1Qué Hacer |

2 | Qué Hacer

3Qué Hacer |

4 | Qué Hacer

Guía Qué Hacer en Santiago es una publicación de Agencia Pulpo

Publicaciones e información: www.agenciapulpo.com contacto: contacto@agenciapulpo.com fono fijo: (+56-2) 981 6946Agencia Pulpo no responde por anuncios publicitarios u otros.

* Ejemplar gratuito, prohibida su venta.

Director General: Miguel ÓrdenesDirección de Arte: Iván TarrideDiagramación: Carla NavarreteCorrección: Teresita GiacamanTraducción: Kevin PicolloImpresión: GràfhikaTiraje: 10.000 ejemplares

Créditos de Imágenes

Rodrigo Pizarrocommons.wikimedia.org 2.0 Creative Commons License.

Agencia Pulpowww.agenciapulpo.com 2.0 Creative Commons License.

Agencia Pulpowww.agenciapulpo.com 2.0 Creative Commons License.

José González Spaudowww.flickr.com/photos/spaudo 2.0 Creative Commons License.

Agencia Pulpowww.agenciapulpo.com 2.0 Creative Commons License.

Museo de la Modawww.museodelamoda.cl© Museo de la Moda

Nicolas Molletmapicons.nicolasmollet.com 3.0 Creative Commons License.

Portada

Pto. InterésCentro 1

Pto. InterésBellavista

1 y 2

Pto. InterésCentro 2

Pto. InterésProvidencia

1 y 2

Pto. InterésVitacura

1 y 2

Íconos

5Qué Hacer |

Durante el mes de mayo celebramos El Día del Patrimonio Cultural, abriendo las puertas a las múltiples actividades que surgen en todo el país. Es por esto que en la presente edición queremos ofrecerles a ustedes los puntos más atractivos en torno a esta celebración nacional de la cultura. Te invitamos además a revisar las nuevas secciones de panoramas y datos para complementar un otoño espectacular en nuestro querido Santiago.

During the month of May we celebrate our cultural heritage with enthusiasm and tons of activities at many of our country´s institutions. We are very pleased to present related “Puntos de Interés” (Points of Interest) in this issue which bring and generate a sense of community around our dynamic Chilean culture. We also invite you to check out our recently added sections, Tips and Agenda; just another way for you to discover and enjoy our beloved Santiago during the fall season.

editorial

6 | Qué Hacer

Fundación Telefónica - Metro de SantiagoArchivo Nacional - CEAC Universidad de ChileCentro Cultural Palacio La Moneda - Londres 38Colegio de Arquitectos de Chile - Cultura MapochoGAM - Centro de Extensión Universidad CatólicaTeatro Nacional - Casa Central Universidad de ChileInstituto Cultural BancoEstado - Memoria ChilenaMunicipalidad de Santiago - Biblioteca NacionalMuseo San Francisco - Centro Arte Alameda

ejealameda.wordpress.com

Las más emblemáticasinstituciones culturalesde Santiago reunidas...

7Qué Hacer |

en esta edición...

COVER

8 | Qué Hacer

9Qué Hacer |

Vitacura

Pulpo Invita...

AM: Agenda Musical

Mapas

Lastarria y Centro Cívico

Bellavista

Providencia

11

23

35

49

59

58

61

contenidos

10 | Qué Hacer

11Qué Hacer |

Edificio construido en 1972 durante el gobierno de Salvador Allende para recibir a la Tercera Conferencia Mundial de Comercio y Desarrollo. Fue posteriormente usado como sede cultural y desde 1973 como centro operativo de la Junta Militar de Augusto Pinochet. Con el retorno a la democracia, albergó congresos y encuentros, hasta que en el 2006, un incendio destruyó gran parte de este. La reconstrucción apuntó a devolverle su función original, que se concreta en el 2010 con la reinauguración como Centro Cultural Gabriela Mistral, dando cabida a exposiciones, cursos, teatro y música.

Centro Cultural Gabriela Mistral www.gam.cl

Lastarria yCentro Cívico

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227

566 5500

por actividad / by activity

The Centro Cultural Gabriela Mistral was built in 1972 during the presidency of Salvador Allende in order to house the Third United Nations Conference on Trade and Development. Later it was used as cultural center and from 1973 as operative center for the Military Council by Dictator Augusto Pinochet. After the return of democracy in 1989 it was used for rallies and conferences until a fire destroyed part of the building. The reconstruction aimed to restore the original cultural center once lost and was inaugurated in 2010 as Centro Cultural Gabriela Mistral. The building now offers a wide range of activities such as, courses, exhibitions, theater, music and much more.

punt

o de

inte

rés

12 | Qué Hacer

Tambo ofrece una carta de comida peruana con originales platos como el Loco Pulpo al Olivo y la Cesta de Empanadas (ají de gallina, lomo saltado y picante de camarones) además de clásicos cebiches, saltados y postres como el Suspiro Limeño y la Crema Volteada. Tambo también se especializa en una barra de piscos peruanos, tradicionales y macerados (canela, jengibre, ají y durazno entre otros).

Tambo offers a Peruvian menu with innovative dishes as Loco Pulpo al Olivo (an octopus dish), Baskets of Empanadas (spicy chicken, salty beef and spicy shrimp), and classic cebiches, saltados and desserts like Suspiro Limeño and Crema Volteada. And of course, Tambo offers a special a bar of 100% Peruvian “piscos”, traditional and mixed flavors like, cinnamon, ginger, chili and apricot among others.

Tambo - www.tambochile.clJosé Victorino Lastarria 65633 4802

1

13Qué Hacer |

Ubicado en pleno núcleo político y financiero de Santiago, destacan sus tradicionales platos como la plateada de Wagyu sobre ñoquis con salsa de queso azul, pernil crocante con salsa de ciruela, sus pescados frescos, “sanguches” caseros, etc. Si a esto se le suma su diseño contemporáneo y a la vez clásico, Cívico se presenta como la alternativa perfecta para aquellos que disfrutan del buen comer y vivir.

Cívico is located at the political and financial centre of Santiago directly under the first level of La Moneda Palace. It offers traditional dishes such as “Plateada de Wagyu” (which is a dish that has a bed gnoquis smothered in a Blue Cheese Sauce and topped with a fabulous cut of prime beef), Crispy Ham with Plum Sauce, fresh fish, and homemade sandwiches among many other options. With its contemporary and classic design, Cívico is the perfect place for those who like fine dining in a unique atmosphere.

Cívico - www.civicochile.clMorandé 26, Local 2 (Centro Cultural Palacio La Moneda)671 4260

2

14 | Qué Hacer

Con el correr de los años la cocina peruana ha llegado a ser una mezcla indígena e hispana, mostrando una gama de platos nativos matizada por el creciente aporte de grupos étnicos de diversos lugares. Así, la cocina peruana tiene algo de español, de moro, de indio, de negro, de criollo, de mulato, de mestizo y de zambo, entre otros. Bienvenidos a Tesoros del Inca, lo mejor de la cocina peruana en Chile.

As years go by, Peruvian cuisine has become a mix of indigenous and Hispanic elements. It blends a range of indigenous dishes with a wide range of influence: Spanish, Moorish, Amerindian, African, Mulatto, Zambo, and many others. Welcome to Tesoros del Inca, home of the best of Peruvian food in Chile.

Tesoros del IncaSan Antonio 523 - Monjitas 795633 0799 - 632 0327

3

15Qué Hacer |

Un clásico indiscutido de auténtica cocina chilena que entrega lo mejor de nuestro mar. Lo invitamos a probar delicados sabores preparados con el cariño y la sabiduría de más de 20 años de dedicación en el arte de la atención preferencial, para que usted y los suyos se sientan en casa. “Ese es el secreto de nuestra cocina, por eso trabajamos en conjunto para mostrar lo mejor de nuestra tierra... Lo mejor de nuestro mar.”

Donde Augusto is an indisputably classic restaurant that serves fine Chilean cuisine and delivers you the best from our fruitful seas. Donde Augusto invites you to taste great food prepared with the love, care, and wisdom of over 20 years of dedication and experience: truly, a place for you to feel at home. “That’s the secret of this food, that’s why we work together to give the best of our land... The best of our seas.”

Donde Augusto - www.dondeaugusto.clSan Pablo 967 (Mercado Central)671 4558 - 698 1366

4

16 | Qué Hacer

Aquí el producto estrella es el shawarma (conocido también como kebab o gyros): un rollo de pan pita relleno con carnes maceradas de vacuno o pollo, asadas verticalmente, y adosado con otros ingredientes frescos y naturales. Podrás probar dulces orientales y café de grano con cardamomo. Está abierto de lunes a domingo de 12:30 a 23:00hrs en Merced con Lastarria.

Pita & Co. is a little taste of Orient with a Chilean twist. The most popular dish is shawarma (also known as kebab or gyro): a roll of pita bread filled with marinated beef or chicken, vertically grilled, accompanied with fresh and natural ingredients. Try our oriental delights and authentic whole bean coffee with cardamom. Open Monday to Sunday from 12:30 to 23:00hrs.

Pita & Co.Merced 333639 8275

5

Café del Museo - www.cafedelmuseo.clJosé Victorino Lastarria 305 (Plaza Mulato Gil)633 2291

6

Ubicado al interior de la Plaza Mulato Gil ofrece tés de La Tetería y café Mundo Novo, ensaladas, sándwiches en pan pita, un menú gourmet. En los días de calor sirven té y café helado, mientras que en invierno se puede disfrutar de las sopas, cremas, bebidas calientes, infusiones y fina pastelería. Una tentadora invitación para refugiarse en un ambiente cómodo, tranquilo y seguro.

Located in the inner Mulato Gil Square, this beautiful café offers tea from La Tetería and Mundo Novo coffee, salads and ice-creams. During the winter months we specialize in soups, hot drinks, infusions and fine coffee cakes. Café del Museo is a tempting place to enjoy a comfortable, peaceful and safe atmosphere.

17Qué Hacer |

Artesanías de Chile busca preservar la tradición, promoviendo la integración de artesanos y artesanas en procesos de desarrollo sociocultural y económico del país. Encontrarás cerámica, cestería, tallado en madera, orfebrería, textilería, tallados en piedra, instrumentos étnicos y productos especiales, característicos de nuestra artesanía nacional.

Artesanías de Chile aims to conserve the tradition of Chilean craftsmen, promoting the integration of craftsmen and women in sociocultural and economic development throughout the country. Here, you will find pottery, basketwork, carvings, handcrafted jewelry of fine Chilean precious metals, textile weavers, sculptures, ethnic musical instruments and special products typical of our national artisans.

Artesanías de Chile - www.artesaniasdechile.clPlaza de la Ciudadanía 26, 1er Subterráneo697 2784

8

El Mercadito presenta los mejores productos gourmet de nuestro país, desde Azapa pasando por La Serena, Olmué, Valdivia, Villarrica, Chiloé, a Punta Arenas y muchos lugares más. Lleva a tu mesa sabores y mezclas innovadoras que rescatan nuestras tradiciones y la labor de numerosos pequeños productores de nuestra tierra.

El Mercadito presents the best gourmet products of our country. From Azapa to La Serena, Olmué, Valdivia, Villarrica, Chiloé, Punta Arenas and many others, El Mercadito brings flavour and innovative mixtures that recover the tradition and work of the small craftsmen and farmers of our land.

El Mercadito - www.elmercadito.clSanto Domingo 851639 4303

7

18 | Qué Hacer

Calle losHalcones

Calle losAromos

a Cartagena

a Mirasol

a Santiago

a Playa deAlgarrobo

a El Quisco

Villa AltuéParcela 39

La mejor alternativa para ese relajo tan esperado: cabañas completamente equipadas, piscina, amplios espacios naturales, a minutos de la playa.

Cabañas en Algarrobo

Los Pinares de Algarrobo: Calle Los Aromos, Parcela 39. Celular: 9 159 2229 / 9 499 5378

www.algarrobocabanas.cl

19Qué Hacer |

El centro de eventos Cover es un multi-espacio para celebrar contando con una infraestructura privilegiada con capacidad para 1.500 personas en diversos espacios, salones VIP, balcones privados y mucho más. Todas las noches son de fiesta. Te invitamos a disfrutar desde las 21:00hrs. Entrada general $5.000 hombres y $4.000 mujeres. Entrada liberada a mujeres hasta las 0:00hrs con consumo mínimo de $2.500.

Cover is a versatile place to celebrate any occasion. It has an elegant infrastructure that can accommodate up to 1.500 people. We offer lots of rooms, VIP areas, private balconies and more. The party starts every night at 21:00hrs: general admission $5.000 men, $4.000 women. Free entrance for women until 0:00hrs, with $2.500 minimum consumption.

Club Cover Discotheque - www.clubcover.clAvenida Matta 533222 7500 - 222 7946

9

20 | Qué Hacer

Karin Internacional es uno de los más importantes centros de espectáculos de Santiago desde 1978 a la fecha, brindando a su distinguida clientela los mejores show y atención. Es el único con horario diurno de 12:30 a 21:00hrs y nocturno de 21:00 a 5:00hrs. Más de 30 hermosas chicas para brindar la mejor compañía, bar internacional, sectores VIP. Estacionamiento propio, Euro, Dolar, Magna, American, Visa y Master Card aceptadas. Entrada consumo mínimo de $6.000.

Karin International is one of the most important night clubs in Santiago, from 1978 to the present day bringing the best in show and attention. Every day are offered unique daytime shows from 12:30 to 21:00hrs and nightly from 21:00 to 5:00hrs. More than 30 beautiful girls to offer great entertainment, an international bar, and VIP sections. Parking available, Euro, Dollar, Magna, American, Visa and MasterCards accepted. Minimum consumption entrance $6.000.

Club Karin - www. chilenocturno.clMiraflores 345638 3578

10

21Qué Hacer |

Un espacio de alto nivel con instalaciones de primera categoría, cómodas y con una infraestructura que sorprende. Ubicado en pleno centro de la capital, Mac Iver a pasos de Huérfanos, ofrece un espacio para los amantes de la belleza y los espectáculos adultos. Más de mil metros cuadrados de entretención, nude girls, 50 mujeres y 70 lindas chicas para atenderlo. Se aceptan dólares, euros, tarjetas VISA, Mastercard y American Express. Entrada gratis, solo consumo mínimo $6.000.

Club Lido is the highest quality venue in Santiago, with top superior interior designs that make the customer feel comfortable and stylish. Right in downtown, between Mac Iver and Huérfanos, it is a place to bask in beauty and enjoy one of the finest adult entertainment night clubs shows on the city. With over 1000 square meters of dance floor and stage Lido delivers the best in adult entertainment: nude girls, 50 dancers and 70 beautiful waitresses are waiting to attend you. Euro, dollar, VISA, Mastercard and American Express cards accepted. Free cover with a minimum consumption of $6.000.

Club Lido - www.clublido.clMac-Iver 273 esquina Huérfanos633 4282

11

22 | Qué Hacer

23Qué Hacer |

Antiguo convento de las Carmelitas de Santa Teresa, construído en terrenos donados por el Arzobispo Casanova, fundador de la Universidad Católica de Chile. La capilla se inauguró en 1897, y en el lugar funcionó hasta el terremoto de 1985 un colegio dirigido por la orden religiosa. En 1986 fue adquirido por la Municipalidad de Providencia debido a su valor histórico-arquitectónico, y desde 1991 es dependencia del Instituto Cultural de Providencia. Ofrece cursos y una variada cartelera anual de teatro, conciertos y Cine Arte.

Montecarmelo-Providenciawww.proviarte.cl

Bellavista

Av. Bellavista 0594

777 0882

por actividad / by activity

The old Carmelitas de Santa Teresa convent was built on the same grounds which were donated by Archbishop Casanova, founder of Universidad Católica de Chile. The chapel was finished in 1897 and functioned as a school until the earthquake of 1985. In 1986 the building was acquired by Municipalidad de Providencia due to its historical and architectonic value and, of course, because it was part of traditional Bellavista neighbourhood. Montecarmelo offers a wide cultural spectrum of activities, such as; cinema, theater, music and courses.

punt

o de

inte

rés

24 | Qué Hacer

Un lugar de encuentro donde se conjuga el Bistrot parisino con la bohemia santiaguina. Su cocina destaca en sus ensaladas, dulces y delicias de corte francés como quiches, croque-monsieur y sopas, además de sus reconocidos panes y croissants. También cuenta con su tradicional menú del día y platos típicos de la cocina francesa, además de sesiones de jazz de lunes a sábado de 21:30 a 23:00hrs. Estacionamientos en Patio Bellavista.

Le Fournil Bistrot is a gathering spot that fuses Parisian bistro with Santiago’s bohemian life which is noteworthy for its range of savory and sweet dishes and other delights such as quiches, croque monsieurs and soups, as well as its renowned varietals of bread and croissants. They serve a traditional “daily menu” and classic dishes of informal French cuisine and host Jazz sessions every Monday through Saturday from 21:30 to 23:00hrs. Parking at Patio Bellavista.

1 Le Fournil Bistrot, Jazz Club Patio Bellavista - www.lefournil.clConstitución 30, Local 102 (Patio Bellavista)248 9699

25Qué Hacer |

Vaquita Sabrosa - www.vaquitasabrosa.clAntonia López de Bello 61732 6938

2

Con especialidad en carnes a las brasas, Vaquita Sabrosa ofrece también pescados y mariscos. El local cuenta con tres pisos ambientados de forma moderna al estilo criollo. Destacan sus convenientes precios que permiten disfrutar de exquisitas y jugosas carnes. Es posible reservar para eventos de distintos tipos.

This three-story restaurant specializes in grilled meat and seafood, served in a modern “criollo” setting. Enjoy juicy steaks and other delicious red-meat dishes at convenient prices. Available for private events and parties.

26 | Qué Hacer

27Qué Hacer |

En el corazón de Patio Bellavista se encuentra Fukai, un verdadero bistró Asiático. En su variada carta encontrarás platos chinos, tailandeses y fusión, además de una gran oferta de sushi tradicional y otros más novedosos que incorporan una gama de ingredientes de cocinas de todo el mundo. También podrás encontrar una entretenida propuesta de cocktails en una barra totalmente equipada. “Te invitamos a conocer Fukai, que siempre incorpora lo mejor en ingredientes y en cocina”.

In the heart of Patio Bellavista, you can find Fukai, a true Asian bistro. In Fukai’s extensive menu you can find Chinese, Thai and fusion entrees and starters, and a great variety of traditional and innovating sushi. Additionally, you will find a completely stocked bar with interesting cocktails.“This is our invitation for you to visit Fukai, where you will find the latest and the best”.

Fukai - www.fukai.clPío Nono 67, Locales 66, 67, 68 (Patio Bellavista)249 8750

3

28 | Qué Hacer

Los hermanos chilenos Christian y Oliver Jeannot abren en marzo de 1997 el restaurant Étniko en Santiago. En este lugar se puede encontrar una cocina fusión, atrevida pero también clásica, sabores del oriente y del mundo en un ambiente cosmopolita y vanguardista.

Two Chilean brothers, Christian and Oliver Jeannot, opened Étniko restaurant in March 1997. Here you’ll find fusion cuisine, daring but traditional, which combine flavors from orient and the rest of the world in a, comfortable, cosmopolitan setting.

Étniko - www.etniko.clConstitución 172732 0119

4

29Qué Hacer |

Openbox presenta un espacio amigable y abierto. La carta ha sido pensada para brindar una excelente selección de comida japonesa, platos occidentales, pizzas y cebiches además de disfrutar de un buen trago y grata conversación. Encontrarás exquisitas ensaladas, sándwiches y el sabroso café italiano. Visita el nuevo local en Boulevard Plaza Ñuñoa, calle 19 de Abril 3561. Contáctanos: bellavista@openboxchile.cl, nunoa@openboxchile.cl. Canjea un pisco sour gratis con cualquier consumo presentando este aviso.

A cordial, open dining space. The menu strives to serve an outstanding selection of japanese and occidental plates, pizza and ceviche, all in a great environment that facilitates great drinks and good conversation. You’ll find delicious salads, sandwiches and delightful Italian coffee. Visit the new restaurant at Boulevard Plaza Ñuñoa, in 19 de Abril 3561. Contact us: bellavista@openboxchile.cl, nunoa@openboxchile.cl. One free pisco sour with any consumption presenting this ad.

5 Openbox, Sushi-Bar-Café - www.openboxchile.clConstitución 50, Local 75 (Patio Bellavista)762 1154

30 | Qué Hacer

31Qué Hacer |

La Barra Club es uno de los lugares más entretenidos del Barrio Bellavista y Providencia. Abierto de lunes a sábado, cuenta con dos pistas de baile con la mejor música, dos salones vip y animación interactiva. A partir de los días jueves podrás encontrar shows en vivo. Ven a probar nuestra gran carta de tragos en el mejor ambiente del barrio.

One of Barrio Bellavista-Providencia’s most entertaining venues, La Barra Club is open from Monday through Saturday and features two dance floors, two VIP lounges, and event hosting. Catch the best live shows from Thursday onward. Come in and experience our eclectic drink menu served in a fun and electric ambience.

6 La Barra Club - www.labarraclub.clAntonia López de Bello 043-

32 | Qué Hacer

The Aubrey es un refugio urbano boutique en el corazón de Santiago. Se compone de dos casonas elegantes de los 1920s, cuidadosamente restauradas para cumplir con las expectativas de un hotel boutique moderno de lujo.

Comprising two elegant houses built in the 1920s and carefully restored in keeping with expectations of a modern boutique luxury hotel, the Aubrey provides a unique refuge of timeless comfort within the heart of Santiago.

The Aubrey, Boutique Hotel - www.theaubrey.comConstitución 317940 2800

7

33Qué Hacer |

34 | Qué Hacer

FOTO

35Qué Hacer |

El Instituto Cultural de Providencia fue creado en 1961 y se ubicaba en la ex “Casa Dussaillant”, la que sufrió importantes daños en el terremoto de 1971 y fue finalmente demolida. Posteriormente se adquirió en 1978 la mansión conocida como Casa Schacht, remodelada especialmente y que corresponde al sitio actual del Instituto. El edificio fue declarado monumento histórico el 2005 y hoy alberga tanto conciertos, como muestras de arte y exposiciones de diverso tipo.

Instituto Cultural de Providenciawww.proviarte.cl

Providencia

Av. 11 de Septiembre 1995

784 8601

por actividad / by activity

The Instituto Cultural de Providencia (Cultural Institute of Providencia) was created in 1961 and located at the former “Dussaillant House”, which suffered catastrophic damage during the 1971 earthquake and was torn down. Later, in 1978, the “Schacht House” was acquired and remodeled especially for its current purpose. The building was declared historical monument in 2005 and hosts concerts, art exhibitions and many other events.

punt

o de

inte

rés

36 | Qué Hacer

¡California Cantina es exactamente lo que estás buscando para sentirte en casa lejos del hogar! Apreciarás el sabor intenso de las hamburguesas, pizzas y cocina Mexi-Cali, además de una amplia variedad de tragos. Si buscas ver un deporte, lo encontrarás de seguro. Ven a disfrutar de 12 variedades de schop en una de las tres terrazas. ¡Arriendo de bicicleta gratis en La Bicicleta Verde (compañía n°1 en Chile de tours en bicicleta) por la compra de un burrito!

California Cantina is exactly what you’re looking for in a home away from home! Whether you’re a local, living here abroad or just passing through, you’ll appreciate the bold flavor of hamburgers, pizzas, fresh Mexi-Cali cuisine, and a wide variety specialty drinks! If you´re looking to go watch the big game, you are sure to find it on any one of our plasma TV´s. Come enjoy any of the 12+ ice-cold draft beers on any of our three outdoor patios. Free Bike-Rental from La Bicicleta Verde (#1 bike tour company in Chile) with purchase of any burrito!

California Cantina - www.californiacantina.clLas Urbinas 56361 1056

1

37Qué Hacer |

Hace 30 años se inauguró el restaurant Giratorio, pasando rápidamente a formar parte de los lugares de moda de la capital gracias a la privilegiada vista panorámica brindada por su superficie giratoria. Hoy, con una novedosa carta donde brillan las centollas, los locos, el turbot y otras delicias marinas, Giratorio te invita a celebrar en grande, con excelencia y espectaculares vistas.

Giratorio Restaurant was created 30 years ago, quickly becoming one of the trendiest places in the city because of its gorgeous views and its unique revolving deck. With an updated menu including spider-crab, abalone, turbot fish and other sea food delicacies, Giratorio invites you to come join us in the celebration, with class and spectacular views.

2 Restaurant Giratorio - www.restaurantgiratorio.clAv. 11 de Septiembre 2250232 1827 - 251 5789

38 | Qué Hacer

39Qué Hacer |

En medio de una ubicación privilegiada y bello entorno donde antaño se ubicaba el Cine Pedro de Valdivia, se ha levantado esta nueva sucursal: un lugar para deleitarse con refinadas carnes y comida internacional. La ocasión ideal para compartir en medio de una ambientación ecléctica, que mezcla elementos tradicionales con decoración contemporánea, logrando un toque especial y singular. Visita también el local de Vicuña Mackenna 35.

In a privileged location, the site of the old Pedro de Valdivia Theater, and beautiful surroundings was developed this innovative venue. A place to enjoy fine meats and international food, a place to share an eclectic ambience with traditional decoration and contemporary elements, a touch of sophistication which is singular and special. Meet the other restaurant at Vicuña Mackenna 35.

La Hacienda Gaucha - www.lahaciendagaucha.clPedro de Valdivia 1719223 5305

3

40 | Qué Hacer

AVISO REV QUE HACER 14,9x10,5.pdf 1 16/01/12 10:23

41Qué Hacer |

Conoce la innovadora visión del restaurador Jean-Paul Bondoux y la obra extraordinaria del chef Sergio González. Podrás despertar tus sentidos con platos de tradicionales bases Francesas y acentos de ingredientes locales, como Casoulette de Mariscos, Boef Bourguignon y Foi Gras de Pato con Salsa de Miel. Disfruta de una variedad de tentaciones dulces junto a los mejores vinos nacionales e internacionales. Almuerzo de lunes a viernes de 12:30 a 15.30hrs y cena de lunes a sábado de 19:30 a 23.30hrs.

Discover restaurateur Jean-Paul Bondoux’s innovative vision and chef Sergio Gonzalez’s extraordinary execution. Awaken your senses with traditional French flavors upgraded and re-mastered with local ingredients, such as sea food casoulette, beef bourguignon and duck foi gras with honey sauce. Enjoy a wide array of sweet temptations paired with the best local and international wines. Open Monday to Friday 12:30 to 15:30hrs and Monday to Saturday 19:30 to 23:30hrs.

NoSo Restaurant - www.whotels.com/santiagoIsidora Goyenechea 3000 (W Santiago)770 0000

4

42 | Qué Hacer

Disfruta de los más de 80 té de La Tetería junto a la mejor selección de pastelería y sándwiches, en un lugar creado para los amantes del té. Para este invierno te invitamos a conocer el reconfortante Chai Latte, té negro con especias y leche (o leche de soya). Para el almuerzo o la tarde también se destacan frescas ensaladas en base a lechuga, quínoa y vegetales, quiches y sopas de verduras. Abierto de lunes a viernes de 9:00 a 21:00hrs, sábado de 11:00 a 21:00hrs (domingo y festivos cerrado).

Enjoy more than 80 tea from La Tetería, along with the best pastry and sandwich selection in a great ambience. Meet Chai Latte, black tea with spice and milk (or soy milk). For lunch and afternoon try delicious salads, on lettuce, quínoa and vegetables, also quiches and soups. Open monday to friday from 9:00 to 21:00hrs, saturday from 11:00 to 21:00hrs (sunday and holidays closed).

La Tetería - www.lateteria.clSanta Magdalena 86333 8912

5

43Qué Hacer |

Este lugar de encuentro, relajo y estimulación de los sentidos fue creado teniendo cómo inspiración una Magdalena, al igual que en los relatos de Marcel Proust. Un lugar mágico donde creyentes y agnósticos se harán devotos por igual de los manjares que ofrece. Su cocina de estilo mediterráneo incorpora los ingredientes propios de la cocina chilena, dando origen a una fusión de sabores y olores digna de los paladares más exigentes.

This relaxing and stimulating venue was created using a Magdalena as its main inspiration, just like the Marcel Proust narrative. A magical spot where believers and agnostics will become devote enthusiasts of the fantastic food offered. Its Mediterranean cuisine incorporates traditional Chilean ingredients which generate a blend of aromatic stimulations and flavors ideal to the most refined palates.

Café Magdalena - www.elmagdalena.clLas Urbinas 27 (Drugstore)335 79 81

6

44 | Qué Hacer

45Qué Hacer |

Passapoga, “el mejor club nocturno de Santiago y Chile”. Dispone de un amplio escenario para coreografías, barra internacional y cómodas butacas. Las bailarinas trabajan todos los días con coreógrafos profesionales, dedicados por entero al espectáculo. El público objetivo es el turista, encontrándose con 50 mujeres y 70 lindas chicas esperando para atenderlo, nude girls!. Se aceptan dólares, euros, tarjetas VISA, Mastercard y Am. Express. Traslados gratis desde y hacia su hotel. Entrada sólo consumo mínimo $14.000.

Passapoga, the best night club in Santiago and Chile. Its classy infrastructure includes a large stage plus an international bar and comfortable armchairs. The dancers work every day with professional choreographers to ensure that you ll never get the same experience twice. This establishment is a favorite of foreigners seeking first-rate performances, 50 dancers and 70 beautiful girls are waiting to attend you. Live nude girls!. Euro, dollar, VISA, MasterCard and Am. Express cards accepted. Transfer service to and from your hotel. Free entrance with a minimum consumption of $14.000.

Club Passapoga - www.passapoga.clAv. Providencia 1100 (Torres de Tajamar) 236 4485 - 236 4487

7

46 | Qué Hacer 46Qué Hacer |

47Qué Hacer |

Casadetodos es un bed & breakfast boutique, instalado en una casona patrimonio cultural remodelada el 2011. Ofrece 11 habitaciones de carácter único, amplias y decoradas con un color identificador. Se distingue por tener una atmósfera relajada y amigable en un entorno urbano, joven y moderno. Cercano a restaurantes, bares, comercio, metro y avenida principal que conecta con todos los atractivos de la ciudad. Contacto: reservas@casadetodos.com, sigue www.facebook.com/casadetodosboutique.

Casadetodos is a bed & breakfast boutique, installed on an old patrimonial building. Offers 11 rooms with unique character, wide spaces decorated with its own identity color. A laid back and amiable ambience on urban and modern sourroundings. Near to restaurants, pubs, stores, subway and avenues connecting to main city attractions. Contact: reservas@casadetodos.com and follow on www.facebook.com/casadetodosboutique.

8 Casadetodos, B&B Boutique - www.casadetodos.comGeneral Flores 120, Providencia.946 5806

48 | Qué Hacer

49Qué Hacer |

La antigua residencia establecida en Vitacura por los Yarur Bascuñán, importante familia chilena vinculada al rubro textil, alberga hoy al Museo de la Moda. Este proyecto, creado por Jorge Yarur, hoy cuenta con una colección de más de 10.000 piezas, que van desde el siglo V a.c. hasta nuestros días, con famosas prendas de personajes como Michael Jackson, Madonna y Arnold Schwarzenegger. Actualmente se exhibe la muestra “Volver a los ’80” y próximamente se montará una exposición dedicada al rey del pop, Michael Jackson.

Museo de la Modawww.museodelamoda.cl

Vitacura

Av. Vitacura 4562

218 5500

10:00-18:00hrs lunes cerrado / Monday closed11:00-19:00hrs fines de semana / weekend

The old residence built at Vitacura by the Yarur Bascuñán family, a notorious Chilean family with connections to the textile business, now houses the Museo de la Moda (Fashion Museum). This project, created by Jorge Yarur, has a collection of more than 10.000 items, from 5th century b.c. to current articles. It features famous pieces from celebrities like Michael Jackson, Madonna and Arnold Schwarzenegger. Currently its housing the “Back to the 80s” exhibit and will be presenting a special exhibit from “The King of Pop”, Michael Jackson.

punt

o de

inte

rés

50 | Qué Hacer

Se trata de un bistró de innovadora comida mediterránea que sorprende y encanta con una carta sofisticada y creativa. Destacan los sándwiches de queso brie y pesto, pimientos asados y jamón ahumado, el cebiche de tilapia y guacamole de quinoa, la ensalada de salmón fresco y papines chilotes. En los platos fuertes resalta el cordero sellado en mantequilla al romero y menta, acompañado de cous cous de verduras y demi glase. Los postres son sencillamente fuera de serie.

In this charming bistro you will find an innovative Mediterranean cuisine, with a sophisticated and creative menu. Brie cheese and pesto sandwiches, roasted peppers, smoked ham, tilapia cebiche (raw fish), quinoa guacamole, salmon and Chiloe potato salad all stand out among the fantastic appetizers to offer. One of the most famous entrees is the Buttered-minted lamb with fresh vegetables, couscous and a homemade demi glaze, and don´t forget, the desserts are simply outstanding.

Basílico Bistró - www.basilicobistro.clAv. Nueva Costanera 3832228 9084

1

51Qué Hacer |

Boragó realiza una cocina de entorno basada en productos del mar, bosques, valles y montañas de todo Chile, estando siempre atento y en busca de nuevos productos nativos de esta tierra y respetando lo que el suelo es capaz de entregar en el momento. Tiene una cocina unida a la tradición del pueblo chileno y marcada por las estaciones, que rescata preparaciones indígenas en forma salvaje, rústica, nativa e innovadoras al mismo tiempo.

Boragó demonstrates a kitchen environment based on the freshest products from all aspects of Chile, the sea, the forests, the valleys and the mountains. Constantly looking for new native products from our amazing country while respecting what the soil can give at each season. A cuisine attached to the Chilean tradition taking native preparations in a wild, rustic and innovative way… All at the same time!

2 Boragó - www.borago.clAv. Nueva Costanera 3467953 8893

52 | Qué Hacer

53Qué Hacer |

Un lugar de encuentro donde se conjuga el Bistrot parisino con la bohemia santiaguina. Su cocina se destaca por diversas preparaciones saladas, dulces y delicias de corte francés como quiches, croque-monsieur y sopas, además de sus reconocidos panes y croissants. También cuenta con un tradicional menú del día y platos tipicos de la gastronomía informal francesa.

A gathering spot that fuses Parisian bistrot with Santiago’s bohemian life. Noteworthy for its range of savory and sweet dishes and other delights such as quiches, croque monsieurs and soups, as well as its renowned bread and croissants. Serves its traditional menu of the day and classic dishes of informal French cuisine.

3 Le Fournil Bistrot - www.lefournil.clVitacura 3841 (Paseo peatonal El Mañío)228 0219

54 | Qué Hacer

Finitezza es una pizzería de masa a la piedra con más de 30 variedades, que cuenta también con ensaladas y postres. Tiene promociones imperdibles toda la semana, miércoles con DJ en vivo, y jueves de festín a la romana por sólo $4.300. Es un lugar cálido para ir con toda la familia o con un grupo de amigos a ver un partido en torno a una buena pizza junto a los mejores tragos.

Finitezza has an artisanal brick oven in which are made more than 30 types of pizza, salads and desserts. Discounts are offered every day of the week, there is a live DJ on Wednesdays and for $4.300 pesos “Roman Feast” on Thursdays is a must. Finitezza is a warm place where you can go with friends or family, watch the game and enjoy a great pizza with the best drinks.

Finitezza - www.finitezza.clVitacura 5255, Locales 7 y 8218 1353

4

55Qué Hacer |

Premiado por su excelencia y con un concepto innovador, la ruta de las especias, el Zanzíbar ofrece un diseño, gastronomía y show étnico que permite al cliente experimentar un verdadero viaje por el mundo. Abierto todos los días almuerzo y cena.

Recognized for it’s excellence, but more importantly... recognized for the spice house style cooking concept. Zanzíbar offers its customers, through its ethnic design, cuisine and shows, the possibility of travelling around the world. Open daily for lunch and dinner.

5 Zanzíbar - www.zanzibar.clMonseñor Escrivá de Balaguer 6400 (Borderío)218 0118

56 | Qué Hacer

Carolapino boutique tiene la mejor selección de marcas europeas y americanas como ABS, Byron Lars, Roberto Scarpa, Huevo Bianco, 2026, entre otras. Podrás encontrar 6 corners con todo lo que una mujer necesita sin importar su edad: zapatos, carteras, deco, accesorios, fiestas y xlarge. Horario de 10:00 a 20:00 hrs.

Carolapino boutique has the best collection of European and American brands, like: ABS, Byron Lars, Roberto Scarpa, Huevo Bianco, 2026, among others. You’ll find 6 corners with everything a woman needs, no matter what age: shoes, handbags, deco, accessories, parties and X-large. Open from 10:00 to 20:00 hrs.

Carolapino Boutique - www.carolapino.clAv. Manquehue Norte 2039218 0160

6

57Qué Hacer |

Underoath + Escape the Fate + Protest the Hero30 de mayo, 18:00 horasTeatro TeletónEntre $ 25.000 y $ 30.000Ticketek

Carlos Baute1 de junio, 21:30 horasTeatro CaupolicánEntre $ 12.000 y $ 93.500Ticketpro

La Oreja de Van Gogh1 de junio, 21:00 horasTeatro OrienteEntre $ 33.000 y $ 77.000Puntoticket

Fito Paez2 de junio, 21:00 horasMovistar ArenaEntre $ 16.500 y $ 115.500Ticketpro

Atari Teenage Riot8 de junio, 22:00 horasBlondie$ 16.500Puntoticket

Ky-Mani Marley9 de junio, 17:00 horasTeatro CaupolicánEntre $ 15.000 y $ 18.000Ticketek

Hugh Laurie12 de junio, 21:00 horasMovistar ArenaEntre $ 25.000 y $ 80.000Ticketek

Lila Downs12 de junio, 20:00 horasTeatro OrienteEntre $ 15.000 y $ 60.000Puntoticket

Engelbert Humperdinck16 de junio, 21:00 horasMovistar ArenaEntre $ 17.100 y $ 205.200Puntoticket

Jennifer Lopez19 de junio, 21:00 horasMovistar ArenaEntre $ 20.000 y $ 225.000Feriaticket

Enrique Bunbury20 de junio, 21:00 horasTeatro OrienteEntre $ 19.800 y $ 55.000Puntoticket

Peter Murphy29 de junio, 21:00 horasTeatro CaupolicánEntre $ 10.000 y $ 40.000Ticketek

58 | Qué Hacer

más conciertos en www.agendamusical.cl

@Agenda_Musical

New Kids on the BlockLa mítica banda estadounidense, que gozó de fama y entró al mercado mundial como uno de los pioneros en las denominadas “Boy Band”, se presentará el próximo 20 de junio en el Movistar Arena en el marco de su gira por Sudamérica y México. La venta de entradas se realiza a través del sistema Puntoticket, con valores que van desde los $16.900 a los $62.000.

59Qué Hacer |

datos, tips y novedades

Boulevard Plaza ÑuñoaTe invitamos a conocer este nuevo polo gastronómico, ubicado en la planta baja de la ya tradicional Plaza Ñuñoa. Podrás encontrar restaurantes y bares como: Open Box, Barandiaran, Tapas y Birras, entre otros. Visita www.bpn.cl

Comunidad CómodoCómodo, Tienda y Fábrica de Diseño, lanza esta iniciativa que tiene como objetivo compartir intereses, información de lo último en tendencias, descuentos, participación privilegiada en eventos y charlas, entre otras sorpresas. Visita www.comodo.cl

Casino MonticelloNo puedes perder la oportunidad de visitar este gran casino a menos de una hora de la capital. Podrás encontrar más de 1.500 maquinas de azar, mesas de juegos y bingo entre otras. Cuenta con un hotel, variados restaurantes, bares y espectáculos en vivo. Visita www.casinomonticello.cl

60 | Qué Hacer

61Qué Hacer |

mapas

62 | Qué Hacer

4

7

28

3

1110

63Qué Hacer |

1

5

6

Lastarria yCentro Cívico

Tambo

Pita & Co.

Club Cover

Cívico

Café del Museo

Club KarinClub Lido

Tesoros del Inca

El Mercadito

GAM

GAM

Donde Augusto

Artesanías de Chile

1

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

9

64 | Qué Hacer

1

4

7

6

5 *3

2

65Qué Hacer |

1

3

2

4

5

6

7

*

Le Fournil Bistrot

Openbox

Vaquita Sabrosa

La Barra Club

Mussio

Fukai

The Aubrey

Montecarmelo-Provi

Étniko

Bellavista

MontecarmeloProvidencia

66 | Qué Hacer

1

8

6

5

2

7

3

Inst. Cultural Providencia

67Qué Hacer |

4

ProvidenciaCalifornia CantinaGiratorio RestaurantLa Hacienda Gaucha

La TeteríaNoSo

El MagdalenaPassapoga

Inst. Cultural ProvidenciaCasa de Todos

1

3

2

4

5

6

7

8

68 | Qué Hacer

4

6

2

3

1

5

AMÉRICO VESPUCIOMuseo de la Moda

69Qué Hacer |

VitacuraBasílico BistróBoragó

FinitezzaZanzíbar

Le Fournil Bistrot

CarolapinoMuseo de la Moda

1

3

2

4

5

6

70 | Qué Hacer

AVISO 11,5X15.pdf 1 18-05-12 11:47

71Qué Hacer | 71 | Qué Hacer

72 | Qué Hacer