QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 142

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita Año 12 Número 142 Octubre/October 2012

◗ Información turística(página 2)Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón(página 3)

◗ Eventos (páginas 4 a 8)Encuentros de Cabueñes, La Noche Blanca, Mercado Ecológico, Danza Xixón, Feria de Stocks de Comercio, Desembalaje de Antigüedades de Asturias, Salón Internacional del Cómic, Rockin Gijon Weekender, Rutas del Patrimonio, Ciclo de Folk Igor Medio

◗ Teatro y espectáculos (páginas 9 y 10)Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Jardín Botánico (página 12)

◗ Acuario / Talasoponiente (página 13)

◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)Jornadas Gastronómicas de las fabes y las setas, Oktoberfest en el Casino, Gijón de Sidra, DesTapa Cimavilla

◗ Agenda cultural(páginas 18 a 22)Agenda por actividades / Salas de exposiciones

◗ De Copas (página 23)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ De Compras (página 24)

◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La Calzada-Natahoyo / Pumarín-Montevil

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14

ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación

del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que sal-pican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico

de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Puedes ampliar toda la informa-ción en nuestra nueva web:

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar

E-mail: [email protected] Imprime: PRINTOLID S.L.

D. L.: AS-3866-2000

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección [email protected] Si tienes un negocio y

deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon.

com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion.

com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro

Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pu-marín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico At-

lántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas /

Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana)

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

3Qué ver Qué hacerAlojamientos

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓNHOTELESBAL HOTEL SPA bussines & leisureN-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97

ABBA PLAYA GIJÓN

Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000

AC GIJÓN LOS FERRANESAvenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500

ASTURIASPlaza Mayor, 11 / 985 350 600

BEGOÑA PARKCtra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

DON MANUELCalle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

HERNÁN CORTÉSCalle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

LA BOROÑAAutopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024

NH GIJÓN

Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755

PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 / 985 131 812

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO

Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511

PRÍNCIPE DE ASTURIASCalle Manso, 2 / Tel. 985 367 111

SILKEN CIUDAD GIJÓN

Calle Bohemia, 1 / 985 176 112

TRYP REY PELAYO

Av. Torcuato Fernández Miranda, 26 / 985 199 800

VILLA DE GIJÓN

Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824

44Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303

ALCIFCamino de los Quiñones, 513 / 984 117 700

AGÜERAAvenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500

ALCOMARCalle Cabrales, 24 / 985 357 011

ARBEYALCalle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828

BEGOÑAAvenida de la Costa, 44 / 985 147 211

BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN

Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

BLUE SANTA ROSASanta Rosa, 4 / 985 091 919

CELUISMA PATHOSCalle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN

Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

LA CASONA DE JOVELLANOSPlaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVASan Antonio. Deva / 985 333 422

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

HOTEL NORTECalle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

PASAJECalle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

ROBLEDO

Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

ARENADoctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BAHÍAAvenida del Llano, 44 / 985 163 700

BEGOÑA PLAYACalle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

CAMAGÜEYCalle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

CASTILLACalle Corrida, 50 / 985 346 200

DOÑA MARÍACarretera Carbonera, 28 / 985 140 117

LA POLARAvenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

HOTEL LEÓN

Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111

MIRAMARCalle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

PLAYA PONIENTECalle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

SAN MIGUELCalle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

VALDÉSAv. Galicia, 1 / 985 301 000

ALBORPlaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589

AVENIDACalle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843

COSTA VERDECalle Fundición, 5 / 985 346 463 / 985 354 240

PARÍSCalle Marqués de Casa Valdés, 65 B / 985 368 111

HOTELES RURALESCASONA DE CEFONTESCamino de la Carbayera, 564 / 985 338 129

EL MIRADOR DE DEVACamino Casa Mario, 121 / 985 131 578

QUINTA DURO (Casonas Asturianas)Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOSAPARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBANCalle Cabrales, 17 / 985 090 929

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZCean Bermúdez, 6 / 648 056 184

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓNJoaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSTALESCIMAVILLA ROOMS *Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

COVADONGA **Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LA ARGENTINA *Calle San Bernardo, 30 - 3º D / 985 344 481LIBERTAD **Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

MANJÓN **Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

PLAZA **Calle Prendes Pando, 2 - 1º. 985 346 562 • [email protected]

SAN FÉLIX **Donato Argüelles, 19 - 3º B. 985 340 662 • [email protected]

PENSIONESABACÁ **Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ASTUR VERDEMAR **Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

BELMONTE **Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

BRASAS **Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPOAMOR **Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

CORRAONES *Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117

DON PELAYO **Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

EL CARMEN **Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

GONZÁLEZ *Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

HOSPEDAJE JACQUELINE *Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSPEDAJE SAN BERNARDO **San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

LA AVILESINA *Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

LONDRES 3 *Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LOS PINOS **Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

RESIDENCIA EUROPA **Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

VEGADEO *Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

VICTORIA *Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

CAMPINGSCAMPING GIJÓN (2ª)Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755

CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª)Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

ALBERGUESPALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANACamino de los Caleros s/n / 985 160 673

ALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVACamín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

CASA DE ALDEALA QUINTA DEL YNFANZÓNCarretera de Deva, 69. Esquina N-632985 337 898

VIVENDASVACACIONALESCASAS NÓMADASCamín del Praón, 237 - 15. Castiello de Bernueces609 821 358

CASONA QUINTA HERMINIACamino de Cabueñes, 593 / 679 30 30 45

ALBERGUESDE PEREGRINOSALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVACamín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

AUTOCARAVANASPLAYA DEL ARBEYALAvenida del Príncipe de Asturias

www.queverquehacerengijon.com

“Su Pasaje”

Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de

Cimadevilla.

ServiciosBaño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas.

Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo

nuevo, sin olvidar sus raíces.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 GijónTeléfono: 985 34 24 00 E-mail: [email protected]: www.hotelpasaje.es/

+ INFO

4 Qué ver Qué hacer ¿Qué puedo hacer este mes?

LUNES 1 MARTES 2 MIÉRCOLES 3 JUEVES 4 VIERNES 5 SÁBADO 6 DOMINGO 7

Gastronomía. Oktoberfest en el Casino de Asturias


Cultura. Salón Internacional del Cómic del Principado de

AsturiasGastronomía. Oktoberfest en

el Casino de Asturias


AsturiasÓpera. La Traviata

Gastronomía. DesTapa Cimavilla


Música en vivo. DjLiquid

Cultura. La Noche BlancaCultura. Salón Internacional del Cómic del Principado de


el Casino de AsturiasGastronomía. Gijón de SidraMúsica en vivo. Las CasiCa-

siotoneMúsica en vivo. Nicolás

Terceiro

Cultura. La Noche BlancaComercio. Feria de Venta de

Stocks de comercioCultura. Salón Internacional

del Cómic de AsturiasTeatro. Yerma

Pasaporte a la Naturaleza Juego de Orientación en el

Jardín BotánicoGastronomía. Oktoberfest en

el Casino de AsturiasGastronomía. Gijón de SidraMúsica en vivo. Lehendakaris

Muertos y MisivaMúsica. Helios Amor, Alberto

Palacios y Gillu

Comercio. Feria de Venta de Stocks de comercio



el Casino de AsturiasGastronomía. Gijón de SidraMúsica en vivo. Sirius Develo-

pment y Alberto Palacios



Gastronomía. Gijón de Sidra




Gastronomía. Gijón de SidraMúsica. Los conciertos del taller: Francis Ligero y las 4 Esquinas con Pepín Salazar

Jornadas. Encuentros de Juventud de Cabueñes 2012Ferias. XIII Desembalaje de Antigüedades de Asturias

Música. The 4º Rockin Gijon Weekender

Música Ciclo de folk de cáma-ra “Igor Medio”: Viru Fernández,

Lisardo Prieto y Rubén BadaGastronomía. DesTapa

CimavillaGastronomía. Oktoberfest en

el Casino de AsturiasMúsica en vivo. Electric Fankestein + Thee STP

Gastronomía. Gijón de SidraMúsica en vivo. Gallon DrunkMúsica en vivo. Fernando

Valverde

Jornadas. Encuentros de Juventud de Cabueñes 2012Artesanía. Mercado Ecológico

y ArtesanoFerias. XIII Desembalaje de Antigüedades de Asturias


Humor. Yes, we Spain is Differente (Carlos Latre)






Humor. Yes, we Spain is Differente (Carlos Latre)


Gastronomía. Gijón de SidraMúsica en vivo. Talesien +

Westhia + MeisterMúsica en vivo. Álvaro Prieto



Visitas guiadas Visita Ornitoló-gica al Jardín Botánico


Gastronomía. Gijón de SidraMúsica en vivo. Peter Herbert

y Alberto Palacios


Visitas guiadas. Rutas del Patrimonio: El Paisaje más rural

Cultura. Tu ciudad en 5 museos: Parque arqueológico-

Natural de la Campa TorresMúsica en vivo. The Dynami-

tes feat. Charles Walker

Visitas guiadas. Rutas del Patrimonio: Las parroquias orientales y la Universidad

LaboralMúsica. Jazz en el Centro:

Lubos Soukup Quintet

Teatro Llázaro de TormesGastronomía. DesTapa

CimavillaMúsica en vivo. Peralta

Cultura. Danza Xixón 2012Visitas guiadas. Rutas del Patrimonio: Gijón RomanoCultura. Tu ciudad en 5

museos: Muséu del Pueblu d’Asturies

Música Ciclo de folk de cáma-ra “Igor Medio”: Mapi Quintana,

Jacobo de Miguel y Michael Lee Wolfe

Música en vivo. Tracer

Cultura. Danza Xixón 2012Danza. La Cenicienta

Música en vivo. Michel Cleis + Lillo + Moisés

Música en vivo. Caspian + Jardin de la Croix

Cultura. Danza Xixón 2012Teatro en familia PiripirataClásica Virtuosos de AsturiasClub de los Miruéndanos Nos vamos a por setas en el Jardín

Botánico


Cultura. Danza Xixón 2012Teatro en familia Piripirata

Cultura. Danza Xixón 2012Gastronomía Jornadas

gastronómicas de las fabes y las setas

Cultura. Danza Xixón 2012Visitas guiadas. Rutas del Patrimonio: Las parroquias orientales y la Universidad

LaboralGastronomía Jornadas


Música en vivo. More Than a Thousand

Música en vivo. Tasters + Nutto

Cultura. Danza Xixón 2012Visitas guiadas. Rutas del

Patrimonio: El Paisaje más ruralGastronomía Jornadas


Gastronomía. DesTapa Cimavilla

Música en vivo. Lecter Bukos-ky y Marcos Álvarez

Cultura. Danza Xixón 2012Música Ciclo de folk de

cámara “Igor Medio”: Anabel Santiago, Rigu Suárez y David

VarelaGastronomía Jornadas


Música en vivo. Swan Fyahboy

Cultura. Danza Xixón 2012Música David Bustamante

Danza DráculaEscuela de Jardinería Ayudar a nuestras plantas con plantas

(Jardín Botánico Atlántico)Gastronomía Jornadas


Música en vivo. El Drogas

Cultura. Danza Xixón 2012Gastronomía Jornadas


Música en vivo. Jim Willson

LUNES 29 MARTES 30 MIÉRCOLES 31

Cultura. Danza Xixón 2012

Cultura. Danza Xixón 2012Visitas guiadas. Rutas del

Patrimonio: La arquitectura y su entorno. El Gijón de principios

del siglo XX

Visitas guiadas. Rutas del Patrimonio: Carbón, ferrocarril

y puertoÓpera Rigoletto

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá reali-zar durante el mes de octubre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información

relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Muni-cipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades

en los centros municipales integrados).Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web:www.queverquehacerengijon.comPuedes también seguirnos en facebook o twitter

5Qué ver Qué hacerEventos

XXX encuentros dejuventud de cabueñesjuvENTUD RURAL / JUVENTUD URBANA: BUSCANDO PUNTOS DE ENCUENTROdel 11 al 14 de octubre • CENTRO DE CULTURAL ANTIGUO INSTITUTO

LA NOCHE BLANCA5 y 6 de octubre • desde las 20:00 horas del día 5 hasta las 02:30 del día 6 de octubre

La juventud actual enfrenta graves difi-cultades que afectan de manera directa a la posibilidad de desarrollar con éxito sus proyectos de vida. Esta situación nos sir-ve de punto de partida tanto para hablar de juventud rural como urbana ya que los problemas de emanci-pación y de desarrollo personal y social están presentes en ambos casos aun cuando tengan connotaciones diferentes.

A lo largo de los En-cuentros se abordarán distintos temas que ponen en relación tan-to los contextos en los que se mueven los jó-venes rurales y urba-nos como los recursos y herramientas que están disponibles en cada comunidad para abordar una estrate-gia de cambio social a través de la participa-ción de todos los acto-res que están presen-tes en cada territorio.

PROGRAMACIÓN

E1. JUVENTUD E INICIATIVAS DE EMPLEO EN EL MEDIO RURALCoordinador. Adolfo Blanco de la Parte.

E2. DESARROLLO CULTURAL Y TERRITORIO: NUEVAS ESTRATEGIAS PARA NUEVAS OR-GANIZACIONESCoordinador. Angel Mestres.

E3. COOPERACIÓN: DERECHOS ECOLÓGICOS, ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES DE LA JUVENTUD.Coordinador. Jesús Carrión Rabasco.

E4. PARTICIPACIÓN JUVENIL EN IGUALDADCoordinador. Mª Paz Pires Gómez.

TALLERES Durante las tardes de viernes y sábado se desarrollarán diversos talleres:T1. Ecolab. Juventud rural / juventud urbana. T2. Mujeres emprendedoras: empoderamiento, liderazgo y empresa. T3. Desarrollo sostenible y cooperación. T4. Vamos a cambiar el discurso: las y los jóvenes SI participamos… cuando queremos.

HORARIOS:Jueves, 11 de 16:00 a 19:00 horasViernes, 12 y Sábado, 13 de 9:00 a 14:30 horas y de 16:30 a 19:00 horasDomingo, 14 de 10:00 a 14:00 horas

Tras la edición de 2009 , vuelve de nuevo a Gijón La Noche Blanca. Diez galerías de arte, con el apoyo de la FMCEyUP, abrirán sus puertas desde las 8 de la tarde del viernes 5 hasta las 2.30 de la mañana del sábado para mostrar a nue-vos públicos el poder de la crea-ción visual. Apoyadas en la música, la poesía, o las performances multimedia, inaugurando exposiciones y ofreciendo arte en vivo durante toda la noche. Tres centros municipales abrirán

también sus puertas acompañando el evento: El CCAI, el Museo Jove-llanos y las Termas Romanas de Campo Valdés.Las galerías participantes son Adriana Suárez, Altamira(ATM), Cor-nión, El Arte de lo Imposible, Gema Llamazares, Espacio Líquido, Lucas

Suárez, Mediadvanced, Propuestas Van Dyck y Van Dyck. En torno a ellas se articula el circuito de la creación contemporánea gijonesa en ese primer viernes de octubre.

Más info en la web www.cabuenes.org

Cupcakes & BoutiqueMrs. Sophie

Cupcakes y Muffins diariosCupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo

Tenemos todo lo necesario para que puedas hacerlo en casa: Fondant, Esencias, Rodillos, Cortadores, Chocolates, Icing Sugar, Estecas, Espátulas, Cápsulas Cupcakes, Decoraciones...

Curso de Cupcakes para principiantesDomingos de agosto y septiembre

de 10h. a 14h.

Curso de Tartas Nivel 1Domingos de octubre

y noviembre de 10h. a 14h.

C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tra-dicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el me-dio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en pro-ductos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

MERCADO ECOLÓGICOY ARTESANODel 12 al 14 de octubre • PLAZA MAYOR DE GIJÓN

6 Qué ver Qué hacer Eventos

danza xixónFESTIVAL DE DANZACentro de Cultura Antiguo Instituto / Paseo de Begoña / Varios Centros Municipales Integradosdel 19 al 30 de octubre

feria de venta de stocks de comercioRecinto Ferial Luis Adaro / sábado 6 y domingo 7 de octubre

XIII DESEMBALAJE DE ANTIGÜEDADES DE ASTURIASRecinto Ferial Luis Adaro / del 11 al 14 de octubre

SALÓN INtERNACIONALDEL CÓMIC DEL PRINCIPADO DE ASTURIASCentro de Cultura Antiguo Instituto / del 3 al 6 de octubreUn año más –y este ha sido más fácil– el Salón Internacional del Cómic del Principado de Astu-rias acude a su cita con los aficionados al có-mic. En los días 3, 4, 5 y 6 tendrá lugar la XXXVI edición del mismo. Como se ve este año serán más días. Si el interés de un Salón se mide por sus invitados los de este no tienen nada que envidiar, más bien lo contrario, a los de ningún evento de estas características y mucho mayor presupuesto. Estarán con nosotros dos gran-des clásicos del cómic y del Humor europeo: Herman Georges Bess y Pawel Kuczynski. El

primero creador, junto con Jodorowski de una de las más importantes obras del cómic euro-peo El Lama Blanco. El representante del insti-tuto del Humor Quevedo de la Universidad de Alcalá Doctor Tomás Gallego. Los españoles el Torres, Gabriel Hernández, Rubén del Rincón , Ignacio Fernández Castro y el asturiano Gaspar Meana. Los dos primeros muy bien situados en el mercado de Estados Unidos con obra inde-pendientes y Gaspar con su Obra Maestra: La Crónica de Leodegundo, en la que comentará novedades.

Danza Xixón es una muestra de espectáculos en diversos espacios de la ciudad con la que se pretende transmitir el lenguaje contempo-ráneo de la danza y el espectáculo gestual.Las funciones de Danza Gijón en el CCAI tie-nen un precio de 3 euros. La taquilla estará abierta en el propio centro dos horas antes de las actuaciones.

Despídete de ti (Carmen)Arrieritos (Madrid)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Viernes 19 de octubre a las 22.00 horas

SorbatzaKukai Dantza Konpainia (Euskadi)Paseo de Begoña. Sábado 20 de octubre a las 18.00 horas

Lugares extrañamente desastrososThomas Noone Dance (Cataluña)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sá-bado 20 de octubre a las 22.00 horas

La Petite Voiture (La Comtesse)Compañía Alicia Soto-Hojarasca(Castilla y León)Paseo de Begoña. Domingo 21 de octubre a

las 18.00 horasPlaza de La República (frente al CMI El Coto). Lunes 22 de octubre a las 18.00 horas

Alicia en el país de las maravillasProyecto PilotoCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Lunes 22 de octubre a las 11.30 horas (sesión es-

colar) y a las 18.00 horas (sesión abierta)

Out—InKukai Dantza Konpainia (Eus-kadi)Centro de Cultura Antiguo Institu-to. Patio. Domingo 21 de octubre a las 20.00 horas

Otros rastrosCompañía Daniel AbreuCentro de Cultura Antiguo Institu-to. Patio. Lunes 22 de octubre a las 20.30 horas

FrágilCircus-Tanzia (Navarra)Centro de Cultura Antiguo Institu-to. Patio. Martes 23 de octubre a

las 12.00 horas (concertada con colegios) y a las 20.30 horas en abierto

UpperTeatro del Velador (Andalucía)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Miércoles 24 de octubre a las 20.30 horas

MinimónNats Nus Dansa (Cataluña)CMI El Llano. Miércoles 24 de octubre a las18.00 horasCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jue-ves 25 de octubre a las 18.00 horas

Después de cortar el céspedZigzag Danza (Asturias)CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Jue-ves 25 de octubre a las 20.00 horas

Horario: de 11:00 a 21:00hLos días 6 y 7 de octubre el pabellón central del Recinto Ferial Luis Adaro de Gijón, aco-gerá los más de 50 expositores que compo-nen la oferta comercial de la presente edi-ción de la Feria de Stocks, organizada por la Unión de Comerciantes Autónomos de Gijón y Carreño, donde podrá encontrar moda, complementos, regalo, decoración, textil, calzado, óptica, bisutería, ferretería, etc.

HORARIO: viernes 11 (de 17 a 21 horas) / días 12, 13 y 14 (de 11 a 21 horas)Un desembalaje es un amplio desván en el que podemos dar vida a multitud de objetos, cuya utilidad llegó a su fín y que ahora se han convertido en elementos de decoración ya sea para nuestros domicilios o para inmuebles comerciales. Sin lugar a dudas, el Desembalaje, es la forma más econó-mica de decorar un espacio, además es un sistema exclusivo de decoración, debido a la unicidad de las piezas que se ex-ponen, por eso los interioristas acuden a “ojear” este tipo de certámenes para así descubrir las gangas en el mundo de lo antiguo. El Desembalaje es un tipo de mercado que nace en Francia, fruto de la necesidad de los anticuarios de deshacerse de las piezas que no eran de su interés, en el país vecino eran unos mercados rápidos pensados, básicamente para profesiona-les. En España la adaptación a nuestra idiosincrasia nos ha llevado a alargar la duración de los mismos y abrirlos a toda clase de aficionados, sean o no profesionales.

7Qué ver Qué hacerEventos

the 4º ROCKIN GIJON WEEKENDERCamping Municipal de Deva • del 11 al 13 de octubre

Tras los éxitos acontecidos por público y crítica en las pasadas ediciones, arranca esta cuarta con mayor ilusión con el objetivo de dar una salto de calidad cuantitativo, tanto en los grupos y artistas contratados, así como en las actividades paralelas que se organizan, comprobando in situ el buen funcionamiento de la “Asociación Cultural Retro Rock”, que ha programado diversas actividades a lo largo de este año 2012.

Las fechas programadas para esta nueva edición son los días 11, 12 y 13 de Octubre. Un año más el lugar elegido será el CAMPING MUNICIPAL DE DEVA de GIJÓN. Sus ca-racterísticas y modernas instalaciones son un factor clave y determinante del éxito obtenido. Con ello nuevamente conseguiremos que un alto porcentaje del público asisten-te pernocte en él, y conseguir una perfecta simbiosis entre público y festival, haciendo que todo el mundo participe del mismo a cualquier hora del día.

Como en años anteriores a lo largo del día se podrán dis-frutar de diversas actividades que servirán como comple-mento a los conciertos nocturnos:

• Pool Party• Mercadillos de ropa, zapatos, complementos, etc.• Tattoo Studio• Exposición y sesión fotográfica• Proyecciones de cine y documentales afines al género

• Desfiles de modelos• Car & Bike Show• spicha-barbacue• Actividades infantiles y Servicio de Guardería

Para cualquier información adicional puede ponerse en contacto con la organización en el teléfono 689 017 913 o bien en el correo: [email protected]

+ Info en la web: www.rockingijon.com

8 Qué ver Qué hacer Eventos

son un conjunto de visitas guiadas que tienen como objetivo fundamental ayudar a los gijone-ses a descubrir algunos aspectos poco conoci-dos, o a profundizar en otros, de su patrimonio cultural. Itinerarios por la ciudad y por la zona rural; espacios para el arte, la historia y la na-turaleza que contribuirán a recuperar nuestra memoria colectiva, a interpretar los aspectos que conforman nuestra identidad.

El paisaje más rural. Por las igle-sias románicas del concejoMartes, 16 de octubre. Salida: 16,30 horas (CMI Pumarín Gijón-Sur)Jueves, 25 de octubre. Salida: 16,30 horas Ateneo La Calzada) DURACIÓN: 2 HORASEl sur del municipio ha seguido manteniendo, en gran medida, sus tradicionales actividades

agrícolas y ganaderas. En este hermoso marco natural, varias de las antiguas iglesias parro-quiales han conservado los restos románicos que atestiguan su pasado medieval, si bien, en la mayoría de las ocasiones se encuentran enmascarados por reconstrucciones y añadidos realizados después de la guerra civil.

Las parroquias orientales y la Universidad LaboralMiércoles, 17 de octubre. Salida: 11,00 ho-ras (CMI El Llano)Miércoles, 24 de octubre. Salida: 11,00 ho-ras (CMI L‘Arena). DURACIÓN: 2 HORASYa desde finales del siglo xix, la zona periurba-na del este de la ciudad (parroquias de Somió, Deva, Cabueñes) mantuvo una tradición de veraneo para la burguesía gijonesa. Este papel residencial se ha acentuado en las últimas dé-cadas con la proliferación de parcelaciones y urbanizaciones. A lo largo del recorrido, podre-mos contemplar ejemplos de espectaculares villas que todavía perduran en un paisaje cada vez más densificado.

Gijón romano. Ruta por los yaci-mientos arqueológicos del concejoViernes, 19 de octubre. Salida: 11,00 horas (Termas romanas de Campo Valdés) DURA-CIÓN: 2 HORASLa presencia romana más antigua en Gijón se documenta en la Campa Torres, asentándose

sobre el sustrato indígena. Más adelante, hacia mediados del siglo I d.C., surgió, a los pies del islote de Santa Catalina, un nuevo estableci-miento, denominado Cimadevilla desde la edad media y que es el origen de nuestra ciudad.

La arquitectura y su entorno. El Gijón de principios del siglo xxMartes, 30 de octubre. Salida: 17,00 horas (Centro de Cultura Antiguo Instituto) DURACIÓN: 2 HORASA finales del siglo XIX, se consolida en Gijón un proceso de industrialización y crecimiento eco-nómico, acompañado de un aumento demo-gráfico, que se había iniciado en las décadas anteriores.La burguesía industrial y comercial vive una época dorada, con aspiraciones de plasmar en sus zonas residenciales ese poderoso estatus económico y social.Así, contratarán los servicios de prestigiosos ar-quitectos, que reflejarán, en estas viviendas, y principalmente en sus fachadas, ese gusto por lo ecléctico y modernista, que aún hoy pode-mos admirar en este itinerario.

Carbón, ferrocarril y puertoMiércoles, 31 de octubre. Salida: 11,00 ho-ras (Museo del Ferrocarril de Asturias) DURA-CIÓN: 2 HORASEsta ruta consta de dos partes. La primera, se desarrolla en el Museo del Ferrocarril, donde

podremos ver la relación que ha existido en As-turias entre carbón y ferrocarril. En la segunda parte se explicarán las etapas de crecimiento del mismo, los obstáculos naturales y los méto-dos para el trasvase del carbón a las bodegas de los barcos.

Tu ciudad en cinco museosEsta actividad ofrece una síntesis histórica de la ciudad por medio de los recursos existentes en cinco museos municipales.• Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres: asentamientos indígenas y romani-zación. Martes, 16 de octubre; 11,00 horasCMI L‘Arena• Muséu del Pueblu d’Asturies: la sociedad de Antiguo RégimenViernes, 19 de octubre; 16,30 horas Muséu del Pueblu d’Asturies• Museo Casa Natal de Jovellanos: el Gijón que conoció JovellanosMartes, 6 de noviembre; 11,00 horas Museo Casa Natal de Jovellanos• Museo del Ferrocarril de Asturias: indus-trialización y transportesJueves, 8 de noviembre; 16,30 horas Museo del Ferrocarril de Asturias• Ciudadela de Celestino Solar: crecimiento urbanístico y viviendaMiércoles, 14 de noviembre; 11,00 horas Ciu-dadela de Celestino Solar (calle Capua, n.o 15)DURACIÓN DE CADA ITINERARIO: 2 HORAS

rutas del patrimonio

9Qué ver Qué hacerTeatro y Espectáculos

TEATRO Y ESPECTÁCULOSPROGRAMACIÓN TEATRO JOVELLANOS Y TEATRO DE LA LABORAL

Jueves 4 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS ÓPERA

LA TRAVIATADE GIUSEPPE VERDIDuración aproxIimada: 150 minutosPRECIOS: Butaca: 35 euros / Entresuelo: 30 euros / General: 25 eurosOrganiza: COPEVioleta, una afamada cortesana, celebra una fiesta en su mansión en París, a la que acude Alfredo, que se queda prendado de ella. Pero Violeta duda de su propia capacidad de amar, pues necesita ser libre y vivir de placer en placer. Esa circunstancia termina por cambiar y se va a vivir al campo con Alfredo, hasta que el infortunio aparece en nombre de re-putación y Violeta abandona a su amado para evitar manchar el honor de éste. Finalmente, el gran sacrificio de Violeta es revelado a un Alfredo cuya crueldad le había llevado a arro-jar billetes a los pies de la dama en señal de pago por sus servicios. El amante regresa a la casa de una Violeta agonizante.

Sábado 6 • 20.30 horasTEATRO JOVELLANOS TEATRO

YERMA de Federico García LorcaPRODUCCIONES FARAUTE, S.L. Duración aproximada: 90 minutos PRECIOS: Butaca: 20 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 15 euros

García Lorca definió Yerma como “la imagen de la fecundidad castigada a la esterilidad”. Escrita en 1934 esta pieza teatral es una ver-dadera tragedia de corte clásico, que se de-sarrolla en un ambiente rural de la España de principios del siglo XX, en el que las mujeres son víctimas de una sociedad que las relega a las tareas domésticas y al cumplimiento de sus deberes femeninos.

Viernes 12 y Sábado 13 • 20.30 horasTEATRO JOVELLANOS HUMOR

YES, WE SPAIN IS DIFFERENTCARLOS LATREDuración aproximada: 90 minutosPRECIOS: Butaca: 30 euros / Entresuelo: 26 euros / General: 15 eurosCarlos Latre inicia nueva gira por todos los teatros de España tras el éxito de su anterior espectáculo Yes, we Spain, con el que el ta-lento del imitador se dejó ver en una gira de nueve meses por veinte ciudades.

Jueves 18 • 20.30 horasTEATRO JOVELLANOS TEATRO

LLÁZARO DE TORMESACOSTU BAXO TEATRUDuración aproximada: 90´Precio: 10 eurosLa vida de Lazarillo de Tormes y de sus for-tunas y adversidades, más conocida como el Lazarillo de Tormes, novela publicada en el siglo XVI (año 1554), y de autoría aún des-conocida, es una de las obras cumbre de la literatura española, que da inicio al género conocido como “novela picaresca”.

Sábado 20 • 19.00 horasTEATRO JOVELLANOS DANZA GIJÓN

CENICIENTALA MOVDuración aproximada: 80 minutos(descanso) PRECIOS: Butaca: adulto 12 euros / Niño 8 euros / Abono familiar (2 adultos + 2/3/... ni-ños) 20% de descuento (sólo en taquilla)

Víctor Jiménez, bailarín, coreógrafo, director y fundador de la aclamada compañía de danza

residente en Zaragoza, LaMov, lleva a cabo esta versión de La Cenicienta, inspirada en una de las primeras representaciones que se hizo de este ballet, la del Gran Teatro de Mos-cú en 1945.

Domingo 21 • 13.00 horasLunes 22 • 10.30 horasTEATRO DE LA LABORAL TEATRO EN FAMILIA

PIRIPIRATAFACTORíA NORTEDuración aproximada: 60 minutosEdad recomendada: hasta 6 años.PRECIOS: Butaca: General 5 euros / Redu-cida 3 euros (Sólo para socios del Club Cultu-ra Principado de Asturias)

Turpín y Bigote, dos piratas algo pirados, via-jan rumbo a la isla Patabú en busca del tesoro oculto del pirata Barbarroja. Pero no les será nada fácil… Una isla misteriosa, un tesoro por encontrar y hasta un… ¡fantasma! ¿Qué pasará?

Domingo 21 • 19.00 horasTEATRO JOVELLANOS CLÁSICA

VIRTUOSOS DE ASTURIASMÚSICA PARA TODOS“La orquesta Virtuosos de Asturias está inte-grada por un grupo nutrido y representativo de las primeras generaciones de alumnos de la escuela rusa de los Virtuosos de Moscú en Asturias. Alumnos antaño, ahora ya profeso-res de música en los conservatorios profe-sionales y superiores de música de toda la región, así como solistas aventajados de las principales formaciones orquestales que exis-ten actualmente en Asturias, España y en or-questas internacionales. Nace entonces esta formación como homenaje a esta generación de músicos, y con ambición de retorno cultu-ral a nuestra región, de manera que podamos disfrutar de su extraordinaria calidad musical”

Menú del día “lo que dice güelita”

(con vino de Rioja)

Tenemos sidra natural

Ensalada de queso y membrillo de nueces

Arroz con bugre del Cantábrico

Caldereta de pulpo

Tabla de carnes y quesos braseados “güelita”

Filete de mero relleno de setas y almendras

El Secreto de GuelitaCarretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

Facilidad para aparcar • Amplia Terraza • Cheque Gourmet

restaurante

Diseñamos menús para gruposCelebraciones

Comidas y cenas de empresaExposiciones de arte bimensuales

10 Qué ver Qué hacer Teatro y Espectáculos

(Virtuosos de Asturias) Programa:Las bodas de Fígaro, Obertura (W.A. Mozart)Sinfonía nº 40 en sol menor (W.A. Mozart)Goyescas, Intermezzo (E. Granados / J.L. Tu-rina)Danzas rumanas (B. Bartok)

Sábado 27 • 20.30 horasTEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

DAVID BUSTAMANTEDuración aproximada: 90 minutosPRECIOS: Foso (entrada VIP): 120 euros. Las entradas VIP incluyen: acceso preferente, encuentro con David Bustamante, acceso a las pruebas de sonido y pack de merchan-dising Tour Mío 2012. Las personas que compren dichas entradas han de ponerse en contacto con [email protected], donde serán informados de los horarios de

los encuentros y de las pruebas de sonido.Patio de butacas (fila 1 a 10): 35 euros / Patio de butacas (fila de 11 a 20): 30 euros / Anfiteatro: 25 eurosBustamante presenta “Mío”, su séptimo tra-bajo discográfico, en una gira por los princi-pales teatros de España. Un directo de alto voltaje que combina los momentos más ínti-mos de su carrera, demostrando que es uno de los grandes baladistas del panorama mu-sical, y los más desenfrenados, un género en el que el artista confirma que también sabe reinar con solvencia contrastada.

Sábado 27 • 20.30 horasTEATRO JOVELLANOS DANZA GIJÓN

DRÁCULAVORTICE DANCE COMPANY Duración aproximada: 70 minutosPRECIOS: Butaca: 18 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 10 eurosVortice Dance es una de las compañías de danza contemporánea más prestigiosas y jó-venes de Portugal. En 2011 impresionaron al público del Teatro Jovellanos con su espec-táculo Soliloquy about wonderland, un alarde de creatividad coreográfica y de técnica por parte de los bailarines, que unidos al magis-tral uso de las tecnologías digitales, pusieron en pie al respetable obteniendo además el beneplácito de la crítica. Cláudia Martins y Rafael Carriço, directores y coreógrafos de la compañía, se han em-

barcado ahora en la producción de Drácula, una pieza de danza para diecisiete bailari-nes, basada en cuentos legendarios y mitos sobre vampiros, además de la obra maestra homónima de Bram Stoker. Todas las fuentes utilizadas comparten un hilo común, que con-duce a la audiencia a un enigmático mundo de terror envuelto en una atmósfera de sufri-miento, alucinación, furia y pérdida. La muerte de Elizabeth, prometida de Drácu-la, le convirtió en un ser sediento de vengan-za. El caballero que una vez tuvo una gran capacidad de amar se volvió un vampiro de la oscuridad. En el desarrollo de la pieza, de una plasticidad sublime, el protagonista va asumiendo diferentes formas y se transforma en varios animales, revelando que incluso el amor puro puede adoptar formas trágicas que nos aplastan.

Miércoles 31 • 20.30 horasTEATRO JOVELLANOS ÓPERA

RIGOLETTODE GIUSEPPE VERDIDuración aproximada: 150 minutosPRECIOS: Butaca: 35 euros / Entresuelo: 30 euros / General: 25 eurosOrganiza: COPE GijónÓpera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco María Piave, ba-sado en la obra teatral Le Roi s’amuse (El rey se divierte), de Víctor Hugo. Fue estrenada con gran éxito el 11 de marzo de 1851 en el teatro La Fenice de Venecia. Con esta obra Verdi “ini-ció la trilogía que le haría definitivamente popu-lar, aunque ya había cosechado algunos logros anteriores como Nabucco, Ernani o Macbeth”

11Qué ver Qué hacerEventos / Música

11 de octubre / Museo Casa Natal de Jovellanos, 19:30 horas.Viriu Fernández (guitarra, whistle), Lisardo Prieto (vigulín), Rubén Bada (vigulín, bouzouki).

19 de octubre / Museo Casa Natal de Jovellanos, 19:30 horas.Mapi Quintana (voz), Jacobo de Miguel (piano), Michael Lee Wolfe (guitarra, mandolina).

26 de octubre / Museo Casa Natal de Jovellanos, 19:30 horas.Anabel Santiago (voz), Rigu Suárez (xiblates), David Varela (curdión).

Rubén Bada ye un de los músicos folk astu-rianos con más proyección internacional. Vigu-lineru, guitarrista y conocíu principalmente por tocar el bouzouki, foi parte de grupos como Xé-liba, Corquieu o Dixebra, collaboráu cola Banda Gaites Llacín, Anabel Santiago, Mari Luz Cris-tobal Caunedo o Tejedor. Anguañu forma parte del grupo DRD además d’andechar col grupu irlandés At First Light y el gaiteru John McShe-rry, el gaiteru gallegu Anxo Lorenzo o l’irlandés Barry Kerr.

Lisardo Prieto ye pixuetu d’El Pitu (Conceyu Cuideiru). Entamó cola gaita asturiana -como faen tantos músicos asturianos- hasta

que darréu interesóse pol vigulín; tres dellos años ameyorando la so técnica n’Asturies y per ende, y investigando l’aplicación de les ornamentaciones de gaita asturia-na al vigulín, anguaño Lisardo ye’l profesor principal de vigulín na As-turies central y oriental. Foi miem-

bru del grupu N’Arba y dende’l añu 2000 forma parte de Felpeyu, amas de otros proyectos como Vacayoru, Ibur o La Bandina’l Muxon.

Viriu Fernández, nacíu y residente en Mieres, músicu y Téunicu de soníu. Miembru del gru-pu Llangres dende´l añu 99, col que tien xirao polos festivales más importantes d´Europa (Warwick,Attert,Andar per Müsica, Lorient...) amás de dellos discos publicaos. Compaxina el so llabor como músicu como téunicu de soniu de diferentes grupos tanto en directo como en estudiu y la posproducción d´audio pa proyectos audiovisuales.

Anabel Santiago, nació en Buenos Aires en 1981. Está unánimemen-te considerada una de las mejores voces de la canción asturiana. Empezó a participar con tre-ce años en los famosos concursos de canción, con gran éxito y un gran número de campeona-tos hasta la fecha. Hay una calle en Oviedo que lleva su nombre, y es profesora de asturianada en diversas escuelas de música tradicional. Tie-ne en su haber 6 discos publicados y numero-sos premios (Amas, concursos de asturianada), y colaboraciones (Tino di Geraldo, Los Berrones, Dixebra, La Bandina, Cristina del Valle...)

David Varela (Xixón 1975). Su nombre aparece en más de una treintena de trabajos discográficos y posee notables reconocimientos en concursos. Actualmente forma parte de La Bandina y es mú-sico de la banda que acompaña a Pauline En La Playa. Es profesor de Acordeón Diatónico, Percu-sión Tradicional, Tambor Asturianu y Bodhram, en la Escuela de Música Tradicional “La Quintana” de Xixón y en las Escuelas Municipales de Música de Nava y Tineo.

Roberto Suárez Alonso (Ribadesella 1978). Miembru fundador del grupu folk Corquieú nel añu 1997. Compositor vocal e instrumental e interprete de gaita asturiana, bouzouki, y xibla-tes varies. Mayestru de gaita asturiana, solfeo y xiblat. Fundador de la nueva banda de gaites de Ribeseya aunque no participa como músicu na misma, participó nel 98 cola bandona de Jose angel hevia ( lorient 98 etc...). Colabora con di-ferentes formaciones de folk y rock asturianos (nuberu, mala reputación, xeliva, tuenda, banda gaites llacin, n’arba, naheba, niundes, etc....

Siempre humilde y sin pretensiones, Mapi Quintana vuelve a Astu-rias como un tornado en 2009, tras pasar nueve años en Amsterdam. Su nuevo disco, “El sonar de les semeyes” (El sonido de las fotogra-fías) fue galardondo como mejor grabación de 2009 por la Televisión del Principado de Asturias. Su agenda de conciertos está cargada de fechas en las que nunca faltan su carácter de gran vocalista de jazz.

En 2009 Lee Wolfe recibió el premo al mejor compositor del año por su disco “Lee Wolfe, Xotes Asturianes 1984-2009”, reconocimiento, en su mayor parte, a los veinticinco años de carrera y contribución a la música folk asturiana.

Jacobo de Miguel es unánimemente considerado el mejor músico que ha dado Asturias en estos últimos tiempos. Ahora disfruta del amplio reconocimiento como pianista de jazz de expcepción, recor-dándonos a Keith Jarrett. Juntos los tres han formado “De Miguel, Wolfe y Quintana” , un grupo que explora las intersecciones de la música tradicional, el jazz, el sonido y el lenguaje.

los conciertos del museo

ciclo folk de cámara igor medioMuseo Casa Natal de Jovellanos / octubre

12 Qué ver Qué hacer Jardín Botánico Atlántico

juego de orientaciónpasaporte a la naturalezaSábado 6 de octubre / Jardín Botánico

¡Un taller...para no perderse! Una jornada para aprender diferentes maneras de orientarnos en la naturaleza. Conoceremos por medio de ejemplos las diferentes formas que tenemos de orientarnos en el medio y mediante un juego de orientación, con pistas y por equipos, tendremos que encontrar un lugar ubicado en el mapa con el uso de la brújula y los diferentes entornos del Jardín.Dirigido a niños/as de 6 a 12 años / Horario: de 12.00 a 14. 00 horas / Precio: 6 euros / taller (15% de descuento sobre este precio para socios del Club de los Miruéndanos) / Máximo 25 participan-tes por taller / Inscripciones: en la Taquilla del Botánico.

VISITA GUIADA PARA CONO-CER LAS AVES DEL BOTÁNICODomingo 14 de octubre a las 10:30 horasVen a conocer la gran diversidad de aves del Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón. En octubre con-tinúa nuestra cita con las aves del Jardín. El domingo 9 de septiem-

bre (a las 10.30 horas), con la entrada al Botánico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas de duración. De la mano del Colectivo Ornitológi-co “Carbayera del Tragamón” podrás conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio.

¡NOS VAMOS A POR SETAS!CLUB DE LOS MIRUÉNDANOSDomingo 21 de octubre

Nos vamos de excursión al Área Re-creativa de La Pesanca (Piloña) para descubrir un montón de cosas sobre el apasionante mundo de las setas. Algu-nas se comen, pero ¡ojo! solo los ex-pertos las pueden reconocer; por eso nos acompañarán dos socios de la Sociedad Asturiana de Micología, ¿te lo vas a perder?

Salida: a las 9:30 h. en la entrada principal del Botánico / Llegada: 14:30 horas / Precio: Adultos 12 euros, niños 6 euros (hasta los 5 años gratuito) / Observaciones: importante llevar calzado cómodo e impermeable, ropa de abrigo, tentempié y bebida

ayudar a nuestras plantas con plantasescuela de jardineríaSábado 27 de octubre En esta sesión se explicaran los beneficios de las asociaciones en el huerto y se mostraran las principales plantas con efectos for-tificantes y como usarlas para ayudar a nuestras plantas. En una sesión práctica reconoceremos e identificaremos y aprenderemos a realizar los distintos preparados con estas plantas, realizando una asociación de cultivos en un bancal.Impartido por: Xicu Xabel González Ruiz (Técnico en jardinería y fruticultura) / Horario: 10:30 a 14:00 horas / Precio: 12 euros (máximo 25 participantes por curso) / Inscripciones: en la Taquilla del Jardín Botánico

nueva entrada con-junta laboral-botá-nico más ventajosa

Como novedad, el público que disfrute de esta opción tam-bién podrá realizar una visita guiada al Botánico previa re-serva.¡Un plan perfecto! Laboral Ciudad de la Cultura y el Jardín

Botánico Atlántico de Gijón unen sus capacidades para ofrecerte un viaje por el medio natural que nos rodea y por la reciente historia de Gijón.A partir del viernes, 6 de julio, la entrada conjunta a am-bos equipamientos tiene un precio mucho más reducido.Esta entrada incluye un recorrido guiado por la Laboral Ciudad de la Cultura, y el acceso al Jardín Botánico, en el que como novedad, el público podrá escoger entre visita libre o visita guiada, ésta previa reserva en el teléfono 985 185 130.

PreciosLa tarifa conjunta tiene un precio de 4,90 euros para público individual y 3,90 euros para grupos a partir de 20 personas, jóvenes de 12 a 26 años y mayores de 65 años. Las entradas se pueden adquirir en la Recepción de Laboral Ciudad de la Cultura y en la Taquilla del Botánico.Para grupos, es necesario consultar previamente la dis-ponibilidad en ambos recintos, en la Laboral en el teléfono 902 306 600 y en el Botánico en el 985 185 130.

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICOACTIVIDADES MES DE OCTUBRE

13Qué ver Qué hacerAcuario de Gijón / Talasoponiente

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

Empezamos la noche a las 8 de la tarde con una visita guiada por el Acuario; tras ella se servirá la cena especial de Halloween en nuestro restaurante de la segun-da planta... y podrás bailar hasta que salga el sol... Todo por 28 euros los adultos y 20 euros€los niños. Y si sólo quieres cenar y bailar, podrás hacerlo por 20 euros los adultos y 15 euros los niños. Plazas limitadas, reserva ya tu mesa en los teléfonos:985 18 52 20/21

Menú Especial para Adultos*Para empezar...Pozos de gusanos Dedos de BrujaMurciélagosPara seguir...Sarcófago de Solomillo Y de postre...Pastelito espeluznante

Menú Especial para Niños*Para empezar...Salchichas MomiasPara seguir...Araña HamburguesaY de postre...Pastelito espeluznante

* Los menús incluyen bebidas y pan.

El viernes 2 de noviembre… Deja a tus padres en casa y ven a dormir CON LOS TIBURONES DEL ACUA-RIO. Vive una experiencia inolvida-ble en la que conocerás todos los secretos del mar y podrás dormir rodeado de tiburones, rayas y tor-tugas...

Prepárate para observar a todos los inquilinos del Acuario como nunca los habías visto antes... porque por la noche el Acuario se transforma,¿Te animas a conocerlo?.

FIESTA DE HALLOWEEN

EN EL ACUARIO

¡^PÁSATELO DE MIEDO EN NUESTRA FIESTA!TE PROPONEMOS UN PLAN TERRORÍFICO PARA EL SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE

EL VIERNES 2 DE NOVIEMBRE...VEN A DORMIR CON TIBURONES

Adulto 14€con tarjeta ciudadana 10€

Niños (3-14 años) 7€con tarjeta ciudadana 5€

Mayores de 65 años 10€con tarjeta ciudadana 8€

Carnet Estudiante 10€con tarjeta ciudadana 8€

GRUPOSGrupo + 65 años 5€Grupo escolar 5€Grupo adultos 5€

OTROSHijo familia numerosa(3-14 años) 3€Persona condiscapacidad 5€

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, ten-drán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor.• Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa• Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documen-tación oficial acreditativa.

HORARIOS TARIFAS

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Del 9 de septiembre al 31 de diciembre

de lunes a viernes de 10 a 19 h sábados, domingosy festivos de 10 a 20 h

LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES

SIGUENOS EN

http//facebook.com/AcuariodeGijon

14 Qué ver Qué hacer Gastronomía: jornadas

JORNADAS GASTRONÓMICASDE LAS FABES Y LAS SETASDel 23 al 28 de octubre

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LAS FABES Y LAS SETAS

RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500 / 985-32.30.63

1º Revuelto de setas y gambas2º Fabes con centollo

Postre: Manzana hojaldradaPrecio: 22 €

RESTAURANTE ARENALEmilio Tuya, 19 / 984-29.82.32

1º Fabes con Almejas2º Cachopo de setas

Postre caseroPrecio: 25 €

RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n • 985-34.34.34

1º Verdinas con almejas y chipirones ó Ensalada de setas escabechadas con ahumado de Pría

2º Cachopo de merluza relleno de guiso de setas y verduritas ó Carrillera con puré de fabes

Postre: Bosque de chocolatePrecio: 25 €

RESTAURANTE BELLAVISTAAv. José García Bernardo, 256 • 985-

36.29.361º Verdinas con marisco

2º Lomo de merluza con setas de temporadaPostre de la Casa

Precio: 21 €

SIDRERÍA LOS CAMPINOSCovadonga, 8 • 985-17.26.40

1º Brochetas de pixín y langostinos2º Fabes con setasPostre: Leche frita

Precio: 18 €

SIDRERÍA CANTELIAlmacenes, 4 • 984-19.09.66

1º Fabes con setas2º Cachopo de setas

Postre: Tarta de quesoPrecio: 16 €

RESTAURANTE LAS CAROLINASPlaya Poniente. Edificio Talasoponiente

984-49.13.48Menú elaborado en torno a los productos de referencia

RESTAURANTE CIUDADELACapua, 7 • 985-34.77.32

1º Ensalada templada de setas y quesos extremeños2º Fabes con Marisco

Postre: Semifrío de FresasPrecio: 21 €

RESTAURANTE LA CUADRADE ANTÓN

San Bernardo, 17 / 985-34.03.101º Crema de boletus2º Fabes con ciervo

Postre: Manzana asadaPrecio: 15 €

ÉBANO CAFÉ RESTAURANTEMatemático Pedrayes, 3

984-39.98.921º Fabes de Pravia con pulpu del pedreru y algas del

cantábrico al punto picante2º Venado guisado con variado de setas y patatinos

Postre a elegirPrecio: 20 €

FARO DEL PILESAvda. José García Bernardo, 352

985-36.04.291º Salteado de setas con jamón ibérico

2º Fabes con MariscoPostre Casero a elegir

Precio: 20 €

SIDRERÍA LA HABANAPlaza de la Habana, 11-12

985-31.72.161º Escalopines de setas con salsa cabrales

2º Fabes con setas silvestres y jabalíPostre: Tarta Gijonesa

Precio: 20 €

RESTAURANTE LA HUERTACamino de la Frontera, 337

Cabueñes 682-37.29.25

1º Pastel de setas y jamón al cabrales2º Fabada AsturianaPostre: Leche helada

Precio: 19 €

RESTAURANTE JOHYLOS MANZANOS

Doctor Aquilino Hurle, 31985-33.36.73

Menú elaborado en tornoa los productos de referencia

SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos Felgueroso, 50

985-15.22.441º Revuelto de setas

2º Fabada Asturiana ó Fabes con AlmejasPostre: Arroz con leche

Precio: 20 €

RESTAURANTE LLAGAREL MANCU

Camino de la ErÍa, 49Cabueñes

985-13.33.301º Fabada Asturiana2º Cachopo de setas

Postre: Compota de ManzanaPrecio: 19 €

RESTAURANTE LA MARMITABegoña, 20

985-35.49.411º Corona de setas con foie de pato

y huevos de codorniz2º Fabes con rabo de buey

Postre: Carpaccio de piña al almíbarde azafrán con leche merengada

Precio: 22 €

PARRILLA MUÑÓFeijoo, 33 / 985-33.60.80

1º Escalopines de setas con salsa cabrales2º Fabes con setas silvestres y jabalí

Postre: Tarta GijonesaPrecio: 20 €

SIDRERÍA NAVAPlaza de la Serena, 1

985-38.04.471º Fabes con pulpo2º Salteado de setas

con jamón ibérico y foiePostre: Requesón con mermelada

de higos y mielPrecio: 18 €

RESTAURANTE EL PASEOPaseo de Begoña, 8

985-35.99.661º Fabes con Marisco ó Fabes con oricios

2º Revuelto de setas con jamónó Cachopo de setas en salsa

Postre: Frixuelos ó Arroz con lecheó Tarta de queso con moras

Precio: 18 €

RESTAURANTE LA QUINTADEL YNFANZÓN

Carretera Deva, 69985-33.78.98

1º Ensalada templada de Fabescon jamón crujiente y setas al Pedro Ximénez

2º Merluza al chocolatePostre: Tarta casera a elegir

Precio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA RUBIERAAsturias, 7

985-34.15.611º Setas a la plancha con virutas de jamón ibérico

2º Fabes con gambas y boletusPostre: Biscuit de higos con marrón glacé

Precio: 16 €

RESTAURANTEEL SECRETO DE GÜELITA

Ctra. de Villaviciosa, 36985-13.20.25

1º Fabas estofadas con setas silvestres2º Cachopo de pitu, boletus y cabrales

Postre: Postre casero a elegirPrecio: 18 €

RESTAURANTELA TERRA DE VIESQUES

Compositor Facundo de la Viña, 16985-33.98.75

Menú elaborado en tornoa los productos de referencia

RESTAURANTE CASA SUNCIACamino de Cabueñes, 971

Fuejo-Somio / 985-36.61.691º Fabada Asturiana2º Cachopo de setas

Postre: Tarta de chocolatePrecio: 20 €

SIDRERÍA TINO EL ROXUCtra. de la Costa, 30

985-14.09.911º Fabes con centollo2º Cachopo de setas

Postre: Arroz con lechePrecio: 18 €

SIDRERÍA TROPICALAvda. Rufo Rendueles, 3

985-13.27.681º Fabada Asturiana2º Cachopo de setas

Postre: Tarta de queso ó Arroz con lechePrecio: 15 €

RESTAURANTE CASA VÍCTORCarmen, 11

985-35.00.931º Pudin de setas

2º Fabada marinera3º Salteado de setas, mollejas y jamón ibérico

Postre: Arroz con lechePrecio: 22 €

Entre el martes 23 y el domingo 28 del presente mes de octubre, Gijón contará con una amplia oferta con las fabes y las setas como principales protagonistas en la propuestas que presentarán todos los restau-rantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente.

15Qué ver Qué hacerGastronomía: Eventos / La Sidra

desTAPA Cimavilladías 4, 11, 18 y 25 de octubre

Gijón de Sidradel 5 al 14 de octubre

OKTOBERFEST en elCasino de Asturiashasta el 14 de octubreRestaurante As de Picas

La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropues-ta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un re-fresco al precio de 3,50 euros. A los clientes se les entregará un rutero que irán sellando en los distintos establecimientos hasta completar seis sellos distintos. Una vez completado, entran en el sorteo que se rea-liza el primer jueves de cada mes. Participantes: Casa Ós-kar / Trébole / Lavaderu /

Sidrería Ven I Ven / La Mar de Bien / El Clássico / La Casona de Jovellanos / El Requexu / La Tabacalera / Los Espume-ros / El Callejón / La Bota del Campesino

El Casino de Asturias, más concretamente su restaurante, As de Pi-cas ofrecen, hasta el próximo 14 de octubre, desayunos, meriendas, menús y jornadas gas-tronómicas centradas en la comida alemana. Dale el gusto al paladar y brinda con todos los personajes alemanes. ¡Podrás hacerte con in-vitaciones para disfrutar de lo mejor de la gastro-nomía germana! Prost!

Durante unos días de Octubre, Gijón se convierte en la ca-pital mundial de la sidra en el que se invita a todos los as-turianos y visitantes que lo deseen, a vivir intensamente el mundo de la sidra y su cultura. Los ciudadanos volverán a tener la sidrería como centro de actividad social y gastronó-mica, recuperando y enseñando a todos que las sidrerías son mucho más que un bar. Es un acontecimiento gastronómico y cultural que se está convirtiendo en un referente nacional e internacional de atracción turística.En Gijon de Sidra participan las sidrerías más destacadas de la ciudad, abriendo sus puertas a todos aquellos apasio-nados del mundo de la sidra para que puedan disfrutar las mejores sidras gourmet, procedentes de los mejores llagares de Asturias. Es de agradecer el esfuerzo de los llagareros por ofrecer las mejores sidras en estos días.Cada sidreria acoge “el palo de sidra” de un llagar asignado, estableciendo un precio atractivo, que incluye: una botella de la sidra acogido por el establecimiento y una cazuelita de creación propia que sirve como acompañamiento.Además, en el recorrido realizado de sidrería en sidrería, los usuarios pueden disfrutar de los encantos de la ciudad de Gijón y de la amabilidad de sus gentes, así como descubrir que una sidrería para un asturiano no es solamente un bar, sino que es la prolongación de su casa.

SidromapaTodas las sidrerías participantes aparecerán en la herra-mienta de información oficial, el Sidromapa. Consiste en una Guía que mostrará por un lado las rutas propuestas con las sidrerías participantes y el tipo de sidra de calidad que ofre-cen y por otro el mapa de los llagares productores de las marcas que acoge cada una (nombre, localización, varieda-des se sidra producidas) para que sea didáctica y se localice correctamente lo que se va a catar.Cada sidrería solo acoge la sidra de un llagar en concreto, por lo que es aconsejable recorrer la ruta completa para poder catar todas.

LLAGARESLLAGAR BERNUECESLLAGAR CASTAÑONLLAGAR CASTIELLOLLAGAR FRANLLAGAR LA MORENASIDRA ACEBALSIDRA ALONSOSIDRA BUZNEGOSIDRA CABUEÑESSIDRA CANALSIDRA CONTRUECESSIDRA COROSIDRA EL GOBERNADORSIDRA ESTRADASIDRA FONCIELLO SIDRA FONCUEVASIDRA FRUTOSSIDRA J. TOMASSIDRA JUANINSIDRA LA GOLPEYASIDRA M. VIGON. S.L.SIDRA M. ZAPATEROSIDRA MENÉNDEZ.SIDRA MUÑIZSIDRA PANIZALESSIDRA PEÑONSIDRA PIÑERA SIDRA QUELOSIDRA RIESTRASIDRA SOLLEIROSIDRA TRABANCOSIDRA VALLINASIDRA VDA. DE ANGELÓNSIDRA VDA. DE PALACIO

SIDRERÍASBALMESBOAL DEL RONCALBOBESCABRANES CASA CESARCASA FEDECASA JUSTOCHAFLANEL ALLERANU CASA JAVIEL BOALEL LLABIEGUEL LLAGAR DE BEGOÑAEL LLAVIANU EL OTRO MALLUEL SAUCOEL TRAVIESUGUANIQUEILA CHALANALA ESQUINALA GALANALA NUEVA CALEYALA PUMARADALA ZAMORANALOS POMARESNAVAPARRILLA ANTONIOPUENTE ROMANOPUERTO DE TARNARIOASTURSPORTINGTINO EL ROXUTROPICALURIAVALENTIN

MENÚ OKTOBERFEST• Fritura de queso Gran Bavarese con reducción de cerveza• Ensalda de arenques con cebo-lla roja encurtida• Pierna de cochinillo asada con col al vino tinto y cremoso de pa-tata• Apfel Strudel (tarta de manzana alemana)Bebida incluida. Precio: 28 euros

MENÚ• Salchichas Bratwrust y Bockwurst troceadas• Patatas fritas con mostaza• Repollo con bacon y vinagrePrecio: 8,50 euros

• Café o infusión + ga-

lleta OktoberfestPrecio: 2,80 euros

• Café o infusión + Apfel StrudelPrecio: 2,80 euros

• Jarra de cerveza 400 ml. + BretzelPrecio: 3,50 euros

DESAYUNOS, COMIDAS Y MERIENDAS ALEMANAS

RUBIERA

LOS POMARES

FERINO

18 Qué ver Qué hacer Agenda Cultural

El museo Casa Natal de Jovellanos ha incorporado recientemente a sus fon-dos un conjunto de obras del artista Antonio Suárez. Estas piezas, unidas a la colección de pinturas, dibujos y bocetos con los que ya contaba el museo, han permitido reunir una significativa colección de uno de los artistas astu-rianos más destacados de la segunda mitad del siglo XX.

Con este motivo se presenta una selección de las obras donadas por el artista y su familia. Se trata de un grupo importante de pinturas, todas ellas vinculadas a un periodo crucial en la tra-yectoria del artista: el tramo final de la década de los cincuenta del pasado siglo. En 1957 Antonio Suárez fue uno de los firmantes del manifiesto del grupo El Paso, acontecimiento que supuso la recuperación del espíritu vanguardista en Espa-ña, interrumpido por la guerra civil. Un año más tarde, en 1958, participa en la XXIX edición de la Bienal de Venecia y en otros eventos internacio-nales, contribuyendo activamente a la difusión internacional del arte abstracto español.

Los lienzos seleccionados permiten apreciar el personal estilo del artista, que cuenta con una

serie de elementos que lo singularizan frente a otros abstractos españoles del momento. Así, frente al énfasis expresivo de la mayor parte de los integrantes del grupo El Paso, Antonio Suárez muestra una mayor preocupación por componentes puramente pictóricos, como la elaborada composición o el elegante y cuidado cromatismo. Las obras de la exposición transi-tan desde el lirismo de la pieza Sin Título del año 1958, al componente orgánico de la Pintura da-tada en el año 1959, o la composición también titulada Pintura del año 1960, en la que crea un núcleo central, que parece aludir a un torso humano, dejando los márgenes del lienzo libres.

Talleres infantiles. Visitas guiadas a la exposi-ción previa concertación

Horarios: Lunes a viernes: 18 a 21 horas. Sá-bados de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. Domingos y festivos de 11 a 14 horas.

En esta nueva edición del Salón del Comic que se celebrara en Gijón entre los días 3 y 6 del mes de octubre y con motivo del 75 aniversario de la creación de la historieta Príncipe Valiente se presentara la exposición de una colección de 80 páginas sueltas y originales publicados en distintos medios de prensa de la época. La se-rie producida para King Features Syndicate se publicaba semanalmente en color para diversos periódicos estadounidenses.Príncipe valiente es una historieta creada por Harold Foster en 1937 único responsable de su guión y de la realización gráfica de la obra hasta 1980. Ambientada en la época del Rey Arturo combina la narración de aventuras con las his-torias de una saga familiar.La serie tuvo una enorme influencia en la histo-ria del comic mundial. En España la primera edi-

ción es de 1950 y fue una importante referencia para obras como Capitán Trueno de Víctor Mora.

Amalia Ulman, Félix Carpio, Sandra Estra-da, Verónica García Ardura, Ernesto Junco y David Martínez SuárezHorarios: Lunes a viernes: 18 a 21 horas. Sábados de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. Domingos y festivos de 11 a 14 horas.

Encuentro con Amalia Ulman: viernes 5 de octubre a las 20.00 horasAmalia Ulman (Mar de Ajó-República Ar-gentina, 1989), es Licenciada en Bellas Ar-tes por el Central Saint Martins de Londres y fue ganadora del Premio Astragal 2008 con el proyecto Una Palabra. La reflexión sobre el cuerpo de una comunidad ocupa el centro de la práctica artística de Amalia Ulman, una creadora cuyo interés se centra en la definición de la identidad en un tiem-po de globalización creciente. El viernes 5 de octubre, coincidiendo con las actividades de la Noche Blanca, la ar-tista ganadora mantendrá un encuentro con el público para contarnos en que se basa su producción artística y cuál es su intención cada vez que inicia un proyecto artístico.

Además Sandra Estrada Pérez, Ernesto Junco Vega, David Martínez Suárez, Veró-nica García Ardura y Félix Carpio Moreno fueron seleccionados para formar parte de la XXII Edición de la Muestra de Artes Plásticos.En el texto del catálogo Benjamin Weil-comisario jefe de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y comisario de la expo-sición señala que esta selección de obras revela una instantánea del actual estado de la escena artística asturiana, algo que, en sí mismo, ya sería tema para una exposi-ción. Algunos de los seis artistas cuyos trabajos han sido seleccionados este año residen en Asturias; otros, han optado por vivir en otras tierras. Todos parecen haber viajado y trabajado en otros lugares, pero todos ellos mantienen, también, un fuerte lazo con su territorio de nacimiento. En su con-junto, estas obras conforman una muestra colectiva bastante coherente sin dejar por ello de mantener una fuerte presencia in-dividual.

Del 3 al 20 de octubre está abierto el plazo de entrega de las obras que deseen pre-sentarse a la décimo primera edición de las Justas Literarias.

ACTIVIDADESDurante los meses de octubre y noviembre, en el marco de las Justas Literarias 2011, se desarrollarán en La Arena actividades de diferente formato relacionadas con la lectura, el libro y la literatura en general. En todas ellas el acceso es libre y gratuito hasta completar aforo.

Concierto de inauguración de la XII Edición de las Justas Literarias de La Arena a cargo de Miguel Álvarez

CMI La Arena. Salón de actos. Miércoles 10 de octubre, a las 20.00 horasMiguel Álvarez nos ofrece en el centro cul-tural de La Arena un concierto acústico. Canciones que recorren con suavidad ese terreno entre el pop, el blues, y la poesía. Viene acompañado de su guitarra acústica (“la rubia”) y la percusión de Jaime Mora-ga, con el que nos ofrecerá un repaso a los temas que conforman su nuevo trabajo discográfico “Algo especial”

Presentación de la publicación de los trabajos premiados y seleccionados en las Justas Literarias 2011.CMI La Arena. Salón de actos. Jueves 18 de octubre, a las 19.30 horas

la expresión de la materiaantonio suárez en la colección del museoMuseo Casa Natal de Jovellanos • Hasta noviembre

XXII MUESTRA DE ARTESPLÁSTICAS DEL PRINCIPADO DE ASTURIASCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2Del 5 de octubre al 5 de noviembre

príncipe valientede harold fosterexposición salón internacional del cómicCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1 • Del 1 al 24 de octubre

JUSTAS LITERARIASCONCURSO LITERARIO

agenda cultural

19Qué ver Qué hacerAgenda Cultural

Fotos: José M. Sánchez Fdez. Textos: Dolores Utrera y José Manuel Sánchez Fdez. Horarios: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.Esta exposición se realiza con material recopilado durante un viaje por Turquía en el año 2009. La idea que quere-mos transmitir es el desamparo al que las minorías armenia, griega y kurda (en Turquía) y turca (en Grecia), han quedado expuestas tras la disolución del Imperio Otomano. Estas comunidades de diferentes etnias y religiones son el ejemplo vivo del desarraigo que los conflictos bélicos aca-rrean y dejan sin solucionar. Son el rostro humano de los flecos que los tratados internacionales no resuelven.En un lenguaje actual, diríamos que estas personas son los “daños colaterales” de la desintegración del Imperio Otoma-no, certificada por el Tratado de Sèvres (1920) y Lausanne (1923), que derogó al anterior.

Dirección: Pablo Iraburu, Migueltxo MolinaNacionalidad: España (2012)Duración: 84 minutosVO en inglés, español, ruso y nepalí con subtítulos en cas-tellano

En la cara sur del Himalaya, a siete mil cuatrocientos metros de altura, un alpinista empieza a sentirse mal. Su compañe-ro da el grito de alarma y empieza una de las operaciones de rescate más increíbles de la historia del Himalaya. Iñaki Ochoa de Olza es el alpinista navarro que enfermó mien-tras ascendía el monte Annapurna, considerada una de las cimas más peligrosas del mundo. Pura vida reconstruye los cuatro días en los que se organizó y desarrolló la operación de rescate de Iñaki, protagonizada por ocho personas pro-cedentes de todas partes del mundo que respondieron a la llamada de alarma arriesgando su propia vida para salvar la de otro.

Francis Ligero (cante), Pepín Salazar (guitarra), Emilio Garcia Cerreduela (bajo), Samuel Akinola (percusión), Diego Oliveros (chelo), Virginia Herrero (baile)Desde que se subió a los escenarios a los 9 años, este cantaor, percusionista y compositor autodidacta no ha dejado de aprender, demostrar y enseñar flamen-

co. La pasión y continua dedicación a este arte le consiguen el reconocimiento de Juan Habichuela, Chano Lobato, Jor-ge Pardo, Los Piñana, Víctor Monge, La Susi, Manuela Carrasco y muchos más. Ha actuado en el Teatro de La Maestran-za (Sevilla), Auditorio Conde Duque (Ma-drid), Teatro Puskin (Moscú) o Festival

del Cante de las Minas (La Unión).Se convierte asimismo en músico clave para distintas compañías de baile como las de Félix Amador y Mayma Egea, José Soriano, Los Lunares, David el Demo o Juan Ramírez.

conciertos del taller

francis ligero y las 4 esquinas con pepín salazarCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos • 10 de octubre a las 20 horas

exposición

viaje a los confines delimperio otomanoCentro de Cultura Antiguo InstitutoDel 1 al 15 de octubre

jazz en el centrolubos soukup quintetC. Cultura Antiguo Instituto.17 de octubre a las 20 horas

EXPOSICIÓNMª JESÚS MARTÍNEZ GONZÁLEZ (MÁRGON)El Secreto de Güelita - RestauranteCarretera Villaviciosa, 36 (Gijón)+ info Tel. 985 132 025 (Márgon)

Agenda Culturalen la red deMuseos Municipales EXPOSICIONESExposición La Expresión de la MateriaAntonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jo-vellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 30 de no-viembre

Exposición Maqueta modular ampliadaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Hasta el 31 de octubre

VISITAS GUIADASVisita guiada Conoce el Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos a las 12.00 horas

Maqueta modular ampliadaMuseo del Ferrocarril. Miércoles de 17.00 a 19.00 h y sába-dos de 12.00 a 14.00 hRealizada por el Grupo de Módulos H0 de Asturias.

Talleres didácticos del Museo del Ferrocarril. El trans-porte en la ciudadMuseo del Ferrocarril de Asturias. Del 24 de octubre al 14 de diciembre. Horario: de 09.30 a 11.00 horas y de 11.30 a 13.00 horas. Nivel educativo. 3º y 4º de E. Primaria, número de ediciones: 27

Agenda Cultural en Centros Municipales Integrados Centro de Cultura Antiguo Instituto páginas 25 y 26 Centro Municipal Integrado El Llano página 27 Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur página 28 Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzadapágina 28 Centro Municipal Integrado El Coto página 29 Centro Municipal Integrado La Arena página 29

Visigtas guiadas en Laboral Ciudad de la CulturaDe miércoles a viernes: 17.00 h. Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17.00 h.

Subida al mirador de la TorreDe miércoles a viernes: 13.30 y 18.00 h. Sábados, domingos y festivos: 11.30, 13.30, 16.00 y 18.00 h.Lunes y martes, no hay visitas guiadas a la Laboral ni subidas a la Torre.

Visita conjunta Laboral Ciudad de la Cultura y Jardín Botánico AtlánticoLaboral Ciudad de la Cultura: de miércoles a viernes, 17:00 h. Sábados, domingos y festivos, a las 12:30 y 17:00 h. Lunes y martes, no hay visitas guiadas a la Laboral ni subidas a la Torre.

TarifasVisita guiada a Laboral Ciudad de la CulturaGeneral: 4,20 euros.Reducida: 3,10 euros (niños de 4 a 11 años, grupos a partir de 20 personas, carné joven, mayores de 65 años, personas con discapacidad y familia numerosa).Gratuita: niños de hasta 3 años. Subida al mirador de la TorreGeneral: 1,60 euros. Entrada conjunta a Laboral Ciudad de la Cultura y Jardín Botánico AtlánticoGeneral: 4,90 euros.

Este joven saxofonista y com-positor checo realizó estudios superiores de jazz en Praga, Katowice (Polonia) y el Con-servatorio de Música Rítmica en Copenhague (Dinamarca).Involucrado en varios proyec-tos (cuartetos, quintetos y Big Bands), ha participado en fes-tivales internacionales: Jazz en Monterrey (California, EE UU),

Jazz Hoeillart (Bélgica), Festival de Jazz de Afyon (Turquía), Jazz en el río Odra (Breslavia, Polonia) y Festival de Jazz de Getxo (España), siendo premiadas sus composiciones en estos dos últimos eventos el año 2009. Los cuatro músicos que le acompañan pertenecen a la mejor realidad actual del jazz en nuestro país.

María Jesús Martínez González, pintora asturiana, emprende su andadura artística en 1971 en la Escuela de Artes y Oficios de Oviedo. Cursa cinco años y obtiene el título de dibujan-te publicitario. Trabaja con carácter independiente en algunas agencias y em-presas asturianas hasta que en 1977 ingresa en la Facultad de Bellas Artes de Deusto (Bilbao). Actual-mente y desde el año 1981 trabaja como profesora en su centro de arte en Gijón, realizando diversas exposi-ciones colectivas.

el documental del mes

pura vidaC.C. Antiguo Instituto • 9 de octubreAteneo La Calzada • 11 de octubreCMI La Arena • 22 de octubreHorario: 19:30 horas

20 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

Presencia Activa inaugura el viernes 5 de octubre la programación expositiva de otoño en LABoral

Un amplio programa de performances que se desarrollará a lo largo del vier-nes 5 y el sábado 6 de octubre ser-virá como preludio a la inauguración de Presencia activa, una exposición que presenta, en el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón, obras de 12 artistas internacionales que se sitúan a lo largo del binomio acción-instalación.Coproducida por LABoral y MARCO. Museo de Arte Contemporánea de Vigo, Presencia activa. Acción, objeto y público mostrará propuestas muy tea-trales, en las que el espectador asume un rol pasivo, junto a otros proyectos en los que el público se involucra to-talmente. En medio, diferentes posibi-lidades de relación entre ambas, y con el espacio y el entorno que comprende la obra. Con excepción de las piezas de John Bock y de La Ribot, el resto son nuevas producciones específicas para esta exposición, que en LABoral incor-pora a las artistas asturianas Gema Ramos y Nerea Santisteban Lorences.Batir el récord mundial de solo de gui-tarra, establecido en más de 15 horas, aceptando el desafío lanzado por el artista alemán Thom Kubli; sumarse al

grupo de performers o músicos no pro-fesionales por invitación de la bosnia Maja Bajevi€ para corear consignas por Gijón, como parte de la obra Slogans Remix; realizar culturismo, Pilates o ejercicios aeróbicos en un gimnasio-instalación del artista danés Mads Lyn-nerup, ubicado en una de las salas de exposiciones de LABoral; o “viajar” en Vas-y!, la enorme turbina giratoria con forma de barril - similar a una rueda de un roedor- del germano John Bock, son alguna de las posibilidades que esta exposición ofrece al público a partir del

próximo día 5 de octubre y hasta el 25 de febrero de 2013.LABoral continuará a lo largo del oto-ño con un programa de exposiciones y presentación de proyectos producidos por el Centro - fruto de convocatorias

o residencias artísticas- centradas en los cinco grandes ejes temáticos del año: sonido, performance, cultura au-diovisual, diseño y fabricación digital -a través del fabLAB Asturias- y arte y ecología –a través del ecoLAB–.

La acción y la instalación, como disciplinas artísticas, son espejo una de la otra. Ambas están basadas en el mismo principio de presen-cia; de presencia activa. En la performance, la presencia del artista; en la instalación, la del espectador. Así, reflejadas una en la otra, instalación y acción toman direcciones opuestas pero superpuestas, creando un eje entre dos polos —el artista y el espectador— a lo largo del cual existen infinitas posibilidades de interacción.Presencia activa. Acción, objeto y público presenta obras —en su mayoría nuevas producciones específicas para este proyecto— que cobran significado en esta coyuntura. Performance e instalación confluyen, dentro de los espacios del museo, en un variopinto paisaje de instalaciones dinámicas activadas por los artistas y/o el público. Encontramos, de una parte, obras en las que el público tiene un papel más pasivo, y de otra, instalaciones cuya existencia depende de su participación. También hay piezas que funcionan en ambos campos. Y en todas ellas percibimos un territorio único, un lugar entre géneros con relaciones estratificadas, poco habituales en la práctica de la instalación o de la performance pura.

Comisarios: Sergio Edelsztein, Director, Center for Contemporary Art, Tel-Aviv, y Kathleen Forde, Directora Artística de Borusan Con-temporary Artistas: Maja Bajevi€, John Bock, Gary Hill, Thom Kubli, Mads Lynnerup, Alastair MacLennan, Sergio Prego, Gema Ramos, La Ribot, Carlos Rodríguez-Méndez, Nerea Santisteban Lorences

Coproducción: LABoral y MARCO. Museo de Arte Contemporánea de Vigo

El Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón inaugurará también el 26 de octu-bre la exposición en la que se muestra Feather Tales II, una instalación de Ricardo O’Nascimento y Ebru Kurbak. La obra es un work in progress de dos artistas que utilizan las prendas de vestir como una forma de comunicación y de protección, si-tuándolas en el núcleo de unas investigaciones que vinculan el diseño y la moda. La instalación que Ricardo O’Nascimento y Ebru Kurbak presentarán tras su residencia artística en LABoral es un entorno sensible e interactivo que surge de un escenario imaginario, en el que un diálogo secreto entre ondas electromagnéticas y su entorno material resulta ligeramente visible, y en consecuencia, cautivador. Las superficies del espacio de la exposición que están cubiertas con plumas son hipersensibles a las on-das emitidas por dispositivos móviles. Cuando las señales electrónicas circulan por el espacio, las superficies empiezan a mostrar reacciones involuntarias, brindando a los visitantes la oportunidad de interactuar con el entorno utilizando sus propios recursos.

La instalación se compone de 200 unidades reactivas con 1.000 plumas blancas de avestruz distribuidas por la Sala Nueva de LABoral. Cada unidad incorpora un sensor electromag-nético, un procesa-dor, un servomotor y una serie de plumas. Cuando se detecta una señal cerca de un sensor, las plu-mas empiezan a titi-lar y en consecuen-cia a moverse.

03.07.2012 – 22.10.2012

eCLIPse [retro]perspectiva en 50 fases del vídeo musicalDesde su aparición en 1975, el videoclip, se ha consolidado como forma de expresión artística. eCLIP-se muestra una selección de los 50 vídeos musicales que a lo largo de la historia se pueden considerar esen-ciales para entender esta disciplina como una intersección entre artes visuales e industrias culturales.

En proceso

Crear Bosques La acción consiste en la recopila-ción de solicitudes de apadrina-miento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un forma-to objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

Feather Tales II, Códigos abiertos, ecoLAB, Trastienda, fabLAB_Showcase, así como la presentación del prototipo de Mapocci, son otras propuestas que el Centro de Arte y Creación industrial de Gijón presentará hasta final de año

05.10.2012 - 25.02.2013Presencia ActivaAcción, objeto y público

26.10.2012 Feather Tales IIPlumas interactivas

OtrasExposicionesen LABoral

21Qué ver Qué hacerAgenda cultural

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 09:30 a 14 y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 y de 17 a 19:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 09:30 a 14 y de 17 a 19:30h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 y de 17 a 19:30 h).

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torres / teléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: [email protected] www.evaristovalle.com

Horario: lunes a sábados (de 11 a 14 h y de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: lunes a sábados (de 11 a 14 h y de 17 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 09:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, do-mingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes (de 10 a 19 h) Sábados y domingos (de 12 a 20 h) • 15 JUNIO - 15 SEPTIEMBRE: De miércoles a lunes (de 11 a 19 h) Martes cerrado

Horario: 16 SEPTIEMBRE - 15 JUNIO: martes a domingos y festivos (10 a 15 h) • 15 JUNIO - 15 SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (10:30 a 19 h).

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 11 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: Puede consultar las distintas modalidades de visita al edificio, así como sus horarios en la página 18. Disponibles visitas guiadas, así como ascenso a la Torre del Reloj.

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: [email protected] www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directoriode museos

museos de GijónRed de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52 • 985 31 27 11 [email protected]: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio Alvargonzález985 17 96 00www.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 16,30 a 20,30 h. / La sala sólo abrirá sus puertas cuando tenga programa-da alguna exposición temporal.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 / Teléfono: 985 34 18 26www.fundacion-alvargonzalez.comhorario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo Insti-tutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 [email protected] / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios culturales

22 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

MARCOS TAMARGODel 20 de octubreal 3 de noviembre

DIÁLOGOS EN EL ARTEDel 2 de octubre al 3 de noviembreSala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

MARCOS TAMARGODel 20 de octubre al 3 de noviembrePropuestas Van Dyck • Casimiro Velasco, 12

El próximo día 5 de octubre se inau-gurará en la gijonesa Galeria de Arte van Dyck (Menéndez Valdés 21) una

nueva exposición que bajo el título “Diálogos en el Arte” reunirá lo más granado del pano-rama artístico español.

Será esta una muestra muy rica en cuanto a estilos y técnicas. Haciendo un recorrido desde el hiperrealismo hasta la abstracción y donde la pintura, escultura, fotografía y obra gráfica establecerán un dialogo.

Así pues, artistas tan consolidados como Feito, Farreras, Canogar….compartirán

espacio con jóvenes valores del arte actual como R. Macarrón, Carlos Albert, Guillermo Oyagüez… entre otros.

Presentes estarán también fotógrafos como Cuervo Viña, Marcos Morilla, Juan Vaque-ro...Sin olvidarnos de la magnifica selección de obra gráfica con la que cuenta en su fondo esta veterana galería, Picasso, Miró, Chillida, Palazuelo…

No se pierdan esta exposición que perma-necerá abierta hasta el próximo día 3 de Noviembre.

Es, sin lugar a dudas, uno de los valores del arte asturiano con más proyección internacional. Tras participar en la pa-

sada muestra colectiva “Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo” en las ediciones de 2011 y 2012, regresa la obra de Marcos Ta-margo a su galería de cabecera en Asturias: Sala de Arte Van Dyck Marcos Tamargo (Gijón 1982) es diplomado en Ciencias Empresariales por la Universidad de Oviedo, becado por esta universidad con un Erasmus en la Business and Managa-ment Sheffield Hallan University (Inglaterra) donde entra en contacto con el circuito ar-tístico europeo. En 2007 viaja a Nueva York donde continúa su formación artística en The School of Visual Arts of New York y en The Art Students League. En la actualidad resi-de tanto tiempo en Estados Unidos como en España.

Una obra de carácter muy ecléctico en la que trabaja desde la figuración hasta la abstrac-ción, de forma muy personal y en la que se pone de manifiesto una gran destreza en la combinación de colores en tonos ocres, rojos y negros con los que consigue unas veladu-ras muy sugerentes.

Será esta la más completa monográfica del joven artista gijonés celebrada hasta el momento ya que en ella podremos disfrutar de los famosos retratos con técnica de luz negra en los que plasma la figura y entorno de trabajo de los galardonados en los Pre-mios Príncipe de Asturias 2012, así como sus “cuadros temporales” (obras que pasan

de ser un paisaje diurno a convertirse en un nocturno según se observen con luz natural o luz negra) o su característica obra sobre lienzo, tabla o papel.

En esta exposición podrán disfrutar de sus paisajes aéreos, vistas que el artista recoge de sus viajes por Europa o Estados Unidos en el momento del aterrizaje o el despegue del avión. Se pueden observar en la personal obra de Tamargo pinturas muy matéricas y empastadas en las que combina elemen-tos de la naturaleza y donde toma especial protagonismo; así podemos apreciar paja o maderas quemadas en varias de las com-posiciones que el artista presenta en esta muestra.

El pintor como investigador-creador es uno de los Jovenes Valores de mas potencia en el circuito plástico internacional. Su fichaje por una morderna galeria neoyorkina y su presencia en colecciones internacionales como la Hispanic Society of New York asi lo demuestran.

De ahí el interés de Sala de Arte Van Dyck seleccionando y apostando por este nuevo creador asturiano de indudable proyección nacional e internacional.

SALAS DE EXPOSICIONES

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

“DIÁLOGOS EN EL ARTE”Del 2 de octubre

al 3 de noviembre

FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com [email protected]

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Exposición de pintura“Tan bella y tan cerca”

Óleos y MomentosÓscar García

Del 5 al 19 de octubre de 2012

23Qué ver Qué hacerAgenda cultural. Museos

Gijón es una ciudad muy conocida por su ani-mación y ambiente durante todo el año y espe-cialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del ba-rrio más emblemático de Gijón, un nutrido núme-ro de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se en-cuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican dife-rentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico ba-rrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico/CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos lo-cales situados en los distintos barrios de la ciu-dad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Jueves 4DLiquid. La Loka. Gijón.

Viernes 5Las CasiCasiotone. Antiguo Instituto. Gijón. 20:00h. Entrada Gratuita.Nicolás Terceiro. La Loka. Gijón.

Sábado 6Lendakaris Muertos + Misiva. Sala Otto. Gijón. 23:00h. Recuerdos del Rocamar: Helios Amor + Alberto Palacios + Gillu. La Loka. Gijón.

Domingo 7Dedimanche: Sirius Developmen + Alberto Pala-cios. La Loka. Gijón. 20:00h.

Jueves 11Gallon Drunk. Sala Acapulco. Gijón. 22h.Electric Frankestein + Thee STP. Sala Budha. Gijón.Concierto Presentación COMA. Salón de Actos CCAI. Gijón. 22:30hFernando Valverde. La Loka. Gijón.

Sábado 13Talesien + Westhia + Meister. Monkey Club. Gijón.PuepartyNayo 6 Horas Set. La Loka. Gijón. Alvaro Prieto a.k.a Nayo. La Loka. Gijón.

Domingo 14Dedimanche: Peter Herbert + Alberto Palacios. La Loka. Gijón. 20:00h.

Martes 16 The Dynamites feat. Charles Walker. Sala Acapul-co. Gijón. 22:00h.

Jueves 18Peralta. El Patio de la Favorita. Gijón. Entrada Gratui-ta. 21:00h.

Viernes 19Tracer. Sala Acapulco. Gijón. 21:30h.

Sábado 20Michel Cleis. + Lillo + Moises Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Caspian + Jardín de la Croix. Sala Budha. Gijón.

Miércoles 24More than a Thousand. The Class. Gijón. 19:30h. Tasters + Nutto. Sala Acapulco. Gijón. 20:00h.

Jueves 25Lecter Bukosky + Marcos Alvarez. El Trisquel. Gijón. 22:00h. Entrada Gratuita.

Viernes 26Swan Fyahboy. Sala Acapulco. Gijón.

Sábado 27El Drogas. Sala Acapulco. Gijón. 20:00h. David Bustamante. Teatro de la Laboral. Gijón. 20:30h.

Domingo 28Jim Wilson. The Monkey Club. Gijón. 20:30h.

Jueves 1 (noviembre)Nistal. El Patio de la Favorita. Gijón. 22:00h. Gratuito.

agenda música en directoGijón de fiestaOCTUBRE 2012

Zonas de copas y bares

24 Qué ver Qué hacer Ocio. Compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comercia-les y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comercia-les plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vice

nte

Inner

arity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Veg

a

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

asta

ñón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino

Hurlé

Pintor

Orla

ndo P

Pin

Mar

qués

de

Urqu

ijo

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pin

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan AlvargonzálezSanta Rosalíaria

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

teNoreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

dro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

teban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la C

onsti

tución

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida d

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Blik

stad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

es

Álva

ro d

e Albo

rnoz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

anes

Los Evaristos

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés


Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AL

Cura

SCu

raCu

ra

Ruiz GRuiz GRuiz Gómezómezómez

qqqqs de Casa Valdés

ués de Casa Valdés

SSS

ésés

qqqq éué

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

�

12

eral

Su

l Sár

ez V

áV

Tirso d M

Donoso Cortés

eVV

Tirso de Moli

Do

ACQUAESTÉTICA - PELUQERÍAC/ Feijoo 81 - bajo izda

nooon

argonzález

Sigl

o Si

glSi

glSi

glo

Sigl

o

Alvargonzál

aaa

XXXXX

GÉMINISPELUQUERÍA Y ESTÉTICA

C/ Río de Oro, 54

de compras

✃

Presenta este cupón en nuestra tienda y te hare-mos un 10% de descuento con tu compra superior a 20 euros (No acumulable a otras ofertas)

25Qué ver Qué hacerLos Barrios

CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTOCalle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: [email protected] Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación espe-cializada en los lenguajes artísticos, pro-

porcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin. Depende del Departamento de Promoción de las Artes cuyo objetivo primordial es el apoyo a los creadores que inician su trabajo en distintos ámbitos de la creación.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓNPlaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍAMUNICIPALCabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.esHorario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sába-dos de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

Barrio de El CENTRO

LOS BARRIOS

» Información de interés

GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tra-dicional de compras y actividad comercial de la ciu-dad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circuns-tancias, que los hacen únicos y dignos de ser cono-cidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOSSon edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayunta-miento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la

integración. Es decir, un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trá-mite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servi-cios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas.

¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de se-lección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de es-tacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales

Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el telé-fono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOSDISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y LaviadaDISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las MestasDISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y VeriñaDISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y ContruecesDISTRITO EL LLANO: El LlanoDISTRITO RURAL: Zona rural

EXPOSICIONESXXXVI Salón Internacional del Cómic del Princi-pado de Asturias. Exposición: Príncipe Valiente de Harold FosterCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 1 al 24 de octubreLunes a viernes: 18 a 21 horas. Sábados de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. Domingos y festivos de 11 a 14 horas

Exposición fotográfica: Viaje a los confines del Imperio Otomano. Fotos: José M. Sánchez Fdez. Textos: Dolores Utrera y José Manuel Sánchez Fdez. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposicio-nes vestíbulo 2ª planta. Del 1 al 15 de octubre. Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.

XXII Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias. Amalia Ulman, Félix Carpio, Sandra Estrada, Verónica García Ardura, Ernesto Junco y David Martínez SuárezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 5 de octubre al 4 de noviembre. Lunes a viernes: 18 a 21 horas. Sábados de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. Do-mingos y festivos de 11 a 14 horas.Encuentro con Amalia Ulman: viernes 5 de octubre a las 20.00 horas

Exposición fotográfica: Insospechada cotidiani-dad de Jesús González García de MarinaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de expo-siciones vestíbulo 2ª planta. Del 18 de octubre al 4 de noviembre. Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.

MÚSICAXXX Encuentros de Juventud Cabueñes 2012Concierto de Alfredo GonzálezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 11 de octu-bre a las 22.30 horas. Salón de actos

Actividades Centro de Cultura Antiguo Instituto

26 Qué ver Qué hacer Los Barrios

WABI SABIECOFASHION

La Merced, 37 Tel. 985 34 20 63www.wabisabi.com.es

CASA COQUETAREGALOS Y DECORACIÓN

San Bernardo, 29 Tel. 984 39 37 84www.casacoqueta.es

ZAPATERÍA JAIMEZAPATERÍA ARTESANAL

St. James’ Shoes San Bernardo 12Tel. 985 09 64 74

Mrs. SOPHIECupcakes & Boutique

Pelayo, 1 (Plaza del seis de agosto)Tel. 984 493 958www.mrssophie.eswww.facebook.com/mrssophie.es

SHERMANSURVIVAL

AVENTURA AIR SOFT

Corrida 11, bajo • Tel. 985 35 39 97www.shermansurvival.com

MAGAZINLIBROS OCASIÓN -

COMICS

Avenida la Costa 60 • T 985 33 77 12www.librosycomics.com

CAPRICHOSREGALO PERSONAL Y

COMPLEMENTOS Menéndez Valdés 15 • T 985 34 66 [email protected]

MODAROPA COMPLEMENTOS

LIBROSCOMICS LITERATURA

CALZADOZAPATERÍAS

DEPORTESAVENTURA

ULTRAMARINOSGASTRONOMÍA

DECORACIÓNREGALOS

E S T A B L E C I M I E N T O S

Conciertos del taller. Flamenco: Francis Ligero y Las 4 Esquinas con Pepín SalazarCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 10 de octubre a las 20.00 ho-ras. Entrada libre

Jazz en el centro. Luboš Soukup QuintetCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 17 de octubre a las 20.00 horas

Entrada: 3 euros€/ Adquisición de localidades: 10 días antes en www.gijon.es o en cajeros ciudadanos, y una hora antes del concierto en el CCAI.

CINECine: el documental del mes: Pura vida de Pablo Iraburu, Migueltxo MolinaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 9 de octubre a las 19.30 horas

CONFERENCIAS Y JORNADASXXXVI Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Del 3 al 6 de octubre

Solidaridad, internacionalismo y memo-riaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 26 de 18.00 a 21.00 horas y Sábado 27 de 11.00 a 14.00 horas

XXX En-cuentros de Juven-tud Cabue-ñes 2012Centro de Cultura An-tiguo Institu-to. Salón de actos, sala de conferen-cias, taller de danza, taller de teatro. Del 11 al 14 de octubre

Jueves, 11 de 16:00 a 19:00 horasViernes, 12 y Sábado, 13 de 9:00 a 14:30 ho-ras y de 16:30 a 19:00 horasDomingo, 14 de 10:00 a 14:00 horas

VII Encuentro Internacional de Coopera-ción Asturiana para el DesarrolloTEJIENDO REDES NORTE-SUR. Derechos económicos, sociales y ambientales. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Del 25 al 27 de octubre

Reservismo militar. Antecedentes y reali-dad. Particular atención a AsturiasConferencia del ciclo Asturias en armas. Convi-vencia del mundo civil y militar en el Principado D. Francisco Díaz de Otazu Güerri. Oficial de la Armada Reservista Voluntario perteneciente a la Asociación de Reservistas ARES. Profesor de Historia de IES.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de

actos. Viernes 19 de octubre a las 19.30 horas

LITERATURAEncuentros Poéticos en el Antiguo Insti-tuto. David GonzálezOrganiza: Asociaciones culturales: “Versos li-bres” y “Encadenados”.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 5 de octubre a las 20.00 horasPresenta: José Ramón GoyosMúsica: Daniel García de La Cuesta

Presentación del libro Prólogo, de Borja FernándezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de Conferencias. Sábado 6 de octubre a las 19.00 horas

Presentación del libro Joaquín Ortiz. Un arquitecto racionalista, de Higinio del Río Pérez

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de Confe-rencias. Martes 16 de octubre a las 20.00 horas

Presentación del libro Ilejanía. La cer-canía de lo olvidado (un dialogo sobre el exilio), de Mercedes Álvarez y Núria QuevedoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Miércoles 17 de octubre a las 19.30 horas

DANZA XIXÓN 2012Las funciones de Danza Gijón en el CCAI tienen un precio de 3 euros. La taquilla estará abier-ta en el propio centro dos horas antes de las actuaciones.

Despídete de ti (Carmen). Arrieritos (Madrid)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Vier-nes 19 de octubre a las 22.00 horas

Sorbatza. Kukai Dantza Konpainia (Eus-kadi)Paseo de Begoña. Sábado 20 de octubre a las 18.00 horas

Lugares extrañamente desastrosos. Thomas Noone Dance (Cataluña)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sá-bado 20 de octubre a las 22.00 horas

La Petite Voiture (La Comtesse). Compañía Alicia Soto-Hojarasca (Castilla y León)Paseo de Begoña. Domingo 21 de octubre a las 18.00 horas

Out—In. Kukai Dantza Konpainia (Eus-kadi)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Do-mingo 21 de octubre a las 20.00 horas

Otros rastros. Compañía Daniel AbreuCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Lu-nes 22 de octubre a las 20.30 horas

Frágil. Circus-Tanzia (Navarra)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Mar-tes 23 de octubre a las 12.00 horas (concerta-da con colegios) y a las 20.30 horas en abierto

Upper. Teatro del Velador (Andalucía)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Miér-coles 24 de octubre a las 20.30 horas

OTROSLa Noche BlancaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salas 1 y 2. Viernes 5 de octubre. De las 20h del día 5 a 02.30h del día 6 de octubreLas galerías participantes son Adriana Suárez, Altamira (ATM), Cornión, El Arte de lo Imposi-ble, Gema Llamazares, Espacio Líquido, Lucas Suárez, Mediadvanced, Propuestas Van Dyck y Van Dyck.

Si quieres publicitarte en esta sección, puedes di-rigirte a nosotros a través de los siguientes teléfo-nos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

27Qué ver Qué hacerLos Barrios

CENTROMUNICIPALINTEGRADO EL LLANOCalle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185

240 • [email protected] Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Do-mingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma inin-terrumpida / Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servi-cios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), biblioteca, mediateca y cajero ciudadano 24 horas. BIBLIOTECA: Teléfono 985 185 248 • [email protected] Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con materialpropio, en el más amplio horario de uso de este centro. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

CENTRO DE SALUD EL LLANOJuan Alvargonzález, 95 • Teléfono: 985 160 301

COMPLEJO DEPORTIVO EL LLA-NO-CONTRUECESAvenida de El Llano, 71 • Teléfono 985 181 417Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de bad-minton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: Cancha completa pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Padel: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Frontón: 1,40 €/hora.

PISCINA MUN. EL LLANO “LUIS ALVARGONZÁLEZ”Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611Dos vasos climatizadosy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precio adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 € Precio gim-nasio: +16 años: 2,50 €

Barrio de EL LLANO» Información de interés

EXPOSICIONESExposición fotográfica Itinerante Miraes 2011 Del 3 al 31 de octubre

Cine Forum .Imágenes para pensarJustino, un asesino de la tercera edad, de Santiago Aguilar y Luis Guri-di (España 1994, 94 minutos) Martes 23 de octubre a las 19.00 horas

Cine Forum. Ciclo “Asturias, Lu-ces y Sombras” Oviedo Express, de Gonzalo Suárez. (España 2007, 115 minutos) Lunes 29 de octubre a las19.00 horas

MÚSICAL’asturianada nos centros muni-cipales. Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA)CMI Llano. Lunes 8 de octubre a las 19.00 horas

Distrito Música. Encuentros de Músicas Asturianas: Yo soy la

maga, Rodrigo Cuevas Martes 30 de octubre a las 19.00 horas

TEATRO ADULTOSBaráxoles col difuntu. Grupo de teatro Rosario Trabanco CMI El Llano. Martes 16 de octubre a las 19.00 horas

TEATRO INFANTILDulce de Leche. MariñaqueCMI El Llano. Martes 9 de octubre, 18.00 horas

CONFERENCIAS Y JORNADAS“¿A quién y por qué le molestan las “personas de edad (avanza-da)”?. Martes 30 de octubre a las 19.30 horas

DANZA XIXÓN 2012Minimón. Nats Nus Dansa (Cata-luña) Miércoles 24 de octubre a las18.00 horas

Actividades C. Municipal Integrado El Llano

Obsequio en página 16

A SANTA COMPAÑA(VINATERÍA)Avenida del Llano, 65Tel. 655 69 29 11

Carta de vinosFiesta del pulpoJornadas gastronómicas

Calle Antonio Cabanilles, 33Esquina Calle Poeta Alfonso Camín

(A 50 m. de la Plaza de los Fresnos)CITA PREVIA:984 391 638 / 653 973 503

TRATAMIENTOS:IMPLANTES DENTALES / PERIODONCIAPRÓTESIS FIJA / PRÓTESIS REMOVIBLEESTÉTICA DENTAL / ODONTOLOGíA GENERALRegistro Sanitario: C.2.5.1/3599

RIQUIRRAQUERECICLAJE, VENTA DE

PRODUCTOS DE SEGUNDO USO / COMERCIO JUSTOAvenida del Llano, 51 • 33209www.emaus.comTeléfono de recogidas 984 83 66 24 “RECICLA TUS IDEAS REUTILIZAR ES DE SABIOS”• Venta de productos de segundo uso y de comercio justo • Campañas de sensibiliza-ción medioambiental • Traslados a gestores autorizados de los materiales no reutilizables • Elaboración de bolsos y complementos “sin desperdicio” a partir de materiales no reutili-zables.

Alegrar la Pestaña(TIENDA DE

MAQUILLAJE LOW-COST)Avenida del Llano 74 • Tel 984 04 20 [email protected]

GeminisPELUQUERÍA Y ESTÉTICA

HOMBRE Y MUJER)C/ Río de Oro, 54 • Teléfono 985 15 25 77www.peluqueriageminis.es

9mil Soluciones Gráficas

(IMPRENTA)Avenida Schultz, 50 Tel. 985 37 43 27 / 610 74 70 01

Stella’sEstética Integral Peluquería Africanac/ Poeta Alfonso Camín 2733209 Gijón • Teléfono 984 49 39 28

RESTAURANTESSIDRERÍASVINATERÍAS

RECICLAJECOMERCIOJUSTO

SALUD BELLEZABIENESTAR

COMERCIOEMPRESAS ESPECIALIZADAS


CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7Teléfono 985 181 [email protected]

www.gijon.esHorario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Pumarín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Media-teca .

• Biblioteca del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y re-vistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Biblioteca del C. Municipal de Roces.

Horario Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

CENTRO DE SALUD PERCHERA-PUMARÍNC/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

CENTRO DE SALUD SEVERO OCHOAC/ Francisco Grande Covián, 4 / Teléfono: 985 151 900CENTRO DE SALUD LAVIADAC/ Juanín de Mieres, 8 • Teléfono: 985 352 520

Barrios de PUMARÍN-MONTEVIL» Información de interés

28 Qué ver Qué hacer Los Barrios

Actividades C. Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur

EXPOSICIONESColores. Colectivo fotográfico RAW2CMI Pumarín Gijón-Sur. Sala de exposiciones, del 20 de septiembre al 14 de octubre

Exposición fotográfica: Memorial María Luisa

CMI Pumarín Gijón-Sur. Sala de exposi-ciones, del 17 al 31 de octubre

MÚSICAII Festa do fadoConcierto: El fado explicado y cantadoCMI Pumarín Gijón-Sur. Jueves 11 de octubre a las 19.30 horas

Sonatina gijonesaCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Jueves 18 de octubre a las 19.00 horas

Distrito música folkN´OchebreCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Lunes

29 de octubre a las 19.00 horas

CINEDas Letzte Schweigen (Silencio de Hielo)CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Sá-bado 6 de octubre, 20:30 horas. Entrada: 4 euros

La suerte en tus manosCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Sába-do 20de octubre, 20:30 horas. Entrada: 4€

Kiseki (Milagro)CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Sába-do 27de octubre, 20:30 horas. Entrada: 4€

TEATRO ADULTOS¡Lloca!. Agrupación artística cultural Padre CollCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Mar-tes 23 de octubre a las 19.00 horas

TEATRO INFANTILCajón desastreCMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Mar-tes 9 de octubre, 18.00 horas

CONFERENCIAS Y JORNADASII Festa do fado. Conferencia: Lisboa siglo XXI. CMI Pumarín Gijón-Sur. Aula 6/7. Miércoles 10 de octubre a las 19.30 horas

Educación para la salud y el cáncer de mamaCMI Pumarín Gijón-Sur. Lunes 1 de octubre, a las 19:00 horas. Aula 1

V Semana Europea de Sensibilización so-bre TDHCMI Pumarín Gijón-Sur. Días 4 y 5 de octubre a partir de las 19:00 horas

Jornada de convivencia “Atención a la sexualidad en discapacidades”CMI Pumarín Gijón-Sur. Viernes 26 de octubre a las 16:00 horas. Aula 6/7.

DANZA XIXÓN 2012Alicia en el país de las maravillas. Proyecto Piloto CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Lunes 22 de octubre a las 11.30 horas (sesión escolar) y a las 18.00 horas (sesión abierta)

Después de cortar el césped. Zigzag Danza (Asturias)CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Jueves 25 de octubre a las 20.00 horas

CENTRO DE SALUD ROCES-MONTEVILC/ Les Cigarreres, s/n • Teléfono: 985 990 520

COMPLEJO DEPORTIVO CMI PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 654 Horario: De lu-nes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gim-nasio 2,50 €/hora); sauna 3,50 €/hora); squash 5,50 €/hora);

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 654 Horario: De lu-nes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos

de 9:00 a 14:00 horas; Precios: 2,90 €

PABELLÓN DE DEPORTESPERCHERA - LA BRAÑACalle Orán, s/n • Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

EXPOSICIONESExposición fotográfica: India, tierra infi-nita. Fotografías de Daniel Ordoñez, Marcos Martínez, Juan Collada, Javier Biscayar y Aga-

dia. CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 1 al 31 de octubre

CINECine: el documental del mes: Pura vida de Pablo Iraburu, Migueltxo MolinaCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 11 de octubre a las 19.30 horas

MÚSICADistrito Música. Encuentros de músicas asturianas: De xuru, espectáculo músico-teatral de renovación de tonada a cargo de

Mariluz Cristóbal Caunedo y Anabel Santiago.Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 18 de octubre, a las 19.30 horas

TEATRO ADULTOSEntre farsas anda el juego. Maliayo Tea-tro (Asturias). FETEAS 2012CMI Ateneo La Calzada. Jueves 4 de octubre a las 19.00 horas

CONFERENCIAS Y JOR-NADASCharla y proyección sobre la exposición India, tierra infinita. Fotografías de Daniel Ordoñez, Marcos Martínez, Juan Collada, Javier Biscayar y Agadia. Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Viernes 19 de octubre, a las 19.30 horas

DANZA XIXÓN 2012Minimón. Nats Nus Dansa (Cataluña)CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 25 de octubre a las 18.00 horas

Barrio de LA CALZADA-NATAHOYO

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATE-NEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 Teléfono 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Ateneto de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Biblioteca de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Media-teca (12 ordenadores).

Centro de Salud La Calzada. C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511Centro de Salud La Calzada II. C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845Centro de Salud Natahoyo. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

COMPLEJO DEPORTIVO LA CALZADA Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas Precios: piscina 2,90 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora cancha cubierta: 7 €/hora); Padel: 7 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

COMPLEJO DEPORTIVO MOREDA-NATAHOYOAvenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Patinódromo: 1,40 €/2 horas; Piscina: 2,90 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVEC/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); rocódromo 2,80 €/hora).

» Información de interés Actividades Centro Municipal IntegradoAteneo de La Calzada

Actividades C. Municipal IntegradoLa Arena

» Información de interésCENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTOPlaza de la República s/n Teléfono 985 181 [email protected] • www.gijon.esHorario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas

• Biblioteca del CMI El Coto. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUESC/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PISCINA MUNICIPAL EL COTOPlaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: piscina: adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 €; gimnasio: a partir de 16 años: 2,50 €;sauna: 3,50 €

CENTRO DE SALUD EL COTOC/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

Barrios de Ceares-Coto-Viesques

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENAC/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • [email protected] • www.gijon.esHorario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.• Biblioteca del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lu-nes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓAvenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PALACIO DE LOS DEPORTESPaseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora; squash 5,50 €/hora; billar 1,10 €/media hora; esgrima 2,50 €/2 horas; sauna 3,50 €/hora.

Barrio de LA ARENA

EXPOSICIONESExposición fotográfica: Sombras en combate de Javier Bauluz Exposiciones itinerantes Cajastur CMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 3 al 23 de octubre

MÚSICAL’asturianada nos centros municipales. Asociación de In-térpretes de la Canción Asturiana (AICA)CMI El Coto. Salón de actos. Lunes 15 de octubre a las 19.30 horas Tonada: Águeda Riera González y Francisco Queipo García / Gaitero: Víctor Álvarez González

DANZA XIXÓN 2012La Petite Voiture (La Comtesse). Compañía Alicia Soto-Hoja-rasca (Castilla y León) Plaza de La República (frente al CMI El Coto). Lunes 22 de octubre a las 18.00 horas

EXPOSICIONESXXIII Muestra fotográfica MAN RAY. A.C. GestoCMI La Arena. Sala de exposiciones, del 1 al 15 de octubre

AlimenArte. Colectivo TeselasCMI La Arena, del 22 de octubre al 5 de noviembre

CINEEl documental del mes: Pura vida de Pablo Iraburu, Mi-gueltxo MolinaCMI La Arena. Salón de actos. Lunes 22 de octubre a las 19.30 h

Cine Forum .Ciclo hermanos Coen: Arizona BabyCMI La Arena. Salón de actos. Martes 9 de octubre a las 19.30 h

Cine Forum .Ciclo hermanos Coen. Barton FinkCMI La Arena. Salón de actos. Martes 30 de octubre, a las 19.30 h

MÚSICAConcierto de inauguración de la XII Edición de las Justas Literarias de La Arena a cargo de Miguel Álvarez CMI La Arena. Salón de actos. Miércoles 10 de octubre a las 20.00 horas

TEATRO ADULTOSEl Cerco de Leningrado. La Galerna TeatroCMI La Arena. Miércoles 17 de octubre a las 19.30 horas

LITERATURAPresentación de la publicación de los trabajos premiados y seleccionados en las Justas Literarias 2011CMI La Arena. Salón de actos. Jueves 18 de octubre, a las 19.30 h

“PREMIO CALAMO” SOCIEDAD CULTURAL GESTO. Presen-tación del libro ARRABAL 80 CMI La Arena. Aula 6. Viernes 5 de octubre a las 20.00 horasPresentación del libro L´Erotique Boutique, de Onofre Roja-no CMI La Arena. Aula 6. Viernes 19 de octubre, a las 20.00 horas

ALDA BELLEZANATURAL

ESTÉTICA, HERBORISTERÍA,SOLARIUM Y DIETISTA Marqués de Casa Valdés, 80teléfono 984 49 34 52www.centrosdeesteticaengijon.com

KARABOUDJAN TRAVEL

VIAJES A LA CARTADoctor Aquilino Hurlé, 24 bajoTeléfono 985 36 92 [email protected]

CLÍNICA D. Ángela Gzlez de Battilana

CLÍNICA DENTAL Avenida de la Costa, 67 - 1ºteléfono 985 13 05 93

ESTÉTICABELLEZA

VIAJESVACACIONES

SALUDBIENESTAR


Si quieres publicitarte en esta sección, puedes di-rigirte a nosotros a través de los siguientes teléfo-nos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

» Información de interés

Actividades C. MunicipalIntegrado El Coto

Sta. P rimitiva

aicnarfañeP oyorrA

Río Piles

Río P

iles

POBLADOSANTA

BÁRBARA

ROCES

El Rinconín

SOMIÓCasablanca

LAGUÍA

VIESQUES

EL BIBIO

EL COTO

LA ARENA

CEARES

LAS QUINTANAS

EL LLANO

PUMARÍN

SANTAOLAYA

LA CALZADA

NUEVOJOVE

CERILLERO

TREMAÑES

LOSCAMPONES

LA JUVERÍA

NUEVOGIJÓN

MONTEVIL

CONTRUECES

CIMADEVILLA

JOVE

NATAHOYO

CAMPUSUNIVERSITARIO

ELCARMEN

EL PLANO

MARAVILLAS

LasCaserías

ALTOPUMARÍN

LOS CALEROS

MOREDA

POLÍGONODE PUMARÍN

LA CORÍA

LA BRAÑA

MATA JOVE

PlazaFernando VI Plaza de

La Luz

Plaza PadreMáximoGonzález

Plaz

a Ciu

dad

de L

a Hab

ana

PlazaEstacióndel Norte

GeneralRiego Plaza del

Humedal

Plaza delIngeniero

Orueta

Plaza de lasBrigadas

Internacionales

PlazaJuan Ángel

Rubio

Plaza de losDonantes

PlazaPatricioAdúriz

Pz. 6 deAgosto

Plaza delCarmen

Jardines deEl Naútico

Plaza LosFresnos

Plaza deManuel

del Busto

Plaza delMarqués Plaza

Mayor

Jovellanos

PlazaInstitución

LibreEnseñanza

PlazaAurora

Albornoz

Plaza LasIndustrias Los

Capuchinos

Plaza deCompostela

Plaza deCuatro

Caminos

Plaza delInstituto

Plaza deSan Miguel

Pz. RomualdoAlvargonzález

Plaza J.I.Cousteau

Plaza de laRepública

PlazaAsturcón

Plaza deGerardoDiego

Plaza delAmpurdán

PlazaClara Ferrer

Plaza SaraSuárez Solís

Pz.Italia

Estaciónde Langreo

NicanorPiñole

PlazaPeriodista

ArturoAriasCimadevilla

Plaza deLa Corrada

Plaza dela Soledad

Plaza FermínGarcía Bernardo

ArquitectoD. Omaña

FlorencioRodríguez

Plaza deEuropa

A. Piquero

PlazaAuroraSánchez

Plaza del3 de Abril

CorradaValor Cívico

Plaza deCampomanes

ParqueElías Méndez

Menéndez

Jardinesde Begoña

Parque deLos Pericones

Parque deIsabel La Católica

ParqueInglés

ParqueEl Lauredal

ParqueAtalía

Parque deCocheras

Parque deLa Serena

ParqueCarlos Marx

Parque deEl Rinconín

Parque de Moreda

ParqueSevero Ochoa

Jardines dela Reina

ParqueFábricadel Gas

ParqueVíctor Fdez.

Suárez

Parquedel Castañéu

PlazaMadres del1º de Mayo

Los Campinos

ParqueSalvadorAllende

ParqueJulián

Besteiro

ParqueMª TeresaGonzález

ParqueFábricade Loza

Parque CecilioBlanco Blanco

Parque OvidioGlez. Sirgo

ParquePerchera

ParqueNaranjo

de Bulnes

Parquede Roces

Parque de Las Palmeras

ParqueFluvial del Piles

ParqueZarracina

Parque deMontevil

Parque deAntonio Ortega

ParqueLa Estrella

Parque deHonduras

Parquede Miguel

Servet

ParqueFca. de la Luz

ParqueBelarmino Tomás

Parque delArbeyal

Vía Verde de la Camocha

Carbayeradel Poblado

de Roces

Cerro de Santa Catalina

Av. deLas M

estas

Juan

Alo

nso

Ezcurdia

Carid

ad

La P

laya

P rem

io R

eal

Cang

a A

rgü e

lles

A gua

do

Doct

or Aq

uilin

o Hu

rléM

arqu

és

de

U rqu

ijo

A ve n

ida

de C

astil

la

Emilio Tuya

Manso

Pile

s

Dindurra

Gar

c ila

sode

laVe

ga

A dos

inda

L. C

asta

ñón

E. V

alle

Enrique Martínez

Alarcón V. In

nera

rity Carlos III

salA odlopoeL

Balmes

CienfuegosCam po S agrado

Tejera

S. IgnacioSagrado CorazónS. Francisco de Asís

Cirujeda

A lto el R

eal A velino González M allada

Conde Toren o

Duque de R ivas

Zorrilla

Mª C

ristin

a

sédlaV zeráuS larene

G Don oso C orté s

Tirso de M olina

Alfo

nso

I

La F

elgu

era

siuL .S

odargA lae

R .Ctn

umll

eB .

D

Acebal y Rato

Felip

eV

Uría

Prínc ipe

Francisco Eiriz

Camino de

la I glesia

Vicente Fernández

Carlos P

rieto

Camino de P aque t

Sola

r

Hernardo Soto

Gral. S. M artín

Orellana

Este

Alonso de Q

uintanillaBarros

Cardona

Barcas

Torno

Cabrilleros

Magallanes

H ernán Corté s

Gran Capitán

Alejandro Farnesio

D. Juan de Austria

Carlos V

II e

pileF

Núñez de Balboa

Pinzón

Pizarro

Manuel

R. Álvarez

Puerto Rico

Jo séM

a rtí

Ruiz

Central

N ic arag ua

Bogotá

Lima

Boal

Uruguay

Gabriela M.

S. Salvador

Ru�no R. Sotura

Oriental

Perú

ogni

moD

JulianaD

anielCerra

Callao

Simón González

Cueto

B elic e

Guate

mala

Rafaela Lozana

Ramón Glez. Fdez.

d e l L u c e r o

M ed

níh

caP

elás

Luis Braile PabloN

eruda

LosLaboratorios

Simón Bolívar

Los Andes

Maestro Amado Morán

Méjico

Venezuela

Panamá

América de

l Sur

Ecuador

Costa Rica Elduayen

Cuba

Colombia

orer

bO o

enet

A

Boliv

ia

Macare

na

Veròn

ica

Paraguay

Cam ino del M elón

Silencio

Estadillo

Rioja

Socorro

Pureza

Esperanza

Bazán

Cecilia

Pinos

Dorotea

P orvenir

Ataulfo Friera “Tarfe”

A veni

da d

e Lo

s Cam

pone

s

Alejan

dro Goic

oech

ea O

riol Marie

Curie

Isaac P

eral

Juan de la Cierva

N arciso M onturiol

La Estrella

Ceriñola

Lepanto

La Cruz

Camino de l Cortijo

Chile

Zara

goza

Ger

ona

Montemayor

América Travesía

del MarM

ósto

les

La Peña

Zumalacárregui

Daoíz y Velarde

Independencia

Bailén

Camino de laFábric

a deLo

za

Arci

pres

te

atiH ed

Avenida de Moreda

V ic en te Jove

P. M

onte

ro

A. M

enén

dez

2 de

May

o

Quintín

Pavía

Ba lagó n

F. Suá rez

datlaeL aL

Des�ladero de Los Beyos

Des�ladero de Les Xanes

onaidecrA led adneS

ablA led atu

R

Des�ladero de La Hermida

satnuJ sañeP ed secoFoniP led secoF

Picos de Europa

Foces del río Aller

zidáC ed setro

C

Tole

do

M aestroS. Domingo

tneK airotciV

Aire

Puerto del Palo

Puerto

Puerto de San Isidro

de Cerredo

Puerto de Pajares

Puerto de Leitariegos

Puer

to d

e Som

iedo Puerto de Tarna

Puer

to d

e

Vent

ana

Pto. La Espina

Pto. dePiedra�ta

Barreiros

Canónigo

Chop

in

La Cierva Dr. Av

elino

Gon

zález

Campo

naLa

nuza

Gambo

a Orán

Sol

Santín

Trueb

aMun

illa

Monsacro

Torre cerre do

Peña U biña

Torre Berm

eja Naranjo de Bulnes

Peña S

ta. de

Enol

Do lore s Ib árru riCamino de l Po lvo rín

Pedro

Salin

as

VicenteAleixandre

Jorge Guillén

Dámaso Alonso

Ramón Areces

Pablo Picasso

Canarias

Badajo

z

Álava

Murcia

La M ancha

Guipúzcoa

Peo nesP into re sConduc tore s

Soldadores

Ajus

tado

res

Torneros

Esmaltadores

Fogoneros

MarinosCapatacesAlbañilesGrueros

Carpinteros

Fontaneros

M oldeadoresSalvador A llende

Aserradores

Mec

ánic

o s

Carretera del Obispo

Playa de PonientePaseo Marítimo

de Poniente

Palafox Mariano Pola

Sanz Crespo

Fermín Canella

Pintor M ariano Moré

Pola de Siero

Perlora

Nava

Teodoro Cuesta

D iario El C

omercio

Calixto Alvargonzález

Carrete

ra

Vizc

aína

Llanes

RibadesellaLuanco

Candás

A v i lé sIn�esto

Lier

es

FortunaBalnearia

Lla ra ne s

Los P

edre

gales

Adaro

Álva

ro

de A

lbor

noz

Cangas de Onís

Sta.

Ana

Sta. Inés

Espronceda

ColónLarra

Pto. de La Cubilla

El Entrego

Alon

so

de O

jeda

Panadés Eleuterio Quintanilla

Soria

Baleares

Cata

luña

Anda

lucí

a

Extremadura

A na M aría

El R

onca

l

Sigl

o XX

Sta. Rosalía

Ribago rza

Aven

ida

Sch

ulz

Julio

Leon

cio

Suár

ez

María JosefaMarcelino González

Eulalia Álvarez

Zoila

Pedro Pablo

Fabricio

Río

de O

ro

níma

C osnoflA ateo

P

El Bierzo

Fern

ando

Vel

a

Niñ

o Je

sús

P. de Olavide Pin de Pría

Río Eo

Mur

illo

San Nicolás

La A

lcar

ria

El Ampurdán

Río Muni

romaop

maC aralC

DoloresConstantino

Japón

Santa Eladia

San Manuel

San Gabriel

San Juan

San Félix

Consolación

S. GuillermoM

aría Dolores

SantiagoPilar

San MatíasM

on

Río Nervión

Río Sil

Río N a lón

Río Sella

Río Narcea

Río Cares

Ronda Exterior

Cmno. de Panes

DoloresMedio

Tnte

.Gral

.

G. Mell

ado

E. Va

rela

Camino de los Cale ros

Sta. Irene

Carretera de Contrueces

Reco

nqui

sta

Peña

lba

Ca mpo amor

Lope de Vega

R. L

lano

s

aicnafnI al ed .P M aternidad

Dod

naP

sedn

erP

onac

e

A lesó

n

Sta. Ju sta

M ieres

Noreña

Fray L

uis de

León

Sta. T

eresa

San José

Bécq

uer

Arro

yo

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

La ArgandonaCeán Berm

údez

García B lanco

Azcárraga

Enriqu etaCeñal

CavedaDom

ingo G. de La Fuente

Aller

Palencia

17 de agostoJuan XXIII

Anto

nio

C

ache

ro

Cuenca

Juan I

P. M. A. G. Muñiz

Jesús

Antonio Cabanilles

San R

afael

Fdo. Morán Lavandera

Laviana

Sto. Domingo

León XIII

La Paz

dadi

cileF

I or

ima

R

Fco.

Ferrer

Alegría

Camino del Cementer io

Camino de La Coría

Rosa

l

Don Quijote

Gabriel y Galán

Sta. Fraga

agazidnasU

Arrie

ta

Pint

or

Mar

ola

P int

or C

arre

ño

M

irand

a

Pint

or

G. M

arañ

ón

P.M

tnez

. Aba

des

P. An

toni

oSu

árez

París

J esús Revuelta

Río Piles

Rocafo rt

Avenida José García Bernardo

Playa deLos Mayanes

Paseo de Rosario A cuña

Spor

ting

Ósca

r Muñ

iz

Fernando El Santo

S. Avelino

Orbó

n

Cla ud io A lvargo nzález

ellaS aL .adv

A

Camin

ode

l San

tuario

Conde Toreno

Camino de Rubín

zinéblA

O. P

elay

o

Bobes

Calafates

M aestro A. M. Toca

Sta.

Amel

ia

Cam

ínV

iejode l M

usel

Avenida Eduardo Castro

Pilón

Coroña

Trav. A. M.

RíoP

ilón

Prolongación Sierra del Sueve

Feder

icoGarc

ía Lorca

Zapate ros

Bohemia

Sta. Cruz

Río Eo

Sever

o Och

oa

MalterosFundidores

Honduras

M artín

Juan del Vallé

s

A l ta mira

AzorínMigu

el de

Una

muno

R. V. Inclán

José Moreno

Carr

eter

a Ca

rbon

era

La S

eren

a

Puerto Deportivo

Playa delRinconín

Cam

ino

deLa

sM

imos

as

Camin o d e Los Arces

Camino deLos

Sa u c es

Camino de La s M agnolias

Ca

mino delo

s Gira so les

Caminode

LasP

a lmeras

A vda. Jardín Botánic o

M. Enrique Truán

S. Paulino

Esc. N avasc ués


Saha

ra

DársenaFomento

DársenaFomentín

DársenaVieja

Antepuerto

S. Ru�no


M A R C A N T Á B R I C O

El Sacramento

Fernando Poo

Mte

vre

S leu

gi

Rosalía

de

Castro

Ma

nue l

deFa

lla

M ª Teresa León

Puertode l Pontón

Des filade

rode

Los A

rrudo

s

San

Fco. Paula Jovellanos

I sabel La

Cató l

ica

A venida Torcuato Fernández M iranda

Honesto

Ba talón


Playa del Arbeyal

Sta . Emilia

A ntonio M ac hado

Flórez Estrada

Colise

o Fe d e r i c a

M o n ts e n y

Mª Zam

brano

Marga

ritaX

irgú

Jove y Hevia

Elec

tric

ista

s

P ío Baroja

Horacio

Fdez.

Inguanzo

Prolongaci ón

Aven id a

deE l Llano

aidotsuC

Adol

fo V

ega

Joaquín Solís

Balbín

Camino de La Tejerona

añiV odnucaF .p

moC

Gra

nado

s

Nava

rra

Luis

Ada

ro R

uiz-

Falc

ó

B erto lt B re cht

B etty Fri edan

zednánreF leafaR

R. Menéndez Pidal

uérolL

D. Fdez.-N

esp ral

Bazán

Tina M odotti

Paulina Canga

Aid

a La

fuen

te

Pso. deR.Menchú

“El E

spaño lito

”

Segun

do B

lanc

oJo

sé M

ª Mar

tínez

Sa nJ uan

J uanM

uñiz Zapico

Juanín de Mie

res

Pedrayes

Mat.

Mar

ía M

olin

er

P rogreso

Lua rca

Noega

Manuel Fdez.

Miranda

Pintor A. Mieres

Perio

dist

a P

aco

I. Ta

ibo

agazidnasU nóicagnolorP

Cam

inode l P intu

Muros de Galicia

Daniel Palacio Fdez.

Gloria Fuerte

s

SmaraAlbuquerque

N iortPuerto

Vallarta

Nov

orossi

ysk

Pedro Hurlé

Camino del Tate

Cam ino del Tate

Cam

í nV

ie jod e l M u se l

IsidoroA

cebedo

Túnez

Bélgica

Arag

ón

Río Eo

Eulal

ia de

Llan

os

y Nori

ega

San Nicolás

Avenida de las

Industrias

Lo sB

lima les

Camino de la Iglesia

Camino

de l Carabaro

Arbeyal

Punta Coroña

M. Pineda

Cobradores

Llosa

Guipúzcoa

Filósofo J. Gaos

San José

Padr

ePa

tac

Camino de l Sucu

Santiago Carrillo Solares

La Amistad

Monte D eva

Barr

eiro

I reneFernández

Perera

Camino de l Va llés

Cam

inoM

achacó n

Tránsito Monsacro

Ala

med

ade Jove

Decoradores

Camino

del F

uerte

Luisa

Bala

nzat

María

Elvira

Muñ

izCar

men A

maya

María

Guerre

ro

Trav. C

iudades Herm

anadas

Niort

Valencia

Fdez. Vallín

Fundición

Dona to

Argüelles

J . C

lota

s

Begoña

Alfredo Truan

A. Cifuentes

Cel

est i

n oJ u

nque

ra

Caso

Narc ea

Degaña

Ib ias

Somiedo

Teverga

Qu

irós

Avda. de L

os Osco

s

A ve

nida de laCord ille ra Cantábrica

Amieva

Onís

Pon ga

Canal del

Molino

El Franco

Cudillero

Soto del BarcoCastrillón

Colunga

Caravia

Ribadedeva

Avenida del Mar C

antábrico

Coaña

Muros

del Na lón

Vegadeo

Tapia deCasariego

Daniel Palacio Fernández

Gloria Fuertes

Cam

ín

de l Hospita l

Ca mín d e l a Ca nda s i n a

Ca

m i n od

eR

ub

í n

Camino de LesFabariegues

C a m i n o d eE r í a

d e P o l i a

Camín de la B omba

Peña

de lo

s Cua

tro Ju

eces

Sierradel Aramo

Sie

r ra

d e l S u e v e

Poeta José Hierro

PeñamelleraB

aja

Pe

ñ a mellera A lta

Pep

eO

rtiz

Óscar Olavarría

Fuerte Viejo

Subida al C

erro

Elad

io V

erde

AtochaRosario

Soleda

d

María BandujoG. G. Jove

E. S

ebas

tián

Mira

nda

Sta. Cándida

Batería

M . Marino Fdez.

Vic a

ría

Remedios

Acacia

Ave Marí

a

Campo

Valdés

Trinid

ad

Melquiades A. V. Á. Sala

Instituto

Sta. Elena

San Antonio

La Merced

E. Villa

aícuL

ZamoraBlanca Ríos

Fco. Tomás

y Valiente

San Agustín

Casimiro Velasco

Sta .

Doradía

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

La Muralla

Ezcurdia

C. Arenal

Begoña

LeónAgua

T. Zarracina

Padilla

Pelayo

P. Ade�or

limalli

V .F

El Carmen

J. A. B

onet

El Presi

Belmontede Miranda

EspigónCentral

de Fomento

Sanz Cre

spo

Príncipe

zluhS ed adinev

A

Tineo

Sever

o Och

oa


Fray Ceferino Gon zále z

LosÁ ngeles

Ramiro I

Poet

a A

l fon

so C

amín


Feijoo

Espe

rant

o

A venida de M iguel Hernández

Japón

P ío B aroja

San

Eche

gara

y

salA odlopoeL

A lbur

que rque

Carretera

delObispo

M an uel Junquera

Aurelio Menéndez

Poet

a Lu

isÁl

vare

z Pi

ñer

C a mi n

o

Sor Juana Inés de La Cruz

Les Cigarreres

Puerto Vallarta

Margarita Salas

Emilio Tuya

Sta.

CENTROCOMERCIAL

CENTROCOMERCIAL

Plaza de Toros

CENTROCOMERCIAL

MERCADO

CENTROCOMERCIAL

ADUANA

Rafael Alberti

Mata Jove

Agustín Argüelles

Orestes

Mndz.

W-5

W-7Cmno. de la Bolera

Prolo

ngac

ión N

. de

Bulnes

Mº de las Alas PumariñoM atilde de la Torre

Esm

eral

da M

ased

a

Carm

en M

. Gait

e

P. Concha Mor

i

Cmno. La Nozaleda

Mat

ilde

de L

a To

rre

Cm

no. d

eR

oce s

aP

umar

ín

Vene

rand

aM

anza

no

Concejo de Lena

Cm

no. d

e lCu

rul lu

Cmno. de V iñao

Carreterade

Castie llo

Cmno. del Cam

ping

Cata

l uña

Camino

del a

Iglesia

Juan B otas

Bendic ión

Carmen Conde

M . Fernández

Luis Cernuda

Camino del M ortero

Antolín Fue nte Cla

RíoEsva

Caminode

las

Hig

uera

s

Cam

ino

delo

sQ

uiño

nes

Arq. M

ariano

Medardo

odill

eB .

L .qr

A

Arq. M. G.

de la Cruz

Arq. M

. M.

Magallán

Camino de l Canónigo

Avenida de la Argentina

Brasil

Avenida de Galicia

Avenidadel Prínc ipe de Asturias

Avenida de Juan Carlos I

M ariano Pola

Rodríguez Sampedro

M arqués de S an Esteban


Avenida de Juan Carlos I M enéndez Valdés

Avenida de Portugal

Mag

nus

Blik

stad

Corrida

Libertad

odra

nre

B na

S

Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Langreo

Asturias

odra

nre

B na

S

adirroC

La Merced

Av. de Portugal

Covadonga

Cabrales

zedn

éne

M ep

ileF

Jovellanos

Avda. de La Costa

Covadonga

Munuza

soroM

Álva

rez

Gara

ya

Pala

cio

Vald

és

Pedro Duro

Cabrales


Ezcurdia

Elad

io C

arre

ño

Men

énde

zy

Pela

yo

Avenida Rufo García Rendueles

Capua

Carretera del Infanzón

Carretera de La Providencia

Avenida de El Molinón

Carretera de Vil laviciosa

Ezcurdia

Avenida de la Costa

Paseo del Doctor Fleming


Avenida de la Costa

Pablo Iglesias

lajaC y nó

maR

Pablo Iglesias

Ram

ón y

Caj

al

Queved o

Avenida Hermanos Felgueroso

azenalL leunaM

Ave

nida

del

Lla

no

Pérez de Ayala

Ave

nida

del

Lla

no

Avenida de Carlos Marx

Juan Alvargonzález

Puerto de Vegarada Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Avenidadel Príncipe de Asturias

A v e n i d a d e L o s C a mp o n e s

Ronda de Tremañes

Avenid

a de O

viedo

Carr

eter

ade

Ovie

do

Velázquez

Carretera

anideM leunaM rotniP

Carbonera

Carreteradel Obispo

Gaspar García Laviana

Fuente del Real

seraeC ed areterra

C

Corín Tellado

Albert Einstein

anatniuQ y ollitsa

C led otsuJ

Justodel Casti l l

o y Quintana

Carretera

deViesques

Poeta Ángel GonzalezM

uñiz

Anselm

oS

o la r

Paseodel

Doctor

Fleming

Quevedo


2

1

3

4

56

78

910

1112

13 14 15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

CentroCiudad

A-8

AS-18Oviedo AS-246

El Berrón

A-8

SALIDA 391PORCEYO

ROCESAvenida

Constitución

SALIDATREMAÑES

ENLACEPORCEYOPolígonos

industrialesOVIEDO

A-8

AS-248Pola de

Siero

SALIDA 387EL LLANO

AS-1Gijón

Mieres

A-8

SALIDA 385VIESQUES

N-632

AS-247El

Infanzón

GI-2Alto delInfanzón

AS-19Avilés

ENLACE

AS-239CandásLuanco

ENLACE

A-66Oviedo

Campomanes

AP-66Campomanes

León

ENLACE

A-8Avilés

A CoruñaAeropuerto

ENLACE

A-8AvilésGijón

Torrelavega

GJ-81

A-8CANTABRIATorrelavega

LOCAL

NACIONAL

GUARDIACIVIL

05

33

01

49

22

ALSA

BUS

PolideportivoPiscina

Patinaje

Rocódromo

Santa Olaya

Polideportivo

Piscina

Piscina

Polideportivo

Polideportivopiscina

Automodelismo


GolfLas Mestas

Grupo CulturaCovadonga

Palacio deDeportes

El Molinón

Kilometrodeportivo

CHASClub Hípico Astur

Aparcamiento

Polígono IndustrialBankunión I

Polígono IndustrialPromosa

Polígono IndustrialMora-Garay

Escuelade IngenierosIndustriales

Palacio deCongresos

EL MUSELMuelles de La Osa

Centro de Transportes

ITV

00

IHGFEDCBA

IHGFEDCBA

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

100 200 300 400 500 600 700 m

GijónBici

Centros Municipales Integrados

Territorio WiFi

OTOTOT

LLL

Sta. P rimitiva

aicnarfañeP oyorrA

Río Piles

Río P

iles

POBLADOSANTA

BÁRBARA

ROCES

El Rinconín

SOMIÓCasablanca

LAGUÍA

VIESQUES

EL BIBIO

EL COTO

LA ARENA

CEARES

LAS QUINTANAS

EL LLANO

PUMARÍN

SANTAOLAYA

LA CALZADA

NUEVOJOVE

CERILLERO

TREMAÑES

LOSCAMPONES

LA JUVERÍA

NUEVOGIJÓN

MONTEVIL

CONTRUECES

CIMADEVILLA

JOVE

NATAHOYO

CAMPUSUNIVERSITARIO

ELCARMEN

EL PLANO

MARAVILLAS

LasCaserías

ALTOPUMARÍN

LOS CALEROS

MOREDA

POLÍGONODE PUMARÍN

LA CORÍA

LA BRAÑA

MATA JOVE

PlazaFernando VI Plaza de

La Luz

Plaza PadreMáximoGonzález

Plaz

a Ciu

dad

de L

a Hab

ana

PlazaEstacióndel Norte

GeneralRiego Plaza del

Humedal

Plaza delIngeniero

Orueta

Plaza de lasBrigadas

Internacionales

PlazaJuan Ángel

Rubio

Plaza de losDonantes

PlazaPatricioAdúriz

Pz. 6 deAgosto

Plaza delCarmen

Jardines deEl Naútico

Plaza LosFresnos

Plaza deManuel

del Busto

Plaza delMarqués Plaza

Mayor

Jovellanos

PlazaInstitución

LibreEnseñanza

PlazaAurora

Albornoz

Plaza LasIndustrias Los

Capuchinos

Plaza deCompostela

Plaza deCuatro

Caminos

Plaza delInstituto

Plaza deSan Miguel

Pz. RomualdoAlvargonzález

Plaza J.I.Cousteau

Plaza de laRepública

PlazaAsturcón

Plaza deGerardoDiego

Plaza delAmpurdán

PlazaClara Ferrer

Plaza SaraSuárez Solís

Pz.Italia

Estaciónde Langreo

NicanorPiñole

PlazaPeriodista

ArturoAriasCimadevilla

Plaza deLa Corrada

Plaza dela Soledad

Plaza FermínGarcía Bernardo

ArquitectoD. Omaña

FlorencioRodríguez

Plaza deEuropa

A. Piquero

PlazaAuroraSánchez

Plaza del3 de Abril

CorradaValor Cívico

Plaza deCampomanes

ParqueElías Méndez

Menéndez

Jardinesde Begoña

Parque deLos Pericones

Parque deIsabel La Católica

ParqueInglés

ParqueEl Lauredal

ParqueAtalía

Parque deCocheras

Parque deLa Serena

ParqueCarlos Marx

Parque deEl Rinconín

Parque de Moreda

ParqueSevero Ochoa

Jardines dela Reina

ParqueFábricadel Gas

ParqueVíctor Fdez.

Suárez

Parquedel Castañéu

PlazaMadres del1º de Mayo

Los Campinos

ParqueSalvadorAllende

ParqueJulián

Besteiro

ParqueMª TeresaGonzález

ParqueFábricade Loza

Parque CecilioBlanco Blanco

Parque OvidioGlez. Sirgo

ParquePerchera

ParqueNaranjo

de Bulnes

Parquede Roces

Parque de Las Palmeras

ParqueFluvial del Piles

ParqueZarracina

Parque deMontevil

Parque deAntonio Ortega

ParqueLa Estrella

Parque deHonduras

Parquede Miguel

Servet

ParqueFca. de la Luz

ParqueBelarmino Tomás

Parque delArbeyal

Vía Verde de la Camocha

Carbayeradel Poblado

de Roces

Cerro de Santa Catalina

Av. deLas M

estas

Juan

Alo

nso

Ezcurdia

Carid

ad

La P

laya

P rem

io R

eal

Cang

a A

rgü e

lles

A gua

do

Doct

or Aq

uilin

o Hu

rléM

arqu

és

de

U rqu

ijo

A ve n

ida

de C

astil

la

Emilio Tuya

Manso

Pile

s

Dindurra

Gar

c ila

sode

laVe

ga

A dos

inda

L. C

asta

ñón

E. V

alle

Enrique Martínez

Alarcón V. In

nera

rity Carlos III

salA odlopoeL

Balmes

CienfuegosCam po S agrado

Tejera

S. IgnacioSagrado CorazónS. Francisco de Asís

Cirujeda

A lto el R

eal A velino González M allada

Conde Toren o

Duque de R ivas

Zorrilla

Mª C

ristin

a

sédlaV zeráuS larene

G Don oso C orté s

Tirso de M olina

Alfo

nso

I

La F

elgu

era

siuL .S

odargA lae

R .Ctn

umll

eB .

D

Acebal y Rato

Felip

eV

Uría

Prínc ipe

Francisco Eiriz

Camino de

la I glesia

Vicente Fernández

Carlos P

rieto

Camino de P aque t

Sola

r

Hernardo Soto

Gral. S. M artín

Orellana

Este

Alonso de Q

uintanillaBarros

Cardona

Barcas

Torno

Cabrilleros

Magallanes

H ernán Corté s

Gran Capitán

Alejandro Farnesio

D. Juan de Austria

Carlos V

II e

pileF

Núñez de Balboa

Pinzón

Pizarro

Manuel

R. Álvarez

Puerto Rico

Jo séM

a rtí

Ruiz

Central

N ic arag ua

Bogotá

Lima

Boal

Uruguay

Gabriela M.

S. Salvador

Ru�no R. Sotura

Oriental

Perú

ogni

moD

JulianaD

anielCerra

Callao

Simón González

Cueto

B elic e

Guate

mala

Rafaela Lozana

Ramón Glez. Fdez.

d e l L u c e r o

M ed

níh

caP

elás

Luis Braile PabloN

eruda

LosLaboratorios

Simón Bolívar

Los Andes

Maestro Amado Morán

Méjico

Venezuela

Panamá

América de

l Sur

Ecuador

Costa Rica Elduayen

Cuba

Colombia

orer

bO o

enet

A

Boliv

ia

Macare

na

Veròn

ica

Paraguay

Cam ino del M elón

Silencio

Estadillo

Rioja

Socorro

Pureza

Esperanza

Bazán

Cecilia

Pinos

Dorotea

P orvenir

Ataulfo Friera “Tarfe”

A veni

da d

e Lo

s Cam

pone

s

Alejan

dro Goic

oech

ea O

riol Marie

Curie

Isaac P

eral

Juan de la Cierva

N arciso M onturiol

La Estrella

Ceriñola

Lepanto

La Cruz

Camino de l Cortijo

Chile

Zara

goza

Ger

ona

Montemayor

América Travesía

del MarM

ósto

les

La Peña

Zumalacárregui

Daoíz y Velarde

Independencia

Bailén

Camino de laFábric

a deLo

za

Arci

pres

te

atiH ed

Avenida de Moreda

V ic en te Jove

P. M

onte

ro

A. M

enén

dez

2 de

May

o

Quintín

Pavía

Ba lagó n

F. Suá rez

datlaeL aL

Des�ladero de Los Beyos

Des�ladero de Les Xanes

onaidecrA led adneS

ablA led atu

R

Des�ladero de La Hermida

satnuJ sañeP ed secoFoniP led secoF

Picos de Europa

Foces del río Aller

zidáC ed setro

C

Tole

do

M aestroS. Domingo

tneK airotciV

Aire

Puerto del Palo

Puerto

Puerto de San Isidro

de Cerredo

Puerto de Pajares

Puerto de Leitariegos

Puer

to d

e Som

iedo Puerto de Tarna

Puer

to d

e

Vent

ana

Pto. La Espina

Pto. dePiedra�ta

Barreiros

Canónigo

Chop

in

La Cierva Dr. Av

elino

Gon

zález

Campo

naLa

nuza

Gambo

a Orán

Sol

Santín

Trueb

aMun

illa

Monsacro

Torre cerre do

Peña U biña

Torre Berm

eja Naranjo de Bulnes

Peña S

ta. de

Enol

Do lore s Ib árru riCamino de l Po lvo rín

Pedro

Salin

as

VicenteAleixandre

Jorge Guillén

Dámaso Alonso

Ramón Areces

Pablo Picasso

Canarias

Badajo

z

Álava

Murcia

La M ancha

Guipúzcoa

Peo nesP into re sConduc tore s

Soldadores

Ajus

tado

res

Torneros

Esmaltadores

Fogoneros

MarinosCapatacesAlbañilesGrueros

Carpinteros

Fontaneros

M oldeadoresSalvador A llende

Aserradores

Mec

ánic

o s


Playa de PonientePaseo Marítimo

de Poniente

Palafox Mariano Pola

Sanz Crespo

Fermín Canella

Pintor M ariano Moré

Pola de Siero

Perlora

Nava

Teodoro Cuesta

D iario El C

omercio

Calixto Alvargonzález

Carrete

ra

Vizc

aína

Llanes

RibadesellaLuanco

Candás

A v i lé sIn�esto

Lier

es

FortunaBalnearia

Lla ra ne s

Los P

edre

gales

Adaro

Álva

ro

de A

lbor

noz

Cangas de Onís

Sta.

Ana

Sta. Inés

Espronceda

ColónLarra

Pto. de La Cubilla

El Entrego

Alon

so

de O

jeda

Panadés Eleuterio Quintanilla

Soria

Baleares

Cata

luña

Anda

lucí

a

Extremadura

A na M aría

El R

onca

l

Sigl

o XX

Sta. Rosalía

Ribago rza

Aven

ida

Sch

ulz

Julio

Leon

cio

Suár

ez

María JosefaMarcelino González

Eulalia Álvarez

Zoila

Pedro Pablo

Fabricio

Río

de O

ro

níma

C osnoflA ateo

P

El Bierzo

Fern

ando

Vel

a

Niñ

o Je

sús

P. de Olavide Pin de Pría

Río Eo

Mur

illo

San Nicolás

La A

lcar

ria

El Ampurdán

Río Muni

romaop

maC aralC

DoloresConstantino

Japón

Santa Eladia

San Manuel

San Gabriel

San Juan

San Félix

Consolación

S. GuillermoM

aría Dolores

SantiagoPilar

San MatíasM

on

Río Nervión

Río Sil

Río N a lón

Río Se lla

Río Narcea

Río Cares

Ronda Exterior

Cmno. de Panes

DoloresMedio

Tnte

.Gral

.

G. Mell

ado

E. Va

rela

Camino de los Cale ros

Sta. Irene

Carretera de Contrueces

Reco

nqui

sta

Peña

lba

Ca mpo amor

Lope de Vega

R. L

lano

s

aicnafnI al ed .P M aternidad

Dod

naP

sedn

erP

onac

e

A lesó

n

Sta. Ju sta

M ieres

Noreña

Fray L

uis de

León

Sta. T

eresa

San José

Bécq

uer

Arro

yo

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

La ArgandonaCeán Berm

údez

García B lanco

Azcárraga

Enriqu etaCeñal

CavedaDom

ingo G. de La Fuente

Aller

Palencia

17 de agostoJuan XXIII

Anto

nio

C

ache

ro

Cuenca

Juan I

P. M. A. G. Muñiz

Jesús

Antonio Cabanilles

San R

afael

Fdo. Morán Lavandera

Laviana

Sto. Domingo

León XIII

La Pazda

dicil

eF

I or

ima

R

Fco.

Ferrer

Alegría

Camino del Cementer io

Camino de La Coría

Rosa

l

Don Quijote

Gabriel y Galán

Sta. Fraga

agazidnasU

Arrie

ta

Pint

or

Mar

ola

P int

or C

arre

ño

M

irand

a

Pint

or

G. M

arañ

ón

P.M

tnez

. Aba

des

P. An

toni

oSu

árez

París

J esús Revuelta

Río Piles

Rocafo rt

Avenida José García Bernardo

Playa deLos Mayanes

Paseo de Rosario A cuña

Spor

ting

Ósca

r Muñ

iz

Fernando El Santo

S. Avelino

Orbó

n

Cla ud io A lvargo nzález

ellaS aL .adv

A

Camin

ode

l San

tuario

Conde Toreno

Camino de Rubín

zinéblA

O. P

elay

o

Bobes

Calafates

M aestro A. M. Toca

Sta.

Amel

ia

Cam

ínV

iejode l M

usel

Avenida Eduardo Castro

Pilón

Coroña

Trav. A. M.

RíoP

ilón

Prolongación Sierra del Sueve

Feder

icoGarc

ía Lorca

Zapate ros

Bohemia

Sta. Cruz

Río Eo

Sever

o Och

oa

MalterosFundidores

Honduras

M artín

Juan del Vallé

s

A l ta mira

AzorínMigu

el de

Una

muno

R. V. Inclán

José Moreno

Carr

eter

a Ca

rbon

era

La S

eren

a

Puerto Deportivo

Playa delRinconín

Cam

ino

deLa

sM

imos

as

Camin o d e Los Arces

Camino deLos

Sa u c es

Camino de La s M agnolias

Ca

mino delo

s Gira so les

Caminode

LasP

a lmeras

A vda. Jardín Botánic o

M. Enrique Truán

S. Paulino

Esc. N avasc ués


Saha

ra

DársenaFomento

DársenaFomentín

DársenaVieja

Antepuerto

S. Ru�no


M A R C A N T Á B R I C O

El Sacramento

Fernando Poo

Mte

vre

S leu

gi

Rosalía

de

Castro

Ma

nue l

deFa

lla

M ª Teresa León

Puertode l Pontón

Des filade

rode

Los A

rrudo

s

San

Fco. Paula Jovellanos

I sabel La

Cató l

ica

A venida Torcuato Fernández M iranda

Honesto

Ba talón


Playa del Arbeyal

Sta . Emilia

A ntonio M ac hado

Flórez Estrada

Colise

o Fe d e r i c a

M o n ts e n y

Mª Zam

brano

Marga

ritaX

irgú

Jove y Hevia

Elec

tric

ista

s

P ío Baroja

Horacio

Fdez.

Inguanzo

Prolongaci ón

Aven id a

deE l Llano

aidotsuC

Adol

fo V

ega

Joaquín Solís

Balbín

Camino de La Tejerona

añiV odnucaF .p

moC

Gra

nado

s

Nava

rra

Luis

Ada

ro R

uiz-

Falc

ó

B erto lt B re cht

B etty Fri edan

zednánreF leafaR

R. Menéndez Pidal

uérolL

D. Fdez.-N

esp ral

Bazán

Tina M odotti

Paulina Canga

Aid

a La

fuen

te

Pso. deR.Menchú

“El E

spaño lito

”

Segun

do B

lanc

oJo

sé M

ª Mar

tínez

Sa nJ uan

J uanM

uñiz Zapico

Juanín de Mie

res

Pedrayes

Mat.

Mar

ía M

olin

er

P rogreso

Lua rca

Noega

Manuel Fdez.

Miranda

Pintor A. Mieres

Perio

dist

a P

aco

I. Ta

ibo

agazidnasU nóicagnolorP

Cam

inode l P intu

Muros de Galicia

Daniel Palacio Fdez.

Gloria Fuerte

s

SmaraAlbuquerque

N iortPuerto

Vallarta

Nov

orossi

ysk

Pedro Hurlé

Camino del Tate

Cam ino del Tate

Cam

í nV

ie jod e l M u se l

IsidoroA

cebedo

Túnez

Bélgica

Arag

ón

Río Eo

Eulal

ia de

Llan

os

y Nori

ega

San Nicolás

Avenida de las

Industrias

Lo sB

lima les

Camino de la Iglesia

Camino

de l Carabaro

Arbeyal

Punta Coroña

M. Pineda

Cobradores

Llosa

Guipúzcoa

Filósofo J. Gaos

San José

Padr

ePa

tac

Camino de l Sucu

Santiago Carrillo Solares

La Amistad

Monte D eva

Barr

eiro

I reneFernández

Perera

Camino de l Va llés

Cam

inoM

achacó n

Tránsito Monsacro

Ala

med

ade Jove

Decoradores

Camino

del F

uerte

Luisa

Bala

nzat

María

Elvira

Muñ

izCar

men A

maya

María

Guerre

ro

Trav. C

iudades Herm

anadas

Niort

Valencia

Fdez. Vallín

Fundición

Dona to

Argüelles

J . C

lota

s

Begoña

Alfredo Truan

A. Cifuentes

Cel

est i

n oJ u

nque

ra

Caso

Narc ea

Degaña

Ib ias

Somiedo

Teverga

Qu

irós

Avda. de L

os Osco

s

A ve

nida de laCord ille ra Cantábrica

Amieva

Onís

Pon ga

Canal del

Molino

El Franco

Cudillero

Soto del BarcoCastrillón

Colunga

Caravia

Ribadedeva

Avenida del Mar C

antábrico

Coaña

Muros

del Na lón

Vegadeo

Tapia deCasariego

Daniel Palacio Fernández

Gloria Fuertes

Cam

ín

de l Hospita l

Ca mín d e l a Ca nda s i n a

Ca

m i n od

eR

ub

í n

Camino de LesFabariegues

C a m i n o d eE r í a

d e P o l i a

Camín de la B omba

Peña

de lo

s Cua

tro Ju

eces

Sierradel Aramo

Sie

r ra

d e l S u e v e

Poeta José Hierro

PeñamelleraB

aja

Pe

ñ a mellera A lta

Pep

eO

rtiz

Óscar Olavarría

Fuerte Viejo

Subida al C

erro

Elad

io V

erde

AtochaRosario

Soleda

d

María BandujoG. G. Jove

E. S

ebas

tián

Mira

nda

Sta. Cándida

Batería

M . Marino Fdez.

Vic a

ría

Remedios

Acacia

Ave Marí

a

Campo

Valdés

Trinid

ad

Melquiades A. V. Á. Sala

Instituto

Sta. Elena

San Antonio

La Merced

E. Villa

aícuL

ZamoraBlanca Ríos

Fco. Tomás

y Valiente

San Agustín

Casimiro Velasco

Sta .

Doradía

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

La Muralla

Ezcurdia

C. Arenal

Begoña

LeónAgua

T. Zarracina

Padilla

Pelayo

P. Ade�or

limalli

V .F

El Carmen

J. A. B

onet

El Presi

Belmontede Miranda

EspigónCentral

de Fomento

Sanz Cre

spo

Príncipe

zluhS ed adinev

A

Tineo

Sever

o Och

oa


Fray Ceferino Gon zále z

LosÁ ngeles

Ramiro I

Poet

a A

l fon

so C

amín


Feijoo

Espe

rant

o

A venida de M iguel Hernández

Japón

P ío B aroja

San

Eche

gara

y

salA odlopoeL

A lbur

que rque

Carretera

delObispo

M an uel Junquera

Aurelio Menéndez

Poet

a Lu

isÁl

vare

z Pi

ñer

C a mi n

o

Sor Juana Inés de La Cruz

Les Cigarreres

Puerto Vallarta

Margarita Salas

Emilio Tuya

Sta.

CENTROCOMERCIAL

CENTROCOMERCIAL

Plaza de Toros

CENTROCOMERCIAL

MERCADO

CENTROCOMERCIAL

ADUANA

Rafael Alberti

Mata Jove

Agustín Argüelles

Orestes

Mndz.

W-5

W-7Cmno. de la Bolera

Prolo

ngac

ión N

. de

Bulnes

Mº de las Alas PumariñoM atilde de la Torre

Esm

eral

da M

ased

a

Carm

en M

. Gait

e

P. Concha Mor

i

Cmno. La Nozaleda

Mat

ilde

de L

a To

rre

Cm

no. d

eR

oce s

aP

umar

ín

Vene

rand

aM

anza

no

Concejo de Lena

Cm

no. d

e lCu

rul lu

Cmno. de V iñao

Carreterade

Castie llo

Cmno. del Cam

ping

Cata

l uña

Camino

del a

Iglesia

Juan B otas

Bendic ión

Carmen Conde

M . Fernández

Luis Cernuda

Camino del M ortero

Antolín Fue nte Cla

RíoEsva

Caminode

las

Hig

uera

s

Cam

ino

delo

sQ

uiño

nes

Arq. M

ariano

Medardo

odill

eB .

L .qr

A

Arq. M. G.

de la Cruz

Arq. M

. M.

Magallán

Camino de l Canónigo

Avenida de la Argentina

Brasil

Avenida de Galicia

Avenidadel Prínc ipe de Asturias


M ariano Pola

Rodríguez Sampedro

M arqués de S an Esteban


Avenida de Juan Carlos I M enéndez Valdés

Avenida de Portugal

Mag

nus

Blik

stad

Corrida

Libertad

odra

nre

B na

S

Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Langreo

Asturias

odra

nre

B na

S

adirroC

La Merced

Av. de Portugal

Covadonga

Cabrales

zedn

éne

M ep

ileF

Jovellanos

Avda. de La Costa

Covadonga

Munuza

soroM

Álva

rez

Gara

ya

Pala

cio

Vald

és

Pedro Duro

Cabrales


Ezcurdia

Elad

io C

arre

ño

Men

énde

zy

Pela

yo

Avenida Rufo García Rendueles

Capua

Carretera del Infanzón

Carretera de La Providencia


Carretera de Vil laviciosa

Ezcurdia

Avenida de la Costa

Paseo del Doctor Fleming


Avenida de la Costa

Pablo Iglesias

lajaC y nó

maR

Pablo Iglesias

Ram

ón y

Caj

al

Queved o

Avenida Hermanos Felgueroso

azenalL leunaM

Ave

nida

del

Lla

no

Pérez de Ayala

Ave

nida

del

Lla

no

Avenida de Carlos Marx

Juan Alvargonzález

Puerto de Vegarada Avenid

a de

la C

onst

ituci

ón

Avenidadel Príncipe de Asturias

A v e n i d a d e L o s C a mp o n e s

Ronda de Tremañes

Avenid

a de O

viedo

Carr

eter

ade

Ovie

do

Velázquez

Carretera

anideM leunaM rotniP

Carbonera

Carreteradel Obispo

Gaspar García Laviana

Fuente del Real

seraeC ed areterra

C

Corín Tellado

Albert Einsteinanatniu

Q y ollitsaC led otsuJ

Justodel Casti l l

o y Quintana

Carretera

deViesques

Poeta Ángel GonzalezM

uñiz

Anselm

oS

o la r

Paseodel

Doctor

Fleming

Quevedo


2

1

3

4

56

78

910

1112

13 14 15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

CentroCiudad

A-8

AS-18Oviedo AS-246

El Berrón

A-8

SALIDA 391PORCEYO

ROCESAvenida

Constitución

SALIDATREMAÑES

ENLACEPORCEYOPolígonos

industrialesOVIEDO

A-8

AS-248Pola de

Siero

SALIDA 387EL LLANO

AS-1Gijón

Mieres

A-8

SALIDA 385VIESQUES

N-632

AS-247El

Infanzón

GI-2Alto delInfanzón

AS-19Avilés

ENLACE

AS-239CandásLuanco

ENLACE

A-66Oviedo

Campomanes

AP-66Campomanes

León

ENLACE

A-8Avilés

A CoruñaAeropuerto

ENLACE

A-8AvilésGijón

Torrelavega

GJ-81

A-8CANTABRIATorrelavega

LOCAL

NACIONAL

GUARDIACIVIL

05

33

01

49

22

ALSA

BUS


Patinaje

Rocódromo

Santa Olaya

Polideportivo

Piscina

Piscina

Polideportivo

Polideportivopiscina

Automodelismo


GolfLas Mestas

Grupo CulturaCovadonga

Palacio deDeportes

El Molinón

Kilometrodeportivo

CHASClub Hípico Astur

Aparcamiento

Polígono IndustrialBankunión I

Polígono IndustrialPromosa

Polígono IndustrialMora-Garay

Escuelade IngenierosIndustriales

Palacio deCongresos

EL MUSELMuelles de La Osa

Centro de Transportes

ITV

00

IHGFEDCBA

IHGFEDCBA

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

100 200 300 400 500 600 700 m

GijónBici

Centros Municipales Integrados

Territorio WiFi

OTOTOT

LLL

TIÑANA SIERO

TELF.:606 544 510

PUPILAJE / ESTABULACION

ATENCION COMPLETAESTABULACION LIBRE

MANEJO DIARIOZONAS DE DESCANSO

PISTA EXTERIOR DE ENTRENAMIENTOHERRADOR.

VETERINARIO 24h.DISTINTAS MODALIDADES DE PUPILAJE.

PRECIOS ECONOMICOS DESDE 100

RUTAS / EXCURSIONES

EXCURSIONES ECUESTRESRUTAS ORGANIZADAS

PASEOS A CABALLOENTRENAMIENTO RAID

DOMA Y DESBRAVE DE CABALLOSDOMA NATURAL

CAMPUS ECUESTRES

ACTIVIDADES EXTRA-ESCOLARES PARA COLEGIOS E INSTITUTOS

CURSOS FORMATIVOS

SOLUCIONES DE GESTIONPROFESIONAL, S. L.LEX OMNIBUS

COLABORAN:

CLASES DE EQUITACION

TODOS LOS NIVELES:

PONI CLUBINICIACION

BASICOPERFECCIONAMIENTO

CLASES INDIVIDUALESCONCURSOS SOCIALES

CLUB HIPICO FEDERADO F.H.A.

CONSULTA NUESTRAS OFERTAS

QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 142

Documents

Transcript of QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 142