1

QUERIDOS AMIGOS:Desde el Instituto Cervantes y la Embajada de España queremos hacerles llegar nuestros mejores deseos para este nuevo año 2017.

Nuestro compromiso en este año que iniciamos es continuar trabajando para ofrecer los mejores cursos de español a toda la familia, también a los profesionales que van a dar más valor a su currículum integrando un idioma internacional y a todos los que están interesados en formar parte de una gran comunidad hispana que sigue creciendo.

Junto a ello, les invitamos a todos a conocer una cultura rica y diversa con ciclos de cine en diversas ciudades del país, un concierto del gran violinista Ara Malikian que les asombrará, encuentros en Peroto con escritores que presentan sus libros recién editados, dos días en los que hablaremos sobre la cultura sefardí y toda la riqueza del mundo hispanoamericano con un encuentro sobre el gran escritor colombiano Gabriel García Márquez, la cultura Maya y la obra del mexicano Octavio Paz.

Hágase socio del Instituto Cervantes. Acuda a nuestras actividades. Conozca el mundo hispano. Una cultura viva, apasionante y en crecimiento.

Estamos siempre abiertos a sus sugerencias.

Atentamente,Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes de Sofía

СКЪПИ ПРИЯТЕЛИ, Институт Сервантес и Посолството на Испания в България Ви поздравяваме с Новата 2017 година.И през настъпващата година ще продължим да работим, за да Ви предлагаме най-добрите курсове по испански език за цялото семейство, а също и за специалистите, които биха желали да работят с още един международен език, както и за всички желаещи да станат част от все по-многобройната испаноезична общност в света.Каним Ви да опознаете една богата и разнообразна култура с кинопоредиците, които представяме в различни градове на страната. Ще бъдете удивени от концерта на виртуозния цигулар Ара Маликян, а в литературния клуб “Перото” очаквайте още срещи с писатели и техните най-нови книги. Предвидили сме и два дни, в които ще говорим за сефарадската култура. Ще се опитаме да обхванем богатството на латиноамериканския свят в беседа за големия колумбийски писател Габриел Гарсия Маркес; ще се потопим в културата на маите и в творчеството на мексиканския автор Октавио Пас. Станете член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“. Посещавайте нашите инициативи. Опознайте испаноезичния свят – една жива, постоянно развиваща се и вълнуваща култура.Винаги отворени за Вашите предложения.

С уважение, Хавиер ВалдивиелсоДиректор на Институт Сервантес-София

CULTURAКУЛТУРА

3

КИНО CINEКИНОКЛУБ “ВТОРНИК ВЕЧЕР” | CINECLUB. MARTES CINE.

Луис Басат : Следите остават Фондация ФотофабрикаКолекция Модерно каталанско изкуство на фондация „Луис Басат“Продължава до 15.01.2017Национална галерия – Квадрат 500, Зала 19

Lluis Bassat: trozos de vida Fundación FotofábricaColección de Arte contemporáneo catalán de la Fundación Lluis Bassat

Hasta 15 de enero de 2017Galería Nacional de Sofía - Cuadrado 500, sala 19

Кинопоредица: Испански романи в кинотоМенсака (Испания, 1998) 106 мин. Режисьор: Салвадор Гарсия РуисВторник, 10 януари, 18.30ч. Eзикът на пеперудите (Испания, 1999) 97 мин. Режисьор: Хосе Луис Куерда Вторник, 17 януари, 18.30ч. Второстепенни пътища (Испания, 1997) 105 мин. Режисьор: Емилио Мартинес-Ласаро Вторник, 24 януари, 18.30ч. Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.

Ciclo de Cine: Novelas españolas en el cineMensaka (España, 1998) 106 min. Director: Salvador García RuizMartes, 10 de enero, 18.30h.La lengua de las mariposas (España, 1999) 97 min. Dirección: José Luis CuerdaMartes, 17 de enero, 18.30h.Carreteras secundarias (España, 1997) 105 min. Dirección: Emilio Martínez-Lázaro Martes, 24 de enero, 18.30h.Espacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.

ЯНУАРИ ENEROИЗЛОЖБА EXPOSICIÓN

Foto

/Фот

о: G

asul

l fot

ogra

fía

4

ИСПАНСКО КИНО ВЪВ ВЕЛИКО ТЪРНОВОДокато спиш (Испания, 2011) 103 мин. Режисьор: Хауме БалагероСряда, 11 януари, 19.00ч. Културно пространство „ТАМ“ Оригинална версия, субтитри на български. Вход свободен.

CINE HISPANO EN VELIKO TARNOVOMientras duermes (España, 2011) 103 min. Director: Jaume BalagueróMiércoles, 11 de enero, 19.00h.Centro cultural “TAM“ V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.

„Шекспир, Сервантес и Антон“: интерактивно-образовате-лен спектакъл на Общински театър „Любомир Кабакчиев“, гр. КазанлъкПетък, 13 януари, 19.00ч.Пространство СервантесБилети: 6 лв. (ученици и студенти); 8 лв.(възрастни).На български език.

“Shakespeare, Cervantes y Antón”: espectáculo interactivo y educativo del Teatro Municipal “Liubomir Kabakchiev”, KazanlakViernes, 13 de enero, 19.00h.Espacio CervantesEntradas: 6 lv. (estudiantes); 8 lv. (adultos). Еn búlgaro.

КИНО CINE

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAСЕРВАНТЕС В ПЕРОТО: Представяне на книгата „Глутницата и мъглата” Срещи с испанския писател Мартин Касариего

•Пловдив: сряда, 18 януари, 16.30ч. Пловдивски Университет „Паисий Хилендарски”•София: четвъртък, 19 януари, 19.00ч. Литературен клуб „Перото” - НДК На български и испански език.

CERVANTES EN PEROTO Presentación del libro “La jauría y la niebla” Еncuentros con el escritor español Martín Casariego

•Plovdiv: miércoles, 18 de enero, 16.30h.Universidad de Plovdiv “Paisii Hilendarski”•Sofía: jueves, 19 de enero, 19.00h.Club literario “Peroto” - NDK | Еn búlgaro y español.

ТЕАТЪР TEATRO

5

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAСЕРВАНТЕС В ПЕРОТО: Представяне на книгата „Неща, коите не се побират в куфар“ Среща с автора Енрике Криадо Четвъртък, 26 януари, 19.00ч. Литературен клуб „Перото” - НДКНа български и испански език.

CERVANTES EN PEROTO Presentación del libro “Cosas que no caben en una maleta”Еncuentro con el autor Enrique CriadoJueves, 26 de enero, 19.00h.Club literario “Peroto” - NDKЕn búlgaro y español.

SOFIA MENAR FILM FESTIVAL. Kино от Близкия Изток и Северна Африка, 12-29 януариМимози (Испания, 2016) 96 мин. Режисьор: Оливер ЛаксеОригинална версия, субтитри на български.•Събота, 21 януари, 19.00ч. Дом на киното•Вторник, 24 януари, 18.30ч. Културен център “G8”

SOFIA MENAR FILM FESTIVAL. Sobre cine de Oriente Medio y Norte de África, 12-29 de eneroMimosas (España, 2016) 96 min. Director: Oliver LaxeV.O en español y subtitulado en búlgaro.•Sábado, 21 de enero, 19.00h. Dom na kinoto (Casa del cine)•Martes, 24 de enero, 18.30h. Centro Cultural G8

„Хамелин“ от Хуан МайоргaСряда, 25 януари, 19.30ч.Сатиричен театър „Алеко Константинов”, София

“Hamelín” de Juan MayorgaMiércoles, 25 de enero, 19.30h.Teatro de la Sátira “Аleko Konstantinov“, Sofía

КИНО CINE

ТЕАТЪР TEATRO

6

ФЕВРУАРИ FEBREROИСПАНСКО КИНО В РУСЕ | CINE HISPANO EN RUSE

Aрт Салон за култура и изкуство „Любов и вино“ 1-5 февруариВ търсене на Еймиш (Испания, 2012) 84 мин.Режисьор: Ана Родригес РоселСряда, 1 февруари, 18.00ч. Овцете не изпускат влака (Испания, 2014) 103 мин. Реж.: Алваро Фернандес АрмероЧетвъртък, 2 февруари, 18.00ч. Falling (Испания, 2015) 89 мин.Режисьор: Ана Родригес РоселПетък, 3 февруари, 18.00ч. Стокхолм (Испания, 2013) 89 мин.Режисьор: Родриго СорогойенСъбота, 4 февруари, 11.00ч. Разни хора (Испания, 2013) 77 мин.Режисьор: Хуан КавестаниНеделя, 5 февруари, 11.00ч. Зала „Европа“, Доходно здание, гр. РусеОригинална версия, субтитри на български. Вход свободен.

Festival de cultura y arte “Amor y vino” 1-5 de febreroBuscando a Eimish (España, 2012) 84 min.Directora: Ana Rodríguez Rosell Miércoles, 1 de febrero, 18.00h.Las ovejas no pierden el tren (España, 2014) 103 min. Director: Álvaro Fernández ArmeroJueves, 2 de febrero, 18.00h.Falling (España, 2015) 89 min.Directora: Ana Rodríguez Rosell Viernes, 3 de febrero, 18.00h.Stockholm (España, 2013) 89 min.Director: Rodrigo SorogoyenSábado, 4 de febrero, 11.00h.Gente en sitios (España, 2013) 77 min.Director: Juan Cavestany Domingo, 5 de febrero, 11.00h.Sala “Europa”, Dohodno zdanie, Ruse V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.

КИНО CINE

ИСПАНСКО КИНО ВЪВ ВЕЛИКО ТЪРНОВООвцете не изпускат влака (Испания, 2014) 103 мин. | Режисьор: Алваро Фернандес АрмероСряда, 8 февруари, 19.00ч. | Културно пространство „ТАМ“, гр. Велико ТърновоОригинална версия, субтитри на български. Вход свободен.

CINE HISPANO EN VELIKO TARNOVOLas ovejas no pierden el tren (España, 2014) 103 min. | Director: Álvaro Fernández ArmeroMiércoles, 8 de febrero, 19.00h. | Centro cultural “TAM“, Veliko TarnovoV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.

КИНО CINE

7

КИНОКЛУБ “ВТОРНИК ВЕЧЕР” | CINECLUB. MARTES CINE.Документална кинопоредицаПътят на Хасан (Испания, 2013) 86 мин. Режисьор: Фран Араухо и Ернесто де Нова Вторник, 7 февруари, 18.30ч. Възпитателките от времето на испанската Република (Испания, 2013) 65 мин. Режисьор: Пилар Перес СоланоВторник, 14 февруари, 18.30ч. Сакрамонте. Мъдреците на племето (Исп., 2014) 94 мин. | Режисьор: Чус ГутиересВторник, 21 февруари, 18.30ч.Къщата Емак Бакиа (Испания, 2012) 83 мин. Режисьор: Оскар АлегрияВторник, 28 февруари, 18.30ч.Пространство Сервантес - Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.

Ciclo de Cine documentalEl rayo (España, 2013) 86 min.Director: Fran Araújo y Ernesto de NovaMartes, 7 de febrero, 18.30h.Las maestras de la República (España, 2013) 65 min.Directora: Pilar Pérez SolanoMartes, 14 de febrero, 18.30h.Sacromonte, los sabios de la tribu (España, 2014) 94 min. | Directora: Chus Gutiérrez Martes, 21 de febrero, 18.30h.La casa Emak Bakia (España, 2012) 83 min. Director: Oskar AlegríaMartes, 28 de febrero, 18.30h.Espacio Cervantes - V.O en español y subtitula-do en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.

КИНО CINE

„Шекспир, Сервантес и Антон“: интерактивно-образователен спектакъл на Общински театър „Любомир Кабакчиев“, гр. КазанлъкПетък, 17 февруари, 19.00ч. | Пространство Сервантес Билети: 6 лв. (ученици и студенти) ; 8 лв. (възрастни). На български език.“Shakespeare, Cervantes y Antón”: espectáculo interactivo y educativo por el Teatro Municipal “Lubomir Kabakchiev”, Kazanlak Viernes, 17 de febrero, 19.00h. Espacio Cervantes | Entradas: 6 lv. (estudiantes); 8 lv. (adultos). Еn búlgaro.

ТЕАТЪР TEATRO

Концертен цикъл “Солисти - Интерпретатори” С участието на испанската пианистка Мария Долорес Гайтан. Концерт: 10 февруари. Семинар: 11-13 февруари | Галерия „УниАрт”, НБУCiclos de conciertos “Solistas-Intérpretes” Con la participación de la pianista María Dolores Gaitán. Concierto: 10 de febrero. Seminario: 11-13 de febrero.Galería UniArt, Nueva Universidad Búlgara (NUB)

МУЗИКА MÚSICA

8

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAПредставяне на испанското издание на книгата „Забавления и разсъждения“Среща с автора Калин НиколовЧетвъртък, 23 февруари, 19.00ч.Пространство Сервантес | Вход свободен до запълване на залата. На български и испански език.

Presentación del libro “Diversiones y reflexiones” Encuentro con el autor Kalin NikolovJueves, 23 de febrero, 19.00hEspacio Cervantes | Entrada libre hasta completar aforo. Еn búlgaro y español.

Концерт на цигуларя Ара Маликиян Четвъртък, 28 февруари, 20.00ч.Зала 1 на НДКБилети: eventim.bg и на касата на НДК Concierto del violinista Ara Malikian Jueves, 28 de febrero, 20.00hSala 1 del Palacio Nacional de Cultura (NDK)Venta de entradas en taquilla y en eventim.bg

МУЗИКА MÚSICA

Национален фестивал за училищен театър на испански език - 201724 и 25 февруари | НАТФИЗFestival Nacional de Teatro Escolar en Español - 201724 y 25 de febrero | NATFIZ

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAСЕРВАНТЕС В ПЕРОТО: Представяне на книгата „Завръщането на Басат“ от Висенс ВилятороЛитературен клуб „Перото” - НДК

CERVANTES EN PEROTO: Presentación del libro “El regreso de los Bassat” de Vicenç VillatoroClub literario “Peroto” - NDK

„Хамелин“ от Хуан МайоргaЧетвъртък, 23 февруари, 19.30ч.Сатиричен театър „Алеко Константинов”, София

“Hamelín” de Juan Mayorga Jueves, 23 de febrero, las 19.30hTeatro de la Sátira “Аleko Konstantinov“, Sofía

ТЕАТЪР TEATRO

ТЕАТЪР TEATRO

9

МАРТ MARZOКИНО CINEКИНОКЛУБ “ВТОРНИК ВЕЧЕР” | CINECLUB. MARTES CINE.

Кинопоредица: Женско пространствоУчредителките (Испания, 2011) 70 мин. Режисьор: Олива АкостаВторник, 7 март, 18.30ч. Изгонени от рая (Испания, 2015) 93 мин. Режисьор: Естер Перес де ЕулатеВторник, 14 март, 18.30ч. Празникът на други (Испания, 2015) 73 мин. Режисьор: Ана Серет Итуарте Вторник, 21 март, 18.30ч. Мястото на ягодите (Испания, 2015) 93 мин. Режисьор: Маите Витория Данерис Вторник, 28 март, 18.30ч. Пространство Сервантес - Оригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.

Ciclo de Cine: Espacio femeninoLas constituyentes (España, 2011) 70 min.Directora: Oliva AcostaMartes, 7 de marzo, 18.30h.Excluidas del paraíso (España, 2015) 93 min.Directora: Esther Pérez de EulateMartes, 14 de marzo, 18.30h.La fiesta de otros (España, 2015) 73 min.Directora: Ana Serret ItuarteMartes, 21 de marzo, 18.30h.El lugar de las fresas (España, 2015) 93 min.Directora: Maite Vitoria DanerisMartes, 28 de marzo, 18.30h.Espacio Cervantes - V.O en español y subtitula-do en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.

ИСПАНСКО КИНО ВЪВ ВЕЛИКО ТЪРНОВОМлякото на скръбта (Испания-Перу, 2009) 99 мин.Режисьор: Клаудия ЛьосаСряда, 8 март, 19.00ч. Културно пространство „ТАМ“ | Оригинална версия, субтитри на български. Вход свободен.

CINE HISPANO EN VELIKO TARNOVOLa teta asustada (España-Perú, 2009) 99 min. Director: Claudia LlosaMiércoles, 8 de marzo, 19.00h.Centro cultural “TAM“, Veliko Tarnovo | V.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.

КИНО CINE

10

СВЕТЪТ НА СЕФАРАДСКИТЕ ЕВРЕИ MUNDO SEFARDÍ

ЛИТЕРАТУРА|ИЗЛОЖБА LITERATURA|EXPOSICIÓN

Софийският ладино клуб / The Ladino Ladies’ Club (България - САЩ, 2015) 26 min. Документален филмРеж: Георги Богданов, Борис Мисирков Сряда, 8 март, 17.00ч.Оцелял заради езика / Saved by Language (САЩ, 2015) 53 min. Документален филмРеж: Сусана Зарайски и Брайан Кирсчен Сряда, 8 март, 19.00ч.Пространство СервантесСубтитри на български. Вход свободен до запълване на залата.Представяне на списанието “La Estreya”Четвъртък, 9 март, 18.30ч.С участието на Яков Елад и Искра ДобреваПространство Сервантес | Вход свободен до запълване на залата. На български език.

Представяне на книгата „Легенди на маите“ от Луис Монтеро и изложба на илюстрации от Ана МонтероВ сътрудничество с Посолството на Мексико.Четвъртък, 16 март, 19.00ч.Пространство Сервантес Вход свободен до запълване на залата. На български и испански език.

Presentación del libro “Leyendas mayas sin relatar” de Luis Montero y exposición de ilustraciones de Ana MonteroEn colaboración con la embajada de México.Jueves, 16 de marzo, 19.00h. Espacio Cervantes Entrada libre hasta completar aforo. Еn búlgaro y español.

El club ladino de Sofía / The Ladino Ladies’ Club (Bulgaria - EEUU, 2015) 26 min. DocumentalDir: Georgi Bogdanov, Boris MissirkovMiércoles, 8 de marzo, 17.00h.

Salvado por el idioma / Saved by Language (EEUU, 2015) 53 min. DocumentalDir: Susanna Zaraysky y Bryan KirschenMiércoles, 8 de marzo, 19.00Espacio CervantesSubtitulado en búlgaro. Entrada libre hasta completar aforo.

Presentación de la revista “La Estreya”Jueves, 9 de marzo, 18.30hCon la pаrticipación de Yaacov Elad e Iskra DobrevaEspacio Cervantes | Entrada libre hasta completar aforo. Еn búlgaro.

КИНО И СЕФАРАДСКА КУЛТУРА | CINE Y CULTURA SEFARDÍ

11

„Хамелин“ от Хуан МайоргaСряда, 22 март, 19.30ч.Сатиричен театър „Алеко Константинов”, София

“Hamelín” de Juan Mayorga Miércoles, 22 de marzo, las 19.30hTeatro de la Sátira “Аleko Konstantinov“, Sofía

ТЕАТЪР TEATRO

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAДНИ НА КОЛУМБИЙСКАТА КУЛТУРА. 90 ГОДИШНИНА ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС. ПЪРВИ ДЕН Откриване и лекция, посветена на творчеството на писателяСряда, 22 март, 17.00ч.Аулата на СУ „Св.Климент Охридски“

ВТОРИ ДЕН•Беседа•Прожекция на филма „Габо - магията в реалността“ (Испания-Перу, 2015) 90 мин., Реж: Джъстин Уебстър•Изложба на българските издания на книги от Габриел Гарсия МаркесЧетвъртък, 23 март, 10.00-14.30ч.Огледална зала на СУ „Св.Климент Охридски“

JORNADAS DE LA CULTURA COLOMBIANA. 90 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ.PRIMERA JORNADAApertura y conferencia sobre la obra del escritor Miércoles, 22 de marzo, 17.00h. Aula Magna de la Universidad de Sofía

SEGUNDA JORNADA•Coloquio•Рroyección de la película “Gabo: La magia de lo real” (España, 2015) 90 min., Dir: Justin Webster•Exposición de libros de Gabriel García Márquez traducidos al búlgaro

Jueves, 23 de marzo, 10.00 – 14.30h.Sala de los espejos de la Universidad de Sofía

12

В ЧЕРВЕНАТА КЪЩА EN LA CASA ROJA Среща с испанския драматрург Хуан Майорга и Нева Мичева - преводачЧетвъртък, 23 март, 19.00ч.Център за култура и дебат „Червената къща“ | Вход свобо-ден до запълване на залата. На български и испански език.

Еncuentro con el dramaturgo español Juan Mayorga y la traductora Neva MichevaJueves, 23 de marzo, 19.00hCentro de cultura y debate “La Casa Roja” | Еntrada libre hasta completer aforo. Еn búlgaro y español.

„Шекспир, Сервантес и Антон“: интерактивно-образовате-лен спектакъл на Общински театър „Любомир Кабакчиев“, гр. КазанлъкПетък, 24 март, 19.00ч. | Пространство Сервантес Билети: 6 лв. (ученици и студенти) ; 8 лв. (възрастни). На български език.

“Shakespeare, Cervantes y Antón”: espectáculo interactivo y educativo del Teatro Municipal “Liubomir Kabakchiev”, KazanlakViernes, 24 de marzo, 19.00h.| Espacio CervantesEntradas: 6 lv. (estudiantes); 8 lv. (adultos). Еn búlgaro.

ЛИТЕРАТУРА LITERATURA„Лабиринтът на Октавио Пас“ (Испания, 2016) 85 min Документален филм, продукциран от Институт Сервантес Режисьор: Хосе Мария Мартинес Оригинална версия, субтитри на български.Кратко представяне на творчеството и личността на Окта-вио Пас с Лиляна Табакова, специалист по мексиканска литература и преподавател в катедрата по испанистика на СУ „Св. Кл.Охридски“.Петък, 31 март, 19.00h. | Пространство Сервантес Вход свободен до запълване на залата.

“El laberinto de Octavio Paz” (Испания, 2016) 85 min / docu-mental producido por el Instituto CervantesDirector: José María MartínezV.O en español y subtitulado en búlgaro.

ТЕАТЪР TEATRO

Foto

/Фот

о: Jo

nn L

effm

ann

Presentación de la obra y la personalidad de Octavio Paz por Liliana Tabakova, especialista en Literatura de México y Profesora del Departamento de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Sofía.Viernes, 31 de marzo, 19.00h. | Espacio Cervantes | Entrada libre hasta completar aforo.

ул. „Света София” 3, София 1000, България

АТЕЛИЕТАTALLERES

15

КУЛИНАРИЯ GASTRONOMÍAКУЛИНАРНИ АТЕЛИЕТА: Готвим традиционни ястия от Испания и Латинска Америка с кулинарното училище “Food connection”

Зимна испанска кухня: варено по мадридски с десерт - бодитас от ЕкстремадураПонеделник, 13 февруари, 19.00ч.Мексиканска кухня с Луис МонтероВ сътрудничество с Посолството на Мексико.Понеделник, 13 март, 19.00ч.Food Connection | ул. Ами Буе 64, ет. 2 (София)Местата са ограничени. Цена за ателие: 50 лв. За курсисти и членове на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“: цена за ателие: 45 лв. Предварително заплащане в Институт Сервантес

TALLERES DE GASTRONOMÍA: Cocinamos platos tradiciona-les de la cocina hispana con la escuela “Food connection”

Cocina de invierno: Cocido madrileño y de postre boditas extremeñasLunes, 13 de febrero, 19.00h. Cocina de México con Luis MonteroEn colaboración con la embajada de México.Lunes, 13 de marzo, 19.00h. Food Connection | c/Ami Bue 64, piso 2 (Sofía)Plazas limitadas. Entrada individual: 50 lv. Socios y estudiantes del IC: entrada individual: 45 lv. Venta de entradas en el Instituto Cervantes.

ЛИТЕРАТУРНО АТЕЛИЕ с Хуан Мануел Висенте Гарсия - изследовател, библиотека „Серхио Питол“Кармен и фигурата на фаталната жена. Литература, живопис, кино.Сряда, 15 март, 17.00ч.Espacio CervantesВход свободен до запълване на залата. На испански език.TALLER DE LITERATURAPor Juan Manuel Vicente - investigador, biblioteca “Sergio Pitol”Carmen y la figura de la mujer fatal. Literatura, pintura, cine.Mércoles, 15 de marzo, 17.00h. Espacio Cervantes Entrada libre hasta completer aforo. Еn español.

ЛИТЕРАТУРА LITERATURA

CURSOSКУРСОВЕ

17

Заповядайте на най-доброто място за изучаване на испански език в София. Винаги е полезно да започнете да учите испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме ви общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модули, които обхващат всички нива от Европейската езикова рамка (А1, А2, В1, В2 и С1).

КУРСОВЕ ЗИМАОбщоезикови курсове по испански за възрастни Записване: 03.01 - 01.02.2017

Курсове с продължителност 15 седмици: 07.02 - 8.05.2017

Курсове от 60 уч. часа: Два пъти седмично по 2 часа дневноВторник и четвъртъкот 17:30 до 19:30ч. Цена: 450 лв.от 19:30 до 21:00ч. Цена: 450 лв.Курсове с продължителност 12 седмици: 23.01 - 12.04.2017 /понеделник и сряда/24.01 - 13.04.2017 /вторник и четвъртък/Записване: 03.01 - 19.01.2017

Курсове от 60 уч. часа: Два пъти седмично по 2½ часа дневноПонеделник и срядаот 9:30 до 18:30ч. Цена: 383 лв.от 18:30 до 21:00ч. Цена: 450 лв.Вторник и четвъртъкот 09:30 до 14:30ч. Цена: 383 лв.Курс за ниво А1.2 с продължителност 10 седмици: 27.01 - 07.04.2017Записване: 03.01 - 25.01.2017Един път седмично в петък по 3 часа дневно от 18:00 до 21:00ч.: Цена: 248 лв. Курсове в събота и неделяЗаписване: 03.01 - 12.01.2017Курсове от 30 уч. часа в събота: 14.01 - 25.03.2017 Веднъж седмично по 3 часа дневно. Цена: 272 лв.

Тест за определяне на нивото и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, за да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса.Записване: На място в Институт Сервантес: София, ул.„Света София“, 3.Заплащане на таксите в брой или с карта. Заплащане по банков път на: censof@cervantes.es

Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или пред-ходната учебна година. Отстъпката важи за всички курсове, освен за курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.

5% отстъпка при записване на членове от семейство (съпрузи, родители, деца, братя и сестри).

5% отстъпка при записване в няколко курса едновременно.

5% „доведи приятел“Отстъпките не се използват в комбинация.

Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график и създадени съобразно особеностите на всяка фирма.

Индивидуално обучениеЗаниманията се провеждат в залите на Институт Сервантес или във Вашия офис.Повече информация може да получите на място при нас, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

Курсове от 60 уч. часа в събота и неделя: 14.01 - 26.03.2017 Два пъти седмично по 3 часа дневно, 10 седмици от 15:30 до 18:30ч.: Цена: 495 лв.Дни без учебни занятия: 04 и 05.03

18

AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по

ДИПЛОМИ DELEДипломите DELE са официалният документ, акредитиращ степента на владеене на испански език. С тях официално се доказва нивото на владеене на испански пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания и следват осемте нива на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Предлагаме и DELE за ученици в съответните нива A1 и А2/В1.Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.

Институт Сервантес организира и провежда специализирани курсове за подготовка за изпит DELE. Повече информация: виж в “Курсове”.

Допълнителна информация:• на място в Института • на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• diplomas.cervantes.es

интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, от всяко място и по всяко време. Онлайн курсовете са без или с преподавател.

Допълнителна информация:• на място в Института• на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• ave.cervantes.es

AVE GLOBAL – ОНЛАЙН КУРСОВЕ

АПРИЛ(7.04)

МАЙ(12 и 13.05)

КУРСОВЕ ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ DELE, НИВА B2 И C1Подготовка за изпитната сесия април (петък 07 и събота 08.04): Срок за записване: 15.02.2017

Курсове от 20 уч.часа, цена: 165 лв.Два пъти седмично, 8 посещения по 2,5 часа дневно в понеделник и сряда (ниво В2)от 18:30 до 21:00ч. (13.03 - 05.04.2017)Два пъти седмично, 10 посещения по 2 часа дневно във вторник и четвъртък (нива В2, С1) от 19:30 до 21:00ч. (07.03 - 06.04.2017)Курсове от 10 уч.часа, цена: 83 лв.Веднъж седмично, 4 посещения по 2,5 часа дневно в петък (нива В2, С1) от 18:30 до 21:00ч. (10.03 - 31.03.2017)

Подготовка за изпитната сесия май(петък 12 и събота 13.05): Срок за записване: 29.03.2017

Курсове от 20 уч.часа, цена: 165 лв.Два пъти седмично, 8 посещения по 2,5 часа дневно в понеделник и сряда (ниво В2) от 18:30 до 21:00ч. (10.04 - 10.05.2017)Два пъти седмично, 10 посещения по 2 часа във вторник и четвъртък (нива В2, С1) от 19:30 до 21:00ч. (11.04 - 11.05.2017)

Курсове от 10 уч.часа, цена: 83 лв.Веднъж седмично, 4 посещения по 2,5 часа дневно (нива В2, С1) в петък от 18:30 до 21:00 ч. (21.04 - 05.05.17 ) и една събота (22.04.17) Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

19

CURSOS de ACREDITACIÓNde EXAMINADORES DELEInstructora / Tutora: Patricia Hinjos Selfa,Profesora del Instituto Cervantes y responsable DELE en Bulgaria

• Acreditación niveles A1-A2Curso en línea: 27.02 – 27.03Precio: 50 lv.

• Acreditación niveles B1-B2Curso presencial, sábados 18.03 (B1) y 01.04 (B2)Horario: 10.00 - 18.00h.(incluye 1 h de pausa para comida)Lugar: Instituto Cervantes de SofíaPrecio: 60 lv.

• Acreditación niveles C1-C2Curso en línea: 03.04 - 03.05.2017Precio: 50 lv.

TALLERES ELE• El proyecto EPG(European Profiling Grid for Language Teach-ers): una herramienta para reflexionar y mejo-rar como profesores.Javier Sempere, profesor del IC de Sofíaviernes 24.02, 11.00 - 13.00h.y viernes 10.03, 16.00 - 18.00h.

• El microrrelato en la clase de ELEValentina de Antonio,profesora del IC de Sofíaviernes 24.03, 11.00 - 13.00h.y viernes 10.03, 18.00 - 20.00h.

*viernes 10.03, 16.00 - 20.00h:sesión extra de los dos talleres

• Taller de traducción e interpretación si-multánea y consecutivaImpartido por Dora Tsvetkova, traductora.Organizado por el Instituto Cervantes y la Universidad “Santos Cirilo y Metodio” de Veliko TarnovoLugar: Universidad de Veliko Tarnovo “Santos Cirilo y Metodio”Fechas: jueves 16 y viernes 17 de marzo de 2017Duración: 16 hrs.

Y en PRIMAVERA• II ENCUENTRO DE PROFESORES DE ESPAÑOL EN BULGARIASábado 22.04, 9.00 - 17.30h.Universidad de Sofía “S. Clemente de Ohrid”

• 2 Talleres ELE sobre TICAgapito Floriano Lacalle,profesor del IC de Sofía(títulos y fechas por concretar)

Para más información y consultas:• sofia.cervantes.es> FORMACIÓN DE PROFESORES• escribiendo a censof@cervantes.es• presencialmente en el centro• llamando al 02/810 45 00

FORMACIÓN DE PROFESORES

20

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦАЗаписване: 03.01 - 26.01.2017

Първи стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 7 до 12г.)Курс за испаноговорещи деца (до 10г.)Курсове в съботаВеднъж седмично по 2 часа дневно,14 седмици, 28 уч. часа, цена: 280 лв.28.01 - 10.06.2017(Дни без занятия: 04.02, 04.03, 15 и 22.04, 6 и 13.05)

Курсове в делнични дниЗаписване: 03.01 – 09.02.2017Веднъж седмично по 2 часа дневно, сутрин и следобед, 14 седмици, 28 уч .часа, цена: 280 лв.

КУРСОВЕ ЗА ПОДРАСТВАЩИ (от 12 до 17г.)Записване: 03.01 - 26.01.2017

Курсове в съботаВеднъж седмично по 3 часа дневно, 16 седмици, 48 уч. часа, цена: 480 лв.28.01 - 01.07.2017(Дни без занятия: 04.02, 04.03, 15 и 22.04, 6 и 13.05, 17.06)

Курсове в петъкЗаписване: 03.01 - 25.01.2017Веднъж седмично по 3 часа дневно, 16 седмици, 48 уч. часа, цена: 480 лв.09:30 - 12:30 и 16:30 - 19:3027.01 - 26.05.2017

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА И ПОДРАСТВАЩИ

21

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години):

СЪБОТА И МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕСГауди и гущера от парка ГюелЗаедно с ArtLandСъбота, 18 февруари, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Как да си направим кукли фофучас?Заедно с ArtLandСъбота, 18 март, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.Ателиетата се провеждат на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес.

TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años):

SÁBADOS FAMILIA EN EL CERVANTES Gaudí y su salamandra del parque GüellEn colaboración con ArtLandSábado, 18 de febrero, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

¿Cómo hacer muñecas fofuchas?En colaboración con ArtLandSábado, 18 de marzo, 11.00h.Espacio Cervantes | Precio: 10 lv.En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

TALLERES PARA NIÑOS

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА

22

SOCIOS

En el Instituto Cervantes trabajamos por la difusión de la lengua y cultura en español. Para poder hacerlo, necesitamos gente como usted que quiera participar en nuestro proyecto. El idioma español es un idioma internacional que le va a relacionar con una gran comunidad de hispanohablantes en todo el mundo. Le invitamos a hacerse Socio y descubrir la gran diversidad cultural hispana.

Siendo Socio le informaremos de todas nuestras actividades y disfrutará de los beneficios de la Biblioteca.

Presentando su tarjeta de Socio del Instituto Cervantes disfrutará de descuentos en la compra de libros en Colibrí y Klett, juguetes en las tiendas Imaginarium, sábanas y toallas en Textura y comida española e hispana en los restaurantes de Bodega, La Casa Latina y Lomo.

PRECIO ANUAL: 25 lv.Tarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 lv.

Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes son Socios con el pago de la matrícula.

Екипът на Институт Сервантес работим за разпространението на испанския език и култура. За тази цел се нуждаем от хора като Вас, за да бъдем част от един общ проект. Испанският език ни свързва с голямата испаноезична общност по целия свят. Станете част от Клуба на приятелите на Институт Сервантес и открийте голямото културно разнообразие на испаноезичния свят.

С Вашата персонална карта „Клуб на приятелите на Институт Сервантес”, получавате информация за нашите събития и ползвате свободно библиотеката.

Можете да се възползвате и от отстъпки, когато купувате книги в книжарниците на Colibrí и Klett, играчки в магазините Imagi-narium, текстил за дома в магазините Textura. Също така имате отстъпка в ресторантите с испанска и латиноамериканска кухня: Bode-ga, La Casa Latina y Lomo.

ГОДИШНА ТАКСА: 25 лв.Такса с намаление за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв.

Всички курсисти на Институт Сервантес-София могат да се възползват от безплатна персонална карта след записване в езиков курс.

КЛУБ НА ПРИЯТЕЛИТЕ

23

BIBLIOTECAБИБЛИОТЕКА

DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTELa biblioteca Sergio Pitol cuenta con casi 20.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.500 películas y otros materiales para el aprendizaje del español que no podrá encontrar en ningún otro lugar de Bulgaria. El fondo seguirá creciendo durante 2017 incorporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.

Necesita el carné de Socio para llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.

HORARIO:Lunes: cerradoMartes y viernes: 13.30-19.00h.Miércoles y jueves: 11.00-19.00h.Sábado: 11.00-14.00h.

НАСЛАДИ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТБиблиотеката „Серхио Питол“ разполага с около 20 000 книги, повече от 10 000 електронни книги и над 1500 филма. Тук ще намерите разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място в България. През 2017 г. фондът ще продължи да нараства с още нови заглавия, филми и издания за деца, подрастващи и възрастни.

С картата „Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемате материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги.

РАБОТНО ВРЕМЕ:Понеделник: почивен денВторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00-19.00ч.Събота: 11.00-14.00ч.

02/810 45 08 bibsof@cervantes.esbiblioteca-sofia.blogs.cervantes.es

24

ЯНУАРИКАЛЕНДАРКОГА КАКВО ТИП КЪДЕ

до 15.01.2017 „Луис Басат : Следите остават “

изложба Национална галерия Квадрат 500, Зала 19

17.01.2017|18.30ч. „Eзикът на пеперудите“ кино Пространство Сервантес

24.01.2016|18.30ч. „Второстепенни пътища“ кино Пространство Сервантес

Пространство Сервантес13.01.2017|19.00ч. „Шекспир, Сервантес и Антон“

театър

11.01.2017 |19.00ч. „Докато спиш“ кино Културно пространство „ТАМ“, В. Търново

24.01.2017|18.30ч. „Мимози” кино Културен център “G8”

Пространство Сервантес10.01.2017|18.30ч. „Менсака“ кино

театър25.01.2017|19.30ч. „Хамелин” Сатиричен театър, София

“Глутницата и мъглата”18.01.2016|16.30ч. Пловдивски Университет “Паисий Хилендарски”литература

“Глутницата и мъглата”19.01.2017|19.00ч. литература Литературен клуб “Перото” - НДК

Литературен клуб “Перото” - НДК26.01.2017|19.00ч. „Неща, коите не се

побират в куфар“литература

Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се наEste programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte SOFIA.CERVANTES.ES

21.01.2017|19.00ч. „Мимози” кино Дом на киното

25

КОГА КАКВО ТИП КЪДЕ

ФЕВРУАРИ

кино

02.02.2017|18.00ч. “Овцете не изпускат влака”

кино

01.02.2017|18.00ч. “В търсене на Еймиш” кино Зала Европа, Доходно здание, гр. Русе

Зала Европа, Доходно здание, гр. Русе

Зала Европа, Доходно здание, гр. Русе

Зала Европа, Доходно здание, гр. Русе

Зала Европа, Доходно здание, гр. Русе

04.02.2017|11.00ч. “Стокхолм” кино

03.02.2017|18.00ч. “Falling”

05.02.2017|11.00ч. “Разни хора” кино

Галерия „УниАрт”, НБУ10.02.2017 Концертен цикъл “Солисти - Интерпретатори” концерт

Пространство Сервантескино„Пътят на Хасан“ 07.02.2017|18.30ч.

08.02.2017|19.00ч. „Овцете не изпускат влака“

кино Културно пространство „ТАМ“, В. Търново

13.02.2017|19.00ч. Перуанска кухня кулинария Food Conection

28.02.2017|20.00ч. Концерт на цигуларя Ара Маликиян музика Зала 1 на НДК

17.02.2017|19.00ч. „Шекспир, Сервантес и Антон“

театър Пространство Сервантес

18.02.2017|11.00ч. Гауди и гущера от парка Гюел

детско ателие Пространство Сервантес

14.02.2017 семинар Галерия „УниАрт”, НБУКонцертен цикъл “Солисти - Интерпретатори”

Пространство Сервантес23.02.2017|19.00ч. „Забавления и разсъждения“ литература

Сатиричен театър, София23.02.2017|19.30ч. “Хамелин” театър

14.02.2017|18.30ч. „Възпитателките от времето на испанската република“ кино Пространство Сервантес

28.02.2017|18.30ч. “Къщата Емак Бакиа” кино Пространство Сервантес

21.02.2017|18.30ч. “Сакрамонте. Мъдреците на племето”

кино Пространство Сервантес

26

КОГА КАКВО ТИП КЪДЕ

07.03.2017|18.30ч. „Учредителките“ кино Пространство Сервантес

23.03.2017|19.00ч. Среща с Хуан Майорга театър Център за култура и дебат „Червената къща“

24.03.2017|19.00ч. „Шекспир, Сервантес и Антон“ театър Пространство Сервантес

15.03.2017|17.00ч. Кармен и фаталната жена литература и кино Пространство Сервантес

14.03.2017|18.30ч. „Изгонени от рая“ кино Пространство Сервантес

31.03.2017|19.00ч. „Лабиринтът на Октавио Пас“ кино и литература Пространство Сервантес

28.03.2017|18.30ч. „Мястото на ягодите“ кино Пространство Сервантес

08.03.2017|19.00ч. “Оцелял заради езика” кино Пространство Сервантес

09.03.2017|18.30ч. Списание “La estreya” сефарадска култура Пространство Сервантес

22.03.2017|19.30ч. „Хамелин“ театър Сатиричен театър, София

21.03.2017|18.30ч. „Празникът на други“ кино Пространство Сервантес

13.03.2017|19.00ч. Мексиканска кухня кулинария Food Conection

08.03.2017|17.00ч. “Софийският ладино клуб” кино Пространство Сервантес

литература и изложба Пространство Сервантес16.03.2017|19.00ч. „Легенди на маите“

детско ателие Пространство Сервантес18.03.2017|11.00ч. Кукли фофучас

22.03.2017|17.00ч. 90 годишнина от рождението на Маркес

лекция Огледална зала на СУ „Св.Климент Охридски“

23.03.2017|10-14.00ч. „Габо - магията в реалността“

кино, беседа, изложба Огледална зала на СУ „Св.Климент Охридски“

МАРТ

08.03.2017|19.00ч. „Млякото на скръбта“ кино Културно пространство „ТАМ“, В. Търново

27

28

Културната и езикова програма се осъществява с подкрепата на:El programa cultural y académico es posible gracias a la colaboración de:

Партньори и спомоществователи на Институт Сервантес:Empresas patrocinadoras y colaboradoras del Instituto Cervantes: