¿ QUÉ COMÚN DENOMINADOR EXISTE AL MENCIONAR NOMBRES COMO

AVERROES, IBN ALIARABI, ALFONSO X Y MAIMÓNIDES ?

Ese común denominador es el aporte a la literaria, la ciencia, la histórica y la jurídica que,junto conotros intelectuales latinos, hebreos e islámicos conocido como Escuela de Traductores de Toledo,integraron la composición de una ingente obra literaria que inicia en buena medida la prosa encastellano.

Es un presente de ecumenismo temprano en el que, a finales del siglo XII y principios del XIII,recreaban la Religión y la Filosofía de estos eruditos que bordaron la Metafísica, la Matemática,Medicina, Poesía, Teología, etc.

La Escuela de Traductores de Toledo observó la tolerancia que los reyes castellanos cristianosdictaron para con musulmanes y judíos facilitando el comercio cultural que permitió el renacimientofilosófico, teológico y científico. Se llevaron a cabo distintos procesos de traducción e interpretaciónde textos clásicos greco-Iatinos alejandrinos, que habían sido vertidos del árabe o del hebreo a lalengua latina sirviéndose del romance castellano.

Una muestra de este ámbito de respeto al conocimiento y a la Religión se puede saborear eneste pequeño documento que circuló en Córdoba hace más de 20 años. Son Averroes, Maimónides,Ibn AI'Arabi y Alfonso X el sabio una muestra del pensamiento ecuménico de esa época. Hoy sepone a consideración de los indagadores del siglo XXI. Que lo disfruten.

IGNACIO M. LlZARRAGA G.ENERO 2014

CENTRO CULTURALTORRE DE LA CALAHORRATeléfonos 29 39 29 - 20 26 77

14009-CORDOBA

EL SENTIDO DE LA VIDAEN

AL-ANDALUS

CO°r"'--A.• _ v O

3

~~, ~ aól/uHl~nLÚlt, ~ b ckmM ~

~. ¿f)~ rne- ~ 9~ O~ ~Q/ lh~ b~~~~~ÁVVckb~~, ~

n,u,nc(]¡ rne- ~ fW!ü b~ ~. g)(bclánd.(b ~, 01 cláru.k. .Ja.rno~, ~ ~v ~, ~

tm:b ~ V:__ V:l_l ei ~ ck ~..uJ.a., ck ~, .~~~ ~~ÜOt.

-~,~ ...

-JC4r, CQ,tTUl¡~, ~f4,~fW/~

"LÍa. ck nad.a,~ rto- ~~ Q,fltv,.¡vv ~ ~ C<J.ó(M¡, ~

~~ ~ ~ ck UA'Ú/v e,tV rn,(,. e~ "~, éLunan.i.Ot

<>K\Ír~ ~ ~ ~".

~ ~, ~ (>AV f(l¡ ~ ~ (>AV ~

~A.cOt, ~ pa'"LOt ~ b ~ ck bf~·

~~,~~~b~cktob~~, ~~~CO~(l¡

~~~~~.

5

C!J UAW/~, ~ <k ~~. cy(l¡~~ ~ ~ ~~, ~ COA'\.aC(!/t/

b~~<k~~~<k~~(l¡.

-¿ ~ fWIL<lInn~ b tnu,~?

-~~~b~~~CJA-L0 b ~~. fi>e CauUv no. ck~ ~ ~

QA~~~~~rn'l~~~~~<k

9)La,~~ ~ 9'u,e, rto- ~0 ¡VWO-«L~ <k~. ~ ~/

~n,(l¡ ~ ~ <'A'lk0 f(M, ~~. SiA-v

en1-~O/, ~~ e., ~An~~(l¡ b~~\ ~ COAnQ/ ~, (l¡ b 9/U0 n.o, .\.el b~ nmy ~

pO/V .).U~ fwla~, ~ ~ F<u'lw.aciáf'V; b~ QA'V

C<M.Q/ ap~, QA'V ~n.ta,~. &~b.\.(UV ~ cao.tum,...

~U,6, ~ rio- ~ ruub 9~ .J.4VV co.rv ef g~.

-¿CY ~'Wr?

-&e~fUM¡fke~~tlÁl/~~tTUi~ ~ 9-U.0ef d".ú'Ü ~ ~01.dcul (l¡LUV ~ ~.

&e k'UU'Ull ee- ef ~ e~-cfcw~uck ~/ ~, ~ ~

F (l¡~ ~ pO/1/~,tL~ n'lL~ ~ ~ u- ~

lwuw/LM/ ~ ~ (l¡ .uú FF ~.-¿Cu¿~~~~mr~?

-~ QA'V ~ ~ .\.el dé, n- ca<b~, c.ac.b l'Úñ.<»

~c.ac.b~, b~~~~b~ ~ 9)~ ~ ~ drub.

-C!J, ¿~ ~ rwA'l~ ~~wJa?

-~ se-kak <k lUl.Q¡ ~ C<UnQ/ ~ <k b~ <k &~, <k lUV ~ <k ~ 00mr

F<kb~. 9)~, ~ef~v, b~QA'V ef ~ uv~, ¡~ 12~~ <k~,e.tV c.ac.b ~!

,?aM.-.

-~~~~~'Flani&,~eL 9)~, ~ na.d.W, a.cLúe, QA'V ~ rU- FIt/ knuvv aep'ún.cip0, ~ ~ krruvv al~, ~ F'Ü ~<UV de, lUUL

1.Q.C~~, ~ U ~i.on... Cuan.d.& n.a.d..Lc

~ r ~ ¡e4o., ~ J'YÚ.O/!

-~,~~~.

-C!J(l¡ ~ ~ de, ~. s; r~ ~,~ rio. ~~. 9)~ ~ ef ~ n'l~. cy ~~~~QA'V.uú~~~~~

~ ~ ~ de, ~ ~ lUl.Q¡ rntMnQ/.

5Jrv ~ fh~ f{a, ~ ~ eOl.\¡ cwnú,Q/.\¡ ~

b, ~ ~ ~l~ ~ fn(U!.~, ~

~ ~ tná..ÓI ailli, ~ ~U~ ~ rtoe- r(l/t~f\¡, ~.

<tLI-Q/akat CQ/~, úmr~ WÁ'ljcl,Wl,Q/.\¡. Si" ~ gKf\¡ ~~,

J, ~~ SanL::v n.o. e6t nu~Ul/ ~~, úno/ Q.e ~,

b~~d0~(>,f\¡b~9U0~

Q.nt1.0 ~ ~ u.W~. Cfmb iaf\¡ rrUl,n4Q.~~

d.(>.¡ fh ~ ~ d{,~LnÁl/. S~ ~ ca~

~i,tl.(M, ~~, Q/ UAUV e~ ea~ a,b5J~ ,ofN~ uv ú~ru.fLcaciárv ~.

c:y Q¡ ~ ~ 0f\; mi, ,,§ lLi,a, ~ b~" b+d.vMb~~, <tU0~0fV~b

ck1v.v d.v fh fl~.

~~~~~~Q/

pwtLVv d.vb~~; ~ n.o- exMÍ0 nMv-

~ apa~v enke, fh ~Mlfuk ~ fh fl~<l/tÁ,a,.

5J~ r/Üncir-w~~, mi, ~DÁl/ ck ~rrte- b~ <fU0 ~ se- ~ Q/ cu.aL-w.,. c:y Mi,.

fo~ ~ 0f\; mi, ~ Q/ fh~, n..u.Qb-

b~~.

e

~. 5Je UuL,~ULuo.,ia~k ~ de6alL'l.Ü/-

~ 0f\; lLflÁl/ iaCWdacL ~ 0f\; ea, <fU0 b ~ ~

~ ~ 9-U0 ea~~~.S~. ~ ~<kd, a, kub ~ fw-e Q/

9)i.cM" dk wu J, ck~v~ M ~, no. ck ea,Ú<J~' 5Je 6n~ P'~~~ C{.UL~ ~o~ J,1.~, 0f\; toda .Hv p~-ú.tt.u:L, LU\; <.a~úuJ..a,

~ tw,,'l.Q.; c.ancW-ncUv de- ~U.6I ew~ ~ ~~. ~Ul/"~ aM, ~ k~i.~ ea, ~W,a, ck 9)i.a6I

0f\;J,~.

~~. ~ ~ó..tv det fZa~ no. e6t tnÚI.v ~ lLfUl,

~ 0f\; ea, UL¡Ff\¡ ck 9)i.a6I <fU0 na6t ~_(IM1¡

~. c:y ~~ r~ f{acQ/l,~ ~ ~ aceplar

rnoe- ~ ~ fh p'1.O~~ia, ~.

c:y ~. Ca.cb nue~ cU:tu d.v ea, ~ ~~ ~ LU\; p1.Ofek" COA"l"lÁl/~, ~nck

~ J, ~ FUt; rWpÜ/f'l~~ ~ T'~ ~ Mto~ ,,'.un.o:> p¡¿n6.~ ~ fo~ fW!r-

~; ¡u:vu~ b~~ck Ih lÚVVUJ¡ se- ~ ~

J,f¡y~~~ ~h~. ~~~

~, ~ de, ~~ c~.

CDlo, W'!t rn.áo, 9~ ~ ~ ck lU\¡ ~ ae ~íParnaE~v ~ ak<u t~~ ~ 'X, ~ S~, ~~~~~~~fYW¡~~

1282.~~~~~~pÁllUl/ ~UQ,e+.Su-v~, ~ ae ~ ck

lU\¡~~. ~Ü/~~~~,~~

~,ck~~~~ckb,~~O~

~~~~~~~~fYW¡

~i~~~~Ug~. ~ftuuLu.-

cVvcJ~~~ ~~~kuuL.

'tJe<t f& CJAU'/ fue, QE ack rn.áo, ~ ck ~ ~:

C/UUVv ~~, co.n. ~ ~ ~ 'Dlla-~ Cft-~~, fat ~ ~ ~~,daruk WLafV Ln~~ a, ~ ~ ~, ~ ~

~.

&t\¡S~~~~~b~~ck~ck~~: ~~~~~.

&~; u,n.a, ck ~ ~ can1.a, (Ml.(l/ ck ~

~:

[)

,{)ft ~ rnÁ.&,

~~~cJ C/L~, cJ~, cJ tnO/lÁl/,

~~~.MV~

se- ~ ~ 9)UM,".

{bt\¡ ~ ~J~' cJ r~~~~~,~oi..2«U 'ttU'/ b l~~ W-fV d<?/ ~ rrUMna, ~ ~

tlIU~~n~.

~~~CO-fV~~~rok-

~~: 9)<Ub ~ ~ S~ <MI C<LW; cktuk se-~

ei ~ ~ S~, ~ ~ ~ÚA'V crvi,~

f.Uuw., ~ (h<LUdacUv ck ~ f1Á¡ ck ffw~ ~ck &, f1Á¡ ck Lamwv CQMl¡ ~ ~ ~ ~.

cy CO-fV u~~ a, b tl'\AM,{.~: "9)r a, fh:vl'nO/L(lÓ/~ e.nLuv e~~ ~ .'I,t.(¡~ ~ t\¡Ü/

~a,~~".

Sf¡, ~ nü 1,<Ú,~, ~ ~ ~ ck b~ck~Ul,:v~~, ~&~ckf+XIII ~a,tob&~a,lU\¡~

~, ei ~ ~ ~ t\¡Ü/ ~ 9)UM"~/ CO-fV 9) UM,.

1

~~ ~ ~ dU:MV: Mk dn, ~,

~ oho> p~~; p(?/L(l rto. ~~ ~ ~ k

~: fjy~ ~t ~ kv ~, ~. (l/

~ F t(; ~, qA.UV MI ea, ~ ei ~ fUM,

~ QA'\/ cadat lM'\,(l/ ~ ~ ~.

9)cz, ~'V caJ.l,(l, n- b (i,wÚ~t(M" b ~ eni'U1/

9)who ~ ei ~ no, ~~ tná~ ~ b ck arrtO/ ~

~. SUv~, fn,~~ {hf~c~~ dand.e, ~ ei dotn{"úo ck b~ T'

[beCo'LlÍAv rtoe- clU:.e-:illUM' <1-n~~<l/LÓ, a- s., ~~ <LnLQ¡ ~' Cf'U-<1-~. arrt(LfV. cy ~'t: S i" ~ a-

9) Í-<M., 9) W6. o~ CLf'YUlIUÍ, po -u¡U~ 9) Lo6. cz,~u.n.Ukc.l, {hLLtÚd.ad ckf CLf'nO'V, J CLf'na,nk ~fJ arrtado.

~ ado an'W/V ~ ck~<?-Q ck LLn.Uitv. ~o~ CLf'n.QIV, .),(b

~ Q/ rto. ~ ck L, MI OATIAVL· ck. 9)~. J-C4rlUl/ arrtO'V n.aLwwf QA'\/J qUQ,o ~ Co'LeMl gu,6.Ca'V ~ ~aL4ac-

ci.árv ck kv p/l~~, ~ cuv d~ co~

~ rto- k g.a.c\~ (l/ t(; m~. g~ eAV {h LLn.Uitv ck

b~Oho, ckruk~~/~J~, ~

~ ~ n.oh~ ~ ea, ~ ck Po, ~ rto- etLQhol,ú;.

12

J

J-C4r u.n- a-mo'V ~tu.af cuv J 'fLLe- ~ af cuna.d.o,

F ei ~ ~. c:y(l/ no- ~ IbWVtt ~ ~

~, M~ (l/ !h íu,~ UV ~Ú:V; ~

~ ck ~'1,.; e.o.k CLfn.QIVk e.tv~<1-ña,w., e.e w4cio,.

J-C4r u.n. a.mo'V dWMuv, J m,á,~ a.b, cuv e.e 'fU0 a-m.a,~

en- c.a..cb coe.c- a. ~ ~ {h R.a ~a, ~ J'tQ¡ o.rn ae a-

9)i.ao, m.cL~ 'fU0 rwv ~í.tm.{,M'YUlI, Ütv km.a-v a- ca~~.a~. n.L.

~ ck WCOAnp<1-f1Iiao. fb.),(b a-m.o'"V ~ e.n 0..Úl..6.u- ~ i.ao, e.~,

u.n. ~Q¡ U '}LLe-[b e k e.t1AÜa,. a- u. <D'L)/ ft.wde.~ULm.t{i.-ewt1.e, co.n. 9) i.o,~, ~ ~ a.ctua,'1,. ck a.cu.e.-ulo., co.n. Ul/

~, ~fa~ rwv .l-U/ r(U!.f1,~aj.0'Ul.

fbe~~: ~~~arrtab~9)~fbe~ ~ cuv J a.úk CQ;f'1¡ ~ ~~, cuv J oj-& CQ;f'1¡

~ ~, cuv J~ CQ;f'1¡ ~~, cuv !h m.arto- CQ;f'1¡

~~. 9)~ ~ uv e~ cuv J R.a~CQ/mQ¡ btUna,nÁ,Q; ck ~ ~~ cLV.1l,n.a;cuv t(; ckE a.da,

ck 9)~ ~ rto- ~ cuv Ul/ c-uu:LCL&v. JUJ.Y a.c.f.<MteecbLo.-

~ ttv fe-, ~ ~ ea, {,~~ caJa, -k~ 'fLLe-

~~. Si,,~~, ~fh~~(l/a.~ rwv 9)~; ~L.~, J.Wn,dQ¡ ~ ~n.d<V a.

9)~ cuv ~ef:& ~ ~; .l-{, ~i.Q¡, ~"i.<1-nJo.,

~ ~~; ~ ~ W' ~ ~ caJa, u.no-

fa~~~~~Ul/~.S~

.Jwv 0f1; cado. ~ J ado" ~ ~ ~ ~ ~ !h ~~ (l; Ca; ~ dJ ~ e6t !h~ L~ Q¡

~bn~ck~.1'~~~Ul,f\¡~

po;t' 9)la~, no. ~I (l; ~~, ~, ~

~,,~0f1;+~fW¡e6t5Je. &egkrv~Q¡t~ ~ ~ co.m.o. ~ dJ ~ 9)La6;.~ Q¡ ~ 0f1; cad,a; ~-'-'!; eE ~~ dJ ~ ck 9)~, ~ ~ Ut; ~ e.6; a,Ú,n;

w~a~,~~am~~!h~

6W.

'I~ ~árv ~ ~ ~ ~ de, ~

~r(M~~,~ pltd~-<-<l; ~ b~ ~~pa'1.a; (J f CIlÁ6{~(Lf'1.(},¡,

tem,pfo palt{l; b LdaPaÓ/~ p~ -vin&

fZne-t-a, rQ¡ J'Ua;,b kGb ck !h1'~, ~J ~ cki ~.

0TL -wfr e6t !hdJ CLfYW/U,

danck 9~ se-~ en, ~ cki Q,f1'\,Q'l/,

02& ~ ri- ,m CO/L(l/'~ ~ rrlli~".

14