WbJFbJc/llfcxo.c~. N!!~ c.:&_,. 0 9 201_tliC/r, ·

3AHBKA HA nPOBE.QEHI!lE AYKL.ll!lOHA N• 123

or «23» ceHT.R6pR 2014 ro,qa AO «ToaapHa" 6~plKa «ETC»

CamacHo npaevmaM roproem-1 AO «ToeapHa.R 6VIp>Ka «ETC» npoc111M paccMorperb Hacron~yta aaRBKY Ha npoeeAeHtlle AyKt..IVIOHa e CeKL.J.llllil roproen111 Cn6L.J.V18Jlt.13VIpOB8HHbiMVI TOBapaMVI:

KoA EpoKepa 3aKa34~Ka: ATTK

nonHoe H3HM6HOB8HHe 33K33'-IVIK3 c YK838Hio16M peKBlo13HTOB TOO "KaaaxcraHcKo-cflpaH~yacKoe coeMecrHoe npe,qnpVIfiTHe "KarKo" (Aanee- 3aKa34~K): Pecny6n•Ka KaJaxcraH, r. AnMaTbl, 050020, np . .QocTbiK 282

AO «C~r•6aHK KaJaxcraH>> r. AnMaTbl, KZ8583201T0200097009, EV1K CITIKZKA, K6e 17, 5V1H 981040001439

T~m ayK41o10Ha (o,qHoaranHbl~ 1.1111.1 ,qeyxaranHbla::i): ,qeyxaranHblVI

Ilor ayKL!~OHa: roaap, ero H8YIM6HOB3HVI6, KOI1VI'-16CTBO, flOTbl ayKL!~OHa: accopntMeHr, K8'-16CTB6HHbl6 XapaKTepHCTHKVI, ycnOBVI.R

nocraBKVI, nopsl,qoK onnarbl, HHble YCilOBVIfl, KOTOpble Ilor 1. «Kap6oHaT Kanbl!~" CaC03>> 33K83l.JVIK C'-IVIT36T cy~eCTB6HHbiMVI:

KonVI'-Iecrso: cornacHo AaHHbiM npvlllo>KeH~-ut 1 HaCToflw.et1 3afi8K(.1.

Ka"'ecTaeHHble xapaKTept.1cn1KJ.1: cornacHo ycno8(.1fiM np111no>KeHV1fl 2 HaCToflw.et1 3afiBKVI.

YcnoBJ.1fl nocTaBKJ.1:

nor 1 - DDP yY8CTOK N•1 IOlKHbl;;, Mecropo>KgeH•e Mo•HKYM, CyJaKc""" paj,joH, IOlKHO-KaJaxcraHCKaH o6naCTb, Pecny6n•Ka KaJaxcraH; V1HKorepMc 201 D.

CpoK nocTaBKH: napTVIfiMVI 8 Te4eH(.1e cpoKa·Aei1cT8(.1fl Aoro8opa Ha ocH088HVIVI 3aKa308 Ha noCTa8Ky.

YCI10Blllfl onnaTbl: 100% OT 06W,eJil CTOVIMOCTVI napTVIVI T088pa COrfl8CHO COOTB€TCTBYIOW.€MY aaKa3y Ha nocra8KY no cjJaKTY nocra8KVI napr111111 ro8apa 8 nonHoM o6beMe a reYeH(!le 30 (TP(.1A48TVI} K8fl8HA8PHbiX AHSJil C MOM8HT8 nonyYSHVIfl OT nOCT8BW,(.1K8 OplllrVIH8fl8 C48Ta-QJaKTypbl H8 06UJ,ytO CTOVIMOCTb TOBapa no 38K83Y H8 nOCT8BKy.

Bee cy~ecreeHHble ycnoBMfl yKa3aHbl B cne,qyHJ~MX np1o1nomeHJ.1fiX K HaCTOR~e~ 3afiBKe: - nplo1I10>K8HJ.1e 1 «nepe"'eHb TOBapoe, 3aKynaeMblX B p3MK3X 3YK4J.10H3));

3amJJm Ita npoBC)l,Cillrc ayKrmouaN!! 123 Page I of 10

- np~no>KeH~e 2 «Ka4eeTSeHHble XapaKTep~eT~K~ TOSapos, 33KynaeMbiX S paMK3X ayKI...l~OHa»;

- np~no>KeH~e 3 «CllOpMa n~ebMeHHOro no,qrsepm,qeH~fl npeTeH,qeHTa Ha y4aer~e s ayKI...l~OHe 0 ,qoerosepHOeTJII npe,qoerasneHHoH ~H<!>OpMa4~~ ~ eornae~fl c <t>opMO~ ,qorosopa noerasK~>>;

- np~no>KeH~e 4 «npoeKr ,qorosopa noerasK~>>

nep~OA npoBeAeH~>I AyK4MHa, AHe~: 8 (eoceMb) pa6o"~x AHe~ + 5 (n>ITb) pa6o"~x AHe~ Ha paccMorpeH~e npeAnOlKeH~~

npeTeH,qeHTOS 11 ,qonyeK K 3VK4~0HY HanpaaneH~e AyK4~0Ha Ha noH~>KeH~e (Ha noBb!WeH~e ~n1o1 Ha noH~>KeH~e}: Kon~4eerso TOprOBbiX eeee~ii, S Te4eH~e KOTOpbiX MO>KeT 1 ,qn~Tbefl AYK4~0H:

Craprosafl 4eHa flora, reHre: nor 1. «Kap6oHaT Kanbl...l~SI CaC03» Craprosasw 4eHa: 14 600 000,00 (48TblpH3A43Tb M~nn~oHos weerbeor TbleS14) reHre 6e3 y4era HAC.

8 4eHy noreH4~anbHoro noeras~~Ka ,qon>KHbl 6b1Tb SK.n104eHbl see paexo,qbl, KpOMe HAC. np11 33K.nl04eHio1~ ,qorosopa noeT3SK11 ,qaHHblii Hanor 6y,qeT SK.nl04eH.

Pa3Mep rapaHT~iiHoro o6eene4eHJ~~fl, B npo4eHrax OT 1% or eraprosoH 4eHbl no Ka>K,qOMY nary eraprosoH 4eHbl flora, %: Ksan~Q>~K34110HHble Tpe60B3H11fl 1 KOTOpbiM ,qon>KeH YKa3aHHble H~>Ke ,qoKyMeHTbl S 06SI33TeflbHOM nOpfl,qKe npe,qoeT38flSIIOTeSI seeM~

eOOTBeTeTSOS3Tb npeTeH,qeHT Ha y4aeT11e S AyK4110He: npereH,qeHraM~ Ha y4aer11e a ayK4~0He a eoeraae 3afiSK11 Ha y4aer11e a ayK4110He:

I. AoKyMeHTbl, no,qrsep>KAaiO~JIIe npasoenoeo6HoeTb (HOT3p113flbHO 33eB~AeTenbeTSOB3HHble KOn~l-1}:

1. Ycrae. 2. AoKyMeHTbl (n"4eH3""· nareHT, CB"AerenbCTBO), noATBep>KAaiOill"e npaso npereHAeHTa

Ha yl.!aCnle 8 ayK4IIIOHe Ha npo1!1380ACT80, nepepa6orKy, nocra8KY 111 peam-138411110 3aKynaeMbiX 8 paMKax ayK4"0Ha rosapos.

3. CBI!IAeTenbcreo* ~n" cnpaeKa 0 rDCYA8PCTBeHHOJi1 per"crpa4"" (nepepemcrpa4"") IOpi!IAIIIl.!ecKoro 111!1LI8 c yKa3aHIIISM 6!11H. B cnYl.Jae, ecm-1 tOPIIIAIIIl.!ecKoe 11111l.IO OCYLl.\8CT811fleT AefiT811bHOCTb Ha OCH088HIIIIII TlllnOBOrO YCT8B8, }'T88p>Kp,eHHOrO B YCT8HOB118HHOM rpa>Kp,8HCKIIIM 38KOHOA8T811bCT80M Pecny6n""" KaaaxcraH nap flAKe, TO npeACT8811fi8TCfl 38fi8118HIII8 0 rDCYA8pCTB8HHOJi1 peri!ICTp8l.ll!ll!l.

I 4. Bblni!ICKa 1!13 Yl.JPSAIIIT811bHbiX AOKYMSHTOB (B cnyl.!ae, ecn111 ycrae He COASP>KIIIT CB8A8H\IIfl 06 yl.!p8AIIITS11fiX ·11111111 cocraee yl.!peAIIITe11eli1), COAep>Kall.\afl ceeAeHIIIfl o6 Yl.JP8AI!ITene 11111111 cocra8e yl.!peAI!IT8118Ji1 1111160 HOTap111811bHO 38CB\IIAST811bCTBOB8HH8fl· Bblni!ICKa 1113 peecrpa ASp>KaTe11eJ/1 8Kl.llllli1, 8biA8HH8fl He paHee OAHOrO M8Cfll.l8, npeAW8CTBYIOLl.\8rO A8Te nOA8l.!lll 38fi8KI!I H8 Yl.!8CTI!Ie B

ayK4"0He.

3mmKa I Ia npollC,UCIIIIC ayKlUtOtlaN!! ]23 Pagc2ofl0

3lli!BKa ua nponcJJ.CIIIIC ayKlUIOim N~ 123

5. Konll1fl peweHII1fl 111/111n111 Bblnll1cKa 1-13 nporoKona o6utero co6paHII1fl yYaCTHI-1KOB 111/111n111 111Horo

opraHa B COOTB8TCTBII11o1 C YCT8BOM, 0 H83H848HII1111 H8 AOfl>KHOCTb nepaoro pyKOBOAI-1T8flfl B 48flfiX

nDATB8P>KA8HII1fl nonHOMOYII11i1 nepaoro pyKOBDA111T8flfl npereHASHTa Ha Y'-18CTII1e a ayK41-10He.

np.MeYaH•e: • C••AeTenbCTBO a rocyAapcrseHHO>i (yYeTHo>i) per•crpall"" (nepeper•crpall••l

lOP111A11148CKOrD flll11...18 (Qm_n111ana, np8ACT8Bio1T8flbCTB8), Bb1A8HH08 AD BB8A8HII1fl B ASiilCTBI-18 3aKOH8

Pecny6nii1Kir1 Ka3axcraH or 24 A8Ka6pfl 2012 rDAa «0 BHeceHII1111 lr13M8H8HII11i1 111 AOnonHeHII11i1 a

HSKOTOpble 38KOHDA8T8flbHble aKTbl Pecny6nii1KII1 Ka3axcraH no aonpocaM rocyAapcraeHHOiil

perii1CTP8l...llr1111 10p111Air148CKII1X fll-11...1 1-1 y4eTHOii1 pemcrpa1...1111111 ¢1-1n111anoa 1-1 npeACT8Bir1T8nbCTB»,

f!Bflfi8TCfl A81ilcraii1TenbHbiM AD npeKpauteHII1fl ASfiTSflbHOCTI-1 IOPI-1A111YecKoro flll11...18.

II. .QoKyMeHTbl, no,QTBep>K,Q,al0~111e nnare>Kecnoco6HOCTb:

1. 0p111rlo1H8fl cnpa8KII1 68HK8 111flll1 cjJII1flll18fl8 68HK8 C ·nOAn111CbiO 111 ne48Tbl0, B KOTOpOM

o6cny>KII1888TCfl npeT8HA8HT Ha YY8CTII18 B 8YKL.IIo10H8, 06 OTCYTCTBII1111 npocp048HHDii1

38ADn>KeHHOCTII1 no seeM Blr1A8M o6f!3arenbcra npereHA8HTa Ha y4acr111e a ayK41110He, Aflflutelilcf!

6onee Tpex M8Cfll...I8B, np8AW8CTBYIOL1\111X A8T8 Bb1A841o1 Cnp88Kio1, nepeA 68HKOM 111flll1 cjJio1fllo18flOM

6aHK8 COrfl8CHO Tll1nOBOMY nnaHy C48TOB 6yxranrepCKOrO YY8T8 B 6aHK8X BTOporo ypOBHfl 111

1-1noreYHb1x opraHII1381...1111fiX; yraep>KAeHHOMY npaaneHII1eM Hal...III10HanbHOro 5aHKa Pecny6nii1Kir1

KaaaxcraH (a cny4ae ecn111 npereHASHT Ha Y'-18CTI-1e a ayKL.IIr10He fiBnfleTCfl Kfllr18HTOM H8CKOnbKII1X

6aHKOB BTOpOro ypOBHfl 111flll1 cjJII1fllo18flOB, 8 T8K >K8 111HOCTp8HHOrO 6aHK8, A8HH8fl cnpaBK8

np8ACT8Bflfi8TCfl OT K8>KAOrD 1113 T8Kio1X 6aHKOB). CnpaaKa AOfl>KH8 6b1Tb Bb1A8H8 He paHee OAHOrD

M8Cfl48, npeAWSCTBYIOutero ABTe nDA84111 38f!BKII1 Ha yYaCTI-18 a ayKL.1111DHe.

2. 0pll1fii1H8fl 111flll1 HOT8pll18flbHO 38CBI-1A8T8flbCTBOB8HH8fl KOnll1fl 6yxranrepCKOrD 6anaHC8 38

nocneAH1111i1 cjJII1H8HCOBblli1 rDA, noAnlr1caHHoro nepBbiM pyKOBOAI-1TeneM 1-1n111 fllr1l...IOM, era

38M8ll\810l4111M, 1-1 CKpenneHHoro neYaTbiO IOP111Air1YecKoro fll-11...18.

3. 0pll1flo1H8fl cnpaBKI-1 YCT8HOBfl8HHOai1 cjJOpMbl COOT88TCTBYIOL48rD Hanoroeoro opraHa o6

OTC)'TCTBII1VI Hanoroaoail 38AOfl>K8HHOCTII1 1-1 38AOfl>K8HHOCTio1 no 06fi38T8flbHbiM neHCII10HHbiM

B3HOC8M, 06fi38T8flbHbiM npocjJeCCII10H8flbHbiM neHCII10HHbiM B3HOC8M 111 COLI,Io18flbHbiM OT4111Cfl8HVIfiM

6onee 48M 38 TpVI M8Cfll...l8 (38 111CKfli048HVI8M CflyY88B, KOfA8 CpOK ynnaTbl OTCp048H B

cooraercraVIVI c aaKOHOAaTenhcraoM Pecny6nVIKVI KaaaxcraH o Hanorax VI APYri-1X o6f!aarenbHbrx

nnaT8>K8X B 6lOA>K8T) n11160 0 H8flVI4VIVI H8flOrDBOi1 38AOfl>K8HHOCTVI VI 38AOfl>K8HHOCTII1 no

06fi38T8flbHbiM neHCII10HHbiM 83HOC8M, 06fi38T8flbHbiM npOcjJ8CCVIOH8flbHbiM neHCII10HHbiM 83HOC8M

VI COL.IVI8flbHbiM OT4VICfl8HVIfiM, BbiA8HHOa71 He paHee OAHOrO M8Cfl48, np8AW8CTBYIOL48rD A8T8

BCKpblTII1fl KOHB8pTOB C KOHKypCHbiMVI 38f!BK8MVI.

4. HorapVIanbHO aaCBVIAerenbCTaoaaHHafl KOnll1fl CB111Aerenbcraa o nocraHOBKe Ha y4eT

nnarenbll\"Ka no HAC (np• Han""""). ·

Ill. 0nHC3HH8 T8XHI.148CKI.1X 1.1 K348CTB8HHbiX xapaKTep1.1CTI.1K TOBapoe, npe,QnaraeMbiX K

nOCT8BK8 B paMK8X 8YK4HOH8:

,Qnfl ecex noroe:

Pagc3ofl0

no,Qm'ICb JU1~a, ynOflHOM0'-18HHOrO 3aK834~KOM H ne'-18Tb

3aKa3"1HKa:

1) n~cbM8HH08 nOATBBp>K,Q8Hit18 t-1/VIfllll n\.1CbM0-8BTOplt138L.IIIIfl 1t1/lllfllt1 ,Qpyroii! AOKYMBHT OT

ynonHOM048HHOro fli.IJL.I8 npOV13BO,QVIT8flS=J (e~l) TOBapoB, npe,QnaraeMbiX B paMK8X 8YKL..IIi10H8,

Ocf:H1l...IVI8flbHO nDATB8p>K,0.810UJ.It1tl!, '-ITO np8T8H,Q8HT H8 yY8CTit18 8 8YK41t10H8 COOTB8TCTBYIOU.V1M

06pa30M ynonHDMD4eH npeACTaBnRTb ~HTepeCbl np0~3BDA~TenR (e<i) Ha AaHHOM ayKLI~OHe. 2) nt~~cbM8HH08 no,QTB8P>KA8Hit18 npeTBH,Q8HT8 Ha Y48CTI!I8 B 8YKL..IIIIOH8 0 ,QOCTOBBPHOCTIII

npe,QocraeneHHOt1 lt1H¢opMal.IVIVI 111 cornacVIfl c cpopMoal! ,Qorosopa nocraBK!tl (no cpopMe cornacHo np~nO)f{eH~IO No 3 K HaCTORlJ1e<i 3aRBKe).'

3) TexHIIIYBCKafl cneL..tt.1¢VIK841r1fl c onVIC8H(I18M T8XHVI4BCKVIX,

K8Y8CTB8HHb1X, 3KCnnyaT841-10HHblX xapaKTepVICTVIK TOBapOB, npe,qnaraeMbiX K nocTaBKe. 4) nacnopr 6esonacHOCT~ TOBapa ():joKyMeHT MSDS); 5) Cepr~cp~Kar cooreercrB~R roeapa nepBOMY copTy cornacHo IOCT 8253-79; 6) Cepr~cp~Kar cooreercTB~R ISO 9001 (np~ HanM4~~); 7) CepTVIQJVIKaT npoVICXO>KA€HVIfl Tosapa, BbiA8HHblt1 Toproeo-npoMbiWneHHOt1 nanaTot1

cTpaHbr-npolr13BOAVITenfl Toeapa.

3afiBK8 H8 YY8CTHe B ayKU,VIOHe npe,QCT3BnfleTCfl B npOWHTOM BH,Qe, C

npoHyMepOB3HHbiMH CTp3Hio1U,3MH, nocne,QHflfl CTp3HHU,3 33Beps:~eTCfl no,Qnlo1Cbf0

ynonHOM01.18HHOrO nHU,a npeTeH,Q8HT8 Ha yYaCTHe B ayKU,Io10He H neY3TbfO.

A106oK MexA~ AneKcaHAP, 3aMeCTHTenb ~HpeKTopa no 3aKynKaM

t· "'' -::, ~ -:i' '''Ill~ ~~;m·~.~ .. ~ ~ ~ «W' - , > il ''"·~~ 71Jl.;J ~~~,~~//'

~~ilb".J:1re~ o;·/')·

YnonHoMo~eHHoe n~t~o EpoKepa 3aKaJ~~•a ~~ .~eiiito E.r.

3mmKa ua nponc,llcuuc ayKunoua N~ 123 Pngc 4 of 10

nPIIInOlKEHIIIE 1. «nEPElfEHb TOBAPOB, 3AKYnAEMbiX B PAMKAX AYKL.liiiOHA>> I ANNEX 1. THE LIST OF THE GOODS TO BE PURCHASED THROUGH AUCTION

JioT.N"2l/Lot.N"•l

x. HanMeaosauue Tosapa EJl. KoJiuttecTso n/n Name of Goods U3MepeHIIH Quantity No. Unit

1 Kap6oHaT Kanb~"" CaC03 (MenKo~ <j>paK~"") Calcium Kr 215 000

Carbonate CaC03 (fine grade)

2 Kap6oHaT Kanb~"" CaC03 (KpynHoei <j>paK~"")) Calcium

Kr 150 000 Carbonate CaC03 (Coarse

grade)

MToro, B TeHre, He BKJII01.J3H H):{C Total, KZT, excl. VAT

CyMMa H).J,C, B Teure

VAT,KZT HToro, B Teare, BKJIIOttaH H.l(C

Total, KZT, incl. VAT

KoHraKTHoe m.u.J,o 3aKa3~J.1Ka: V1HgVJpa KynbgeH6aesa,CrapwVJVI cnel.llt18m1cT no 38KynKaM Ten.: +7 (727) 244 52 52, BH. 1264 E-mail:lndira.kuldenbayeva@areva.com

3MBK3 Ha npoBe,neHJie ayKQUOHaN!! }23 PageS oflO

II;eua Ja 06111aH e.u:nnnuy, s CTOHMOCTb, B

Teare, 6eJ Teure, 6e3 yqeTa H.l(C yqeTa H.l(C

Price per Total amonnt, unit,KZT, KZT, excl.

. excl. VAT VAT

nP~flO>KEH~E 2. «KAYECTBEHHbiE XAPAKTEP~CT~K~ TOBAPOB, 3AKYnAEMbiX B PAMKAX AYKL!~OHA>> I

ANNEX 2. QUALITATIVE CHARACTERISTICS OF THE GOODS TO BE PURCHASED THROUGH AUCTION

no3~4~" 1: Kap6oHaT K3flb4~" CaC03 (MenKoi< <j>p3K4~~> /Item 1: Calcium Carbonate CaC03 (fine grade)

06SI33TenbHOe AOJ<YM6HTa.nbH06

Hai!IMeHoBaHHe Tpe6yeMble napaMeTpbli Required noATsepJKAeH~e I xapaKTep~cT~K~ I Specifications parameters Compulsory

documentary verification

5yMa>KHbl8 Me:WK\11 C nonLIISn1118HOBbiM

BKI18AbiW8M no 25 Kr \II OTfpy>t<atoT 8

BbiCOKOnp04HbiX Ill K8Y8CTB8HHblX 6111r

YnaKOBKa 6srax no 1 000Kr.

Packaging Paper bags with polyethylene liner of 25kg and shipped in high-strength and high-quality big bags 1000 kg.

COOT88TCTBVI8 TOBapa nepBOMY COpTy cornaCHO rOCT 8253-79, 11~60 npesOCX0Aflll.\8rO era no Han\114\118 nDATB8p>KJJ,810ll.\8rO

K848CTBy. A0KYM8HT8

Compliance whith first grade The presence of a supporting document according to GOST 8253-79, or superior to it in quality.

PasMep rpaHyn ADmKeH cocrasnsnb 5 MKM, pa36pOC H8 AOmt<eH npeBbiW8Tb

40 % K8K B 60flbWYIO T8K \II B M6HbWY!O

rpaHyflOM8Tpllll.!8CKt.1~ COCTas: CTOpOHy.

Granulometric composition The size of the granules should be 5 ~m. the variation should not exceed 40 % both in big and smaller side.

no3~4~" 2: Kap6oHaT K3flb4~" CaC03 (KpynHoi< <j>p3K4~~ <j>p3K4~~> /Item 1: Calcium Carbonate CaC03 (Coarse grade)

06fi33T6IlbH08 .

Ao'K}iMeHTan-bHoe HaHMeHosaHHe Tpe6yeMble napaMeTpbli Required noATBep>KAeH~e I

xapaKTep~cT~K~ I Specifications parameters Compulsory documentary verification

5yMa>KHb18 M8WKlo1 C nOm1ST111n8HOBbiM

BKI18Ab1WeM no 25 Kr 111 onpy>KaiOT e

YnaKoeKa 8biCOKOnp04HbiX Ill K849CTB9HHbiX 61-1r 6srax no 1000Kr.

Packaging

Paper bags with polyethylene liner of 25kg and shipped in high-strength and hiah-aualitv biq baqs 1000 kQ.

3WIBKa Ha nponen.eHne ayKUHOHa N~ 123 Page6of10

COOTBBTCTBl-19 Tosapa nepaoMy cop-ry cornacHo IOCT 8253-79, n"6o npesocxoAs:Jll\Bro ero no Ham141-1e nOATBBP>KA810Ll\BrD K849CTBy. AOKyMeHTa

Compliance whith first grade The presence of a supporting document according to GOST 8253-79, or superior to it in quality.

Pa3M9p rpaHyn AOn>KBH COCT8BHRTb 50 MKM, paa6poc HB AOn>KBH npeBbiW8Tb 40 o/o K8K B 6onbWYIO T8K 1-1 B MeHbWYIO

rpaHynOMBTpl-14eCK1-1~ COCTaB: CTOpOHy.

Granulometric composition The size of the granules should be 50 mkm, the variation should not exceed 40 % both in big and smaller side.

- np~<nolKeHI<e 2- 05PA3EI..l IPAHYJlOMETPiii4ECKEIO AHAJllii3A Attachment 2- SAMPLE ANAL YS/S GRANULOMETRIES

no31<~"" 1: Kap6oHaT Kanb~"" CaC03 {MenKoii cjJpaK~I<I<) /Item 1: Calcium Carbonate CaC03 (fine grade)

"' E

" 0 >

11.:t20 22.Zl0

- 30.57 _21,59

33.340 ~ 44.4&) -

,.., ,- 12.87

no31<~"" 2: Kap6oHaT Kanb~"" CaC03 (KpynHoii cjJpaK~I<I< cjJpaK~I<I<) litem 1: Calcium Carbonate CaC03 (Coarse grade)

3ru~s~.:a Ha npose.neHt!e ay~.:unoHa N2 123 Page76flO

3aHBKa Ha npoBe,UeHIIe ayKUHOHa Ji~ 123 Page 8 of 10

nP"'IlO>KEH"'E 3. «<POPMA n"'CbMEHHOrO nOATBEPJKAEH"'~ nPETEHAEHTA HA Y4ACT"'E B AYKI..l"'OHE 0 AOCTOBEPHOCT"' nPEAOCTABilEHHOI1 "'H<POPMAI..l"'"' ""COrilAC"'~ C

<POPMOI1 AOrosoPA nocTABK"'"

No _______________ oT ________________ _

Yea>KaeMbla:1 r-H <l>p~ec,

reHepanbHOMY A~<peKTopy TOO en «KATKO»

r-Hy >Kepapy <Pp~<ec

HaCTOH~ItlM nOATB8p>K,Q88M AOCTOBepHOCTb IIIH¢0pM84111&.1, np8AOCT8BI18HHOLil B Haweail 3aHBK8 H8 }'48CTit18

B 8YK41t10H8.

Coo6~aeM, YTO HaMill 6bJil paccMorpeH npoeKT ,D.oroeopa noCTaBKt.-1, npeAcraeneHHblli1 a cocraee 3as:tBKVI Ha npoeeASHIIIe ayK41t1oHa N!! ____ or « __ ,, ______ _

HaCTofi~VIM nDATBep>K.QaeM 6eaycnoeHoe nptiiH51TJ.1e yKaaaHHoro npoeKTa Aoroeopa noCTaBKLII 1t1 ecex npii!IlO>K8HIIlli1 K H8My.

B c.nyYae np11!3H8Hit1fl Hac no6eA111T8IlfiMIII AYK4vtOHa, Mbl rapaHn1pyeM aaK.nK>48HMe Aoroeopa nocraBKVI a COOTB8TCTBII!Ir1 C YCI108111HMII1 3851BKVI H8 npOB8A8H\.18 8YK41r10H8 N2 --- OT « __ » I<

YCilOBIIIfiMIII, npeACT8Bil8HHbiMVI H8MJ.1 B 3af!BK8 H8 )'48Cni18 B 8YK41110H8 N!! _____ OT « __ » -------·

C yea>K8HIII8M,

A(llpeKToplleHepanbHbti1 MeHeA>Kep nareH41t18JlbHoro nocraell.WJKa noAni<Cb/<N10

3aJIBKa Ha npoae,neHne ayKLIMOHa N!! 123 Page9of!O

nPiilflO)I(EHIIIE 4. «nPOEKT AOrOBOPA nocrABKiil»

3aJIBKa Ha npose.neHne ayKunona N!! !23 Page 10 of!O

HbiCAH 6eT/CTp./Pag PURD/FSA/F-5

<I>OPMA e

Hyc'la/Bepcun/Version 01 1/31 FORM

HEr131(EME' jR. X!!. OCHOBAHHE: 0PICT o CJJ,e.rn;:e N!!. PURSUANT TO: Transaction report MaMine T)'paJJI.I ec_en OT r.

No. dated ---- ---

JI\:ETKI3Y TYPAJibl lliAPT )].OrO BOP llOCTABKII SUPPLY AGREEMENT No.

N• }1,

ArrM3Thl K. «_ » ----201 - :lKbln r. Am.mTM«_ » 201 - rona Almaty 201 -

<d\aJa R.CTaH.UbiR.-!Jlpa IIU}'lllblfi:. «R'ATKO>> TOO d\:aJaXCTilHCKO-!JlpaHLt}'JCJ>OC KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP, a DipJiec..:en ..:acinopm.m Jl\lUC, Ka3m.,;cmn COBMCCTIIOC npennpmrrne «KATK0>>, legal entity organised and existing under the laws Pecny6mn;:acbJ 3ai{H3~1aCbiH3 C:lilKCC lOpli.!Ull.JCCKOC Jllll\0, C031laiiHOC M Jl.CfiCTB)'IOWCC of tho Republic of Kazakhstan, hereinafter K\-'PblllraH /K:lHC apeKeT CTeTiH 33!Ulbl T¥Jlnl, COTJI!ICHO 33KOH0}13TCJibCTB)' Pecny6mlKII referred to as the __ ''Buyer"-, represented by 6¥JiaH ~pi <<CaTbm aJI}'UlbJ))_ aTh!HaH KmaxcraH, IIMeH)'C~!Oe nanee «<Im,')'DaTeJlb)), (ritle,jidluame)_ acting on the

(I)J-JICam) . HerhiHne B nnue (iJa_~:JICUOCfflb, basis of (document), " one ~peKer ereriH <PHO). neficTByioruero na OCHOB3HI111 party, (wymbWbl, ambl~::ncml) 6ip rapamau (Om .. }>.ueuin), c o.zmofi

cropoHbi,

Jr,:~He H and

---- (mipKe.~2CII _e.•Ji) 3a!-{Hru..taCbiHa -- « » (no.1110e (full _11ame _ Of _a c~fiKec K¥PbiJiraH »..-ane ~peKeT ererin 3aiUibi uau\feuosauue mpu0W:EeC"020 .nnp}, legal entity), a legal entity organised and existing

"'""' 6¥JiaH ~pi iKernhywi aTbiHaH IOpll,!IH'leCKOe JIMUO, C03IU1HHOe If .!lefiCTB}'IOlUee under the laws of (country of « » -- (301J0bl • COOTBeTCTBllfl c 33KOHO)laTeJJbCTB0M incorporation), -hereinafter referred to " tho mp.?allbllj ~na·1b_lfi. 0111CJYbl} ____ (cmpau_a pe2ucmpalfUU), nMenye~IOe "Supplier)), represented by

(1-,1-':Jfcam) nerhin.lle • liMhHefiweM «flOCTaBWIIh."», • mn-1e (title, fidl name) acting on the basis of ~peKer ererin (ainw- {Om::ncuocm&, ([JJ10), (document), as the other party,

·:J/tOIIi, .1t{J-103bl..llbl) eKiHwi rapaman, .neficTByiOmero(~en) Ha OCHOBaHIIli (iJm .. yueum), c .!lpyroH

CTOpOHbl,

JR.'em-Ki3;ruti opubluiJa )J(]( 6oR.?a// Jica~iJG_iii)cJ) 8 c.~y'lae ec.1u IiocmaBUft!~·l).l;· 6WCmynaem Hii) in case when IE _acts as theSupplier)

~e~e ~acin~ep periHJie MeMJJeKerriK ~HJIIIBIIll}'aJibllhiA _ _ _ npe.unpnumuaTCJih lndhidual Entrepreneur (fufl lpKey.neH ery "I)'panbi cepi-UIJJbl N!! (namoe $#0), .neHCTB)'lO~IIH Ha name) acting under the Individual Entrepreneur

(JKK !o.Y<J.'IiZiHiiJ CHOBaHHll cannereJJbCTBa 0 rocy.napcrseuHoi1 state registration certificate Series # epUf/.Cbl, _ ne.uipi, Kpli :J~C<me _ "Ya1iKmi 6ep2eu hJerHCTpaUJIH • Ka<JecTBe HHliHBI-IJIYaJJbHOrO issued {specify the

11e~o:e.ue) "':y:miK Heri3ilme ~peKeT ereriH iKeKe pe.nnpl-IHMMaremJ Cepl-IH }1, series, number, date and d1e aud10rized bqdy ·acin~ep (mo.-7bll) ambl-:»ceui), BblllaHHOrO whid: issued on IE registration certificate), -¥JiaH ~pi iKendJ)'Uii, eJcimni rapamaH, )'Ka3amb r;epwo, um1ep, Oamy u op2a_u Gbl_0Cl'lu hereinafter referred to as the "Supplier", as the

GU0emet11>C_m6a J1fl), HMeH)'eii!Oe B liMbHeilrneM other party, <llocrauwmm, c .npyroA cropOHhl,

6¥JiaH api 6ipre "Tapamap", an Jr,:eKeneH - )laJJee COBMeCTHO UMeH)'eMble «CTOpOHbJ)), a _hereinafter referred to collectively " the &orapb!.lla Kapcerinrea.ueH, HeMece "Tapan" OT,IIeJibHO- KBK )'Ka33HO Bb!We illlll «CTOpOH3)), "Parties" and individually as stated above or a )len aranbm, reMeHlleri rypanhl OCbl Illaprrbi JaKJIIO'UUIM H3CTO~UIHJ1 )J.orosop OOCT8BKII "Part)~', made this Supply Agreement Jr,:aCaCTbl. (.nanee no TCKC"I)' <<JJ..oroBop») 0 (hereinafter the "Agreement'') as follows.

HJDKeCJJe.l-I)'IOII(eM.

I. UJAPTTLIH, MaHI I. llPEI(MET !l.OrOBOPA I. SUBJECf OF AGREEMENT

1.1 Ocb! Illapmll{ TaJJamapbi 6oHbmiJJa I. I. llo YCJJOBIUIM aacro~mero )J.oroaopa 1.1. In accordance with tho torms and )i(erKi3yiJJi CaThm anyrnbJra A TiocraBmHK npnHI-tMaer Ha ce6~ o6~JaTeJJbCTBO conditions of this Agreement, the Supplier KOCblll!lllaCbJHa C~fiKeC no OOCTaBKe Ilm.:ynarenro 3Jielo.."Tp0.IIOB • undertakes to supply

(6¥JtaH a pi - COOTBeTCTBilll c IJpiiJJO:lKCHHeM A K to the Buyer under «Tayap))) &eTKiJy MiH.QeiTCMeciH, M HaCTo"meMy )J.orosopy (.llanee - '<(Tosap))), a Annex A to the Agreement (hereinafter the CaTbm aJI)'Wbl Tayapllbl I\,B6b1Jlll~O, OCbl TioKynarenb o6~1yerc~ npHH~Th It onnarJITb "Goods"), and the Buyer undertakes and to Illapna KBpBCThipbmraH rapnn neH Toaap a nop"n"e 1-1 cpoKII, npe.nycMorpeHHhJe pay for the Goods in a manner and within Mep3iMre caAKec reneM &acay MiH.neTiH HaCTO"IIli-IM .UorosopoM. time periods established by this ana}lbl. Agreement.

1.2 Tayapllbut CJIOaTiaMBCbl (araybl, 1.2. Cneun$HKaul-l" (HaJIMeHOBaHIIe, 1.2. Specifications (name, assortment, rypnepi, rexHHKaJJbii\ CHnarrapb!), caHbl, accopntMeHT, TeXHH'leCKIIe xapaKTepHCTHKii), technical characteristics), quantity, cost, K¥J'hl »..dHe Jr,:eTKi3y MepliMi MeH OpHb! KOJIH'JecTBO, CTOIIMOCTb, cpoK H MeCTO tenn and place of delivery of the Goods OCLI Illapmm 1\0ChtMrnanapbiH,ll,a OOCTaBKH Tosapa YKa3b!BaiOTC~ CTOpOHru-..11-l B shall be specified by the Parties in Annexes

hereto.

6¥11 "¥""'aTKA TKO·Hbllt MeHmiri 6om..m -rn6bU!a!lbl m::>He c<~ii:Kec P¥KCBTCbl3 Ke6eii:TinMeii.ni HeMece 6acK.a T¥J1ra.napra 6epinMeii:ni

3-roT .ll.Of..")'MeHT .IIBJIJieTCJI co6cmeHHOCTblO KA TKO 11 He MOm:e-r 6b1Tb pa3MHom:eH Hlllf nepe.ll.aH .!IPYntM nHuaM 6e:J coome-rCTB)'IOlllero pa3peweHIIJI

This dOcument is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6eT/CTp./Pag

e

Hrcfla/BepcuR/Version 01 2/31

Kepctrrine.ni.

1.3 )l{eTKi3yllli Tayap,nbl CaTbtn artyWblra 6epy Ke3iH.ne Tayap.nbiH )Ke-rKi3ylllire )KeKe MeHllliK K¥KJ>Ifbl HerhiH.ne mecini eKeHiHe, Kenin,niKKe KOfibiJIMaFaHbiHa, Thlith!M canbm6araHbiHa iK:lHe 6acKall!a aybipmanh!I\,Iap,naH aJaT eKeHiHe KeninniK 6epe.ni. Onaii 6om.mraH iKaFnali.na, )l{eTKi3)'llliHiH. aTaJJMbiW Keninnit..-r:i fi\'3Yhl HdTniKeciH.ne opb!H anaTbiH CaTbtn aJJ)'Whl TayeKennepi MeH 3aJiaJJ.!Iapb1 :>KeTKiJyrnire "'1'"'eneni.

1.4 )KeTKi3yrni ocbl IllapTKa caHKec e3 MiH.nerreMenepiH miciHllle Ophmnay ywiH KIDKerri 6apnb!l\ P¥1\.CaT l\¥)1\aTrnpbiHa (mmeH3nHnap, T.6.) ne eKeHiHe iK:JHe onap.nb!H. OChl IllaprrbiH. TOJlbll\ Mep3iMi iWiHlle iKap&lllbl eKeHiHe Kenin.niK 6epe.ni. Ocb! KeninlliJ..IiH )KapaM.!Il>I 6on~ta)'b!Ha KaTbiCTbl CaThlll anywhiHhiH 6apnhll\ TayeKen.nepi MeH Janannaphl )KeTKhyrnire "'Y"'Tene.ni.

1.5 TeMeH.!Ie 6epinreH (Tapamap.nhiH. yaKinerri eKimiepi KOJJ KORraH iK:JHe TaparrmpnhlH. MepiMeH (Gap GoJJca) t..-yanaH,nbiphmraH) KochJMlllaJJap oCbl TTiaprrhiH. aiKh!pa~mc 6eniri 6onom Ta6hiJiaD.bl:

I) A KOCb!MWaChl Tayap J\¥Hhm KOCh!MlllaChm);

«)Kenchy Kene~d iKdHe (6¥J1aH api - «A

2) B l\OChiMWaChJ ")KeTKi3y KeCTeci" (6¥JiaH dpi- "8 KOCb!MlllaChl);

3) C KOChiMWaCbl «TaCb!MaJJlla)' iKdHe THey H¥CKa)'JJblfbm (6¥JiaH api - <<C KOCblMWaCbJ)));

FORM

llpitnOlKeHJUIX K H3CTOJ!ll{eM)' JlorOBOp)'.

J.3.TIOCTaBWIJK rapamnpyer, 'ITO Ha MOMeHT

nepe.na•m Timq•IIare,mo Toaap nptmauneiKJIT J10CTaBll{lll\)' HB npaae COfiCTBeHHOCTII, He

:JaJIOJKeH, 110,!1; apeCTOM WUI IIHbiM

o6peMeHeHHeM He HaxO.!liiTCJ'I. B npOTHBHOM

CJl)''tae, TiocrrununK Hecer see pMcKn 11 yfib!Tiill

I10K)'I1BTeJI.II, Bbl3BBHHbJe HapyrneHlleM D.BHHOfi

rapBHTlllt llOCTaBI!IIIKB.

1.4.TiocrauwuK rapamnpyer, 'ITO o6na.naer sceii pa:~peunrrenbHoA .ll.Oh')'MeHrauneH (mnteH31U!Mil II np.), HeOfiXO.!lHMOi'i ,IUUI

HB}lJielKaW,ero liCIIOJJHeHIUI CB011X 06J13BTeJJbCTB

no HBCTOJJlll.eMy Ll,orosopy, a TBKJKe rapaHTIIp)'eT IIX ,neilCTBHTeJlbHOCTh B TelJeHJle

acero cpm;:a .nefiCTBIUI HBCTOJ!Uiero J1.oroaopa Ilocrasmm.: HeceT ace pHCKH H y6b!TKII Tioli:ynare!VI, CBHJBHHbJe c He.!leilCTBJITeiibHOCTbiD HaCTO.IIll(eit rapaHTHH.

1.5. nepe•mcneHHbJe HIIiKe (no_nmtcaHHble ynonHOMO'IeHHh!Ml1 npellCTrunrren.IIMl1 CmpoH n JasepeHHbie ne'laT.IIMII CTopoH (npH HaJJH'IUl1) np!InOiKeHJIJI JIBnJII(}TCJI HeOTheMJJeMb!Mif •JaCTJJMil HaCToHmero )J,oroBopa:

I)

2)

3)

npHJJOiKeHne A «06beM CTOilMOCTb ToBapa)) <<npllnoiKeHne A)));

IIOCTaBKII ll

(.nanee -

npnnoiKeHite B «rpa$nK nOCTaBKiin (.nanee- «TipnJJOiKeHne B)));

TipiiJJOiKeHite C «TpaHCIIOpTHIDI ll0fp)'30'1H3.11 IJHCTp)'KUIUDl (,nanee -«ilpHJJOiKeHHe C)));

4) D KOCbiMWaCbl <d)aHK Kenin,niriHil:{ 4) ynrici" (fi¥JiaH dpi- <ill 1\0CbiiiiWaCbll)).

TipilJIO)KeHne D <(06pa3eu 6aHKOBct..-oR rapaHTIJJD) (11anee - (<TipimoiKeHHe D)>).

2. TAYAP)J,LIH, CAHLI, CAllA Chi 2. JK8HE JKIIHAFLI

KA qECTBO, KOJIIlqECTBO 11 KOMIIJIEIITHOCTL TOBAPA

2.1. )KeTK:hine-riH Tayap ~t>:aHa, 6¥pbm KOn.naHhJCTa 6onMaraH, canach! 6oithiHWa OChl lllaprrhn~ A KOChiMWaChJH.na Taparrrap KepceTKeH TeXHHKaJihlK CIInarrapra caR, XaJihJKapanh!K *:lHe ¥JlTThlK cana CTaH,naprrapbiHa, Ka)'illCh.lliK TeXHIIKaCbl epeiKenepiHe iK:lHe }\a3aKCTaH Pecny6nHKaChl (6¥llaH api ::.. "KP") aFbiM.IJ.afbi 3al:Uiaphi 6oi1Lmwa och!H,nafi Tayapnapra a.nerre KOJJ.naHh!JlaThiH 6acKa CTaH.naprrap, TeXHIIKaJihiK Tanamap iK:lHe waprrapra caRKec 6onyhl KepeK.

2.2. )KeTKi3ywi KP Tnicri ¥fl:hiM.naphiH.na )\ail\erri cepmc}lHKarray.naH eTKeH Tayap.uhi iKeTKhyre MiH.nerrene.IJ.i (iKenciJine-riH Tayap KP-.na MiHnerri cepm$m.:a:rray.naH e1)Te mic TIIyapnap Ti3iMiHe KOCbiJJFaH 6onca). Och! lllaprra KepceTinreH K¥ii\3ITapnaH 6eneK, Tayap.nb! eHnipywi enniH HOP~!aTIIBTiK Tanamapbma cai1Kec *acanraH lllhlf)' TeriHiH cepm$HK3Tbl MiH.nerri T\'p.ne Tayapra KOCa :a.::eTKi3inyi KepeK.

2.1. TiocTasnJ:IeMbiif Tosap llOJJ)KeH 6biTb HOBhiM, He 6b!Bll!IIM B )'llOT))efineHitlf, flO K3'1eCTB)' COOTBeTCTBOBaTb TeXHll'leCKIIM xapa!..IepucTnKru.f, npnse.ueHHbiM CTopoHaMH B npiiJJOiKeHim A K )J,orosopy, npnMeHIIMbiM MeiK,ll)'HapO,llHhiM II HaUlJOHaJJhHbiM CTatfllapTaM Ka'leCTsa, npaBIUiaM TexHHKH fie30flaCHOCTII, IIHbiM CTaHAapTaM, TeXHII'feCKiiM TpefiOBaHilliM H )'CJIOBIIJIM, Ofihi'IHO npe,llbl'IBJJJJeMhllll .D.IDl

TaKOfO po.na . TOBapOB, B COOTBeTCTBllll C .nefiCTB)'IOUUIM 3aKOHO,llaTeJJhCTBOM Pecny6mtKII KaJaxcTatt (.nanee- «PK))).

2.2. TiocTasm:IIK o6JJ3)'eTcJ:I nocraBitTh ToBap, npolllenwnR Ha,ll.JieiKaW:yJO cepTIIc}lHKaUnJO s ynonHOMO'IeHHhiX opraHn3aUn.llx PK (s cny'!ae noCTaBKII ToBapa, BKJIJO'IeHHoro B nepeqeHh npO.ti)'KUJm, no,nneiKamen o6J:I3aTeJJhHOR cepmc}lHKaunn s PK). TIOJ\IIIMO .uot..1'MeHTOB, )'Ka3aHHhiX B HaCTOHWeM )J,OrOBOpe, 'K ToBapy B OfiH3aTeJJbHOM nopH.nKe .!IOJI)KeH npHJJaffiTbC.II Cepm$HKaT llpOUCXOiKlleHHJ:I, o!fJopMJJeHHblif B COOTBeTCTBHit C HOpMaTilBHh!Mil TpefioBaHilliMit

1.3. The Supplier warrants that at the moment of transfer thereof to the Buyer, the Goods are owned by the Supplier, and are neither pledged, nor attached, nor encumbered otherwise, fuiling which, the Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by any breach of this warranty before the Supplier.

1.4. The Supplier warrants that it has obtained all authorisation documentation (licences, etc.) required to properly perfonn its obligations hereunder and also warrants the validity of such documents for the entire term of this Agreement. The Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by the invalidity of this warranty.

The Annexes listed below (signed by the authorised ·representatives of the Parties and affixed by the Parties' seals, if any, shall be the integral part of this Agreement:

I) Annex A "Delivery Scope and the Goods cost" (hereinafter "Annex A");

2) Annex B "Delivery Schedule" (hereinafter "Annex B");

3) Annex C "Shipping Instructions" (hereinafter "Annex C");

4) Annex D "Fonn of Bank Guarantee" (hereinafter "Annex D").

2. GOODS QUALITY, QUANTITY AND COMPLETENESS

2.1. The Goods supplied shall be new, not used before and confonn, by their quality, to the specifications given by the Parties in Annex A hereto, the applicable international and national quality standards, safety rules and other standards, specifications and conditions normally applied to similar goods, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan (hereinafter the "RK").

2.2. The Supplier undertakes to supply the Goods being duly certified with the authorised organisations of the RK (where the Goods to be supplied are included into the list of products subject to the mandatory certification in the RK). In addition to the documents stated herein, the Goods shall be mandatorily attached by a certificate of origin executed. in accordance with the nonnative requirements of a country of manufacture of the Goods.

E¥JI IqJI'aT KA TK0-Uht!t MeHtll\n 6onwn ra61.uHI.!lhT JK<!He c<~ih;ec P¥J<CaTChl3 ~<e6eHTIJIMdinr ueMece_ 6acK.a 1¥J'TJ11Jlapn 6epmMeii.nT 3-ror .nm•")'MCHT HBITJieTCJI co6cTBeHHOCThiO KATKO " ue MOJKeT 61.rrh pa.3MHOJKeH mm nepe.nm1 .npymM nHI.laM 6e3 COOTBeTCTB)'IOmcro pa3pemeHHJI

This document is proprietary ofKA TCO and il is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH 5eT/CTp./Pag

~ PURD/FSA/F-5

<I>OPMA e

Hrcfla/Bepcua/Version 01 FORM 3/31

cTpaHbl-113roroBnTenJI Tosapa.

2.3. OcbJ lllapr rutCb!Hlla JKerKiJinyre mic 2.3. 06mee 1\0mJI.JeCTBO Tosapa, no,llJle:.Kamero 2.3. Tho total quantity of the Goods to bo Tayap.!lhH:I IKM1Jbl tmneMiH Tapamap A IIOCTilBKe B p<n.lKax HaCTOHIUero ,[lorosopa, supplied hereunder shall be specified by the 1\0CbiMllJllCbiHllll KepceTe.ni. )f(endJinreH )'Ka3btaaeTC11 CropoHa~m B TipnnmKemm A. Parties in Annex A. The actual quantity of the Tayap.nb!H. HaJ,Ibl Kene~Ji lilaprrhiH ¢a"'TIII.JecKoe KOlUl'teCTBO Toaapa, Goods delivered under tho Agreement iB JKapaMllbTnbii\ Mep3iMi irniH.ne OCbl III apr IIOCTaBJJeHHOfO no HllCTOHWeMy )J;orosopy, determined according to Purchase Orders placed TIUianTapbiHa caih;:ec CaThm M)'Wbl onpe.nenHercH cornaCHO 3aKa3aM Ha nocrani-.J', by the Buyer in accordance with the Agreement rnpam.maH 6epinreH )l{endJy rancbipbictaphl pa3Mell{eHHbiM IloKynateneM B COOTBeTCTBHH C during the term of the Agreement. 6ofihiHrna ecemeneni. )'CJIOBIUIM!l ,li,orosopa B te'leHite cpoKa

nei1crnm1 ,ll;orosopa.

CaTbm M)'lllb!Hbll\ Tayapra KaTbiCThl 8 CJI)''Iae 113MeHeHllil OOTpC6HOCTIJ IlO")'rJaTCllil If the needs of the Buyer in the Goods are KaiKerriniri eJrepreH n,:ar.uaH;:xa, Catbm B Tosape, IloKynarenh Hanpasn1leT changed, tho Buyer shall furnish B relevant anywhl )l{erKhywire micri JKaJ6all!a IlOCTaBliiii"J' COOTBeTCTB}'JOll.lee rlllChMeHHOC written notice to the Supplier on the basis of xa6apnaHJlhiPY n,:on.uai1llbi, OHbll\ HeriJiH.ue yse.uoMneHne, Ha OCHOBaHIIIt KOTOporo which the Parties will amend this Agreement in Tapa map OChl lllapTK.a lllaprrbltt. Ai:aJIOhl CTOpOHhl BHOCIIT ll3MeHeHU.ll B HaCTO.liWIII"i regard to the increase of the amount of this

""""'" lllapT n,:anrihl lq'Hb!Hbll\ 10 % (OH .D.orosop B •IaCTII }'BeJIIl'ICHil.ll o6meJ:i Agreement, but not more than by ten per cent naiihiJbiHaH) acnaih"bm CO Mara ¥Jl!"aJ:iT}'ra. CTOHMOCTH Jlorosopa Ha C)'MM)' He 60Jiee 10 o/o (10%) of the total cost of this Agreement, or in HeMece lllaprrbm JKannhl iqCHhiH aJailJ)'Fa (.uecHTb npoUeHTOB) OT 06Wei1 . CTOilMOCTII regard to tho decrease of the cost of this KaTh!CTbl eJrepicrep eHrile.Ui, ~I¥Hnan Jlorosopa mt6o yMeHhrneHIUl o6meii CTOnMOCTit Agreement, provided that the price per unit of the JKar.uaJ:i.!l.a JlOfOBOpa, npll }'CJIOBHJI HeHJMeHHOCTll UeHbl 3a Goods under Annex A remains unchanged. A KOCbiMWaCbiHJia KepcerinreH Tayap ennHIIU)' Tosapa comacHo IlpllJioJKeHniO A. 6ipniriHiH. 6aracbl eJrepMei1.!1i.

2.4. 0Cbl Wapt lliiCblllJia JKeTKiJineriH 2.4. Konn'leCTBO H KOMOJie"IHOCTb 2.4. The quantity and completeness of each Tayap.!Ibm ap napTIUICb!Hhll\ KeneMi MeH OTJ[eJibHOii napTiut nocrasmw~IOro s pa,tKax separate batch of the Goods supplied hereunder lli:llll:l!UJ lllapTILIII 4.2. nym:rine c~nKec nacTonmero Jloronopn Tosnpn }'KU3b!BUJOTC11 shall be specified by the buyer in the Purchase CaTbm aJI}'lllbl rapanh!HaH )l{e-rKhywire IloKynareneM B 3aKaJe Ha nocrasK}', Order delivered by the Buyer to the Supplier n,:i6epineriH )l{en:hy ranCbipb!CbiHlla HaOpaBJIHeMOM IloKynareneM Ilocrnswn"J' B under Clause 4.2. of this Agreement: KepceTine.!li. COOTBeTCTBilll C II)'Hio.IOM 4.2. Jlorosopa.

3. IIIAPT 1(\'Hhl JKaHE 3. CTOHMOCTh )lOrOBOPA II 3. COST OF GOODS AND ECEIITEY TaPTIIil llOP.R,[(OIC PAClJETOB PAYMENT ORDER

3.1. 0Chl lUaPTTbnt Ai:aJIObl K.\'Hbl KJ<:C 3.1. 06wru~ CTOIIMOCTb HaCT0$11.1lefO 3.1. Tho total cost of tho Agreement iB KOC!.llHM/K;ocnanrn.ua Jlorosopa cocrnsnHeT teHre, C including/excluding VAT. TeHreHi J\.\..'P3i1~bl. Y.'~eTOMI6eJ )''leTa HJlC.

3.2. Tayap 6aracbl )l{erKiJ)'llliHiH Tayap.!Ibl A 3.2. B ueH)' Tosapa BIUI.IO'Ia!Otcn see pacxo.!lhl 3.2. The price of the Goods shall include all 1\.0CbiMWaCbiH.!Ia KapacTbipbmraH TaJianrap IlOCTaBll{HKa, CBHJaHHble C OOCTaBKOif Tosapa Supplier's expenses connected with the delivery 60i1bJHWa JKeTKi3yre 6aflnaHh!CThl JK¥MCaFaH Ha )'CJIOBIU!X, npe.!I}'CMOTpeHHbiX of the Goods under the terms described in Annex 6apllb!K llihU"hlHilapb!H K.aMTHJlbl. IlpiiJIOJKeHiteM A. A.

(l(P e:miJenmi e.m?c m :1~Jawp ~ 111iu) (iJ.~Jlue 3ui'Jeumo6 PK) fin case of non-residents o(the RK )l{enci3}'llli ayMarhiH.na opb!H anatb!H 6apnbiK Bee HaJJOnt H C60pbl, B TOM 'IIICJie B 6aHKe- All taxes and charges, including those of the Ca.JlbU.."Tap MeH aJThiMJlap, COHhll\ iwiH.ne KOppeCOOH.tl,e!ITe, B03HllKaiOIUIIe Ha TeppliTOpiiH correspondent bank, arising in the territory of KOppecnOHJleHT 6aH!i: J<,bi3MeriHil\ aKbJChiH nocrasmmm, orrnaq~mruoTCH TIOCTaBWHJ\OM. the Supplier shall be paid by the Supplier. All )Kenci3yllli renellni. CaTbm aJIYlllbl Bee Hanoru H c6opbl, B03HHKaJ0IIHie Ha taxes and charges arising in the te_nitory __ ofthe ayMan.TH,na oph!H ananm 6apnbJK; CaJibiJ:-Iap reppllTOpnn IJO."-J'OateJIR, onna•JUBatOTC1l B,uyc;:r.shall be paid by the :Buyer. MeH aJihiM.ll,ap,w,I Can.m anywhl renenni. ITOK)'nareneM.

3.3. Tayap 6ipniri 6araCbiHbii\ eJrepyi 3.3. H.JMeHeHne ueHbi3a e.llliHHU)' Tosapa 3.3. Amendment of the price poe unit of the

3.3.1. Tayap 6ipniriHiH. 6aracbiH OCbi 3.3.1. UeHa 3a ennanuy Tosapa He no.une~t.:IIT Goods

lllapTihll\ TOJiblK Mep3iMi iwiH.!Ie ¥Jlraifryra. ysemt'leHHIO s te'leHne scero cpoKa nei1cts11.!1 3.3.1. The price per unit of the Goods shall not 6on~tai1.Ubl. HactoHmero ,ll;orosopa be increased within the entire period of this

3.3.2. Tapamap)lbll\ eJapa KeniciMiMeH Tayap 3.3.2. Ilo sJaiiMHoMy cornaciuo CTopoH ueHa Ja Agreement.

6ipniriHil\ 6araCbiH lKdHe TlliciHrne, lllapTibiH e.!lllHHU}' Tosapa "· COOTBCTCTBeHHO, o6maH 3.32. By the Parties' mutual consent the price lKaJIIlhl J\.¥Hb!H Tapamap apachJH.!Ia OCbl CTOIIMOCTb }J;orOBOpa, MOJKeT 6b!Tb yMeHbll!eHa per unit of the Goods and the total cost of the UJaptKa ]\OCbiMllla ~-:eniciM n,:acay apl\hiJibi ll)'TeM 3a.KJJIO'IeHIUI CTopoHaMn Agreement shall be rebated with conclusion of a:~ai11)'ra 6ona.nht. COOTBeTCTByiOWefO .llOOOrJHilTCJihHOfO appropriate addendum to the Agreement.

cornarneHH.II K Jlorosopy.

3.4. Taney rnaprraphl - 3.4. Ycnosll.ll onnatbi 3.4. Terms of payment

Ttne.,r mayap :JicemKi3i.ue'{ COIJ opbl11iJa1aiJb1 Omama no rjJaKmy nocma61\"U Paymf!lll after delivery

3.4.1. TeMeH.IIeri waprrap CaKIMraH 3.4.1. IlO"J'naTeJJb onna'IJ!Baer 100% or o6men 3.4.1. The Buyer shall pay 100% of the total cost n,:arnaH.!Ia, CaTbm aJI}'lllbiHbiH. rnicri )l{er~-:hy CTOliMOCTII napnm Tosapa cornacHO of the Goods lot under respective Purchase Order rnnchiphiChJHa c~HKec n.annhJ J\.¥HbiHbJH I 00% COOTBeTCTB}'IOll.leMy 3aKa3Y Ha llOCTaB"J' after the delivery. of Goods in corpore within Tayaphi TOJiblh.lai1 JKetKhinin, )l{eTKhyrni.neH IloKynaTenn no cpru..-ry noctaBKII napnm Tosapa thirty (30) calendar days as of the receipt of an )l(erKiJy ranCbJpbtCbi 6oi1hiHIIIa Tayap.nhiH. s nonHOM ofineMe s te'leHne 30 (rpn.uuarn) original tax invoice on the total cost ofth"e Goods

5¥!1 "\"-"'aTKA TK0-Hblll MCHiniri fioJJblll Tafibllla.!lbl n>ilHC C<liiKec p¥f'CaTCbt3 Kefiei<TiJl~ICii.O.i HCMCCC fiaCJ;.a l¥J"Ifllni!pFa fiepiJJMeiini

3TOT .IJ,O~")'MCHT HBJJIICTcll COfiCTBCHHOCTbiO KATKQ H HC MO)!(CT fibiTb pa3MHO)!(CH HJlH nepC.'laH .IJ.p)'fllM JJHUMI 6e3 COOTBCTCTBYKJillCn.> pa:!pCillCHHII

This docuinent is proprieta:Iy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

JK8JJIIhl K.¥Hbl KapceTinreH rnoT-rflaJ..'T}'pa T)'11fi¥CKBCb!H MraH COl:{ 30 (0Thl3) !..)'H iWiH.!le

Tenefini:

- lllapT Til.IIamapbma caitKec TllicTi Tanch!pb!C 6ofihmwa Tnicri cana.nan.1 Tayap napmJ!Cbl TOJJhll\ KeneM.!le "'en.:iJince;

- Taparrrap KB6hiJJ.llay-eTKi3)' at..-riciHe (Tayap,1lb1 if..1'KK.\~I\aTbl (6¥!1BH dpi - «Tayap » .. :yKK.¥JKan.m) CaTbm a.JI)'UlbiHhiH. ewtmH.naM ecKepTyici3 KOJJ KOfica (Can.m arrylllhiHbiH.

Tayap T\'pnepi, :lKMHan.J, KeJJeMi, canacbma KBTbiCTbl warhiMbl 6om.mca);

- Carbm aJJ)'WbJra coHrbl rexHMKaJJblK. K,pKaTiaMa MeH 6acKa .zta inecne ~anap :a;eTKi3ince.

3.4.2. Erep Can,m aJJ)'Wbi lllapTibiH 3.8. nym .. "TiH.zte KapacTbipbmtaH e3 K¥KJ>II"b!MeH naQnanaH}'.ztbl ¥J1rapca, on lllapna 6eKiTinreH Kenin.ztiK tuerepiMiHiH COMaCbiH K.OCnaraH}la, lllapTiblH 3.4.1. II)'HJ...-riH.ne KepcerinreH coMa.o.a reneM iKacaJ:i.ztbl.

3.5. IIIaprKa ~HKec CaTbm aJJ}'lllbira rnerepyre HeMece ¥CTan Kanyra p¥f'car eriJJreH COMaHbl KOCnaraH.zta, Carbin aJI)'lllbl naycbl3 mOl-rap 6oi1bmllla reney aK.lllaJJaH KapiDKaTTbr lllapTTb!H 15-6a6bJHlla KBpcerinreH )f{erKhyllliHiH ecemiK lliOTb!Ha 6aHJ...-riK aynapb!M apKb!Jlbl Opb!HllaifJJbl.

3.6. ,IJ.aynbl lliOT 6onraH iKarnai1na, CaThm aJJ)'lllbi )f{~rJ...;3yllliHi iKa36arna rypne xa6apnaH.ztbipa.ztbl. )J.aynM rnor 6oHbmwa reneM Mep3iMi .nay TOJJblK. penenreHre neRiH werepineni. Erep .nay WOTibiH 6ip 6eniriHe raHa Ka.Tb!CTbi 6onca, CaTbm an}'lllbl wonbiH naycbi3 6eniri 6oHbmwa rener.~ni lllaprra KapacTbtpbtJJraH Mep3iMne op~>IH.ztan, .naynbt 6eniri 6oiib1Hllla reneM Mep3iMiH .11ay ronbiK. penenreHre .neiiiH rnerepyre K¥Kblllbl.

3. 7. Canm aJJ)'Wb!HbiH ran eM rancblpMaCbJH}la KapcerinreH h.1'H lllapr 6oi1bmwa Taney KyHi 6onbm ecerrrene.11i.

Opbm.naywbl a3i anyra J\.¥1\bffibt .uen ecemeiiTiH co:-.~anap.nbl TOJJbiK Kepcerin iK;me reney yllliH K.IDKeni lllapna KapacTblpbiJJraH KPKanap}lb! ripKen, I«uaKCTaH Pecny6nrtKaCbiHbllt (6¥llaH api- 1\P) JaHHaMa rananTapbma caHKec paciM}lenreH lllOT­$aA-rypanap (reney worrapbi) Op~>nmaylllb!Fa Keneci MeKew.+mH 6oHbmwa :a;i6epinyi THic:

1\<UaKcraH Pecny6miKacbt, 050020,

AnMaTbl 1\aJJaCbl, ,lJ.OCTbll\ .IIaHJDJJlbl, 282

I<;a3ai\CTaHllbiK-$paHI.1)'3.!tbll\ «KA TKO))

EipnecKeH KacinopHW> )f(UJC

Eac 6yxranrepre

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

H¥c~a/BepcuR/Version 01 4/31 FORM

KaJJeH.!I.BpHhiX .tiHeil C MOMeHTa IIOJl)'LieHWI OT

TIOCTilBIUifli:B opMntHaJIB C'IeTa-QJaii:T)'pbl Ha

06~'10 CTOIIMOCTb Toaapa IJO 3aKa3)' HB

nocTallh.")', npH ycnoBJm:

OC)'tueCTBJJeHJUI IIOCTBBKII IIBpTIIIt

Toaapa HB.IDie::.Kamero KB•Jecrna no COOTBeTCTBYIOl!leM}' 3aKa3Y B llOJIH0:-.1 06beMe B COOTBeTCTBllll C YCJJOBIUIMH ,lJ.OfOBOpa;

~ llO.ztlltJCaHHH }'llOJIHOMO'IeHHb!Mtl npe.ncraatJTeJJHI'IIH CTOpoH aJ..'Ta npuer.m­nepella'ln Toaapa (Hai\Jla.ztHOi.f Ha Toaap) 6e3 KaKMX~nu6o oroaopoK tJ JaMe<JaHMii co cropOHbl Iloh.·yimreml (npM OTC)'TCTBtltl y IloKynarenH npereH311H K accoprnMeHTy, 1\0MIIJleh.'THOCTif, KOJIH'IeCTB}', Ka'leCTBY nOcraaneHHoro Toaapa);

npe.IIocraaneHHH Il01-:ynareniO OKOH'IaTeJlbHOfi TeXHll'leCKOii .IIOJ...)'MeHTaLUill ll JIHbiX Heo6xo.nnMblX conpoaonnrenbHbiX .ztO"-J'MeHroa Ha Toaap.

3.4.2. B CJI)"Ille ecnn IloJ...J'narenb nptlMeT pellleHUe BOCll0Jlb30BaTbCH CBOtlM OpaBOM, npe.II}'CMOTpeHHbiM II)'Hh.'TOM 3.8. ,lJ.OfOBOpa, OH npO!OBe.IIeT BbJIIJlary C}'MMbl, }'Ka3aHHOJ:i B ll)'HJ...'Te 3.4.1. )J.oroaopa, 3a 1\UJH)'COM cyMMbl rapaHTHJ:iHOfO y.nepiK3HlfH, ycraHOBJleHHOfi ,IJ.oroaopoM.

3.5. Onnara HeocnapnaaeMb!X c<Jeroa npo113BOlliiTC}J IloKynareneM ll)'TeM 6aHKOBCKOro nepeaona .neHe)KHblX cpeZicTB Ha paC'leTHblJ:i C'leT IlOCTaBlllUKa, }'Ka3aHHblfi B CraTbe 15 .II.oroaopa, 3a Bbl'leTOM cyr.tM, KOTOpble IlOh.J'naremO pa3pellleHO Bbl'leCTb ltJllf

}'llepJKaTb B COOTBeTCTBIUl C ,[{OrOBOpOM.

3.6. IlpH HaJIII'Ilflf ocnapnaaeMoro c<Jera IlOJ...")'narenb yae.IIOMJJ}JeT o6 JTOM IloCTaBWUKa a nncbMeHHOJ:i 4JopMe. Onnara ocnapuaae~!Oro C'leTa OTKJla.tlbtBaeTC.H .110 OKOH'IaTeJJbHOfO yperynnpoaaHilH cnopa. Ecnn ocnaprmaerc.11 TOJJbKO qacrb c<Jera, IlOAJ'narenb anpaBe onnarnrb HeocnaprmaeMyiO qacrb c<Jera B re•remte npe.II}'C~!OrpeHHoro ,[{oroaopoM cpoKa rt ornO*IITb onnal)' ocnap1mae~!OH <Jacru c<Jera .no OKOH•rarenbHOro ypery;mpoaaHIV! cnopa.

3.7. ,[{aroit onnarbl no )J.oroaopy C'lUTaeTC.H .II;ara, }'KaJaHHaH a nnareiKHOM nopy'leHifii IloKynaren.a.

Cqera~4Ja"-""T)'Phl (c<Jera Ha onnal)'), o4JopMJJeHHble B COOTBeTCTBIIIf C rpe6oBaHiiHMII 3aKOHO.IIaTenbCTBa Pecny6nnKn K<UaxCTaH (}lanee JIMeHyer.we (1PK>>), C no.IIp06HbiM yKaJaHueM rex cyMM, Ha nony'leHne KOTOpbiX J1cnonHifTeJJb c•mraer ce6.11 nMeiOl!lllM npaao, n C nplfiiOiKeHiteM llOI-..")'MeHTOB, npe.nyc~!OrpeHHbiX )loroaopoM a Ka<Jecrae Heo6xo.nnMbiX .nn.11 onnarbl, nonJKHbl 6b1Tb nepe.naHbl J1cnonH!rreneM no aupecy:

050020, Pecny6mtKa K<UaxcraH,

ropon AnMaTbl, npocneJ...'T )J.ocThiK, 282

TOO «KaJaxCTaHCKo-4JpaHU)'3CKoe

coB~IecrHoe npeZinpmrrne «KA TKO))

)::(,J:UI rnaBHOfO 6yxranrepa

under the Purchasing Order from the Supplier, provided that:

~ delivery of the quality Goods under respective Purchase Order is made in corpore in accordance with the tenns and conditions of the Agreement;

~ authorised representatives of the Parties sign a Goods Tmnsfer and Acceptance Certificate (consignment note) without any reservations or remarks on the part ofthe Buyer (if the Buyer doesn't have any complaint of the assortment, completeness, quantity and quality of the supplied Goods);

conclusive technical documentation and necessary accompanying documents are provided to the Buyer in respect of Goods.

3.4.2. If the Buyer decides to exercise its right under Clause 3.8 of the Agreeni.ent, the Buyer' shall withhold the Warranty Bond amount specified herein from the sum specified in sub· clause.3.4.1 hereof.

3.5. The Buyer shall make payment of an undisputed invoice by a wire transfer to the Supplier's account designated in Clause 15 of the Agreement excluding the amounts the Buyer is allowed to deduct or withhold in accordance with the Agreement.

3.6. In the case of a disputed invoice the Buyer shall notifY the Supplier in writing. Payment of a disputed invoice shall be withheld until final settlement of the dispute. If only a part of the invoice is in dispute, the Buyer shall pay the undisputed portion of the invoice within the time period provided herein and shall withhold payment of the disputed portion of the invoice until "final settlement of the dispute.

3.7. The date of payment hereunder shall be deemed to be the date specified in the Buyer's payment order.

Tax invoices (invoices) completed as required by the laws of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the <<RK"), detailing all amounts to which the Contractor deems itself eligible and supported by documents contemplated by the Agreement as necessary for the payment shall be transferred by the Contmctor at the following address:

Kazakh-French Joint Venture

KATCOLLP

282 Dostyk Avenue, Almaty

050020, Republic of Kazakhstan

For the attention of the Chief Accountant

5¥!1 lq".KaT KA TK0-HhiH MCllllliri 60JlhiD TB6h1!1am.l lKiiHC CiliiKeC P¥J<CaTChl3 Ke6eiirinMeii.lli HCMCCC 6aCK.a "J¥lln111apra 6epinMCii.lli 3ToT .1101.-yMeHT HBJJHCTCJI co6cTBCHHOCThiO KA TKO H He MOa>:CT 6b1Tb pa:!MHOa>:CJJ HJlH nepe.IIBH .llPYrnM nHuaM 6e3 cooTBCTCTBYJOIUero pa3peweHHll

This document is prOprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

3.8. )Ken.:hinreH Tayapllb!H micri canaCbiH KAMTa~laCbfl el)' ymiH, Can.m aJl)'lllhi e3

KaJJa)'bl 6oi1Lmwa )f{en:hywire reneH)'i ruic coManapD.aH lllapr IDICbiHM :lKenciJinreH Tayap J\¥HhiHbiH 3% Menwepia.!leri coMaHhl

)KeTKhyrniHiH. if\eTKiJinrea Tayapra K3TbJCTbi

KeninniK MiHllerreMenepiH rmcmllle Opb1H.!l3)'h!H KaMTaM3Cbf3 eT)' ywiH ¥CTBI1

KWJyra f\¥Kb1Jlbl (6¥lJ,aH ;;pi - ((Kenin.uiK werepiM»).

KeninniK MepJiMi 6apb!CbiH.!la aKaynapili:eMiCTiJ..Iep aHbi!.,'TanraH a;:ar,nail.!la )i(en;:iJywi orrap}lbl JKmora KaTbiCTbl

MianerreMenepiH rniciHwe anmpca, Kenin.nil\ ¥CTilll Kany Tayapra 6epinreH KeninniK Mep3iMi IDIJ.."TaJlfaH COil )KerKilywire

T6JJeHelli.

3.9. )KeTKhywi Can.m aJl)'Wb!Hhm 6ipiHwi :.K836arna rarJa6bl 6oilbmwa lllaplTbJH D l\OC!.lMWaCbJHlla ~o:emipirrreH $opMara c:JilKec Wapr Iq:HbiHhm 3% (yrn nai1bl3biH) Jq.'PaihbiH, 7.1 nyHh."Thme KepcerinreH Tayapm 6epinreH KeniJJ.nh: Mep3iMi COH.b!Ha .nelliH :.Kapm.t.nbt )i(eTKi3ywiHiH lllapr 6oilbmrna e3 MiH.Il.eneMenepiH opblH.lla)'bl rypanbl Kaihapb!JlMaihhm Sam;: KenimxiriH ¥CbJH)'ta. MiH.!leiTeHe.lli.

4. TAYAP)],bl :tKETKI3Y T AJIAIIT APbl

4.1. Tayap OCbl lllaplThlH. ~KapiD.!.!lb!JlblK

Mep3iMi irniH.ne Carhm anywhJ :>Ken:hywire lllaplThlH 4.2.

CoH.n.J

Il)'Hh."TiHe )i(erKily HeriJiH.ne ~KeTKhineni.

:.Ki6eperiH TilllCbipb!CTapb!Hbl H.

napn1.11napMeH

)i(erKiJy TallCblpb!CTbl .nelliH :.Ki6epy THic.

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 5/31 FORM

3.8. ,UmJ o6eciie'leHlli! Ha.D.JJe:.Kawero Ka•Jecraa nocraaneHHoro Toaapa TIOh.)'narenb, no caoe111y )'CMOrpemno, anpase y.nep:.KaTb m C)'MM, npii'IJITaiOWiiXCJ'I K BbiOJJare TiocraamH"-)', C)'MM)' B pa3Mepe 3% OT CTOIIIIIOCTil. nocraaneHHoro a pa111Kax ,D;oroaopa Toaapa a Ka'lecrae o6ecne•JeHlli! Ha.D.JJe:.Kawero HCnOJJHeHlli! I10CTaBI.llliKOM CBOIIX rapatrmilHbiX 06J'I3aTeJlbCTB B OTHOWeH!llf nocrasneHHoro Toaapa (.!lanee- ((rapaHTIIiiHoe y.!lep:.KaHIJe»). ·

rapaHTIIilHOe y.nep:.KaHne BblnJJa<nfBaeTCJ'I flOCTaBiliii!.)' nO HCTe<JeHltiO rapaHTMilHOfO cpoKa Ha Toaap, npn ycnoan11, 'lTO nocrasfunKOM Ha.ll.lle:.KamuM o6p8.30M IICnOJJHeHb! 06J'133TeJlbCTB3 110 yC"rpaHeHHIO .ne$eKroa/ HencnpasHocrefi Toaapa. a cnyqae liX 06Hapy:.KeHHJ'I B Te'leHJte rapaHTIIilHOfO cpoKa.

3.9. TiocraamuK o6H3yercH no nepaOl\1)' mtcbMeHHOMY rpe6oaaHIIIO TIOE.J'naTenH npe.nocraaJITb 6e30T3blBH)'IO SaHKOBCE.)'IO rapaHTIIIO BblOOIIHeHHH IJOCTaBUIHKOM CBOiiX o6H3aTellbCTB no ,D;oroaopy, noKpbiBaiOI.I.I}'IO 3% (Tpll. llpOUeHTa) OT o6mei1 CTOil.MOCTil ,rl;oroaopa, B COOTBeTCTBI·ili C $OpMOi1, npnaelleHHOi1 a Tipnno:.KeHnn D K ,D;oroaopy, lleilCTBIITellbH)'IO .ll.O KOHUa rapaiiTUi1HOf0 cpoKa Ha Toaap, yKa3aHHOro a Il)'HE."Te 7.1. ,D;oroaopa.

4. YCJIOBIDI IIOCfABKH TOBAPA

4.1. TiocrasKa Toaapa ocymecTBJJHeTCH IJOCTaBIJlHKOM napTHJ'!Mll B Te<JeHite cpoKa .!lei1CTBHJ'I HaCTOJ'IIUero ,rl;oroaopa Ha OCHOBaHHH 3aKa30B Ha IIOCTaB!.)', HanpaanHeMbiX Tio~.:ynareJJeM nocraawnE.J' a coornercra11H c Il)'HKrOM 4.2. Lloroaopa.

flpll 3TOM IIOCJJel{HIIfi 3aKa3 Ha nOCTaB!.j' .nom~.:eH 6h1Th p33MemeH He no3.l1Hee 31.12.2014.

3.8. In order to ensure proper quality of supplied Goods, the Buyer at its discretion shall withhold from any amounts payable to the Supplier an amount of 3% of the value of Goods supplied under the Agreement as security ofthe Supplier's proper performance of its warranty obligations in relation to the supplied Goods (hereinafter the "Warranty Bond").

The Warranty Bond shall be paid to the Supplier on the expiry of the warrnnty period in respect of Goods, provided that the Supplier has duly performed its obligations to remedy any defects/faults in the Goods, if found during the warranty period.

3.9. The Supplier undertakes, on written demand of the Buyer, provide an irrevocable Bank Guarantee of performance by the Supplier of its obligations tinder Agreement, which shall cover three per cent (3%) of the total cost of the Agreement in accordance with the form set forth in Annex D to the Agreement and which shall be valid through the end of the Goods warranty period stated in the Clause 7 .I of the Agreement.

4. DELIVERY TERMS

4.1. The Supplier shall deliver the Goods by batches within the period of this Agreement against Purchase Orders sent by the Buyer to the Supplier in accordance with the Clause 4.2. of the Agreement.

The last Purchase Order must be placed no later than _____ _

4.2. npm.{e.uypacbl:.

TanCblpbiCTapb!H 6epy 4.2. Tipou.e.nypa pa3MewemtH 3aKa3oa Ha 4.2. Purchase Order placement procedure: nOCTaB!.)':

4.2.1. )J(er~.:hywi Tayap :.KenciliniMiH CaTbm aJI)'WbiHbiH. ya~~:ineni e~.:ini rapallbmaH A KOCb!MlllaCb!HbiH. N!! 1 KOCbiMWaCbiH.IIa 6epinreH !)Jop111a 6oi1bJHWa :.KaCanbm, )J(erKhywire lllaprrbJH. 14.4. Il)'HE."TiH.ne KapaCTbtpbmraH a.nicrepMeH »:i6epinreH )J(eTKiJy TilllCb!pblCbi Kenin lYCKeH COH, raHa icKe acbtpam.L

4.2.2. )i(er~.:hy rancb!pblCbiH.Ila Keneci al\napaT MiH.nerri lJ'P.lle KaMTbiJI)'bl KepeK:

Tayap araybi, Kene~Ji »::lHe Tayap 6ipniriHiH. 6aracht;

:>KerKhy rancblpbiCbl 6oilbiHwa Tayap.llbiH :.Kallllbl K¥fibi;

B 1\0CblMlllaCblHa cai1~.:ec Tayapllbt :.Ken:hy

4.2.1. I10CTaBII(MK llpOH3BO.ll.liT nOCTaB!.)' Toaapa TOJlbKO np11 llOII}''leHHH OT TIO!.J'IlaTeJIH 3aK33a Ha noCTaB!.)', IIO.!l,llUCaHHOfO ynOIIHOMO'leHHbiM npe.ll.CTaBliTeJJeM TioKynarenH, no $opMe, npuaelleHHofi a IlpHno:.KeHJm N2 1 K TipimoiKeHJno A, n HanpasneHHoro TiocraamUJ'}' cnoco6aMII, npe.nyc~IOrpenHbJMII a Il)'HE."Te 14.4. ,D;oroaopa.

4.2.2. 3aKa3 Ha IIOCTilBKY 06H3aTellbHO llOJJI!\eH COllep:.KaTb HJI)KeCJJenyiOI.ll)'fO HHtiJOpMaU.IIIO: . nanMeHOBaHMe Toaapa.

KOIIM'leCTBO U UeH)' "la elliiHiillY Toaapa; . 061.1.I}'l0 CTOIIMOCTb Toaapa no 3aK33Y Ha IIOCTaB!.)';

4.2.1. The Supplier shall deliver the Goods only upon receipt of a Purchase Order from the Buyer signed by an authorised representative of the Buyer in the form set out in the Attachment # 1 to Annex A and sent to the Supplier by methods provided in Clause 14.4. of the Agreement.

4.2.2. Any Purchase Order shall mandatorily contain the following information:

. title of the Goods, quantity ond prices per unit of the Goods;

. total cost of the Goods under the Purchase Order;

• Goods delivery date in accordance

E~ "¥"'aT KATK0-Hblll Meurniri 6onhln TII6bUlaJibl *;me c;~iil;:ec P¥"CaTcbn Ke6eiiTiJIMeilni ueMece 6acK1! T¥Jlranapra 6epinMefi.n.i 3ToT .!I.O"")'MeHT xanxe-rcll co6cTBeHHOCThJO KA TKO Hue MO>J.:eT 6bTTh pa3MHOa>:eH illiH nepe.uau npyrnM nuuaM 6e3 COOTIIeTCTB)IlO!Ilem propeweHllll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

4.2.3. )Ken:hyllli Can.m anyrnhJllaH )Ken.:by TaiJCbipb!CbiH lliapTibll:{ 14.4. II)'H!..'TiH,ne

KapaCTblpbinraH :l.IIiCTep apKI>mhl Ka5hm}laraH COH. 2 (eKi) ~lbJC I-.1'Hi iwiH.ne OraH KOJJ KOiihm, CaThm anyiiihiFa Kaffrapyra MiH.nerri.

4.3. )J(en:bywi TapanbiHaH Tayap B KOCblMlll3CbtH.D.a iK:lHe A KOCbiMlllaCbiH.!la

rniciHrne KepceTinreH Mep3iM.ne i!\dHe oph!Hra iKen:bine.ll.i, Tayap.llbl cal}' aJI!lbiHll3Fbl

6apnh!K 1\AiKeni .nafi:bJH!lbiK rrpoue.uypanapJibl :>Ken;:iJywi eJ fieTiMeH ophiH.IIafinM. ATMMhiW npoue.uypanap TeMeH,1l,erineplli KaMTllllhl, 6ipaK r.J¥HhJMeH weJ..-renMeil.!li: 6apJJhiK BMOOpT 6a&liapb1H, CaJlbiJ..,Iap!lbl

iK:lHe Tayap!Ibl iKen;:iJy opHb!Ha }lei1iH TaCbiMaJI.IIay 6oi1b!Hllla yrnimui rnpan KI>IJMerrepiH, Tayapllbl TMiciHrne opay JKaHe 6enriney.ni ¥flh!M.Ilacn.Jpy aKbtChJH reney. Carbin aJJ)'lllbl KeniciMiMeH Tayap.ubi MepliMiHeH fi+'PbiH )Kenchyre P¥1\Car 6epine.ui.

Tayap )l(crKi"lywi KOi1~mcbmaH rawmy :llliciMeH (eJ 6e-ri111eH lllbirnpy) )Ken,:hinreH )Kar.uai1.ua, Tayap.ubl Catbm anymb!HbiH. KeniK K\-'PaJlbiHa ruey )l(erKhywi ece6iHeH )K;me OHbl!{ KyrniMCH Opb!HllaJlll.!Ibl.

4.4. THicri )l(e-nciJy TallCbipbTCbTHa c~lb:ec

Tayap 6ip MeJrin.ue, 6ip napriUIMCH )KeTKiJine.ui. Carbin anymbTHbT!{ aJI.!IbiH ana £aJ6awa P¥1\CaTbiHCbt"l Tayap.IIbT rnicri )l(e-rKhy ranCblpbTCbl 6oi1biHllla 6enwe~-.Jen )KeTKi"l~Te TbiAbiM CaJlb!Ha_!l.bl. Tayap T01TbiMCbi3 KelJeM.IIC :~KeTKiJince, COH.llai1-aK. )l(erKi3y rancbipbiCbiHa c~T1Kec Tayap.IIblH l)rpnepiHe KaTbiCThi ranamap 6pbmca, Carbm aJI)'lllbi )l(en:hymire ewKaH.uaii 3aiiaJJ.IIbt ereMei1, :~KerKiJinreH Tayap.Ubi Ka6biJI.IIB)'.IIaH 6ac rapryra K¥KI>IJJhl. M¥t:I.nai1 :~Kar.uaA.lla rnicri )l(eTKhy ranCbipb!Cbi 6oT1bmrna Tayap.Ub! :~KerKhy Mep3iMi eJrepicciJ KaJJartbL

4.5. Erep A K.OCbiMUJaCbiH.lia :>Ke-rKiJyllliHiH. Carbm aJI)'Wbira Tayapllbl )KIJHBJ..,<B (rayapnap :~KHHan.I) 6epy MiH.neri K.apacTbipbiJJraH 6onca, )!{erKi3yllliHill M¥JI.!lBii Tayap.Ubi )KeTKh)' 6oAbiHwa MiHJieTieMeci :lfi:HHaJ..,la K.a\ITbiJJBThiH 6apnbiK. rayapnap.nbi JKerKhreH coH. opbiH.UaJJraH 6onbm ecemene.ni. )l(enciJyrni Carbm anyrnbtra JKHHaKra KaMTbiJIBThiH 6apJJbiK. rayapnapllbi 6ip MeJrin.ue 6epyre MiH.uerri.

4.6. )l(e-rKhyrni CaThm aJJ)'lllbira Tayap.libiH. l)'cipyre .IIBi1biH.libifbi (Tayap )l(eTKhyrni KO(L\IBCb!HaH TBHJlaJIFaH fiOJICa) HeMeCe Tayap.llbiH. rycipinreHi (Tayap CaThm aJI)'Wbl OpHbJHa JKeTKi3iJireH IKBF,!I;BA.I\a) "T)'panbi )Ka.J6allm xa6apnaHllbiPY.libi Tayap )i(eTKi"l)'Wi KOifMBCbiHa Kenin rycKeH I Me~Keni opbmra rycipinreH h1'llHeH 6acran 6ip il\¥lllb!C "1'lli illliH.ue JKi6epyre MiH.IIerreHeJJ.i. Xa6apnaH.llbipyra )KerKi"lyrniHiH. )'~Kineni 6Kini KOJJ KO!Ora mic IK~He OJI CaThm anylllb!Fa qmKc, .. 3J!"eKrpoH.libi

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

Hyc~;a/Bepcua/Version 01 6/31 FORM

cpoK nocrasKn Tosapa a COOTBeTCTBilll C Ilp!tJJOJKeHHeM B.

4.2.3. IlOCTBBUUlK o6~3aH llO.!lllllCaTb ll aepH)'Th IloKynareniO 3aKaJ Ha nOCTaBI-.J' a re'lenne 2 (JJ.B)'X) pafiO'lllX liHeiJ: C MOMCIITB era llOJIY'IeHIISI or ITOI-.J'naren~ nocpe.UCTBOM cnoco6oa, npe.!I)'CMorpeHHhiX a II)'HI-.<e 14.4. Jloroaopa.

4.3. ITocraaKa Toaapa ocymecraiDJerc~ IlOCTBBI!lllK0/11 B CpOKil 11 MeCTO llOCTaB!i:II, )'Ka.JaHHhie B ITpmioJKeHnll B M IlpttJJoJKeHilll A COOTBeTCTBeHHO, c CaMOCTOJITeJJbHbiM BbinOJIHeHMeM ITocrnaumKoM acex HeOfiXOllHMbiX llpOUe.!l)'p 110 npennpOJliDKHOii llO.!lrOTOBKe Toaapa, B TOM 'IIICJie, HO, He orpaH!l<JIIBaJICb; onnare acex n~moprHbiX

nOillJillH, HaJIOfOB ll )'ClJ)'f rpeTbHX lJiiU no rpaHcnopmpoaKe Toaapa .IIO MecTa nocraaKn n OpraHH3aUJITI Ha.IIJieJKameA ynaKOBKil. ll MapKnpOBKII Tosapa. C cornacilll IloKynareJUI .uonycKaerc~ ,!l;ocpo'lHllil nocTaBm Toaapa.

I1p11 nocTaaKe Toaapa Ha ycnoBUjJX Bbi6opKn (caMOBbiB03a) co CKJIB.lla ITocraaumKa, norppKa Toaapa a rpaHcnoprHoe cpencrao IToKynaTenR ocymecranRerc~ CJIJJaMII n Ja C'leT IlOCTBBUI!lKa.

4.4.I10CTaBKa Toaapa nO COOTBeTCTBYIOLUeM)' 3aKa3Y Ha nocrasKy ocymecraiDierc~ eD.IiHOBpeMeHHO, OliHOll naprneA. ·f.£aCTil'IHru:! noCTBBKa Toaapa, a raKJKe .11:po6neHne nocTaBKil Toaapa no COOTBeTCTBYIOWeM)' 3aKa3)' Ha llOCTIUll-.)' 6e3 npe.!laap!rreJibHOfO lliJCh!\leHHOrD cornacii~ IloKynareiDI 3anpemaerc~. B cny'!ae nOCTilBKil. Toaapa He a nonHOM o6beMe, a ra1-."'e c HapyweHneM ycnoanii o cornacoaaHHOM accopruMeiiTe Toaapa cornacHo 3aKa3)' Ha llOCTIUlh)', IlOI-.)'nareJJb Bnpaae OTKa3aTbCR OT npneMKH nocrnaneHHOro Tosapa 6e3 B03MeLUeHUR flOCTaBlUllK)' KaKIIX-JJIIfiO pacXO.IIOB H y6biTKOB. ITpn :noM cpoKM llOCTBBKit Toaapa 110 COOTBeTCTB~'IOlUeM)' 3aKa3Y Ha llOCTBBI-.)' OCTBIOTC~ Hell3MeHHhiMII.

4.5.Ecnll a IlpttJJoJKeH!III A npenyc~!OrpeHa

o6~3aHHOCTb ITocraawuKa nepel!aTb IToKynareniO Toaap a KOMnneKre (KOMllJlehl TOBapoa), 06~3aTeJibCTBO IlOCTaBWHKa 110 llOCTIUlKe raKOrO Toaapa C'IJITaerc~

IICllOJJHeHHbiM C liiOMeHTB nepe.!la'lli acex roaapoa, BKIIIO'leHHbiX a KOMnneJo.T ITocraBIIlllK o6~3aH nepe.narb IlOJo.)'llaTeJJIO ace roaapbi, BXO.IIHlUHe·B KOMllJieKT, OliHOBpeMeHHO.

4.6.ITocraawnK o6.10yerc~ Hanpaanrb IlOI-.)'llaTeJIIO 1111CbMeHHOe )'Be!lOMJieH!Ie 0 rorOBHOCTn Toaapa K orrpy3Ke (a cny'!ae Bbi6opKll Toaapa co cKIIa.ua ITocrnamnKa)/ o6 orrpy3Ke Toaapa (a CJJ)''Iae .uocTBBKil Toaapa .no Mecra HBXOIK)l,eHJLII IlOI-.)'llaTeJIR) B Te'!eHitC O.liHOrO pa6o<Jero .!liD! C .UaTbt llOCl}'llJJeHIDI Tosapa Ha cKIIan ITocrnautuKalorrpy"lKII Toaapa. Yae.uoMneHne .UOJJ)KHO 6b!Tb llOllllllCaHO ynOJJHOMO'IeHHbJM npe.IICTaBirreneM I1ocraaw11Ka 11 HanpasneHO ITOI-.J'naren!O no c}JaKcy, 3JJehlpOHHOii llO<JTe aim HapO'IHO C no.nraep:lfl:):leHneM Ilof..)'naren~ o non~''leH_nn

with Annex B.

4.2.3. The Supplier shall sign and return the Purchase Order to the Buyer within two (2) business days as of the receipt of the Purchase Order from the Buyer by methods provided in Clause 14.4. of the Agreement.

4.3. The Supplier shall deliver the Goods within a period and to a place of delivery stated in the Annex B and Annex A hereto correspondingly, with the pre-sale preparation of the Goods to be carried out by the Supplier independently, including, but not limited to, the payment of all import duties, taxes and third party services on the transportation of the Goods to the place of delivety and the arrangement of the proper packaging and labelling of the Goods. Prior delivery of the Goods is allowed only upon the Buyer's consent.

In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier loading of the Goods into transport facilities provided by the Buyer is performed by means and at the expense ofthe Supplier.

4.4. Delivery of the Goods under appropriate Purchase Order shall be made simultaneously, by one batCh. Partial and fractional delivety of the Goods under appropriate Purchase -Drder without the Buyer's prior written consent is not allowed. In case of partial and fractional delivery of the Goods and infringement of the agreed assortment of the Goods under the Purchase Order the Buyer has the right to refuse to accept the supplied Goods without any repayment of the Supplier's expenses and losses. Therewith terms of delivety of the Goods under appropriate Purchase Order shall not be changed.

4.5. If Annex A hereof provides the obligation of the Supplier to transfer to the Buyer Goods in a complete unit (a complete unit of goods), the Supplier's obligation to delivery such Goods shall be considered executed from the moment of transfer of all goods included in the complete. The supplier is obliged to transfer to the Buyer all the goods included in the package, at the same time.

4.6. The Supplier undertakes to notifY the Buyer in writing on the readiness of the Goods for shipment (in case of collection of the Goods by the Buyer at the Supplier's warehouse) I on the shipment thereof (in case of delivery of the Goods to the Buyer's place) within one business day from the date of arrival of the Goods to the Supplier's warehouse I the Goods shipment. Such notice shall be signed by the authorised representative of the Supplier and sent to the Buyer by fux, via e-mail or by hand delivery with the notice acknowledgement receipt from of the

E¥JI J<¥'1'aT KA TK0·Hbllt MCHWiri 60nbm Ta6blll.l.!lbl n.:ilae CiliiKec P¥1C:CaTCbl3 Ke6efu"inMeii.n.i HCMeCe 6aCI\a "J¥1Tra.rTapra 6epinMeii.n.i 3-roT .llO!..")'MeHT JJBnJJerc~ co6cmeiTHOCTbJO KA TKO 11 ae MOn.:eT 6b1Tb pa3MHon.:eH ITIDT nepe.n.a11 .npymM n11uaM 6e3 coomeTCTBYJOIUero piDperneHTIJI

This docmnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

<I>OPMA

FORM

PURD/FSA/F-5

Hj(CI\a/BepcuR/Version 01

6eT/CTp./Pag

e

7/31

llOlliTa apl\.l>IJlhl iKi6epinyi aeMece OHb!H. yaenoMnemu1 cornacao nym."Ty 14.4. Ll,oroaopa. Buyer under Clause 14.4. of the Agreement. 1\0!IbJHa meKe Ta6biCTaJJblll, lllapTib!H 14.4. ll)'Hh.liHe CdfiKec CaTbm aJJ)'WbJ xa6apnaHD.blp)'llbJ anraHb!H pacTay KepeK.

4.7. )KeTKilywi Canm aJJ)'Wb!Fa TayapMeH KOCa lllapTib!l:{ A 1\0CbiMWaCbiH,!la KemipinreH inecne K¥*arraMaHbl (lllapTTa 6acKaCbl TiKeneii KepcerinMerea 6onca, 1J.'IIH¥CKa l1'PD.e) Ta6blcreyrn Mia.nerreHeni.

4.8. )KeTKi3yllli CaTblll aJJ)'WbJra inec11e K¥iKaTibl lllapTTb!l:{ C 1\0CblMWaCbJHa CdiiKeC ¥Cb!H3D.bl.

4.9. Tayap inecne K¥Jii:arrapb!H ¥CbJH6ay, Kelllih."Tipin ¥CbtH)', coanaii-al\ onapD.b! .!1\-'Pb!C pdciMD.eMey n.:arnallnapb! opb!H anca, )KeTKi'lywi Canm anylllb!Hb!H OCb!FaH KaTblCTbl KOCb!Mllla lllb!Fblltllapb!H, COHbiH iwia.ne TayapD.bl KeD.eHD.iK paciMney.nea yaKbJTbllibl 6TKi36eyre Ka.Tb!CTbl lllblfblHD.apblH eTefi.ni.

4.10. Taya~ Canm anywblrn KOllD.aHbiCTaFbJ cma.napnap, TeXHiflffiJibll\

TananTap, 6aCKa ,na HOpMaTIIBTi~>:-TeXHJJKanbll\ K¥JiffiTiaMara CdfiKec opaM.!la n.:en:hine.ni, lll¥Hllafi opa111 TlliCTi K61IiK 1J.rpiMeH TaCb!Man.!lay 6apb!Cb!Hlla TayapllbH( 6yniH6efi caJ..,lanybJH t.:aMTa\laCbl3 eT)' t.:epet.:. )i(eTt.:i'lywi TayapD.b!l:{ Tniciawe opan~JaYb!Ha 6aHnaHbJCTbl Opb!H anraa 6apnbJK 3anannap iKdHe!HeMece aKaynap/3al\b!MD.ap ywiH 71fmyambl 6onbm Ta6bJnallbL

5. TAYAPLI,LI I\ADLIJILI,AY-9TKI3Y T6PTIDI

5.1. Ocb! lllapT 6oi1blHWa TuiCTi *i6epy Tancb!pblcbJHa Cdfit.:ec *eTKhineTiH Tayap lllaprra t.:epcerinrea TOllblK ~o.:eneM.ne,

Mep3iMlle :lKdHe opbm,na Canm aJJ)'WbJFa JKenbinreH *dHe TaparJTapllbiH. )'dKinerri et.:innepi TayapnM t.:a6bln.llay-eTKi3y a~>."TiciHe (fayap )!..)'KK¥Jii:aTbl) KOll xofiraa "1'Hi )KeTKi3ywi Tapallbmaa enbinrea :lKdHe Canm anywbl Tapanbmaa Ka6bmllaHraH 6onbm ecemene,ni

5.2. TayapD.bl xa6biJJllay CaTblll aJJ)'Wbl mpanbmaH 6ip:lKaJ..,1bl TdpTime He~~tece )i(eTI\i'lyrni KanaybJ 6oHb!Hllla eKi:lKaJ..,Tbl TdpTime ict.:e acb!pb!JJanbL COHfbl mar.nafi.na )i(ert.:i'lywi Tayapnb! Ka6bln,nay ywiH 63 et.:innepiH TayapD.b!H t.:eny "1'HiHe KapaA Tapamap t.:enict.:eH opb!HFa iKi6epyre :lKdHe eJ et.:in.nepiH JKi6eperiai l)'panbl Canm aJJ)'lllbira Tayap Tl!enrea COH 6ip rnyniK iwiHD.e $a~>:CIIMIIDb HeMeCe 3lleKTpOHD.bll\ 6afinaHbJC apKblllbi xa6apnayra MifmeneHelli.

5.3. CaTb!Jl anyWb!HbiH OCbl lllapT IDICblHD.a n.:eTKi'linreH Ta •ao nrnnepi, KeneMi, canaCbi

4.7. flOCTaBW.IIK 06l'IJ)'eTCJ:I nepe.rtaTb IloKynaTemo aMeCTe c ToaapOM conpoao.nme!lbli)'IO D.Oh.1'Memaumo Ha Toaap (a opnnmane, ecnH Jmoe llp}IMO He npe.rzycMoTpeao a Ll,oroaope), yKaJaHH)'iO a

-IlpHliO*eHHH A "Ll,oroaopy.

4.8. ConpoaonUTenbHall noKyMemaunH aa Toaap npe.noCTaanHeTCJ:I IlocTaaw.HKoM IlOh1'1laTe!IIO B COOTBeTCTBIIH C Ilp111IOiKeHHeM C K ,Uoroaopy.

4.9. B CJI)"·Jae aenpe.nocmaneHJ-UI 11!111 aecaoeapeMeaaoro 11pe,noCTaaneHIIJI, a Ta~>:*e

aeaa.nnemamero o$opMneHWI TOBapoconpOBOD.UTellbHbiX IlocTaBW.II~>: aoJMewaeT

li0!-.1'MeHT0B, IloKynaTemo

CBJ:!JaHHble C 3THM D.OnOliHUTellbHbJe paCXOD.bl, B TOM 'IHClle B CBJ:I31J C HeCaOeapeMeHHOii TaiiJOA\:eHHOH o•mcHoii Toaapa.

4.10. Toaap nocTasnReTCH IloKy11aremo a yna~>:OBKe, COOTBeTCTB)'IOlUeif 11p11111eHIJMblM rocy,napCTBeHHblM CTaHD.apTaM, TeXHIJ'IeCI\lfM )'CJJOBIJHM, llpyroj:j HOpMaTIIBHO-TeXHH<teCKOii l101-.1'MeHTaUilll, llpll 3TOM yna~>:OBKa llOmKHa o6ecne<tnaaTb coxpaHHOCTb Toaapa ao apeMl'l TpaHCJJOpTnpOBI\If COOTBeTCTBYIOll1lfM BltllOM TpaHcnopTa. IlOCTilBlUIIK HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb 3a BCe JlOTepH n/umt HeiJcnpaaaocTilfnoapeiKneHul'! Toaapa, camaHHbJe c ero neHa,!len.:aofi ynat.:oa~o.:ofi.

5. IIOPHLI,OK IIPIIEMA­IIEPE)J;AliH TOBAPA

5.1. Ilocr.:mJDJe\n,lft no H<CroiDJ.~e:-.1)' ,norooopy Toaap C'IIITaeTCJ:I C.llaHHbiM IlOCTaBWUI\OM II nplULIITb!M IlOh1'naTeneM c ,!laTbl 11epella<Ju Toaapa no COOTBeTCTB)'IOll1eMy 3al\a3Y H3 llOCTaB!-.1' B nOliHOM 06beMe IlOhJ'naTemo B ycTaHOBlleHHOM ):loroaopolll MeCTe JlOCTaBKH ll JJOlllliJCaHIUI ynonHOMO<teHHblMH npencraameJUlllm CTopoH aKra llpHeMa-nepe.!la'lu Tosapa (Hmma.tmoll Ha Tosap).

5.2. IlpneMt.:a Toaapa ocymecTBJJl'leTCJ:I Ilot.:ynaTelleM B OD.HOCTOpOHHell! nOpH.!IK:e 111llf B .tmyxcropoHHeM nopJ:Illt.:e no iKeJiaHillO IlocTaautnKa. B nocne,!lHeM cnyqae IlocTaamnK o6H3yeTcH HanpaBIITb CBOiiX npencmamenefi ,1IJIH y<JaCTitl'l a npneMKe Toaapa " ,n:aTe npu6bJTHJ:I Tosapa a ycTrutoaneaaoe CTopoHaMn MecTo 11ocrnat.:11, c npe.tmapmenbHbiM yaeno~meHneM Ilm .. 1'naTellil o aanpaanemm caOIIX llpenCTaBmenefi a Te<JeHIJe cyrot.: nocne onp)'3Kif Tosapa JJOCpe,n:CTBOM $aKCiflllllllbHOfi Hlllf 3JJeh-rpOHHOfi CBJ:I31J.

5.3. B CJI)''Iae B03HHI\HOBeH!lll y IlO!-.J'narenR 11DeTeH311ll no accopTnMeHT)', KOJlif'leCT~y.

4.7. The Supplier undertakes to transfer to the Buyer with the Goods the following supporting documentation for the Goods (in original counterparts, unless this Agreement provides othenvise):

4.8.Shipping documents for the Goods shall be provided by the Supplier to the Buyer in accordance with Annex C hereto.

4.9. If the Supplier fails to provide or untimely pro,~des or improperly executes the shipping documents, the Supplier shall reimburse to the Buyer all related additional expenses, including in connection ''~th the customs clearance of the Goods.

4.10. The Goods shall be supplied to the Buyer in a package conforming to the applicable state standards, specifications and other regulations and specifications, such package must ensure the safety of the Goods during transportation by a relevant vehicle. The Supplier shall be liable for any loss and/or malfunction of7damage to the Goods, connected with the improper packaging thereof.

5. THE GOODS ACCEPTANCE AND TRANSFER PROCEDURE

5.1. The Goods supplied hereunder shall be deemed transferred by the Supplier and accepted by the Buyer as from the date of transfer of the Goods under appropriate Purchase Order in corpore to the Buyer at a place of delivel)' established by this Agreement and signing of the Goods Acceptance Certificate (a consigmnent note) by the authorised representative of the Parties.

5.2. The acceptance of the Goods shall be performed by the Buyer unilaterally, or, at the option of the Supplier, bilaterally. In the latter case, the Supplier shall direct its representatives to participate in the acceptance of the Goods by the date of arrival of the Goods to a delivel)' point determined by the Parties, gi\~ng prior notification to .the Buyer on the direction of its representative within twenty four hours after shipment of the Goods via facsimile or e-mail.

5.3. If the Buyer has concerns about the assortment, quantity, completeness and quality of

f:i¥Jl ~aT KATKU-HhTil Mellmm 6onhlll Ta6h!JHIJ!hl *';me c::oHKec P¥"CaTChl3 Ke6eiiTinMeiiJti ueMece 6acs T+Jirarrapra 6epinMeilJti 3ToT JtOK}'MeHT llBnlleTC>l co5cn~eHHOCThJO KATKO a He MO*'er 5hrrh pa3MHO*'ell HJm nepe!tau !tpyrnM nuuaM 6e3 COOTIIeTCTB)'IOWero pa3peweHHll

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person wilhout permission

iK;JHe :iKIIHaJDma KaTbJCTbi warbiMhl

JYb!H.UaraH a;:arnall.ua, CaThiii aJl)'lllbl

)Kenci3ywire iflaKCIIMJrnh neMece :JJJeh.-rpon.n:hil\ 6ai1naHbJC apKbmhl affKbiH.UaJJraH cai1Kecci3.!1iK 6ofihtHWa eKiArn.J...Thl ru--r :lKacay yrniH :lKeTKhinreH Tayap.!lhlll rypnepi, K9ne~li. canaChl llidHe llilfHaJDm TeKcepyre Ka.Th!C)' yrn1H 93 9Kin.!lepiH i!d6epy ¥Ch!Hh!Chl KaMThtnraH xa6apnaHIIhlp)' lli!Oepyre MiH.!IeTieHe}li. Nf¥H.nan lliarnaiflia )l(erKhyrniHili )'<lKinerri 9Kinnepi KenreHre neiliH CaThiii aJI)'Wbl Tayap.!lht TOJJhtK KeneM.ne lliayamht ca1..-myra Ka6hiJJ.!Iai1nhl, KeiliHHeH )l(eTKi3yrni Canm a.II)'lllh!Hbtfi Tayapllbt ca1..-rayra ~lcaraH

6apnhtK WbtFb!HbiH ereyre MiH.nerrenelli.

5.4. )l(erKhywi CaTbm a.II)'lllhl rnaKbtp)'btH aJIFaHHaH KeiliH eKiHWi 1.."\'HHeH KewiJ.,-ripMeil 93 eKinnepiH Tayap.!lhlli Typnepi, K9JJeMi, canacht llidHe lliHHafhtH TeKcepyre Ka.Tbtcy ywiH i!d6epyre MiHnerri. )l(erKi3yrni 93 eKiniHiH arraHraHht l)'PaJJht xa6apnaH.!IhtPYllht Carhm aJI)'Whlra ljlaKCHMifJJh HeMece JJJe<..-rpOH.!Ibt 6aiiiJaHhtc apKI>mht llierKheni. IllaKI>tpT)'llaH COil 6ec Td)'JJiK iWiH.!Ie )l(er<..i3ywi 9Kin}lepi KenMeiiTiH 6onca. Tayap.!lht Ka6htn.!lay CaThm a.II)'Wbt rapanhmaH 6iplliaJ..,-rht TdpTime icKe ach!phtna.Qht, M¥fi.!lai1 :lKarnail.na Tayap canachtHhtH C<li1Kecchniri HeMece Tayapllb!H n,:erKiniKchniK c}la<.."Tici 6oiibJHWa Carhm a.II)'lllbl 11'3reH a!..T (Kipic 6aKhtnay aKri) )l(e-rKhywi ywiH 3aHllbl k"\'WKe ne 6ona.uht llidHe )l(e-rKi3ywiHili CaThm a.II)'Whtra llierKiniKci3 I canacht3 'rayap I\¥HhiH ereyiHe .!la)'Cbl3 Heri3 6onhm Ta6btJJaJiht.

5.5. CaThtn aJJ)'lllbl Tayap.!Iht )l(enci3ywiHili KOilMaCh!HaH anraH n,:arnanna, Tayap.llhl Ka6btn.!lay OphtHllap caHbl 6ollhJHWa :.KdHe Tayap opaMh!Hbtfi 6yriHniriH TeKCepy apKI>mhl Opb!HllaJJa.uht. Tayap :i!.."YKK¥if'aThJHa TIIiCTi 6enri KOiihtJJa.!lht. Tayap CaThm aJJ)'lllbt opHhJHa JKeTKhinreH JKar.uaiiua, OHbiH KeJJeMiH, :.KttHarhm :.K<!He canach!H TeKcepin. Ka6hm.nay IllapTihm 5.3. :.KdHe 5.4. Il)'HKrrepiHneri epeil\enepni KonnaH)' apK.I>tJJht icKe achtph1Jl8.!1hl.

5.6. CaThm anylllhl :a.:erKiJinreH Tayap.!lhiH. Typnepi, :a.:nHarhl, canht n,:;me canacbtHa (nepineTiH aKaynap) KaTh!CThl wan.tM.!l,apbm )l(ernhywire Tayap :a.:eTKiJiJireH COli 30 (OTb13) !..J'H iruiH.!Ie, an :a.:acbtpb!H aKaynaprn naThiCThl ruarbJM.!Iaphm Keninnin Mep3iMi illliH.ne M<lJJiM.!Ieyre IqCKbiJlbl.

5. 7. Tayap OCht Illaprra nenicKeHHeH a3 KeneM;:re n,:ar.nailna (coHb!H iwiHne KenicinreH napTlVIChl), CaTbm Kanayht 6oiihtHwa T9Mem~eri

Opb!Hllayra I\¥Kh1Jlhl:

Tapamap n,:en:hi.TJren

TayapD.blH aJJ)'Wbl e3

dpeKerrepn.i

5.7.1. )l(erKi3)'llliJieH Tayap,nbifi KaTJraH 6enirin *eTKi3y.!li TaJJan eTy;

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6eT/CTp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 8/31 FORM

KOMIIJJe!.."THOCTII H Ka<JeCTBy IiOCTaarreHHOfO B pm.tKax HaCTmnuero Ll.oroaopa Toaapa, TIO!..J'naTenb o6.H3aH HanpaBIITh TiocTaBtUU!..")' 3JJe<..-i-pOHHOi1 lJJJlf c}laKCIThlllJihHOil CB!I3hl0 yae.!IOMJJeHIJe c npellJIO:.KeHHeM HanpasUTh caottx npe.!ICTaBHTeneilllJI.ll y'laCTIVI a npoaepne aCCOpTiiMeHTa, 1\0MIIJJeKrHOCTH, KOJJit'leCTBa II Ka<Jec-raa noCTaaneHHoro Toaapa }lJUI

COCTaBJJeHI!.ll JIBYXCTOpOHHero a<.."Ta IIO ljlaKl)' Bbt.liBJJeHHoro HecooTBeTCTBH.ll. Tipll 3TOM Toaap a nonHoM o6beMe npllHilMaeTC.ll TIO!..")'IIaTeneM Ha OTBeTCTBeHHOe XpaHeH!le .!10 IipH6bJTWI ynoJJHOMO'leHHbiX npe.!ICTaBJITeJJeif TiocTaawnKa c nocnell)'IOIUIIM B03MetUeHueM TiocTaawnKOM acex pacxonos Tio!..J'naTeJJ.ll no xpaHeHHIO Toaapa.

5.4. IJOCTaBtUIIK 06.ll3aH He n0311Hee, <JeM Ha BTOpoil D,eHh nocne nony<JeHW! Bb13oBa TioKynaTerut HanpaattTh npencraattTeneil llJl.ll y'laCTWI a npoaepKe accopmMema, KOMrtJieKTHOCTII, KOJJU'leCTBa U Ka'leCTBa nocraaneHHOro Toaapa 0 Bhte3D,e caoero npencrnaiiTeJJ.ll, TiocraarunK HanpasJIJieT TIO!..J'naTenm nnchll!eHHoe coo6mewte 3JJek"TpOHHOi1 IIJJII c}laKCill.lllJibHOil CBH3hl0. 8 C.II)''lae He»BKtt npe.!ICTaatrreneil nocraawHKa a Te<JeHJte rurru C)'TOK c MOMeHla ero Bht30Ba TioKynaTeneM, npneMKa Toaapa npOII3BOliiiTC» IJOK)'rtaTeneM B OllHOCTOpOHHeM nop»JIKe, B )TOM CJJ}''lae COCTaBJJeHHhli"i TIOk")'rtareJJeM a!.."T no c}laK1)' He.nocTa'liJ Toaapa JiJJll

HecooTBeTCTBWI na<JeCTBa Toaapa (Ak"T BXO.!IHOfO KOHTpOJJH) mteeT lOpH.!III'IeC!..")'IO CUllY Jim~ TiocTaBlllliKa n "an"erc" 6eccnopHhlM OCHOBaHneM B03Mell!eHWI IJOCTaBWHKOM CTOIIMOCTII He.!IOCTaiOtUero/ HeKa<JeCTBeHHOrO Toaapa TIOkJ'naTemo.

5.5. I1p11 Bht60pKe Toaapa Tio<..-ynaTeneM Ha CKJJaue TiocTaswnKa, npue~nm Toaapa OC)'tUeCTBJJ"eTC" no 1\0Jllf'leCTB)' MeCT II C npoaepnon uenoCTHOCTn ynaKOBKII Toaapa. B HaKJJanHoi1 Ha Toaap CTaB!ITC" COOTBeTCTB)'IOlUIDI OTMeTKa. IJpUeMKa Toaapa no KOJJit'leCTBy, KOMIIJJe<.."THOCTII It Ka'leCTBY npOH3BO.!IliTC" TIOk")'rtaTeJJeM no CBOeM)' MeCTY naxOJK,!!;eHttJt c npnMeHeHneM nono:a.:eHJtil rt)'H<..-roa 5.3. n 5.4. Ll.oroaopa.

5.6. no<..")'rtaTeJJb IIMeeT nocTaaWH<..J' npeTeH3Hn

npaso 3a».BIITh B OTHOllleHilll

accopTHMeHTa, KOMnJJe!.."THOCTII, 1\0JIH'leCTBa 11

Ka'leCTBa (BII.!IIlMhlX .neljle!.."TOB) nOCTaBJJeHHOfO Toaapa a Te<JeHne 30 (TpH.!Iuaru) pa6o•mx llHeii c MOMema nepe.na'lH Toaapa TIO!..")'naremo, B OTHOIUeHJHi C!.."J)h!TbiX .!IetjJeKrOB - B rtpe,nenax cpona rapaHmu.

5.7. 8 CJI)''lae IIOCTaBKil MeHhlllero KOJJU'leCTBa Tosapa (a TOll! 'lncne cornacoaaHHOfi napTltlf Toaapa), 'leM cornacosaHO CTopoHaMn a HaCTOJUJleM Ll.oroaope, Tio<..-ynatenh anpase, no CBOeMy )'CMOTpeH!UO:

5.7.1. norpe6oaaTh OT

.!IOIIOCTaBKH To_aapa;

HeD,ocrnmmero TiocTasw.nKa

nonn<Jecraa

the Goods supplied hereunder, it shall send a notice to the Supplier via e-mail of fax requesting for the direction of the Supplier's representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied and to prepare a bilateral non­confonnance report. In such case, the Buyer shall take all such Goods for safe-keeping until the ani val of the authorised representatives of the Supplier, with the subsequent reimbursement by the Supplier of all expenses incurred by the Buyer in safe-keeping of the Goods.

5.4. The Supplier shall, not later than on the second day after the receipt of the call-up notice from the Buyer, direct its representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied. The Supplier shall notifY the Buyer in writing via e-mail or fax on the departure of its representatives. If the Supplier's representatives fail to arrive within five days from the moment of being called-up by the Buyer, the Buyer shall accept the Goods unilaterally and in such case the Goods acceptance certificate prepared with respect to the shortage of the Goods or non­conformity of quality of the Goods (Certificate of incoming control) shall be binding upon the Supplier and serve as the indisputable ground for the reimbursement by the Supplier to the Buyer of missing/poor quality Goods

5.5. In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier, the acceptance of the Goods shall be performed by quantity of packages and the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Consignment note. The final quantitative and qualitative acceptance of Goods is performed by the Buyer at its location with due consideration of provisions provided by Articles 5.3. and 5.4. of the Agreement.

5.6. The Buyer shall be entitled to claim against the Supplier as to the assortment, completeness, quantity and quality (visible defects) of the supplied Goods a within thirty (30) business days of the transfer of the Goods to the Buyer, as to the latent defects; within the warranty period.

5.7. In case of delivery of the Goods (including the agreed batch of the Goods) in a quantity fewer than was agreed by the Parties herein, the Buyer may, at its discretion:

5.7.1. demand from the Supplier the delivery of the wantage of the Goods;

E¥JI ~aT KATKO-llbllt MeHwiri 6onbm Ta6blJJll.!lbl ~;me c:;~ih;ec P¥KCaTCbl3 Ke6eiiTinMeif.:~i HeMece 6acl(l! T¥Jlra.llapra 6epinMeifJJ.i 3-roT .:J.OK)'MCHT liD1llleTCll co6cneHHOCTb!O KATKO H He MO~eT 6hfTh pa3MHO~eH Hi!H nepeJJ.aH .:~pyrnM m!UaM 6c3 coonerc-rny!Otuero pa3peweHHll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH

<POPMA PURD/FSA/F-5

6eT/CTp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 9/31

5.7.2. ~Ken;:ilinrea Tayap napntHChiH Ka6MJJ.!lay JK:me on 6oilbiHllla reneM iKacaynaa 6ac rapT)'.

5.8. Tayap )J(en;:ily ranchtph!CbiH.!la Kepce-rinreHHCH apTbiK KeneMne nWTKiliJJreH :a:amafi.!la, )i{eTKilyllli eJ h.}'WiMeH :lK;me eJ ~>:apiDKaTbJHhll{ ece6iaea Tapamap KenicKeHHeH UJITbiK :lKeTKhinreH Tayap.IU>I CaThm aJI)'lllbi.DaH THicTi Tanan Kellin 1J'CKCHHeH KeiiiH 5 (6ec) Kyari36enil\ "1'H illliHne lllbirapbm dKe1J're Mia.ueni. CaThm aJI)'tubJHblll M¥Hllafi Tayap.n:&I cah.-rayra ~Jcanraa lllh!FbiHD.apbi Carhm M)'Wbl

¥Cb!HraH WOT HeriliH,ne, 3TaJIMbJW WOT Kellin

1J'CKCH h)'HHCH fiaCTaJl 5 (fiec) 6am,tiK ~tbiC KYHHht iwiane )KendJywi rapallhJHaH erenyre ruic.

5.9. Erep )KeTKi3yllli CaTbm anyrnhlra lllapnm Cdi1Kec Tayap TypnepiMeH KaTap, lllapnhm Tayap Typnepi TypanbJ TanamapbiHB 1\,aiilllhl KeneTiH Tayap )I\CTKi3rea 6onca, CaTbm anyrnhl e3 KaJia}'bJ 6ofu.mrna Keneci <~peKenep.ll.i opb!Hllayra K¥Kf>IJ1bl:

5.9.1. lliapTKa e<~i1Kec Tayap TYPJJepiH Ka6b!JJ.!Ian, 6ac~ro. Tayap.!Ian 6ac TapTy;

5.9.2. 6apnblt;: )1\CTKiJinreH Tayap napmRCbiHaH 6ac TapTy;

5.9.3. )l(eTKh}'llli.!IeH lliapirhlH Tayap Typnepi rypanhl TaJJamapbma Kaiilllht KeneriH Tayap.!Ibl lliapna KapacTb!ph!JJraH Tayap TypnepiHe B}'bJCThiPY.llhl Tanan e:ry;

FORM

5.7.2. OTI\a3aTbCJI OT npllCMI\11 IIOCT<UHJeHHOri napmn Tosapa 11 ee onJJBTbL

5.8. B CJI)'lJae nOCTIUlKH Tosapa B 1\0nlilJCCTBC, npeabJUJaJOrn:eM }'Ka3aHHOe a 3aKa3e Ha OOCTaB!.)', I10CTaButUI\ OfiH3aH CBOHMU CIIJIBMU It 3a CBOfi ClJeT Bb!BC3TU Tosap, nOCTaBJJCHHhlif csepx cornacosamioro CTopoHru.m KOJJU'leCTBa, B TelJCHUC 5 (rLIITU) 1\aJICH.r:tapHblX JIHCif C .!laTh! IIOJI)''lCHllil OT IJOE.)'OaTeJIH COOTBCTCTS)'lOWCTO T}le6osamm. Pacxo.nbl I10h)'naTCilll no xpaHeHnto TaKOro Toaapa noll!Ie)KaT B03MeWeHU10 IJOCTaBWUKm."! Ha OCHOBBHitll ClJCTa, BbiCT3BJICHHOf0 TIO!.)'OaTCJICM, B Te'!enne 5 (IDITU) fiaHI\OBCI\UX .ll.HCfi C .!lBTbl IIOJl}'lJCHllil TaKOrO ClJeTil.

5.9. Ecmt TioCTaamnK nepe.uan TioKynaTeJJto Hapll.ay c ToaapoM, accopTHMCHT KOToporo COOTBeTCTB}'CT .ll;OTOBOp)', Toaap C Hap}'lllCHHCM ycnoann .D;orosopa o6 accoprnMCHTC, TioqnaTeJJb anpaae no csoeMJ Bhi60p)':

5.9.1. npllHl!Tb ToRap, COOTReTCTFI}'toUJ.Itfi ycnoanl!M .ll;oroaopa o6 accopmMeHTe. n OTKa3aTbCJI OT OCTaJibHOTO Toaapa;

5.9.2. 0TKa3aTbCJJ OT BCefi OOCTaBJJeHHOri napnm Tosapa;

5.9.3. nOTpCfiOBBTb OT IJOCTaBUI.Hh1l 3ru.Jellbl. Toaapa, He COOTBeTCTB}'IOUJ.CrO yCJJOBJffiM .D;oroaopa o5 accopmMeHTe, ToaapoM a accopmMeHTe, npe.!I}'CMOTpeHHOM .D;oroaopoM;

5.9.4. 6apnblK. iKeTKi3inreH Tayapllbi 5.9.4. npHHHTb ac10 nocraaneHH}'to Toaapa. Ka6bJJJ.aa}'.

Tayap.!Iblfl lllapT TaJJamapblHB cai1K"ec KeJJMefiTiH TypnepiHeH 6ac TapTKBH Ke3.r:te HCMeCe Tayap.!Iblll IlJapT Tanarrrapb!HB C::liiKCC KeJJMeifTiH 'f\'PJJCpiH aJIMaCTblp}'.!lhl TaJian eTKeH Ke3.!Ie CaTbm aJI}'lllbl ~q:u.!Iai1 Tayapra al\bt Teney.neH .ne 6ac TapTyra K¥J'bl11bl.

5.10. TMicri eMec cananan.J Tayap )1\CTKbiJJrea iKar.!IaA.na, CaTbm anymbl 03 TBHliBYhl 6ofihmwa Keneci apeKerrep.r:ti opb!H.llayra K¥J\hiJlhJ:

5.10.1. )Ken;:ilyrni.!IeH Tayap napTID!CbiHblf{ 6aracbiH Tell. enll!eM.!lC aJaHry.nhl TaJJan eTy;

5.10.2. )l(en-ci3ywi.neH Tayap.nbiH aKB.y,,apb!H aKbJCbl3 T\'P.llC iKOIOllbl Tanan eT}';

5.10.3. )KeTKi3}'llli.!IeH Tayap.!JblH BKaynapbiH )1\0tora JKPIICaJJraH lllblfhiH)lbl eTey.ni Tanan el}';

5.10.4. )KeTKi3ywi.neu THiCTi e111ec cana.!Iafhl Tayap.!Ibl lliapT Tanamapbma cafiKec Tayapra aKblCbl3 T)'Plle aifb!p6aCTB}'.!(bl TaJIBil Cl)';

5.10.5. IlJapT TaJiamapblH. Opb!H.!Iay.!laH 6ip)l\aJ..."Thl T<lpTime 6ac Tapl}' iK<IHe )l(e:rKbywi.nea Tayap ywiH TeJJeHreH aKlllaJJBfi COMaHbl Kaifrap}'.!(hl Tanan CT)'.

IJpM OTI\a3C OT Toaapa, accopTUMeHT KOTOpOro He COOTSeTCTSyeT YCJJOBitliM .ll;oroaopa, UJIH npe.rtbRBJJeHMH TioE.)'naTeneM Tpe6osamtll o 3aMeHe Tosapa, He COOTBeTCTB}'tol..l.lero }'CJJOBUHM )J,oroaopa 06 aCCOpTHMeHTe, J10J...}'IlaTeJib Sllpaae TBJVKe OTKa3BTbC.ll OT onnaThl TaKoro Toaapa.

5.10. B cnyqae nocTaaKn Toaapa aeaarrneJKamero KB'tecma, TioJ...)'IlaTeJJb anpaae no CBOCM}' BbJ60py:

5.10.1. noTpe5osan. OT TiocTaaUJ.HI\a COpB3MepHOfO yMCHbllleHllil CTOJiMOCTil napTilU Toaapa; ·

5.1 0.2. noTpe6osaTb OT fie3B03/IIe3liHOro }'CTpBHCHllil Toaapa;

5.10.3. noTpe6oaaTb OT

B03MeWeHHll CBOHX pacX.o.noa ae.noCTaTKOB Toaapa;

5.10.4. noTpe6oaaTb oT 6e3B03MC3.!JHOif 3aMeHhl Heaarrnen.:amero KaqeCTBa COOTBCTCTBYtoll.IUfi .ll;orOBOpy;

I10CTBBlll.i1KB He.!IOCTaTKOB

I1ocTaall.IHh1l aa ycTpaueane

I10CTaBW.UKB Tosapa

aa maap,

5.10.5. OTKa3BTbCH OT llCIIOJJHeHUH .ll;oroaopa B O.!JHOCTOpOHHeM nopR.!!Ke 1i TpC60BaTb OT J10CT3Sll.llil\a B03BpaTa }'llJJaqeHHOri 3a Toaap .!IeHe)I\HOif C}'MMbl.

5.7.2. refuse to accept the delivered lot of the Goods and payment for such Goods.

5.8. In case of delivery of the Goods in a quantity exceeding that specified in the appropriate Purchase Order, the Supplier shall take out the excess quantity of the Goods at his own means and expenses within 5 (five) calendar days from the date of receipt the Buyer's relevant claim. The Buyer's expenses for the storage of such Goods shall be subject to compensation by the Supplier on the basis of the invoice issued by the Buyer within 5 (five) banking days from the date of receipt of the invoice.

5.9. If the Supplier has transferred to the Buyer, along with the Goods the range of which corresponds to the Agreement, the Goods with violation of the assortment agreed hereunder, the Buyer may, at its discretion:

5.9.1. accept the Goods corresponding to the assortment agreed hereunder and to refuse the rest of the Goods;

5.9.2. refuse to accept the whole delivered lot of the Goods;

5.9.3. demand from the Supplier to substitute the Goods which does not correspond to assortment of the Goods agreed hereunder for the Goods in the assortment specified herein;

5.9.4. accept the whole delivered lot of the Goods.

In case ofrefusa1 of the Goods, the assortment of which does not comply with the terms of the A&'l"eement, or the Buyer's demand to substitute the Goods which does not correspond to assortment agreed hereunder, the Buyer shall have the right not to pay for such Goods.

5.10. In case of delivery of the Goods of improper quality the Buyer may, at its discretion:

5.10.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goods cost;

5.1 0.2. demand from the SUpplier elimination of the Goods defe~ts free of charge;

5.10.3. demand from the Supplier reimbursement of the Buyer's expenses for elimination of the Goods defects;

5.10.4. demand from the Supplier substitution of improper Goods for the goods which complies with the terms of the Agreement free of charge;

5.1 0.5. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the Supplier repayment of the cost paid for the Goods.

E¥11 ~aTKA TKO-awa Meawiri 6oJlb!O m6b!JHUI.I>l a>:<me e;~iiKec P¥KCaTCbl3 Ke6eHTUnteiini aeMece 6aCNl1¥JiraJJapra 6epinMeilni 3ToT noKyMeHT llB!lJ!eTCll co6cTBeHHOCTbiO KATKO 1111e MO)!(eT 6b1Tb p33MHO)I;"eH HJJH nepenaa npyrnM lli!UaM 6e3 coornerCTB)'IO!llero pi13pemeaal\

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without penn iss ion

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

H¥Cf1a/BepcuR/Version 01 10/31

5.11. )KerKiJirrreH Tayap JKHHUJDJ TOJlbll\

6onMaraH JKarnaH.na, Can.m WJ)'Whl e3 1\,aJJaybi 6ofihtHWa Keneci apeKerrep.IIi opb!H.!layra J\¥Khmh!;

5.11.1. )l(en;:iJylllilleH Tayap 6aracbiH teH. errweM.!le a:~afiT)'llbl ranan el)';

FORM .

5.JJ. B C.FI)''Iae IIOCTaBKH Het.:O~IOJJef..IHOrQ

Tosapa, ITOJ,·ynarenh anpase no csoeMy )'CMOtpeHilJO;

5.11.1. noTpe6osan. OT TIOCTaBW:JU:a Copa:mepHOro )'MeHhllleHIUI CTOHMOCTH Tosapa;

5.11.2. :>Ken,:hywineH Tayap iKUHafhiH 5.11.2.nmpe6osan. or TOJiblh."Thlp)'.IIhl ranan el)'; liO)'KOMnnenosaHu" Tosap;

flocTasmmm

5.11.3. )Kerl\bywineH :lfamart.! ronbiMCbi3 Tayapllbl iKIIHaFbl rOJlb!Fb!Ha aKb!Chl3 aii:btp6ac-ray.Ubl ranan el)';

5.11.3. norpe6oaaTb or ITocrru:numm 6e3B03Me3llHOfi 3aMeHbl Hei\OMI11Je"-"THOro Toaapa Ha 1\0Mrnie"-lHhlil;

5.11.4. Wapr ranamapbtH opbJHllaynaH 5.11.4. onmaThC.!I or HcnonHeHH.!I ;D;oroaopa B fiipn;:aJ..,"Tht T<~prime 6ac rapl)'. onHocropOHHeM nop.11111\e.

5.12. WapTibtH 5.7. 5.11. 11)'HKrrepiHne Kapac-rh!pbtJiraH epen;:enepni ec~>:epe OTbtpbm, iKer~>:binreH TayapnbtH rypnepi, iKilHarbt, caHbi HeMece canacbt Taparrrap ~>:eniciMiHe

c<!ii:l\ec 6onMaraH )li:arnafina, )Kerl\bywi Carbin aJI}'WbJHbtH ruic-ri )li:aJ6awa M<!JiiM.UeMeCiH aJiraH COH . "-J'Hrilfienili: "-1'11 irniHne &3 ecefiiHeH canacbt3 I )li:HHaFbt rOJlblMCbl3 Tayapllbi jii:JJHaFbl, Typnepi }1..-:!He!Her-.n~r.e canacbt Tapamapllb!H 1\eJJiciMiHe c<~ii:~>:ec Tayapra ailbtp6acrayra (KOCblMllla iKen.:i3~Te, iKilHaFbiH TOJlblh."Tbtpyra) HeMece CaTbm an)'Wbt rnerniMi 6oilbtHllla rypnepi, iKtiHarbt )li:<!HeiHeMece canacbt C<lii~>:ecci3 Tayap ywiH T&neHreH aKWaJiai1 KapaiKaT COI\!aCbiH THiCri iKa36awa rananra 1\epcerinreH Mep3iMne Kailrapyra MiHnerreHeni.

5.13. Canacbt3/iKHHaFbt n;:<!He/HeMeCe TOJiblMCbl3 Tayapllbt Kafirapy, 6afinaHbtCrbt 6apnb1K )KeTKiJywire "'-1'I-;reneni.

TOJlbiMCbl3 M&nwepneri

aiibtp6acrayra WbiFbiH.Uap

5.14. CaTbm anyrnbt ocbl WaprKa Ctlih;:ec n;:en.:binreH TayapnaH 6ac raprKaH JKarnailna, Carhm aJiylllbi TayapllbtH 6yriHniriH KaMT<tMaCbl3 erin, OHbi n;:ayanrbJ caKrayra KafibiJJllailnhi iKdHe on l)'panbi )Kendl)'llliHi .uepey xa6apnaHllblpa.!l.bt.

CaTLin anywht mic-ri xa6apnaHllbtpyna K&pCeTKeH a]\blJIFa KOHblMllbl Mep3iM iWiH.Ue )Ker~>:hywi CaThm anywhJHbiH n;:ayarrrbl cah,oayra Ka6btnnaraH Tayapb!H WbtraJ)hln dKel}'re HeMece JK¥111Cayra MiH.JJ.:erri. Erep )KeTKilywi KepcerinreH r-.~epliMne Tayap.Ubl JK¥11!Cru.taca, CaTbm aJI)'lllbi Tayap.Ubt enilyre HeMece &3 h.J'llliMeH OHbt )KeTKi3ywire Kafirapyra I\.¥KblJibi.

Tayapnbl n;:ayarrrbl caJ..,oayra Ka6bmnay, OHbl en:hy HeMece )Kenhywire KailTapyra 6ai:JnaHb!Crbl JK¥111CaJlraH nihlfb!H.Uap )KeTKilywi rapanbJHaH eTenyre ruic. M¥Hnaii n;:ar.uafi.ll.a Tayapllbi eTKhy.ueH 1J'CKeH coMaHbiH Carbm anyrnhtra rnicri 6eniriHeH 6aCKaCb1 )KerKilywire 6epineni.

6. TaYEKEJI}J.EP MEH MEHIIIIK

5.11. C yi.JeTOM 110JlO)Ii:eHHi1, npe.U)'Cr-.!OrpeHHbiX ll)'H"-laMu 5.7. - 5.11. ;D;oroaopa, a CJI)'<sae Hecooraercrailll nocraBneHHoro Toaapa no accopnu.IeHT)', KOMMeh."TaunH, KOJJWJec-ray nnu Kai.Jec-ray, cornacoaaHHbiM CropoHa~m. ITocraawwK o6.!13)'eTc.!l a rei.JeHue 10 (neclrm) KaJleH.ll,apHbiX 11Hei1 C rtaTbl 3ll.!IBJJeHIUI IloKynareneM cooraeTc-raytomero rpe6osaHilll, 3a CBOil Cl.JeT 3ID.IeHHTb (llOOOJIHIITeJibHO OOCTaBiiTb, llOyKOMIUJeh.IOBaTL) HeKai.Jec-rseHHbtii:/ Hei\OMnneh."THbti1 Toaap Ha Toaap, coorserc-rsyrowwil cornacoaaHHOM}' CropoHaMli accopmMeHT)', KOMnne"oauHH nfHJJii KatteCTBy, Jlli60, no )'CMOTpeHHIO ITol\ynaren.11, B03BparHTb ynna,teHH)'ID IlOK)'llareneM 3a He COOTBeTCTB}'!OWHil no aCCOpTIU.IeHT)', KOMnJJe"-"TaUHH u/HJIH Ka'leCTB)' Tosap .!leHe)li:H)'!O cyMMY s cpoKH, )'CTaHOBJleHHble noh.J'llaTeJJeM B COOTBeTCTB)'IOWeM llllCbMeHHOM rpefioBaHlili.

5.13. Bee paCXOllbt, csmaHHbte c ao3apaToM, 3aMeHOfi HeKai.JeCTBeHHOfOf HeKOMnJJeKTHOro Toaapa H ornpaaKoil Hosoro u!HJJH He.noc-rarowero Konwtecrsa Toaapa Hecer IloCTaBWUK.

5.14. B CJI)"Iae OTKaJa IlO"-J'nareJJ.!I or nepenaHHoro IlocruawnKOM Toaapa a COOTBeTCTBHH C HaCTO}!WlfM ,lJ;oroaopOM, ITm::ynarenb npnHttMaer raKofi Toaap Ha oTserc-raeHHOe xpaHeH!le, o6ecnei.JiiB ero coxpaHHOCTb, u He3ru.JennmenbHO yaenoMruter 06 )TOM IlOCTaBWUKa.

ITocTaBWliK o6.!!3aH Bb1Be3TH Toaap, nptuu!rbn1: noKynareJJeM Ha OTBeTCTBeHHOe xpaHeHUe, 11Jllt pacnOp.!!.ll,IITbC.!I HM _ B pa3)'MHbli:J cpOK, YKa3aHHblil ITO"")'llaTeJJeM B COOTBerCTB)'IOW,eM ysenor-.memm. Ecnn nocrasmuK B )TOT CpOK He pacnop.llllHrc.!l ToaapoM, fioh.J'naTeJJb snpaae peanHJoaarb Toaap Hml B03Bpanrrb ero ITocra:swuh.")' caonMH cnnaMn.

HeofiXO.UliMbJe paCXO.Ubl, DOHeCeHHble IToKynareneM a ca.II3n c npHH.!ITUeM Toaapa Ha OTaercraeHHOe xpaHeHHe, peanmauueil Toaapa nnH ero B03apaTOM ITocraawm,")', nonneJKar B03MetneHI110 Iloc-raawuKoM. ITpH JTOM Bbipyi.JeHHrut oT peamnattliH Toaapa cyr-.~Ma

nepenaerc.11 IlocTaamn"-1'· 3a Bbt'leroM nptt'"IIITa.JOIUei1C.!I IlO"-J'narento C}'MMbl.

6.llEPEXO}J. liP ABA

5.11. In case of delivery of the incomplete Goods, the Buyer may, at its discretion:

5.11.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goods cost;

5.11.2. demand from the Supplier delivery of the missing parts of the Goods;

5.11.3. demand from the Supplier substitution of incomplete Goods for the complete Goods free of charge;

5.11.4. repudiate this Agreement unilaterally.

5.12. With consideration of Clauses 5.7.- 5.11. hereof in case of non-conformity of the Goods with the assortment, completeness, quality and quantity agreed upon by the Parties, the Supplier shall, within a _· __ calendar days from the date of receipt of the Buyer's relevant claim, replace, at its own cost (supply additional or missing parts) the Goods with the Goods conforming to the assortment, completeness, quality and quantity, at the Buyer's discretion, return money paid by the Buyer for the Goods that do not conform to the assornnent, completeness and/or quality, within a time period specified by the Buyer in a relevant written claim.

5.13. All expenses associated with the return, replacement of the poor quality Goods and supply of new and/or missing quantity of the Goods shall be borne by the Supplier.

5.14. lfthe Buyer refuses the Goods delivered by the Supplier in accordance with this Agreement, the Buyer shall accept the dOods for responsible stomge, ensuring its integrity, and immediately notify the Supplier.

The Supplier shall take off the Goods accepted by the Buyer for responsible stomge or to dispose of the.Goods within a reasonable period specified in the Buyer's relevant notice. If the Supplier shall not dispose of the Goods· during this period, the Buyer shall be entitled to sell the Goods· or return them to the Supplier on its own.

The necessary expenses incurred by the Buyer in connection with the acceptance of the Goods for responsible storage, the sale of the Goods, or their return to the Supplier shall be subject to compensation by the Supplier. The proceeds from the sale of the Goods shall be transferred to the Supplier deducting the amount payable to the Buyer.

6. TITLE AND RISK TRANSFER

E¥JI "¥'KaT KA TKO llb!lt MeHwiri 6onhm Tll6hi.IHI.!lhl a<:me caifKec P¥I<CaTChll Ka6eifrmMeif.!U HeMece 6acKa '¥Jl111ilapra 6epmMeif.111 3-ror .1\0!.")'MCHT HBJUleTCll co6creeHHOCTbiO KATKO H He Moa<er 6brrb pa3MHO:t.:ell »nil nepe.u.aH .u.pyrnM nm.taM 6e3 coonercTByiowero propeweHHH

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

1(¥1\blFbiHhiH. EEPUIYI

6.1. Tayap MeHwiri K¥Kblf"hlHhU{ )Ken:hywineH CaThm a.JI)'Illhlra ayhiC)'hi

Tayapllbl lllapTihii{ 5.1. nyHh"TiHe cai1Kec A KOCb!MlliBCbiH.!lB KapCeTirrreH :.KeTid3)'

opHhJH.!Ia CaTbm a.JJ)'lllb!Fa Ta5Mcray h1'HiHeH 6acran opblHJlaJJa,!J,bl.

6.2. 0CbT lllapT 6oi1hiHUJa TayapllblH 331\.bllllll<Ufj' IK;}He 1!\0raJI)' T<l)'eKeJII OCbl

IIIaprrbiH. 5. 1. nyHKriHe cafh:ec CaThm 8JI)'Whtra 6epirrMeAiHllle )KendJywire J~..1'J..Terre.ni.

7. KEllUilliK

7.1. Tayap.!lbrn KerriJI)liK Mep3iMi Canm MyWbl Tayapllhl .l\,36Lut.ll.afaH KYIIHeH 6aCTall - (___.) afiJu,Jl\'@ail.ll.Lt.

7.2. Canm M)'Wbl Tayap}lbl nailnanaH}' JKeHiH.!Ieri ~aTTaMa.na KepceTinrea epeJKeiiep.!li cal\1araH »:ar.naiina, KenimriK 111ep3hti iwimre TayapllbiH. canaJJbi <~pi ceHi~mi l\,bi3MCT aTKapaTb!HbiHa )l(en.i3}'Wi KelliJJ.UiK 6epe.ni.

7.3. Tayap.IIbl KeninniK Mep3iMiH.ne naiJ.nanaH}' Ke3iH.ne OHbiH. 6HllipiCTiK aKaynapbt, :m:eTicneywinih1epi iK<!HeiHeMece 6¥)biJifaHbl aHblh"TaJICa, )!(eTKiJ}'llliHiH mcini MiH.nerri T\'Plle waKI>tpbtJJa.Ilbl. Canm M)'lllbi.IIaH ~{\:H.!Iail T8Jiall Kenin 'f\'CKeH COH., )!(erK.hymiHiH. eKini 5 (6ec) t..-yHTb6eniR h.)'H

iwiHrte Kenyre MiH}lerri.

)l(eTKiJywiHiH. eKini KepcerinreH Mep3iM.ne KeJJMereH »:ar.!laii.!la, CaTblll M)'Wbl e3 6eTiMeH Tayap aKaynapLI T)'PaJJbt A1-.1 :lKacaii,nbl. M+Hnall JKar.uail.!la :lKacaJJraH Tayap aKaynapbi T)'PaJJbt A~o.1 )l(e-rKiJyrni yrniH JaH,}lbl h1'll1Ke He 60JJa,llbl :lK<IHe )KeTK:iJ)'WiHiH CaTLm M)'lllbl TaJJarrrapbiH MOi1biH}lan, KaHararraH}lbip)'bl ywiH :lKeTKini~o.1i Herh 6onbtn Ta6bmanbJ.

7.4. Tayap.Ubt Kenin.niK nailnanaHy KeJiHlle OHb!H aKaynapbi, KCMrnini1..1epi »:~HeiHeMece 6pbmraHbi aHbth."TilJifaH :m:arnai1.na, lliapTTbiH. 7.3. II)'Hh.1iHe cai1Kec »:acanraH Tayap aKaynapbi l)'PMbt A~o.1ire Tapamap.!lbtH. y~Kinerri eKin,nepi KOJI K.OllraH COH - - ( ) h1'HTh6eniK K1'H IliiiH.IIe ~eTKi3yWi 83 KapiDKaTbiHbiH ece6iHeH aHbiJ..."TilJiraH aKaynapilbt :m:oiOra HeMece aKa)'Jibl Tayap.!lbl ai1Lip6acTayra MiH.!leTTeHe.ni.

7.5. Kenin}liK Mep3iMi iwiHll.e aKaynap!lbi »:oro (:lKeHney)/ aKa)'JJb! Tayap.!lbt ai1Lip6acTayra K.aTbiCTbi, aKaynbl Tayap.IIbi CaTLin M)'lllbt.!laH )l(eTKi:lywire, O}laH Kai1Ta CaTLm aJJ)'Wbira TaCbiMaJJ.IIay, caKray, :lKBHney, ailbtp6acmy, Kell,eH.niK paciM}ley.ni KID.ITIITbiH, 6ipal\ OHbiMeH lllei-.1enMereH 6apnb!K WblfbiH}lap )KeTKhywire "'-1'h1eJJe.!li.

7.6. KeninniK Mep3iMiHiH. iwiH}le Tayap aKaynapbi, l\eMwini~o.1epi :lKdHe/HeMece OHb!H fi¥3biJI)'bt CaTbm anyrnbiHbtH i!q'}>lbtC anaH.napbiH}la TeXHOJIOfllJ!JibiK. KOCOaHbiH, Terinyine ce6en 6onraH iKaF!Iall.na, )KeTKi3ywi

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6eT/CTp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 11/31 FORM

COiiCTBEHHOCTH II PIICKOB

6.1. Tlepexoll npaaa co6craeHHOCTii Ha Toaap oT Ilocranmmm K TIOJ..)'IIBTemo

nponcxo.nm c .liBThi nepe,!laqll Toaapa TlOK)'IlBTemO B MeCTe llOCTaBKM, )'K333HHOM B

TlpnrrmKeHJm. A, B COOTBeTCTBIIII C nym.'TOM

5.1. )J;oroaopa.

6.2. PncK rn6emt 11 nospeiKneHMJI Tosapa no HaCToaweMy ):lorosopy neii\IIT Ha ITocTilBwnKe 11.0 ero nepell,a'ln ITOhJ'IlaTemo B

COOTBeTCTBIHl C n}'HKfOM 5.1. HaCTOJilllero ):lorosopa.

7.rAPAHTilll

7.1. rapamllllHbiA cpoK Ha Tosap COCTaB]lJ!eT 12 (ll.BeHa,I]U3Tb) MCClll.leB C J],aTht npHeMKH Tosapa nm .. ;•naTeJJeM.

7.2. TloCTaBIUIIK rapaHTitp)'eT Ka'leCTBO II Ha.ne»:HOCTb nocnwneHHoro Tosapa B Te'leHue rapamnAHoro cpoKa np11 co6moneHHH TloKynaTeJJeM npaBIIJI, npell.YCMOT)JeHHbiX JKcnnyaTauuoHHOll .!lOI-.J'MeHTaU:Heil Ha Tosap.

7.3. Tlpn 06Hapy:lKeHJIIi npOH3BO.UCTBeHHbiX }le!)lei-.108, He.IIOCTaTKOB lll'nnn HeliCilpaBHOCTefi B Tosape npn ero 3KCIIJI}'aTaumi B nepHOII rapaHTJtllHOrO CpOKa Bbi30B npe!ICTaBJtreJJH ITocTaBWJJKa o6JIJaTeneH. Tlpe.ncmsmenb TlOCTaBWIIKa 06H3aH HBil.TbCSI B Te'leHue 5 (mrm) KaJieH.napHbiX ,naeH c MOMeHTa noJI}''IeHliJI rnKoro 1pe6oaaHm1 OT Ooi-.)'naTenH.

B CJl)''Jae HeHBKil npe.IICTaBl!TeJIJI TlOCTaBlUUKa B Te•JeHue ycTaHosneHHoro cpoKa, ITo~o.;•naTCJJb

CaMOCTOHTeJJbHO COCTaBJJlleT AKr 0 He.IIOCTaTKax Tosapa. CoCTaaneHHbiil B TaKOM CJI)"Jae A~o.1 o He.IIOCTaTKax Toaapa HMeeT IOpll!lll'leCh.J'IO CHJI)' llJIH ITocTaswuKa H SIBJJHeTCH .!lOCTIITO'IHbiM OCHOBaHUCM llJIJI np113HaHJIJI II YllOBJJeTBOpeHIUI TlOCTaBWHKOM nperelflllll TlOI-.J'IlaTeJJSI.

7.4. B cny'lae o6Hap)':lKeHna s npouecce JKCilJI)'aTaUIJil Toaapa B Te'leHHe rapaHTUfiHOrO CpOKa .!Ie!)Jei-.108, He!IOCTaTKOB 1-tfJtJill HencnpaBHOCTell, ITocTIIBlUHK o6.113yeTCJ1 Ja C'leT C06CTBeHHblX cpe.UCTB )'CTpaHHTb o6Hapy:lKeHHb!e .!Ie!)JeKTbl J11160 3aMeHIITL netiJenHLJi.l Toaap B Te'leHue 10 (.uecJ!Tn) KaJieHnapHbiX .UHeil C .naTbl llO}lllliCaHIUI )'nOJJHOMO'IeHHbiMII npe}lCTaBHTeJlHMU CropOH A1-.1a 0 He.IIOCTftTKax Toaapa, COCTaBJICHHOrO B COOTBeTCTBUII C II)'HI-.10M 7.3. )l.orOBOpa.

7.5. B Te•teHHe rapaHmilHoro cpoKa ace paCXO.Ubl, CBH3aHHLie C )'CTpaHeHneM .uelj!eHOB (peMOHTOMY 3aMeHoi1 }lelj!e~o.1HOro Toaapa, BKJilO'IaJI HO, He orpaHll'lll.BaJ!Cb, paCXO.Ubl nO T)JaHcnopmposKe netfle!..1HOro Toaapa TlOCTaBWil!-.J' If ero o6paTHOi1 .!lOCTaBKe TloKynaTenro, ero xpaHeHliiO, peMOHT)', :Jar.JeHe, TaMO:lKeHHOil O'lllCTKe, JIC:lKftT Ha TloCTaB!lll!Ke.

7.6. B cny•tae, ecnn a Te'leHHe rapaHTnllHoro CpOKa, .netflei-.1bl, Hell.OCTaTKH niJIJJll HeucnpaBHOCTH Toaapa nptmenn K pa:mHBY TeXHOJIOni'ICCKOfO pacrnopa Ha pa60'IIIX nnowa.nKax Tlo_!>.-ynaTeJJH, TO ITocTaBlUliK

6.1. The title to the Goods shall pass from the Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods to the Buyer at the place of delivery stated in Annex A in accordance with Clause 5/l/ of the Agreement.

6.2. The Supplier shall bear the risk ofloss of or damage to the Goods hereunder until the transfer thereof to the Buyer in accordance with Clause 5.1. of this Agreement.

7. WARRANTY

(7·!· The warranty period of the Goods is_ ':..,-:;::7~~ l months from the date of acceptance of the Goods by the Buyer.

7.2. The Supplier shall guarantee the quality and reliability of the supplied Goods within the entire warranty period, provided that the Buyer complies with the rules set in the operational manual for the Goods.

7 .3. If any manufacturing defect, deficiency and/or malfunction of the Goods are found in the course of the operation thereof during the warranty period, the Supplier's representative shall be called up on a mandatory basis. Th_e Supplier's representative must arrive within 5 (five) calendar da)rs as of the receipt of such request from the Buyer.

In the event the Supplier's representative fails to arrive within the established time period, the Buyer shall make a report on deficiencies of the Goods unilaterally. The Report on deficiencies executed in such case shall be binding upon the Supplier and serve as a sufficient ground for the Supplier for the enforcement and satisfaction of the Buyer's claim.

7.4. In case of discovery of any defect, deficiency and/or malfunction in the course of the operation of the Goods within the warranty period, the Supplier shall, at its own cost, eliminate the defects found or replace the defective Goods \\~thin ( - ) calendar days as of the date of signing by the authorised representatives of the Parties of the Report on deficiencies of the Goods prepared in accordance with the Clause 7.3. of the Agreement.

7.5. Throughout the warranty period, all expenses associated with the elimination (repair) of defects/replacement of the defective Goods, including, but not limited to, expenses for transportation of the defective Goods to the Supplier and the delivery of its replacement back to the Buyer, and also for the Goods storage, repair, replacement, customs clearance shall be borne by the Supplier.

7 .6. In cases when during the warranty period defects, deficiencies and/or Product failure led to the spill of the technological medium on working sites ofthe Buyer, the Supplier shall be obliged to eliminate all the conseq~ences of the spill at its

D~ K.¥'K<IT KATKO-Hblll MeHrntn 6onbln Ta6b1!1a:lbl )!(;me C<~i!Kec P¥KCBTCbO ~;a6ei!Tin).leil.ui acMece 6ac1(11 T¥Jlrnnapra 6epimieil.ui 3Tor .!lOk-yMeHT HBnliCTCll co6cmeHHOCTbiO KATKO H He MO)!(eT 6b1Tb pa3MHO)!(eH lf.IIH nepe.uBH ,:~.pyrnM miuaM 6e3 COOTBeTCTB)'lOIUero pa3pcmeHHll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

KOCna rerinyiHili 6apn~>IK caJJ.aapnapbiH B3 ece6iHeH i!\OJOra HeMece Can.m a.JJ}-'IllhiHhll{

OHhl A.:OlOra A\.¥>'1CaraH WblrhiHll3PhiH ereyre

MiH.UerreHe.ni.

7.7. )i(enci3yllli IllaprrbiH. OCht 6a6bJH3 c:Jih;:ec Kenin.!liK MiH.lleiTeMenepiH aHh!J..."TaJiraH MepliM.ue opbiHllaR aJJMaratJ JK3FllaJ1na, Can.m anylllht Tayap!Iblfl aKaynapbiH JKOIOllbl :l!GlHefHeMece OHhl

aiiblp6acray.nhi ywiHwi rapanm rancb!pyra K¥Kb1Jlhl. M¥Jillal1 JKarnaH.na )i(en;:i3ywi Can.m anywb!Hb!H 6ipiHiui Ta.Jia6bi 6ofihiHWa KepcerinreH ywiHwi rapan Khi3MerrepiH naiinarraJI)'ra 6aflnaHblCTbl K¥'KarrapMeH .nanenneHreH WbifhtH.tlbi areyre MiHnerri.

7.8. )i{enciJyllli Can.m an)'Wbira OCbl

Wapr lli!Cb!Hlla il\eTJdlineriH Tayapllbl!:{ K\-'P81'11bJH.lla ac6ecr AWK eKeHiHe KenimriK 6epe.ni. O.rraM 6omtaraH iKarJiaiflla )!(en:hyrni Can.m aJJ}'Wb!HblH 6ipimni Tanafihl fioiihmwa THicTi eMec Typneri TayapnM Tapamap KenicKeH Mepl!M iwiHlie el ecefiiHeH aiiblpfiacrafinhl.

7.9. Tayap.!Ia Opb!H arrraH aKaynap.1lb1 iKOIO I aKa)'JJbl Tayapnbi afiblpfiac-ray )KeTKhywiHiR tdHaciMeH Kewih"Tipince, Tanama KepceTinreH a~)'~bi Tayapra 6epineriH KeninniK MCpliMi TIIICTI )'3KblTKa :pa)ITblna.ll.bl.

7.10. lllapTTbJH. OCbi I>afibi Tayapra 6epineTiH KeninliiK Mep3iMi aHblh"TaJJraH >KarnaAna }\0Jili3HblJl)'ra TliiC.

8. TAPAIITAP)li.IH; /KAYAIIKEPlliiJIIrl

8.1. OcbJ lllapT fioifbJHllla MiH,!I;CITeMeJJepiH Opb!H.!Iru.JaraHhl HeMece THiciHwe opbJHllaMaraHbi ywiH Tapamapra lllapT Tarramapbma c~HI\ec, an erep ocbJ lllaprra 1\apaCTbiph!JJMaraH ;n,:ar,!Ia.Anap opb!H anca, I(alai\CTaH Pecny6nul\aCb!HbiH. )\OJJ,!J;3HbJCTaJ"bJ 3al{HB~JaCh!Ha C~iJKCC

>Kayam.:epllliJJiK lf..J.'k"Tene.!li.

8.2. Tayap.!Ibi (Tayap narrllilchiH) merl\ily MepliMiH 6praHbi yllliH CaTbm aJJ)'lllbi ~p

KellliKripinreH hJ.'H yllliH meTI\hinMereH Tayap.UbiH; >KaJIDbl f.¥HhJHaH 0,5%, 'fiipru.: lllapTTbiH; :lKaJillbl COMaChiHhHl 10%-HaH acnarrrhJH 1\eJJeM.!Ie eciMII¥JI Tarran eT)•re J\¥Kb1Jlhl, an )KeTKilyllli oHM Teneyre MiH.uerri. Tayap.!lbl merl\i3y 30 (oThil) K)'HHeH apTbll\ Mep3iMre 1\elllih"TipinreH ::.KaF.llaAna CaTbm aJI)'lllbi )KcrKhyrnineH lllapTTblli. ::.Kannhl K¥HbiHbJH. 10% 1\eJieMiH.ne ailhm1J¥11 Tanan eTyre J\¥Kb1Jlbl, an )KeTKi3yllli OHbl Teneyre Min.nerri.

8.3. Ocb! lllapT TanamaphiHa c~ifl\ec

)KeTKilyllli Tayap,nhl :lKenhy Mep3iMiH 30 (0Tb13) hJ.'HTiJ6eJJiK hJ.'HHeH apTbll\ KelllinipreH iKaF.llail.!Ia, CaThiii arryrnhl )Ken:hywire ::.KaJfiau.m xa6apnaH.nhlp)' :.Ki6epy apKbiJlbl, ::.KeTI\iJyllliHiH. eWI\aH.!Iall ll.lblf'biH.QBpbl MeH 3aJlaJI.!lapb1H eTeMeii, lllaoTTM OOhJH.!Ia)'J[aH 6ip>Kat,."Thi r.lOTirne 6ac

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

5er/Crp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 12/31 FORM

Ofi}J3)'eTC}J ycrpaHllTb BCe nOCJJe.!ICTBILII pa:mnaa 3a CBOfi ClJeT, JJilfiO B03MeCTJITb paCXO.llbl IlOK)'JiaTeJJJO nO )'CTpaHeHIIIO TaKIIX DOCJle.liCTBllfi.

7.7. B IlOCTaBIUilKOM rapaHTnilHbiX Ofi}J33TeJlbCTB cornaCHO nono>KeHJLIIM HaCTOSJ!lleif CTaThH L(oroaopa B )'CTaHOBJlCHHbJC cpolill, IlOK)'IJaTCJib IThJeeT npaBO nOp)''IIITb ycTpaHeHue .!leQ!eh"TOB Toaapa u/nnn ero JaMeH)' TpeTMThl mtWlM. B raKOM CJI)''!ae IloCnlBIUHK OfiiDaH B03MeCTIITb IlOh")'naTeJJIO no ero nepaoMy Tpe6oaaHHJO ace llOh)'MeHTanbHO JIOJITBeplKll.eHHbJe paCXOllbl, CB113aHHble C )'Ka33Hllb!MH ycnyra~m TpeTbllX JlllQ.

7 .8. IlocTaBIUHK rapaHTHpyer IlOk)'naTemo, 'ITO JIOCTaBJljleMblif no H3CTOHIUeMy L(oroaopy Toaap He co.nep::.KliT acfiecr. B npOTHBHOM CJl)'Yae IlOCTaBIUUK no nepBOM)' tpe60BaHUIO IlOKynaTeJJ.II npOU3BOllliT 3a CBOif CYeT 3ru.teH)' HCHa.IUie-.mawero Toaapa B cpoKH, cornacoaaHHbJe CTopoHru.m.

7.9. 8 TOM C.II)"Jae, eCJJH 3a.rJ.epiKK3 0

ycTpaHeHHn BOlHHKlllHX lieQ!ek"TOB a Toaape/ 3ru.JeHe neQ!eKmoro Toaapa 6yner npOilCXOlliiTh no BJIHe IlOCTaBIUilKa, TO rapaHTilifHblif CpOK Ha la.IIBJJeHHhiA a -rpefioaaHnn .lleQ!ek"THhiA Toaap

own expense, or reimburse the Buyer's expenses for elimination of such consequences.

7. 7. If the Supplier fails to perform its warranty obligations under the provisions of this Section hereof within the established period of time, the Buyer shall have the right to instruct a third party to eliminate defects of and/or replace the Goods. In such case, the Supplier must reimburse to the Buyer, on demand, all documented expenses associated with the above third party services.

7 .8. The Supplier warrants to the Buyer tliat the Goods supplied hereunder Goods does not contain asbestos. Otherwise, the Supplier shall, on the Buyer's demand, replace the improper Goods within time periods agreed upon by the Parties.

7 .9. In the event of any delay in the elimination of any defects found in the Goods/replacement of the defective Goods through the fault of the Supplier, the warranty period of the defective Goods stated in the claim shall extend for a

npo}lJI.eaaercSJ Ha coorneTCTB)'JOIUHfi nepilOli relevant period of time. BpeMeHJl.

7.10. HacrosunM CTaTb.ll L(oroaopa no.nnem1rr IlpHMeHeHHIO, B CJI)'lJae )'CTaHOBJJeHILII rapamuifHoro cpoKa Ha Toaap.

8. OTBETCTBEHHOCTh CTOPOH

8.1. CTOpOHhl 33 HeHCnOJIHeHJie IIJIII HeHa.IIJie::.Kalllee llCIIOJJHeHUe 06.113aTeJJbCTB llO HaCTO.!IllleMy L(oroaopy HeC)'T OTBeTCTBeHHOCTb B COOTBeTCTBHU C )'CJlOBil.IIMH )J;oroaopa, a B CJI)''Ia.IIX, He npe,!I)'CMOTpeHHbiX HBCTOS!IIlllill .[loroaopoM, B COOTBeTCTBllll C )leiJCTB)'fOWIIM JaKoHonaTeJJbCTBOM PecnyfinnKu KaJaxCTaH.

8.2. 3a HapyrneHue cpoli:OB nocraal\11 Toaapa (napnm Toaapa) IloKynaTenb anpaae no-rpefioBaTb OT IlOCTaBIIlHI\a, a IlOCTaBWIIK Ofi.!IJ)'eTCSI OJIJJaTIITb IleHJO B pa3Mepe 0,5% OT ofiweiJ CTOIIMOCTH HCnOCT3SJleHHOrO Toaapa, Ja KIDI\.llhlif KaJJeHnapHblil .!leHb npocpO'IIi:H, HO He 6onee I 0% OT o6weii cTonMoCTn L(oroaopa Ilpil npocpo'll\e nocraaKII Toaapa Ha cpoK 60JJee 30 (TpU.lluaTii) KaJieH.!IapHhiX liHeif IlOkJ'naTeJJb Bnpase .liOllOJJHUTeJJbHO notpe6oaaTb or IlocmawuKa, a ITocTaswnK 06SJ3aH OllJlaTUTb lllTpaQJ B pa3Mepe 10% OT o6weil CTOI!Mocm L(orosopa.

8.3. B CJI)''!ae HapyweHW! IlocraawuKOM CpOKOB IIOCTaBKil Toaapa B COOTBeTCTBilll C ycnoBIISJMII HaCTORlll.ero L(oroaopa 6onee yeM Ha 30 (1"pllllUBTb) J-:aJJeHllapHbiX llHefi, IlOK)'naTeJJb Bnpase OTI\aJaTbC.ll OT HCnOJJHeHIUI L(orOBOpa B O.!IHOCTOpOHHeM nopS!.liKe nyreM HanpaaneHILII IlOCTfUIIJlHI()' IIIJCbMeHHOrO \'BellOMJleHIIH, 6e3 B03MeWeHJLII IlOCTaBIUHh'Y

7.10. This Article is subject to be applied if a warranty period on the supplied Goods is set

8. LIABILITY OF THE PARTIES

8.1. The Parties shall be liable for any failure to perfonn or improper perfonnance of obligations hereunder in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and in the cases not covered by this Agreement, in accordance with the effective legislation of the Republic ofKazakhstan.

8.2. In case of breach of the time of delivery of the Goods (lot of the Goods), the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of0.5% of the total cost ofunsupplied Goods per each calendar day of delay, but not more than I 0% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.

8.3. In the event the Supplier delays the delivery of the Goods in accordance with tenns and conditions of this Agreement for over thirty (30) calendar days, the Buyer may repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier without indemnification of any Supplier's expenses and losses. In such case, this Agreement shall be deemed terminated from

O¥J1 ~aT KATKU"IIWlt Me11w1ri Oonwn nt6b1Jlanw n;;111e c<~iiKec Jl¥K:CaTCM3 Ke6eiiTirrMeful.i HeMece 6acl(a T¥JI~apra 6epinMeif.!li 3ToT noKyMellT J!Dm:leTCJ! co6cTI!ellHOCTbfO KATKO H 11e Moa;eT 6"hlTh pmMuon;eiJ IIJIH nepe.IHIH JJ.pyrnM n11uaM 6e3 COOTBeTCTB}'lOWero pmpewellHJ!

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it 10 other person without penn iss ion •

Tapryra J\¥Khlnbl. M\':Hnafl JKar.nafina xa6apnaHllbipy )KendJyllli Mel\eHJKaflbma

· JKi6epinreH J...}'HHeH 6aCTan lllapr Toh.-raTblnf1lll 6onbm ecerrreneni. M¥Hnaii JKar.naf"ma )Ken:hyrni Carbm anyrnhl.!13H nticTi JKaJ6arna xa6apnaHllblp)'.!lhl anraH COH 3 (yw) :JK¥1-lblC 1\\'HiHiH irniHne :lJ..."eTI\iJinMereH Tayap yrniH TeneHreH coMaHbl 1\a.ilrapyra JK:me CaTbm anywhlra lllapiThJH 8.2. Il)'HKTiHe Cdiil\eC aciMII¥JI MeH aflblllri¥Jl Teneyre MiHnerreHeni.

8.4. )Kenhyrni OCbl lllapiTbJH 5.12. JKaHe 7.4. Il)'HJ..."TTepiHne 1\apaCTblphmraH MiHnerreMeJJepiH yal\biTbillbl opb!HZI.aMaraHbt yrniH CaTbm a.JI)'lllbl :>Kerl\h}'lllin.eH MiH.nerreMeCiH opb!H.lla)'.llbt KellliJ...IipreH ap6ip I\\'HTiJ6enil\ "-1'H ywiH JKeTKiJinMereHicanacbtJiaKa)'JJbl Tayap HeMece Kaflrapbmyra rnicri cOMaHbtH 0,5% J..:ene~liHlle, 6ipaK lllaprrblH JKannbt coMacbJHb!H 1 Oo/..,..HaH acnaiiTbm eciMri¥JI ranan eryre J\¥K.b!Jlbl, an )Ke-rKiJywi OHbl Teneyre MiH.!lerri.

:>KerK:hywi Tayap.D.blH JKeTKiniKciJ 6eniriH JKeTKhy JK~meiHeMece aKaynhl Tayap.llbl JKeH)lC}'/aybiCTblp)' KbiJMCTiH HeMece JKerKiJinMereH/canacb!JiaKaynht Tayap ywiH TGJJeHreH CO~!aHbl 1\a.iirapy.llbl 30 (0Tb13) J...}'HTiJ6eniK I-.1'HHeH apTbll\ KeWii-.Iipce, Carhm anywht )l{erKhywineH lllapr JKaJJllbT K¥fibTHblH I 0% KeneMiHne 1\0CblMWa aiihmri¥Jl reneyni ranan el}'re K¥1\hJJJbi, an )l{erKiJywi reneyre MiH.nerri.

8.5. TaneM MepJiMi CaTbm anywhl rapanbJHaH, CaTbm a.JI)'lllbl KiHaciMeH KewiKripince, )Ke-rKiJyllli CaTblll aJJ}'WbT.!13H MiHnerreMeHi opb!H.lla}'llb!H ap6ip KewiJ...IipinreH "-1'Hi ywiH KewiKripinreH reneMHiH 0. I% KaneMiH.lle, 6ipal( KewilrripinreH rene~miH 5%-HaH acnaiiThlH eciMri¥JI reney.ni ranan el}'re K¥J\1>11lbl. li¥JI epeJKe aBa.HCThlK reneMre 1\a.TbTCTbl eMec.

8.6. )l(erKhywi lllaprrbiH 13.2. nyHJ..."TiHe cailKec Tayap.ll.arbt :lKepriniKTi K3MTyra 6ai1naHbiCTbl MiHlleTieMeJJepiH OpraH JKarnai1na, CaTbm a.JI)'Wbl eJ wewiMi 6oi1hlHWa Keneci apeKerrep.lli opbiH.nayra K¥f\.b!Jibl:

- )l(erl-.iJywiHiH Tayap.!l.bT m:erKiJyre 1\aTbiCTbl :JK¥1-IcaraH 1\a.H.nait .na WblfhiH.llapbiH ereMefl, Tayap.riaH 6ac · rapry (Tayap )l{erKiJywire K.ailrapbUif1lll m:ar.naM.na 6apnhl~.; WbTIDIH,!:Iap :>Ki6epywire JKYJ...Ieneni) HeMece

- )l(erKhywi):leH JKepriniJ...Ii KaMT)' 6ollbmwa ranamap 6pbmraH Tayap K:¥Hh!HblH 10% KeneMiH):Ie ailblllll¥Jl Teneyni ranan ery.

8.7. IIIapiTb!H. 12.2.3. rapMaKWaCbiHlla xapacThipbmraH HeriJ 6oitbiHWa lllapr TOJ-..IaTbJJJf1lll JKanrafl.!l.a, CaThlll a.JI)'Wbi )l{erKiJywi)leH IIIaprrbiH JKaJJnhT K¥fib!HbTH 5% KeneMiHlle aiibmri¥Jl reneyni Tanan eryre K¥Kb1Jlhl, an )l{e-rKhywi reneyre MiHllerri.

8.8. AilhlllTbl TapanTh!H ecerrrenreH eciMll¥Jl JKaHeiHeMece allbm~I¥J~nhi Tanev

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

5eT/CTp./Pag

e

Hrc~a/Bepcun/Version 01 13/31 FORM

l\a.KIIX-nu6o pacxonos u y6biTKos. B raKOM CJJ)"·Jae )J.orosop c<JJrraercJ:I pacroprH)'TblM c .!13Th! HanpasneHnJ:I yse.noMneHHJ:I B anpec IlOCTatllUIII\a. Ilpli 3TOM, IlocTaBil(llK 06l'IJ)'eTCJ:I sepH)'Tb orrna<JeHH)'IO Ja HenocrasneHHhiii Tosap CTOIIMOCTb, a TaJOI\e BbJOJJaTJITb IloKynaremo neHIO 11 wrpaQJ, nc<JucneHHble B COOTBeTCTBIIIl C ll}'HJ..."TOM 8.2 .. )J.orOBOpa., B Te<JeHJte 3 (rpex) pa6o<JHX .D.Heii c naTbT nOJI}'<JeHIUI IlOCTaBtUHKOM COOTBeTCTB}'IOil(erO miCbMeHHoro rpe6osaHIUI or TIOI-.J'nareJJJ:I.

8.4. 3a HecsoespeMeHHOe HcnonHeHile IlOCTatlWTIKOM 06J:IJaTeJJbCTB, npell}'CMOTpeHHblX IIYHI-."TID.HI 5.12. ll 7.4. HaCTol!wero )J.orosopa, IloJ...J'narenh snpase rpe6osaTb or IlocraswnKa, a IlocraBtUtll\ o6gJyercg onnanrrh neHIO B pa.JMepe 0,5% or CTOTIMOCTII HeOOCTaBJJeHHOfO/ Hel\a.<JecrseHHoro/ neQJeJ..."THOro Tosapa nH6o cyMMbl, no.nne:iKameii B03spal)', Ja KaJKnhlfl Ka.JJeH.llapHb!fl .neHb npOCpO'IKII UCOOJJHeHIUI o6l!JaTeJJbCTsa., HO He 6onee 10% or o6w.eii CTOHMOCTII .ll.OrOBOpa.

Jlpll npOCpO<JKe IIOCTatlKII HellOCTaiOil(efO KOJJH<Jecma Hlunn peMoHral JaMeHbl neQJeJ...IHoro Tosapa nn6o soJspara onJJa<JeHHOil cronMOCTH HenocrnsneHHoro/ Hel\a<JeCTseHHoro/ neQJeJ...IHoro Toaapa Ha cpoK 6onee 30 (rpunuarH) KaneH,!:IapHb!X ,1:1Hei1 IloKynarenb anpase .nononanrenbHO norpe6osaTb or flocranmmm, a IlocraswnK o6HJaH orrnaTHTb wrpaQJ s pa.JMepe I 0% OT o6w.ei1 CTOUMOCTII )J.orosopa.

8.5. B CJJ)'<Jae HapyweHnll Iloi-.J'nareneM cpoKa onnaTbl no BIIHe IloJ...J'narenH, IlocTaBil(IIK anpase norpeOosaTb or JlOK)'OaTeM BbtiUJaTbl OeHU B pa3Mepe 0. J% OT cyMMbl npocpo<~eHHoro rrnarema 3a KIDK,!J;blfi .!l.eHJ. OpOCpO'II\11 IICOOJJHeHJUI o6l!JaTeJibCTBa., HO He 6onee 5% OT C)'MMbl npOCpO<JeHHOfO rrnareJKa. )J;aHHOe nonomeHue He pacnpocrpaH.IleT csoe ):leiicrnJte Ha npe,1:1orrnary.

8.6. B cny•me HapyweHIUJ Ilocru.sw.nKOM o6HJaTeJibCTB no MeCTHOMY conepmamno B Tosape cornacHo Il)'HJ...'T)' 13.2. )J.orosopa, IloKynarenb snpase, no csoeMy ycMorpeHnto:

.. OTKa.JaTbCll OT Tosapa, 6e3 BOJMell(eHWI flOCTatlll(ltl-.')' KaKIIX-JJlt60 paCXO):IOB, CBHJa.HHhlX c nocranKoit Tosap"a (B CJJ)~ae BoJspaTa.Tosapa IlocranmnJ...J', see BblTel\atow.ite pacXO.!l.bT Hecer IlOCTat!WilK), Jlll6~

- norpe6oaarb or IlocrasmnKa ynnarhlrnrpaQJa B paJMepe 10% OT CTOHMOCTit Tosapa, rpe6oBaHtut no MeCTHOM}' COllepm:aHJIIO B 1\0TOpOM HapyweHbl IloCTaBil(liKOM.

8.7. B cny<Jae pacropJKeHtut )J.oroaopa no OCHOBaHllto, npell}'CMOrpeHH0!\1}' IIO,':III)'HKTOM 12.2.3. )J.orosopa, IlOI-.J'narenh anpane norpe6osaTb, a IlocTaBut.liK o6RJaH onnaTJITh wrpaQJ B pcmtepe 5% OT 0611(eil CTOHMOCTII JI.orosopa.

8.8. 06J:I3aTe.JJhcrna no yrrnare Ha<JncneHHbiX neHJI n!JIJIH WTOadia BOJHIIKatoT )'. BIIHOBHOii

the date of delivery of the notice to the Supplier. Thereupon, the Supplier shall return the cost paid for the unsupplied Goods, and pay a default interest and penalty calculated under Clause 8.2 of this Agreement, within three {3) business days from thee date of receipt by the Supplier of the relevant written claim from the Buyer.

8.4. If the Supplier fails to timely perform its obligations referred to in Clauses 5.12. and 7.4. hereof, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the cost of the unsupplied/poor quality/defective Goods or the amount to be returned, per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the A£17ement.

If the delivery of the balance or the repair/replacement of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar d<1ys, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay an additional penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.

8.5. In the event of delay in payment by the Buyer through the Buyer's fault, the Supplier shall have the right to claim a default interest from the Buyer at 0. I% of the overdue payment for each day of delay, but not more than 5% of the outstanding amount. This provision shall not extend to any advance payment.

8.6. If the Supplier breaches its obligations on the local content in the Goods under Clause 13.2. of the Agreement, the Buyer may, at its discretion:

- refuse from the Goods, without compensating the Supplier for any expenses attributable_ to the delivery of the Goods (if the Goods are returned to the Supplier, all associated expenses shaH be borne by the Supplier), or

- claim a default interest from the Supplier in the amount of I 0% of the cost of the Goods, with respect to which the Supplier is in breach of the local content obligations.

8. 7. If this Agreement is terminated under the ground set out in Sub-Clause 12.2.3 hereof, the Buyer shall have the right to claim and the Supplier shall pay a default interest in the amount of5% of the total cost of the Agreement.

8.8. The guilty Party shall be obliged to pay accrued default interest and/or penalties since a

E¥J1 ~aT J<A TK0-Hb1Jl MeHwiri 6onblll Ta6blJI3.1lbl ~;me c;JH!.:CC P¥KCaTCbl3 !.:a5eifrm~U!il!ll HCMCCC 5ac!(a T¥-Qranapra 5epmMeil.!U 3Tor .nO!.")'MeHT liBJl>leTCll co6CTBCHHOCTbJO KATKO H He MO:t:eT 5brr.b pmMHOm:eH rum nepettaH .npyrnM !lHUaM 5e3 COOTIIeTCTB)"IOW.ero propeweHHll

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to· copy or to release it to other person without permission

MiH.nerreMenepi eKiHwi raparrraH rnicri JK336awa ranan aJJraa J...)'HHeH 6acran "l'lllKe eae.ni. ATaJIMbJW iKaJ6awa ranan 6onMaraH JKar.nall.na tdHdni TapaiiTbiH eciMJl¥11 :.~.:~HefHeMece ailLimi¥Jl reney MiHnerreMeci naiilla 6on~mii!Ibl.

8.9. 9ciMII¥JI Taney Tapanrap.llbt e3 MiH.nerreMerrepiH oph!Hllay.uaH 6ocamafi.nbl.

8.10. Taparrrap )Ke-rKi3ywi eciMII¥JI JK:me/HeMece ailh!nii¥JI mney 6ofibtHllla e3 MiH.uerreMerrepiH opb!H.Uar.tarnH ~Kar.uafi.ua HeMeCe CaTbm a.JJ)'Wbi.IIaH THiCTi iKa36awa TaJIBOTbl aJitaH COH. 5 (6ec) il\¥lllb!C h.1'Hi iwiHne n;He~o.-ri Kapcb!Jiblh.-rapbtH ¥CbJH6araH JKarnafina CaTbm a.JJ)'UJbt ocbl lllapT 6oii:btHUJa )!{en.:ilyUJire T6JleHeriH COMU.UaH OCbl Ean aHCbJH.Ua ecemenreH eciMII¥JI JKaHefHeMece ai1biilrJ¥11Jiap COMaCbiH .lla)'Cbll T\'P!le ¥CTan Rarr)'Fa lq!Kbtnbl Cl\eHiH MOfibiHllail!lbl JKrlHC ocbttaH Kenice.ui.

9. lDOPC-MAJI\"OP

Tapamap.nbtH ocbt lllapTKa cafiKec eJ MiH.uerreMenepiH TOJlbll..lail He~tece iwiHapa opb!H.llaMaybt CHCepinMeifriH h.1'lll )KBr.uafinapbl (lj!OpC-MIDKOp) HrlTJDKeCiHlie T)'bJHllaraH KeJ.ne. Tapamap JKayam:eprninih.-reH 6ocaTbtnanbt. M¥Hnai1 JKar.nafinaprn r;enecinep A.:aTa!lbt: cy TaC)\biH!lapbl, 6pT, ~Kep cim:iHiCTepi, Jrtll.llCMHRJJap, TflHKepicTep,

rlCKepH KaKrb!FbiCTap, ~CKCpn JJaHKeCTiK ~peKe-r:rep,

!13aMBTihiK TOIII\)'IIap, MeMneKCTIIK ah.liJJep HeMece rlKiMwiniK KaYIIhiJiap HCMeCe TapamapllbiH aKbmra KOHbiM.llbl 6acKapyhma )KBTnBihbiH, Tapamap.nb!H OCbl lllapT 6oi1htHrna MiH.uerrepiH opbi~.IIayra wet.:Tey KOHTbiH 6acKa .na JKarnafin:ap.

TeMeHneri A.:arnafin:ap eHcepinMei1TiH "1'lll KBpiHiCi 60Jibtn Ta6b!m.tai1!lbl: TeXHIIKaJibiK Kllblll.llbll..lap, KaPJKhiJibtK A.:ar.nailnap, ¥JITThlK BaJIIOTaHbll{ !leBaJibBaUIIJIChl, il\¥lllb!C "1'Uii, )Ka6.ubtl..-rap MeH Marepnan.nap.UblH JKeTKinit.:ciJ.!liri, epeyinnep, nor;ayTTap, eH.uipicTiK naynap, Mepet.:enep, )Ken;:iJywiHiH KOCaJIK.bl Mep.!lirepnepMeH KapblM·KaTb!HaCbl, HBpbl!.."TB lllapT 6oii:bJHllla MiH.nerreMenepni Opb!H.lla)' \'llliH KIDKeTii Ta)'Bpnap, iK¥folb!CTap HeMeCe Kbl3MeTiep.niH 6011Ma)'bl. 6¥JJ TiliM TOJiblK eMeC.

9.2. lllapTibiH 9.1. ri)'HKriH!lC t.:epceTinreH JKar.uafin:apbtHblH opbm antaHb!Hbltl JKaHe onap.nbifl MepJiMiHifl.lldJierti liJopc-MaJKop Ol\nranap opb!H anrnH enniH Cayna-eHepKdcin nanaTaCbiHBH 6epinreH aHhi!..""TaMa 60Jlbtn Ta6b!Jia.Ilbl.

9.3. Ocbi lllapTiblH 9.1 nym .. TiH.ne ~~:epcerinreH )Karnafinap opbtH anrnH ::Karnai1na, OHbJH ~cepiHe Tan 6onraH Tapan ocbtHJtai1 OK.Uranap opb!H ana 6acTaraH h.1'HHCH 6aCTart 5 (6ec) l-.1'mi36eJJiK h.1'H irniHne eKiHwi Tapambt lllapTib!H 9.2. ffi'HKTiHe CrlfiKeC THicTi paCTaVlllbl K.¥iKBITbl

HbiCAH

ct>OPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

Hrcfla/BepcuR/Version 01 14/31 FORM

CmpoHbl c naTbi noJI)''IemUI or .npyrofi CTOpOHbl COOTBeTCTB)'IOWefO niJCbl\leHHOfO

rpe6osam1.11. Op11 OTC)'TCTBmi TaKoro llMCbMeHHOfO rpefiOBBHIUI, 06J13BTeJlbCTBB ITO

ynnare neHit w'umt urrpa<fla y BJmosaofi CTOpOHbl He B03HllKa!OT.

8.9. BbUmaTa neHM He OCB060)Kl(UCT CTopoHbl oT ncnonHeHWI npniDITbiX Ha ce6H 06H3aTeJibCTB.

8.1 0. CTopOHbl npmHa!OT H cornarnatoTCR, 'ITO B cny•tae CCntf IlOCTilBIIUIK He HCOOJIHIIT CBOII o6R3aTeJibCTBa no ynnaTe neHn n/rum WT))atPa JIII60 He npe.llOCTilBIIT MOTIIBIIpOBBHHble B03piDKeHHJ; B TC'ICHHC 5 (mrrn) pa60'IIIX .llHCfi C .!l.nTbl noli)''IeHiili OT IlO!-.J'rtaTellil COOTBCTCTB)'toWero -rpe60BBHiill, IlOf,J'naTeJlb anpaae B 6eccnopHOM nopR.nKe y.11epJKaTb H3 cyMMbl, OpH'Itffa!OlllefiC.II IlOCTilBilllth.J' nO HaCTO.I!WeMy .IJ;OrOBOpy, c·yMMY Ha'li!CJJeHHb!X B pB!I!K8X HaCTO.IIll1ei1 CTaTbtl nCHII n/imn WTpaliJoa.

9. lDOPC MAiKOP

9.1. CropOHbl OCBOfiOiK.llBIOTCJI OT

OTBeTCTBeHHOCTH Ja l.JaCTII'IHOe llllli nOJIHOC HencnonHeHite o6.113aTenbCTB no HaCTO.IIuteMy .D;oroaopy, ecnu :no HencnonHeHne .I!BllJlOCb CJIC.llCTBlleM 06CTO.IITCJibCTB Henpe0,110JIIiMOfi C!Ulbl (t1JopC-MIDK0p) BbiJBaHHbiX npoRBJieHnCM: HBBO!lHeHIIi1, nOA.:BpOii, 3eMJICT)).I!CeHIIi1, Jrtll.!IC/".Illfi, aoeHHbiX KOHC)lJlliKTOB, BOeHHbiX nepeBOpOTOB, TeppOpHCTli'ICCKIIX ah.!OB, FpiDK!laHCKifX BOJIHeHHfi, npaBlffCJibCTBCHHbiX ah.IOB, linll Kal\t!X-JIH60 B.llMIIHIICT))aTUBHbiX rtOCTilHOBJieHHi1 llJUI IIHblX orpaH!f'leHHi1, OK!13b1Bal0ll11l.X BJIH.IIHHC Ha BblrtOJJHeHHC CTOpOHB!ItH 06R3BTeJJbCTB nO HUCTO.IIll.ICM)' .IJ;orOBOpy llfnmt IIHbiX 06CTORTCJibCTB, HaXO.!VIIllll.XC.II BHC pa3)'/".lHOro KOHT))OJUI CTOpOH.

Cneny!OwHe o6_CTOJITenhCTBa He .IISJI.IIIOTCH 06CTOJITeJibCTBB!IIll HenpeO.llOJIJiMOfi CllJlbl: TCXH!i'lCCKUe CJIOJKHOCT!i, !)laHaHCOBble ycnOBHR, .neaaJibBBI.{Il..ll Hal.{lfOHaJlbHOii BaJIIOThl, HexaaTKa pa6ol.Jefi C.lutbl, o6opy.noaaHllil u MaTepnaJIOB, Ja6aCTOBKH, JIOKa)'Tbl, npOil.JBO.IICTBeHHbiC CnOpb!, npa3liHilKH, B3aiiMOOTHOlliCHH.II TIOCTaBWHKa C C)'6nO)lp.ll}ll.JIIKBMII, OTC)'TCTBUC Ha pb!HI\C H)'::KHbiX Jl]l.ll UCIIOJIHCHIUI 06.113aTeJJbCTB. no ,ll,orosopy Toaapoa, pa6oT unn ycnyr. ,ll,aHHbli1 Cntl.COK He .IIBJJRCTCR ltC<JepnblBBIOillHM.

9.2. .IJ;OKa3BTCJlbCTBOM HaC1J!illleiiU:i! yr;aJaHHbiX B nyHh.""Te 9.1. .D;oroaopa 06CTO.I!TeJibCTB H ll.X npO.llOJl::KIITeJlbHOCTII 6y!leT CJJ)'A>Il.Tb cnprunm, Bbt.llBHHB.II Toproao­npOMbtlllrreHHOA nanaTOfi CTpaHbl .!leiicTBIIJI 06CTO.I!TeJibCTB $OpC-MIDKOpa.

9.3. IlpU HaCl}'nJICHIIII o6CTO.I!TeJlbCTB, )'I\!13BHHbiX B ri)'HI-.lC 9.1 HBCTO.IIlllCrO ,ll,OrOBOpa, CTopoHa, no.naepruta.llc.ll HX S03.11efiCTBUto, .D.OJI)KHB nJaecriiTh .IIPYIJ!IO CTopoey B Te•IeHne 5 (rt.I!Til.) KaJICH.llBpHbiX llHeii OT )laTbt Hal.JaJJa .!!CfiCTBIIR TUKllX 06CTO.I!TeJibCTB, C rtPIIJIO)KeHMCM OOlUBCP)K.lla!OWero JlOKVMeHTil

day of receiving from another Party of the appropriate written claim. If such written claim is not provided to the guilty Party it shall not be obliged to pay the default interest and/or penalties.

8.9. The payment of a default interest shall not discharge the Parties from their obligations.

8.1 0. The Parties acknowledge and agree that if the Supplier does not perform his obligations to pay default interest and/or penalty or not provide a reasoned objections within 5 (five) working days from the date of receipt from the Buyer of the relevant claim, the Buyer may indisputably ground deduct from the amount payable to the Supplier hereunder a sum of default interest and penalties calculated under this Article.

9. FORCE MAJEURE

9.l.The Parties shall be discharged of liability for any partial or full failure to fulfil their obligations hereunder, if such failure caused by a force majeure event caused by floods, fires, earthquakes, epidemics, military conflicts, military coups, acts of terrorism, civil commotions, any governmental acts or administrative resolutions or any other restrictions which affect the perfonnance by the Parties of their obligations hereunder and/or other circumstances which are beyond the reasonable control of the Parties.

The circumstances that are not treated as Force Majeure Events shall be, but not limited to, technical difficulties, financial Conditions, devaluation of local currency, lack of labour force, equipment or materials, strikes, lockouts, industrial disputes, holidays, relations of the Supplier with or subcontractors, lack of goods, works and sen~ces required for performance of obligations hereunder. The list is not exhaustive.

9.2. The evidence of the occurrence and duration of the circumstances listed in Clause 9.1 shall be a certificate issued by the authorised agency of a country in which such force majeure events exist.

9.3. In the event of occuirence of the circumstances listed in Clause 9.1 hereof, an affected Party shall notify the other Party within five {5) calendar days of the date of commencement of such circumstances, attaching a supporting document under Clause 9.2 hereof.

h¥J1 ~aT KATKU-Hbfil MeHwin Oonbln mOblJIMbl ;>;;me c;ifl;:ec P+~~;caTCb!3 Ke6eiinnMeii.ll.i HeMece 6acN! '¥'lranapra 6epinMeiini 3TOT noKyMeHT stBJlllerc~r co5cTBeHHOCTbJO KATKO M ne MO;!<:er 5brrb pa3MHO;t.;eH rum nepena!l.ll.pyruM mJuaM 6e3 coomerCTB)'JO!Uero p33perne!lMII

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

.

ripKeil orb!pbm xa6apnaH}lbipyra rnic.

9.4. Tapamap $opc-MIDKop nmr.aafib!Hh!R cnnarbiH rarr}lall, 10 (oH) "1'liTi361'!niK ""Y" iwiHD.e THicri eJapa ecemecy.11.i opblH.llan, OCbi illaprrb! TO""Ta:ry, ¥Japry neMece iwiaapa opLIH!Iay rypanbt KeRJCllllfe KOll KOR.ZU,!.

9.5. Tapamap ewKaHD.aif !}!opc-:.miKop !}Jopc-MIDKOp

iKeTKhinMereH/ iKarnailbl )Kend3ywiHi OKIIFaCbiHa fiafinaHbiCTbl TOJibll\ iKen:hinMereH Tayap ywiH TeneHreH aKI>JHbl Kai!Tapy JKayam.:epwiniriHeH 6ocaTnaifTbiHbiH MOfibiHllilfi.!lbl JK::me OCbiFaH Keniceni.

9.6. TayapllbiH Haph!J..Th!~ f1:¥Hb1Hb1H. e3repyi eH.cepin:.teifTiH J..1'lll (!}!opc-M<OCOp) 6on1>1n ecemenMefini.

10. 1(\-'IIIDIJihll\

10.1. OchJ lllapTTMH. :.Kapar.l.!lblnbiK Mep3iMi irniH.ne, COH.!l3fi-3K OHbiH. kyrni iKOfibiJIFa.H JK<me/HeMece TOKraTMJJraH "1'HHeH 6acmn 5 (6ec) IKhiJI 6oi11>1 Tapamap och1 Ill apT ~.a::IM\'Hh! IKdHe Opb1Hllall)'hiH3 KaThiCTbl 6ip 01pmen aJlbiHFaH aKnapaTThJ (6¥JlaH api MdriH.ue (<K:¥mrn aKnapan>) \'llliHwi mpan etdnnepiHe iK3pruJnaMayra MiHnerrenenL

10.2. Tapamap.!lhiH apKaficbiChl J\¥nlrn aKnaparrhl cru..-ray 6oi1E>mwa KIDKeTTI n.:ane TlliMJii wapanap KOJI.II3H)'llhl KepeK IKdHe KeM .!lereH.ue MeHllli~o.-ri aJVlapaTKa K3ThJCThi KOJJ.IJ.aHbJJJaTbiH KOpraHb!C .!l.eHrefiiH KaMTa~!aChl3 eTyi KepeK TapamapllhiH OChJHD.afi aKnapaTKa KOJJ IKeTKiJyre TltiCTi K.lliKeTTininepi 6ap KI>I3MeTKepnepi rana oraH KOJJ n.:en;:hyre tqeKbiJlhi 6onanhl IKdHe Tapamap.!lhiH apKai1ChiChi ~t¥H.nai1 Kh13MeTKepnepre OCbi lllapT 6ofih!Hwa eJ.nepine JKy~o.-renreH MiH.uerreMenepni )f..1'k'Teyi 1\epeK.

10.3. Ocbl lllarr 6oilhiHWa J<¥n1rn al\napaiThi KOpray :+:aHe JKapmmaMay JKeHin.ueri Tapamapllb!H. MiHnerreMenepi 1\eneci aKnaparrapra KOrr.naHhiJIIIJafi.u~>~:

a) K¥J11U!Chl awhmraHra nefiiH JKaplU!JJa.Hbm KOilFaH _HeMece aJJ)'Whi TapamhiH. Kinacind3 1\0FaM.ll.biK nafi.UanaHyra 6epinreH; neMece

6) aJJ)'Whl TapanKa OChl lllaprrhl 6¥36ail 6acKa nepeKKeJ.nen 6enrini 6onr-an n.:ane ·J<¥nnH al\napaiThJ JKeTKi3yllli yllliHrni mpambi 3Hh1Kray yllliH i!\eTKini~o.-ri

K¥*aiTa\laMeH "-J'dJJaHllhlphmFaH; ne:.tece

a) aJJ}'lllhi TapanKa eKiHllli -rapan iKeTKi36ec fi¥pb1H. MdJJiM 60JJFaH iK.:IHe OCbi !}Jak-riHi nanenneyre iKeTidJJiKri J..)'dJlaHD.bipb!JIFaH; HeMeCe

.II) 6epywi TapambiH. aJl.!lbiH ana iKaJ6allla KeniciMi 60iib1Hllla iKapHHJl3HFaH; HeMece

HbiCAH PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

<POPMA e

Hycfla/BepcuR/Version 01 15/31 FORM

cornacno II}'Hh.l)' 9.2. ,lJ,oroaopa.

9.4. CropoHbl aaarrnJnpymr xapru-.1ep 4Jopc-MroKOpHbiX o6CTOHTeJlhCTB u B re'leHJte I 0 (!leCHTll) KW1eHll.8pHbiX liHefi 110llllliCbiB8lOT

cornawenue o pacrop&eHJm, npo,!l,lleHUII lWH '!aCTit'IHOM IICilOJIHeHJIU H8CTO.IIUiero )J;oroaopa

C npose.neHUeM COOTBeTCTB}'IOllJHX

B3811MOp8C'ieTOB.

9.5. CTopOHbl npU3HaJOT n cornarnaiOTCH, lJ.TO Hltl\ai\Oe !}!OpC-MIDKOpHOe OfiCTOHTeJibCTaO He ocao60iKD.aeT ITocTaamnKa OT o6H33HHOCTil aepH)'Tb OnJJa<JeHH)'IO CTOIIMOCTb 33 HenocraaneHHbliV He.uonocraaneHHblil a caH311 c !}!opc-MaiKOpHbiMil o6cmmenbcTaar.m Toaap.

9.6. l13MeHeHue phiHOlJ.HOfi ueHbl Ha Toaap He npH3H3eTCH ofiCTOHTeJibCTaOM HenpeOD.OJIIIMOfi cnn1>1 (!}Jopc-MaiKop).

lO.KOH<I>II.[{EHUIIAJihHOCTh

1 0.1. B TelJ.enne cpoKa .nei1CTBI-UI naCTOHlllero ,ll;oroaopa, a rnEVKe B TelJ.enue 5 (nHm) neT c )laTh! npeKpamennH ero lleficTBIIH ru'nmt pacTOpiKeHI-UI, CTopOHhl o6HJymTcH He pa3rJJalllaTb nm6ym noJI)'lJ.eHH)'IO .npyr OT npyra IIH!}!OpM3UiliO, CBH33Hffj'IO C CO.!lepiKa.HIIeM If

ucnonHenneM HaCTOHwero )],orosopa (nanee no TeKCl}' «KoH!}JH.UeHUIIaJihHilil UH!}!Op:.!3Uil.ll») lpeThiThl mmaM.

I 0.2. KaiKJlrut 113 CTopoH .!lOJliKHa npmUITh see Heo6XO.ll.HMhie 11 3!}!!}!e~o.-rnsHhle Meph! no 3aiUirre KoH!}!nlleHuuanhnoA nH!}!opMaunn, no KpafiHefi Mepe, o6ecne•ms CTeneHb 33lll:CIThl, llcnonh3)'eMyiO B OTHOllleHJm co6cmenuoi1 IIH!}JOpMaUII!i. TOJlhKO pafiOTHilKif KIDK.!lOil ll3 CTOpOH, nMe10mne o6ocHOBaHH)'IO He06XOllHMOCTb B T3KOfi llH!}JOpMaUJtn, UMelOT npaso nocryna K Heii, 11 KaiK113H n3 CTopoH )lOnJKHa B03ITO:.Kiffh Ha TaKIIX pafiOTHHI\OB Te i!\e 06H3aTellbCTBa, KOTOpble OHa HeCeT 110 nacroHmeMy )],oroaopy.

10.3. 06H3aren~>CTBa CTOpOH no 3aml-ffe n nepaJrnallleHJIIO Kon!}!nneauuanbHOi1 na!}!op:.taUJIIl no uacTOHmeMy ,ll;orosopy He pacnpOClpaiD!IOTCH Ha CJle.ll.)'IOW)'IO IIH!}JOpMaU,IIIO:

a)ony6mtKOBaHH)'IO na MOMeHT pa3rnawenn.l! ll!JII nonall:lliYIO B o6mecTBennoe noJJb30I!aHue He nO BIIHe DOJI)"·JaiOJ.nefi CTOpOHbl; UJIH

6)c-raalllyiO ll3BeCTHofi · nonylJ.aiOmeH CTopoHe li3 npyroro HCTOlJ.HnKa 6e3 napyllleHiiH HaCTOHWero )],oroaopa, o lJ.eM csnneTeJJhCTB)'eT ,!lOK}'MeHTaUIUI, .!lOCTaTOtJHaH .!lJljl

ycmnoanemtH Tpenefi cToponhl-llCTO'IHIIKa nonytJeHJtH KoH!}!nneHuuanbHOfi UH!}!OpMaunu OT; IIJIII

B) CT3Blll}'IO li3BeCTIIOi1 110ll}'lJ.3IOmefi CTopone .110 nepe.na•m .upyroi1 CToponofi, o lJ.eM CBUlleTeJJbC"rByeT .!lOJ..)'MeHTaUIJ.II, llOCTaTOlJ.HIDI )lJIH .!lOK333TeJJhCTBa Tai\OrO !}!aKra; Hmt

.u)pa.Jrnawennyio llltChMeHHOrO CTOpOHhl; IIITII

c ripe.!IsapJrrenbHoro cornacnH nepe.naJOrueH

9.4. The Parties shall analyse the nature of force majeure events and, within ten (10) calendar days, sign an agreement on termination, extension or partial performance of this Agreement, subject to mutual settlements.

9.5. The Parties acknowledge and agree that no force majeure event shall discharge the Supplier of its obligation to pay back the cost of unsupplied/short-delivered Goods in connection with the force majeure events.

9.6. No change in the market price of the Goods shall be deemed to be a force majeure event.

10. CONFIDENTIALITY

I 0.1. Throughout the tenn of this Agreement and five (5) years after its cessation and/or tennination, the Parties undertake to not disclose any infonnation obtained from each other relating with the content and perfonnance of this Agieement (hereinafter the "Confidential Infonnation") to any third party.

1 0.2. Each of the Parties shall take all necessary and efficient measure to proJect the Confidential Infonnation at a level at -least equal to those applied to its -own infonnation. Only those employees of either of the Parties shall have access to such infonnation who have the reasonable necessity in such infonnation, and each of the Parties shall impose the same obligations on such employees as it has under the Agreement.

10.3.The obligations of the Parties to protect and to not disclose the Confidential Infonnation under this Agreement shall not extend to the infonnation which:

(a) was published at the moment of disclosure or became_ publicly known thro.ugh no fault _of the receiving Party; or

(b) became known to the receiving Party from the other source without the breach of this Agreement, as supported by the documents sufficient to established the third party source of the Confidential Infonnation; or

(c) became known to the receiving Party before it being received from the disclosing Party, as supported by the documents sufficient to prove such fact; or

(d) was disclosed "~th the prior written consent of the disclosing Party; or

E¥J1 K¥'fiBT KA TKO·Hblll MeHmiri 6onhm Ta6hma.!lhl n;;me C;lHKec Jl¥K;<:BTChl3 Ke6eifnnMCii.lll IICMece 6acKa l¥Jlfi1Jlapra 6epmMeilm 3ToT .nocyMeHT xan>tercx co6cTPeHHOCThK> KATKO 11 He Momer 6brrh p33MHon;eH IUD! nepenaH .IIPYrHM JJHUBM 6e3 COOTPeTCTBYJOIDero pmpemeHHl!

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

e) I(a:JaKCTaH Pecny6miKaCbiHblfl K0!1.!13HbiCT3Fbl . 33flH3M3CbiH3 CdfiKeC iK3pltllnaHyra rnic aKnapar HeMece I(a33KCTaH Pecny6mn::acb1Hblfl KO!I.!l3HbJcrarbJ 33HH3M3CbiH3 CdfiKeC 6Ki!lerri Mer.meKeTiiK opraH.nap C¥P3}'blHbiH Heri3iH.!le iKapmmaHFaH aKnapar, coH.uai1-aK 6am .. oep, Tapanrap.!lb!H Ka.TblC)'Wb!!lapbl (K+'PblnTaJ1lllbi!Iapbl), aymrroprrapbi rapanb!HaH ranan erinreH iKarnall.!J.a. Mpinall iK8rllai1.ua arrylllbl Tapan 6epyllli Tapambi araJJMbllll C¥paynap Kenin 1)'CKeHi rypaJJbJ nepey xa6apnaH.!lblpyra MiH.!lerri;

10.4. I(¥nw1 aKnapaTibl iKapmmar.my 6oi1b1Hllla Tapanrap.!lblfl ocbJ banra KemipinreH MiH.uerreMeci ocbJ lllapr Mep3iMi rut~>..-ranraawa HeMece on Ke3 KenreH ce6enneH 6¥Jbi!IFaHllla 63 h)'llliHne KaJJa.!lbJ.

11. )I.AY.JIAPJ(bl IIIEIIJY TaPTIIil

11.1. 0Cbl lllaprKa 6aiiJiaHbJCTbl 1J'bm.uaifn,JH "' Kenren .uayJJap, Kerricneyminihoep MeH rarramap Tapamap,!lblfl KeJJicir.li 6oi1bmma wellliJJe.n:i.

11.2. KeJJicneyminiK, ranan iK;:JHe!HeMece .!lay l}'bJH.!laraHbi1J'PaJJbl xa6apJiaHllblpy aJJraH COH 30 (OTh13) Kymi36eniK h1'H iwiHne nayJJapnbl KeJJicce3 apKb!Jlblmewy M'J'MKin 6oJJMaraH mar,~:~afi.n:a, Tapamap OJJap.!lbl HEypa.J!UIJJbiK cay.!la :+.yfleci» Tayap 6npmaCbJ AK,EMpiKa TepeJJirine OHblH Pernar.1eHTiHe CdilKec rancbtpa.!lbJ.

12. IIJAPTTLIH,I\O.JIJ(AHbi.JIY MEP3IMI. WAPTTbl Ii¥3Y JKOHE

93rEPTY TaPTIIil

12.1. Ocbl lliapr KeniciM macay KyHiHeH 6acran, aran aiiTKaH.ua 201_ )KbiJI.!lbll{ H __ » _____ 6acran h}'WiHe emn, 201_ )KbiJillbll:{ <<_)) KOJI.!laHbiJia,!lbl.

neiliH

12.2. lllapTibtH KOJJllaHb!Jl)' Mep3iMi rutl..-raJJFaH Ke3.n:e, Carbm aJl)'WbJ A KOCbiMIIJaCb!Ha Cdi1KeC Tayapllblfl TOJibiK K6JieMiH ana aJJMaFaH iKaF.!lafi.!lbl KOCKaH.!13, )l(erKi3ymiHiH lllapr r.tepJiMi aJJJ..."TaJL\IaC 6+'PbiH Canm aJl)'IIJbl MdJJiM.nereH Tayap napmHCbJH iKeTKhy 6oi1bJHllla MiH.n:erreMeJJepi Men CaThm arryrnb!HblH iKeTKi3i.n:reH Tayap 6oi1bJHII.I3 aKbJ reJJey MiH.!leTTeMeJJepiH, COH.!Iaii-aK lllapTiblfl 12.1. II)'Hh""TiHil{ KapaCThlpLJJlFaH TapamapllbiH

eKiHwi marnail.!lbl

Ill apr Min.n:erreMeJJepi TOJ...""TaThiJia.Ubi.

rapMaFbiH.!la Kocnaran.na,

6oAblHWa

12.3. Carbm aJJ}'Wbl Keneci :Kar.!lailnap.n:a lllapTibi opbm.n:ay,!laH 6ipmah.'Thl r~prime 6ac rapryra K¥Kb1Jlbt:

)l(erKi3ywinil{ IIIapTibll{ 8.3. fi)'Hh""TiH.n:e KapaCTblpbmraH MiHnerreMeJJepiH OpbJH.Uay maprbiMeH, Tayap.ll.bi meTKi3y r.tepJiMi 30 (OTb13) h1'HHeH apThlfi. 6¥Jb!Jlfall.!l3

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 16/31 FORM

e)3a ltCKJJIO<JeHneM CJl)''laeB, B KOTOpblX T3KOe pa3rnarneHne npe.!lllHCbiBaercH lleilcrsyJOlliiiM 3aKoHonareJibCTBOM Pecny6mnm Ka3axcran, nu6o ocymecTBillleTCJJ Ha ocHoBaHnn 3anpocos )'llOJJHOMO'leHHbiX fOC)',!13pCTBeHHbiX opraHOB B COOTBeTCTBIIIf C ,!leflCTB)'IOlllllM 3aKoHo.narenbCTBOM Pecny6nnKM Ka:JaxCTaH, a raKiKe, ecmt raKaJJ nHc}IOpMaunH 3aTpe6osaHa 6aHK8MII, )"!aCTHHK3MH (yqpe,!lJITeJJJIMII), ay.!lMTopar.m Cropon. B raKOM CJI)''lae nony'laJOmaJJ CropoHa o6JJ3yerCJJ: neJar.te,rumrenbHO ysenOMIITb nepe.!laiOlll)'lO CropoHy o no.uo6nbiX 3anpocax;

1 0.4. 06H3aTeJJbCTBO o nepa:JrnaweHJm Komlm.!lemmarrbHOiliiHJflopMauJm, JJ3JJOiKeHHOe s nacro»mei1 Crane, ocraercH a curre no ncreqemm cpoKa .ueficTBUH IIJlii pacropn;:enUJI HaCTOJilllero llOfOBOpa 110 JJJ06oi1 11p11'1HHe.

11. llOPR..l(OK PA3PEliiEIDHI CllOPOB

11.1. cnopbl, pa3HOrJJaCUJI, Tpe6oBaHUJI, B03HJIK810UIJie B CB.!I3ll C HaCTOHUIIIM llorOBOpOIII, p33peWaiOTCH IJO cornaweHUIO Cropon.

11.2. 8 CJI)''Jae HeB03MOiKHOCTH pa3peweHUJI cnopos nyreM neperosopos s re'leHJie 30 (rpH.!l.Uam) KaneH.uapHbJX nnefi c MOMeHTa llOJJy'leHII11 yael!.OMJJeHJIH 0 HaJIH'lllll p33HOrJJaCHH, Tpe6oaaHml HIIJJlu cnopa, CropOHbl nepe.!laJOr HX na pacnwrpenHe EHpiKeaoro ap6HTpaiKa AO «TosapHrut 6Hp:+.-a «Espa:mficKaJJ Toprosrut Cncrell!aJ) B COOTBeTCTBIIII C ero Pernar.leHTOM.

12. CPOK ,[(Efi:CTBHH )l.OrOBOPA. llOPHJ(OK PACTOPJKEHIUI II

1131\fEHEHHR )].OrO BOP A

12.1. HacTOHWifil norosop scrynaer 11 CJJJJY C ,!laTbl 38KJliO'leH!ill ClleJlKH, a IIMeHHO C « __ ll 20 I_ rona H nellcrsyer .!l.O «31 » ,neKa6p.li 2014 rona.

12.2. HcreqenHe cpoKa neHCTBIIH norosopa arreqer npeKpameHne o6H3areJJbCTB CropoH no HeMy, B TOM 'JIICJJe B CJI)''lae eCJIII K MOMeHl)' HCTe'leHJUI CpOKa .ueflCTBIUI H3CTOJ:Ill{ef0 norosopa, TToKynareJJb ne BbJ6eper aecb o6beM Tosapa comacHo TlpnnoiKeHniO A, - 3a llCKJJJO'leHueM o6.!13areJJbCTB Ilocraammre. no nocraaKe 38.!1BJJeHHOfi TlOh')'mneneM .uo OKOHI.JaHJill cpoKa neHcraJIJJ norosopa naprnn Tosapa, o6»JareJJbcrs IlohJ'narenH no onJJare nocrasneHHoro Tosapa, a raKiKe s qacTH, npe.uyCh10TpeHHOi1 a63aueM BTOpb!M II)'HKTa 12.1. noroaopa.

12.3. TlOh')'!laTeJib BnpaBe OTK333TbCll OT IICilOJJHeHIUI ,[{OrOBOpa B O.!lHOCTOpOHHeM nopHnKe a CJJ)'•Irutx:

napyweHiil'l cpoKa nocrasKn Tosapa 6orree qeM Ha 30 (Tpllll.U8Tb) KaJJeH,!lapHblX .!lHefi, C )'CJIOBIIeM BblllOJIHeHIIH TlocraBII.IIiKOM o6JJ3aTeJibCTB, ycraHOBJJeHIIblX n)'Hh""TOM 8.3. norosopa;

(e) except where such disclosure is prescribed by the effective legislation of the Republic of Kazakhstan or is made on the basis of enquiries of the authorised state bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, and also if such infonnation is requested by banks, participants (founders) or auditors of the Parties. In such case, the receiving Party undertakes to forthwith notifY the disclosing Party on such requests.

10.4. The non-disclosure obligation set out in this Section with respect to the Confidential Information shall survive after the expiry or termination of this Agreement for any reason whatsoever.

11. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE

11.1. Any dispute, discrepancy or claim arising out of or in connection with this Agreement, shall be resolved by agreement of the Parties.

11.2. If the Parties are unable to resolve any dispute by way of negotiation within thirty (30) calendar days from the date of receipt a notice on a disagreement, a claim and/or a dispute, it shall be settled by the Exchange Arbitrage of "Eurasian Exchange System" Commodity Exchange JSC in accordance with its Re&TUlations.

12. VALIDITY, TERMINATION AND AMENDMENT

12.1. This Agreement shall become effective from the date of its signing by the authorised representatives of the Parties and shall be valid until 201_

12.2. The expiry of this Agreement shall entail the tennination of the Parties obligations hereunder, including when the Buyer fails to collect the whole volume of the Goods under Annex A by the time of expiry hereof, except for the Supplier's obligations to supply·a batch of the Goods ordered by the Buyer prior to the expiry of this Agreement, the Buyer's obligations to pay for the supplied Goods and with respect to the provision stated in paragraph two of Clause 12.1. hereof.

12.3. The Buyer may repudiate this Agreement unilaterally in the event of

12.3.1. the delay in delivery of the Goods for over thirty (30) calendar days, provided that the Supplier performs its obligations established in Clause 8.3 hereof;

h.p1 Jq:;t;IIT KA / KU-Hbltl MCtiWTn DOJTbTn Tli014Jla.!lhl a;;me CiliiKec P¥KCIITCbl3 Ka6eiiTmMeii.!U tleMece 6aCKa "J¥llffin11pra 6epiJTMeii!U 3ToT nocyMelff l!IIJTJ!erCll co6cTPeHHOCTbiO KA TKO H He Momer 6brrb pa3MHomeH mm nepe,o:mT npymM JJHUaM 6e3 cooTPerCTBYJOlltero pa3peweHTill

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

l1.3.2.0cbl Illapr aHChiHllil :rn:en;:i3inyre Tuic

Tayapllbltl JKeKenereH napnumapb!H iKeTKiJy l'oJepJiMi )l{en;:iJyllli rnpant.~HaH 6ipHewe pe-r 6phmraH.IIa;

12.3.3. T01lhiMCbl3 JKJma""TaJDJ Tayap I rnicTi eMec carmnarhl Tayap, COHhll{ iwiHlle, callKecciJ.!linepni a.Hhth-ray t!Ja"-ri 6oilbmrna anire 1\011 KOiiFaH COl{ 30 (0Tb13) !...1'HTi36enit.:

"1'H irniH.!Ie aKaynapbiH JKO!O 111\'MKiH 6omtailThiH Tayap *endJinreH 1Kanmiina:

J2.3.4)l(en.:i3ymi Illaprrt.JI{ Matthl3llbl 6eniMnepiHe, COHhm iwiHne Tayap 6ipniriHil{ 6aracbJH ¥JlraiiTyrn KaThJCTbl e3repTy eHrhyni Tanan en;:eH n;:arnallna.

OcbJ nyHKITe 1\epcerinreH :ll\arnannaplla, CaThtn anylllhl )Ken:bywire Tnic-ri xa6apnaH.llhlpy n;:i6epreH "1'HHeH 6acnm IIIapT 6pbmraH 6onhm ecemene.ni. l'vl¥Hllai1 n;:arnailna )Ken:byllli CaThln aJJ)'WhlHblH; ocbJ WapT Tananrnphl 6oi1hmwa ophm.naraH anllblll ana TeJJeM.nepin KOcrraraHna, CaThm aJJ)'Wb!Hhll{ OChtraH 6ai1JJaHhlCThl WhlrhlH.Il.aphlH, COHbll{ iwiHne n;:aHa :ll\eTI\bywi b.neyre JK¥l"tCaraH WhlrhJHHaph!H eTeilni. an CaTbtn aJl)'Whl )Ken:hywire Tel\ IIIapT 6oi1hmwa Hah.lhl il\eTI\hinin, l\a6bJJJ!laHraH TnicTi cananan,1 Tayap al\htCblH TBneilni.

12.4. CaThln anywhl IllapTThl TOh.laT)' :li\OCnapJJaHFaH h1'HHeH 30 (0Tbl3) h1'Hri36eJJil\ h1'H 6+'PhiH )KeTI\bywire IIIapT 6oi1bmma n;:eTI\i3iniMnepni .nepey TOII.laT)' TypanbJ n;:a36awa xa6apnaH.nhtpy :ll\i6epin, Hat.,lhl »d6epinreH :li\<!He CaThlll aJJ)'Illbl TapanhJHaH l\a6hm.naHraH TUiCTi canauan,1 Tayap aKhtChtH Taney apl\hlllbl l\e3 1\enreH yaKbrrrn Illaprrhl ophm.nay.naH 6ipn;:ahlbl TdpTime 6ac TapTyra J\.¥Kblllbl.

12.5. CaTbm anywbt Tayap TeneMiHil{ Mep3iMiH 6ipHewe peT 6¥3raH :ll\af.Uail.na )KeTI\bywi OChl lllapiTbl Mep3iMiHeH 6¥ph!H TOh.laT)'ra Iq'.Kh!Jlhl.

12.6. lllaprra 1\apaCThlpb!JJFaH n;:ar.nai1napnb1 1\0cnaraH.na, lllapTTb!H; MaH.bl3.llbl 6enihlepiHe e3repiCTep eHri3yre Thllib!M CaJlbJHa.ll.bl. lliapnm eHri3inreH 6apnbll\ e3repicTepni Tapamap :ll\a36arna Typne, lllapTl\3 1\0CbiMWa 1\eniciMre KO!l 1\0IO apl\blllbl paciM.neilni.

12.7. IIIapT Tapamap.!lbll{ 63apa KeniciMiMeH n;:aHe/HeMece Waprra :ll\dHeiHeMece KonllaHblllalbJH 3ai{Ha.Ma,na 1\apaClb!pb!JlFaH 6acKa Heri3.nep 6oi1hmwa 6¥Jblll)'bl MYMKiH. M¥H".nafi Jl..1ll'llai1napna )KeTKi3yllli Illaprra n;:aHe!HeMece KonnaHhJJJaThlli 3ai{HaMa.na e3reci KapaclblpblllMaraH 6onca, lllaprra K¥fibl KepccrinreH IJJapT 6¥JblliFaH "1'Hre .nelliHri HaKI"bl :ll\i6epinreH il\dHe Calbm aJJ)'lllbl mpammaH Ka6Mn.QaHraH Tlticri cana.uan,J Tayap yrniH aKb!Hbi rnnan el)•re J\¥Kblllbl.

13. EACI\A TAJIAIITAP

13.1. )KeTKi3ywi AREVA T¥pahlbi ,llaMy lle];:JlapamU!Cb!MeH n;:;:me ~llb!JlblhlaO

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

5er/Crp./Pag

e

H¥c~a/Bepcua/Version 01 17/31 FORM

12.3.2. HeO.llHOKp3.THOrO Hapyrnemrn IlOCT3.BlliHKOM CpO!\OB llOCTaBKil OTD.e1lbHbiX

napmi1 Tosapa s pa.MKax HaCTmnuero ,[lorosopa;

12.3.3. noCTaBKil HeKoMnneJ..-rHoro Tosapa I Tosapa HeHaD.Jle:n;:aruero Ka'lecTBa, s TOM •mcne c Henocran;:aMII, Korophle He MOI}'T 6b1Th )'CTp3.HeHbl B Te4eHUe 30 (TJlll.IIU3.T1'1)

KaneH.!l3.JlHbiX nHeii co JIHJJ. no.~tmtca.Hml ai..la no $ah1)' ShlHBJJeHHblX HeCOOTaeTCTallif;

12.3.4. 3aHaneHHH TiocmsmuKoM T))e6osamm o6 n3MeHeHnn cymecrneHHblX ycnosnif ,llorosopa, a TOM 'lncne a •taCTil ysemi'IeHilll CTOIIMOCTIJ 3a eHIIHIJll)' Toaapa.

B rrepe•mcneHHblX a HacromueM ll}'Hhle Cll~"laHX, .ll.oroaop C'liiTaeTCH paCTOpfH~'TbiM C nalbJ Hanpaunemul Ilol\ynaTeneM coorneTCTB)'IOUJ.ero yae.no~meHWI TiocrauwnhJ'. I1p11 JTOM TiocrnarrnJK BOJMewaeT ace CB113aHHbJe c JTHM y6hJTI\H TIOhJ'IlaTe.ll1l, B];:JJIQ<JaH paCXO.!lhl Ha OOIICK HOBoro noCTaBUUJKa, a TiohJ'naTem, onna•maaeT TIOCTaBIIUihJ' TOJlhl\0 CTOIIMOCTb Qlahlll'leCKll nocniBneHHoro u npnmrroro cornacHo .ll.oroaopy Toaapa Hallnen;:au1ero Ka'leCTRa, :la BhJ'IeTOM rrpe.nsapnTenhHbiX llJiaTe:ll\eif, npmnae}leHHbiX Tioi..J'naTeneM no ycnoa!I11M HaCT01!Wero ,llorosopa.

12.4. Tim::ynaTenb MOil\eT a n106oe apeM11 0TKa:JaTbC11 OT tlCOOJlHCHII11 .ll.oroaopa B O.QHOCTOpOHHCM llOp11.QKe ll)'Te/11 HanpaaneHWI TIOCTaBllllth)' llllCbMeHHOfO )'Be.UO/IIJleHH11 3a 30 (T))It.!I.UaTb) KaJleH,napHb!X .liHeii .UO npennonaraeMoii nalbt rrpeKpameHWI ,lloroaopa o HeMellJieHHOM npel·:pawemm nocrnaol\ no ,lloroaopy, C )'IUJaTOil CTOil.MOCTH QJai..IJI'IeCKII nocrnaneHHoro n npHH11TOro TioKyrraTeneM Toaapa nanneJKawero Ka<JecTBa.

12.5. TioCTaBlliHK anpaae .nocpo'IHO pacTOprH~'Tb HaCT011WIIii ,lloroaop a cny<Jae HeOllHOKpaTHOrO Hapyweml1! IloKynaTeJJeM )'CTaHOB!leHJibiX .ll.orOBOpOM CpOKOB Oll!laTbl Tosapa.

12.6. BHeceHHe lnMCHeHmi a cymecTBeHHhJe YCJIOBWI HaCTOHWero .ll.OfOBOpa He .UO!l}'CKaeTcll, 3a IICJ;:JllO'IeHJteM cny'laea, npenyc~wrpeHHhtX ,lloroaopoM. Bee U3MeHeHU11 a ,llorosop oQJopMJIHIOTCH CTopoHaMu llll.ChMeHHO ll}'TeM llO!llliiCaHILII nononmnenbnoro cornaweHU11 t;: ,lloroaopy.

12.7 . .Uoroaop MO"-KeT 6brrh pacmprH)'Tb no a3aUMHOM)' cornaweHniO CTopoH n/mm no JIHblM OCHOBaHJU!M, npe.nyC~IOTJ'eHHblM )J.OfOBOpO/Il 1tlmm TipnMeHJIMblM 3aKoHo.narenbCTBOM. B Tai\JDi. CJI)"'aJIX TioCTaBlUUI\ arrpaae Tpe6oaaTb OllJiaT)' 3a $ah1U'lecKII llOCTaBJleHHblil U npHHliTblii Ha .naT)' pacTOpil\eHIIH ,lloroaopa TIOI..J'IlaTeneM Toaap Hannen.:amero Ka'leCTBa, CTOIIMOCTb KOTOpb!X YKa:JaHa B JJ:oroaope, eCmi HHOe He npell}'CMOTpeHO )J.orOBOpD/11 u/iUJII TipuMeHJIMbiM 3aKono.naTenbcmoM.

13. rrpoqnE YCJIOBIUI

13.1. TIOCTallllllll\ llOliTBepn;:,naeT, LITO nonHOCTbiO o3HaKoMneH c XapTileil ueHHOcTeA

12.3.2. the repeilted violation by the Supplier of the terms of delivery of certain batches of Goods hereunder;

12.3.3. the delivery of incomplete Goods I poor quality Goods, including with deficiencies which are not capable of being eliminated within thirty (30) calendar days from the date of si&'lling a report on nonconformity found;

12.3.4. the demand by the Supplier to amend the material terms and conditions of this Agreement, including with respect to the increase of the cost per unit of the Goods.

If any of the events listed above occurs, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery by the Buyer of a relevant notice to the Supplier. In such case, the Supplier shall compensate all rele,'ant losses of the Buyer, including the expenses for the search of a new supplier, and the Buyer shall pay to the Supplier only the cost of the actually supplied and accepted Goods of proper quality hereunder, less any advance payments made by the Buyer under the tenns and conditions of this Agreement.

12.4. The Buyer may at any time repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier thirty (30) calendar days prior to the proposed date of termination of this Agreement requesting to forthwith cancel supplies hereunder and paying the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer.

12.5. The Supplier may prematurely terminate this Agreement if the Buyer repeatedly delays the payment for the Goods within time periods established by this Agreement.

12.6. No amendment of any material term of this Agreement is allowed, other than in the cases stipulated herein. All amendments to the Agreement shall be executed by the Parties in writing by signing a supplementary agreement hereto.

12.7. This Contract may be tenninated by mutual agreement of the Parties and/or under any other grounds contemplated by the Contract and/or by the Applicable Law. In such cases the Supplier shall have the right to demand payment for the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer at the date of termination of the Contmct, the cost of which is stated in the Contract, unless the Contract and/or the Applicable Law pro,~de othem~se.

13. MISCELLANEOUS

13.1. The Supplier confirms that it is fully acouainted with the AREVA's Values Charter

5¥JJ "¥""'aT KA'I KU-Hbt!t MeHrnlri Oonwn Ta6wHI.!lbl :a>olHe c;Jiil.:ec P+KCaTCbl3 Ke6elfrinMeli!l.i HeMece 6acKa 1¥1Jf"Mapra 6epilmelini 3roT JIOI..-yMeHT .11Bmrerc.11 co6cTBel!HOCTblQ KA TKO nue Moa>er 6MTb pa3MHOa.eu wm nepenaH .npyrnM JJHllaM 6e3 COOTIIeJCTBYJOillCro pa3perneHH>t

This document is proprietruy ofK.A TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH 6er/Crp./Pag PURD/FSA/F-5 -

<I>OPMA e

Hyc~a/Bepcua/Version 01 18/31 FORM

XaprmtCbtMeH TOJiblkiai1 T3HbiCKa.HbiH H ,lleKllapaQMefi ycroif'lnaoro pa3BUTIUI and Sustainable Development Declaration and pacrai'i,nbt A:~He OCht l!Iaprrbt Opb1Hll3}' AREV A. n o6.!!3yerc.!l npnMemrrh n cnenoaarb undertakes to apply and conform to the principles 6apbtCblH}:Ia oana Kepcerinrea Kanmanapnht }'Ka33HHbiM B HIIX npiiHUIIJIRIII, npn HCOOJIHeHim stated therein in the course of performance of this KOJiliRH)'f"R JK:lHe Ollapilbl opb!Hlla?'rn. a ran HaCTO.!!Wero lJ.oroaopa, a 'JaCraocm co6mo.narb Agreement, and in particular, comply with the ai1TKa.H.na KbtJMen.:epnep

.. npUHUilJibl OTHOCIITeJibHO OTC)'TCTBIUI principles regarding the non-discrimination of KeMCIT)'lllllllnH

6on.nhtpMayra, iKeprinihLi JK;me weren.niK 1UtCtqm~umamm COl"j))'.!IHIIKOB, 6opb6e co employees, fighting against bribery of local and pec~m T¥Jlraiiap.!lblfl :.KeMKOpJJblf'bJMeH B3~TO'IHJJ'IeCTBOM MeCTHblX n sapy6eiKHhiX foreign officials, protection of international Kypecyre, XaJlb!KBpaJibl!\ ana111 J;;.¥Kblh.LBpblH o$11llllaJlbHb!X Jll1Q, sauurre MeiK.nyHapOilHblX human rights and environment, etc. The Supplier Koprayra, KOpwarnH opTaHbJ Koprayrn :.K;'!He npaa •JenoaeKa n oxpaHe OKpyiKatoweH cpellbl n acknowledges that tho violation of such 6acKara KaTbJCTbl KaFn.nanap.!lbl opb!H.!Iayra np. nocTaaWMK npmHaeT, 'ITO HapyrneHMe principles will be treated as a material violation ~dH.nerreHelli. )i{encisyrni COH.nail TBKIIX llpiiHUIHlOB paCCMBT"j)UBaeTC~ KaK of this Agreement. KaFII.!IWlap.!lbtH 6¥Sbln}'bl WapTTblH. eneyni cyweCTBeHHoe HapyweHMe HaCTO~wero

6¥3b!JI}'bl peTiH}le Kapacnipb!JiaTblHbiH )J;oroaopa. MOi1bJH.!Iail.!lbl.

13.2. )i{eTKiJineTiH Tayapnapl!afhl n;:eprinih.Li 13.2. MeCTHOe COllepiKBHJJe B nocraan~eMOM I 3.2. Local content in supplied Goods required: l\.81111")' MBJlWepi _ .. __ % Iq.'Pail.!lhl. Toaape cocraan~eT __ %. --%.

13.3. WapT 6oll:bJHllla CaTbtn aJl}'WblHbiH 13.3. KoHTah.LHhJM JlltUOM nor.:ynaTeJl~ no 13.3. Buyer's contact person under tho 6aif11BHhTC T¥JlfaChl peTiH.!Ie TBFailbTH!laJlFaH )J;oroaopy HaJHa'laeTc~: Agreement shall be: T¥J!Fa: - )J;OJDKHOCTh Crapwnil cneQHa.Jll:ICT no -Title - JiayaJhlMhi 3aJ..-ynKaM - K)'JlblleH6aeaa H., -Location ----' - OpHanacKaH n;:epi - MecroHaxoiK.!IeHMe AllMHHHClpaTitBHhlil -Telephone~

- Tene$oH 0$1fC noh.J'naTeJLII, pacnonmKeHHblii 110 a.upecy, -E-mail

- 3JJehLp0H,ll;blK nooma )'KaJaHHOM}' B CTBThe 15 L{orOBOpa, MeKeHiKBifhl - Tenel}!oHITelephone (727) 244 5252 (BH 1264),

- A11pec 3Jleh"TpOHHOil nor.;n,J: lndirn.kuldenbayeva@areva.com.

14.1\0PbiTbiHJJ:hl EPEJK'E.JIEP 14. 3AKJII04HTEJibHhiE 14. FINAL PROVISIONS IIOJIOJKEHIUI

14.1. Taparrrap,nb!H. ewKailChTCbJHlla 14.1. Hn O.!IHB H3 CTOpOH HO anpaae 14.1. Neither Party may transfer its rights eKimni TapamblH. :iK836awa KeniciMiHch nepenaaaTb CBOII npaaa H 06R3aHHOCTH ITO and obligations hereunder to any third party WapT 60i1b!HU!a ., I\.¥KhTKTapbl MeH HaCTO~IUeMy )J;oroaopy TPeTb·en CTOpOHe 6e3 without the written consent of the other Party. MiH,~J;errepiH yWiHWi TapanKa 6epy J\¥Kblf'bl nHCbMeHHOro cornac1t11 .a.pyroil CTopoHbJ. iKOK.

14.2. TuicTi h)'Hi KepceTinreH :iKar.nail.na 14.2. HacTo~m«A L{oroaop, ilpnnon;:eHILII 14.2. This Agreement, Annexes and iK;'IHe op Taparrrhn( )'dKinerri eKin.r~epiHiH. H llOfiOJJHeHH~ K HeM)', npH )'CJI0Bifl1 )'Ka3aHIDI amendments hereto, provided that they bear a KOJlbl MeH Me pi (6ap 6onca) KOiibJJJFBH ,naThl H HaJllf<JH~ nO,IJ;llMCeii ynOJlHOMO'IeHHblX date and signatures of authorised representatives J!\af!lail!la, oCbi WapT, OHhiH. KocbTMWanapb! npencTaBMTeneil KBiKllOi1 113 CTopoH 11 ne'laTefi of each of the Parties and seals of the Parties (if MeH TOJiblh,"Thlp)'JJapbi OChl lllapTThiH. M;'!HiHe CTOpOH (npn HaJlll'lllli), COCTaBJlRIOT He!IemtMOe any), shall form the entire agreement between the 6ai:JJJaHbiCThl Tapamap apacbJH.UafbJ COrnaweHJte Menmy CTOpOHaMH B OTHOWeHMii Parties in respect of the subject matter of this 6eniH6eiiTiH KeniciM.a.i ~q.rpai:Jnbl A\;'! He orr npe.nMeTa HaCTOJ'JWeFO )J;oroaopa, KOTOpOe Agreement, which shall sUpersede any previous Tapamap apacbm!la 6¥pb1H Oph!H '""'" 3aMeH~eT see npe.!lht.!l)'!UMe neperoaopbi " negotiations and other arrnngements between the KeJJiCCEI3llep MeH 6aCKa .na KeniciM.Uep OpHbTH npo'IMe cornallleHUR MeiK.!I}' CTopoHaMn. Parties. 6aca..nht.

14.3. Erep KBHllail na ce6emep 14.3. Ecnn O!lHO HTIH HeCKOJibKO 14.3. If it is found that any one or several 60ilhTHllla OCbl lllapTThiH, :iK;'!He/HeMeCe OHhU:l nonon;:emi!1 HaCTOJ'JWero )J;oroaopa, n/nnn ero provisions of this Agreement, and/or Annexes KochJMwanaph! HeMece TOJJhlh.lhipynaphTHhJH. ilpllllO:iKeH!Ii:J IIRII !lOllOJJHeHifil " HCM)', ITO and/or amendments hereto appear to be unlawful 6ip HeMece 6ipHewe epe:.Keci 3aH.Chl3 HeMece KBKOiJ-nn60 npii'IIIHe OKIDh.)'TCJ'l HeJaKOHHblMI1 or inva·iid for any reason whatsoever, this shall n;:apa\JChT3 6onca, 6¥11 :iKBr.!lai:J lllapTThlfl liDII He.!lefiCTBIITeJJbHblMII, TO 3TO He .QOJliKHO not affect the other provisions of the Agreement. 6aCKa epeiKenepiHe deep eTneyre Tmc; BllltJITb Ha !Ipyrne nono:.KeHnl'l L{oroaopa; npn In such case, this Agreement, Annexes and M¥H!laii n;:ar.uaii.na OCbl WapT, OHbiH 3TOM HaCTOJ'JIUiiii )J;oroaOp, ero 11pilll0iKeHltll. U amendirients hereto Shall be construed as if no }\OCbiMWaJJapbl MeH TOllblh."Thlpynapbl llOJJOJIHeHH~ ,IJ;OJl:iKHbl TOJJKOBaTbC}[, KaK eCJIM 6h! such invalid provisiOn existed. eWKaHllail iKapaMChi3 epe:iKe 60JJMBFaH!Iai:J B H!!M HO 6h!JIO TBKIIX HelleifCTBHTellhHhiX l)'CiH.a.ipinyi KepeK. DOJIO:iKeHJli:J.

14.4. 0Chl Ill apT aJJCblH!lafbl 6apJJbTK 14.4. Bee li3BeiUeHJJ}[, sanpochi n 14.4. Any notice, information, request or xa6apnaH!lhtpynap MeH xa6apJiap :lKBJ6awa co06IUeHUR B piD.lKBX HacToHmero L{oroaopa communication under this Agreement. shall be in 1"\'p.a.e ophlC HeMece afbi11Wh!H

.. ,!IOJl:iKHbl 6b1Tb II3JIO:iKeHhl B nJIChMeHHOM B!f.Ue writing in the Russian and English languages and TI111H!le

6epinin, ornH n;:i6epyllli TapamhlH. )';'!Kineni na p)'CCKOM omn aHFJlHiJCKOM ~3hJKe, signed by an authorised representative of the E!KiJii !\OJJ KOIOFB THiC iK;'!He J\.¥iKaT lilapTTbU:l fiO!lJJIJCaHhl ynOJlHOMO'IeHHhTM npe!lCTaBHTeneM giving Party, and shall be sent to addresses stated 15-6a6bJH,Ha KapceTinreH MeKeHiKaJ1nap ompaBJlJ'JIOWei:J CTOpOHhl II HanpaBJIRIOTCR no in Clause 15 of the Agreement by hand (delivery 6oi1hiHwa n;:eKe Ta6b!CTa.JI)'hl ( J\.¥iKaTThl!i }'K83aHHblM a CTaThe 15 L{oroaopa al!pecaM shall be acknowledged by addressee, specifYing anb!HfaHbl a.JI)'WhTHhiH. KOJlbl MeH HapO'IHO (iJ:OCTaBKB DOllTBepiK.!IaeTC~ the date of receipt and the person who received TB6bJCTaJ1FaH h) 'Hi KepceTinreH $OpMaMeH nO.ll)''laTeneM C )'K83aHiteM .llaThl fiOJl)''leHHJ'l li the document) or by fax and/or e-mail (with a paCTBJia.!lhT) HeMece $aKctt\llfJJb :iK;'!HeiHeMece 11HUB, noJiy•mawero ,!l,Oh)'MeHT) nrrn return receipt requested). Any such document :meJ-.lpOHllhl 6ai1naHhiC apKE>JJJhJ JKi6epinyi nocpe.ncTBOM $aKCJIMHJihHOi1 nlnnH shall be deemed delivered on the: KepeK (anywhi TapamhJH. K¥ili:aTThl anraHhTH 3Jie!-.1pOHHOil CB~3JJ (c 3anpOC0M pacray qpana._nbl). Ke3 KeJJreH M\-'HllBil K¥JKaT no.nTBepiK.!IeHit~ 0 nony'leHJm). Jlto6oil TaKoi:J - transmission date (with a successful

transmission report), in case sent by fax;

.. - - - -- - - - -5¥1J "¥'!'aT KATK0-Hbll{ MeHll!IO OOJ!blll Ta0b11laltbl n;;me C<IHKec P¥KCBTCbl3 KaOCIIT1!1MCHl:U HeMece oacK!I T¥Jlranapra Oep111MCH.!ll

3Tor .!IOK)'MCHT HBJUI.eTCR co6crae!I!IOCTblO KATKO n He MOlKeT 6blTb pa3MHOlKeH wm nepe.llaH .llpyrnM nnuaM 6e3 cooTBeTCTB)'lOUl.ero pa3peweHHH

This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH

<POPMA PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e

Hyc~a/BepcuR/Version 01 19/31

tjJaKCIIMIIJib 6aiUJaHblCbl

nai:J.nanaHbiiiraH JKaF.D.afi.D.a, 6epinreH 1-.-yHi (il\eTKeHi 1}'PMbi xa6apnaHllblpyMeH);

:mek-rpOHllhlK nowTa MeKemKaJ:ibJHa nd6epinreH ~Kar.uai1.na, :lKi6epinreH "1'Hi ()Ken.:eHi T)'panbt xa6apnaH,!lblpyMeH) (r.t¥f!.!lai1 il\ar.o.ailna K¥'1\arrap .pdf HeMece . jpeg niwiMiHne 6oJibtn, >Ki6epywi Tapan Kbi3MeTKepiHil{ J;:omaH.6acbl MeH Mepi aiiKI>IH 1\epiHeTiH KP!illTiap peCMll KpK3-TT3p 60J!btn ecemene.!li (apThmwa MiH.uerri T\'P!le ~aT 1J'rlH\'CK3CbiH iKifiepy KIDKeT);

FORM

llOI>.)'MeHT C'l!ITaeTC.llllOCT<lBJleHHhi~C

B .neHh nepena•m (c yse.noMneuueM o llOCTaBKe), a Cll)'<Jae IICIIOJlhJOaaHJUI ljlaKCHII!IfnhHOJ:i Ca.l!JU;

- a neuh ompaaKH (c yae.noMneHneM o llOCTaaKe) cooOmeHJJ.ll a11pecaT}', a cnyqae OTnpaani 00 JJJet..-rpOHHOi1 OO'ITe (B TaKOM cny<Jae llOJ..J'MeHTh! a QJopMare .pdf nmi .jpeg c 'leTKO pa3JIII'IIIMhiMII OOllnllChiO ynonuoMo•JeHHOro corpy}lHnKa CropOHhl n ee ne•mm npM3HaJOTC.ll oQmunanhHh!MM liOt..)'MeHla~m (nocJiellyJOlllru! ornpaaKa opunmana llOKyMeHrn o6nJaTeJibHa);

:>KeKe Ta6hJCTaJJraH :mar}lai1lla, a 11euh, }'KaJaHHhJH B yaellOMnemm o ;.KeTKiJ}' T)'paJJhl Xa6apJiaMa.ua KepceTiJireH llOCTaBKe, B CJI)''-!ae llOCTaBKH uapO'lHO. J..1'Hi.

0Chl lllapT Opb!C IK<lHe 31DIJilllhiH rinnepiune, 6ip.uen Jall.!l.hl J..1'll1Ke ue eKi T)'IIH¥CKa y11riciulle, Tapamap.llh!H. apKaifCh!ChJHa 6ip 6ip.neH 6epineriu.neif erin ~Kacanrnu. Oph!C 11\aHe an.JJJlllhiH rin.nepiu.neri MdriH.!xep aprypni OK!>IJlaTh!H 6onca, lllapiThiH oph!C TiniH]leri MdTiHi 6aChJM k1'll!Ke lle 6onallhl.

1\IEKEH:m:AiiJIAPhl, )J,EPEk'TEMEJIEPI /K3HE

I(O.II!lAPhl

liip.necKen KacinopHbJ)) OpuanacKaH ;,r,:epi: J<:aJaKCTaH Pecny6rrnKaChl, 161003, O!lT)'CTiK K:a.JaKcrau

14.5. Jlorosop cocraaJJeH Ha p)'CCKOM H flHfJilli'iCKOM Jl3blKflX, B llB)'X

OO.!l.llllHHbiX 3K3eMnnHpax, HMelOWHX

OllllHflKOB)'lO 10pll.lll1tteCK)'JO CHJI)', no O.!IHOM)'

.!IJJJI KroK.uofi Jf3 CropoH. B Cll)"Iae pa:mo<rreHni1 MelK;:~y p)'CCKIIM ll 3HrJIIIi1CKliM TeKCTflMU,

npenMymecTBeHti)'IO cuny uMeer reKCT .Uorosopa ua pyccKoM .l!JhJKe.

PEKBH3HThl II IIO)J,IIHCH CTOPOH

COBMecruoe npe.nnpmrrne MecrouaxoJK.uemJe: Pecny6mtKa KaJaxcrau, I 61003, J0JKHO-KaJaxCTaHCKru! 06JiaCTh,

of sending a delivery of a message to the addressee, in case sent by e­mail (in such case, documents in .pdf or .jpeg fonnats with clearly visible signature of authorised officer of a Party and its seal shall be treated as official documents (followed by delivery of the original of such document);

- day stated in the delivel}' receipt, in case delivered by hand .

14.5. Agreement the Russian and English languages, in two originals having equal legal force, one original for each of the Parties. In case of any differences between the Russian and English versions, the Russian version of the Agreement shall prevaiL

(6 c.1y'we ec.1u flocmaGUfW.:O.ll Bblcmynaem (in case when !ega{ entity_acts as the Supplier) wpuOwtec~<oe .71/!fO)

"'-:-:--cc:=--_!>> MectoHaxo;,r,:neune:

anpec .1/eCJnO//QXOJIC()CJIIIJl):

On1.1lt'IGC/1lCJl Om

Legal address:

5¥!1 ~aT KATK0-Hb1H MeHwiri 6onhtn TB6h111rulhl )!(;me COJiiKec p¥J«:aTChU Ka6eiiTinMeii!l.i HeMece 5acKa T¥flranapra 6epinMeii!l.i 3ToT .o;o>.-yMeHT xanxercH co5cTaeHHOCThJO KA TKO H He M0ll(eT 6hrrh p83MilO:t<eH llllll nepe.uaH !l.pyrliM JlllUBM 6e3 COOTBeTCTB)'IOutero pa3peweHll.ll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without penn iss ion

HbiCAH 6er/Crp./Pag PURD/FSA/F-5

<I>OPMA e

Hyc~a/Bepcun/Version 01 20/31 FORM

Eam..oiK neoeJ..JeMeneo: IiaHKOBC!me eKBJlliiThi: Bank details: !BAN !BAN !BAN EaHK: ' in ECK El1K BIC

I I I I I I (7a)'Q3bl.lfbl, 0/Jlbi-J/COIIi, f\0.1bl) (iJ0.1JI('IIOC/Jib, (/>}10, noiJmtcb) (title. name. siRnature)

()A'em~>i3J'uti JJ('ehe ~>:acim,-cp 6o.1aau (a c.1y<tae ec..w IlocmaautuKo.u Gblcmynaem Hil) (in case when IE_ acts as the_ Supplie1) J/caEiJaiiOa)

JKcndJYrni: TIOCT3BUIIII>:: Supplier:

JKK IIII IE JKeKe "1'dJiiK N!! ynocToaepeHMe Jllf'IHOCTU N!! identity card # 6epreH MeKeMe: Bbi.113HO issued MeKeH)Kailhi: A.npec: Address:

TeneQmH: TeneQ!oH: Tel.: !)laKe: ciJaKc: Fax: e-mail: e-mail: e-mail: lKCH lillH liN EaHh.liK nepeh.-reMenep; JiaHKOBCime PCKBil31ITbl; Bank details: !BAN !BAN !BAN EaHK: ' in ECK El1K BIC

I I I I I I (0/Jibi-JK"OIIi, 1)0.1bl) (rfJJfO, noiJnucb) (name, sianatllre)

E¥11 ~aT KATKO-llbnt Meuwiri 5onbm Ta5b1!HI.!lbJ a.;me c;~ilKec P¥KCaTCbO J.:a5eilTinMeiUi HeMece 5ac~-;a T¥!1r.111apra 6epinMeil.!li 3-rOT .!IOKYMCHT l!Bnl!CTCJ! C05CTaeHHOCTbfO KA TKQ H HC MOli>CT fibJTb plO~IHOlKC!I H.llll nepe.!la.H npyn!M nHUaM 5e3 COOTBCTCTB)'IOIUCro pll3pCllleHHJ!

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH 6er/Crp./Pag PURD/FSA/F-5

<I>OPMA e

FORM Hrcfla/BepcuR/Version 01

21/31

:il\:en::hy ·ryrpam.l lllaprn.m A fi:OCbiMIU3Chl

J\"g ___ K\'Hi ___ _

llpn.r10menne A ~.: .[{orosopy noCTaBim

J'f~ ___ OT ____ _ No.

AnnexA to Supply Agreement dated ____ _

JhETKI3Y KSJIEI\11 :IKUHE TAYAP h.'YHbl /Ob'hEM flOCTABKR H CTOHMOCfb TOBAPA I DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST

1. Ta,yap TiJiMi/llepc'leHb Tosapa/List of Goods

N!!n/n TayapJibiH na)'hlf Han~•enOB3HIIC 9Jirn. 6ipJiiri/ No. Tosapa [.u. lllMCpCHIIH

Name of Goods Unit

I Kap6onaT KaJibWHI CaC03 (r.tem;:oH 4JpaKUirn) Calcium Carbonate CaC03 Kr

(fine grade)

2 Kap6oHaT KaJibWUI CaC03 (KpynaoH

4JpaKunn)) Calcium Carbonate Kr CaC03 (Coarse grade)

1\1\C KOCnarall!l8 :h8..tlfibl COMa, TCHI"CJ],C IIToro, B Tenre, ue n.w:m•mH H,II.C Total, KZT, excl. VAT

1\1\C COM8Cbl, TCHFC}l,C Cy~nm H,II.C, B Tenre VAT,KZT 1\J\C K0CK8Hl18Fhl :h8JJRbl COMa, TCIIFCllC Ihoro, B Tenre, BIW:l0'18H H.[(C Total, KZT, incl. VAT

2. Tayap CllnaTTIIM3Chl MCII TCXHIIK8Jih1K cnnarrapbll Onncanne n Texnn'leCKne xapa~<.-repncTnKn Tosapa I Description and Characteristics of Goods

Canbll 1\1\C ~.;ocnaran!l.a KOJIII'ICCTBO 6ipJiiK 6aracbl,

Quantity TCHrC!lef U:eua 1a e.rumnuy, B Tcurc,

6eJ )''ICTa H)I;C Price per unit,

KZT,excl. VAT

215 000

ISO 000

II03UU:IIH 1: ICap6ouaT KaJibUIUI CaC03 (MeJUmii !Jlpa..::unu) I !rem I: Calcium Carbonate CaC03 (fine grade)

Hamuenosanne xapa~ITepucruKu/ Tpe6yeMbie napaMeTpbi I Required paramelers Specifications

I(I(C t.;ocnarau.na

ih3JIUbl KfHbl,

TCitre.rte/ 06waH CTOIIMOCTb, B

TCHre, 6e3 Y'ICTa

HI(C Total amount,

KZT, excl. VAT

6)'/IIWK"HbJe MClliKli C 110JHt3Tli.TlCHOBhl/ll Bldla,a,bJlliCM no 25 t.:r ll OTrp)'iKIDOT B

YnaKoBKa BblCOKOnpO'IHb!X H 1\3'-ICCTBCHHblX 6nr 6JraX no 1000~<.T.

Packaging Paper bags with polyethylene liner of 25kg and shipped in hi!!h-srremrth and high-qualitv big bags 1000 kg.

CooTaeTcTsne TOBapa nepaoMy COpl)' corJiacno rocr 8253-79, .TlB60 Ha.Jln'IMe no.trraepiKil.aiOmero }l,OKyMenm npeaocXO.Il.liJUero ero no Ka'leCTBy.

Compliance whith first grade according to The presence of a supporting document

GOST 825~-79, or superior to it in quality.

PaJMCp rpaH)'JJ }l,OJJiKeH COCTaB.Tll!Th 5 MKM, p836pOC He ,I:IOJJiKeH npeBbllllaTb 40 o/o K8K

rpaH)'JJOMClplf'-leCKllii COCTaB: B 60JJblliYIO TaK ll B MeHblliYIO CTOpony.

Granulometric composition The size of the granules should be 5 mkm, the variation should not exceed 40% both in big and smaller side.

0~ "P"aT KATKO·IIbllt MCHwiri 6onbln Tll6b!Jla!lhi :.~<.;me c;iiKCC P¥KCaTCbl3 KefieiiriJIMefuti UCMCCC 6aCK.a J¥i!rarrapF'a 6epmMeii!li 3rOT .II:OKYMCHT liB!llleTCll co6cTBCHHOCTbJO KATKO 11 11e MO:.t:eT 61>rn. pa:!MHo:.t:eH Iilli! ncpe.!Ulll .II:pyrnM ;muaM 6e3 COOTBCTCTB)'!O!UCTO pa:!pemeHHR

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH PURD/FSA/F-5

<I>OPMA Hyc~a/BepcuR/Version 01

FORM

llOlllllllH 2: l\ap6ouaT KaJibUIUI CaC03 (Kp)'DHm1!1lpa~;;unn lflpa.-.unu) I Item I: Ca!dum Carbonate CaC03 (Coarse gradej

HanMeuosauue xapaKTepucru~n I Tpe6yeMble napaMCTpbl/ Required parameters

Speqjications

:Oyr.!a.Ai:Hb!C MCIIHGi C DOJ1H3TltnCHOBbll\l BKJla.Ilb!WCM DO 25 RT 11 OTfp}':lKaJQT B

Ynari:OaKa Bb!COKOllpO'IHbiX ll K3'lCCTBeHHblX 611r 6JraA DO 1 000Kr.

6eT/CTp./Pag

e

22/31

Packaging Paper bags with polyethylene liner of251.g and shipped in hie:h-strenrrth and high-qualitv big bags 1000 kg.

CooraeTCTBHe TOBapa nepBOM}' co pry cornacuo rocr 8253-79, ;m6o

Han!l'me nomaep)K]lruoruero .ll.OA)'MCHTa npeaocxO.!lHWero ero no Ka'lecrny.

Compliance whith first grade according to ll1e presence of a supporting document

GOST 8253-79, or superior to it in quality.

Pa.JMep rpaH)'JI ,gomKeH COCT3BJUITL 50 MKM, pa36pOC He llOJJJKeH npeBLllll3TL 40 %

rpaH)'JlOMeTpH1JeCKllif COCTIIB: KaK B 601tbW)'JO TaK II B MeHLlll)'JO CTOpOH)'.

Granu!ometric composition The size of the trranules should be 50 mkm, the \'ariarion should not exceed 40% both in big and smaller side.

- llpnJJoJKenne 2- OEPA3EU rPA.HYJIOMETPIJllECKErO AHAJIII3A Arrachmem 2- SA.A!PLE A;\:•1L1'SIS GRAlWJLOJ!ETRIES

IIDJIIUIUil: R'ap60HaT KaJILUIIH CaC03 (Me.n:"'OJ1 cflpaKUIIII) I item 1: Calcium Carbonme CaC03 (fine grade)

"' E :J 0 >

Ilo:mu.nH 2: Kap6ouaT KaJibUIIH CaC03 (Kp)'nHOii ljlpa..:umtljlpa..:u.nn) /Item 1: Calcium Cnrbonate CaC03 (Coarse grade)

l>+n K.pKaT KATKO-Hblll. Mellin in 6onbm Ta6brna!lbl )~{;me c~iit:ec P¥KCBTCbl3 Ke6eiiTinMeil.!li HeMece 6acl(a T¥Jlrnnapra 6epinMeii.n.i 3TOT .!lOhJ'MCHT HBnllt!TCJI Co6CTBellHOCTI>IO KA TKQ H HC MO)J{CT 6h!Th pa.3Mil01KeH rum nepe.!lBH .!lp)'n!M nHJta.M 6e3 COOTBCTCTB)'!Outero propeiUCHHJI

This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH

<llOPMA

FORM

PURD/FSA/F-5

Hyc~a/BepcuR/Version 01

6er/Crp./Pag

e

23/31

~

~ ~ Q)

E => 0 > 4

2

3. Tayap!lbl CaThm aJTyWblra :.~.:endJy opnbl mane wapTTilpbl/ 1\IccTO 11 ycJTonue nocTaBKII Tonapa lloK~·nnCJito I Place and terms of the Goods delil'ery to the Buyer:

l~fl(lf!lll -W~~­• 600.oo::l

1.45 095

. 650.1XXl

700.IlXI . ·.1Siicoo

eroOOl

DDP )''JaCTOK N!!l lOa\Hblil, MCCTOpOJK)lCHIIC MOilHh)'M,

C}"laKCKHil pai'ioH, IOnmo-Ka:~axcrnncKilll o6nacTh,

Pecny6nm::a KroaxcTan; HHKOTepMC 20 I 0

DDP parcel #I South, deposit Moink"Um, Suzak district, South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan, lncoterms 2010.

4, ~aTrn:o.m /):{oKyMenTaltUH I Documentation

)l(eTKilyrni Tayapra KOCa MbiHa noCTantUnK .uonmeH nocTaBHT!. l!MCCrt c The Supplier shall pro\~de the following K.pKaTTall!aHhliKCTI\ilyre Tnic: TosapoM cne.!t)'IOU{)'JO .!IOI>.)'MCHTaumo: documentation together with Goods:

llloT-c)la~>.;ypa~

Tayap :iK\'KK\')1\aTM;

Tayap :iKdHe "'-1'KK\')KaTht;

l(OJJ,!laHhlCTaFhl TeXHIH\:aJJhlf\ pernaMetiTTep, cTaH~aprrapra Cdih;:eCTiK cepnHjJM~>.-aTht I cdi'iKeCTiK T)'PaJJht .ueKJJapartilll (erep Tayap K,P-.na l(P-~a MiH.uerri ceprncjJHKarray.uaH 61)'fe mic Tayapnap ThiMiHe "KOChiJJraH 6onca);

ISO 9001 cepTHc)lm.:aThl (6ap 6onca);

Tayap.UhiH. arhJJJWhlH

Oph!C :iKdHe TiJtiH.neri

TeXHHKaJJhtl\ cunarrar.~acht;

TayapMeH :iKeprinih."Ti KaMT)'llht pacTai'iThtH "¥:iK<lrrap (Tayap K,P ayMafhJH~ ea.uipi.nreH 6onca):

HaKJJaliH<l.ll Ha Tosap;

TosapHo-Tpaacnoprnru~

HaKJJa.uaru~;

CepTIJcjiHKaT ISO 9001 (npn HaJIWJHH);

TexHH'leCKaJI coeuHc)lHKa!DHt Ha Tosap Ha p)'CCKC?~I It

aHnllti'iCKOM H3h1Kax;

.UOK)'MeHThl, llO.UTBep:iKllaiOU.Ule MecTHOe conep:iKaHMe B oocTaBnHeMOM Tosape (s CJJ)"Jae llp011CXOiKI1eHHH

Tosapa Ha TeppHTopHM PK):

Invoice;

Consignment note;

Bill oflading;

Certificate of Compliance with the applicable technical regulations, standards/declaration of compliance (if the Goods are included in the list of products which are subject to the mandatory certification in the RK);

ISO 9001 Certificate, if any;

Specifications for the Goods in Russian and English;

documents confinning the local content in the Goods supplied (if the place of origin of the Goods is located within the territory of the RK)'

E¥J1 J<pUar KA TKOcHhlfl Mearniri 6onhln Ta6blJla.rlbT :a.;me c;iiKec P¥J<:C3TCbT3 Ke6eiiTUJMeiini HCMece 6ac~<a T+Jlranapra 6epinMefuli 3Tor .!lO!..'}'MClfT liBm!eTCll co6croeHHOCTbiO KATKO Hac Mo:a>er 6MTb pmMHOm-ea HJJH nepenaa npymM nauaM 6e3 COOTBeTCTB}'IOillero pmperneHHll

TI1is docwnent is proprietary ofKA. TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

ti:::::l HbiCAH 6eT/CTp./Pag

PURD/FSA/F-5 <I>OPMA e

Hycl(a/Bepcun/Version 01 24/31 FORM

a) rnyap~biH. lllb!l)' reri l}'panbi a) HOTapiiaJibHO 3BBepeHHWI KOilH.!I a) notarised copy of the Certificate(s) <<CT-KZ>> $opMaCb!HllBfbl Cepn11fmKaTa (os) 0 of Origin of goods in the CT-KZ Cepnl<jmKar(rnp) aorapwycnea nponcxo"V!eHJm TOBapa !J!opMbl form. The quantity of the Goods h.}'dJIBH}lbi)JbinfBH KewipMeci. <<CT-KZ». 06beM Tosapa, supplied hereunder shall not exceed Ocbi Ill apr 60flbiHWa llOCTaBJJ1!eMblii no HBCTOJ!ll(eMy the quantity of goods specified in a :~KendJineria Tayap KeneMi llorosopy. "' llOJI&eH npeBbiWBTb relevant Certificate of Origin of rayapnb!It lllbll)' reri l}')JaJibl o6beM TOBapa, }'Ka3BHHbtil B goods in the CT-KZ fonn; micri <<CT-KZ)) COOTBeTCTB}'lOl!leM Cepm!}!m::are 0

!flop~taCbiH!laFhi CepTII$ItKRna ll)JOHCXOA>:lleHJIIJ TOBapa $opMb! ~>:aoceTinreuueu amav KeoeK. «CT-KZ»; Ocb! lllapT MCbJH.IIa .IJ.m,)'MeiiThl, nonTBepJKJ:taiOutHe The documents confirming the local JKeTKhineriu Tayap.narbl MeCTHOe conepJKaaHe B content in the Goods supplied JKeprini1..-ri 1>:3M1J'll.bl pacTafiThJH rtOCTaBnHeiiiOM B p3/T.!K8X H3CT0Hutero hereunder shall be delivered to the !i¥JKarrap,!lbl MhiHa MeKeHJKail ,lJ,oroaopa Toaape, llOJVleJKaT Buyer ot 282, Dostyk Avenue, 6oi1bJHllla CaThm aJI}'lllbiFa rtpC.!lOCTaBnCHIIIO TIO!..)'llaTeJJIO no Almaty, 050020, Republic of JKi6epy Kepe~>:: K<UaKCTaH CJle.lly!Oll!CM}' anpecy: Pecny6nuKa Kazakhstan, for the attention of the Pecny6JJUKBCbl, 050020, KaJaxCTaH, 050020, r. AIIMBTbl, np. Purchasing Direction. AIIMaTbJ '· ,lJ,OCThiK llBH.FblJlbl ,lJ,OCTbiK, 282, Ha IIMJI ,lJ,Mp'eKUIUI no 282, caTbm any JKaaia.ueri 3a!..)'OK3M. ,lJ,upeKUIIJI 3ThlH3. Sap 6a7ca. 6aci)O iJa /i(l:JI{"emmi J,.}'J/CGmmapiJwlwpcemy ;.;epe;.; TiacnopT 6e30llaCHOCTll . Material Safety Data Sheet

TOaapa (,lJ,OhJ'Mem MSDS)~ (MSDS Document);

CepTn$nKaT COOTBeTCTBIUI . Certificate of conformity of the TOaapa nepaoMy COP1J' goods first grade according to cornacno fOCT 8253-79; GOST 8253-79;

CepTU$uKaT COOTBeTCTBIIJI ISO Certificate of conformity ISO 9001 (npHnanwmn); 9001 (if available);

CepTH$HKBT nponcxonmeuuJI Certificate of origin issued by Toaapa, Bhl.liaHHhlil TOprOBO- chamber of Commerce of the OJ>OMbllllneHHOJ:"l nanaToM country of origin of the Goods. CT)JaHhl·llpO!l3BO.IIIITeJJH Toaapa.

5. EpeKllle nUianrnp MCH nrnprrap {erep ~OJJ.!UlHbLTica) /Oco6biC Tpe6oBannn n yCJIOBUH (eCJlu npUlltemuto) I Special requirements and conditions (if applicable)

6 I(O<h>MWO•on I non••"''"""' Attoohment< N!!l · KOCbiMma )l(CTKiJy TallCblphiCbiHbiH. !flopMaCbl N!!2 KOCbiMlliB - Tayap,n:biH KIDt.:erri CllllaiTaMaJJ3PblHbiH TiJiMi

KIDK.IIaH llOCTaBJleHHaH napTIIJI TOaapa KJH!emy llOCTBBUlHI>:OM 6y.UCT npoaepubcH "' COOTBCTC'fBllC H)'JKHbiM napru.teTpaM, B cny<~ae

HCCOOTBeTCTBIUI, TIO!..")'llBTCJib BllpaBe llpi!MeHJlTh lleiiCTBilH, )'Ka3aHHble B n.5.10. LI.oroaopa.

TipimoJKeHMe N!!·l ¢opllm 3aKB3a Ha nocTaaKy Op1moJKeHJ1e N!! 2 - JlncT 1pe6ye~ihtX xapa!..-repucTJl.K Toaapa

Each supply of goods by supplier to client will be checked for required pammeter compliance, in case of non-compliance the Buyer has the right to apply actions specified in clause 5.10 of the Agreement.

Attachment No. I Fonn ·of Purchase Order Attachment No. 2 Da(il Sheet of Required Characteristics of Goods

CaTbm aJJ\'WbJ/Ilol{'\'naTeJTb/Bu\'er: A{'eTJ{'iJvmi/IlocraBmnldSupplier:

«1\aJaKCTaHllbiK-!flpaun_pllbl~ «KATKO» Dip11ec~.:eu ~.:acinopubJ)) JKWC/

TOO "KaJaXCTaHCf.:O-!flpanu)'"lCKOC COBMCCTHOe npe.anpnsrrne "KATKO"/

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

M.O./M.llJstamp here

_____ _, ______ _,/ M.OJJ\UI./stamp here

i;¥JI J<pl'aT KA TKO·HblH MeHwiri 6onblrr m6MJHUI.bl :a><JHe caiiKec P¥K:CaTChO Ke6eifrinMeiini HeMece 6acKa T¥Jlranapra 6epinMeiini 3-roT .!I.OK}'MCHT li!BlllleTCll co6cTBeHHOCThiO KATKO H He MO:a>eT 6brrh pa3MHO:a>CH HnH nepenaH npyniM m1uaM 6el COOTBCTCTB)'!OlUero propeweHllll

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release i11o other person without pennission

HbiCAH

<I>OPMA

FORM

PURD/FSA/F-5

Hycl(a/Bepcun/Version 01

6er/Crp./Pag

e

25/31

----~_!3\:• .N'!!. _____ JhendJy T)'paJibllllapTibiHA KOCbiMW3Cbl.

IlpiiJIO&CIIIIC A 1\: ,lJ,OTOBOpy IIOCT3BKII Jll"~ ---:;cc::-,OT ____ r,. I Annex A to Supply Agreement# dated------

Jo.'~l KOCbiMllla- ')KendlY TallCblpb!Cblllbllt QJop~taCbl flpnJTOii<CHIIC J''i~ 1- WopMa 3aKa3a na IIOCTaBI.l' f Attachment No.1 -Form of Purchase

PURCHASE ORDER 3AKA3

Page f CtpaH~I~a: 1 I :2 Version 0

Original - DpL1rL1Han J:>urthc!SIIli:J [Jctpartm~n KATC0 0T11e" no '~"l-..,""'"' KAT!\0

.£.CKNOWLEDCr,1t:NT o;:: RECEIPT . YSEL!:JMJIEHVIE 0 nom''IEHL<ll-1

Oot:urnent Number 31\KI\'3 N" FROM/OT

(To 5;nd b[,'=k ~tgne,d rep)' tc K~.!CO w::h mw,tr; Jor f·ilYrn£-n: r no.u.rMcaHHw~ ;.~~.<mtllp aMepETnn. a KATI\0 ~M~rt- co ~t"To>.~} Th.:> nlllnlfer of thiS 01:18f !DU$1 he injJC:li9d <e-n lhl' imraiCE- Wlt!l'J!Jl fai!! 5 C'll·11.': o6HJJH'II~HO yt(a3dTl• 11-lii.Cp :lUHHOJ"O ni'.J:;<;

Supplier f notTa!IIJ111K ! Purchaser I no~cynarom~o

iLL?NK;.t:o

I ~'<~~o~Y~,~~;J~ p-H, n Ti>)'Y.<OHT

Bank element~ I 6aHK<:>II~~ne peKHI'IJKftol

pie

I Bank elem!1nts I 6aHKoncKite pe1mttll.Ubl

i pic V.ZB~32;) !T0200(1)7{1\18

BanklliaH~r:

BIKIB!tiK: RNN/PHH:

Information ll.o!H$opuaui'IR

Currency! Ba~Ta: Payment 1erms / )IQIOIHIR onmtn.t: Delivery term f YcnoenA nocTaR~I'I: Delivery place! Me<:r<~ noeraeKn:

[Contact person I Koona~m<oe llllt\O

~Jppli&r! OoeTai!IJlilK e1!'Ten

mail

I N:>tes lo Supplier I Yee,lloMneHne nocraBI411K}'

i Bank!5.UI>:: jBIKiRV.K: iRNNIPHH: :;.~13000072(14

Purchaser I n<:>Ky!'l;~f<m~> TeiTTen

Email

B.' ;;r"?sen;, !h8 Su;»l~r hlhdat«s r.nd ac.c"?pt~ this Purch:ts8 muer Dllt! g.;ne!al wn:lit<¢/JS (,)1 »urcha$<0' t>ele>w H•CI<>,WI1M n<>CT.:>l'U(ItV r1p;!5><~~'T .. """'"""''Ho'f .llli<Hi-11; 3~v~~~ ... l;o.v.ynv.y" """'""P"""'.'I~'H .... ~ o6UJ•OI.' ~~"a"" 3""Y""

Item Internal code I Deseription POst~~~ BHyrpetllnti\ KOA / Ha~UoleHOBiiHl'le

Documentation J ~~Hihl Hll Tonp :

Purchaser company KoMnaHLtfl noK)"naTenfl

LL~ JV Kt~tco

Quantity 1\011-tlO

Unlt Unit Price E,!:.J.IJ.M l(eHa li'l e.q.

Supplier company Ko"'fl<Ufl'lfl noe~autqV~Ka

S1nmp'Mn

Per Tolal 3a Stero

Order:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E~ ~aT KATKO-HhiH: MeHwiri 6onbiii m6bm<Ubl ~~me c~ii~:ec P¥KCaTCb!3 ~:e6eifrinMeiini ueMece 6ac!W T¥Jlranapra 6epinMeiini

3ToT .110h")'MeHT JIBJUieTC" co6cTBeHHOCTblO KA TKO 1t He MOli>eT 6btTb pa3MHOl!>eH IU!It nepe.11a11 npymM JIHllaM 6e3 COOTIIeTCTII)'IOWero pa3peweHJU! This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH

<I>OPMA

FORM

/Ken~iJy T}'paJit.l lllapTibll( 8 KOCbiM1113Cbl

X!! ____ ..::yni m.

PURD/FSA/F-5

Hrcfla/BepcuH/Version 01

llpnnomcHne B K J(orosopy nocraB~>:u

.J\!! ___ OT ____ r. No •

5eT/CTp./Pag

e

26/31

Annex B to Supply Agreement dated ____ _

JKEThi3Y KECTECI/ rPAcDIIK' IIOCTABK'III DELIVERY SCHEDULE

IIOJIIUIIH Tayapat.m antyt.I HanMenonaune IIOJIIUIUI Tosapa

Item Title of Goods

1 Kap6ouam ~>a1blfUR

CaThm aJJ\'WbrffioK\'naTe.nb/Bu\'cr:

«l\aJaKCTaii.D.bU.::-«Jlpauu)'1.ctblK «KATKO» liipJJccn:eu n:acinopubm JII:IIJ C/

TOO "KaJaxcraucn:o-«Jlpauupc.-oe COB~teCTuoe npe.unprnrTne "KATKO"/

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

M.OJM.llJstamp here

9mueM 6ipJiiri Cant.! 'JR:endl)' T3DCblpb!Cblllblf( K\'HiiiCH

E.unnnua KOJIII'ICCTBO fiaCTan CCCnTeJTC'fiH ffiCTJd3)' MCpliMi

IIJMepemm Quantity Cpon: DOCTaBI.:II, IIC'IIICJIHCMblil C

Unit Jl3Thl 3a..::aJa ua nocrnBKY

Deliver)' Date- this term runs from the date of the Purchase Order

Kr/kg JA'em~>i:Jy 28 K8JICH.!13pHbiX .!lHCfl CO ,ll,fUI

manCblpblCbllla caiu:ec palMClllCHHR 3a!i:a33 H3 DOCTilBKy/ 28

co2.wcno 3a~:my ua calendar days after the Purchase Order nocmam.y as per placement Purchase Order.

iR'CTKilVUiifiiOCT8BWIIJdSuppJier:

------'·-----~' l\1.0./J\.I.llJstamp here

b¥J1 "P'-<IT KATKU-Hh!ll. MCHWin 6onhm Ta6hl!la.:J.wm;me c;:oiiKcc P't'XCaTchl3 Ka6eiiTinMeii.!li HeMece 6aCKl!l¥11rallapra 6epinMeiini 3roT noKyMeHT RBIIlleTCll co6creeHHOCThiO KATKO 11 ae MOffieT 6hrrh pa:lMHomeH rum nepenaH .!lpyn!M IIHUaM 6e3 cooTBeTCTIIYJOWero pa3perneHHll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag e <I>OPMA

Hyc~a/Bepcun/Version 01 27/31

---&. ___ Joj!J ---)J{'eTAhy ACJiici~U113pThlllblll

C l\0CblMW3Cbl

K9JIII{TIK TilEY H¥CI(AYhl

1. H¥C>;A Y!lhii\ F;O.II/IAHY MAF;CA Thl MEH CAJIAChl

H¥cKay :1Kend3y waprrapbl ywin Kon.uaHblJlaD.bJ:

DDP N!!1 TepnqC.!IbJK TeniMi, MoilhlH~I Keni, Co3aK ay.!13Hbl, On:TycTiK-KaJaKCTilH ofinhlchl, KaJaKCTaH PecnyfinHKaCbl; YIHKOTepMc 1010; DDP N!! 1 01:tT\'CTil\ TeniMi, MoilblHf\¥111 1\eHi, Co3aK ay.uanht, O}{I)'CTiK }\aJaKCTaH o6Jlb!Cbl, KaJaKCTaH Pecny6mtl\ach!; HnKoTepMc 101 0;

2. KOPPECflOH.ll.EHIIJUI JI\'6HE XAiiAP JIAH.ll.hlPY JIAP

1.1. Tayap!lbl )K6HCJJT)'.!IeH KeMinne 3 JK¥1-Ih!C J...1'Hi fi¥PhiH )KeTKilyrni Tayap )K6HeJJT)'re nailbJH 6onraHhl D'ParJht CaThm arJ)'UJblHhll:t HJ\mopnay Kb13MeriniH. Keneci MaMaH!Iapbma :1Ka36awa T\'P.!IC xa6apnru1llbl: KaMarJ Ken"'e6eKoB mail!o:bmal,kcnzhebekovla:·arc''a.com Banepllil. EaTalliOBa mai!to:valeriya.hotasllo\'a(il'are\·a.com

)l{eTKi3yllli e3iHiH xa6apnru.mcbJH.!Ia Mb!Hanap.n.bt KepceTe.ui: )KeTKi3y TanCblphlCb!HhtH I KeniciMtuapiTbJH neMipi, )Kendly TanCblpb!CbJHa cailKec "'enenTineTiH TayapnhiH TbiMi, opb!Hllapllh!H. C3Hbl, CaJ!MaibJ, K6JleMi, fiyMa enweMnepi, "'anenT)' J...1'Hi.

1.1. )l{eTJ...i3yllli CaThm arJ)'UlbtHbiH H~moprray Kb13Merinen )KCTKhy :~Kepin Tayap :IK6HCJJT)' "'epinen lllb!Knac 6\.'Pb!H pacTan arJ)'Fa Min.n.erri.

1.3. )Ken:hy waprrapbma cafiKec Tayap.!Ihl anyra fi)'XraJJTepniK CeHiMXaTTblH fiepinyi.

2.3.1. )J{'en::hyrni Tayapllbl A.m~mTM J\U.'laCbman meneJITClli - ceHiMxaT AllMaTht K. CaTbm aJI)'WhJHhiH HMnoprray :a;:eninll.eri Ma\JaHbl TapanbJHaH Mofib!HK¥M KeHiH.!lC opnanaCK.aH (N!!I O!:tT\'CTiK TeniMi neMece N!!1 TepTK¥llhll\ TeniMi) CaTbm anytuhl KOfiMalllb!Cb!Hbll{ 3Th!Ha p~ciM.!l,CJle,n,i. CeniMxarrhlH T\'flH¥CK3CbJH )l{eTKi3)'llli CaThln anyrnhJHh!H AnMaTbJ,uarhJ KeHcecinne aJJa.ribl, OHbll{ MeKCH)KafibJ: li.OCTblK ll3H.fb!Jlbl, 181. CeniMxaTKa CaThm aJI)'lllb!HblH 111epi 6acb1Jlbln, CaTbtn aJl)'lllbl 6aClllb!Jlapb!Hh!H, KOJlbl K0ilb1113llbl; CaThm aJJ)'lllbl Tayap.n.b! Ka6b!JIIl.an aJI)'ra eKineniK 6epren KOilMalllbiHbll:t 1\0Jlbl ceni~IX3TK3 Tayapllbl MofibiHJ\.¥111 KeHiH.!leri (N!!I OnrycriK TeJliMi HeMece N!!l TepTK¥.!IblK TeJliMi) KOilMa,na K36b!Jlll3)'·T36hlCTa)' Ke3iHlJ;e KOfibiJI3llbl.

FORM

llpunon.:enne C f.: l{orOBOp)' DOCTaBKII

J\'l! OT r.:

TPAHCIIOPTHASI llOrPY30liiLUI IIHCTPYI<:UIDI

I. UEJib II OliJIACTh llPIIMEHEHIDI IIHCTPYKIJ.HH

HHcrpyKUWI npnMemrercH lUIH ycnosufi nocnuum:

DDP y'-!acror: N22Topn;:y.!JyK, Mecropo:..Knenne Monm.J'M, Cy3aKCKitH paHou, lO:..KHO·

Ka.JaxcraHCKrur o6nacTb, Pecny6mu;a KaJaxcraH; l1HKOTepMC 20] 0;

DDP y'-lacroK N!!l J0-JKHhii1, MecTOpO:.KJJ.eHue MonHfi:)'M, CpaKcKnii. paHon, lO£HO-Ka.JaXCTaHCKrur o6JJaCTb, Pecn)•fimiKa KaJaxCTaH; l1HKOTepMC 20 I 0;

2. 1\0PPECllOH,lJ;EHUIDI ll YBE,llOMJIEHIIH

2.1. He noJ)lHee, 4eM Ja 3 pa6o'lnx lUUI no orrppK« Tosapa ITocranmHK onosewaer C.nyn;:6y HMnopra TTOJ,·yrmrenH o rorosnocrH Tosapa K ornpasKe B lli!CbMeHHOil clJopMe cneQManucT&I Cnyn\6bi l-hmopTa: Kru.!a.Jl)' KeH:.Ke6etwsy kamal.kenzheheko\'l&are\'a.com BanepuilfiaTalllosoil valeriya.batashovafware\·a.com

B CBOCM OflOBeuteH!m noCT3BlllllK )'Ka3blB3eT: HOMep 3aKa3a na nocTaBJ...')'/LI.orosopa, cmiCOK OTrppKaeMOro Tosapa B COOTtleTCTIIIUt C 33Ka30M Ha nOCTaBJ...)', KOJlH'IeCTBO MeCT, seC, OfibeM, pa3Mepb! ynaKOBKil, .!131}' 0Trp)'3Kil.

1.1. LI.o Bhtxo.ua Tosapa 113 nynKra nocTaBWilK Ofil'I33H flOllTBep.UiiTb )' YbmopTa noJ...J'naTen11 nym.-r .uocrnsKII.

0Trp)'3KII Cnyad)bl

1.3. Bwta'la 6yxrarrrepcKoil .uosepennoc-ru na nonyt~enue Toaapa B 3aBHCHMOCTlt OT ycnosnil llOCTIIBKII.

2.3.1. IJOCT3BlUIIA OCYWCCTBJISICT OTnpaBA)' Tosapa 113 r .An~mThl - llOBepennocTb o!J!opMnReTCJ> cneunanncTOM no 11MnopT)' TIOI>.')'If3TeJJJ> B f. AlJMUThl Ha ltMH KJlaD.OBlUHKa TIOI>.)'flUTeJlR, KOTOpbifi H3XO.!IliTCJ:I Ha MeCTOpOA.:lleH!m MOIIHJ...J'M (y<JaCTOK N!! l JOiKHblfi nmt yqacToK N!! 1 TopTl\)'.!I)'K). OpnrnHarJ ll.OsepeHHOCTn TiocTasmnK nony<taeT a AnMaTUHCKOM oclmce TIOI>.J'naTen11 no anpecy: npocne~>.-r li.OCTbiK, 181. ll.oaepeHHOCTb BblllUeTCR C net~aTbiO noKynaTellll H no,nmJcRMJt pyKoso.uc-raa no~>.J'naTen11, no.n.mtcb KJJa,noarunKa, ynoJJHOMO'IeHHOro no~>.-ynaTeneM H3 npHeMI\)' Tosapa, CTUBHTCJ:l Ha ,n,oaepeHHOCT!f BO BpeMH npne~m-nepe.nat~H Toaapa na cl\Jia.lle TioJo.-ynaTen11 na MeCTOpo)K,'l,eHim MonHJ...)'M (y•JaCTOK N!! 1 lO)KHbtil I!Jllf )'I.JaCTOK HOMepN!! 1 TopT!>.J'li)'K).

Annex C to Suppl)' Agreement

Jo..!! ___ dated __ _

SHIPPING INSTRUCTIONS

I. PURPOSE AND APPLICATION AREA OF

THE INSTRUCTION

Instruction is used for the delivery terms:

DDP parcel #2 Tortkuduk, deposit Moinl.:um, Suzak district South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

DDP parcel #I South, deposit Moinkum, Suzak district , South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE

2.1 Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buyer's Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping to specialist of Import Service: Kamal Kenzhebekov kamal.kenzhehekov@areva.com Va1eriya Batashova \'alcriyo h;}tasllova@areva.com

In this notification Supplier indicates Purchase order number/Agreement, the list of loaded Goods as per the Purchase order, the number of places, weight, volume, size of the container, and the shipping date.

2.2. Before the departure of Goods from shipment point, the Supplier shall confinn address of the warehouse for delivery from the Import Ser.•ice. 2.3 The issuance of Finance Power of Attorney is perfonned subject to location of the Supplier and the Goods. 2.3.1The Supplier performs the shipment of Goods from Almaty City- the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in the name of the Stockman of Buyer, being on Moink'Um deposits (Parcel Nol (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk)). The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the office of Almaty City, legal adress:282. Dostyk Avenue, office of Buyer. The Power of Attorney is issued with the seal and the signature of CEO, however the Stockman signature shall be affixed within the process of acceptance­transfer of Goods on the warehouse Buyer on Moink'Um deposits (Parcel No! (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk))

h¥J!tq:'ffiBT KATKO-Hbllt MeJtwin Oonbm TB0blilallbl )!(;me c;~ii~ec P¥'<CBTCbt3 Ka5eiiTirrMeimi HeMe~e 5ac!(a 1¥Jlranapra OepirrMeii:.ti 3ToT no~yMetrr liBnHeTCll co5cTBCHHOCTbiO KA. TKO H He MO)i(eT 5h1Tb plUMUO;J<eH mm nepenaa .!lpyrnM JJHUBM 6e3 COOT!leTCTB)'IOIIlero pa3pemeHllli

This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e CI>OPMA Hycl(a/BepcuR/Version 01

28/31

2.3.2. )KendJy Tayap!lhl 1\a:mKCTallllhllt 6acRa ai1Mah,13pbmau itmucJITcni - ceuiMxar Carbm aJ!)'lllb!HbiH Ybmoprray 71Keuiuneri Ma~mHbl rapanbluau CaThm aJI)'lllbi KOfiMaWbiChJHbJH

an.Jua p;;~ciMneneni. Ceuir.~xarrhlt:I T\'JlH¥CKaCb!H )!{endJywi "'1'"-'Ti Carhm a.r~yruh!HbiH. KOJ1Mach!ua ra6biCrarau KCJ.Il.e ananbL Carhm ll.ll)'lllblHhiH.

Jihmoprray Kbi3Meriui~:~; MID.taHbl )KerKilylllire CCHiMX3TTbll;\ H6Mipi IIICH k1'HiH JK:lHe CCHiMXaT

6epinreu 1¥JIFaHb!H. aTbHKeuiu xa6apnaflnbl.

1.4. Tayap Ke.!l,eH O.narbi en.uepiueu ii\Cn;:iJinreu.ne, )i{endJywi OCbi I(och!Mrnauh!H, 4.4 rapMafhiHlla 6emi11eureu K¥'1'arrapzmu 6acKa Carbin anywhJHbiH Ihmoprray KbJJMeriue weKapanau 61)' TaJJOHhiHbiH. (aBTOKenifmeu T3Cb!MaJI,!laF3H Ke3.!1C); KeJiiK JI\6HenTJ1C

K¥JKarrapbiHW{ (reMip :a;:onJK<me aye); noruTaJJhJK :+.1'Kiq'JK3IT3p!Ih!H (KypbepMeH JKeTKi3y) cKaHepneHreH Kelllip:.~eciH Tanchlp~'hl KIDKeT. 2.5. Tayap Ke.n.eH O!laiDJ em:repiHeH JKeTKi3inreH.ne, )i{aHa~ta canhlh."Tap MeH a3re rene~mep.ni Taney T)'PaJihJ ManiM.neMeHi (6¥l!aH 6hmai1 - <<ManiMlleMe))) any ywiH, CaThm aJJ)'Illh!Hhll{ J-bmoprray l\hi3MeTiHiH, MID>UlHhl OChl l(OCh!MW3Hh!H 2.4. TapMaf"htH.lla K6pCeTinreH I\¥)Karrap!lh! CaThm aJI)'lllhiHhiH CaJJhJI\ KhJ3MeriHe Tanchlpa.!Iht. 6¥JJ ManiM.neMeHi CaThm aJI)'lllhiHhlll canhiK Khi3MeTi 2 an illliH!Ie nai1hm.nai1.nhJ, o.naH J.;eiiiH Carhm aJI)'tllhiHhnt l1MnOprray l(hi3MeTi ManiM.neMeHiH. 2 11'llH¥CKach!H )i{erKi3ylllire JKi6epe.ni. 2.6. )i{eTKhyllli Tayap!lhl OChJ l(ochJMlllaHhtH. 4.1. TapMafhtH.ua KepcerinreH 6apJJhlK K.pKarrap:.~eH 6ipre JKeTKi3e!Ii. 2.7. Tayapllhl JKeHeJJTylleH KeMiHne 3 JK:¥!11hiC "1'Hi 6¥PhiH, Carhm aJJ)'lllhlHhJH. Teppmoplt»ChJHa Kipyre P¥1\Car Kara3hlH paciMney yllliH, )!{end3)'llli MiHnerri T\'PJie CaThm aJI)'lllhiHhlll H~moprray JKeHiH.neri MaMaHhJHa Keneci !lepenepni JKi6epe!li

• ABTOKeiii"-"TiH, Me~JneKeiTiK H6Mipi; • ABTOK6JJiK MapKaCbl MeH T\'pi; JKeHiJJ

He IK\'K K6JJiri iKeHiH K6pCeT)' KepeK. • )!{ypril)'llliHiH. 3Tbi-JK6Hi MeH l}'hiJiraH

JKhJJJhl, :+.1'Prilywi K)'ani riHiHITenK¥JKaThtHhiH N!!;

! E¥II nepe""Tep 6epinMece, )KeTKi3yrniHiH. asroKeniri «KIDaroMeHepKacin)) YAK A1( eH.nipicriK repp!rropiUIChiHa Kipe6epicre

FORM

2.3.2. JIOCTaButUK OC)'lllCCTBJUieT OTOpaBK)' Tosapa 111 .npyrnx pemoHOB 1\aJaxcrana -.!IOBepeHHOCTh OQJOpMJJ.!IeTCH CllCI..lliaJIHCTOM IIO H~tnOpl}' 00"-J'nareJJ.H Ha HMli KJ!a.!IOBWJIKa TIOhJ'IIaTen.!l. Opnnmarr .nosepeHHOCTn DocTaBUliiK nonyqaer so speM.!I nepezraqu rpy3a Ha cKJia.u DohJ'OaTeJJ.!I. Cneuuarrncr cnyJK6hJ J.hmopTa TIOhJ'naTen.!l coo6waeT ITocTaBWII"-J' HoMep If .naT)' .!IOBepeHHOCTU ll JIIIUO, Ha IThUI KOTOporo BhlllJICaHa .nosepeHHOCTh.

2.4 .. Dpu nocras~-:e Tosapa 113 crpan TID>IO)KeHHoro COI03B flOCTBBlliiiK 06li3aH IIOMIJMO .UOK)'MeHTOB, )'Ka3aHHhlX B llYHKTe 4.4 HaCTOHIUero flpnJJO)KCHJl.!l, npe.nocraBHTb B Cli)'JK6y Yhmopra DO"-J'naTeiDI cKanuposannyiO Komuo Tarrona o nepeceqernm rpaHnUhi (npu asro nepesOJKe); rpancnopTHhiX HaKJJa!lHhlX (iKJI If asna); IIO'ITOBhiX HaKJJa.JIHbiX (hJ'pbepcKaH JIOCTaBKa).

2.5. Dpu llOCTaBKe Tosapa IJ3 CTpaH TID>toiKeHHOfO c0103a cneQHaJJHCT CnyJK6hT HMnopTa TIOhJ'naren.!l nepezraeT !IOK)'MeHThl, )'Ka.laHHhJe B Il}'HKTe 2.4. Hacronmero Dpnnon.:emrn, B HaJJorosy!O Cli)'JK6y TIOhJ'naTeJJ.!I )l,.JI11 nonytJeHJUT 3ru!BneHllil o6 ynrrare KOCBeHHhiX HaJIOfOB II liHhlX nnaTen.:efl: (.nanee -«3ll.!!BJJeHIIell). }laHHOe 33.!!BJieHJie FOTOBIITC11 HarrorosoH cnyn.:6oi1 DohJ'narenn B re'!eHue 2-x Mec~tues, nocne qero CnyJK6a Mr.mopra DO"-J'naTeiDI ompasiDieT 2 opunmarra 3ruJBneHn.!l Docnmwn"J'.

2.6. flOCTaBWJJK IIOCTaBJJHeT Tosap CO BCeMU .!10"-J'MeHT311111, )'Ka3aHHbiMH B Il}'HKre 4.1. H3CTOHU1eTO flpliJJOJKeHU.!I.

2.7. He n03JIHee, '!eM 3a 3 pa6o'!JIX }liDI JIO orrpy3KH Tosapa DocrasmuK B o6.1!3aTenbHOlll nop~t.nKe OTnpasiD!eT cneuuarrHCl}' no J.bmOpT)' DoKynaTeJJli cne.ny!Omne nanHbJe )l,.Jili oQJopMneHJt.!l nponycKa st.e3.na na reppmopH!O no"J'narenH

• focy.napcTBeHHhiJJ HOMep aBTOll!aUIMHbl; MapKa n Tnn asroMarnnHhT; y~-:aJaTb -nerKOBllil rum rpy30Bllil. ¢110 ll TO.U pOiK.!ICHIUl BO.!IJITeJJ.!I, N!! ynocrosepemm/nacnopra BOD.Irren.!l;

opHanacKaH 6aKI>may-eTKhy Il}'HKriHeH p:p\car · Kara3 paciM!lenreHllle eTKhinMeii!li. Carhm aJJ)'Whl 3BTOKenih"TiH. "f¥phlll 1\aJI)'h!Ha HeMeCe M¥lJ.!Iai1 JKar,!lai1.na TayapllhiH. 6yniHyiHe!JKorarryh!Ha JKayan 6epMefmi.

! B cnyqae Henpe.ncTasneHHli yKaJaHHbiX .uanHhiX, MaUJuHa DocTaswnKa 6y.ueT Ja.nep*aHa Ha KilD npn B"hC3!le na npOMhJIIIJieHH)'to reppnropuiO AO «HAK «KaJaToMnpOM)) .no oQJopMneHJJ.!I nponycKa. flO"-J'I13Tenh He HeCeT OTBeTCTBeHHOCTU 3a npOCTOil aaroMalliUHhl unu noapen.:.ueHJte/yrepro Tosapa B

3.JCAIITAY iK'OHE TAH,IiAJIAY raKoM CJJ)"Jae.

)!{erKilyUJi Tayap.nbJH. TeMen.ne 6epinreH Hh!CaHra

2.3.2 The Supplier performs the the shipment of Goods in other regions of Kazakhstan - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in Almaty City in the name of the Stockman of Buyer. The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney within the process of cargo transferring at the warehouse of Buyer. Import Service Specialist informs the Supplier the number and date of the Power of Altomey and the Full name of the person in respect of whom the Power of Attorney was issued. 2.4. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, specified in paragraph 4 shall in a mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service.

2.5. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2.4 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect taxes and other compensation payments(further - Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 months, follO\\~ng which the Import Sen~ce of Buyer sends 2 original copies of the Application to the address of the Supplier.

2.6. The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1. of the present Application. 2. 7. Not later than 3 working days before the departure of the cargo the Supplier in a mandatory manner sends the following to the Import Service Specialist to entrance pass formation to the territory of Buyer:

• Vehicle's state registration number;

• Vehicle brand and model; specify if the vehicle is a truck or passenger car;

• Dri\'er's full name, year of birth, ID card /Passport number.

!In case of non provision of above mentioned data, the car of Supplier will behold up on the port of entry at the entrance of industrial area ofNAC Kazatomprom, JSC prior to the pass fonnation. Buyer shall not bear responsibility for the delay of car or damage/loss ofthe Goods in that event.

cafl:Kec TaH.6anaH)'biH K3MTa\taChl3 ere.ni: 3. PACKING AND MARKING

)!{8HEJITYII1I: ()i{erKilyruiHiH. MCKCHJKai1hl, 6ailnaHbiC T¥JifaChl, Ten.)

arayht, 3. YIIAKOBKA II J\.1APKIIPOBKA

l(AEbiJI}lAYlllhl: «l\a3aKCTaH.!Ihll\·t)lpanuy3llhll\ «KATKQ)) liipnecKeH KacinopHhU) )K]]JC, 161003, I<aJaKCTan Peen •6mtKaChl, 01(0, COJal\

nocraswuK o6ecnequsaer ynaKOBK)' n MapKupoB"-'Y Tosapa no QJopMe, )'KaJaHHOfi HHn.:e:

OTDPABHTEJih: (nauMeHosamte nocrasmuKa, a.!IPCC, KOHTa"-IHOe JIIIQO, TeJJ.)

Supplier provides the packaging and labeling of the Goods in the fonn as shown below:

CONSIGNOR: (Supplier's name, address, contact person, tel.)

E¥JI J<p~:3T KATKO·Hblll MCIIIlliri 6onbln m6bUHI.!Ibi JK<~He C<II!Kec P¥1<C3TCbl3 Ka6eifrmMeii.!u HeMece 6ac~<a T¥Jlra.napra 6epJJIMCH.!II 3roT .llOJo .. '}'MCHT SIB!ll!CTCll co5cTBeHHOCTbJO KA TKO J.l J.le MOJKCT 5b1Tb pa:!MHOlKCII IJJIII nepe.llaH .llp)'mM nnuaM 6e3 cooreCTCTB)'!OlliC!"O pa:!pernenmt

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH

<I>OPMA PURD/FSA/F-5

6eT/CTp./Pag

e

H¥c~a/BepcuR/Version 01 29/31

KEJIICIMIIIAPT I )KETKl3Y TATICblPbJCbi H6MIPI

4. TAYAPFA IJIECIIE }\\'JKATTAMAFA 1\0fihiJIAThiH TAJIAIIT AP

4. I. )KerKiJyllli TayapMeH 6ipre Keneci KPK"arrap.ll.ht ad6epelli: 4.1.1. lllor-l{laJ..."T)'pa; 4.1.1. Tayap A-:eHemne K¥'KaTht: 4.1.3. KO en.11.epiHneri )i{endJyrninep ywiH rayap­K61liK :a;:eHemne K¥4\arraphl (TIOKI(). 4.1.4. KayinciJniK T6J!K¥if'"B.Tbt (Kayirrri :lKynep MCH XUMII.IInb!K eui~l}:ICp yWiH MiHirerri); 4.1.5. Cepm$mmrrap, TenKpKarrap, Kafihm.nay­TafibiCTay ah.Ti, ft¥CKaynap JK;me KeniciMwapTKa cai1Kec OacKa ~arrap. 4.2. )Ken:ilywineu CaTbm an)'Wb!Hb!H eKiniHe 0Cbl J<ocb!Mlli8Hb!H 4.1.1.-4.1.3. TapMaKwanapbm.na 1\emipinreH KpKa.TTapCbll Tayap!lbl rafib!cTayra Tb!llb!M canh!Ha.r:lb!.

FORM

TIOJIYllATEllb: TOO >>KaJaxCTaHCKo-c)lpaHupcKoe coaMec-moe npennplUITUe dCA TKO)), 161003, Pecny6mu;:a Ka:mxcraH, IOKO, CyJaKcKJlii p--H, n. TayKeHT;

HOMEP )J;OfOBOPA/3AKA3A HA TIOCTABKY

4. TPEIJOBAHIHI K TOBAPOCOIIPOBO,lJ;IITEJihHOil

)IOKYMEHT A[(llll

4.1. TiocTaBWJll\ ompasnl'!eT BMecTe c TosapoM CJ!C.!I)'lOllllie ll.O"-)'MCHTb!: 4.1.1. C•H!T- !)laKrypa; 4.1.2. Tonapm1.11 HaKJ!a.IIHrui; 4.1.3. Tosapuo-tpaucnoprHWI H81U18!1Hal'l (ITH) .nnl'l TIOCTaBWifKOB 113 CTpaH TC.

4.1.4 nacnopr fielonacHocrM (o51!3aTeneH .un11 OllaCHbiX rpYJOB II XIIMif'lCCI\011 npO.!I)'I\UIIII); 4.1.5. CepTn!)!Jtl\aTbl, nacnopTa, an npMeMa nepena<JU, IIHCTp)'I\UMII II .Upyrne liOh)'MCHTbl B COOTBeTCTBIIM C ,lJ,orOBOpOM.

4.2. ITepe,ll,a•m Toaapa OT ITocTaawm.::a npencTaamemo TIO!·:ynaremr 6eJ .ll.Oh)'MeHTOB, nepermcneHHLIX a nn. 4.1. 1.-4. I .3. HaCTO»wero ITpuno;KeHu», JanperueHa.

CONSIGNEE: JV Katco LLP, 161003, Republic of Kazakhstan, South Kazakhstan region, Suzak district, Taukent village

N!! OF THE AGREEMENT/ PURCHASE ORDER

4. SHIPPING DOCUMENTS REQUIREMEl\'TS

4.1 Supplier shall direct the following documents with the Goods: 4.1.1Profonna Invoice 4.1.2 Packing Jist 4.1.3 Bill oflading for Suppliers from the countries of Custom Union. 4.1.4 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods) 4.1.5 Material certificate/Equipment passports, act of acceptance, instructions and other documents in accordance with the Agreement.

4.2. The transferring of Goods hy the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated in pp. 4.1.1 -4.1.3 of present Agreement is strictly prohibited.

CaTbm aJJ\'UJbiiiT0~>.'1:naTCJib!Buver: il\endl\'lllilllocnnruJJ~/Supplicr;

«1\nan:cnu.nbm-!flpanu)"l!l.hln: <<KATKOn Eipnec~en .-acinopubm :anna

TOO "KalaxcTaucn:o-rppauupcKoe con~Jecrnoe npeanpmnne "KATKO"I

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

-------'' l\1.0./M.llJstamp here

------~-------'' M.OJM.llJstamp here

f::i¥JI Jep:aT KATKU-Hbl!l Me!lrniri 60Jlbtn ra6bU!ll.!lbi a;:;me c<~ilKec P¥KCaTCb13 Ka6eiiTiJI~II:il.!li !ICMece 6ac~<a 1+JlrnJiapra 6epiJIMeil.'li 3TOT .um.:yMe!IT stBJll!CTC~ co5cTBeH!IOCTbJO KA TKO H He MO~er 6biTb pa3M!IOn>:eH H.ll\1 nepe.!laH .!!pyrnM JmuaM 6e3 COOTBeTCTB)'IOIUCro p33pemeHI!~

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

iKern:hy rypaJibl lllapTTbiH D n:ocbl~lrnacbl ]\'!! ____ !>:\'Hi :.h.

bARK OPhlii,[{A Y KEili.JI,lliriHia YJiriCI

JianK arayh!: JiaHK .uepeKre=,=>e=n=o=p7i:------~

KIMrE: <d<:roaKCTIIH}lbiK-c}lpaHU)'3!lbiK «KA TKO)) liipnecKeH K~cinopHbl)) )!{We («KATKOl> liK )!{We) J<:roaKcTaH Pecny6nnKaChl, 050020, AnMan.J K., JJ.ocThlK.!Ia!lF., 282

KcniJilih;: Min.nerreMe Ne ___ _

_____ K. «_)) __ _

201 "'·

anylllblll) iKdHe " »

(6¥lJ.aH a pi <UKeTKiJylllil>) apacbJH.!la "ilL N!! :.-KeTKiJy

T)'PaJJbl IllapT (6¥Jl.au dpi <dllapT))) iKaCaJJF3HhiH

WapTib!!l iKaJ!Ilbl K¥fihl '---------' K\-'Pai1ThlHhlH

iKdHe

WapT TananTapb!Ha cai1Kec )KeTKhyllliHi!l llJapr ~KaJJIJhl K¥Hh1Hhlli. 3% (yw nru1hl3h1), .!IFHn --ccc::-:=-:--:- KaneMiu.ue WapT 6ofih!HWa e3 MinnerreMenepiH ophm.Uay Kenin.niriH ¥ChlH)'b!KapaCThlphiiTFaHhiH ecKepe on.!phm,

OCbl Kenin.uiK apKI>!JJhl (6¥-UaH dpi - ((DaHl\))) )KerKi3ywiHiH. WapT 6ofihJHWa a3 MiH.uerrepin oph!H.!layh!Hhl!l Kenini 6onhm Ta6hJJJaTh!HhiH ~Kane )KeTKhywini!l lliapT 6ollhmwa Kan.nan na MiH.llerreMenepin ophiH.!J.aMaFaHhl Typanh! ecKepTy.ni Kru.ITIIThiH eaThm a.Jl)'lllhiHhl!l 6ipinwi ~Ka36awa Tana6hl 6oiihiHWa rnicri raneM T)'panhl Ta.rmn Kenio rycKeH "-1'HHeH 6acran 5 (6ec) 6anK ilq'lllh!C "1'Hi iwinne earbm a.Jl)'lllh!Fa JiaHK Tapanh!HaH KellliKripMefi TeneM ~Kacay 6oil:hmwa K.aiiTapb!JIM&-IThlH, wapTChl3 iKdHe ce3ci3 MiH.nerreMeciu anaThJHhiH pacraibthl3.

6aHK 6¥J1 MiH!IeTTeMeHi )KeTKiJyWiHi!l iKdHe/HeMece \'llliHwi Tapamhl!l KapCh!JihJKrapbl iKdHe!HeMece waFhiM.llapb!Ha KapaMafi oph!H.Uayra Tuic ~Kane DanK 6ipiuwi KeJeJ..."Ti Kaphn eTeyiu )KeTKhywi MYJJKinen icKe acblpy K¥KJ>IFb!HaH iKdHe OpbiH.llaJJYhiH Kru.!TaMaCb!3 eT)' yllliH OCbl KeniJilliK 6epinio OTblpFaH )KerKiJywiHi!l MinnerreMenepiH TOJJhiii,"TaA

HbiCAH PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e <I>OPMA Hyc~a/BepcuR/Version 01

30/31 FORM

IlpuJio:.henue D 1-.: )lorosopy nocraBJm

X2 ___ 0T ____ ,.

ObPAlEU bAHKOBCKOH rAPAHTHII BhlflOJIHEHIDI

HanMeHoaanne 6anKa: ---------~ peKBll31lTbl 6aHKa:

KOMY: TOO ((KaJaxcmncKo-c}lpaHI . .I)'JCKoe COBMeCTHOe npe.tmpll.I!Tite «KA TKOll (TOO en dCATKOll) Pecny6mJKa Kroaxc-rau, 050020 r. AnMan.t, np. )locThiK, 282

rapaunliiHOe o6s!laTCJibCTBO )'fo ___ _

c. ___ _ ((_)) ___ 201 c.

flpiiHllMa.!! BO BHitMaHUe TO, 'ITO MeiK.ll)' TOO efT ((KATKO» (B .llaJ!bHeflweM «flOKynaTeJJb») It __

<< )) (B nannneil:weM ((nocTaBtUlll\))) 3aKJJJO'!eH LI.orosop nocTaBKH N.!! ~,-----~-- OT (B llaJlbHeflllleM «)l.OrOBOp))),

l1

061UruJ CTOilMOCTb Ll.orOBOpa COCT8BJIHCT

l1

'ITO ycnoBHHMn JJ.oronopa npellyc~wrpeuo

npellOCTaBJJeHJte flOCTaBWllKOM fapaHTlllt Bhmonuemrn csonx o6H3aTenhCTB no JJ.orosopy ua cyMMY B paJMepe 3% (Tpll npouema) oT o6men CTOitMOCTH ,[(oroBopa, T.e. ------~

HaCTO.!IW.efi rapaHTnefi nO}ITBepiK.llaeM, 'ITO ----c (.nanee - ((I)aHKl)) .!IBITHeTC.!I rapaHTOM J10 Bb!nOJJHeltlllO flOCTaBllUIKOM CBOIIX o5H3aTenncTB no LI.oronopy n npimnMaeT ua ce6JI 6e30T3hiBHOe, 6e3)'CJIOBHOe H 6e30rOB0pO'IHOe o6H3aTeJJbCTBO Bh!DnaTttTb flOJ...)'IlaTeJJIO no nepBOM)' JlHCbMeHHOlll)' rpe60BaHUJO, 1\0TOpOe BKJJIO'!aeT yno~mHaHHe TOrO, 'ITO flOCTaBW:HK He Bhii!OJIHltJi KaKne-Jm6o CBOit 06H3aTeJJbCTBa nO LI.oroaopy, 11 6e3 3a.nepiKKil co cropOHht 6anKa, BCIO IIDii t[aCTb C)'MIIIhl, )'JIOMJIH)'TOA Bb!We, B Te'!eHne 5 (m!Tll) 6aHKOBCKHX .UHefi C .!laTh! nony'!eHJLII rpe6oBaHHH floJ...-yoaTeJJJI o COOTBeTCTB)'IOW:ell BhiDITaTe.

JJ.aJtHOe 06JI3aTeJJbCTBO !lOJiit<HO 6b!Tb HCJIOJJHeHO EaHKO~I, HeB3Hpru! Ha B03pmKeHI!H Jt!HJJU

npeTeH31fU flocraswnKa n/nnn Tpen.nx cTopou, n 6aHK op.!!MO OTKa3b!BaeTCH OT npaaa nepaoo•Jepennoro norawemrn .nonra 113 HMymecrna TIOCTaBlUHKa H OT npaB OCnapnBaHIIH nplf nony'!eHJfll nepaoro nncbMeHnoro rpe6onaHirn TIOJ...)'JlaTeJUI o TOM, 'ITO flocmsmnK

No.

Annex D to Supply Agreement dated ____ _

FORM OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE

Name of the bank: Details ofthe bank-: --------~

TO: KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

(JV KA TCO LLP) 282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Republic of Kazakhstan

Guarantee Undertaking No .. ____ _

_ ___ 201

Whereas JV KATeO LLP (hereinafter the "Buyer") and (hereinafter, the "Supplier") entered into Supply Agreement No. dated _____ (hereinafter the "Agreement"),

ond

the total cost of the Agreement is __ _

ond

the terms and conditions of the A!:,'Teement provide that the Supplier shall grant a Guarantee of the performance of its obligations under the Agreement in an amount of three per cent (3%) of the total cost of the Agreement, i.e

it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the "Bank") is a

Guarantor of the Supplier's perfonnance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its written demand, which shall mention that the Supplier failed to perfonn any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank, all or part of the amount referred to above within five (5) banking days from the date of the receipt of the Buyer's demand to make such payment.

This obligation shall be performed by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its first-ranking right of debt recovery from the Supplier's property and of its rights to challenge, on the receipt of the first demand of the Buyer that the Supplier breached all or part of its obligations, to secure which this

D~ "P"aT KATKO-IIhlll Memuiri 6onbm n6blllru:tbl :R;me c;:,ih;ec P¥"C8TCbO ~::e6eiiTinMeilAi HeMece 6aCKa"J¥llf"Mapra 6epinMeilAi 3ror .ll:Ok")'MCHT HBillleTCll co6cTl!eiiiiOCTbiO KATKO 11 11e MOlReT 6"b1Tb pa3MHOlRell rum nepe.aa11 ;tpymM nmtaM 6e3 COOTBeTCTB)'!OIUCTO pmpememm

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or 10 release it to other person without permission

HbiCAH PURD/FSA/F-5

6er/Crp./Pag

e <!>OPMA Hyc~a/BepcuH/Version 01

31/31

HeMece iwiaapa 6praHbl rypMbl Canm anyrnhiHhiH 6ipimni iKa36awa Tana6bma KaTh!CTb! nay aflry K¥KbiFbJHaH riKenen 6ac rapTallbJ.

)Korapbllla KepcerinreH IIIapr epe"'enepiae, Tayap JKen::iJy waprraph!Hb!H. KoHTeKcri aeMece cnnaThJHa HeMece Tayap aKaynapblH :lKOIO MiHlleTTeMeJJepiae emiJinreH eun-:ammM eJrepic HeMece 'f\'3eT)'JJep, coanail-al\. Carhm aJJ}'lllh!HblH. :+.:orapbl.Ua Kepcerinrea lllaprKa 6afmaHh!CThl Maceneneplle I Macenenep 6oifhmwa mapa KOJUUlH}'llaH HeMece 3KI>I TeJieT)'.lleH 6ac rapT)'hl Eaah-ri ocbJ KenimxiK 6oilh1Hrna '*'ayanKepwini~o.-rea 6ocamaflllh!.

0CbT KeninniK nmrapbma KepcerinreH "1'HHeH 6acTan K\'ll!Ke eae.ni n..dHe Wapn;:a cailKec JKen:hi11rea Tayap.!Iblll KeninniK MepJiMi am,lllJiraH h.1'Hre .IIeiiiH, 6ipaK eH, Ke6i

(Koca anraHna) nefti~ KORllaHbiJJaribl.

)}{orapbllla KepceTinreH OKnrru:IaH KeifiH elliKaH.Uail ce6en 60iibTHllla CIIIKaHlUli1 lllafbJM Ka6bJJJllaH6ailllbl, 6¥JI OKJJFallaH COH, 6iJre Kai'irnphmraHbiHa HeMece KaiiTapbmMaraHbma Kapm.mcraH, OChT KeninlliK >KapaMChT3 60JJhlll TaHbTJJa)lbt.

Ocbt KeninlliK HeriJiHne, ochT Keninni~-.-re TiKenei1 KapaCTbtpbmMaraH Mdcenenepre 6ailJJaHbTCTbl T)'hiHllaiiTbTH 6apJJblK K¥KJ>TT-.Jap MeH MiHnenep Ka3il.KCTaH Pecny6m!Kacbt JaftHlThtaChTMCH peneneni.

FORM

HapyWIIJI DCC lfJJtl 'laCTb CBOiiX 06J:I3aTCJJbCTB, B o6ecneqeHne KOTOph!X npenocmaneHa HacTOJ:IWIDI rapaHTJHI. ,

HnKatme nonpaaKH rum nJMeHeHIUI a noJJo)f\eHWTX BbllliC}'Ka:JaHHOTO L(orOBOpa, B KOHTCKCTC Irnll B xapatnepe ycnoanii noCTaBKil Toaapa nnn a o6J:IJaTem.crnax ycTJ)aHCHilH .ne$eKroB Toaapa, a Ta101\e HIJKaKOI1 OTKa3 OT npllHS!TIUI MCp llJJil OTKa3 OT B3hlCKaHMJ:I no UJJIJ B OTIJOUJeHilll aonpoca, Kaca10merocJ:I BhtWC)'Ka3aHHoro L(oroaopa co CTOpOHbl fiOh)'JlaTeJJJ:I, He OCB060A\JlaiOT ];aHK OT OTBeTCTBeHHOCTTl no HaCTOHlUCii rapaHTilll.

HaCTOHWaH rapaHTIJH BCT)'naeT c naTbl, }'Ka3aHHOii BhTllle, 11 HCTeKaeT no OKOHqaHmJ rapaHTni1Horo cpoKa Ha nocrnaneHHhtii Toaap cornacHo L(oroaopy, HO ne noJnHee (BKJJlO'IllTCJJbHO ).

HnKaKaH npeTeH3JIJI no Katwii-nu6o np11qtme He MOJKeT 6btn. nonaHa nocne BhTweynm.umymro co6hTTHJ:I, nocne KOTOporo HaCTOJIIUaH rapaHTHH CTaHOBIJTCH He,nefiCTBtiTellbHOii, HC3aBIJCJIMO OT B03BpaTa IIJill HCB03BpaTa HaM.

Bee npaaa ll o6JJ3aHHOCTU, a03HllKatOIUHe 113

llBCTOHIUCii rapaHTllll, B qaCTU, npJIMO He npe.nycMOTpeHHOii B HaCTOHlUei1 rapaHTilll, perynnpytoTCH JaKOHOllaTeJJhCTBOM Pecny6nHKH Ka:JaxCTaH.

Guarantee is issued.

No amendments to the pro\•isions of the above Agreement, context of nature of the terms of delivery of the Goods or an obligation to remedy defects in the Goods, as well as no waiver of actions or waiver of recovery on or in connection with any matter pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not release liability under this Guarantee from the Bank.

This Guarantee shall become effective as of the date first above written and expire upon the end of the warranty period in respect of performed Goods under the Agreement, but no later than _____ (inclusively).

No claim may be filed for any reason after the above event, follo,Ying which this Guarantee shall become inYalid, regardless of any return or non-return to us.

All rights and obligations arising from this Guarantee, to the extent not expressly stipulated by this Guarantee, shall be subject to the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Tapanrnp OCht Keninllih-ri ophmnayra CTopOHht cornacnJJJJCh, lffO ace cnopbl a It is agreed that any disputes in respect of the 6ai1naHhTCThT Kenicce3 apKbTJJhT penenMereH 6apnbTK naynapnhiH. (<£ypa31HUThlK cayna ».1'fieci)) Tayap 6Hp>KaCbi AK bnp>Ka mpeniriHe OHbTH, PernaMeHTiHe CdilKeC TanChlpb11!8TbiHbJHa Kenicri.

OTHOWeHHII HCnOJJHeHIJH HaCTOHIUCi1 rapaHTilll, He yper)'nnpoaaHHbTe Il)'TeM neperoaopoa, 6y.!I)'T nepenaHhl Ha paccMOTpeHHe Eup>Keaoro ap6trrpiDKa AO (aoaapHaH 6up_IK3 «_Eapa:milcKaJI Toproaa.JJ_ CHCTeMa» B COOTBCTCTBIIIl c ero PernaMeHToM.

performance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred to the Exchange Arbitrage of "Eurasian Exchange sYstem" Commodity Exchange JSC in accordance with its Regulations.

CaTbln am·rnhJilloh"\'naT('JfhfBuYer: IDenfhymiilloCTaBUIIIIV'Supplier:

«l\a3aKCT3HllblK-!flpaHUYJl1hlK «KATKO)) JiipJJecKeH Kacinopnhl» JKIU Cf

TOO "Ka3aXCTaHCKO-IflpanupcKOC COBMCCTIIOe npe.llllpiiHTlle "KATKO"f

KATCO Kazakh-French Joint Vcinture.LLP

------'-----~fM.OJM.TI.fstamp here

______ ___! _____ __}/ :M.OJM.TI.fstamp here

S¥J1 ~aTKA TKO-IlwH. MeH.wiri 6onbm ra6b1Jlll.!lb! ;t,:;me c:~ih:ec ppc:carcbl3 Ka6eiiTinMeiini H.eMece 6ac~<a T¥Jlranapra 6epinMei'ini

JroT .!IOK}'MCHT JIBJI~CTCJl C06CTBCH.HOCTb!O J<ATKQ H HC MO;t.:CT 6b1Tb pa3MH04.:CH II!IH nepe,!liDI .!lp}'rHM nHuaM 6e3 COOTBCTCTII)'lOLUei"O pa3peweHH~ This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without penn iss ion