RALPH PENNY Variación y cambio en español

7/30/2019 RALPH PENNY Variación y cambio en español

http://slidepdf.com/reader/full/ralph-penny-variacion-y-cambio-en-espanol 1/10

Qcpjcgj÷l z gco`ji hl hwrcóin

Pcnrf Rhllz

Xlc rhpghrgj÷l dhlhpcnj{cmc. hl}ph niw sxh li wil njldþjw}cw. hw nc mh sxh fcz cndxlc mjahphlgjc

mh gc}hdipïc hl}ph xlc $nhldxc$ z xl $mjcnhg}i$, Nc gxhw}j÷l wh rncl}hc c ohlxmi mh nc wjdxjhl}h

oclhpc; ¹hw v xlc nhldxc i xl mjcnhg}i9. milmh v hw cndxlc h}jsxh}c }cn gioi $qcnhlgjcli$ i

$cw}xpjcli$, Z wh }pc}c mh xlc gxhw}j÷l sxh niw njldþjw}cw. gioi njldþjw}cw. li rxhmhl phwinqhp.

hl rpjohp nxdcp c gcxwc mh nc mjajgxn}cm jlwxrhpc`nh mh mhajljp niw gilghr}iw mh nhldxc z

mjcnhg}i z hl whdxlmi nxdcp ripsxh gxcnsxjhp mjahphlgjc hl}ph hw}iw gilghr}iw phwjmh li hl hn

gcori mh nc mhwgpjrgj÷l njldþïw}jgc. wjli hl nc crphgjcgj÷l wigjcn sxh wh mc c g÷mjdiw mh

gioxljgcgj÷l rcp}jgxncphw, Nc njldþïw}jgc fjw}÷pjgc liw mjgh sxh gcmc g÷mjdi cn sxh wh nh ginigc

cfipc nc h}jsxh}c mh $nhldxc$ &rip hkhorni. $nhldxc hwrcóinc$. $nhldxc jldnhwc$. $nhldxc apclghwc$.

$nhldxc nc}jlc$* }jhlh wx ipjdhl hl ni sxh dhlhpcnohl}h wh mhliojlcpïc xl $mjcnhg}i$. qcdcohl}h

mhajljmi hl }êpojliw dhidpãajgiw &gioi hn fc`nc mh xl ãphc i nigcnjmcm mcmiw* z hl }êpojliw mh

gncwh wigjcn &gioi hn fc`nc mh xl dpxri wigjcn rcp}jgxncp. dhlhpcnohl}h hn miojlcl}h. jlw}pxjmi

z wxrhpjip*, Rip hkhorni. nc nhldxc apclghwc }jhlh wx ipjdhl hl hn fc`nc mh nc gncwh wxrhpjip

rcpjwjlc. hwrhgjcnohl}h nc mh nc gip}h,

Wj niw $mjcnhg}iw$ rxhmhl dpcmxcnohl}h gilqhp}jpwh hl $nhldxcw$. wh wjdxh sxh li rxhmh fc`hp

ljldxlc mjahphlgjc mh gc}hdipïc hl}ph hw}iw gilghr}iw. wjli }cl w÷ni mjahphlgjcw mh dpcmi, Rhpi

¹dpcmiw mh sxê9 Ni sxh niw li njldþjw}cw sxjhphl mhgjp gil $nhldxc$ hw ni sxh mh i}pc oclhpc wh

mhliojlc dhlhpcnohl}h xlc nhldxc hw}ãlmcp. hw}i hw. xl mjcnhg}i sxh fc rcwcmi rip niw

mjw}jl}iw rpighwiw sxh hl gilkxl}i gilw}j}xzhl nc hw}clmcpj{cgj÷l. nc oczipïc mh niw gxcnhw. i

}imiw. wil jlgilgh`j`nhw hl cxwhlgjc mh hwgpj}xpc, Xlc $nhldxc$. rip }cl}i. mjajhph mh xl

mjcnhg}i w÷ni hl nc ohmjmc hl sxh fc hw}cmi wxkh}c c gcmc xli mh hw}iw rpighwiw, Xlc nhldxc

}hlmpã xl dpcmi oãw cn}i mh gimjajgcgj÷l &riwhhpã giwcw }cnhw gioi xl cgxhpmi ip}idpãajgi. z

xlc dpcoã}jgc lipoc}jqc z mjggjilcpjiw*. }hlmpã xl qigc`xncpji cornji z xlc wjl}cvjw oãw

hnc`ipcmc &c ajl mh rhpoj}jp }pc}cp }hocw sxh li wh wxhnhl oclhkcp hl hn fc`nc gi}jmjclc*. z



di{cpã mh xl oczip rphw}jdji wigjcn &c gcxwc mh wx cwigjcgj÷l gil cg}jqjmcmhw mh cn}i rphw}jdji.

}cnhw gioi nc hmxgcgj÷l. z gil whg}iphw rphw}jdjiwiw mh nc wigjhmcm. gioi nc gncwh jlw}pxjmc z

cmjlhpcmc*,

Cxlsxh hw riwj`nh mhajljp xlc nhldxc hw}ãlmcp &whdûl ni sxh wh fc mjgfi hl hn rãppcai cl}hpjip*.

wh qhpã c gil}jlxcgj÷l sxh fcz rpi`nhocw jlwxrhpc`nhw c nc fipc mh mhajljp niw gilghr}iw mh

mjcnhg}i z nhldxc &gioi hl nhldxc hwrcóinc. h}g,*,

Gioi nc nhldxc mh gxcnsxjhp nigcnjmcm gilw}c mh cn ohliw qcpjiw ojnhw mh ahl÷ohliw. wh wjdxh

sxh hn lûohpi mh $mjcnhg}iw$ jmhl}jajgc`nhw hl xl }hppj}ipji mcmi hw jlajlj}i, Rip ni }cl}i. c

ohliw sxh phw}pjlkcoiw hn wjdljajgcmi mh mjcnhg}i c $fc`nc mh xlc nigcnjmcm mh}hpojlcmc$. liw

qhoiw i`njdcmiw c phgfc{cp nc ligj÷l mh mjcnhg}i gioi xlc hl}jmcm mjwgph}c i mhnjoj}c`nh,

Nnhqclmi ncw giwcw xl rigi oãw nhkiw. fc`pïc sxh mhgjp sxh li hvjw}h }cn giwc gioi xl mjcnhg}i,

Hw riwj`nh fc`ncp. mjdcoiw. mh niw $mjcnhg}iw mh Gcw}jnnc$ hl hn whl}jmi mh nc }i}cnjmcm mh ncw

qcpjhmcmhw fc`ncmcw mhl}pi mh Gcw}jnnc. rhpi wjl sxh jornjsxh sxh hvjw}cl mjcnhg}iw whrcpcmiw

jmhl}jajgc`nhw mhl}pi mh Gcw}jnnc. i sxh niw mjcnhg}iw mh Gcw}jnnc li wh mjnxzcl hl niw mh ncw ãphcw

qhgjlcw. gioi Cpcd÷l. Nh÷l i Clmcnxgïc,

Hn }êpojli mjcnhg}i fc wjmi hornhcmi c qhghw rcpc mjw}jldxjp }jriw mh fc`nc sxh hw}ãl

mjahphlgjcmiw rip acg}iphw wigjcnhw, Hl hw}h whl}jmi. hn }êpojli mjcnhg}i &c qhghw mjcnhg}i wigjcn*

cn}hplc gil wigjinhg}i. dhlhpcnohl}h rcpc mjw}jldxjp hn fc`nc mh xlc gncwh wigjcn. i xl dpxri mh

hmcm. h}g, mh nc mh i}pc, Cn jdxcn sxh hl hn gcwi mh nc mjohlwj÷l dhidpãajgc. ncw mjw}jl}cw

mjohlwjilhw wigjcnhw li liw rpiripgjilcl `cwhw rcpc mhocpgcp xl mjcnhg}i wigjcn mh i}pi, Cn

gil}pcpji. hn fc`nc mh xl dpxri wigjcn wh oh{gnc jorhpghr}j`nhohl}h gil nc mh i}piw dpxriw. mh

nc ojwoc oclhpc sxh hn fc`nc mh gxcnsxjhp dpxri mh hmcm wh mjnxzh hl nc mh nc dhl}h oczip i

oãw kiqhl, Hw}c i`whpqcgj÷l li ljhdc sxh fczc gipphncgjilhw. gil aphgxhlgjc axhp}hw. hl}ph nc

mjw}pj`xgj÷l mh ahl÷ohliw njldþïw}jgiw z gcpcg}hpïw}jgcw wigjcnhw gioi. rip hkhorni. nc hmcm. nc



gncwh wigjcn. h}g, Rhpi ncw }pclwjgjilhw hl}ph dpxriw wigjcnhw $gil}jdxiw$ wil wxcqhw z li

c`pxr}cw, ]corigi hl hn whl}jmi wigjcn hn }êpojli mjcnhg}i wh gipphwrilmh gil xlc phcnjmcm

i`kh}jqc,

Lxhw}pi rpi`nhoc li phwjmh }cl}i hl rphgjwcp nhldxc hl dhlhpcn &sxh rimpïcoiw mhajljp gioi

$nc cg}jqjmcm wjo`÷njgc xljqhpwcn ohmjcl}h nc gxcn niw whphw fxocliw }pclwoj}hl wjdljajgcmiw mh

nc ohl}h mh xlc rhpwilc c nc mh i}pc$*. gioi hn mhajljp sxê wh sxjhph mhgjp gil $xlc nhldxc. i.

rip hkhorni. gil $nc nhldxc hwrcóinc$, Wh }pc}c hwhlgjcnohl}h mh xl rpi`nhoc mh mhnjoj}cgj÷l;

¹gxãnhw wil niw nïoj}hw }horipcnhw z dhidpãajgiw mh. rip hkhorni. hn hwrcóin9

Rxhw}i sxh hn gco`ji njldþïw}jgi hqinxgjilc rigi c rigi. wh wjdxh sxh li rimhoiw hw}c`nhghp

xl oiohl}i hl hn rcwcmi c rcp}jp mhn gxcn rimcoiw mhgjp sxh fc giohl{cmi xlc nhldxc, Hl

xl oiohl}i mh}hpojlcmi. hn fc`nc hl xwi hl xlc gioxljmcm mcmc mjajhph njdhpcohl}h mh nc

hornhcmc rip nc dhlhpcgj÷l cl}hpjip, ]ioclmi hn gcwi hwrhgïajgi mhn hwrcóin. li fcz xl

oiohl}i. jmhl}jajgcmi i`kh}jqcohl}h. hl hn sxh rxhmc mhgjpwh sxh hn nc}ïl mc rcwi cn hwrcóin5

hl hn ljqhn mh nc gioxljgcgj÷l ipcn. li fcz xlc pxr}xpc hl nc gil}jlxjmcm &hvghr}i ncw rhsxhócw

oimjajgcgjilhw hl gcmc dhlhpcgj÷l* sxh liw nnhqc mhn oiohl}i rphwhl}h c ni sxh nncocpïcoiw

nc}ïl fcgh miw ojn cóiw, Rip }cl}i. ¹rip sxê mcoiw hn lio`ph mh $hwrcóin$ c niw hw}cmjiw

phgjhl}hw mh hw}c hqinxgj÷l gil}jlxc z nh crnjgcoiw nc h}jsxh}c mh $nc}ïl$ c niw hw}cmjiw

cl}hpjiphw9 Fcz miw phwrxhw}cw c hw}c rphdxl}c,

Hl rpjohp nxdcp. z oãw }pjqjcnohl}h. hw}ã nc lhghwjmcm mh mjw}jldxjp hl}ph niw sxh wil

gilwjmhpcmiw gioi mjw}jl}iw mhwghlmjhl}hw mh xl ojwoi cl}hrcwcmi, Hw `jhl wc`jmi sxh hl nc

Hmcm Ohmjc niw mhwghlmjhl}hw fc`ncmiw mhn nc}ïl &z gil hn }jhori }co`jêl nc aipoc hwgpj}c mh

hwiw mhwghlmjhl}hw fc`ncmiw* hpcl phahpjmiw hl gilkxl}i ohmjcl}h hn cmqhp`ji nc}jli

PIOCLJGH &nj}hpcnohl}h $c nc oclhpc pioclc$*. rip hkhorni. nc qi{ pioclgh &$gxcnsxjhp

mhwghlmjhl}h ipcn mhn nc}ïl$*. xwcmc rip ni dhlhpcn cn whl}jpwh nc mjahphlgjc gil nc aipoc mh nc

nhldxc hl}ilghw oãw rphw}jdjiwc &z hvgnxwjqcohl}h hwgpj}c*. hw}i hw. hn nc}ïl, Rxhw}i sxh nc



dhl}h hl nc Hmcm Ohmjc hpc }cl gilwgjhl}h gioi liwi}piw mh nc qcpjcgj÷l dhidpãajgc. hpc gil

aphgxhlgjc mhwhc`nh hwrhgjajgcp mh sxê gncwh mh pioclgh wh hw}c`c fc`nclmi, Hw}i wh nidpc`c

ohmjcl}h nc cmjgj÷l mh xl cmkh}jqi sxh wh phahpïc hl ni hwhlgjcn c hl}jmcmhw rinï}jgcw &h

jornïgj}cohl}h c hl}jmcmhw dhidpãajgcw*. mh nc wjdxjhl}h oclhpc; pioclgh gcw}hnncli. pioclgh

nhilêw. pioclgh cpcdilêw. h}g, Z rxhw}i sxh. hl apcwhw gioi Ufc`ncp_ hl pioclgh gcw}hnncli. nc

rcnc`pc pioclgh hpc phmxlmcl}h. z nc apcwh sxhmc`c giornh}cohl}h gncpc wjl hnnc. axh

ajlcnohl}h hnjojlcmc. gil hn phwxn}cmi mh sxh hn cmkh}jqi rinï}jgi/dhidpãajgi &gcw}hnncli. h}g,*

wh gilqjp}j÷ hl hn lio`ph mh xlc aipoc mh nhldxcw &hl rnxpcn*,

Nc whdxlmc &z oãw jorip}cl}h* pc{÷l rip nc sxh wh phsxhpïc xl lio`ph mjw}jl}i rcpc cndxlcw

qcpjhmcmhw mhn pioclgh wxpdh mhn fhgfi mh sxh hwcw qcpjhmcmhw wxapjhpil xlc hw}clmcpj{cgj÷l,

Nc hw}clmcpj{cgj÷l hw xl rpighwi sxh hw jlwhrcpc`nh mh nc hwgpj}xpc &ncw qcpjhmcmhw rxpcohl}h

ipcnhw lxlgc wxaphl xlc hw}clmcpj{cgj÷l*. z nc jmhl}jajgcgj÷l mh xl g÷mjdi hwgpj}i dhlhpc nc

gilgjhlgjc mh nc qcpjhmcm phgjêl gimjajgcmc gioi xlc hl}jmcm mjahphl}h sxh phsxjhph xl

lio`ph mjahphl}h,

Rip ni }cl}i. cxlsxh hn gcw}hnncli hw xlc qcpjhmcm mhn pioclgh phwxn}c mh xlc whpjh

jljl}hppxorjmc mh qcpjhmcmhw cl}hpjiphw sxh wh rpinildcl hl hn rcwcmi. hn fhgfi mh sxh hl

mh}hpojlcmi oiohl}i nidpcpc hn hw}c}xw mh hwgpj}xpc z hvrhpjohl}cpc xlc gphgjhl}h

hw}clmcpj{cgj÷l jorxwi c wxw xwxcpjiw. z c i}piw. nc lhghwjmcm mh xl lio`ph ohmjcl}h hn gxcn

jmhl}jajgcpni z mjahphlgjcpni mh i}piw g÷mjdiw hwgpj}iw &nc}ïl. gc}cnãl. apclgêw. h}g,*,

Wj ni sxh rphdxl}coiw hw ¹}jhlhl ncw nhldxcw iajgjcnhw nïoj}hw hwrcgjcnhw9. hl}ilghw nc phwrxhw}c

i`qjcohl}h hw wï. rxhw w÷ni ncw hl}jmcmhw rinï}jgcw. }cnhw gioi ncw lcgjilhw/hw}cmi. rxhmhl

fcghp iajgjcnhw ncw nhldxcw. z wx iajgjcnjmcm dhlhpcnohl}h c`cpgc nc hv}hlwj÷l mh hwc hl}jmcm, Cwï

nc nhldxc iajgjcn mhn Hw}cmi hwrcóin nnhdc hvcg}cohl}h fcw}c nc apil}hpc mh niw Rjpjlhiw z cnnï wh

hlaphl}c `pxwgcohl}h gil nc nhldxc iajgjcn mhn hw}cmi qhgjli apclgêw, Rhpi hw}c gncwh mh

apil}hpc njldþïw}jgc lï}jmc. hl nc sxh xl hwgpj}i rpimxgjmi hl xli mh niw ncmiw mh nc apil}hpc



gil}jhlh xl gilkxl}i mh gcpcg}hpïw}jgcw sxh mjajhphl mh ncw sxh crcphghl hl xl hwgpj}i

rpimxgjmi xliw rigiw oh}piw oãw cnnã cn i}pi ncmi mh nc apil}hpc. rpiripgjilc xlc `cwh oxz

jlcmhgxcmc rcpc nc mhnjoj}cgj÷l mh ncw nhldxcw, Nc gijlgjmhlgjc hl}ph ncw apil}hpcw lcgjilcnhw z

niw nïoj}hw sxh whrcpcl ncw nhldxcw iajgjcnhw hw mh }imiw oimiw phnc}jqcohl}h pcpc &z sxj{ãw w÷ni

igxppc hl nc Hxpirc mh niw miw ûn}joiw wjdniw*,

Rip }cl}i. ¹sxê i}pcw `cwhw fcz rcpc mhnjoj}cp xlc nhldxc mh ncw i}pcw9 Xl gpj}hpji sxh c qhghw

wh xwc hw hn mh nc jl}hpgiorphlwj÷l ox}xc5 wj xl fc`ncl}h li hl}jhlmh c i}pi. hl}ilghw wh

gilgnxzh sxh fc`ncl nhldxcw mjw}jl}cw, Rhpi hn rpi`nhoc mh hw}h gpj}hpji hw sxh nc

jl}hpgiorphlwj÷l ox}xc hw oãw xlc gxhw}j÷l mh dpcmi sxh xl cwxl}i mh }imi i lcmc, Niw

fc`ncl}hw mhn hwrcóin hl}hlmhpãl hl dpcl ohmjmc ni sxh mjgh xl fc`ncl}h mh gc}cnãl. z. wjl

ho`cpdi. wi`ph nc `cwh mh niw gpj}hpjiw sxh wh hlxohpcpil cppj`c rcpc mhajljp xl hw}ãlmcp.

}cl}i hn gc}cnãl gioi hn hwrcóin phûlhl niw phsxjwj}iw rcpc whp nhldxcw mjahphl}hw, Ni ojwoi

igxpph hl hn gcwi mhn hwrcóin z hn rip}xdxêw; niw fc`ncl}hw mhn hwrcóin hl}jhlmhl cn ohliw cndi

mh ni sxh wh mjgh hl rip}xdxêw. z niw fc`ncl}hw mhn rip}xdxêw hl}hlmhpãl oxgfi oãw mh ni sxh

wh mjgh hl hwrcóin &ni sxh qcnh rcpc mhoiw}pcp sxh nc jl}hpgiorphlwj÷l ox}xc rxhmh whp

cwjoê}pjgc; xlc gilgnxwj÷l c`wxpmc whpïc nc mh rhlwcp sxh hw}i mhoxhw}pc sxh hn rip}xdxêw hw

oxgfi oãw mjahphl}h mhn hwrcóin sxh hn hwrcóin mhn rip}xdxêw*, Cwjojwoi hw}ã hn cwxl}i mh nc

hvrhpjhlgjc, Mjahphl}hw fc`ncl}hw mhn hwrcóin }hlmpãl mjahphl}h hvrhpjhlgjc mh. mjdcoiw. hn

rip}xdxêw z. rip ni }cl}i. hl}hlmhpãl hn rip}xdxêw fc`ncmi &z hn hwgpj}i* hl mjahphl}h ohmjmc,

Cwï rxhw. nc jl}hpgiorphlwj÷l ox}xc. i wx cxwhlgjc. hw xlc oclhpc jlcmhgxcmc mh mhnjoj}cp

nhldxcw wxrxhw}cohl}h mjw}jl}cw,

Cn ajlcn liw qhoiw i`njdcmiw c gilgnxjp ni ojwoi sxh hl hn gcwi mh niw $mjcnhg}iw$; li hvjw}hl

ohmjiw rxpcohl}h njldþïw}jgiw rcpc whrcpcp xlc $nhldxc$ mh i}pc. zc sxh ncw nhldxcw

hw}phgfcohl}h horcphl}cmcw aipocl rcp}h mh xl gil}jlxxo z gxcnsxjhp nïlhc mjqjwipjc sxh

gip}h hw}h gil}jlxxo li wh mh`h c pc{ilhw njldþïw}jgcw. wjli rinï}jgcw,

Ncw $nhldxcw$ rhljlwxncphw. rip}xdxêw. hwrcóin z gc}cnãl. aipocl rcp}h mh xl gil}jlxxo



pioclgh sxh wh hv}jhlmh fcgjc Apclgjc z mh cnnï c J}cnjc, Hvcg}cohl}h hn ojwoi rpi`nhoc mh

mhnjoj}cgj÷l wh mc hl oxgfcw i}pcw rcp}hw mh Hxpirc, ¹M÷lmh wh whrcpc hn finclmêw mhn

cnhoãl. hn lipxhdi mhn wxhgi. hn gfhgi mhn hwniqcgi. mhn rincgi z mhn pxwi. i. hl hn wxp mh

Hxpirc. hn whp`i/gpic}c mhn `ûndcpi z mhn xgpcljcli9

Wj niw mjcnhg}iw li rxhmhl mhnjoj}cpwh hl hn hwrcgji z ncw nhldxcw }corigi rxhmhl mhnjoj}cpwh

hl hn hwrcgji i hn }jhori. ¹sxê mh`hoiw fcghp cl}h aipoxncgjilhw gioûlohl}h xwcmcw mhn

}jri $v hw xl mjcnhg}i mh nc nhldxc z$9 Ni sxh wx`zcgh hl cajpocgjilhw gioi $hn clmcnx{ hw xl

mjcnhg}i mhn gcw}hnncli$ hw xl ocnhl}hlmjmi fjw}÷pjgi. c wc`hp. sxh gil hn }jhori ncw $nhldxcw$ wh

apcdohl}cl hl $mjcnhg}iw$ , Ni sxh wx`zcgh hl hw}h ocnhl}hlmjmi hw xl hppip. cxlsxh xl hppip

giorphlwj`nh, Hw}h wh mhpjqc mhn fhgfi mh sxh lxhw}pi giligjojhl}i mh niw hw}cmjiw njldþïw}jgiw

rcwcmiw liw nnhdc c }pcqêw mh nc hwgpj}xpc. z nc hwgpj}xpc hw miojlji gcwj hvgnxwjqi mh nc nhldxc

hw}ãlmcp, Rip wx lc}xpcnh{c. nc nhldxc hw}ãlmcp hw hn phwxn}cmi mh rpighwiw sxh fcl phmxgjmi nc

qcpjcgj÷l cn oïljoi riwj`nh. mh }cn aipoc sxh hn rclipcoc sxh phgj`joiw mh niw hw}cmiw mh

nhldxc rcwcmiw hw hn mh nc xljaipojmcm njldþïw}jgc, Wjl ho`cpdi. xl hvcohl mh niw hw}cmiw mh

nhldxc cg}xcnhw phqhnc xl rclipcoc mh qcpjcgj÷l gil oxn}j}xm mh rcpãoh}piw, Hw. rip }cl}i.

}hl}cmip gilgnxjp sxh xl hw}cmi mh nhldxc cl}hpjip wh fc $mhdpcmcmi$ i $gippiorjmi$ hl xl

hw}cmi mh qcpjcgj÷l, Cwï. rip hkhorni. wh kx{dc sxh nc wxrxhw}c xljaipojmcm mhn nc}ïl wh

phwsxh`pck÷ hl xl dpcl lûohpi mh mjcnhg}iw pioãljgiw ohmjhqcnhw. z hl xlc wj}xcgj÷l milmh hn

nc}ïl &hwgpj}i* gil}jlxc`c wjhlmi hn hw}ãlmcp. }cnhw mjcnhg}iw rimïcl whp gilwjmhpcmiw gioi

$mjcnhg}iw$ mhn nc}ïl, Cwjojwoi. hl hn gcwi mhn hwrcóin mh Coêpjgc. wh rjhlwc c ohlxmi sxh nc

cg}xcn qcpjcgj÷l mh nc nhldxc hw hn phwxn}cmi mh nc $gippxrgj÷l$ mh xl wxrxhw}i hw}cmi cl}hpjip

mh xljaipojmcm. cxlsxh hl hw}h gcwi }hlhoiw rpxh`cw hwgpj}cw mh nc dpcl qcpjcgj÷l mhl}pi mhn

hwrcóin sxh wh nnhq÷ c Coêpjgc mhwmh hn wjdni VQJ hl cmhncl}h,

Wjl ho`cpdi. hw}c qjwj÷l mh xlc apcdohl}cgj÷l gphgjhl}h gil hn }jhori hw gncpcohl}h hpp÷lhc,

Wj wh cmoj}h. gioi cpdxohl}coiw csxï. sxh nc qcpjcgj÷l mh }imi }jri &dhidpãajgc. wigjcn. h}g,*

fc hvjw}jmi wjhorph hl nc nhldxc fxoclc. hl }imi oiohl}i z hl }imi nxdcp. fcz sxh gilgnxjp



hl}ilghw sxh nc hqinxgj÷l njldþïw}jgc gilwjw}h hl xl gco`ji mhwmh xl hw}cmi mh qcpjcgj÷l c i}pi

hw}cmi mh qcpjcgj÷l. cxl gxclmi wh rxmjhpc mjwgx}jp wi`ph niw mjahphl}hw dpcmiw i }jriw mh

qcpjcgj÷l sxh wh crnjsxhl hl niw wxghwjqiw hw}cmjiw$ mh xlc hqinxgj÷l rcp}jgxncp,

I}pc gilwhgxhlgjc pcmjgc hl sxh hw jn÷djgi h}jsxh}cp gxcnsxjhp qcpjhmcm C gioi $mjcnhg}i mh nc

nhldxc V$. wj nc wxriwjgj÷l }ãgj}c hw sxh fcz xlc phncgj÷l fjw}÷pjgc hl}ph C z V. mh oclhpc sxh

&hl cndûl whl}jmi* C wxpdh mh V, Hw}c irjlj÷l wxrilh mcpnh nc qxhn}c c nc fjw}ipjc, Wj i`whpqcoiw

ncw nhldxcw hw}ãlmcp. gioi hl lxhw}pi gcwi V. }imcw }jhlhl wx ipjdhl hl xlc qcpjhmcm

wigjcn)phdjilcn sxh wh fc whnhggjilcmi &mh`jmi c pc{ilhw hv}pcnjldþïw}jgcw* mh hl}ph xlc

oxn}j}xm mh i}pcw qcpjhmcmhw hl giorh}hlgjc, Cwï. rxhmh mhgjpwh sxh gcmc nhldxc rpighmh mh

xl mjcnhg}i. oãw sxh ni gil}pcpji, Li }jhlh whl}jmi. rip }cl}i. mhgjp sxh ncw qcpjhmcmhw ipcnhw

hornhcmcw hl//rip hkhorni//. Wipjc i Nc Oclgfc wil "mjcnhg}iw mhn hwrcóin". zc sxh hw}i

jornjgc xlc acnwc phncgj÷l fjw}÷pjgc hl}ph gcmc xlc mh hw}cw qcpjhmcmhw z hn hwrcóin &hw}i hw. nc

nhldxc hw}ãlmcp sxh }xqi wx ipjdhl hl hn mjcnhg}i mh @xpdiw. }pclwahpjmi oãw }cpmh &gil

oimjajgcgjilhw* c ]inhmi mxpcl}h nc Phgilsxjw}c z ajlcnohl}h gimjajgcmi mhwrxêw gioi nc

nhldxc mh Gcw}jnnc z riw}hpjipohl}h mhn Hw}cmi hwrcóin,

]corigi }jhlh whl}jmi jlqhw}jdcp wj xlc qcpjhmcm mcmc. rip hkhorni. xlc qcpjhmcm hornhcmc hl

niw Rjpjlhiw. hw xl $mjcnhg}i mhn hwrcóin$ i xl $mjcnhg}i mhn gc}cnãl$. rxhw}i sxh }cn aipoxncgj÷l

jornjgc xlc mhwghlmhlgjc fjw}÷pjgc mhn hwrcóin i hn gc}cnãl. ni sxh hw c`wxpmi, Xlc

mh}hpojlcmc qcpjhmcm rjphlcjgc }hlmpã gjhp}c gcl}jmcm mh pcwdiw hl gioûl gil hn gc}cnãl

hw}ãlmcp. z i}pc gcl}jmcm gil hn hwrcóin hw}ãlmcp &z }co`jêl i}piw gioxlhw c co`iw z xliw li

giorcp}jmiw gil ljldxli*. cwï sxh }imi ni sxh wh rxhmh fcghp hw jl}hl}cp ohmjp niw dpcmiw mh

cajljmcm hl}ph nc qcpjhmcm hl gxhw}j÷l z gcmc xli mh niw miw rpi}i}jriw h}jsxh}cmiw gioi

$hwrcóin$ z $gc}cnãl$, Wjl ho`cpdi. li hw aãgjn hw}c }cphc &z sxj{ãw whc joriwj`nh* rxhw li rxhmhl

gilwjmhpcpwh }imiw niw ojnhw mh pcwdiw sxh mhajlhl xlc qcpjhmcm z li hvjw}h xlc `cwh mh

cgxhpmi sxh rhpoj}c mcp xl rhwi mjw}jl}i c mjahphl}hw gncwhw mh pcwdiw &rip hkhorni. niw

wiljmiw cl}hw sxh hn qigc`xncpji. ncw gcpcg}hpïw}jgcw wjl}ãg}jgcw cl}hw sxh ncw gcpcg}hpïw}jgcw



whoãl}jgcw mh ncw rcnc`pcw*,

Li fhoiw hlgil}pcmi fcw}c cfipc ljldxlc kxw}jajgcgj÷l c aipoxncgjilhw mhn }jri $nc qcpjhmcm C

hw xl mjcnhg}i mh nc nhldxc V$. rhpi rimpïc rhlwcpwh sxh }cn kxw}jajgcgj÷l rimpïc fcnncpwh hl nc

fjw}ipjc gxn}xpcn, ¹Rimpïcoiw cajpocp sxh }cnhw kxw}jajgcgjilhw }jhlhl whl}jmi cn phaipoxncpncw mh

nc wjdxjhl}h oclhpc; "nc qcpjhmcm C hw xl mjcnhg}i mh nc nhldxc V cnnï milmh C hw fc`ncmc hl xl

}hppj}ipji hl hn sxh V hw nc nhldxc hw}ãlmcp"9 Hqjmhl}hohl}h }hlmpïcoiw sxh cócmjp sxh C z V

hw}ãl fjw}÷pjgcohl}h horcphl}cmcw. i mh ni gil}pcpji lxhw}pc aipoxncgj÷l cajpocpïc sxh. rip

hkhorni. hn qcwgi z hn sxhgfxc whpïcl mjcnhg}iw mhn hwrcóin. ni sxh lcmjh wh c}phqhpïc c fcghp,

Rhpi jlgnxwi mhwrxêw mh fcghp hw}c phw}pjggj÷l. lxhw}pc aipoxncgj÷l }imcqïc mcpïc phwxn}cmiw

jlcghr}c`nhw. zc sxh jornjgc sxh gncwjajsxhoiw gxcnsxjhp qcpjhmcm fc`ncmc. rip hkhorni. hl

Gc}cnxóc i Dcnjgjc gioi mjcnhg}iw mhn hwrcóin. mh lxhqi xlc rpiriwjgj÷l sxh oxz rigiw

wxwgpj`jpïcl,

Mh`hoiw gilgnxjp. rip }cl}i. sxh niw $mjcnhg}iw mhn hwrcóin$ wh fc`ncl hl xl ãphc oãw rhsxhóc

sxh csxênnc mhl}pi mh nc gxcn hn hwrcóin hw nc nhldxc hw}ãlmcp &i. rip ni ohliw. oãw rhsxhóc

sxh hn ãphc hl nc sxh hn hwrcóin hw xli mh niw hw}ãlmcphw*, Rhpi ¹gxãl}i oãw rhsxhóc9 ¹Sxê

rcwc gil ncw qcpjhmcmhw fc`ncmcw hl. mjdcoiw. [coipc i [cpcdi{c9 Csxï hw gpxgjcn phgipmcp sxh

hl gcwj }imiw niw gil}hv}iw nc h}jsxh}c $hwrcóin$ hw jl}hpgco`jc`nh gil $gcw}hnncli$5 mh oimi

sxh cajpocp sxh ncw qcpjhmcmhw hornhcmcw hl [coipc z [cpcdi{c wil mjcnhg}iw mhn hwrcóin hw

}co`jêl cajpocp sxh wil mjcnhg}iw mhn gcw}hnncli, ¹Hw cghr}c`nh hw}c cajpocgj÷l9 Niw

mjcnhg}÷nidiw z niw fjw}ipjcmiphw mh nc nhldxc lhdcpïcl sxh ni whc5 hn fc`nc mh [coipc

phrphwhl}c nc hqinxgj÷l nigcn mhn csxhnncw aipocw mhn nc}ïl jl}pimxgjmcw hl nc rcp}h lip}h/

iggjmhl}cn mh nc Rhlïlwxnc fcgh xliw miw ojn cóiw. hqinxgj÷l sxh axh. cn rpjlgjrji. `cw}cl}h

jlmhrhlmjhl}h mh i}pcw hqinxgjilhw sxh }pclwaipocpil hn nc}ïl mhn ghl}pi/lip}h mh Hwrcóc hl

niw mjcnhg}iw mh Gcw}jnnc nc Qjhkc &jlgnxjmi hn mjcnhg}i mh @xpdiw. sxh wh gilqhp}jpïc hl hn

$gcw}hnncli$ rip hvghnhlgjc*, Mhwrxêw. hw gjhp}i. z hwrhgjcnohl}h mhwmh hn wjdni VJJJ hl cmhncl}h.

hn fc`nc mh [coipc hvrhpjohl}÷ xlc rpidphwjqc gcw}hnnclj{cgj÷l. hw mhgjp. nc jl}pimxggj÷l



rcxnc}jlc mh pcwdiw gcw}hnncliw wh hv}hlmj÷ mhwmh hn ghl}pi mh Gcw}jnnc c oimi mh ilmcw, Hw}h

rpighwi hw jlgiornh}i z gil}jlûc fiz. mh oclhpc sxh hn fc`nc pxpcn mh [coipc &z mh i}pcw

ãphcw axhpc mh Gcw}jnnc* ocl}jhlh oxgfiw pcwdiw rphgcw}hnncliw, Rip ni }cl}i hw `cw}cl}h

jlhvcg}i cajpocp sxh ncw qcpjhmcmhw xwcmcw fiz axhpc mh Gcw}jnnc wil $mjcnhg}iw mhn gcw}hnncli",

Jlgnxwi mhl}pi mh Gcw}jnnc nc Qjhkc gil}jlûc wjhlmi jlwc}jwacg}ipji cajpocp sxh ncw qcpjhmcmhw hl

xwi. rip hkhorni. hl Rcnhlgjc. whcl $mjcnhg}iw mhn gcw}hnncli$, Rimpïcl mhliojlcpwh $mjcnhg}iw

mhn gcw}hnncli$. rhpi ûljgcohl}h hl hn whl}jmi mh sxh wil qcpjhmcmhw fc`ncmcw hl Gcw}jnnc. hw

mhgjp. hornhclmi $gcw}hnncli$ hl xl whl}jmi hvgnxwjqcohl}h dhidpãajgi, Hl rpjlgjrji. nc fjw}ipjc

z hn hw}c}xw mhn fc`nc mh Gcw}jnnc. hl phncgj÷l gil hn hw}ãlmcp. li hw mjahphl}h mh nc fjw}ipjc z hn

hw}c}xw mh ncw qcpjhmcmhw xwcmcw hl i}piw nxdcphw mh Hwrcóc5 gcmc nigcnjmcm mh Gcw}jnnc nc Qjhkc

}jhlh xlc fjw}ipjc njldþïw}jgc sxh mjajhph xl rigi mh nc mhn ghl}pi gxn}xpcn z rinï}jgi. @xpdiw.

gxzc qcpjhmcm mh fc`nc jlanxz÷ hl nc mh wxw qhgjliw rigi c rigi. c ohmjmc sxh hn fc`nc mh

@xpdiw wh gilqhp}ïc gcmc qh{ oãw hl xl oimhni mjdli mh joj}cpwh hl i}piw nxdcphw. c gcxwc mhn

rphw}jdji mh niw sxh fc`nc`cl c nc oclhpc mh @xpdiw. rphw}jdji sxh wh mh`j÷ hl}hpcohl}h c

acg}iphw gxn}xpcnhw. rinï}jgiw z hgil÷ojgiw z hl c`winx}i c ljldxlc gxcnjmcm jlfhphl}h c hwc

qcpjhmcm, Hw gjhp}i sxh nc jlanxhlgjc mhn fc`nc mh @xpdiw hl nc mhn phw}i mh Gcw}jnnc nc Qjhkc hw

oãw rpiaxlmc sxh nc sxh }xqi hl hn fc`nc mh ãphcw mh axhpc mh Gcw}jnnc. rhpi hw}i wh mh`h w÷ni

cn fhgfi i`qji mh sxh ncw nigcnjmcmhw mhl}pi mh Gcw}jnnc }hlïcl xl gil}cg}i oãw hw}phgfi gil hn

ghl}pi mh rphw}jdji sxh hn sxh }xqjhpil ncw nigcnjmcmhw mh Nh÷l i mh oãw cnnã, Cwï. rip hkhorni.

hn fc`nc mh Wipjc ph}jhlh ohliw gcpcg}hpïw}jgcw mh ncw sxh mh`j÷ fc`hp }hljmi cl}hw mhn

hw}c`nhgjojhl}i mh @xpdiw gioi ghl}pi mh rphw}jdji. sxh ncw sxh ph}jhlh hn fc`nc. rip hkhorni.

mh [coipc, Rhpi nc phncgj÷l hl}ph ncw qcpjhmcmhw hornhcmcw hl Wipjc z hn hw}ãlmcp. rip xl ncmi.

hw mh nc ojwoc gncwh sxh ncw phncgjilhw hl}ph ncw qcpjhmcmhw xwcmcw hl

[coipc z hn hw}ãlmcp. rip hn i}pi, Ûljgcohl}h hw mjahphl}h hn dpcmi mh crpivjocgj÷l cn

hw}ãlmcp. z hl ljldûl gcwi hw gilqhljhl}h fc`ncp mh hnncw gioi $mjcnhg}iw mhn gcw}hnncli$,

Nc aipoxncgj÷l $nc qcpjhmcm C hw xl mjcnhg}i mh nc nhldxc V$. rip }cl}i. li }jhlh qcnjmh{, Nc apcwh



$mjcnhg}i mh V$ mh`hpïc njoj}cpwh c niw gcwiw hl sxh V hw xl }êpojli dhidpãajgi z li xl lio`ph

mh nhldxc. gioi hl niw $mjcnhg}iw mh Gcw}jnnc$. sxh mh`hpïcl hl}hlmhpwh gioi $nc }i}cnjmcm mh ncw

qcpjhmcmhw mh fc`nc hornhcmcw mhl}pi mh niw nïoj}hw mh Gcw}jnnc$,

Nc mhajljgj÷l mhn }êpojli qcpjhmcm li hw }cphc aãgjn. zc sxh li hvjw}h `cwh njldþïw}jgc wi`ph nc

sxh xl mjcnhg}i dhidpãajgi rxhmc mhnjoj}cpwh mh i}piw. lj niw mjcnhg}iw wigjcnhw wil hl}jmcmhw

mjwgph}cw sxh rxhmcl mjw}jldxjpwh xlcw mh i}pcw, Nc qcpjcgj÷l hl hn fc`nc wh rpinildc dpcmxcn z

wxcqhohl}h c }pcqêw mhn hwrcgji wigjcn z dhidpãajgi. z li rphwhl}c nïoj}hw hl}ph qcpjhmcmhw.

ûljgcohl}h }pclwjgjilhw oãw i ohliw pãrjmcw whdûl rcpãoh}piw dhidpãajgiw z wigjcnhw, Cxl

gxclmi liw njoj}hoiw c xlc ûljgc nigcnjmcm &rip hkhorni. xlc gjxmcm i xl rxh`ni*. hw hqjmhl}h

sxh gcmc jlmjqjmxi sxh qjqh cnnï wh wj}ûc hl xl rxl}i mjahphl}h hl nc hwgcnc wigjcn z rip ni }cl}i

fcgh xwi mh xl gilkxl}i mh hornhiw njldþïw}jgiw xl rigi mjahphl}h mhn sxh gil}pinc gxcnsxjhp

i}pi jlmjqjmxi5 hw mhgjp. sxh gcmc jlmjqjmxi hornhc wx rpirji jmjinhg}i,

Mh fhgfi. hn xljqhpwi njldþïw}jgi hw jlgnxwi oãw coipai sxh hw}i. rxhw gcmc jlmjqjmxi x}jnj{c xl

gilkxl}i mh pcwdiw njldþïw}jgiw mjahphl}hw hl gcmc wj}xcgj÷l mh fc`nc mjahphl}h. mhrhlmjhlmi

mhn dpcmi mh aipocnjmcm sxh gphc i wjhl}c sxh wh phsxjhph,

Rip }cl}i. ¹g÷oi wh mh`h x}jnj{cp hn }êpojli qcpjhmcm9 Wh xwc csxï rcpc mhli}cp gxcnsxjhp

gilkxl}i mh pcwdiw njldþïw}jgiw hornhcmiw hl xl gilkxl}i hwrhgïajgi mh gjpgxlw}clgjcw wigjcnhw,

Hw}cw gjpgxlw}clgjcw rimpïcl mhajljpwh cornjc i njoj}cmcohl}h. mh oimi sxh }imcw ncw

wjdxjhl}hw rxhmhl gilwjmhpcpwh qcpjhmcmhw; nc nhldxc jldnhwc. nc nhldxc hwrcóinc. hn hwrcóin mh

Coêpjgc. hn hwrcóin mh Oêvjgi. hn hwrcóin mh nc gncwh ohmjc. hn hwrcóin mh ncw dhlhpcgjilhw

ocziphw. hn qcnhlgjcli. hn hwrcóin mh Clmcnxgïc. hn hwrcóin mh niw gcojilhpiw. hn jmjinhg}i mh

xl jlmjqjmxi rcp}jgxncp. i hn hwrcóin hw}ãlmcp,

RALPH PENNY Variación y cambio en español

Documents

Transcript of RALPH PENNY Variación y cambio en español