3aHsKa ua nposei:.enne Ayteunoua .N2 10

Hcx .. M! «I 0» 09.09.2015 r. «Tosapua.s 6np:iKa «Espa3niicKaH ToprosaH C11cTeMa»

CornacHo IlpaBHJI ToproBnH AO <<TosapHrut 6Hp)f(a «Espa:n1RCKM Toprosasi CHcTeMa» npocHM paccMOTpeTb Hacro~yio 3MBKY Ha npose,ll.ettue AyKUHoHa s CeKU.HH roproBJlH cneu.HanH3HposaHHbtMH

TOBapaMH

Koi:. :6po1eepa 3a1ea3qu1ea:

Ilonuoe uanMeeosauue 3atea3'1HKa c ytea3auueM peKBB3HTOB:

FIVE

Tun ay1eu11oea: (OJlHOlTanHblH HJIH JlBYXlTam1b1H JlBYX3TanHbIU)

JloT ay1eueoua: Tosap, ero JloT .N!!l: 11HcTpyMeHTbI ITKPC naHMCHOBaHne, KOJIH'ICCTBO, JIOT .N!!2: 11HcrpyMeHTbI IlKPC accopTHMCllT, Ka'leCTBCHHbJe xapaKTepncreten, ycJIOBHH nocTaBKH, Ko11uqecrso: cornactto TexttuqecKoro 3a,ll.aHHJI.

nopH/lOIC on11aTb1, nnb1e yCJioseH, KOTOpb1e 3atea3'1HK C'IHTaeT YCJIOBH.H nocra&KH no JIOTY .N2 1: DDP, Ka3axCTaH, ATbtpaycKasi cymecTBCHHblMH: o6naCTb, KhI3bIJIKyrHHCKHH paHOH, MeCTopo)J(,ll.eHHe «MaTHH»

YCJIOBHSJ oocTaBKH no JJOTY .N!! 2: DDP, Ka3axcraH, An,1paycKa.S1 o6naCTb, )l{bIJThIORCKHH paHOH, MeCTOpO)J(,ll.eHHe «Kapa-ap11a»

IlepHOJl npoee}leona AyKueoua, JlHeii:

HanpaeJienne DOHH:lKCHHe):

Ay1eunoea (ua

K'.OJllf'ICCTBO ToprOBblX ceccnu, B

CpoK oocTaBKH: B Te'ieHHe 30 (TPH.lUWTH) KaJieH.napHbtX .D.HeH rrocne nomrncatt11si .D.orosopa. y CJIOBHSJ onJiaTbl! l-faJlO)f(eHbI B npoeKTe ,ll.Orosopa.

Bee cymecrseHub1e ycnoBHSJ ytea3aHbI e CJICJlyromux opnJJO)KCHHSJX K HaCTOHl.ltCH 3aSJBKe: - IlpHJJOiKCBHC .N!!l. IlepeqeHb, KOJIH'ieCTBO H TeXHmecKoe 3a,ll.am1e. - Ilp1111oiKee11e .N22. IlpoeKT .zxorosopa.

8 pa6oqnx }lHeii + 2 pa6oqnx JlH.H ua paccM0Tpen11e

DPCJlJIO)KCllldi OJ)eTCHJlCHTOB B JJ:ODVCK K avKUHOHV

Ha nonn'lecnne

TC'ICHHe KOTOpbIX MO'leeT JJ:JJHTbCB 1 AVKUHOH:

CTapTOBaSJ uena JloTa, B Tenre: JloT .N!!l : .11HcTpyMeHTbI ITKPC - 11 630 950 (O.llHHHa.nu.aTb MHJIJlHOHOB weCTbCOT TpH,ZJ.UaTb Tb!C.Slq .nes.SITbCOT rnlTb,ll.eC.SIT) TeHre 6e3 HJJ:C JloT .N!!2 : 11HCTpyMeHTbI ITKPC - 11 923 000 ( O.D.HHHa,ll.U.aTb MHJlJlHOHOB ,ll.eB.SITbCOT .D.Ba.llUaTb TpH Tb1c.srq11) Tenre 6e3 H,[{C

B ueuy DOTCHQHaJibHOro DOCTaB11tHKa BKJJIO'ICHbl ece

paCXO)lbI, H3roTOBJICHHe, TpancnopTHblC paCXO)lbl H OCTaJibllblC

VCJIOBHB H3JI0'1CCHllblC B npoeKTe i:.oroeopa.

Pa3Mep rapaHTBDROro 06ecne'ICRBB B npoQeeTax OT crapTOBOH QCHbl JloTa, %:

1 % OT CTaIJTOBOH u.eHbl no JIOT)'

Keanncl>HKaQHORHbte Tpe6oeanna, YKa3auubte HWKe noK)'MeHTbl e o6a3aTeJibHOM nopanKe KOTOpblM nomKeH COOTBCTCTBOB3Tb npenocTaBJIHIOTCB BCCMH npeTeeneeTaMH ea y11acrue B IJpCTenneuT Ha yqacTHC e AyKQHoue: ayKQHone e cocTaee 3aHBKH ua yqacTne s ayKueone:

1. J1:0KyMeHTb1, no,n:Teepacnat0mee opaeocnoco6nocTb (noTapHaJlbHO 33CBH.QeTeJibCTBOB311Hble KODHH):

1.1. Y CTilB.

1.2. CepTHcj>HKaTL1, a C.II)"Iae ecnn npe,nMeT 3aKyna B paMKax a)'Ku.noua nonne)KHT 06.si3are11bHOH cep-rncj>m<aU.HH Ha COOTBeTCTBHe -rpe6oBaHllilM CTaH.napTa WIH HHOro HOpMaTHBHOro JJ:OK}'MeHTa, o6ecne'IHBaIOmHX 6e3onacHOCTb Jl)lH 3Jl0pOBbH, )f(}f3HH JllOJleH, HMyl.l.(eCTBa rpIDK.llaH H OKp}')KalOl.l.(eH cpe,nr,1 B COOTBeTCTBHH c 3aKOHO,naTeJ1bCTBOM Pecny611HKH Ka3axcTaH o cepTHcpHKaUHH.

1.3. CsH.neTeJibCTBO o rocy.n:apcTBeHHOH perncTpauHH (nepepernc-rpau.HH) 10p11JJ:HqecKoro JIHU.a c yKa3aHHeM EHH.

1.4. Bb1mtcKa H3 yqpe,nHTeJTuHhIX JlOK}'MeHToB (s cnyqae, ecnH y CTaB He co.nep:>KMT cse.neHIDI 06 yqpe.nHTeJIIDC HJIH COCTaBC yqpe,n:HTeneu), co.nep)l(al.l.{M cse,neHIDI 06 yqpe,nnTene HJIH COCTaBe yqpe.nnTeJieH JIH60 HOTapHanbHO 3aCBHJleTeJibCTBOBaHHM BblDHCKa H3 peec-rpa .nep)KaTeJJel1 aKIJ.HH, BbIJlaHHM He paHee OJlHOro MCCHU.<l, npe.nwecTBylOl.l.(ero .naTe noJtatfH 3MBKH Ha yqacTHe a A)'KU.HOHe.

1.5. Konn» PeweHn» n!HJIH BbmHcKa H3 o6mero IIpoToKona 06mero co6paHHR yqaCTHHKOB H/HJIH HHOrO opraHa B COOTBeTCTBHH c YCTIIBOM, 0 Ha3HatfeHHH Ha JlOJDKHOCTb Ilepsoro p)'KOBOJlHTeAA s u.en.six no.nTsep)KJleHIDI nOJIHOMO'IHH Ilepsoro p)'KOBOJlHTeAA npeTeH,n:eHTa Ha yqacTHe B AYKIJ.HoHe.

2. J1:oKYMCHTbl, 00,QTBepa.naromue OJ1aTeiKCCOOC0611ocTb: 2.1. OpnrnHan cnpaBKH 6aHKa HJIH cj>HJ111ana 6aHKa c no.nnHCbIO

H netfaTblO, B KOTOpOM o6CJI}')KHBaeTCR npeTeH.neHT Ha yqacTHe a AyKUHOHe, 06 OTCYTCTBHH npocpoqeuHOH 3a,noJDKeHHOCTH no BCeM BH,naM o6H3aTeJibCTB npereH.ne1 ITa, M»meHcH 6onee -rpex MecHu.es, npe.nwecTsyiom11x .nare BblJlatfH cnpaBKH, nepe.n: 6aHKOM HJIH cj>HJIHaJIOM 6aHKa cornacuo THIIOBOMY DJiaHoB CtfeTOB 6yxraJITepcKoro yqeTa B 6attKax BTOporo ypOBHH H HDOTe'!HblX opraHH3aU.HJIX; yrnep)KJleHHOM)' npaBJieHHeM Hau.HoHanbHOro 6attKa PK (a

cJiyqae ecJIH npeTett.neHT Ha yqacTne a AyKUHOHe »sn.sieTc.si KJIHCHTOM HCCKOJTbKHX 6aHKOB HJIH cpHJIHaJIOB, a Ta!Ol<e HHOCTpauHoro 6auKa, ,naHHa.si CnpasKa rrpe.nocTasJI.sieTC.si oT KIDK.llOfO H3 TaKHX 6aHKOB).

2.2. OpnrnHan HJIH HOTapHaJibHO 3acsH.nere11bCTBOBaHHa.si Konm1 6yxranrepcKoro 6anauca 3a nocne.nHHif qmHaHCOBbIH ro.n, no.nnHCaHHOfO nepBblM p)'KOBOJlHTeJieM HJJH JIHIJ.OM, ero JaMemaiomnM, H CKpeIDieHHoro netfaTbIO 10pH.nnqecKoro JI HU.a.

2.3. Opnrnttan cnpasKH ycTauosneHHOH cpopMbI COOTBCTCTBYIQl.l.{ero Hanorosoro opraHa 06 OTCYTCTBHH HaJIOfOBOH 3a,uoJDKeHHOCTH H 3a,nom1<eHHOCTH no o6.si3aTCJ1bHblM neHCHOHHblM B3HOCaM H COU.HaJibHblM OTtfHCJieHHSIM 6onee qeM 3a TPH Mec.siua (3a ncKJIIotfeHHeM cnyqaes, Kor.na cpoK ynnaTbI OTCpO'!eH B COOTBCTCTBHH c 3aK0Ho.naren1>cTsOM PK o Hanorax n .npyrHX o6H3areJibHblX rutaTe)l(aX B 6IOJl)KeT) m160 0 HaJIH'iHH HaJIOrOBOH

Ilonnucb JJBQa, yooJJnoMoqenuoro 3aKa3qHKOM H oe<JaTb 3aK33'1HKa:

..

Ja.100.l:<E:CHEMX:Y.~ll

aeR HO JUHocaM H COUHa:Th~I O'T'iHCneHIDIM, Bhl,lamtOH He paaee o.:nmro Mec.srua, rrpe.:unecTBYJOIUCro .:urre no.la'IB JaJIBKH Ra yqacme B AyiaumHe.

2.4. HcrrapHa.'lbHO 3aCBHlJ.e'fe,ThCTBOBaHHaR KOITHJI CBH,lleTenbCTBa o nOCTilHOBKe Ha yqC-r nnaTe.IILIUHKa no H)];C (npH Hanli'IBH) HJIH CK3HHpoBaHHa51 KOITIDI rapaHTHHHoro rrnc&Ma, no):(f8ep)l()J.a10mero, 'ITO noTeHuHanhHhIH nOCTaBIUHK Ha .nary npe,nOCTaBJICHH11 KOHKypCHOH 3311BKH He 11sm1eTC11 nnarenbIUHKOM H)];C .

2.5. fapattTHHHOe ITHCbMO no MeCTHOMY co.nep)f(amuo B npe.nnaraeMhIX Tosapax HJIH pa6oTax, ycnyrax, Bblp3)f(eHHb1e s npouettrnx no Ka)l()J.OMY noTy (OT 0 .no I 00).

2.6. IlnaTe)f(Hoe o6ecne'leHHe 2.7. CepTH<t>mcaT coOTBeTCTBH11 2.8. TeXHH'.J.ecKiui cneuH<i>HKanIDJ 2.9. fapattTHHHOe ITHCbMO OT IlOTelll.{HMbHOro nOCT3BlUHKa 0

cornaCHH c ycnosHJlMH npoeKTa .norosopa 2.10. ARrnmicKHH nepeso.n 3311BKH Ha yqacTHe

3. Tpe6oeanHH K DOTeHUH3JlbHOMY DOCT3Bll.1HKY:

3aaeKa ua yqacTne e AyKunoue npencraBJJHeTca e npowHTOM BK.Ile, c npouyMepoeaHHblMH CTpauuuaMH, DOCJJ,e.llBHH crpannna 3aeep11eTcH no.l(nncbJO yooJJHOMoqcenoro JlH~a npeTeH.lleHTa na y'laCTHe B AyKo,uone n neqaTbJO.

K 33HBKe ea y..acrue e AyKu.uone npunaraeTCH c1eauupoea11naa KODHH eccii 33HBKH na y~raCTue B AyKo,nonc ea ::meKTpOBHOM HOCHTeJle ( o6H33TeJlbHO ).

Ilpnno:a.:enne .NH TexeoqecKan XapatcrcpecreKa.

MecTo nocTaBKH YcnoBH51'

JloT HaHMeH0Bam1e TPY onnaTbl

M!l HHCTp)'MeHTbI Ka.JaxCTilH, A n1paycKa5!' OIDiarn TIKPC o6nacn, npOH3BO.lJ.HTC51'

Kbl3bIJIKyrHHCKHH no <t>aKTy paHOH, MeCTOpO)f():(eHHe nocTaBI<H

«MaTHH» ToBapa B .N2 2 HttcTp)'MeHTbl Ka.JaxCTaH, ATh1paycKa5!' reqeHHe 30

ITKPC o6nacTO, )IU.IJThIOHCKltH .n:tten c .QaTbl paiioH, MeCTopo)f(J{eHHe IlO){nHCaHH51'

«Kapa-apHa» aKTa npHeMa-nepe,n:aqH.

TEXHJfllECKOE3A,l(AHHE

HanMeeoeanne JaKynaeMbIX Toeapoe: JloT .N2 1: «1-iHcTp)'MeHTbI TIKPC». Ko.n: 610,WKeTa: A. I .

.QeJJb npuo6peTeuus TOBapoo n onucanne o cpe.n:e:

.[(JI51 IIO}l.JeMHOfO KaIIHTa.JThHOfO peMOHTa CKBa:>KKH.

o6beM e,n:.R3M.

JaKyna C)'MMa JaKyna

Uh. 435 11 630 950

lilT . 1579 11 923 000

KaTaJJor TOBapoe, ero BCDOMOraTCJJbBblX 1\faTepuaJIOB H no.npo611b1e TeXBH'ICCKHC xapatcrepHCTHKH (npn H3JJH'IHH npe.n:ocTaBHTb ea){JJC:lKa~ue 'ICPTC:lKH H DPOCKT):

.M? HanMeuoea11ue E,n:.HJM. K-eo

1 U1Ta11rOBblH KJilOtf 19, 22 MM 3lllH, MaKCHMa.JlbHblH Kpyr51mHH

lllT 8,0 MOMeHT He 6onee 1.0 KHM, ra6apHTH1>1e pa.JMepbl, 71Oxl06x33 MM Kmoq XanHJioBa ¢73 .n.n.11 npoBeJJ.eHIDI MOHTIDKHo-,neMOHTIDKHblX

2 pa6oT, npH cnyCKOilO):('beMHblX onepaUH51X ua CKBIDKHHax HaCOCHO-

WT 20,0 KOMnpeccopHbIX Tpy6. MaKCHMaJThHl>IB Kpyr.snum1 MOMeHT - 3 .5 KHM K.moq Tpy6Rb1ii pa.3.lJ.BIDKHOH KTP .nn..sr CBHHqHBaHIDI H pa.3BHHqHBaHH51 Tpy6, coe,nHHHTeJibHblX pe3b6 pa.JMepoM 14", 18" H

12,0 3 24" THna Ridgid, npHro.n:HOH .ll1l5I' 3KCIUl}'aTaUHH B XOJIOJJ.HhfX H WT

(no 4 WT.) )'MepeHHO-XOJIO,llHblX MaKpOKJIHMaTH'leCKHX paHOHax no CTaHJJ.apry APl HJIH rocT 15150-69 npH TeMITepaiype OT - 50°C JJ.O + 40°C

Kmo'i y,napHO-HaKH.lJ.HOH OT 32 JJ.O 75 MM THna KrKY, GEDORE npeJJ.Ha.JHatfeH JJ.JI..sr Be.11.e11H..sr MOHTIDKH&IX pa6oT ycT&esoro

4 o6opy.noBaHliUI c BbICOKOHarp)')KeHHblMH pe3b60Bb1MH tta6op 4,0 coe.nHHeHH»MH, ,l{OJDKeH BbJJJ.ep)KHBaTb CHJlbHbie y.11.apbl 6e3 JJ.e<t>opMaUHH 3aXBaTHOfO KOJlbUa HJIH pyi<O.SITKH, H3 XPOMOMOJIH6JJ.eHOBOH CTaJIH

KTfY-M73. YcnoBH»m ,UHaMeTp cBmr<rnsaeMbIX H

pa.3BHHlll1BaeMbIX Tpy6 no rOCT 633 - 80 MM, ,[(HaMeTp paCTO'tJKH, MM - 74, MaKCHMaJibHbIH KpYf5IlllHH MOMeHT, KrC.M -

5 300, K KJilOllaM npanO)l(HTb KOMfIJieKT 3aITaCHbIX qacTeii; CyxapI>, IIIT - 10 Ilp)')KHHa, IDT - 5, KJIHMaTHqecKoe HcnonHeHHe

K-T. 6,0

YXJI, Kareropli51 pa.3MemeH1t.11 HJJJ.eJIH» l , TeMnepayYpa OKp)?Kat0mero B03JJ.YXa npH 3KCIDiyaTaUHH OT -40 °C ~o + 40 °C no fOCT 15150.

6 CyxapH .ll1l5I' KJIJOqeu XanHJJOBa(nnocKaii). Pacxo,nHbie qacTH KJIIoqa

llIT 100,0 XanHJioBa

7 CyxapH .lJ.1151' KJIJOqeli XanHJJoBa(nonYKpyrJibIH). PacxOJJ.Hbie qacTH

WT 100,0 KJIJOqa XanHJIOBa

8 CvxapH JJ.JlJI lilTilHTOJIOBHTeJib THIIa lllK 57x22MM WT 20,0

9 IlpV)KHHa J:VI.st KJUO'ieii XaJIHJiosa. Pacxo.nHb1e qaCTH Kmoqa WT 100,0 CKpe6oK Mexam1qecKHii CM- 140 no.n 139.7 MM (5 1/2") Korromzy .lJ.Il5I 0'{HCTKH BttyrpeHHHX CTeHOK o6ca.nHbrX Tpy6 OT 6ypoBOH rp.st3H,

10 ueMeHTa, p)f(aB•UfHbl, accparrbTO-CMOJIO-napa<l>HHHCTblX OTJIO)f(eHHH, WT 1,0 HaKHTIH H COJJeOTJJO)f(eHHH TBep.l{l>IX OCTaTKOB, MaKCHMaJJbHblH .D.HaMeTP BblXO.D.a CKpe6KOBbIX nJJalIIeK, 128 MM CKpe6oK MexaHHqeCKHH CM - 146 no.n 146 MM ( 5 %") KOJJOHHY .nn.sJ O'iHCTKH BffYTpeHHHX CTeHOK o6ca.ZJ.HblX Tpy6 OT 6ypoBOH rpR3H,

11 ueMeHTa, p)f(aBqHHbl, ac<l>a.JlbTO-CMOJJO-napacl>HHHCTblX OTJIO)f(eHHH, WT 1,0 HaKHmt H COJJeOTJIO)f(eHJm TBep.ni.rx OCTaTKOB, MaKCHMaJibHbIB .nHaMeTO Bblxo.na CKpe6KOBbIX nnameK, 134 MM CKpe6oK MexaHHqecKHii CM - 168 no.n 168 MM ( 5 W') KOJJOHH)' J:VI.st O'i'HCTKH BttyrpeHHHX CTeHOK o6ca,nm,rx -rpy6 OT 6ypoBOH rp.st3H,

12 ueMeHTa, p)f(aB'iHHbl, ac<t>an&TO-CMOJIO-napacf>HHHCTbIX OTJlO)f(eHHH, illT. 1.0 HaKHITH H COJieOTJIO)f(eHHH TBep.n&IX OCTaTKOB, MaKCHMaJibHbll ,IJ.HaMeTO BblXO.D.a CKpe6KOBbIX nnameK, 156 MM Tpy6onosKa Hapy:>KHa.sJ ocso6o)f(.ZJ.aroma,SIC.st THna TJIH HJIH TJIHT c

13 3anaCHblMH "cnHpaJI,SIMH HJIH uaHraMH "J:Vl,SI pa60Tbl 0168 MM K-T 1,0 KOJIOHHe; (npasaR H JieBa.sJ); .D.Hana30H 3axsaTa TPY6 OT 60 .no 95 MM Tpy6onoBKa Hap)')KHa.sJ ocso6o)f(.ZJ.aiom.a.s1c.s1 nma T J1H HJIH TJIHT c

19 3anaCHbIMH 11CilHpaJI,SIMH11 .lJ.Il5I pa60Tbl 0146 MM KOJIOHHe; (rrpaBa.st H K-T 1,0 nesa.st); .D.HaTia30H 3axBaTa TPv6 OT 60 )10 95 MM Tpy6onoBKa sttyrpeHHa.st ocso6o)f(.ZJ.a10Il.(a.stc.s1 THna TJJB 073 (npasa.st

20 H nesaR), Hap)')KHblH .D.HaMe-rp rna.nKoro Kopnyca, He 6onee 59 MM,

K-T 1,0 rpy3ono.noeM-HOCTb, He 6onee 650 KH, npoMbIBO'iHOM KaHaJIOM, He MeHee 12 MM Tpy6onosKa BttyrpeHHa.st ocso6o)f(.ZJ.a10ma.s1c.sJ THna TJIB 089

21 (npasa.st H nesa51) Hap)')KHblH .D.HaMeTp rna.nKoro Kopnyca, He 6onee

K-T 1,0 71 MM, rpy3ono.noeM-HOCTh, He 6onee 1000 KH, npOMbIBO'iHOM KaHaJIOM, He MeHee 12 MM 3nesarop Tpy6HblH .lJ.Il5I 3XJI 73-40B .lJ.Il5I 3axsaTa H y.nep)f(aHHR Ha secy 73 MM 6blC031celtlt61X HaCOCHO-KOMrrpeccopHblX -rpy6 B

22 npouecce crrycKo-rro.noeMHbJX onepau;HH npH TeKYll.leM H

WT 4,0 KanHTaJJbHOM peMOHTe CKBa)f(HH, XOJIO.l{Hbie H )'MepeHHO-XOJIO.l{HLie KJIHMaTHqecKHe paifoHbl, fOCT 15150-69 npH TeMneparype OT -40 .no +40 °C, fPY30IlOJ].'LeMHOCTb 40 TOH

Tpy6a o6ypo'i'Ha.st T0-114/99x3000, Hap)')KHbJM .nHaMe-rpoM 114.0 4,0

o6ypO'iHOH 23

MM, TOJJIUHHa CTeHKH 7.4 MM, BttyrpeHHHH )l.HaMeTp o6ypoquou WT Tpyfa1, 2

-rpy6bI, 99,2 MM, npHCOe.D.HHHTeJlbH1UI pe3b6a K JIOBHJlbHOH KOJIOHHe cppe3a H 2

3-76, J:VIHHOH 3 M, o6ypO'i'HblM <l>pe30M 114 MM, nepeBO.ZJ.HHKOM nepeBOJl.HHKa

fHJJ.pO)f(eJioHI<a DK-73 .nmi: O'i'HCTKH 3a60.s1 He<l>T,SIHhIX CKBa)f(HH OT rp.st3H, HJia, MexaHaqecKHX qaCTHU pa.3MepoM .no 10 MM npH

24 KanHTaJibHOM H TeKYllleM peMOHTe CKBa)f(HH, MaKCHMaJibHblH nepena.n

KoMnn. 2,0 AasneHirn Ha KJianaHe rHApO)f(eJIOHKH, 300 aTM, MaKCHMaJibHblH xo.n KJianaHa, 70 MM, c KOMilJleKTOM 311.II: llirrHJlbKa cpe3Ha.st - 8 illT., H ynJIOTHeHHe KJianaHa - 1 WT. PYKaBa BbJCOKoro AaaneHID1 050 MM P-150 aTM J:VIHHOH 10 H 15 M .lJ.Il5I IlOAa'iH H HarHeTaHH.st TeXHOJJOrWiecKHX )f(H,llKOCTeH, 6yposoro

25 paCTsopa, pa6oqee ,naBJieHHe HarnrneTaHHR .llO 320 aTM, ycHJIHe Ha WT 2,0 pa3pbIB 600 Kr/cMIKB, H3rOTOBJieH H3 CHHTeTH'ieCKOH pe3HHbI, ycHJieH .D.BYXCITOHHOH MeTaJIJlH'ieCKOH OilITeTKOH f aJOBbIH 51KOpb Ha 73 MM J:VIa cenapaum1 ra3a H3 HeqrrH npH ee

26 OTKaqKe WTalffOBblMH HacocaMH, .nHaMeTp qaweK 51KOp51, 94 MM, WT 10,0 KOJIHLieCTBO OTBepCTHH 0 8 MM

27 KpoHUHPKYJlb (KanHnnep ttap)?l<Hbrn). MttcTpyMeHT .lJ.Il5I H3MepeHHR

WT. 6 Hapy)I(Horo )l.HaMeTpa TPY6HbIX H3.D;eJUfH

28 KpoHUHpKYJib (Kan1-mnep BHy-rpemrnii). MHCTpyMeHT .lJ.Il5I H3MepeHH.st

WT. 6 HaPV)f(HOro ,llHaMewa Tpy6HbIX H3.LJ.eJIHi1

PyneTKH MeTa.llJIWlecKHe H3MepHTeJibm1e - 3 M, 30 M. 20,0

29 H3MepHTeJibHbIH HHCTP)'MeHT ,LlJilllibI TPY6, nepeso,nIDIKOB, lliT. (no 10 WT.)

3JleMeHTOB KH.13K

Tpe6oBauue K 6C3onacuocTu u JamuTe 0Kpy)Ka10meii cpe.[{1>1: HeT.

Tpe6oBanne K TpaucnopTnpoeKe e nepe,naqu Toeapoe. IlOCTilBKa ocymeCTBJUleTCR no a.n.pecy: PK, ATbipaycKM o6nacTb, KbI3bIJIKYfHHCKHH paH"oH, Mecropo)f(JleHHe «MaTHH».

Tpe6osaum1 K ycTaHOBKe, MOHTa~ u nocnenpo,na)KHOMY 06CJ1y)KuBanu10: HeT.

Tpe6osaunsi K npueMxe ei.mon11e11uS1 pa6oT n ycnyr (Tpe6oeanue K Ka•1ecTBY u rapanTHH nocne BblOOJIHCHHSI pa6oT H ycnyr): IlocTaBIUHK rapaHTupyeT 3aMeey .necpeKTHOro TOBapa 8 TelfCHHe 10 pa60lfHX ,lU-JeH co .llHR IlOJIYt.feHHR COOTBeTCTByIOmero H3BeIIJ,eHHjJ OT IloKYilaTeJUI.

Tpe6oBauusi K npe,nocTaem1eM1>IM .noicyMenTaMu JaK33'1HKY (qepTe)Ku, Tex.nacnopT e nncneKu.us): TeXIDilfeCKHH nacnopT, cepTutj:>uKaT npoucxo)f(JleHH}{, cepTHcjmKaT cooTBeTCTBH}{, cepTH<pHKaT CT-KZ np11 HaJIH'IHH, ClfeT-<l>aKTYPa, TOBapHM HaKJla,uHM.

Ha11Meu0Baune JaKynaeMblX TOBapos: floT N!i 2: <<l1Hcrp)'MeHTLI KTIPC». Ko.n. 610JVKeTa: A. I .

11,eJJb npuo6peTenHB TOBapos u onucaune o cpe.!(e: ,ZVu1 no.u.3eMHOrO KanHTaJlbHOro peMOHTii CKBIDKHH.

KaTanor TOBapoB, ero ecnoMoraTeJJLHblX MaTepuaJJOB n no.r.po6111.1e Texnnttec1rne xapaKTepncTnKH (npn uann•rnu npe.!(oCTaBHTb naAJJeiK'al.Qne ttePTCiK'H u noocKT):

.N'!! HauMeHOBanne E.!(.UJM. K -BO 3JieBaTOp TPY6H1>1w .zuu1 3Xn 73-40 .u;u1 JaxsaTa H y.uep)KaHH}I na Becy 73 MM ZJlQdKUX HaCOCHO-KOMilpeccopHbIX lpy6 B npou.ecce cnyCKO-

I nO,D.'beMHbIX onepau.HH npH TeKya.1,eM H KamfTaJlbHOM peMOHTe CKBa)KHH, WT 2,0

XOJIO)lHbie H )'MepeHHO-XOJIO)lHbie KJIHMaTH'IeCKHe paHOHbl, rOCT 15150-69 npH TeMneparype OT - 40 .D.0 +40 °C, rpy3onO)lbeMHOCTb 40 TOH

2 3neBaTOp Il.ITaHrOBblH 31UH5 19,22 5 TOHHbl WT 8,0

(TIO 4 lllT.) 3 llJTPOIThl MR 3XJI-40H. WT 4,0 4 KrrlOq uenHoH KUH-1 WT 6,0

KplOK IllTaHrOBblH KWII-15 .ztJljl JaXBaTa H y.u.ep)f(aHJUI Ha Becy 3nesaTopa llJTaHrosoro c KOJIOHHOH HacocmIX UJTaHr s npou;ecce CnyKO-nO)lbeMHblX onepaumi B XOJIO~HblX H )'MepeHHO-XOJIO.!(HblX

5 MaKpOKJIHMaTwteCKHX paHOHax npH TeMnepayYpe OT -40C .uo +40C. WT 2,0 BoJMO)f(HOCTh no.n.BeCKH KpJOKa Kl1ITI ,rJ,B)'MSI wTponaMH 3a cqeT C'beMHOH cepbrH H BH3YaJibHOfO KOHrpom1 noca.nKH norpY*HOro WTaHrOBOro Hacoca KJI10q Xarrenosa 89 MM MaKCHMaJlbHbIH KpyrnD.J,HH MOMeHT-3.5 KHM,

7 npHMeIDnOTCR AJijf pa60Tb1 B yMepeHHoM H xono.u.HOM (paiioH L2) WT 10,0 MaKPOKJIHMaTHtteCKHX paHOHax no f OCT 16350-80.

8 CyxapH .ztJljl KJIJO'IeH Xarrenosa(IDIOCKKH) WT 100,0 9 Cyxapn .ztJljl Kmoqeii Xanenosa(noJIVI<ovrn1>1H) WT I 00,0 10 CvxaPH MR rKlll-1500 WT 1 000,0 11 Ilp)')KJ.rna AJISI KJIJOqeJi Xarrerrosa WT 100,0

KrrlOq KTrY-89. YcnoBHbJH JJ.HaMeTp cBHHqHBaeM&cx H pa3BIDJtlliBaeMblX Tpy6 no fOCT 633 - 80 MM, .nH.aMeTp paCTOlIKH, MM -90.4, aKCHMaJibHblH Kpyr.SIIUHH MOMeHT, KrC.M - 350. K KmoqaM

12 npHJiaraJOTCSI KOMnJJeKT 3anactt1>IX qacTew; Cyxap&, WT - 10 IlpY*HHa, WT wT-5, KJIHMaTH'IecKoe HcnoJIHett11e Yxn, KareropIDI H3,nerrH.S1 1 no fOCT 15150-69 npH TeMnepayYpe OKPY*aIOmero B03JlYXa OT MHHYC 45C .n.o runoc 40C. 10,0

13 CyxapH .ztJljl KJIIO'IeH KTrY-73 WT 200,0 14 KJI10q raeqffbIH HaKH.,ZJ.HOH 30-65 Ha6op 6,0

15 Tpy6onoB1<a uapy"<Ha.si: ocso6o}K,llaJOill.Hec.si: c 3anac1Lb1MH cyxap.si:MH (npaBa.si:) TH140 llJT 1,0

16 JI.cc Mexam1qec1<HH 51M-103, Hapy)l(HblM .l(HaMeTPOM 103 MM K-T 1,0 17 Tov6oJIOBKa BH. ocB06o}K,lla1omaR (npasa.si:) TBM-73 lllT 1,0 18 MarHHTHblH H3BJieKaTeJib MM - 114, HapV)f<HbIM .n.11aMeTPOM 114 MM WT 1,0 19 Tpv6onos1<a BH. ocBo6o)f(.UaJOil.J.aR (npasaR) TBM-89 WT 1,0 20 lUTaHrOJIOBKa WK 57*22 WT 2,0 21 CyxapH .ztJljl wTattronos11Tenb WK 57*22 WT 20,0 22 lUTaHTOJIOBKa JilUTIM2 WT 2,0 23 MeT'IHK ymrnepcaJibHbIH MJir -62x76 AA.SI J10BHJibHbIX pa6oT npashIH WT 1,0 24 MeyquK y}rnsepcarrbHbIHMEY-62x76 .llJISI JIOBHJlbH&1x pa6oT neBblH WT 1,0

Tpe6oeaune K 6eJonacnocTu u JatUHTe OKPY*a10meii cpenbl: HeT.

Tpe6oeauue K TpancnopTnpoeKe u nepeAattu TOBapoB. TiocTaBI<a ocymecTBJISleTc.H no a.npecy: PK, ATbipaycKaR o6nacTb, )J(J,111b1oiicKIDi paiioH, MeCTopo)f(.Ue1me «Kapa-apHa».

Tpe6osannH K ycTauos1ee, MOHTIDK}' e noCJienpOJJ:IDKHOMY 06CJJ)?KDBaunt0: HeT.

Tpe6osaenH K npneMKe BbmoneeeHH pa6oT u yCJJyr (Tpe6osaeue K Ka11ecTBY u rapauTuH noCJJe BblDOJIHeHH11 pa6oT H ycnyr): IloCTaBIIUil< rapaHTHpye-r 3aMeH)' .necpeKTHOro TOBapa B TeqeHHe 10 pa60lfHX JlHCH co .AHR nonyqeHIDI COOTBeTCTB)'IOIUero H3BeIUeHIDI OT IloKynaTeJUI.

Tpc6oeanuH K npeJJ:OCTaBJJHeMbIM JJ:OKyMenTaMH JaKaJIIHJCY (qepTeiKH, Tex.nacnopT u H11cneK~nn): Texm-iqecKHH nacnopT, cepT11cp11KaT npoHcxo)l(J(eHHJJ, cepTHcpKKaT cooTBeTCTBm1, cepTHcpHKaT CT-KZ npH HaJlHYHH, Cl{eT-cpaKTypa, TOBapHrul HaKJla,l{HaJ( .

no npoUJBOJJ:CTBY JICaKCbI r .K.

CapTaeB JIC.C. ~~~~~~~::::::::::-

IlpHJIO:iKeune .M?2

JKETKI3Y.LU.a lllAPThl

ATbtpay « » ____ 20_*

« » Al\-bt an.rnaH, )f{aprb1 Heri3itt.ne ;)peKeT eT)'IIIi, Eac .!lHpeI<Top Hu Huiping, 6ip TapamaH

)!(;)He ---------- an.maH, _ __________ HeriJiH.ne

erymi

_ eKiHilli TapamaH, 6ipre «Tapamap» .nen aTaJJaTblH, N2 Ei-rp)f(a.rrLJI< wapT )f(aca1<Tay Heri3h1.ne TeMeH.nerinep TypaJJbI OCbl lllapTTbl )f(acaicra;:u,1 (M;)rialle anra 1<apaA - lllapT):

0Cbl 6epinreH lllaprra TiJ iM.nen reH TYCiHiKTep

TeMeH.!le Keneci.neA

«CaThm anymLrn )f(;)He «)f{yi< l\a6b1J1.!laywb1» - «Mneu IlerponeyM» Al\;

1. UJAPTThIH, Mam

1.1. )f{a6.nb1KTaywb1, 6epinreH lllapTTblH: a)f(b!paMac 6eniKTepi 6oJlbm Ta6h1JJaTbIH .N"!! 1 Ai1pb11<1.Danayr,rn.na KepceTiJJreH Menwep.ne )f(;)He con 6araMeH TayapJlbr-MarepHaJJJlbII< f<.¥H.!lb!Jlb!KTap.!lbl ( an.na-Tayap) )f(eTKi3yre MiH.!leTTeHe.ni. CaTbm aJJylllbI, )l(eTKi3ym:i ocb1 lllaprra K0pceTinreH 03 MiH.nerrepiH 03 .neareAitt.ne ophrH.!laraH )l(ar.naliD.a, ocr,1 lllapT TaJJanTapbIHa C;)Rl<ec Tayap.!lbI 1<a6r,m.nan anyra >K;)Jle >Kacayra MiH.!leTTeHe.ni.

2. TAY AP )l,bJn CAHhl MEH CAilAChI

2.1. Tayap.n:bta 0nweM 6ipniri 6oJlbm l\a6J>m.n:aHa.nr,1: alipb11<,wanayra C;)HKec)

2.2. )f{eTKi3ineTiH Tayap.nb1a canacr,1, TOJlbll<Tai1 CTaH.napT!\a )!(;)He rOCT, OCT )f(;)He/HeMece TY TaJJanTapb1Ha C;)ftKec

.z:r.orOBOP IIOCTABKH

r. ATbtpay ____ 20_r.

(( »

AO <<l » e JJHJ.J.e feHepanbHoro .nHpeI<Topa Hu Huiping, ,.neii:cTByromero Ha OCHOBaHRH y CTaea, c O,!lHOH CTOpOHbI, 11

--------~' B JlHUe _ _____ _ _, .neii:cTBy1owero Ha OCHOBaHHH > c .npyroli CTOpOHbl, BMeCTe WMeHyeMble - «CTopOHhrn, HaCTO.smJ.Hii: ,n:oroeop TeKCT)' - .D:oroeop) Ra

3aKJJJOqHJJH (.nanee no OCHOBamrn

E11p)f(eeoli c.nenKH N2 _____ o H1'f)f(ecne.nyiomeM: B .naHHoM .noroeope nepeqHcneHHb1e noHJ1T11J1 CJieD.yromee 3HacreHHe: <<l101<ynareJlb» <Upy.3ononyqaTeJlb» - AO IlerponeyM»; «11 ocraemm<»

HIDKe

HMelOT

11 «MaTeH

1. IIPE.ll,MET .z:r.oroBOPA

I.I. 06113yeTC» IlOCTaBHTb TOBapHO-MaTepHaJJbHble ueHHOCTH (.nanee - Tonap) e KOJratlecTBe, no ueHaM, yKa3aHHbIM e CneUH$HKaUHH N2 I .ireJIJ1101UHMHCS1 HeOTbeMJieMbIMH ~aCTSIMH

HaCTOJIIIlero )J,oroeopa. IloKynaTenr, o6JOyercH npmurrr, H onnaTHTb Toeap Ha ycnoeW!x HaCTORUlero

yCJJOBHl1 ,Aoroeopa npH HazVIC)f(amero 11COOJllleHWI IlocraemHKOM CBOHX 06J13aTeJlbCTB DO HaCTO.smJ.eMy .D:oroeopy.

2. KOJIHtffi.CTBO U KA tffi.CTBO TOBAPA

2.l.3a e.nmrnuy H3MepeHHJI Toeapa npHRHMaeTCJI: ( COfJiaCHO cneuH$HKaUHH N21)

2.2.KaqecTBo nocTann11eMoro Toeapa ,!lOJDI<HO llOJlHOCTblO COOTBeTCTBOBaTb cTaanapTaM 11 TPe6oean11.irM fOCTa, OCTa WHJJH TY H no.n:TBep>K.!laTbCR

SUPPLY AGREEMENT

city of Atyrau «_» _ _ 20_

JCS « » duly represented by the General Director Hu Huiping, acting on the basis of the Statute, on the one part, and duly represented by acting on the basis of the Statute, on the other part, hereinafter jointly referred to as «Parties», have concluded this agreement based on Stock exchange deal # (hereinafter -«Agreement») to the following effect. The below mentioned terms m this Agreement have the following meaning: «Buyer» and «Recipient» - JSC «Maten Petroleum»; «Supplier»

1. SUBJECT OF THE AGREEMENT

1.1. The Supplier undertakes to supply goods and materials (hereinafter - Goods) in the amount and at the price specified in Specification # I that is an integral part of this Agreement. The Buyer agrees to accept and pay for Goods under the terms and conditions herein, subject to the proper performance of the Supplier's obligations under this Agreement.

2. QUANTITY AND QUALITY OF GOODS

2.1. Unit of Goods is counted: (according to Specification # 1)

2.2. The quality of supplied Goods must fully comply with the standards and requirements of GOST, OST and/or Technical Specifications and confirmed by a certificate of

6onyb1 rnic )f(::lHe c::iffi<ecTiI< ceprnqnn<aTbIMeH )f(::lHe .uali1>1H.Ua)'Illh1-3ayblTTbll{ 6enrinettrett Hb1catt.uafb1 cana remcpKaTbrMeH pacTaJta.Ubl.

2.3. Tayap.llbt TaCbIMaJUlay Ke3rn.ae caI<Tanyb!H 1<11MTaMac1>13 eTy MaxcaTbrn.lla, oraH aTMoc<t>epanblI< K.¥6blJibtCTapllbn~

::icep eTyiH 6on.llbipMay ywiH, TayapllbII:{ 1<a61>1n.naHraH CTaH.napTI<a c::il-ixec 6Ybm­-ryliinyiH )Ka6.UblI<TayrubI I<llMTaMaCbl3 eTe.ni.

cepTH<l>HKaTOM nacnopToM R3fOTOBHTen.ll o6pa:m;a.

2.3. IlOCTaBIIIBK

COOTBeTCTBIDI 3aso.ua-

ycTaHOBJTeHHoro

yrraKOBKY Tosapa s cooTBeTCTBHH c npHIDrrbIMH CTaHJ.tapTaMH .lln.ll coxpaHHOCTH Tosapa npu -rpaHcnopTHpOBKe, BKmoqaJI 3aIUHTY ero OT B03.UeHCTBRll aTMoccpepHbIX .llBnemrn.

3. UJAPTTbJF( 1(¥HbI JKaHE 3.U:EHA H Olill{AR CYMMA

JKAJITibl COMACbl J.J:OrOBOPA 3. I. 06ma.ll C)'MMa )J.orooopa

3.1. lllapTbll{ )f(aJTilbl COMaCbl, K,K,C COCTaBJT.lleT

conformity and quality specification of the manufacturer of a standard form.

2.3. The Supplier shall provide the packaging of Goods in accordance with approved standards for the safety of Goods in transit, including protecting it from the effects of atmospheric phenomena.

3. PRICE AND TOTAL AMOUNT OF THE AGREEMENT

3 .1 . The total price of the Agreement

ece6i11ci3, _____ _____ Teure, 6CJ is ___ _ ___ ___ tcnge

__________ Tel{reHj

K¥Pai1.Ub!.

K.K,C-b! ece6iMeH lllaprrbm )f(a.JUibI COMaCbI ___________ rewe Hi I<¥Jlaf-illbI, DDP Ta.r1a6bTMeH (INCOTERMS 2010) l\P, AT1>1pay 06nbICbI __________ _

3.2. lllapTTblF{ »<a.run.I COMaCbl -rynKiniKTi 6onbln Ta6btnallbI )f(::lHe oHbI TapanTap ocb1 lllaPTTarb1 e3 Mrn.uerrepiH TOJTbII<TaA Opbm.narattra .uei:tiH KeTepin e3repryre 6onMaH.llb1.

4. T0JIEM JKACAY TAJIAilTAPbl

4.1. lllapTI<a c::iiiKec Tayap.llblH ll!<eTKi3inyiHe TeneM )f(acay.uhl, CaT1>m 1aJiyw1>1, Tayap »<eTKi3inreHHeH coH. )f(::lHe 1DacTayw1>1 K¥»<arrap 6epinreHHeH KeliiH 30 oTbI3) 'G!MblC KyHiHiH imrn.ue acy3ere

acblpa.Ubl:

Y'Urra HJ.J:C.

06mM CYMMa )J.orosopa c Y'IeToM H)J.C COCTaBJT.lleT __________ Teure, Ha

ycnOBH.llX DDP (INCOTERMS 20 l 0) PK, An1paycKM o6n.,

3 .2. 06WM )J.orosopa JIB.JVl.eTCll OKOR'IaTenbHOl-i H He no.une)l{HT H3MeRemno B CTOpOHY ysemrqeHIDI .no nonttoro HcnonHeHIDI CTopoHaMH csoHx o6H3arenbCTB no HaCTO.llllleMY )J.orosopy.

4. YCJIOBH.SI ODJIA Tbl

4.1. OilllaTa no )J.orosopy 3a nocTaBKY Tosapa npoH3BO.UBTC.ll IloKynareneM B Teqettlle 30 (TPHJIU.am) pa6ot:tux .11.Hel-i nocne nocTaBKH Tosapa H npe.nocrasnem1.ll no.uTBep)!(JlalO IIIBX ,!lOK)'MeHTOB:

• CqeT-<PaJ<TYPa IlocTaBW.HKa • )Ka6.1.tbil(TaYWblHbll{ WOT-cpaKT)'paCbl - opHTHHan;

• CaTJ>m anywbIHbIH. TayapJ.tbI 1<a6b1JI.nay­Tancb1py aKTici- -rym{\!CI<a.

• TeXHHKaJTblI< perrey »<::iHe Me-rponorH.ll canac1>1H}larb1 K..¥3iperrj opraHMeH 6epinreH )f(::lHe erep Tayap OTaH.llbII< eHiM 6on1>m Ta6bJJICa, TayapJ.tbrH. K,a3a1<cTaH.na WbirapbJJiraH.UbIFbIH pacTaywi,1 CTKZ Hb1caH1>rn.nan,1 ceprn<l>HKaT KewipMeci

4.2. WaprrbIK opbIH.llay Mep3iMi

MiIJ.nerreMeffi MI<TanraHra .neHiH,

• AKT npHeMa-nepe.ua•rn Tosapa I101cynaTeJTJO - oplffHAan.

• Komm ceprn<l>HKaTa <t>opMbI CTKZ, BbI.llam1oro ynonHoMoqeHHbIM o6naCTH

opraHOM B TeXHH'leCKOro

peryJTHposaHIDI H MeTJ)OJTOrHH H no.nTBep»<,11,a10mero Ka3axcTaHCKoe npoHCXO)f(JleHn:e TOBapa, ecm1 Toeap .llBmieTC.11

npOH3BO.UCTBa. OTelJeCTBeHHOro

4.2. IloKYnaTeJib HMeeT npaso Ha

without VAT.

The total price of the Agreement

including VAT is __________ tenge,

according to the terms DDP (INCOTERMS 2010) RK, Atyrau region,, ___________ _

3.2. The total price of the Agreement is final and shall not be increased until the Parties fulfil their obligations under the Agreement.

4. TERMS OF PAYMENT

4.1. Payment under the Agreement for the supply of Goods by the Buyer shall be executed within 30 (thirty) working days after the delivery of goods and provision of support"ing documents: • Supplier's invoice - original;

• Goods Acceptance Transfer Certificate to the Buyer - original;

• Copies of the certificate of CTKZ form issued by the authorized body in the sphere of technical regulation and metrology and confirming Kazakhstan origin of Goods, if the product is produced domestically.

4.2. The Buyer has the right to delay payment equalling I 0% of the value of Goods before the expiry of contractual

obligations .

CaTbtn a.nyllib1, Tayap J<¥Hl>IHLll{ I 0% MenwepiH.neri TeJieM.ni Ki,nipryre !Cp<bIJibl.

5. TAYAP.L(hl OPAM,ll,AYJKaHE TAl-(l>AJIAY

5.1. Tayap, Canm a.nyWbtra, OHDI

n1ereHJJ.e, TeMip )l(OJIMeH )l(aHe/HeMece

aBTOK0JiiKJleH TaCblMaJT.!lay Ke3iH.ne,

TYCipreane )l(aHe aYD1cn1p1>m n1ereHne

Tayap.u.1>11{ )l(al(c1>1 caKTiiJIYDIH l<aMTaMaci,n

ereritt rnicTi opaMa.na )l(eTKiJine.ni, )l(aHe

opaMa KpaHMeH TaCblMan.nayra .na

1>11,raA111>1 6onyhl l(a)l(eT.

5.2. 8p6ip )l(aIIIiKTil-{ HeMeCe

opaMaHbIH inIKi )l(ari,ma, cy eTKi36el-lriH

KaraJltaH )f(acanrau xaTK.a.nrnra opaMJiay

6erweciHiH. KewipMeci CaJiblHbm,

6eKiTinelli. XaTl(anTa,

6eKiTinreu, MeTann TiniMwenepMeH

)l(a6i,rnybl THic. OpaMJ(ay 6eTweciHiH

eKiHwi KeUJipMeci Tayap canbtHFaH

)f(3WiKTitt iwitte CaJibIHYhl T11ic. Erep

Tayap opaMac1>n )l(i6epineTiH 6onca, OH.Ila

xaTKanra T ayapllbll\ ~1>1c )l(acayra

Ka)f(eT 6onMaHTbIH 6eniKTepiHe 6eKirinenj.

5.3. TeXHHKaJihTK Iq!)l(aTTaMa, erep

OH.!laii r<apacn1phlntaR 6onca, arnn

aiiTcar< Teniq!)l(aT )l(aHe Tayap.n1>1 KOJIJ(aHy

Typani,r ff¥CK.ayn1>11<., r<a)l(eT )l(epre,

)1(3WiKKe HeMece opaMara cani,rna.!lbl.

5.4. TayapllbIH: )l(OraJlbm KeTyiHe HeMece

6ynieyiHe 6alinaHI>rcnr r<ayimi 6epy, oc1>1

UJaprri,r perreymi INCOTERMS - 20 I 0

TaJianTap1>1MeH aHbIKTaJiallbr.

6. TAYAP,ll,bl JKETKI3Y

3a.nep)l(KY onnaTbl a pa3Mepe I 0% OT

CTOHMOCTH Toaapa .no HCTeqeHIDf

cpoKa BhITIOJIHeHIDI .noroaopHoro

o6nare.1ThCTBa.

5. YilAKOBKA H MAPKHPOBKATOBAPA

5.1.Toaap

TioK)'IlaTemo

ynaKOBKe,

coxpaHHOCTh

JlOBpe)l(.neHHH

6y.neT IlOCTaBJieH

B COOTBeTCTB)'IOIIleH

o6ecneqHBaioIUeii

Toaapa OT

rrpH rrorpy3Ke,

rrepeaoJKe ero )l(eJieJtto.nopO)l(HLIM

HIHJIH aaTOMo6mn.HhIM

TpaHCilOpTOM, pa3rpy3Ke, BKJIJOqa.lf

rrepeaa.nKH, rrpM'ieM ynaKOBKa

.noJDKHa 6b1Tb apBeMJieMa llJl.ll

nepeHOCKH c JlOMOlllblO KpaHa.

5.2.Ha attewtteA cTopoHe Ka)l(Jloro

filUHl<a HJIH ynaKOBKH KpeIIlITC.ll

KOHBepT H3 BO,llOHenpo111m,aeMOH

6)'MarH c KonHeH ynaKoaoqHoro

JIHCTa. KottaepT D.OJI)l(eH 6b1Th

nOKpblT MeTaJTJIM'ieCKOH nnaCTHHKOH,

npHKpenm1eMol-l K JlIUHKy. BTOpa.ll

KOIIIDI ynaKOBO'iHOro JIHCTa llOIDKHa

61>1Th ano>KeHa B .!UUHK c ToaapoM.

EcJIH Toaap ompaaru1eTCH 6eJ

ynaKOBKH, KOHBepT KpeITHTCJl

HenocpellCTBeHHO K Hepa6o'll1M

qacTJIM Toaapa.

5 .3 . Textt11•1ecKaJJ llOK)'MeHTaUWI,

eCJIH TaKOBaJJ npe,llyCMOTpeHa, a

HMeHHO rracnopTa H HHCTpYKUHH no

3KcrrnyaTIU{HH Toaapa,

BKJia,llb1BalOTCll B lllllHK HJIH ynaKOBKY

c ToaapoM TilM, rl{e 3TO Heo6xo.D.HMO.

5.4.Tiepeltaqa p11cKa, CB.ll:JaHHoro co

CJI)"lafiHoii YTPaToH HJIH

IlOBpe)l(,lleHHeM

onpeAeJU1eTc11

INCOTERMS

Toaapa

YCJIOBHJlMH

- 2010,

peryJIHp)'IOll{HMH HaCTOfil.Il,HH

):{oroaop.

6. IlOCTABKA TOBAPA

6.1.Toaap

IlOCTilBJICH

6y.lleT IlOJIHOCTblO

TiocTaBIUHKOM

6.1. )l(a6.llbfl(raymhI Tayap.a.1>1 .,.A;:;.,o _ _______ _,_

__________ 11,...eHiH TOJibIKTaH

6.2. )l(a6AhIKTayIIlbI

1<.a61>mAaylllb1ra, cpaKCflMHJI.!li 6aH1IaH1>1c

KeMeriMeH TayapAbIJ{ ~KTeyre

,llaHblHJlblfbl TypaJihl, ~KTeJieTIB

6.2.IlocTaBD.(HK Harrpaaru1eT

rpy30ilOJiyqaTeJIIO IlOCpe.!lCTBOM

<f>aKCHMHJil>HOH CBR3H HHcpopMal(HIO

o roTOBHOCTH Toaapa K OTrpyJKe c

YKa3aHHeM CTaHUHH oTrpyJKH H

Heo6XOAHMOCTH ,Z(aTb TenerpaMMy co

5. PACKJNG AND MARKING OF GOODS

5.1.Goods will be delivered to the

Buyer in suitable packaging to ensure

the safety of Goods from damage

during loading, rail and/or road

transportation, unloading, including

transshipments, the package must be

acceptable to be handled with a crane.

5.2.An envelope of waterproof paper

with a copy of packing list is attached

on the outside of each box or package.

The envelope should be covered with a

metal plate affixed to the box. The

second copy of the packing list should

be enclosed in the box with Goods. If

Goods are sent without packaging,

envelope is attached directly to the non­

operating part of Goods.

5.3. The technical documentation, if

any, namely Goods passports and

operating instructions, shall be included

in the box or package with Goods if

required.

5.4. Transfer of risk associated with

accidental loss or damage of Goods is

determined by the terms of

INCOTERMS - 20 I 0, according to

which this Agreement is governed.

6. GOODS DELIVERY

6.1. Goods will be delivered by the

Supplier in full before ______ _

6.2. The Supplier shall send the

information about the readiness for

dispatch to the Recipient by fax,

indicating the station of shipment and

the need to send a telegram from the

destination station on the readiness to

cnrncacbH1 KepceTin a1<.napaT 6epe.ni )K~He Tayap,nb1 1<.a6brnJJ.ai:iTbIH cnHUID1Hh1a l(ai:f"bIRlt:blfbl cnHca,naH >KeJJ.enxaT 6epinyi THic eKeHiH ecxepre.zti.

6.3. 1<.a6b1Jl,llaylllb1, AHCneT'lepniK 6al:fnaHh1C >Kenici apKl>InhI, TiiraHbIH.nanraH CTaHUHJI,UaH ()K)'KTi -rycipeTiH), )l(a6,nh1icraylllb1 KepceTKeH rney cTaHUHRChrna, Tayap.nh1 1<.a6hrn,nay MYMKiH,niri 6apnblfbIH pacTaHThlH )Ke.nenxaT )Ki6epe.ni.

6.4. )l(a6.nbrK.TayWh1, )KYK rnerrreHHeH Kei1iH 24 caraT iwiH.ne, <j>aKc HeMece Tene<!>aKc apK.bIJlhI, Tayap.nhlli )KYKTenin KeTKen.niri Typanbl )l(yK 1<.a6hin,nay111hIHhI xa6ap.nap eTe.11.i. Xa6apnaMa.11.a Taen )K0Henryre rnicTi xeneci M~niMeTTep

KepceTineJJ.i:

• lilapT H0Mipi,

• Tayap aTaYbl,

• )l(YKJ<¥)KaT KewipMeci,

• TpaHcnopT H0Mipi (aaroH, KOHTeHHep ),

• THen >KeHemy Mep3iMi,

• Ophm caHbI )K~He canMarbl,

• )l(yJ<TenreH Tayap coMaCbI

6.5. CaThm anylllh!MeH Kenicy apl\hinbJ Tayap.llbI Mep3iMitteH 6¥pLIH >KeTKi3y MYMKiH.niri 6ap. Mep3iMiHeH 6¥PbIH )KeTKilinreH )K~He }\a6b!Jl,llaymhJ 1<.a6b1n}laraR Tayap, )KeTKi3inyi rnic Tayap caHhI ece6iHeH ecenKe aJihIHaAbI.

6.6. 1<.a61>rn.a.ay-nmcb1py aKTiciH

Tayap.nhl peciM,ney

)l(yK K.aTbICThl ¥Cb!H)'Fll

Mep31MIHeH KewiKTipMeii, Ka6brn,naYIIlhira »<yKTeyre Keneci.a.eA J<.'Pl<aTTap.nJ:,t MiH.neTTi:

• )l(a6,nblK.TaywbIHhlli llloT­<1>axTYPaCb1 -1 T)'OIJ¥CK.a )K~He 1 KewipMe;

• CaTbm anywbIHblli aThJHa )K~He

)l(yK 1<.a6bln,nayWh1Hblli MeKeH­>Kafibrna )KaJh!JtraH TayapJlhII<­KeniKTiK )KYKK¥JI<aT - l T)'ITIJ¥CI<a;

CTaHl.l,HH Ha3Ra<IeHH'1 0 rOTOBHOCTH npHIDITh Toaap.

6.3 .rpyJononyqaTenh o6ecne•rnaaeT 0Tnpaanem1e renerpaMMhI no JtKHHH ,!lHCOeT<IepcxoR CB'13H c DO.ztTBep)K.!J.eHHeM B03MO)KHOCTH npaeMT<H Toaapa co CTiiHUHH Ha3Ha<JeHH'1 (npH6hITIDI) Ha CTaHUHIO OTrp)'3KH, yKaJattHyro llocnanmxoM.

6.4.IlocrnamID< H3seruaeT rp)'30DOJ1)"IaTeJ1'1 TIO <Paxcy HJlH Tene$axcy 06 OTrpyJKe Toaapa a Te<JeHHe 24 qacoa c MOMeHTa oTrp)'3KH. B R3semeHHH yxaJ1:.mruoTc11 cneeyJOruHe JJ.aHHbie, OTHOCHIUHeCR K OTrpyJKe:

• eoMep Aorosopa,

• eaHMeHosam1e Toaapa,

• KOIDIJO HaKJta.D.HOi:f,

• HOMep TpaHcnopTa (aarotta, KOHTei!.Hepa),

• .u.ary OTrpyJKH,

• KOJIH'JeCTBO MeCT H sec,

• CyMMY oTrpy)Kettttoro Tosapa.

6.5.)J;onycKaeTcR .nocpoqHM nocTaBKa Tosapa no cornacosan1110 c IloKynaTeneM. Tosap, nocTasneHHbli:f .llOCpoqno H npHHRTbli:f. IlonyqaTeneM, 3aC'l:HThrnaeTC$1 a c'l:eT KOnHqecTaa Toaapa no,nne>Kamero K IIOCTilBKe.

6.6.He II03.llHee ,ztaTh1 o<!>opMneHH$1 aKTa npHeMa-nepeJ.la•rn Toaapa Ilocraamm< o6H3aH npe.u.ocTaBHTh fpyJononyqareJTJO cne.nyrotUHe .llOJ<YMeHTbl, 0Trp)'3Ke:

OTHOCRlUHeC$1 K

• C\feT-<l>aKTYPa IlOCTaBIUHKa - 1 opH.rHHaJJ H l Komui;

·• TosapHo-TpaHcnopTHa" na1ma.l(Hal1, Bb!IlHCaHHM Ha RM.ll lloKynaTenJI H a a.npec fpy3ononyt1aTenJ1 - 1 opHnrnan;

• YnaKosoqm,1R JJHCT, B

accept Goods.

6.3. The Recipient shall send departure telegrams through the dispatch communication line with confirmation of the possibility of Goods acceptance from the destination (arrival) station to the station of shipment indicated by the Supplier.

6.4. The Supplier shall notify the Recipient by fax or telefax on the shipment of Goods within 24 hours from the time of shipment. The notice shall contain the following information relating to the shipment:

• number of the Agreement,

• name of Goods,

• invoice copy,

• number of vehicle (car, container),

• date of shipment,

• number of seats and weight,

• price of shipped Goods .

6.5.Early delivery of Goods is acceptable as agreed with the Buyer . Goods delivered ahead of schedule and received by the Recipient, is deemed to have been received according to the amount of Goods subject to delivery .

6.6. The Supplier shall provide the following documents relating to the shipment to the Recipient not later than the date of execution of the Goods Acceptance Transfer Certificate:

• Supplier's invoice - I original and l copy;

• Shipping document (CMR) issued in the name of the Buyer and address of the Recipient - I original;

• The Packing list, which specifies the weight (net and gross), the number and content of each box and I or packaging - 3 originals;

• Quality certificate issued by the manufacturer of Goods - 1

original, directed to the

• ap6ip )f(amiKTif{ :lf<aHe/HeMece opaMam.m c3.J1Man1 (Heno :lf<aHe 6pyrro ), HeMipi )!(a He iwie.aerici

KepcetirrreH opaM.aay 6eTweci - 3

T)'IIH¥CKa;

• Tayap.llbI .aaALm.naylJ!b1 3aeo,!l 6epreH cana ceprn<j>HKaTLI - 1 T)'IIH¥CK.a, )KyKTi Ka6h!JI,!laywLI MeKeH-)f(afu.rna 6arL1TTanraH;

• Tayap IllbIFapbIJIFaH en.ail'{ Cay.na­eaepKacirrriK TianaTaCblMeH

paC'raJiraH, Tayap.llLif{ Teri TYPaJibI

CepTH<l>HKaT - 1 TYIIH¥CK.a HeMece HOTapHan,!lbI pacTanraH K0lllipMe;

Ceprn<l>HKaTLI -1 TYIIH¥CK.a HeMece HOTapHafl.llbl pacranraH KemipMe;

• TexHHI<am.lI\ T0JTJ<.¥:lf<aT

• TexHHKanbII\ perrey MeTpOJIOrm1 caJiaCLIH.llafbl

1<¥3iperri opraHMeH 6epinreH

:lf<aHe rayapD.bif\ }\a3aKCTaH.lla lllblKKaH,llbIFhIH pacTaHTLIH, CT KZ HLICaH.!laFbl cepTH<l>HxaTTbif{ HOTapHan,llbl

KemipMeci.

pacnumm

• K,P TeTeHme )l(ar,ZJ.alinapbIH )l(aHe

eHepKacinTiK MeMJieKeniK

KoMHTeTiHiH:

KOJI.D.aHyra p¥J<CaTLI.

K,ayinci3AiriH

6aKblJiay )l(a6.UbII\rhI

6.7. TayapD.LI )l(eTKi3reH Mep3iM 6oJibm,

N!! I Aiipb1KUianay.na KepceTiJJreH.neli

6enrineHree opLIHJla TapanTapD.Lm

l\a6b1J1.ll.ay-rnnchlpy aKTici :ll<acal(TanraH

Mep3iM Ta6bma,ll.b1.

6.8. Tayap.D.hI )f(fKTey Mep3iMi 6oJibm, )Ka6,ZJ.blKTaylllbl )f(YK THereH CTaHUHJIHblff. rayap-KeJiiKTiK K,¥)KaTTapra M0pKaJlbJMeH l(OHraH yaKI>ITbI eceIITene.ni.

6.9. Oc1>1 lllapT 6oHI,rnma )l(eTKUiJireH

Tayap, )l{a6.D.hncra)'Illh1 Tanc1>ipraH )!(aee

CaT1>m anylllhI K.a61>m.naraH 60JiblII

ecenrene.ni:

• Ca11bl 6oub111uw:

Ka6bln,nay-ranc1>1py KepceTinreH caHLrna cafh<ec;

• Canacbl 601ibl11uta:

Tayap.D.LI aKTiCiH.ue

KOTOpOM YKa3alibl Bee (HeTTO H 6pyrro), HOMep 0 co.nep>Katt11e Ka)!(.llOro

JIUlHKa HIHJIH ynaKOBKH - 3 opHrHHana;

• CepTHcjmxaT Ka'!ecTBa, BbI)J.aHHblH 3aBO.llOM-H3rOTOBHTeJieM Tosapa - 1 op11rHHan, HarrpaeneHHbrH B

a.npec rpYJOIIOJI)"IaTe.JIJI;

• CeprnqrnKaT npOHCXO)!(.lleHH.R TOBapa

(,ll..1111 HMIIOpTHpyeMbIX Tosapos), 3aaepeHH1>1li

Toproeo-TipoMLIWJieHHOH TianaTOH CTpaHbI npo11cxo>K.neHH.R Toeapa - 1 opHrHHan HJIH HOTapHaJibHO 3aBepeHHaJI KOIIH.R;

• CepTH<l>HKaT coOTBeTCTBHJI

•

•

- 1 OpHnmaJI HJTH HOTapHaJibHO KOIIH.!1.

3aeepeHHaJ1

TexH11~1ecKHli nacnopT

HOTapHaJlbllO 3aaepeHHOH

KOIUIH cepTHq>HKaTa <t>opMbI CT KZ, Bhl.llaRRoro ynoJTHOMO'leHHbIM oprattOM B o6nacTH TexHHqecKoro

perynHpOBaHH.R H

MeTpononrn no.nTBep)!(.na1omero Ka3axCTaHCKOe npOHCXO)!(,lleHHe TOBapa.

H

• Pa3pemeHHe ea npHMeHett11e o6opy.nosaHHe

or KoMHrera no

r ocy.uapCTBeHHOMy

KOHTpOJIIO qpe3BhI'laJ:itthlM ce:ryauHJIMH H rrpOMbIIDJieHHOH 6e3onacHocTLIO PK.

6.7 . .ZJ;aTOH IIOCTaBKH Toeapa

CqHTaeTC.!I .nara COCTaBJleHHJI aKTa npHeMa - nepe.na•m Me:lf<.ny

CropoHaMH e MecTe Ha3Haqemrn,

YKa3aHHoro e Cneu11<1>11KaUHH N!!l.

6.8.,lJ,aTOH orrpy3KH Tosapa

C'IHTaeTCJI .uara WTeMIIeJUl CTaHUHH

oTnpaenettHJI ITocrasmHKa Ha

address of the Recipient;

• Certificate of origin (for

imported goods), certified by the Chamber of Commerce of

the country of origin - 1 original or a notarized copy;

• Certificate of Compliance - 1 original or a notarized copy.

• Technical Datasheet

• a notarized copy of the

certificate form ST KZ, issued by the competent authority in

the field of technical regulation and metrology and confirming Kazakhstan origin of Goods.

• Resolution on the use of

equipment from the Committee for State Control

of Emergency Situations and

Industrial Safety RK.

6. 7. The date of delivery shall be the date of drawing up the Goods Acceptance Transfer Certificate

between the Parties at the destination specified in the Specification # 1.

6.8. The date of shipment of Goods

shall be the date of the stamp on the

departure station of the Supplier on shipping documents.

6.9.Goods supplied under this

Agreement shall be considered delivered by the Supplier and accepted

by the Buyer:

• In terms of quantity: according to

the quantity, specified in the Goods Acceptance Transfer Statement;

• In terms of quality: according to

quality specified in the certificate of conformity, certificate of quality of the producer and certificate of origin.

6.10. In the event of damage and I or

defects of Goods the Supplier shall

make a free replacement of damaged and I or defective Products with the

consent of the Buyer within 30 calendar

days, provided that this substitution does not lead to deterioration in the quality and other technical

ceprn<jmKaT1>rn.na, 9H.nipywiHil{ cana

ceprn<j>11KaTbIH.na )l(a11e naH.zxa 6orry

cepn1<j>11xaTh1H,!la KepceTinrea canara

caiiKec.

6.10. Tayap.llbll{ CbumlH )l(epiH

)l(aHe/ HeMece axayi,rn aHb1icraraa

)l(aF.ZiaH.na, )J(a6.llbn<:rayill.b1, Canm

arrynibIHbll{ KeniciMiMeH K)'HTi36eniK 30

KYH iwiH.ne, OCbl ayi,1cTurpy Tayap.llbIEt

canacb1 )!(~He 6ac1<a .Zia TeXHHKa.Jlbll\

TeMeH.nerneliTiH.neli,

)!(~He COl{fbl TeXHHKaJlbll\ )l(al{a.Jlbll(TapFa

C~HKec KeneTiH.ZieH KeniciMMeH, al(b1Cbl3

TYPJJ.e CbIHraH )Kepi )l(~He/HeMece al(ayi,1

6ap Tayap.ni,1 aybJCTLipbm 6epYTe

MiH.nerri.

6. l l. Wal\blpTy )l(i6epirrrea xyHHeH

6acTan, )l(OJl )l(ypyre KeTeTiH yaKbITTbI

ecemeMereH.ne, K)'HTi36eniK 3 xya Mep3iM

1w1a.Zie )J(a6.!(bil\TaYWbI Tapam.tHaH exin

KenMece , Tayap.ZlbI 1<a61>1J1Jlay K,a3al\CTaH

Pecny6n11KaCb1Hb1 Ii Cay.ua-eaepK~cinTiK

DanaTaCbl 0KiJ1.ZiepiHil{ l(aTb!CYbIMeH,

capaDTaMa aKTiciH )l(aCaKTali OThipblil,

eTKi3ine.Zii.

6.12. )J(a6.nb11\TayWb1Hb11{ Tayap.llbI

TosapoTpaacnopnn,rx Jl.OKyMeHTaX.

6.9. Tosap, nocTasm1eMbIH no

aacTOAf!leMy .l(orosopy, cq11TaeTCR

CJl.aHlil>IM TiocTaBu.cm<OM H npHIUITblJ:i

TioxynareneM:

• no Konu11ecmey: cornacRo

KOJIHtiecTBy, yxaJaHHOMY B aKTe

npHeMa-nepeJXaqri Tosapa;

• no Ka11ecmey: cornacHo

xa11ecTBy, yKaJaHHOMY B

ceprn<j>HKaTe COOTBeTCTBWl,

cepTHqmxaTe KaqecTBa

TipOH3BO.D:HTeJlR H cepnt<j>HKaTe

npoHCXO)l(.,!l;eHHR.

6.10. TiocrasmHK o6n3aH c cornacun Tioxynarem1, B cny•rne

06aapy)l(eHID1 nospe)J{.nea111:\ H111rrH

.ne<jJeKroB Tosapa B cpoK .no 30

xaneHJJ.apm.1x .ZIHei:t npoH3secrn

6ecnnaTH)'IO 3aMeay nospe)l( . .lleRHoro

H/HJrn: .Zie<t>eKTHoro Tosapa np11

ycrroBmi, qTo yxaJaHHlUI 3aMeHa He

npHBeJltrr K yxy.Zllllemno xaqecTsa H

.ZIPYTBX TeXHH'leCKHX xapaKTepHCTHK

Tosapa, H 6y.ZieT COOTBeTCTBOBaTb

)l(yKTeyi, ~KTey.ll;il{ TpaH3HTTiK HOpMaCbI nocrre.nHHM

MenwepiH.Zle )l(HblHTbil\TbI TypAe ~ere pa3pa6oTKaM.

TeXHH'leCKHM

ac1>1p1>1na,!l;b1. 6.1 1. TipH HeJIBKe npe,!l;CTaBHTeJlR

TiocTaBlll,HKa B 3-x )lHeBHOH

KaJleH)lapHbIH cpOK c .naTbl

aanpasneHID! Bbnoaa, He C'HflcUI

speMeHH He06XOJl.HMOro WUl

npoe3.na,

npOH3BOJlHTCR

npe,zr.CTaBHTeJleH

IlpOMbIIlIJleHHOH

Tosapa

Y'JaCTHH

Toproso-

IlanaTb1

Pecny6J1HKH KaJaxcTaH c

cocnumeHHeM aKTa JKcnepTH3bI.

6.12. 0rrpyJKa Tosapa

IlOCTaBu.cm<OM ocym.eCTBJIJleTCR

napTHRMH copa3MepHO TpaH3HTHblM

HOpMaM OTrpyJKH.

7. TAYAPf'A KEillJl)l,IK

liEPIJIETm 7. rAPAHTHH HA TOBAP

7 .1. Ocbt Waprrb1~ M~Hi 6oni,rn

Ta6b1J1aTbIH Tayap, cananbI 6oJlbm

ca1mnaAbl )!(~He fOCT, OCT

)l(aHe/HeMece TY craa,llaprrapbIHa )!{;)He

IloCTa.BIUHI< rapaHTHpyeT, 'iTO:

7.1. Tosap, RBnJllOlll.HHcn npe.ZlMeToM

HaCTORm.ero .l(orosopa, .irnnneTcn

Ka'leCTBeHHblM H COOTBeTCTByeT

CTaH!,ZlapTaM H rpe6osaHHRM fOCTa,

OCTa HIHrrH TY.

7.2.Tosap HOBblH H H3fOTOBJ1eH 8

DOJIHOM COOTBeTCTBHH c

characteristics of Goods, and

corresponds to the latest technological

developments.

6.1 l. In the absence of the Supplier's

representative in the 3-day calendar

period from the date of the claim issue,

excluding the time required for the trip,

acceptance of Goods shall be perfonned

with the participation of representatives

of the Chamber of Commerce of the

Republic of Kazakhstan with the

preparation of the examination act.

6 .12. The Shipment of Goods by the

Supplier is carried out in lots proportion

to the minimum quantity shipped.

7. WARRANTIES FOR GOODS

The Contractor warrants that:

7.1. Goods, which are the subject of

this Agreement, are of appropriate

quality and correspond to the standards

and requirements of GOST, OST and/or

Technical Specifications.

7.2. Goods are new and are

TaJiamapbrHa ~mcec Kene.lli.

7.2. Tayap )f(aaa )f(;}He HOpMaTHBTi­

TextUtKaJibIK. 1<¥'KanapFa, fOCT, OCT

*:lHe/neMece TY-JlbIH. 6apITbII<

cTaHJlapnapbIHa )I(;} He Tanamapb1Ha

TOJ1b11<.nif c<iifKec KeJieJli. TayapJlbIH: WhIFY

Mep3iMi )f(yKTereH Mep3iMre )leAiH 12

aHJlaH acnaA.llbI.

7 .3 . )f(a6.Llh1K.Ta)'IIThI, Ta yap 1<.0nJlaHbICK.a

ettri3inreH J<YHHeH 6acran 12 al1 iwiHJle

TayapJlbU{ 6aprrhIK maMacb1Ha KeninJI.il<

6epa.ni, 6ipal\ Keninn.iK )l(eTKiJinreH J<YHHeH 6acTan ecerrrereR.Lle 24 a}IJlaa

acnaAJlbl.

7.4. )f(a6D.bIK.Tayun;1,KeninJliK wet1.6epiH.lle

6¥3hIJIFaH )f(ep.lli )f(;rne/HeMece a1<.ay.Llh1 e3

ece6iHeH )f(;}He T;}yeKen eTe OTbipbm

)1(0H.Llen 6epyre, 31<.ayi,1 6ap Tayap.LlhI,

CaTbm an)'IIThIJlaH Kenin.LliK

MiH.LleTTeMenepD.i ophIHJlay rypam.1

>Ka36awa TYP.lleri ecKepTneHi anrnH

KYHHeH 6acTan J<YHTi36eniK 7()f(eTi) KYH

iwiH.Lle ayblcT1>1p1>m )f(;}He )f(eTKi3in 6epyre

MiH.lleTieHeJli.

HOpMaTHBHO-TexKWleCKOH

JlOK}'MeRTaQHeA, CTaH)lapTaMH H

ipe6osaaIDIM fOCTa, OCTa WHJIH

TY. )J;aTa si,mycKa Tosapa ee

rrpes:h1waeT I 2 Mee.sues JlO JlaT&I

OTfP)'3KH.

7 .3 .TIOCTaBIUHK npe.llOCTaBJI.ReT

rapaRTHIO Ha secb o6b~M Tosapa s

TeqeHHe 12 Mecnues OT Jlanr BBOJla s

3KcnnyaTaumo Tosapa, HO He 6onee

qeM Ha 24 Mecnua OT )laTbl IIOCTaBKB.

7.4. B paMKax rapaHTHH

Tiocrasil.lRK o6n3yeTc.s 3a csoli cqeT

H pHcK ocymecTBHTb 11cnpaBJ1eID1e

HeRcnpaBHOCTei:t H/HJIH Jl,e<t>eKTOB,

npOH3BeCTH 3aMeHy 11 nocTaBKY

Tosapa s3aMen )le<j>eKTHoro B

reqeHHe 7 (ceMH) KaneH)lapHbIX )lHeH

c MOMeHTa nonyqeHIDI IIHCbMeHRoro

yeeJlOMJieHH.R OT TioKYIJaTeJUI o

HaCTyIUieHHH rapairmmn.rx

o6cTO.RTeJibCTB.

7.5. 3aMeHa H nocTaBKa ToBapa

B3aMeH Jle$eKTHoro ocymecTBmieTc.s

3a cqeT nocTaBUlHKa. y CITOBH.R

rrocTaBKH 3aMeHeHHoro Tosapa

7 .5. A1<.aym,1 TayapJl.bl 6ac1<,acb1Ha aeanorR1ffibl ycnosHHM rrocTaBKH,

ayb1CTb1py )f(;rne )f(eTKi3y )l{a6Jlbi l\Ta)'IIThI orosopeHHLIM RaCTomuHM

ece6iHeH ~3ere acbipbma.llbI. )J;orosopoM. Ha Tiocraam;HI<e JIC)l(HT

AybICTblpbinraH Tayap.llbl )f(CTKi3y pHcK crryqaHHOA ru6enH Tosapa,

Tanamapb1, OCbI illaprra KepcerinreH

)f(eTKi3y Ta.11apTap1>IMeH 6ip.LleA. A1<.ayi,1

6ap TayapJlbIH. opHbrna aybICTbipaTbIH

TayapJlbIH. a6aAChI3Jla )f(OffhlJlYbI

)l{a6JlhIK.Ta)'IIThI MOHH1>ma rur1>rHaJlb1.

ITOAJie)l(arnero K ITOCTaBKe 83aMeH

Jle$eKTHOfO.

7.6. IlOCTaBIUHK rapaHTHpyeT

IloKynaremo, <1To nocTasneHH:hIH HM

Tosap cso6oJleH H 6y.lleT cso60.11eH

OT mo6bIX npaB H npHT.R33H.HH

ipeTl>HX JTRl{, KOTOpbie OCHOBaHbJ Ha

rrpOMbillIJieHHOA Hlwrn Jl.PYfOA'

7.6. )l{a6JlblK.Ta)'IIThI Canm a.JTyWh1ra on lKeTKi3reH Tayap.Llhll{ epKiH eKeH.LliriHe

)f(;}He eHepK;}cimil< lK;}He/ HeMece 6acI<bI HHTeJIJieKTYan)lbl MeHmiKKe Heri3.LlenreH HHTenneKTYaJJDHOA co6cTBeHHOCTH.

ywiHwi T¥JIFaJiap.nbIH. KeJ-KenreH

K.¥K.hlfbIHa1:1 )f(;}Re yMirreeyiHeH 6oc

6osrnTbIHJlhIFbIHa KeninJI.iK 6epeJli.

8. MIH)J;ETTEMEHI li¥3Y KE3~rI :>KAY AilKEPIIJIJIIK

8. OTBETCTBEHHOCTh HAPYIIIEHUE Ol>.Sl3ATEJibCTB

3A

8 .1. B cnyqae npocpoqKH rroCTaBKH

Tosapa MeHee o.11Horo Mec.sua

npOTHB cpOKa nOCTaBKH,

8.1. Tayap.Llbl )f(eTKi3y Mep3iMi, OCbI

maprra KepceTinreH )f(eTKi3y Mep3iMiHeH

6ip aH,LlaH KeM yaKbIT eTKeH )l(aF)lai:t,Lla,

COHblMeH 1<.aTap a1<.ayJl,bl >1<0HJley orosopeHHoro

ayi,ICTbipy yal(bITbIH)la )J;orosopoM, a

HaCTOmIJ.HM

TaK)f(e

HCnpaBJJeHJUI op1>1H.11aJIMaca )!(dHe Kenin.11iK Mep3iMi

a.RKTanraHFa D.eHiH a1<,ay1>1 6ap Tayap.llbII\

OpHbIHa )l(aH.aCbl ayi,1CTblpbIITMaca,

)l{a6Jlb1K.TayWhr CaTum anywi,tra,

KemiKTipinreH ~p KYHre, )f(eTKi3inMereH

HeCBOeepeMeHHOfO

Jle$eKToB HIHJIH 3aMemt H nocTaBKH

TOBapa BJaMeH Jle<)>eKTHoro Tosapa B

TeqeHHe rapaHTHHHOIO

TiocTaBIUHK o6.s3aH

cpoKa,

orrnaTHTb

manufactured in accordance with all regulatory documents, standards and

requirements of GOST, OST and/or

Technical Specifications. The date of

Goods issue shall not exceed 12 months

till the date of shipment.

7 .3. The Supplier shall warrant the

entire volume of Goods within 12

months from the date of commissioning

of Goods, but not more than 24 months

from the date of delivery.

7.7. As part of the warranty the

Supplier shall at bis own expense and

risk to eliminate faults and I or defects,

replace the supply and return the

defective Goods within 7 (seven)

calendar days from the receipt of a

written notice from the Buyer on the

occurrence of the warranty conditions.

7.8. The replacement and return o f

the defective delivery of Goods shall be

made at the expense of the Supplier.

The terms of delivery of the replaced

Goods are similar to the conditions of

delivery specified herein. The Supplier

shall bear the risk of accidental loss of

Goods to be replaced for the defective

delivery.

7.9. The Supplier shall warrant to

the Buyer that Goods delivered to him

are free, and will be free from any

rights or claims of the third parties,

based on industrial and I or other

intellectual property.

8. LIABILITY FOR BREACH OF OBLIGATIONS

8.1. In case of delivery delay for

Jess than one month compared to the

term of delivery specified in this

Agreement, as well as delayed defect

elimination and/or replacement and

return of defective Goods within the

warranty period, the Supplier shall pay

to the Buyer a penalty equalling 0.5% of the total cost of the Contract for

Tayap J<¥.HbIHhia lllaprrbIH. )!(aJUibI COMaCblHbU{ 0,5 %-bl KeneMiHlle eciMaia.1 Teneyre MiHJJ.eTTi, 6ipaK, on lllapTTbU{ )!(Mllbl COMaCblHblH. 30%-HaH acnaybl I<a)!(eT. 8ciMata.IHbl Teney, TeneM.niK Tanan ani.rHTaH J<YHHeH 6acTan KYHTi36eniK 7 KYH iruiH.ne »<y3ere aCblpblllYbl THic.

8.2. Tayapllbr )!(eTKi3y 6ip afulaH apT&II< ya10>1na KemiKTipince, )Ka6llbncraymi.1 Canm anylllbira lllapTTbIH. )!(anllbl COMaCblHbU{ 10% KeJieMiH.ne eciMal\hI Tenei:i.!li. TeneM, TOJieM.niK Tanan anbIHFaH KYHHeH 6acTan KYHTi36eniK 7 KYH imiH.!le )!(y3ere aCblpblJIYbl THic.

8.3. lllaprnll::( 8.2. TapMarn e3 KymiHe eHreHReH 6acTan, lllaprrbu{ 8.1.

ecenreniHree eciMaI<bt, eciMa10>1 caHJCUIDIC&tH ecnTey Ke3itt.ne eceIIKe ani.rn6a:AllbI.

8.4. Waprr&1a 9 6eniMiH.ne 1<apacT&1p&rnFaH )l(ar.naiillaH 6ac1<a Ke3.ne, Tayap TOJlbII<Taii HeMece OHblH. 6enweKTepi *eTKi3iJJMereH >Kar.n.aA.lla, lKa6.nb1KTaymi.1 can.rn anymbIFa lllaprr1>1a :>Kann.bl coMac&IHbIH. I 0% eciMaia.1 Tenefuli. 8cj].rnl\h1Hb1 Teney, TeneM.niK Tanan anbrHTaH 1<ym1eH 6aCTan KYHTi36eniK 7 KYH imiH.!le »<y3ere aCblpblllYbl THic.

8.5. CaTbtn anym&1 )Ka6.n&1I<TayUibtra ¥CbIHraH eciMa10>1 )!(3He aif&m!l¥JI Teney ymiH I<a)!(erri, )l(eTKhinreH Tayap )l(3He eciMa10>1 )1{3He aiibifITI\LJI.!lbI reney 6oifbmwa 1<apaMa-1<apc&1 6ipbtl:{J'aA Tanamap.!lbI ecenrey Ma1<can.uma, TelleMAiK TananT&t e3apa ecemecy ywiR CMblCTblpy aKTiCiHe eHri3yre )Ka6.nb11<Taymi.1 KeniciMiH 6epe.ni .

8.6. Can.m anymbl, lllapT 60/:ihmma )Ka6,!lblI<TaYUib!Fa THiCTi T0JleM llleTiHeH eciMal<bt )!(3He!HeMece al1hmII¥Jl COMaCblH ¥C'ran K.anyra I<¥I<b!Jlbl.

8. 7. Erep Tayap.!lbI )!(eTKi3y Mep3iMi yaK,&ITbIHaH KYHTi36eniK 30 J<YHre KemiKTipince, CaT&m )Ka6,nb11\TaYlllblFa )!(a36awa ecKepTy )i{i6epy )Ka6.nb1I<Taymhlra emK.aH.nan

anyillbt, -ryp.ne

a p K.hIJlbI, TeJieMHil\

op11&rn TOJITbrpMaH, Waprrbr 6ip )f{aI<TbI

Ilo1<ynaTe1110 nemo e pa3Mepe 0,5% OT o6mett CYMMbI J{oroeopa 3a Ka)!(Jn,IB .neHb npocpoqKH nOCTaBKH Toeapa, HO He 6onee 30% OT o6meli CYMM&I .l{oroeopa. OnnaTa neHH npOH3BO.!lHTCfl B Te'leHHe 7 ( ceMH) 1<anee.naptt&1x .ntteii c MOMeHTa oo.nyqeHID! COOTeeTCTBYJOmero IIJiaTe)f{Horo Tpe6oeaHHfl.

8.2.3a npocpO'IKY noCTaBKH Toeapa CBbrme OllHOfO MeCRU.a, IlOCTaBil.(l{K o6H3aH onnanrrb IloKynaremo mTpa<l> e pa3Mepe 10% oT o6meH. C)'MM&I .l{oroeopa. OnnaTa IIpOH3BO.!J.HTC11 B Te'leHHe 7 ( CeMH) J<aneH.napHblX .!1.Heii c MOMeHTa rronyqeHHR COOTBeTCTByJOmero nnaTe)KHOro Tpe6oeaHID!.

8.3.IlpH ecryIIJieHlrn e CHJIY oyHKTa

8.2 ,l{oroeopa, neHR, Haq0cJ1JieMrui: e COOT.BeTCTBHH C oyHKTOM 8.1. .l{oroeopa, npH pacqeTe UITpa<f>H1>1x caHKl(HH He yqHTbIBaeTCR.

8.4.B cnyqae He nocTaeKH ecero HJIH qacru Toeapa, KpOMe cnyqaee, npe.zzycMoTpeHHhIX e pa3.nene 9 .l{oroeopa, IlocTaemHK o6HJaH oIIJiaTHTb I101<ynaTemo mTpa<f> e pa3Mepe 10% OT o6mee C)'MMbI .l{oroeopa. OnnaTa mTpaQ>a npOH3BOJ(HTCR B Te'leHHe 7 (ceMH) KaneH.napHb!X J(Heli c MOMeHTa rronyqeHIDI COOTBeTCTBYIOIUero nnaTe)f{HOro Tpe6oeaHHH.

8.5. IlOCTaBII.lHK IIJiaTe)f{HOe

cornaceH, qTo Tpe6oeaHHe,

npe.LU>RBJieHHoe IloxynareneM IlocTaemm<y .nm1 onJiaT1>1 neHH HIRnH IIITpaqia, MO)l(eT 6hITh BKJIJOqeHO B

aKT ceepKH e3aHMH&IX pacqe-roe c n:enMo npoee,ueHID! 3a'leTa BCTpe'IHblX O.!l,HOpo.nHblX Tpe6oeaHHH no onnaTe 3a nocTaeneHHbJH ToBap H no OilJJ.aTe neHH HIIDIH wTpaQ>a.

8.6.IloKynaTeni. enpaee y.nep)f{aT& CYMMY neHH HIHm1 wTpa<l>a H3 IIJiaTe)f{a, npmHTa10w.eroc11 TiocraemHKY no .l{oroaopy.

8.7.IloKynaTenb o6na.naeT npaeoM e OJ(HOCTOpOHHeM paCTOpfffYTb

oop11JJ,xe ,noroaop 6e3

B03Mew.eHHR IloCTaBW.HI<Y KaKHX -JIH6o e&mnaT, e cnyqae ecJIH

every day of delivery delay, but not more than 30% of the total cost of the Contract. Penalty payment should be executed within 7 calendar days of relevant invoice receipt.

8.2. For delay in delivery for more than one month, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty of 10% of the total cost of the Contract. Penalty payment should be executed within 7 calendar days of relevant invoice receipt.

8.3.Upon entry into force of Paragraph 8.2 of the Agreement, the penalty, calculated in accordance with the Paragraph 8.1. of the Contract shall not be collected.

8.4.ln the case of non-delivery of all or part of Goods, except as provided in Section 9 of the Contract, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty of 10% of the total cost of the Contract. Payment of the fine shall be made within seven (7) calendar days from the date ofreceipt of the payment request.

8.5. The Supplier agrees that penalty and (or) fine payment requirement submitted to the Supplier by the Buyer may be included in a reconciliation statement of mutual settlements in order to set off counter claims for payment of Goods delivered and for penalty and (or) fine payment.

8.6. The Buyer is entitled to retain the amount of the penalty and I or a fine from the remuneration due to the Supplier under the Contract.

8.7. The Buyer has the right to unilaterally terminate the Cgreement without compensation to the Supplier of any payments, if the delay in delivery of Goods exceeds thirty (30) calendar days by sending a written notice to the Supplier.

8.8.The Supplier in case of any breach of Paragraphs 6.2., 6.4., and 6.6. of this Agreement, is obliged to pay a fine of three times the amount of the penalties claimed transport bodies for simple and untimely release of the delivered Goods by the Buyer.

6py l(\OO>Jf'hIHa He.

8.8. 6.2.,

)f(a6.zn,ucraynn.1, 6.4., )!(~He 6.6.

OCbl illapITblH. TapMal\I'apbI

TilJ!amapbIH opbIH,11,aMaraH )!(ar.nailna, CaTbm aJI)'lllhI Teneyi THic KeniK 1<¥PaJI.!lapb1 opraH,llapbI TOJ<Tan "f¥pyra ¥CbJHfaH )!(~He CaThm anynn.1 )!(eTKiJi.nreH Tayap.llbl Kpe,llHTCiJ.neH.nipy.ni yal<b1Tb1Jlb1 )!(acaMaraH1>1 ywiH TeneliTiR al1bmfi¥Jl.!lbtB. ym ece KeJJeMiBJle ai1bmrI¥JI TeneH.ui.

8.9. AfilmII¥JJ.1n>II< caHKUH.llHbJ Teney KiH~JJi TapanTb1 lllapT 6ofil1HIIIa MiH.nerreMeCiH op1>1H.uay.naH 6ocamaii.zn,1, lllapTTbII'l 8.8. TapMarbIH,11,a KepceTinreH )!(ar.nali.nbr ecenKe aJJMaraR.na.

8. I 0. 0Cbl lllapTTbI )!(aCa.l(I'araH Mep3iMHeH 6aCTan I 0 >K.¥MDIC KyHi imitt,11,e, )f(a6.zn,11\I'aynn.1 CaTbm anylllb1ra )!(aJ6awa TYP.!le eH.6eKTi Teney.niH. )i(aJIIIbI 1<0pb1H.llarb1 1<aJaI<CTaHJn>JI< 1<a.upnap eH.6eriH Teney KOpb!HbJH. yneci TypaJibI, COJll>IMeH KaTap )f(a6.zrhIKTaylllb1 )!(~He

OHbll'l KOCaJII<bI Mep.uirepnepi (erep OH.D.ali 6onca) l<bI3MeTKepnepiHiH. )i(aJIIIhI caHblHbII'l Heme nafilnLm I<P aJaMarrap1>1 1<¥PaHTbJH.zn,Ifbl TypaJJbl, COHbIMeH KaTap )f(a6,11,blKTaYWbl )!(~He OHblH KOCaJIKbI Mep.o.irepnepi (erep OH.nail 6onca) Tayapb1H,11,arb1 )!(epriniKTi yneCTiH.

6epyre naAbI3bI TypaJJbI al\IlapaT MiH..nerri. )i(epriniKTi Ecemey.uiH 6iphmraii C~HKec, K,aJal(CTaH YKiMeTiffia 2010

ynec ece6i ~lliCTeMeCiHe

Pecny6nHKacb1 )!(blJI.llblH. 20

KbtpKyiieriH..lleri N'2964 1<aynb1Ch!MeH 6eKiTinreH Tayap.llbI, ~1l>ICTbI )!(~He

Kbl3Merri ynecTeri

caThm any,nafb1 )i(epriniKTi MeKeMeMeH )KyJere

acb1pbma.nb1, coHbrMeH KaTap 6epinreR ~MblCTbl (Kb13Merri) Opblli.llay ywiH anb1HraH 6apJJbIJ< Tayapnap.11.b1, CT-KZ cepTH$HKaTbIH ¥CbIHa OTblpbm.

)f(a6.11.b•KTaynihl 6epi.nreH MiH,11,erreMeHi OpblH,11,aMayi.1 ( COHblH. IWlH,lle, 6ipal\ meKTKYCiJ, J<li)f(eTTi amaparrb1 (J<¥)1(aTTbl) 6epMey HeMece )i(aJifaH al(napaT (J<¥)1(aT) 6epy TYPiH.neri) )f(a6,11,bIKTaYWb1Hbll'l OCbl Waprr1>1 eneyni 6praHbI 6oJlbrn caHana,11,bi. Tayap,nhJI-( )l(epriniKTi Ma3M¥H yneci _____ %-.nbI 1<¥PaH.llb1 8.11. OcbI lllapTThII'l 8.10. Tapayi.1H..lla KepceTinreH MiH.nerrep.ni opb1tt,11,aMar1>1ID>1 ymiH ( COHhIH. imiBJle, 6ipax weKTKyciJ,

npocpoqxa npeBbICHT

nocTaBKH ToBapa 30 (TpH.ll.UaTb)

KaJieH,llapHbIX ,llHeH, nyreM eanpaBJJeHHH flocTaBII(HKY CIHCbMeHHoro yse,llOMJJeHIDI.

8.8. IlocTaam1rK a cnyqae HeBbinOJTHeHHR ycJJOBHH rrym<TOB 6.2., 6.4., H 6.6. Hacromnero ,[{oroBopa, 06x3ae yrmarnTb floKynaremo IIITpacp s TpeXKpaTHOM paJMepe cyMMi.1 mTpacpos,

TpaHCIIOpTH.bIMH apOCTOH H

eecBoespeMeHHoe npoBe.ueeHe pacKpe,llHTOBKH IlOCTaBJJHeMoro ToBapa floKynareneM.

8.9.YllJlaTa mTpacpHbIX caHJ<mdi Re

8.9.Payment of penalties shall not release the liable Party from its obligations under the Agreement, except as provided in Paragraph 8.8 of the Agreement.

8.10. Within 10 working days from the date of conclusion of this Contract the Supplier shaH provide the Duyer with written information on the wage fund share of Kazakhstan personnel in the general fund of wages, as well as the percentage of citizens of the Republic of Kazakhstan in the total number of employees of the Supplier and its subcontractors (if any) and the percentage of local content in the product of the Supplier and its subcontractors (if any).The calculation

ocso60)l(.ll.aeT BHHOBHYIO CropoffY OT of local content is carried out according BbIDOJIHemu1 o6'13aTeJlhCTB no to the common methodology for .[{orosopy, Ja HCKJllOqeHHeM cnyqa11, calculating the Kazakhstan content in npe.zzycMOTPeHHOro nymcroM 8.8 the procurement of goods, works and ,[{orosopa.

8.10. c MOMeRTa 3a1<moqemm HacToxroero ,[{oroBopa TIOCTaBUll1K 06H3aH npe.LJ.OCTaBHTb floKynaremo B IIHCLMeHHOM BH.U.e cae,11,eRIDI 0 .none $OH.na OllJlaTbJ Tpy.o.a KaJaxCTaHCKHX Ka.npOB B o6meM cpoH.u.e OnJJaTbI Tpyna, a Ta1<>Ke nponeHTHOM co.uep)l(aH11H rpli)!(,11,ae PK a o6m.eit qffcneHHOCTH COTpY.11.HHKOB flocTaBID.HKa H ero cy6no.npx.uqHKOB ( ecJIB TaKOBble HMelOTCH), a TaIOKe npoueHT MeCTROro conep)!(aHHH B TOBape fIOCTaBUlHKa H ero cy6IIO,llpHJl1JHKOB ( ecm1 TaKOBbie HMeIOTCx). PacqeT MeCTHoro

ocymeCTBmrercx corrracHo E@Holi MeT011H1<e pac'leTa opraHHJanHJrMH MeCTHOro co,11,ep)l(aHHH np11 JaKynKe Toaapoa, pa6oT H ycnyr, yTBep)!(,lleHHOH nOCTaHOBJJem1eM flpaBIITeJlbCTBa Pecny6mrKH KaJaxCTaH OT 20 cemx6px 2010 ro.na N'2 964, c yqeroM scex ypoBHeA cy6no.upMa, a TaJOi(e acex TOBapoB, np1m6peTeRHbJX JlJIH BbITIOJJHeHHH ,11,aHHOH pa6oTbI (ycnyrn), c npe.nocTaBJJett11eM ceprn<\>HKara

KOilHH CT-KZ.

HeBi.moneeHHe flocraBII(HKOM .u.aHHoro o6HJarenbCTBa (B TOM 'iHCJJe, HO He orpa.HH'IHBaJICb,

services by the organizations, approved by the Government of the Republic of Kazakhstan as of September 20, 20 I 0 # 964, taking into account all levels of sub-contracting, as well as all Goods purchased for this work (services) performance, with a copy of the certificate CT-KZ attached. Failure to comply with this obligation by the Supplier (including, but not limited to, expressed in the form of not providing relevant information (documents), or providing false information (documents)) is considered a fundamental breach of this Agreement by the Supplier.

The local content in Goods is % 8.11. For failure to comply with this obligation by the Supplier (including, but not limited to, expressed in the form of not providing relevant information (documents), or providing false information (documents)), the Supplier shall pay to the Buyer a penalty in the amount of 30% of the total cost the Contract within 5 working days after issuing an appropriate written request by the Buyer. At the discretion of the Buyer the fine payment under this Article may be executed by deduction and withholding of the corresponding amount of money from any payments to be made by the Customer in favour of

1<a)J(erri a1<.naparri.1 (Iq!)J(aTTbt) 6epMey

HeMece )J(aJI:raa a!(napaT (Iq!)J(aT) 6epy

iypiH.neri), Canm aJI)'illbI I<a)J(errt

)i(aJ6arna iypJleri TaJianTbI JfCbIH:raH

KYHHeH 6acran, 5 ~1c KyHi imiHJle )Ka6.D,b11\TaYIJJLI, ocbl lllapT1<a C;)fu<ec TayapJlhI yal\LITb!Jlbl )J(eTKi3reHi ymiH )!(;)He HeMece )J(JfMl>ICTbl (K.b13Merri)

oph1H.D,araHi.1 ymiH )f(a6JlbII<TaylUblFa lllapTTbll:{ )J(aJifill COMaCbIHbll{ 30% -blH

CaTLm anymb1ra rerreyre MiHJlerri. Ocb1

TapMaI<Ta KepceTirrreR aAhml1¥JIJlbI Taney, CaTLm aJIYlllbIHbll{ Tal{Jlayb1

6oil1>rnma, l\aHJlaHJla 6ip HeriJ 6omrHma CaTbm anyUJb1 )Ka6JlLIK.TayllihIFa Teneyi

Bblpa3HBWeecR B cpopMe He npe.a:oCTaBJieHH$1 COOTBeTCTB)'IOIUeA

HH$OpMarurn (.D.OKyMeHTOB) HJIH

npe.a:ocTaBJICHHJI

HHcpOpMaU,lfH HBmreTCl1

HapyweHHeM

HC.llOCTOBepHOH

(.noKyMeHTOB )) cywecTBCHHhTM TiocTaBU{HKOM

HacTo.11wero _norosopa.

rosape COCTaBJI.lleT ____ _ _ %

8.11. 3a HeBbIIlOJIHeHHe

06.11JaTenbCTB, y1<aJaHllb1x B CTaTbe 8.10. HaCTO.lllUero _norosopa (B TOM

nlic KaHJlaH )la 6ip TeJieMHil:{ weTiHeH 'IHCJie, He orpaIDl'IHBanci., eJiHe 1<.a)l(erri coMMaHbI JfCTan Ka.JI)' BbipaJHBIJleecn B cpopMe He

)!(;:me 1JJerepin TaCTay iypiHJle .ne el{Jlipin

ana ana.D,b1 ( OHLII{ illiiHJle OCbl lllapTK.a

em1<aHJlaH 1<.aTi.1c1>1 )1(01< TeJieMJlep .11.e).

9.1.

9. EH,CEPIJIMEHTIH KYUI /KAFAAHDI (<I>OPC-MA/KOP)

Erep on el{cepiJIMeHTiH KYlil CaJIJlapbI 6onraH 6onca, Tapamap, oc1>1 wapTI<a C;)Al<ec TaJiamap.D.bl TOJibIJCTaH HeMece 6enrirri 6ip 6eniriH ophIH.D.ay MiH.D.eTiHeH 6ocaTLIJiaJlb1.

9 .2. EH.cepinMe~iTiH Kym )l(af'JlaAhIHa,

lllapTTbl )l(aCaK,TaraH COi{ T0TeHwe

)J(af'.nai\nap c11naTLIHJJ.a nai\.u.a 6onraH, -rapamap aJIJlbIH ana 6oJl)J(a)'bl MyMKiH eMec lK~He onapra 6af'brn6aii.TLIH,

)f(ar.11.aAnap KipeJli. EttcepiJIMeATiH KYW

npe.u;ocTaBJieHHJI COOTBeTCTB)'IOweH HH$OpMaUHH (JlOKyMeHTOB) mm

npe.noCTaBJieHHR HH<pOpMamrn

He)lOCTOBepHOH (.llOK)'MeBTOB)),

TiocnisWHJ< a TC'leHHe 5 pa6o'iHX

,LlHeH c MOMeHTa BblCTaBJieHIDI TioKynaTeneM COOTBeTCTB)'IOwero

TIHCLMeHHOro rpe6osaHH'1 o6H3aH ar:.mnaTHTb TI01<ynaTemo mrpacp B pa3Mepe 30% OT o6w,eA CyMMbl _norosopa. flo Bbl6opy floKynaTCJIH

ynnaTa rrpeJlYCMorpeHHoro HaCTO.!IID.eA CTaTbeH mrpaqia MO)J(eT

6i.rTL ocyruecTBneea rryTCM y.u.ep)l(aID!..11 H BbNeTa

COOTBeTCTBYJOmeA CyMMbl ,!(eeer H3 KaKHX-JIH6o nJiaTe)J(eJ:i, TIO.D.Jie)J(aJUHX

ynnaTe IloKynaTerreM a noni.Jy

IIocTaBIUHKa no KaKHM-nn6o OCHOBaHHHM (B TOM 'IHCJie He HMeI-OWHM OTHOllleHIDI K Hacro.1nneMy _noroaopy).

9. OliCTOJITEJlbCTBA HEilPEO)(OJI11MO.ti CHJlbl

(<l>OPC-MAJKOP)

9 .1. CropoHL1 ocao6olK.JlaJOTCH OT OTBeTCTBeHHOCTH 3a llOJIHOe HJIH qaCTwmoe HeBbIIlOJIHeHHe

o6'I3aTCJibCTB no HaCTom:ueMy _norosopy, eCJIH OHO lIBHJIOCb

CJie.11.CTBHeM 06CTORTCJibCTB eenpeO.D.OJJHMOA CHJibl.

9.2.IlOJl o6cTOHTCJlbCTBaMH

HenpeOJlOJIHMOA CHJlbl noHHMaI-OTCH

o6CTOHTeJibCTBa, KOTOp1>1e B03HHKJIH nocne 3aKJIIO"!eHHJ1 _norosopa B pC3ym.-rare co6hmtli qpe3BLNaH8oro

the Contractor on any grounds (including unrelated to this Agreement).

9.FORCE MAJEURE 9.1. The Parties be exempted from

the liability for complete or partial failure to perform its obligations under

the Agreement if caused by force

majeure.

9.2. Force majeure means such

circumstances that have arisen after the conclusion of the Agreement as a result of extraordinary events, which cannot be foreseen by the Party and do not

depend on it. Force majcure

circumstances are associated with

military operations, natural disasters, acts of public authorities prohibiting

)l(ar.naiibrna, Tapamapra ocbl lllapTI<a

6alinaHbICTbI 03 MiHJ(errepiH OpblH.D.ayra

THbtM canaTbIH HeMece KeJlepri )l(acamm

acKepH ic-ape1<eT1<e 6alimlHbICTbI

)l(ar.nalinap, .nyneli Jimana, MeMneKerriK

6ac1<apy oprau.napbIHbil:l. aKTici

)l(ar.nalinapbI Kipe.ni.

9.3. )l(ar.uaAra 6al1naHhICTbl

WapTTbll:{ 9.2. rapMarbrH.!la KepcerinreH

WapT 6ofil1HU1a MiR.IleTTeMenep.lli

opbrn.naA anMaliTbrn Tapan, ocbIH.D.aA

)l(ar.nali.nhil:l. TYJ>IH.llaFaHbI TypaJTbI eKiHmi

TapambI 48 caraT imie.ne, )!(aF.!lali.nhil:l.

TYblH,U,araHbIH paCTaf:iTbIH J<a)l(eTTi

J<¥)1(aTTap.llbT )l(aJTraA OTLipLm, )l(aJ6awa

ryp.ne ecKepzyi rnic. KepcerinreH

q)l(arrap K,a3al(CTaH Pecny6nHKaCb!HLIH.

J<¥3ipeTTi MeMJieKeTTiH. opraHhrMeH

pacTil.JIFaH )!(;me 1<ayneH.nipinreu 6oJIYbI

J<a)l(eT.

9 .4. El-{cepiJIMeHriH I<Ylli )!(ar.nafil1

6onbm -cyprae KeJ.ne, lllaprra

KepceTinreu MiH.lleTTeMenep.ni opi.rn.n:ay

MepJiMi 1<el1inre meriH.nipine.ni.

9.5. Erep el-{cepinMeliTiH 1<ym )!(arJJ.aiih1 3 (ym) aA.naH apTbIJ< MepJiMre

COJbIJiraH )!(arJJ.aii.D.a , ap Tapan lllapT

MiH.nerreMenepiR opi.IH.D.ay,IlaH 6ac

rapzyra J<¥I<hlJibI, 6¥n )l(ar.naH,Ila

Tapamap oci.1 WapTI<a caA1<ec HaI<TbI

OpbIH.llaJIFaH »<¥-i"lbICTapra

xapaI<repa, KOTOpbie He MOryT 6bITb

npe.ll)'CMOrpeHbI CTOpOHOH H Re

JaBifCllT or Hee. K 06cTOJ1TeJlbCTBaM

Henpeo.n:oJTHMoA CHJ!bl OTHOCJITCH

o6CTOHTeJlbCTBa, CBJ13amn.re c

BOeHHLIMH .neliCTBIDIMH,

CTifXIfliHb[MH 6e.UCTBIDIMH, aKTbl

opraHOB rocy.o.apCTBeHHOH BJlaCTH,

3anpemaiomHe HIIDn1

npeIDITCTB)'IOIUHe HcnoJIHeHHIO

CropoRa!'.rn csoHX o6H3aTeJibcTB no

.[{orosopy.

9 .3. Cropoua,

COCTOHHHH

06aJaTen1>cTsa

KOTOpaH He B

BblfiOJIHHTb

no .[{oroBopy

BCJie.D.CTBHe o6CTOHTeJibCTB,

yKa3aHRbIX B nyHKTe 9.2 . .[{oroBopa,

.noIDKHa HJBeCTHTb .npyryJO CropoHy

0 eaczynneRifH 3THX o6CTOll:TeJibCTB

B rIHChMeRROM BH.!le B TeqeHHe 48

qacOB c npHnO)!(eHHeM

COOTBeTCTB)'IOillifX .D.OKyMeHTOB,

no.n:r sep)!(J:{alOCUHX B03HifKHOBeHHe

.D.aHHhIX o6cToHTenbcTB. Y1<aJaHHb1e

.!lOKyMeHTbI }lOJDKHbJ 6b1Th

no.nTBep)!(JJ.etti.1 11 Y.ll.OCTOBepetti.1

ynoJIHOMoqeHHblM rocy.napCTBeHHbIM

oprattoM Pecny6nKKH KaJaxCTaH.

9.4.CpoK HCnOJIHelrnH o6HJaTeJlhCTB

no .[{orosopy OTOJlBHraeTcH Ha

BpeMH, B TeqeHHe KOTOporo

JJ.ettCTB)'IOT o6cTOHTeJlbCTBa

eTKiJinreu TeneM.n.epre caJ:tKec e3apa Henpeo.D.OJlHMolf c11nb1.

ecenTecy )l(ypriJyre MiH.nerreue.ui.

10. KEJIICITKYlliIJIIKTEP)O LUEUIY TaPTil>I

10.1. lllaprrn opbIH.llay, eJrepTy, 6¥JY

rrpouecci 6apLrc1>rn.n:arbl 6apJibll\ .l(aynap

MeH Kenicneyminixrep, KeniciMce3.nep

~priJy )!(OJibIMeH perrene.ni.

I 0.2. Eio 1<eniciMre KenMev )!{ar.o.afilm.o.a,

9.5.EcrrH o6CTOHTeJibCTBa

aenpeO}lOJlifMOH CHJlbl npO.!lOJI)!(afOT

n.eliCTBosaTb e reqeHHe 6onee 3

(rpex) Mec.11ues, J<a)l(JJ.all: HJ Cropoe

HMeeT npaso

Jlam.Helimero

.[{orosopa, s 3TOM

06HJ )'IOTCJJ

OTKaJaTbC.11 OT

HCnOJIHeHIDl

cnyqae CropoHLI

npOll3BeCTH

no HaCTOHilleMy BJaHMopac'!eTbI

,r.(orosopy

nocraBnee Hhdi

Ja <t>aKT0qec1<H

Tosap H no

npoIDBe.AeHHhIM nnare)!(aM.

10. IIOPjJ)t:QK PA3PEIIIEIDUI

CIIOPOB

10.1. Bee cnopbI H pa3ttornacror,

BOJHHKaJOcuHe s npouecce

HCilOJIHeHID!, HJMeHelillJ[,

pacTOp)!{emu1 ,r.(orosopa,

peryJIHp)'IOTCJJ nyreM neperosopoB.

10.2. B cnyqae HesoJMO)!(HOCTH

and I or impeding the execution of their

obligations by the Parties under the

Agreement.

9.3.The Party that is unable to fulfil the

obligations under this Agreement due to

circumstances specified in Paragraph

9.2 of this Agreement shall notify the

other Party of the occurrence of the

circumstances m writing within 48

hours with relevant documents

attached, confirming the occurrence of

the circumstances. These documents

shall be confirmed and certified by the

competent authority of the Republic of

Kazakhstan.

9.4. The time stipulated for the

performance of obligations under the

Agreement shall be extended for a

period equal to that during which such

force majeure circumstances will

remain in force.

9.5.If the force majeure circumstances

continue to be in force for more than (3)

month, each Party shall have the right

to refuse further performance of the

Agreement, and in such a case the

Parties undertake to make settlements

under this Agreement for actual goods

provided and payments made.

10. SETTLEMENT OF DISPUTES I 0. I. All disputes arising in the course

of execution, modification, termination

of this Agreement shall be settled

through negotiations.

10.2. In case of failure to reach

agreement all disputes shall be resolved

in the Specialized lnterdistrict

Jlaynap coT apKPUThl Amblpay 06J1blCblHbl1J

MOMOHOOHOblpblllZOH ayOaHapQJlbl~

3KOH0Ml{J(a.Jlbll( COTbIHJ].a memine.ui.

10 .3 .Waprra l\apaCTblpbmMaFaH 6apnbu< M<icenenep }\aJal\CTaH Pecny6JIHKaCblHl>IH. Jal{HaMacb1MeH peneJieJli.

11. l(VIIIDIJlhlJlhll\

11 .1. WapT 6oiibIHIDa Tapamap 6ip 6ipiHe 6epyi rnic J<.¥)f(arrap >K<iHe TeXHHKa.JlbIK al\napanap J<.¥IlIDI 6oJTum Ta6b1J1a)lb1 )1(3He onap.zu,1 )l(apwrnayra )1(3He/HeMece KenminiKTif{ HaJapbrHa ¥CbJHyra, COH)lali - al( eKiHwi TapaOTbili aJIJlbJH-ana )l(aJ6ama KeniciMiRciJ ymimni T¥Jlrara 6epyre 6oITMaHJlbI, 6¥Jiapra OCbI WapTKa cciiiKec al(flaparrb1 TaJTan eT)'I"a J\¥1\bIJlbI K¥Jipeni MeMneKerriK opraHJlap KipMefuli.

12. KOPPECIIOH.LJ.EHIJ,IUI

12.1. Erep WapTTbili Tanamapb1 6oiibrnwa l(aH,ZJ.ali ,ZJ.a 6ip xaT anMacy )l(ypriJy, ecKepTynep, Jl¥C1<ayJibll\Tap, KeniciMnep, 6eKirynep, ceprnqmKarrap HeMece 6ipeyJlil:\ memiMiR ¥CbIH)' HeMece )l(J6epy J<8)1(eT 6oJIFaH )l(aF.ZJ.afula, 6acl\a -rypi 1<.apaCTbipbIJIMaca, xaT aJIMacyJlbI}:( 6¥JiJlaH -rypi )l(aJ6ama TYP.ZJ.e )KacanaJlbI, elI!l\aH.D.att aeri3ci3 6ac Taprynap MeH KewiKTipynep 60J1May rnic.

12.2. Ocb1 lllapTJ<a 6ai1naHbJCTbI 6apnbII\

c<il:\Kec HeMece xaT anMacy TapamapJlbIR J\¥.)l{artapbIHlla

nepeKTeMenepi KepceTinyi nric.

)!(<!He WapT HeMipi

12.3. KeJ-KenreH 6ip TapamaH eKimni Tapan Tanan eTKeH, P¥K.CaT eTinreH HeMece 6epinreH 3JieKTpOHJlbI 6at.\naHb1c -rypi apKPlJibI 6epineTiH, l(OJl,!taH )l(aJbmraH HeMece 6acbtJlbm )l(aJbrnraH KeJ-KenreH xaT aJIMacynap, ecKepTynep, ecen 6epynep, C¥paHb1CTap, TaJiamap, 6eKiTynep, KeJiiciM.nep, ff¥C1<ayru.1K.Tclp,

JlOCTIDKeHHji cornacHH cnopbI pa3pemaioTCj! s cyJle6HOM nop'1.ZJ.Ke, B cneUHaJIHJHpOBaHHOM Me>KpaHOHHOM 3KOROMJf<ICCKOM cy,ZJ.e no ATbipaycRoA o6nacrn.

10.3. Bee sonpoCbI, Henpe.nycMoTpeHHl>Ie ,n:orosopoM, peryJIHp)'IOTCji JaKOHO)laTeJlbCTBOM Pecny6JIHKH KaJaxCTilH.

11.KOH<J>U,n:EHIJ,HAJII,HOCTh

11.1. .ll:OKYMeHTaUHH H

TeXHJf<IeCKM HHcl>OpMan,IDI, nepell:aeaeML1e cTopoHaMH Jlpyr .ZJ.pyry no ,[(orosopy, j!BJUl10TC11 KOH<lm:.neHIJ;HaJibliblMH H He 6y.!l,YT HMH ony6nm<0sbrnar1>cH alHJlH pacnpocTpaHITTbC'1 llJl11 sceo6mero cse.neHIDI, a TaJOKe nepe.u.asaTbC'1 TpeTbHM JIHUaM 6e3 npe.nsapHTeJibHoro nHCbMeHHoro cornacug .npyroi:i cropoHLr, Ja HCKJII-OqeHHeM rocy..!lapCTBeHHblX

ynoJIHOMO'leHHblX

HMeI-OwHx npaso HH<PopMau1uo no ,n:orosopy.

opraHOB, Tpe6osaTb

HaCT0'1weMy

12. KOPPECDOH,n:EHIJ,IDI

12.L EcnH no ycnOBIDIM .D:orosopa HeOOXO,Zl.HMO BeCTH KaKy10-m160 nepem1c1<y, BbIIIyCKaTb

npe.u.craBJIHTb lUIH yse.U.Ol\fJleHH.st,

HHCTJ>YKUHH, cornacH'1, yTBep)f(.!J.eHIDI, ceprn<PHKaTLI mrn 'lbH-JIH6o peIDeHID! H, ecJIH He orosopeHO HHblM o6paJOM, TO TaKOH BHJl nepenHCKH ocymecTBJIHeTC'1 B rrnci:.MeHHofi <IJopMe 6eJ Heo60CHOBaAHblX Ja.u.ep)KeK.

OTKaJOB H

12.2.Bce .U.OKYMellThl no nepeIIHCKe corrracHO HJIH B CB.l!JH c .u.aHHbIM ,n:orosopoM .nomKHbl HMeTh peKBH3HTbI CTopoH c HOMepoM ,n:orosopa. 12.3 .JIIo6M KoppecnoH.ll:eRI!IDI, yse.nOMJieHH'1, rpe6osaID1'1,

OT'feTbl, JanpOCbI, YTBep)K.!J.eHIDI,

corrracID!, HHCTpYKUHH, JaKaJbl, cepTH<l>HKaTbl HJlH .u.pyrne coo6meHHR - nepe.u.asaeMbie no 3JieKTpOHHbTM BH,U.aM CB.sl3H, HanHcaHHLie OT PYKH HJIH

HaneqaTaHHhte - JaTpe6osaHHhle, paJpemeHHbte HJIH Bbl.llaHHbre JII06oH

Economic Court of Atyrau region.

10.3. Any issues not stipulated under this Agreement, shall be governed by the laws of the Republic of Kazakhstan.

11. CONFIDENTIALITY 11.2. The Documentation and technical information passed over by the Parties to each other under this Agreement are confidential and will not be published by them and I or distributed to public, as well as transferred to the third parties without prior written consent of the other Party on the basis of appropriate confidentiality agreement, unless requested by the authority entitled to require information under this Agreement in accordance with the established procedure.

12. CORRESPONDENCY 12 .1. lf it is necessary to do correspondence, present or issue notices, instructions, consents, approvals, certificates or someone else's decisions under the terms of the Agreement, unless otherwise stated, then this kind of correspondence shall be in writing and without unreasonable refusals and delays.

12.2. All documents by correspondence under or in connection with this Agreement shall include the details of the Parties with the number of the agreement included. 12.3. Any correspondence, notices, reports, requests, demands, approvals, agreements, instructions, orders, certificates or other messages - sent by electronic means of communication, handwritten or printed - requested, authorized or issued by either Party to the other Party under the terms of this agreement, shall be prepared in advance and passed after receiving a notice of receipt, by forwarding

Tanc&1p&1CTap, cepnupHxanap HeMece

6ac1<a xa6apnaMarrap aJUlhlH ana )1(3Re

anraH.llhlf'bI T)'Pa.Jlbl 1<onxaT apKhIJibI

6epine.ni, oc&IHJJ.afi xaT a.JIMacy

Tanc&1p&1c-xaT TYPiH.ne )f(i6epince-

anraH.llhlFhI TypanbI ry6ipreK Tanan

eTiJie.ll.i, Kyp&epniK Khl3MCT apKbIJibl

(6apn&11< nolIITa.JlbII< xanap a.Jl.llhlH arra

TeneM )l(acay apKhIJihI )l(acana.nhl) HeMece

<j>aKCHMHJibll.i 6afinaHhlC >K3HC/HeMece

reneKc apKLIJihI )l(i6epince, xaT apHanbm

OTblpraH Taparrn.U{ JWPbIC MCKCH->Kafib1

KepceTine.ni. MeKeH-)f(af:t Keneci.lleif

ryp.ne peciM.nenyi THic:

HeMece 6ac1<a OCbIH.llaA MCKCH-)l(aHra, HeMece eKiHWi Tapanxa )f(aJ6a1I1a ecKeprynep )l(i6epreH )!(ar.nan.na Tapamap.llhill KeJ-KenreHi apaKi.!liK l<OJI.llaHaThlH 6ac1<a MCKCH->KaA HCMece MeKeH->Kaiffiap.

12.4. KypI>epniK nowTaMeH,

reneKcneH, )f(e.nemcaTneH )1(3He <t>axcneH

)!(i6epinreH KeJ-KenreH xa6apnaMa (6¥pb1H

anraH.n&1rb1 pacTanMaca) )l(i6epinreH

ya1<b1na 6epinreH 6onbm ecemene.Qi.

12.5. Tanc&Ipbic-xaT (as11a) Typitt.ne

)!(i6epinreH ecKeprne, nowTa 6eniMiHil{

HeMece Kyp&epniK l(bIJMeTTill nOWTaHbll{

)!(eTKiJi.JirefUliriH paCTaHTblH MepTa6aHbI

6onraH KCJ.lle raHa )l(eTKiJinreH 6oJ1bm

caHana.nl>r.

13. lllAPTThIH: 8PEKET ETY MEP3lMI

13. 1. lllapT )!(blJI)lbH{

6acTan eJ Kymitte eHe.ni

)1(3He )lei:tiH ~peKeT CTC.lli,

eJapa ecenrecKeH )l(ar.naA.lla- OH.bl}{

TOrr&11('l'aj:f aJ!l(TaJl)'bIHa .neAiH.

14. l\OPhIThlHJl:hl EPEJKEJIEP

14 .1. lllapTI<a

l<OCblMWanap MCH

)!(aJ6ama TYP.lle

I(aTbICTbl 6apnbl1(

eJreprynep, onap

opblllll.anca,

ID CTOpOH .npyroA CropoHe, no ycnoBHJIM :noro ,I{orosopa .llOJDKHbI BbffiOJIIDITbCH 3a6narospeMeHHO H spyqaTI>cH nocne aonyqeRlUI pacrrnCKH B nonyqeHHH, nyTCM oTrrpasneHH» TaKoro )KC JaKaJHOro OHCbMa - c

rpe6oaaHHeM KBHTaHI~HH 0

nonyqemrn, c OOMOWhlO npmHaHHOH

KypbepCKOA cny>K6bI (see llO'lTOBbie

OTnpaaneIIID! ocymeCTBJUUOTCH c

npe~OilJJaTOA) HJIH nocpe,nCTBOM

$aJ<CHMJUibHOA CBJIJH WHJJH

TenexCOB c npaSl1JlbHO yKaJaHHbIM

a.npecoM CTOpOHbl, KOTOpoA

a.npecoaaRo nocnaHHe. A.npec

.llOJDl<eH 6b1Tb o<t>opMJICH

cne.Lcy10IW£M o6paJoM: HJIH tta

.llpyron TaKoli a.npec HJIH a.llpeca,

KOTopLIM (H) n106CU1 HJ Cropoa

OOJibJYeTCH apeM» OT apeMCHH npH

OTnpaanemrn IIHCI>MeHHbIX

yaei:i:oMneHHA .npyroA Cropoae.

12.4.Jbo6oe coo6meHHe,

ornpaBJICHHOe KypbepCKOH Il0t{T0H,

reneKCOM, TenerpaMMOH HJIH <f>aKCOM

C'lHTaeTCH (npH OTCyTCTBIDI

no.llTBep)l(.llCHWI 6onee paHHero

nonyqeHAA) ,llOCTaBJieHHbIM B

MOMeHT CaMOH nepe.na'IH.

12.5.Yae,llOMJieHHe, OTnpaaneHHOe

JaKaJHblM (aaHa) IlHCbMOM,

Ct{HTaeTCH .nocTaBJICHHbIM npH

ycnOBHH

OO'lTOBOro

xyp1>epcKoj:f

HaJIH'lHJI WTaMna

OT.neneHHH HJIH

cny:>K6L1

00.llTBCp)l(.ll.alOUJ.HM .llOCTaBKY ITO'lTbl.

13. CPOK Jl:EHCTBIUI .n:oroBOPA

13 .1. .[l;orosop acrynaeT a c1my c

H .neikTByeT .no

ro.na, a s qacnt

BJaHMopacqeToB - .no HX noJIHoro

JasepmeHHH.

14. 3AKJII011HTEJihHhIE IIOJIOJKEHHJI

14.1. Bee .llODOJIHeHHH H

similar registered letter (with the

requirement of receipt), using a

recognized courier service (all postal

items are executed on prepaid terms)

or by facsimile to the correct address

of the Party specified, to which the

message is addressed. The address

should be stated m the following

manner: or other address or addresses

to which (i) any of the Parties uses from

time to time when sending written

notice to the other Party.

12.4 Any message sent by express

mail, telegram or facsimile (in the

absence of confirmation of earlier

receipt) shall be considered delivered

at the time of its direct transmission .

12.5. Any notice sent by registered

(airmai l) letter is considered delivered

if there is the stamp of the post office

or courier service confirming delivery

of mail..

13. EFFECTIVE PERIOD OF THE AGREEMENT

13.1. This Agreement shall come

into force from ___ ____ and

shall be valid till

- -------' and in terms of mutual settlement - until its full execution.

14. FINAL PROVlSIONS

14. I. AU additions and changes to

the Agreement shall be deemed valid if

Taparnap.zn,1a. J<:¥3iperri T¥JlFaChlHbrH. I<.OllbI )!(:me M0p I<Olibmca raHa )l(apaM.zn,r

.uen ecemene.ni.

14.2. Tapamap.zn,rH., Waprra KepceTinree eJ.nepiHiH. K,¥1(bII<.Tapb1 MeH MiH.1.1.erripiH, Keneci TapamblH. an.zn,rn arra KeniciMieci3, ywiHmi 1¥Jlrara 6epyre

K.¥J<blf"hl )l(OI<., TapanTap.llblH. JaJUll>I K,¥1(bll(Thll( MHpaCI<.OpbIHaH 6acl(a.

14.3. CaThm anywhtHhHt )!(~He

:>KeTKi3ywiHiH. 6aHKiniK .nepeKTeMenepi HeMece Jal:l..llhr MeKeH-)l(atiT>I eJrepree

)i(ar.nafi.na Tapamap 6ipiH 6ipi 6¥J1 eJrepicTep rypanr,1 , an.nhIH ana, eJrepy

MepJiMiHeH 5(6ec) 6aHKiniK KYH 6¥PbIH ecKepryi Ka)l(eT.

14 .4. WapT eKi .uaHa.na, ophlc, I<.aJaI< )!(~lie arr,1nmT>IH Tin.nepiH.ne )l(aCal(TaJIJlb1,

CaThm aJiyWbira )!(~He )l(a6.nbtI<.Taymr,rra

6ip .naea.naH. Erep .ne OJ<Y Ke3~e

~PTYPnirriK nee l(aliw1:>1JIT>II<. Tyr,rn.narae KeJ.ne Ke.niciM-maprrhnt opr,1cwa H¥CI<.acr,rna 6acbIMJ.lbillbII\ 6epine.ni.

H3MeeeHH.11 K Aorosopy, 6y.nyr

CCUITaTbC.11 .nei1CTBHTeJibHbIMH, ecJIH

OHH BbinOJlHeHbl B OHCbMeHHOM

saa:e, no.nn0cam,1 ynonHoMoqeeHhIMH n0uaM11 CTopoH H CI<penneHbI ne11aT.11M11.

14.2. CTopom,1 He B npaae aepe.nasaTb CBOH npasa H

o6H3aHHOCTH, npe.n,ycMOTPeHHbJe AorosopoM, TPeTbHM JIHUaM, Ja HCKJIIQqe1rneM

npaaonpeeMHHKOB

3aKOHHbIX

CTOpOH, 6e3

npe.IUJapHTen&Horo cornacH.11 Ha TO

,npyrofi CTOpOHbI.

14.3. B Cll)'"!ae H3MeHeHH.!1

6aHKOBCKHX peK.BH3HTOB HJIH !OpH,nH"leCKl'lx a.npecos IloKynaTeJIR

H IlOCTaBII.lHKa, CTOpOHbl 3a6narospeMeHHO HJBeCTRT 06 3TOM

.npyr .npyra ee noJ.nHee 5 (runH)

6aHKOBCKHX .!lHeH .no .uaThl HJMeeeHHH.

14.4. ,[(oroeop COCTaBJieH B ,nayx

3K3eMTIJIHpax ea pyCCKOM, KaJaXCKOM

14. 5. Waprrm~ a)l(bipaMac

6on1:>m m6!>rnaTblB l\OC&TMmanap:

I.

6eniri H aarnrrncKOM .!!JbIKax, ao o.uHoMy 3KJeMnAApy ll)lJl IloKyaaTeAA H

IlocrasIUHI<a. B cnyqae pa3HornacH"A

..N'!! I H pa3eoqTemdi pyccKa.11 sepcH.11

A i1 p r,1 I<.IDarray «Tayap.zn,ut aTayr,1, Aorosopa 6y.ueT HMeTb caH1:>1 )!(~He 6aracr,rn. npellM)'llleCTBeHttylO

npHOpHTeT. H

14.5. IlpHJIO)!(eUHll, RBJIHlOII.lHeCH

eeoneMneMoii 'laCThlO Aorosopa:

l .Crreumj>HKauIDt «HaHMeHOBaHHe, KOJIHtfeCTBO H IJ,eea

TOBapa»;

made in writing, signed by authorized

representatives of the Parties and scaled .

14.2. The Parties have no right to transfer their rights and obligations

under the Agreement, to the third parties, except for the legitimate

successors of the parties without the prior consent of the other party.

14.3. In the event of changes m

bank details or legal addresses of the Buyer and the Supplier, the Parties

will be notified in advance each other

no later than 5 business days prior to the date of change.

14.4. The Agreement is made in two

copies in Russian and Kazakh, both having equal legal force, one copy for

the Contractor and the Customer. In case of disputes and ambiguity the

Russian version of the Agreement will take precedence and priority.

14.5. Appendixes are an integral part of the Agreement:

1 Specification # I "The name, quantity

and price of Goods";

15.TAPAilTAP)lbIH, 3AB.Il.Ll MEKER-JKAHJIAPbl JKaHE l>AHKIJIIK )l,EPEKTEMEJIEPI IOPH)lWIECKHE A,ZJ;PECA H l>AHKOBCKHE PEKBH3HTbl CTOPOH:

CATbIIl A.JIYW:bl IIOKYilATE.JTh

BUYER

Legal addresses, bank details of the Parties

JKAl>)lbll\T A Yillbl II OCT ABI.I.J.H.K SUPPLIER

CTH

6CH )!(CK 6aHKi

ECK

Cneumjnucaum1 .NH K 11orosopy .N'!! ___ _ OT«_» __ 20_r.

HAHMEHOBAHHE, KOJIHl.JECTBO II U,EHA TOBAPA

.N'!! HauMenosaune Tun, MapKa E11. KOJJ-80 IJ.eHa B Tenre, CyMMa

HJM. c H)J,C(12%) Ten re, c H)J,C (12%)

I

2

3

4

Hroro:

06miui C}'MMa: cocrasmreT _______________ TeHre 6e3 yqeTa H)l;C.

06miui C}'MMa: coCTaBmreT TeHre c yqeTOM H)J,C.

YcJIOBIDI nocTaBKH DDP (INCOTERMS 2010) Pecny6JIHKa Ka3axcTaH, - - - - ------

TIOKYTIATEJI"b IlOCTABl.UJIK

feHepaJibRbrf.f .D:npe1rrop

Hu Huiping --- - -----

X!!

I

2

3 4

TAYAP,ll;bIH, ATAYLI, CAHhl JKaHE liAFACbl

Arnybl Typi, r.tapKaCbI 0mne Caubt liaFaCbt M Te11reMeH, 6ipniri I<:I<:C

l(OCa(12%)

6apnbIFb1:

)f(anllbl COMMaCbI: IQ\C-Cbl3 ---- ----------- - Tel{reHi J<¥PatiJJ.bl. 06wcur cyw.rn: K,I\C 1<,oca TeH,reHi qpa~.zo,1.

X!! _ _ __ WapTK:a

X!!l ailpbtK:manay

« _» -- 20_)1\.

CoMaCbt TeureMeH, I<:l\C K:OCa (12%)

)f(eTKi3y Tana6br DDP (INCOTERMS 2010) l\a3a1<,cTaH Pecny6mu<aCbI, ----------

CaTblD anywbt JKeTKi3ymi

Eac .!lHpeKTop Hu Huiping ____ _____ _

Specification # 1 to the Agreement# __ _

as of « _» __ 20_.

NAME, QUANTITY AND QUALITY OF GOODS

# Name Type, grade Unit of Quantity Price in Amount in tenge with meas. tenge with VAT(l2%)

VAT (12%)

I

2 3 4

Total:

Total price of the Agreement is _________ tenge without VAT. Total price of the Agreement is tenge including VAT.

Tenns of delivery DDP (INKOTERMS 2010) Republic of Kazakhstan, _ _ ____ _

BUYER SUPPLIER

The General Director

Hu Huiping ---------