Publicado en www.relats.org

HOMENAJE A CAROLINA MUZILLI

MUJERES ARGENTINAS Y

MUNDO DEL TRABAJO

Fines XIX y comienzos del XX

Alvaro Orsatti, RELATS

Noviembre 2020

Se dispone de considerable bibliografía sobre ,mujeres

argentinas que, en los cincuenta años mencionados en el

título tuvieron protagonismo en el movimiento de la sociedad.

Frecuentemente se reúnen perfiles de personalidades que se

destacaron por la actuación en partidos político, educativo,

universitario (las pioneras en la salud y otras especialidades),

perodismo, literatura, artes, deporte.

Lo que se extraña es una selección de semblanzas de

mujeres argentinas que tengan como elemento en común la

cercanía con el “mundo del trabajo” definido ampliamente, de

maneraque se incluya, además de la pertenencia a

organizaciones sindicales, una variedad de “intervenciones”

vinculadas: integración en partidos obreristas, que ponen el

eje en la dimensión “obrera” (junto a la teorización sobreel

papel de la clase trabajadora), acompañamiento de huelgas,

participación en medios de difusión desde una perspectiva

social, educación para trabajadores, desempeño en áreas

gubernamentales como la salud laboral. La mayor parte de

estas mujeres también formaban parte del naciente

movimiento feminista (con eje en el sufragio y el divorcio)

Pueden ubicarse al menos los siguientes casos que

coincidencon este perfil amplio:

Cecilia Grierson, 1859-1934

Alicia Moreau de Justo, 1885-186

Sara Justo, 1870-1941

Ema Acosta, 1904-1965

Elisa Beatriz Bachofen, 1891-1976

Virginia Beltrán, 1876-1960

Herminia Brumana, 1897-1954

Raquel Camaña, 1883-2015

Fedia Chesthkeff, 1868-1927 (y sus hermanas Adela y

Mariana)

Ema Day, 1883-1969

Rosa Chanosvky, 1888-1972

Petronata Eyle, 1866-1945

Julieta Lanteri, 1873-1932

Micaela Feldman, 1902-1992

Florencia Fossatti, 1888-1978

Eduarda Mansilla Ortiz de Rosas, 1834-1892

Salvadora Medina Onrubia, 1894-1972

Maria Rosa Olivier, 1898-1977

Angélica Mendoza (“La Negra”), 1889-1960

Alfonsina Storni, 1892-1938

Adelia di Carlo, 1883-1065

Juana Rouco Buela, 1989-1969

María Abelia de Ramírez, 1863-1926

Ertnestina Lopez de Nelson, 1879-1965

Elvira Rawson, 1865-1954

Victoria Gucovsky, 1890-1969

Paulina Luisa Janicki, 1875-1950

Gabriela Laperriere, 1861-1907 (también conocida como

Gabriela L. de Coni, e incluso Gabriela Coni)

Carolina Muzilli, 1889-1917 (a vceces escrito con doble z)

La lista sigue (aquí sin datos sobre el ciclo de vida): Juana

Begino,Juana Burgos Meyer, Raquel Messina, Josefina

Marcons, Elena Gil, María Berrondo, Matilde Mairoto, María

Herminia Elías de Isolda (“la China María”),Clementina Forti,

Antonia Díaz, Matilde T. de Muñiz, Leonida arrancos, Elvira

Lopez, Paulina Luisa Belén Sarraga, María C. de Spada,

Albina Van Praet de Sala, Juana Manso de Noronha, Elvira

Rawson de Dellepiane, María Angélica Barreda, Ada María

Elflein, Emilia Lacroze de Gorostiaga

También están las primeras sindicalistas, como las del

Partido Socialista que crearon el CGF, Centro Gremial

Femenino (a partir del CSF, Centro Sindical Femenino), e

integraron la directiva de la UGT, Unión General de

Trabajadores, con Cecilia L. de Baldovino a la cabeza

Estas mujeres estuvieron presentes, según el caso, en alguno

de los alineamientos político-ideológicos de la época en que

vivieron: anarquismo, socialismo, comunismo, radicalismo.

Es un grupo humano frecuentemente vinculado entre sí,

como pares o en una relación profesor-alumna.

También varias eran a su vez esposas de figuras políticas

masculinas.

Una porción de estas mujeres habían nacido en otros países

(Francia, España,Italia, Rusia, Reino Unidom), en una epoca

de fuerte inmigración.Tambén hay historias devida

compartidas entre Argentina y Uruguay

Este universo podría aumentar si se tomaran en cuenta

mujeres nacidas en esas tres primeras décadas del siglo XX,

que en su juventud participaron del naciento movimiento

peronista, participando del17 de Octubre. se conocen dos

casos, María Roldán (“Doña María” (fallecida en 1989) y

Alicia Fondevilla (fallecida en 2020)

En RELATS se utiliza la perspectivadel “mundo del trabajo

amplio” en una serie de homenaje a personalidades de

distintas épocas, que hasta el momento se han referido solo

a hombres. Es entonces elmomento de avanzar hacia casos

de mujeres en otros países y en Argentina.

I

I.Carolina Muzilli

Se optó por CarolinaMuzilli para iniciar la serie (publicado en

www.relats.org) (la biografía elegida es la publicada por

Horacio Tarcus)

Tuvo una trayectoria corta en el tiempo (27 años de vida,

diez años de su ingreso a la pólitica, siete de escritora), pero

muy rica en varios campos: la emanción y la discriminación

de la mujer (sufragio, divorcio, sindicalizacíon), y de los niños

(educación básica, los hijos naturales), de las condiciones de

trabajo (mujeres y niños) en los distintos oficios femeninos

costura a domicilio, lavanderías,grandes tiendas, fabricación

de tabaco, de flores artifciales) y las condiciones de vida

(barrios populares, conventillos).

Fue obrera costurera a domicilio. Militante del Partido

Socialista, integrándose al CSF, Centro Socialista

Femenino), colaboradora frecuente de La Vanguardia (y de

otros medios), directora de su propia publicacion, autora de

varios libros y ponencias en congresos, cinco de ellos

internaiconales (tres en Baires y otros dos en Bélgica y

EUA).

En esta trayectoria, destaca su acción en el campo de la

salud laboral, siguiendo a su introductora en el tema, Gabriela

Laperriere de Coni, habiendo sido funcionaria (voluntaria) del

recién creado Departamento Nacional de Trabajo.

Luego de fallecida, su nombre fue referenciado en bibliotecas

socialistas y una calle, para extenderse a centros sociales y

de estudios en el campo de la salud laboral.

La siguiente es unasistematización de su obra, tanto la publicadaen

vida como posterior, y de los análisis de otros autores, tanto

contemporáneos omo posteriores. Se basa en distintas fuentes.

Una parte de este conjunto ha sido publicado en el homenaje de

RELATS.

I.Obras publicadas en vida

-“El Divorcio”, 1912. Conferencia en Unione e Benevolencia. Editor

Noguera, Buenops Aires

-"El trabajo femenino”, 1916, Talleres Grosso, Buenos Aires

“Por la riqueza física y mental del pueblo”,1917, Buenos Aires

Artículos presentados en Congresos

-"La mujer trabajadora" (Exposición de Gantes/Bélgica, publicado

por el Museo Social Argnetino, 1912)

-"La madre y el menor obrero", trabajo de las mujeres y los niños" y

"Alcoholismo" (Primer Congreso Americano del Niño, 1913)

-“¿Por qué e; trabajo de los niños no beneficia a la sociedad ni

económica ni moralmente?", "La mortalidad infantil corno

elemento de bancarrota social" y "Alimentación deficiente, fatiga,

mal alojamiento, ambiente de la fábrica" (Segundo Congreso

Americano del Niño, 1916)

-"El trabajo de mueres y los niños de nuestro país" (Exposición de

San Francisco, 1916)

Articulos en Tribuna Femenina, 1915-16, revista editada por

Muzilli. Publicaba con el seudónoma de Soledad Navarro.

Articulos firmados en La Vanguardia, 2010-2017 (fuente: Rey)

-Emancipación de la mujer

-Nuestra participación en la agitación electoral

-Nuestra proclamación de candidatos

-Los maestros de la Provincia de Buenos Aires

-Elecciones comunales

-La salud de los obreros a domicilio

-Alimentación deficiente, fatiga, mal alojamiento, ambiente de la

fábrica

-El mejor factor eugenético (cinco fascículos)

-Congreso Americano del Niño (siete notas, al participar como

cronista. Incluye “La mortalidad infantil como un elemento de la

bancarrota social”

Fuentes de otros artículos

La Prensa

Tribuna Feminista, 1915-16, bajo su ediciónHumanidad Nueva,

revista de Alicia Moreau de Justo

La Razón

Boletín del Museo Social Argentino

La revista Fray Mocho publicó un reportaje (Félix Lima, "Mujeres

socialistas"; nº 159, 30/4/1915 (fuente: Tarcus)

Obra de teatro, representada en teatro Variedades de su barrio

Constitución (fuente: Cosentino)

II.Otras obras publicadas

-"El divorcio", BA, 1918, Marinoni, Buenos Aires. Presentado en el

Primer Congreso Femenino Internacional, organizado por la

Asociacíon UniversitariasArgentinas, 1910. (Existe publicacíon

reciente:”Primer congreso Femenino Internacional - Edición

Conmemorativa” Por el II Congreso Femenista Internacional de la

R.Argentina. Buenos Aires) (2010)

-“Por la salud de la raza”, 1918, Virtus, Buenos Aires. Este libro era

un proyecto de Muzulli, que lo anunciaba en “El trabajo femenino”.

Es una recopilación de artículos desde 1010 en La Vanguardia y

otros medios. Cosentino menciona “La estadística social”, “La

mujer y la guerra”, Alimentación deficiente, fatiga, mal alojamiento,

ambiente de las fábricas”” (intervención en la Universidad Libre de

B.Aires), “La maternidad no es delito”

-“Para que la patria sea grande”,1918. El Pensamiento Argentino,

Buenos Aires (Cosentino cita textualmente parte de su contenido)

III.Perfiles y semblanzas

Contemporáneas

-Alicia Moreau, 1917: "Carolina Muzilli", en Humanidad Nueva, año

IX nº 4, abril 1917 (trascripto por Cosentino

-Humanidad Nueva, 1918: "Homenaje a la memoria de C.

Muzilli”,año X, nº 1-2, enero/febrero 1918:

-Julio César Ford; 1918: “Carolina Muzilli” Alborada. Revista de

Sociología, Literatura y Arte (citado por Rey)

-Samuel E. Bermann, 1919: "Carolina Muzilli" en Nuestra Causa nº

4, 10/8/1919

Hubo también semblanzas a los pocos días de fallecida en el

periódico anarquista La Obra, y el periódico liberal La Razón.

Cosentino: cita las intervenciones de varios oradores en el hmenaje

hecho en 1919, incluyendo a Ernestina López y el poema de su

hermano José. En esa oportunidad se lanzó el libro que recopila

trabajos de Muzulli.

Posteriores

-Vida Femenina, 1936:“Tres modelos”. Número 21, 1935) (citado

por Queirolo)

-Diego Abad de Santillán, 1959: “Gran Enciclepedia Argentina”.

Buenos Aires (citado por Ferreeras)

-Ricardo Piccitillio, 1954: “Diccionario Histórico Argentino”. Buenos

Aires (citado por Ferreras)

Cosentino recupera el texto de los concejales socialistas en la

Ciudad de Buenos Aires, al momento de solicitar que se coloque en

nombre de Muzilli a una calle (1933). También recoge testimonios

de Edmundo Guibourg y Adelia Di Carlo, y menciona a Carlos

Andreola como biógrafo de Muzilli.

También Manuel Gálvez: “Recuerdos de la vida literaria” (1961)

Tarcus cita textos de Oddone y Rodríguez Tarditti, 1988

Se conocen varios perfiles publicados en textos extranjeros:

-Asunción, Lavrin; Women, 1995: “Feminism, and Social Change in.

Argentina, Chile and Uruguay, Lincoln, University of Nebraska

-Helen Rappaport, 2001: “Encyclopedia orf women social

reformers”. Santa Bárbara

-Myriam Esciliar, 2009: Mujeres extraordinarias: biografías

noveladas (Cecilia Grierson, Julieta Lanteri, Fenia Chertkoff,

Carolina Muzzilli). Buenos Aires: Acervo Cultural

-Benjamin Keen y Keith A. Haynes, 2009: “A History of Latin

America: Independence to the Present. Boston: Houghton Mifflin

Harcourt

-Verity Smith (ed.), 1997: : Encyclopedia of latin american

literature. Estados Unidos: Taylor & Francis

Iv. Otros textos posteriores

(por fecha descendente)

-Jose A. Cosentino, 1984: “Carolina Muzilli”. Centro Editor de

América Latina, Buenos Aires, Argentina.

Tiene un apéndice documental integrado por: “Los talleres

religiosos”, “Trabajo inhumano en los lavaderos”, “Fabricacíon de

flores artificiales”, “La vida en los conventillos”, “Estadísticas

propías”

-Mabel Belucci, 1996: “Tensiones entre la reproducción social y la

producción: estudio de caso de las mujeres gráficas de Buenos Aires

(1890-1914)”. Publicado en C. Lypsic, M.Bellucci y

M.E.Ginés: Desprivatizando lo privado – Mujeres y trabajos”

-Mirta Lobato; 2000: “Entre la protección y la exclusión: discurso

maternal y protección de la mujer obrera, argentina 1890-1934” en

Juan Suriano (comp) La cuestión social en Argentina 1870-1943.

Editorial La Colmena, Buenos Aires

-Mónica Deleis, Ricardo De Titto, y Diego Arguideguy, 2001:

“Mujeres de la Política Argentina”. Ed. Aguilar

-Norberto Osvaldo Ferreras, 1999: “Carolina Muzilli ou a costureira

que não deu o “mau passo”. En Cadernos Pagú. San Pablo

-Marcela Nari, 2004: “Políticas de la maternidad y maternalismo

político”, Buenos Aires, Editorial Biblos

-Mirta Zaida Lobato, 2005: “Las socialistas y los derechos sociales y

políticos de las mujeres. Argentina 1890-1930”. En Labrys Estudios

Femeninos. Buenos aires

-Adriana Bergeño; 2005:“Los cuerpos del trabajo, el trabajo de los

cuerpos. Carolina Muzilli: archivos en disputa”. En María Moraña y

María Rosa Olivera Williams: “El salto de Minerva. Intelectuales,

género y estado en América Latina”, España Vervuert

-PTS, Partido de los Trabajadores Socialistas,2006: “1889: nacía

Carolina Muzilli. En La Izquierdadiario.com

-Verónica Zaldívar, 2006: “Carolina Muzilli Pioneras”. En D’Atri

Andrea (editora), “Luchadoras. Historias de mujeres que hicieron

historia”. Buenos Aires

-Dora Barrancos,2007: “Mujeres en la sociedad argentina. Una

historia de cinco siglos”, Buenos Aires, Sudamericana

-Horacio Tarcus, 2007: “Carolina Muzilli”. Diccionario biográfico de

la izquierda argentina, Emecé Editores S. A., Buenos Aires

-José Vicente Martín Bosca, 2008: “Historias Heterodoxas: Carolina

Muzilli, 1889-1917”. Revista de Salud Ambiental, 8 (1), Madrid

-Analía Rey, 2009: “Carolina Muzilli entre lamilityancia socialista y la

obstinación autodidacta. Intervenciones a través del diario

socialista“La Vanguardia”. Presentado en las Segundas Jornadas

Nacionales de Historia Social, mayo2009, La Falda, Córdoba,

Argentina

-Graciela Queirolo, 2009: “Mujeres que venden: aproximaciones al

trabajo femenino asalariado en el sector comercial (Buenos Aires,

1910-1940)” En Segundas Jornadas Nacionales de Historia Social,

La Falda, Córdoba

-Ana Lía Rey, 2012: “Tempranos reclamos de una ley que tardó en

llegar. A propósito del texto de Carolina Muzilli “El divorcio”, Rey.

En Revista Mora, Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios

de Género, FFyL. Mora on line. Vol 18 Nº 2, Buenos Aires

-Celeste Murillo, 2014: “Historia de mujeres: Carolona en

Donneley”. En La Izquierdadiario.com

-SRT, Superintendencia de Riesgos del Trabajo, 2017: “Carolina

Muzilli y el trabajo de las mujeres y los niños. Buenos Aires

-UPCN,Unión Personal Civil de la Nación, 2017: “Carolina Muzilli “La

sindicalista”. Cuadernos de igualdad de oportunidades Serie

Historia 1 Mujeres Argentinas. Buenos Aires

-Francisco Tomás Longa, 2017: “Los itinerarios de Catalina Allen y

Carolina Muzilli: Cuestión de género y referencias de clase, en la

prensa argentina (1890-1920)”. Revista ANDES, Vol. 1, Nº 28,

Universidad Nacional de Salta. Salta

-Bruno del Alto, 2018: “Carolina”. Visión Pais. Buenos Aires

-Karin Gramático, 2019: “Carolina Muzzilli. Obrera y feminista,

Homenaje en el 1° de mayo”. UNAJ, Universidad Nacional Arturo

Jauretche, Revista Mestiza. Bueos Aires

-Luciana Dobal,2019: “Carolina Muzulli, ideario del feminismo

obrero”. X Jornadas de Estudio de la Mujer y del Genero.Buenos

Aires

Existen más referencias en biografías de Gabriela Laperriere y de

Alfonsina Storni