8/19/2019 proyecto 77

1/108

BARCELONA: Claris, Bagués, Arai, Suites Avenue, Granados 83, Balmes Residence, Gran Derby Suite, Derby, Balmes, Astoria,Barcelona Apartment MADRID: Urban, Villa Real LONDON: The Caesar PARÍS: Banke

21TCMThe CollectionMagazine

8/19/2019 proyecto 77

2/108

8/19/2019 proyecto 77

3/108

WELCOME DERBY 

8/19/2019 proyecto 77

4/108

8/19/2019 proyecto 77

5/108

SUMARIO

4 EDITORIAL

6 BCN FACTS & FIGURES

8 DESIGN CHALLENGEHotel Claris

12 EDIFICIOS SINGULARESJoyas arquitectónicas deBarcelona

14 DESIGN CHALLENGE

Hotel Balmes

16 ART SHOWCASEHotel Astoria

18 GASTRO TOURHotel Bagués

20 STAY & FOODSweet Home Barcelona

24 GASTRO TOURHotel Granados 83

26 ARCHITECTURE VALUE Aparthotel Arai

30 ART SHOWCASESuites Avenue, Balmes Residence,Derby, Gran Derby

32 BCN APARTMENT

Un trayecto lleno de amigos

36 HILO CULTURALJoyas del antiguo Egipto

38 EPICUROLa Costa Brava

42 MADRID FACTS & FIGURES

44 ART SHOWCASE

Hotel Urban

46 GUIDE LINESUn paseo por el parque deEl Capricho

48 GASTRO TOURHotel Villa Real

50 ACTINGTeatro, tan cerca de tí 

52 CURIOSIDADESPatek Philippe, menos es más

54 FEEDBACK

56 ENJOY DERBYEl viajero preere las experiencias

60 INSIDE DERBYVíctor Ibáñez, jefe de cocina delHotel Claris

62 ENJOY BARCELONA 

70 ENJOY MADRID

72 TYCOONOmega crea un reloj de película

74 LONDRES FACTS & FIGURES

76 ARCHITECTURE VALUEThe Caesar

78 A PIE DE CALLELondres, la ciudad de los mercados

80 CHECK INYoutube o la década prodigiosa

82 LAUGH CULTURELos mejores Comedy Clubs

84 CINE

Ivana Baquero, la estrella que viene

88 PARÍS FACTS & FIGURES

90 DESIGN CHALLENGEHotel Banke

92 JUVENTA Moda “Made in France”

94 ARTE

 Arte contemporáneo sin fronteras

96 GRANDES ESCAPADASMoscú: aspecto frío, corazóncaliente

100 LO DICE LA PRENSA Sobre nosotros

102 GUEST BOOKLibro de rmas

8/19/2019 proyecto 77

6/108

La unión del lujo más contemporáneo con el arte, sello de identidad de

Derby Hotels Collection, protagoniza los nuevos espacios del antiguo

palacio Vedruna, hoy convertido en el Hotel Claris. Nuestro equipo de

interioristas, liderado por mi hijo Jorge, ha diseñado un proyecto distin-

to para cada una de las habitaciones. Como si de auténticas estanciasprivadas se tratara, reúnen todos los elementos artísticos y decorativos

propios de un palacio; estucados con pan de oro, frescos pintados a

mano, grandes wallpapers, maderas de ébano, raíz, wengué y roble en-

vejecido, mármoles de titanium, danio y verde lara y molduras talladas

de piedra arenisca. Un entorno muy especial para acoger cerámicas

chinas de las Dinastías Ming y Shang; piezas de divinidades indias,

budistas y birmanas; guras y máscaras africanas; y una colección de

 Arte Precolombino, de más de 200 piezas, de las culturas Maya, Chimú,

Nayarit, Quimbaya y Veracruz (45 de ellas, cedidas en la actualidad al

Museo de las Culturas del Mundo, de Barcelona).

Con motivo del Día Internacional de los Museos, la Colección Opis-so que recoge más de 250 obras del genial pintor y dibujante catalán

Ricard Opisso en el Hotel Astoria, participó por primera vez en

“La noche de los Museos”, celebrada el pasado mes de Mayo en

Barcelona. Una iniciativa del Ayuntamiento de Barcelona en la que par-

ticipan los museos más importantes de la ciudad.

En Madrid, acabamos de presentar las últimas adquisiciones de arte

tribal de Papúa Nueva Guinea, que se suman a la colección de más de

un centenar de piezas exhibidas en la Sala-Museo y espacios comunes

del Hotel Urban; tótems de las casas “Tambaran”, tambores rituales,

escudos y sillas ceremoniales, máscaras del ñame, guras Yipwon, -

guras Mindja, guras Hook y de antepasados, grandes máscaras vun-

gvung y una importante colección de joyas y vestimentas étnicas.

 A more contemporary kind of luxury that is combined with art, the seal

of identity of Derby Hotels Collection, is the focus point in the new spa-

ces of the old Vedruna Palace, today converted into Hotel Claris. Our

team of interior designers, led by my son Jordi, has created a dierent

design for each of the rooms. These completely private rooms combi-ne all of the artistic and decorative elements typical of a palace: gold

leang, hand-painted frescos, beautiful wallpaper, ebony, root wood,

wengue and old oak, titanium, danio and verde lara marble and carved

mouldings in sandstone. A very special environment for displaying Chi-

nese porcelain from the Ming and Shang dynasties, gures of Indian,

Buddhist and Burmese gods, African gures and masks, and a Pre-

Columbian Art collection of over 200 articles from the Mayan, Chimú,

Nayarit, Quimbaya and Veracruz cultures, 45 of which are currently on

loan to the Museum of World Cultures of Barcelona.

On the occasion of International Museum Day, for the rst time the

Opisso Collection at Hotel Astoria, which includes over 250 works bythe amazing Catalan painter and artist Ricard Opisso, was part of the

Nit de Museus (Barcelona Museum Night), held last May in the city. This

is an initiative by the Barcelona City Council which includes the most

important museums in the city.

In Madrid, we have just presented the latest acquisitions of tribal art

from Papua New Guinea, adding to the collection of more than 100

pieces exhibited in the Museum and communal spaces of Hotel Urban:

totems from Tambaran houses, ritual drums, shields and ceremonial

chairs, yam masks, Yipwon, Mindja and Hook gures as well as those of

ancestors, huge vungvung masks and a signicant collection of jewe-

llery and ethnic clothing.

4_TCM_EDITORIAL

 Afrontamos NUEVOS RETOS con el FIN DE SEGUIR SORPRENDIENDO a nuestros CLIENTESWe face NEW CHALLENGES with the  AIM OF CONTINUING to SURPRISE our GUESTS

Jordi Clos

8/19/2019 proyecto 77

7/108

8/19/2019 proyecto 77

8/108

6_TCM_FACTS & FIGURES

El día ‘D’La Sagrada Familia se empezó a construir el19 de marzo de 1882. Se estima que la obraculminará en 2026, justo cuando se cumplirán100 años de la muerte de Gaudí.Gaudí no fue el primeroEl proyecto fue encargado en primer lugaral arquitecto Francisco de Paula del Villar yLozano, quien ideó un templo de estilo neo-gótico.Joven talentoGaudí tenía tan solo 31 años cuando se hizocargo de la obra. Dejó todos los bocetos reali-zados para que se pudiera culminar.La tríadaLa basílica tiene tres simbólicas fachadas: lafachada del nacimiento, la fachada de la pa-sión (reeja el sufrimiento de Jesús durante la

crucixión) y la fachada de la gloria, que re-presenta la muerte, el Juicio nal, el cielo yel inerno.

Una atalayaCuando esté nalizado, la torre central (dedi-cada a Jesús) medirá 170 metros y será másalta que el campanario de Giotto de Florencia,que tienen casi 85.Una suma especialEn la fachada de la Pasión hay un criptogra-ma de 4 las y 4 columnas. La suma de sus

números, en todas las direcciones, da comoresultado la edad de Jesús al morir: 33.La iglesia de todosCada uno de los campanarios de la fachadaestá dedicado a un apóstol; mientras que to-das las columnas están dedicadas a diócesisde todo el mundo, representando así la uni-versalidad de la iglesia.Para saber másEn la Basílica hay una exposición permanen-te en la cual se explica cómo el arquitecto se

inspiró de la geometría y los volúmenes pre-sentes en la naturaleza.Un imán para el turismoLa Sagrada Familia recibe unos 3,3 millonesde turistas al año y es el monumento más visi-tado de España, solo por detrás de la Alham-bra de Granada.In memoriam

 Antoni Gaudí murió el 10 de junio de 1926atropellado por un tranvía. Sus restos fueronsepultados en la capilla del Carmen de la Sa-

grada Familia.

“D” day Construction began on the Sagrada Familiaon 19 March 1882. It is estimated that thework will be nished in 2026, precisely the

100th year anniversary of the death of Gaudí.Gaudí was not the frst

The project was initially commissionedto architect Francisco de Paula delVillar y Lozano, who designed aneo-Gothic temple.

 Young talentGaudí was only 31 when he took over theproject. He left all the sketches created sothat it could be nished.

The triadThe basilica has three symbolic façades:the Nativity façade, the Passion façade(reecting the suering of Jesus during

the crucixion) and the Glory façade,representing death, Final Judgement,heaven and hell.

 A watchtowerUpon completion, the central tower(dedicated to Jesus) will measure 170metres and will be higher than the Giottobell tower in Florencia, which is nearly85 metres high.

 A special sumOn the Passion façade, there is a cryptogram

with four rows and four columns. The sum ofthe numbers in all directions is Jesus’ agewhen he died: 33.

 A church for everyoneEach of the towers of the façade is dedica-ted to an apostle, while all the columns arededicated to dioceses around the world, thusrepresenting the universality of the church.To know moreIn the basilica there is a permanent exhibit

which explains how the architect was inspired

by the geometry and volumes of nature. A magnet for tourismThe Sagrada Familia receives around 3.3 mi-llion tourists every year and is the most visitedmonument in Spain, only behind the Alhambrain Granada.In memoriam

 Antoni Gaudí died on 10 June 1926 when hewas hit by a tram. His remains were buried inthe Carmen Chapel of the Sagrada Familia.

La Sagrada Familia, BarcelonaThe Sagrada Familia, Barcelona

8/19/2019 proyecto 77

9/108

FACTS & FIGURES

Agenda cultural Cultural Agenda

DHC les ofrece una selección de eventos culturales. ¡Disfrútenlo! DHC oers you a great selection of cultural events. Enjoy It!

MUSIC

U2

 iNNOCENCE + eXPE-RIENCE Tour 

El 5 de octubre, en el Pa-

lau Sant Jordi

 ART

Michael Snow.

Secuencias

Hasta el 1 de noviembre,

en el Virreina Centre de la

Imatge

PHOTO

World Press Photo

Entre el 12 de noviembrey el 13 de diciembre, en

el CCCB

MUSIC

Madonna

The Rebel Heart Tour 

25 de noviembre en el Pa-

lau Sant Jordi

THEATRE

Els veïns de dalt

Del 11 de Noviembre al24 de enero de 2016, en

el Teatre Romea.

CIRQUE

 Vareakai

Cirque du Soleil 

Del 1 al 10 de enero de

2016, en el Palau Sant

Jordi

EXHIBITION

Carlos Bunga

De octubre de 2015 has-ta febrero de 2016, en el

MACBA.

SPORT

GP F1 de España

15 de mayo de 2016. Cir-

cuit de Catalunya

OPERA 

Simon Boccanegra

12, 17, 22, 23, 25, 26, 28 y29 de abril de 2016

 ART

Making Africa

Hasta el 31 de julio de

2016, en el CCCB

8/19/2019 proyecto 77

10/108

8_HOTELS DERBY _DESIGN CHALLENGE

HOTEL CLARISUn invitado a palacioDerby Hotels Collection ha destacado siempre por su sensibilidad hacia el arte yla decoración, una pasión que luce ahora con más fuerza gracias a la exquisita

reforma de las habitaciones dúplex del Hotel Claris. Con ella, las estancias de

este antiguo Palacio Vedruna del siglo XIX se han convertido en auténticas de-pendencias privadas pensadas para que el huésped se sienta como un invitado.Las habitaciones, en las que se mantiene el protagonismo de las obras de arte

precolombino, añaden la exquisitez de los nuevos materiales empleados para laconstrucción y la decoración. Los clientes se deleitarán con las maderas de raízde arable, palisandro y ébano; y también con las piedras areniscas esculpidas, elmármol de titanio de Brasil, el pan de oro con dibujos artesanales en las paredes,los linos egipcios e incluso con algunas cerámicas de la dinastía Ming.

 A palace guest 

Derby Hotels Collection has always stood out for its sensitivity towards art and

decoration, a passion it reveals once again in the recent and superb refurbishment

of the duplex rooms at Hotel Claris. The rooms of the old 19th century Vedruna

Palace have thus become completely private, designed so that the client feels l ike

 a true palace guest.The exquisiteness of the new materials used for building and decorating the

 rooms subscribes to the Pre-Columbian works of art that stand on show. Guests

will be delighted by the details in black poplar root wood, rosewood and ebony

 as well as the sculptured sandstone, Brazilian titanium marble, gold leang with

 beautifully hand-drawing on the walls, the Egyptian linen and even some Ming

dynasty porcelain.

D

8/19/2019 proyecto 77

11/108

ESIGN CHALLENGED 

8/19/2019 proyecto 77

12/108

8/19/2019 proyecto 77

13/108

8/19/2019 proyecto 77

14/108

12_TCM_EDIFICIOS SINGULARES

Joyas arquitectónicasde Barcelona

La RIQUEZA   ARQUITECTÓNICA  deB ARCELONA  va mucho MÁS  ALLÁ  de los CREADORES más PROLÍFICOS:

¡no solo de MODERNISMO vive elhombre! Os mostramos algunosEDIFICIOS de GRAN SINGULARIDAD queno os podéis perder en VUESTRA  VISITA  a la CIUDAD CONDAL.The WEALTH of  ARCHITECTURE inB ARCELONA  goes far BEYOND themost prolic CREATORS...Humankind cannot live onMODERNISM alone! Here are some

of the unique BUILDINGS that area MUST-SEE during your VISIT tothe CITY.

La Biblioteca Nacional de CatalunyaSe fundó en 1907 y se ubicó en el Palau dela Generalitat. No fue hasta el año 1939 que

la institución fue trasladada al edicio queocupa actualmente, el antiguo Hospital de laSanta Creu de Barcelona. Fue construido en-tre los siglos XV y XVIII y se trata de uno delos conjuntos del gótico civil más importantesde Cataluña.

Les Drassanes ReialsFueron creadas por Pedro II el Grande anales del siglo XIII y se destinaron a la cons-trucción y mantenimiento de las galeras que

entonces empleaba la corona catalano-ara-gonesa. En el XIX se convirtió en la Maestran-za de Artillería y desde 1941 alberga el MuseoMarítimo. ¡Gótico en su máximo esplendor!

La Torre AgbarFue diseñada por el arquitecto francés JeanNouvel y actualmente es propiedad de lacompañía de aguas catalana. Nouvel se ins-piró en el legado de Gaudí y las montañasde Montserrat para crear esta impresionante

construcción de 142 metros de altura quecambió el skyline de Barcelona.

Pabellón Mies Van der RoheMies Van der Rohe construyó el Pabellón Ale-mán para la Exposición de 1929, no como una

galería, sino como un espacio de recepción.El edicio inauguraba la arquitectura raciona-lista moderna, haciendo un uso revolucionariode los materiales. La simplicidad de su diseñoresalta el mármol y la expresividad de la es-

cultura de George Kolbe.

Architectural Jewels in Barcelona

La Biblioteca Nacional de CatalunyaThe library was founded in 1907 and was lo-cated in the Palau de la Generalitat. It wasn’t

until 1939 that the institution was moved to itscurrent location, the old Hospital del Sant Paui de la Santa Creu de Barcelona. It was builtbetween the 15th and 18th centuries and isone of the most signicant Gothic complexes

in Catalonia.

Les Drassanes ReialsCreated by Peter III of Aragon at the end of the13th century, the shipyard was devoted to theconstruction and maintenance of the Catalan-

 Aragonese Crown’s galleys. In the 19th cen-tury it became the Armoury and since 1941it has housed Barcelona’s Maritime Museum.Gothic style in all its splendour!

La Torre AgbarThis was designed by French architect JeanNouvel and is owned by the Catalan watercompany. Nouvel was inspired by the legacyof Gaudí and the mountains of Montserrat tocreate this impressive 142 metre tall building

that has changed Barcelona’s skyline.

Pabellón Mies Van der RoheMies Van der Rohe built the German Pavilionfor the 1929 International Exhibition, not as a

gallery, but as a reception building. The buil-ding introduced modern rationalist architec-ture, revolutionising the use of materials. Thesimplicity of its design highlights the marbleand the expressiveness of the George Kolbe

sculpture.

1 2

3

8/19/2019 proyecto 77

15/108

1_Sería difícil encontrar un mejor sitio paraestudiar que este maravilloso ejemplar delGótico.

2_Espectacular imagen de los arcos queculminan las famosas ‘Drassanes’ de

Barcelona.

3_La Torre Ágbar se llena de color todaslas noches, dándole mucha vida al skylinebarcelonés.

4_La tranquilidad que se respira aquí se debea la sobriedad de sus líneas y su minimalismo.

5_El Walden es sorprendente, es como unenjambre hecho edicio. ¡Fabuloso!

6_La sede de la editorial Gustavo Gili es una

importante muestra de la arquitectura

contemporánea de la capital catalana.

7_Exteriores de la Fundació Joan Miró.

1

Walden 7Posiblemente, este sea uno de los edicios

que más discusiones ha generado en todaBarcelona. Lo diseñó Ricardo Boll, cuya

intención era levantar un monumental barriovertical y de paso transformar los antiguosdepósitos de la fábrica en su casa-taller. Suaspecto futurista es realmente llamativo.

Gustavo GiliLa sede barcelonesa de Gustavo Gili, una edi-torial especializada en el mundo del diseño, elarte y la arquitectura, se encuentra en el co-razón del barrio del Ensanche. Se alberga enun edicio racionalista diseñado por Joaquim

Gili y Francesc Bassó, quienes recibieron unafuerte inuencia del GATPAC y otros artistas

como Bruno Zevi.

Fundació Joan MiróEn este caso, la comunión entre el contenidoy el continente es absoluta. El edicio es obra

de Josep Lluís Sert, gran amigo de Joan Miró.Realizó un espacio accesible, luminoso y ai-reado, con grandes arcos y paredes blancas.En su interior se exponen más de 100.000 pie-zas del artista barcelonés.

EDIFICIOS SINGULARES

Walden 7This is possibly one of the buildings in Bar-celona that has created most controversy. Itwas designed by Ricardo Boll, whose inten-

tion was to build a monumental vertical neigh-bourhood and at the same time transform thefactory’s old deposits into his home/studio. Itsfuturistic appearance is truly striking.

Gustavo GiliThe Barcelona headquarters of Gustavo Gili,an editorial company specialising in the worldof design, art and architecture, can be foundin the heart of the Eixample neighbourhood. It

is housed in a rationalist building designed by

Joaquim Gili and Francesc Bassó, who weregreatly inuenced by the GATPAC and other

artists such as Bruno Zevi.

Fundació Joan MiróIn this case, the connection between the con-tent and the structure is absolute. The buildingis the work of Josep Lluís Sert, a great friendof Joan Miró. He created an accessible, lightand airy space, with huge archways and whitewalls. Inside, over 100,000 works by the artistfrom Barcelona are on display.

4 5

6 7

8/19/2019 proyecto 77

16/108

14_HOTELS DERBY _DESIGN CHALLENGE

HOTELBALMES

D

8/19/2019 proyecto 77

17/108

ESIGN CHALLENGED Resideño con buena manoEl escritor italiano Giuseppe Tomasi di Lampedusa armó que “si queremos que todo

siga como está, es necesario que todo cambie”. No podemos estar más de acuerdo coneste hermoso aforismo.

Y como apasionados del diseño que somos, no podemos dejar de innovar y mejorar unode nuestros hoteles y espacios. En el caso del Hotel Balmes, hemos renovado el mobi-liario de sus habitaciones introduciendo piezas elaboradas a mano, como los cabezalesde las camas y escritorios. También hemos introducido parquets en tonalidades másoscuras y hemos mejorado la iluminación, consiguiendo un efecto más depurado queayuda a destacar las piezas de arte expuestas en las habitaciones.

 Redesign with skill 

Italian author Giuseppe Tomasi di Lampedusa said that “if we want everything to remain

 as it is, everything needs to be changed”. We couldn’t agree more with this well-known

truism.

 And our passion for design means that we cannot stop innovating and improving our hotels and spaces. In this case Hotel Balmes, where we have refurbished the rooms

 introducing hand-crafted pieces, such as headboards and desks. We have also put down

dark-toned parquet ooring and improved the lighting, giving a more rened eect that

 helps highlight the pieces of art exhibited in the rooms.

8/19/2019 proyecto 77

18/108

16_HOTELS DERBY _ ART SHOWCASE

HOTEL

ASTORIA

A

8/19/2019 proyecto 77

19/108

RT SHOWCASE A  Dos nuevas joyas para el tesoro Opisso

Derby Hotels Collection mantiene intacto su

compromiso con el arte y sigue aumentando la

familia. Empezamos hablando del Hotel Astoria,

que guarda en su interior un auténtico tesoro: la

colección de ilustraciones del historiador cata-lán Ricard Opisso, que logró explicar a través

de sus dibujos cómo era la Barcelona de fnales

del siglo XIX. Ahora, este maravilloso tesoro se

enriquece con dos nuevas joyas. De este modo,

desembarcan en la sala-museo del hotel las

obras Picasso y su amigo y protector, el pintor

Sebastià Junyent , y Toulousse-Lautrec y su pri-

 mo, el Dr. Gabriel Tapié de Céleyran. Los dos di-

bujos pasan así a pertenecer a la colección más

amplia que existe del artista costumbrista y que

empezó con la célebre ilustración Rodamóns.

Two new jewels for the Opisso treasure

Derby Hotels Collection maintains its com-

 mitment to art and continues to add to the

family. Hotel Astoria houses an authentic trea-

 sure: a collection of i llustrations by Catalan his-

torian Ricard Opisso, who managed to descri-

 be, through his work, what Barcelona was like

 around the end of the 19th century. Recently this

 marvellous treasure has been added to with the

 acquisition of two new jewels. Now adorning the

 hotel’s Museum are the works Picasso i el seu

 amic i protector, el pintor Sebastià Junyent, and

Toulouse-Lautrec i el seu cosí, Dr. Gabriel Tapié

de Céleyran. The two drawings have become

 part of the largest existing collection of work by

the costumbrista, which began with the famous

 illustration Rodamóns.

8/19/2019 proyecto 77

20/108

18_HOTELS DERBY _GASTRO TOUR

HOTELBAGUÉS

G

8/19/2019 proyecto 77

21/108

 ASTRO TOURG  Barcelona, París: un restaurante del mundoCocinar es un arte y comer es un auténtico placer. Por ello,les invitamos a realizar una deliciosa ruta gastronómicapor algunos de los hoteles y restaurantes de Derby HotelsCollection, ¡para chuparse los dedos! Empezamos en el

Bistrot El Regulador del Hotel Bagués, que ofrece una cocinade mercado con un toque parisino, aprovechando obviamen-te los productos más frescos disponibles en la Boquería. Nose pierdan su tartar de atún con jengibre fresco y wasabi.

 Barcelona, Paris: a worldly restaurant 

Cooking is an art and eating is pure pleasure. We invite you to

follow a culinary route through some of the hotels and restau-

 rants of the Derby Hotels Collection: mouth-wateringly good!

Start at the Bistrot El Regulador at Hotel Bagués, which oers

 market cuisine with a touch of Paris, obviously making the

 most of the freshest produce available from the La Boquería market. The tuna tartar with fresh ginger and wasabi is a must.

8/19/2019 proyecto 77

22/108

20_TCM_STAY & FOOD

Si es USTED de los que SIEMPRE tiene un RINCONCITO para el POSTRE o de los que NUNCA  PERDONA  unaMERIENDA , no debe pasar depágina. Aquí va una SELECCIÓN dealgunas de las MEJORES PASTELERÍAS DEGUSTACIÓN de la CIUDAD CONDAL.

If YOU’RE one of THOSE PEOPLE whoalways has SPACE for PUDDING orcan’t resist an  AFTERNOON SNACK,read on. Here is a SELECTION ofsome of the BEST PASTRY SHOPS inthe city of B ARCELONA .

PambolisucreSituado en el corazón del barrio de Sants,Pambolisucre es el lugar perfecto para desa-yunar o tomar una merienda de lo más dulce.Es difícil ser más cariñoso y atento de lo queson Lidia y Txell, sus dos propietarias, y sin

duda eso se transmite en todo lo que hacen:mermeladas, galletas, pasteles, cocas, ¡inclu-so especialidades mallorquinas! Por supues-to, todas las elaboraciones son artesanales.De hecho, si piden un sándwich, sepan queel pan de molde también es casero. ¡Menudodescubrimiento!c/ Sant Jordi, 9. BarcelonaTel.: +34 93 488 54 11

ZuckerhaussNadie diría que tras una fachada presidida

por unos azulejos y un cartel que anuncia una‘Peluquería’ se esconde una diminuta y her-mosa pastelería. Parece sacada de un cuen-to; está decorada con colecciones de tazas,teteras, copas, juguetes de madera y algunosbordados. Su dueña es una joven reposterade origen austriaco que prepara unos delicio-sos pasteles de pera y nueces, ciruelas, cho-colate o de albaricoque, entre otros. Vayanpronto, ¡quién no corre, vuela!c/ Parlament, 17. Barcelona

Tel.: 677 623 847

PambolisucreIn the heart of the Sants neighbourhood, Pam-bolisucre is the perfect place for breakfast orfor the sweetest possible afternoon snack. It’shard to nd more caring and attentive people

than Lidia and Txell, the owners, and this is

unarguably conveyed in everything they crea-te: jams, biscuits, cakes, sweet atbreads

and even specialities from Majorca! Naturally,everything is homemade. In fact, if you ordera sandwich be assured that even the bread ismade by them. A real nd!

c/ Sant Jordi, 9. BarcelonaTel.: +34 93 488 54 11

ZuckerhaussNo one would guess that hiding behind the

tiled façade with its sign announcing a hair-dressers is a tiny, beautiful pastry shop. It’slike something out of a storybook, decoratedwith collections of teacups, teapots, glasses,wooden toys and embroidery work. Its owneris a young confectioner from Austria who pre-pares the most delicious cakes of pears andnuts, plums, chocolate and apricot, amongothers. Get there early and you can have yourcake and eat it!c/ Parlament, 17. Barcelona

Tel.: 677 623 847

2

Sweet Home Barcelona2

8/19/2019 proyecto 77

23/108

1_Dulce parada en Pambolisucre, dondehacen unas de las mejores galletas deBarcelona.

2_La casa del azúcar (Zuckerhauss),

una tienda de auténtica fantasía.

3_Más que una pastelería, Hofmann es unamarca que garantiza la máxima calidad

y creatividad.

4_La decoración de La Xocolateria esespléndida. Los azulejos, los mapas antiguos...

es un local realmente precioso.

Homan Pastisseria

Este local es el sueño cumplido de su propie-taria, que no es otra que la gastrónoma MeyHofmann. Su nombre está muy asociado a laciudad de Barcelona, ya que aquí fundó su re-conocida escuela de cocina y posteriormentesu restaurante, galardonado con una estrella

Michelin. Sin embargo, la pastelería es paraella algo especial. Aquí todo está cuidado almáximo, desde los postres que se sirven en

vasitos hasta la bollería (¡tienen croissants deSacher!), pasando por las múltiples tartas queofrecen.c/ Flassaders, 44. BarcelonaTel.: 93 268 82 21www.hofmann-bcn.com

La Xocolateria

Este es el sitio ideal si le gusta merendar y,sobretodo, si es un adicto al chocolate. Elencargado de dirigir este bellísimo local esOriol Balaguer, uno de los mejores maestroschocolateros de España y ganador el año pa-sado del premio al mejor croissant artesanode mantequilla de todo el país. No se pierdansu estupendo surtido de churros y creps, asícomo sus afamados bombones y helados.c/ Fusina, 5. BarcelonaTel.: 93 348 52 67

www.oriolbalaguer.com

STAY & FOOD

Homan Pastisseria

This is the dream come true of its owner,none other than gourmet Mey Hofmann. Hername is synonymous with the city of Barce-lona, where she founded her famous cookeryschool and later her restaurant, awarded a Mi-chelin star. However, the pastry shop is very

close to her heart. Here, care is taken withevery detail, from the deserts served in smallglasses to the pastries (they even have Sachercroissants!) and the many dierent cakes on

oer.

c/ Flassaders, 44. BarcelonaTel.: 93 268 82 21www.hofmann-bcn.com

La Xocolateria

This is the perfect place for an afternoonsnack, above all if you’re a chocoholic. Theperson behind this beautiful shop-café is OriolBalaguer, one of the best chocolatiers in Spainand last year’s winner of the country’s bestbutter croissant award. Don’t miss his ama-zing selection of churros and crepes, as wellas his famous chocolates and ice creams.c/ Fusina, 5. BarcelonaTel.: 93 348 52 67www.oriolbalaguer.com

43

8/19/2019 proyecto 77

24/108

MauriMauri es todo un emblema de Barcelona, lle-va más de 80 años ancada en la privilegia-

da esquina de Rambla Catalunya con la calleProvença. La casa se fundó en 1929 y fue unade las primeras en introducir cafetería y salónde té dentro de la propia pastelería, posible-mente una de las claves de su longevo éxito.

Eso sí, una cosa no quita la otra, no se debesubestimar su repostería. Dispone de una ma-ravillosa selección de bombones, croissants,pasteles, pastas y todo tipo de canapés.Rambla de Catalunya, 102. BarcelonaTel.: +34 93 215 09 98www.pastisseriamauri.com

OchiaiLa pastelería del chef Takashi Ochiai abrió suspuertas hace 25 años, de modo que puede

considerarse como uno de los primeros pun-tos de contacto entre los sabores japonesesy la tradición catalana. Sin duda, este es elmejor sitio para encontrar las recetas clásicasde la repostería nipona, como por ejemplolos dorayaki, rellenos de soja contada; o los

misumanju, de agar y té verde. Tranquilos, siel domingo se les antoja un brazo de gitano,también lo encontrarán aquí.c/ Comte d’Urgell, 110. BarcelonaTel.: +34 93 453 63 83

www.ochiaipastisseria.com

MauriMauri is an emblem of Barcelona and hasbeen open for over 80 years on the privilegedcorner of Rambla Catalunya with Provença. Itwas founded in 1929 and was one of the rst

to introduce a café and tea room inside theactual pastry shop, possibly one of the keys toits long-lived success. Of course, this doesn’t

mean that its confectionery should be under-estimated. It has the most amazing selectionof chocolates, croissants, cakes, pastries andall sorts of canapés.Rambla de Catalunya, 102. BarcelonaTel.: +34 93 215 09 98www.pastisseriamauri.com

OchiaiChef Takashi Ochiai’s pastry shop opened itsdoors 25 years ago and could therefore be

considered one of the rst points of contactbetween Japanese avours and Catalan tra-

dition. This is the best place to nd classic

Japanese dessert recipes, such as dorayaki,lled with candied soya beans, or misumanju,

made of agar and green tea. Don’t worry, ifyou fancy a Swiss roll on Sunday, you can nd

that here too.c/ Comte d’Urgell, 110. BarcelonaTel.: +34 93 453 63 83www.ochiaipastisseria.com

5_Mauri es sinónimo de señorío y tradición.La nostalgia es un ingrediente más de estaemblemática pastelería.

6_¿Se acuerdan de Doraemon? Él aquí sepondría las botas, porque en lo que a Dorayakise reere, no hay quien tosa a Ochiai.

65

8/19/2019 proyecto 77

25/108

7 y 8_Imágenes de los distintos espaciosde Caelum. A la izquierda, un dulce rincónde la cripta, situada en el sótano, dondeantiguamente había unos baños. A la derecha, todo tipo de chocolate para

calmar ‘la sed’ de los amantes del cacao.

CaelumDespués de pasear un rato por las calles delbarrio Gótico vale la pena gozar de una dosisbien dulce de paraíso. En parte, de esa ideale viene el nombre al establecimiento que lespresentamos: se llama Caelum, que signica

‘cielo’ en latín.Uno puede desconectar aquí del mundanal

ruido mientras paladea licores y exquisitosdulces elaborados artesanalmente en mo-nasterios de clausura de toda España. En susestanterías podemos encontrar una ampliavariedad de tentaciones divinas que siguenrecetas centenarias. Vale la pena probar lasgalletas ‘las alegrías’ del Monasterio de Vico,las famosas Yemas de Santa Teresa o las de-liciosas trufas de chocolate de Valladolid, másconocidas como ‘El pecado de Judas’.Tampoco faltan productos caseros no hechos

en conventos, como loa ratafía de Cataluñade cinco generaciones y el pastel de origenromano Técula Mécula, simplemente extraor-

dinario.En el piso inferior, que ocupa unas antiguastermas judías, hay una sala de degustaciónque no deben perderse. Los viernes se rea-lizan aquí actuaciones de jazz en directo olecturas de poesía.c/ de la Palla, 8.Tel.: +34 93 302 69 93

www.caelumbarcelona.com

Caelum After a stroll around the streets of the GothicQuarter it’s worth stopping o to enjoy a pie-

ce of sweet paradise. This is partly the ideabehind the name of this establishment, calledCaelum, meaning “heaven” in Latin.Here you can take a break from it all whilstyou taste liquors and exquisite confectionery,

handmade at cloistered monasteries aroundSpain. On its shelves you will nd a wide va-riety of divine temptations that are made fo-llowing centuries-old recipes. It’s well worthtrying the “Las Alegrías” biscuits from the VicoMonastry, the famous Yemas de Santa Teresaor the delicious chocolate truffl es from Valla-

dolid, better known as “The sin of Judas”.You will also nd products made elsewhere,

such as the ve-generation old Ratafía from

Catalonia and Técula Mécula, a simply ex-

traordinary cake of Roman origin.Downstairs, in what were ancient Jewish ther-mal baths, is a tasting room that you mustvisit. Here, every Friday there are live jazz per-formances or poetry readings.c/ de la Palla, 8.Tel.: +34 93 302 69 93www.caelumbarcelona.com

7 8

8/19/2019 proyecto 77

26/108

24_HOTELS DERBY _GASTRO TOUR

HOTELGRANADOS 83

La cena más romántica

Otra de las visitas obligadas en el caso que usted sea un buengourmet es el Restaurante 3 del Hotel Granados. Es un lugar

tranquilo, íntimo y realmente romántico; un espacio lleno de suti-

leza que además está decorado con piezas de arte hindú.

Está distribuido en dos espacios, ya que goza de un elegante co-

medor interior y de una terraza con luz natural, ideal para tomar

una copa después de la cena. Su cocina, cuyo signo distintivo es

la creatividad, ofrece una buena selección de entrantes –atentos

a la ensalada de salmón ahumado, praliné de anacardos, naranja

y vinagreta de yogur de cilantro–; de arroces, pescados y carnes.

¡Su Steak Tartar de solomillo ternera es fabuloso!

The most romantic dinner

 Another must-do for food lovers is a visit to 3 Restaurant at Ho-

tel Granados. This is a quiet, intimate and really romantic spot; a

 place full of nesse that is also decorated with Hindu works of art.

It is divided into two spaces, with an elegant in-door dining room

 and a terrace with natural light, ideal for an after-dinner drink.

The cuisine, which is markedly creative, oers a wide selection

of starters –take note of the smoked salmon salad with a cashew

 nut praline, orange and a coriander yoghurt vinaigrette; as well

 as rice, sh and meat dishes. The veal sirloin steak tartar is truly

fabulous!

ASTRO TOURG

8/19/2019 proyecto 77

27/108

 ASTRO TOURG  

26 HOTELS DERBY ARCHITECTURE VALUE

8/19/2019 proyecto 77

28/108

26_HOTELS DERBY _ ARCHITECTURE VALUE

APARTHOTELARAI

La revalorización del arteSi ahora mismo pudiera viajar a Venecia, ¿preferiría alojarse en un edicio de nueva construcción o en un hotel

albergado en un antiguo palacio? Para Derby Hotels Collection la respuesta es clara: el viaje, como experien-cia, es mucho más completo si duerme entre las cuatro paredes de un inmueble de gran patrimonio histórico.El Aparthotel Arai representa claramente este concepto, ya que se encuentra en una antigua casa acomodadadel siglo XVIII que hasta 1935 albergó las sedes de l’Escola Massana y Foment de les Arts Decoratives, asocia-

ción que pretendía revalorizar el arte y los ocios tradicionales en la ciudad. Ahora, la fachada del hotel mantie-ne sus esgraados originales, que están entre los mejores de la época. Estos acabados eran típicos de los edi-cios burgueses catalanes; y además de ser un elemento embellecedor, reejan el estatus de sus propietarios.

Revaluating artIf you could travel to Venice right now, would you rather stay in a new building or in a hotel housed in an old pala-

ce? For Derby Hotels Collection the answer is clear: travel, as an experience, is much fuller if you sleep between

the four walls of a building that is of great historic heritage.

 Aparthotel Arai clearly represents this concept, as it is located in an old mansion from the 18th century which un-

til 1935 was the head oces of the Escola Massana and the Decorative Arts Association whose purpose was to

 revalue the city’s traditional art and professions. The façade of the hotel is still adorned with the original sgrati,

 among the best of the era. This workmanship is typical of Catalan buildings of the bourgeoisie and in addition to being a decorative element it reected the status of the owners.

RCHITECTURE VALUEA

8/19/2019 proyecto 77

29/108

RCHITECTURE VALUE A  

28 HOTELS DERBY ARCHITECTURE VALUE

8/19/2019 proyecto 77

30/108

28_HOTELS DERBY __ ARCHITECTURE VALUE

SUITESAVENUE

El mar con vistas a La PedreraLa fachada del Suites Avenue Bar-celona Luxe, realizada por el pres-tigioso arquitecto japonés Toyo Ito,es un claro homenaje a su admira-do Antoni Gaudí. Está realizada enaluminio y recupera el organicismoque hizo famoso al modernistacatalán, imitando las formas de lanaturaleza e inspirándose en lasolas del mar. Es realmente bonita:su color nacarado capta las tona-lidades de la luz del sol y cambiade tono según el momento del día.El edicio, que además ofrece unas

bellísimas vistas a La Pedrera, seintegra como una joya contempo-ránea en el tejido urbano del Paseode Gracia.

The sea with views of La Pedrera

The façade of Suites Avenue Bar-

celona Luxe, designed by the pres-

tigious Japanese architect Toyo

Ito, is a clear homage to his much-

 admired Antoni Gaudí. It has been

done in aluminium and revives the

 genuine organic architecture that

 made the Catalan modernist so fa-

 mous, imitating nature’s forms and

 inspired by sea waves. It is truly

 beautiful: its mother-of-pearl colour

captures the tones of the sunlight

 and changes colour according to

the time of day. The building, which

 also has beautiful views of La Pe-

drera, merges into the urban tissue

of Paseo de Gracia like a contem-

 porary jewel.

RCHITECTURE VALUEA

8/19/2019 proyecto 77

31/108

BALMESRESIDENCE

 A  

Un oasis lleno de personalidad

Y de las alegorías pasamos a la hermosa realidad. En el Balmes Residence, la

naturaleza cobra vida, alumbrando el hermoso jardín que se encuentra en elpatio interior del edicio, un bellísimo ejemplar de la arquitectura Art Nouveau.

 Aunque es un espacio muy habitual en los inmuebles del barrio, Derby HotelsCollection ha sabido convertir esta zona en un oasis lleno de personalidad. El

verde se funde con el azul de la piscina, mientras el estrés desaparece gracias

al jacuzzi y la sauna. ¿Barcelona? Creerá estar muy alejado de la ciudad.

 An oasis full of personality 

From allegories to beautiful reality. Nature comes to life at Balmes Residence,

with its magnicent garden in the interior courtyard, a beautiful example of Art

Nouveau architecture. Although this is a space typical of the buildings in the

 neighbourhood, Derby Hotels Collection has managed to transform it into anoasis full of personality. Green merges with the blue of the pool, whilst stress

vanishes thanks to the Jacuzzi and sauna. Barcelona? You’ll feel a million miles

 away from the city.

30_HOTELS DERBY _ ART SHOWCASE

8/19/2019 proyecto 77

32/108

HOTELDERBYDel imperio romano al surrealismo de Miró

La palabra que mejor deniría la colección de arte del Ho -

tel Derby es eclecticismo. Su  hall  está dominado por cinco

grandes estatuas en piedra caliza del siglo XVIII que repre-sentan algunas musas de la mitología griega. Como con-

traste, encontramos dos grandes trípticos en óleo y collage

del pintor Josep Guinovart, posiblemente una de sus obras

más representativas, creadas especialmente para este es-

pacio. Con todo, también podrán deleitarse con una her-

mosa muestra de mosaicos romanos de los siglos II-VI d.C.

 Aunque sin duda, la zona más impactante del hotel es el

salón del restaurante, donde se expone una gran colección

de litografías de Joan Miró, entre las que gura un original

con dedicatoria incluida.

 From the Roman Empire to the surrealism of Miró

The word that best denes the art collection at Hotel Derby

 is eclecticism. The lobby is dominated by ve large limesto-

 ne statues from the 18th century which represent dierent

 muses from Greek mythology. In contrast, there are also two

 large three-panelled pictures in oil and collage by painter

 Josep Guinovart, possibly one of his most representative

works, created especially for this space. Moreover, one can

 also revel in a beautiful display of Roman mosaics from the

 2nd to the 6th centuries AD.

 Although undoubtedly the most impressive part of the hotel

 is the restaurant lounge, where there is a large collection of

 lithographs by Joan Miró on display, including an original

with a dedication.

RT SHOWCASEA

8/19/2019 proyecto 77

33/108

HOTEL

GRAN DERBYSUITE

 A  

Un museo a tu medida

La extensa colección de arte contemporáneo del hotel Gran Derbyse compone de obras de algunos de los artistas más reconocidosinternacionalmente. Originales, litografías, acuarelas o grabados

de artistas de la talla de Pablo Picasso, Joan Hernández Pijuan,Modest Cuixart, Joan Brossa, Javier Mariscal, Antoni Tàpies, JoanMiró, Guinovart o Wilfredo Lam guran entre las obras más des-tacadas. También en las habitaciones, además de los cuadros yadescritos, encontramos muebles chinos del siglo XIX, combinados

con piezas de arte africano y mobiliario contemporáneo. En unode los espacios comunes del hotel, en el hall, se exponen variasesculturas en hierro de los autores Marc Jesús y Manuel Solà.

 A made-to-measure museum

The extensive contemporary art collection at Hotel Gran Derby in-

cludes works by some of the most internationally renowned artists.

Originals, lithographs, watercolours and prints by artists l ike Pablo

Picasso, Joan Hernández Pijuan, Modest Cuixart, Joan Brossa,

 Javier Mariscal, Antoni Tàpies, Joan Miró, Guinovart and Wilfredo

Lam are among the most outstanding works. Moreover, in addition

to the above pictures, the guestrooms also have 19th century Chi -

 nese furniture combined with pieces of African art and contempo-

 rary furnishings. On display in one of the hotel’s common areas, the

 lobby, are several iron sculptures by Marc Jesús and Manuel Solà.

32_TCM_BCN APARTMENT

8/19/2019 proyecto 77

34/108

Un trayecto lleno de amigosA journey full of friends

1

“Primero estaban los Graham, y a continua-

ción los Hammer, los Lear, los Howland, y los

Crosscup. Cruzaría Ditmar Street para llegar

 a casa de los Bunker y después de andar un

 poco pasaría por casa de los Levy y de los

Welcher, para utilizar así también la piscina pú-

 blica de Lancaster. Luego venían los Halloran,

 los Sachs, los Biswanger, Shirley Adams, los

Gilmartin y los Clyde. El día era estupendo, y

vivir en un mundo con tan generosas reservas

de agua parecía poner de maniesto la miseri-

cordia y la caridad del universo”.

“First there were the Grahams, the Hammers,

the Lears, the Howlands, and the Crosscups.

He would cross Ditmar Street to the Bunkers

 and come, after a short portage, to the Levys,

the Welchers, and the public pool in Lancaster.

Then there were the Hallorans, the Sachses,

the Biswangers, Shirley Adams, the Gilmar-

tins, and the Clydes. The day was lovely, and

that he lived in a world so generously supplied

with water seemed like a clemency, a bene-

cence.” 

BCN APARTMENT

8/19/2019 proyecto 77

35/108

¿Recuerdan a Neddy? Sí, me reero a aquelfabuloso personaje creado por el autor nor-

teamericano Don Cheever; aquel que volvíaa casa después de una noche de juerga cru-

zando toda la urbanización, nadando en laspiscinas de cada uno de sus vecinos.

La verdad, a veces es divertido echarle mo-

rro. Estaba en La República Apartments, en eldistrito 22@, desayunando una buena taza decafé junto a mi amigo Rust, que había venido

un par de semanas para estudiar un Master.

Me entretuve pensando en este antiguo ve-

cindario industrial, reconvertido ahora en el

centro tecnológico de la ciudad. El ediciocombina las paredes de ladrillo vista con el

acero, el cemento y el cristal de sus ampliosventanales. Pensaba que los consultores in-

formáticos tenían peor gusto, ¡pero menudoloft! No había visto jamás esta perspectiva dela Torre Ágbar. La luz me invitaba a salir a lacalle; había quedado para comer con mi her-mano y su mujer, una bellísima holandesa deRotterdam con la que tiene dos maravillosos

hijos. Se hospedaban en los apartamentosMilà, en pleno barrio de Gràcia. Salgo del me-tro, subo por la calle Torrent de l’Olla y giropor Travessera; hacía tiempo que no pasaba

por aquí. Sigue el barrio tan idílico, tan bonito,tan bohemio.

Remember Neddy? Yes, I mean that fabu-lous character created by American authorDon Cheever, the one who went home aftera night out by crossing the entire neighbou-rhood swimming in the pools of each of hisneighbours.

 Actually, sometimes it’s good to be cheeky.I was in La República Apartments in District22@ having a good cup of coee for breakfastwith my friend Rust who had come here fora couple of weeks to study a master’s. I gotdistracted thinking about this former industrialneighbourhood now converted into the city’stechnology centre. The building combines ex-posed brick walls with steel and concrete andthe glass of its expansive windows. I thoughcomputer consultants had worse taste, butwhat a loft!I had never seen the Ágbar Tower from thisperspective. The light invited me to take astroll. I was getting together for lunch with mybrother and his wife, a gorgeous Dutchwo-man from Rotterdam with whom he has twogreat children. They were staying at the Milàapartments in the heart of the Gràcia neigh-bourhood. I leave the metro, go up Torrent del’Olla Street and turn on Travessera Street. It

had been a long time since I had been thisway. It continues to be such an idyllic, pretty,bohemian neighbourhood.

2

3

8/19/2019 proyecto 77

36/108

4 5 6

7 8

9 10 11

8/19/2019 proyecto 77

37/108

El café lo tenía reservado para Lola. Me en-

contraría con ella en la calle Valencia, a esca-sos metros del Paseo de Gracia. Ella esperaba

 justo enfrente de los apartamentos Val, donde

pasarían la noche sus padres, que venían de

Sevilla seguro con la mochila llena de preocu-paciones por su hija, al n independizada. Elestablecimiento es un claro ejemplo de la he-

rencia del modernismo y la forma de vida dela burguesía catalana del siglo XX. Les ayudécon el equipaje. Aluciné al entrar en el piso yver la altura de los techos, los porticotes y losmosaicos del suelo: todo me parecía nuevo.Empezaba a cerrarse la noche cuando deci-

dí regresar a casa. Bueno, así al menos me

siento siempre que vuelvo a mi ciudad natal

y reservo en Allada. Los apartamentos se en-cuentran en el corazón del Born, donde pasébuena parte de mi infancia y mi juventud. Eraun barrio obrero, lleno de artesanos; ahoraposee una oferta cultural y de ocio realmenteamplia. Tengo todo lo que necesito: la cocinaamericana, un dormitorio, el salón-comedor…¡encima estoy cerca de la playa! ¿Qué más sepuede pedir?

“Neddy se sentía en plena forma, y atravesó

el césped corriendo. Volver a casa utilizando

un camino desacostumbrado lo hacía sentir -

 se peregrino, explorador; lo hacía sentirse un

 hombre con un destino, y estaba seguro de

encontrar amigos a lo largo de todo el trayec-

to”.El nadador , por John Cheever

The coee I would have with Lola. I would

meet her on Valencia Street, just a few metresfrom Passeig de Gràcia. She was waiting op-posite the Val apartments, where her parents,who were visiting from Seville undoubtedlyfull of concerns about their daughter who hadmoved out, were staying. The establishmentis a clear example of the legacy of modernismand the way of life of the Catalan bourgeoisieof the 20th century. I helped them with theirluggage. I was amazed when I entered theapartment and saw the height of the ceilings,

the wooden shutters and the mosaic oors:everything seemed new.Night began to fall when I decided to returnhome. Well, at least that’s how I always feelwhenever I come back to my hometown andreserve at Allada. The apartments are locatedin the heart of the Born, where I spent muchof my childhood and youth. It was a workerneighbourhood full of artisans. Now it has atruly extensive range of cultural and entertain-ment activities. Everything I need: an open-plan kitchen, a bedroom, a living room/diningroom… and I’m near the beach to boot! Whatmore can a person ask for?

“His heart was high and he ran across the

 grass. Making his way home by an uncommon

 route gave him the feeling that he was a pil -

 grim, an explorer, a man with a destiny, and

 he knew that he would nd friends all along

the way.” 

The Swimmer, by John Cheever 

1_La República

c/Pujades, 120. T. 93 366 88 09

2_Milàc/Milà i Fontanals, 55. T. 93 451 04 02

3_ V al

c/Valencia, 284. T. 93 451 04 02

4 y 5_ V illarroelc/Villaroel, 163. T. 93 451 04 02

6 y 8_ A ramunt

c/Muntaner, 60. T. 93 452 58 72

7_Gran de Gràciac/Gran de Gràcia, 205. T. 93 451 04 02

9_Balmes Residencec/Mallorca, 216. 93 451 19 14

10 y 11_ V iladomatc/Viladomat 261. T. 93 451 04 02

12_ A lladac/Allada-Vermell, 6-8. T. 93 268 33 88

12

36_TCM_HILO CULTURAL

8/19/2019 proyecto 77

38/108

Joyas del

antiguo egiptoDespués de haber estadoEXPUESTAS durante OCHO  AÑOS en el HOTEL URBAN las JOYAS FARAÓNICAS más importantes de

NUESTRA  COLECCIÓN REGRESAN alMUSEU EGIPCI de B ARCELONA . After BEING EXHIBITED for EIGHT YEARS at HOTEL URBAN, the mostimportant PHARAONIC JEWELS in ourcollection HAVE RETURNED toB ARCELONA ’S EGYPTIAN MUSEUM.

El nuevo ámbito abarca desde las joyas uti-lizadas en la prehistoria hasta los últimos

momentos de la civilización faraónica; técni-cas de fabricación, materiales (oro, fayenza,turquesa, cornalina, lapislázuli,…), tipos de

 joyas (collares usejet , pectorales, anillos, pen-dientes,...), son algunos de los aspectos tra-tados para poner al alcance del público unas

creaciones con las que los antiguos egipcios

demostraron una maestría inigualable.

 Además de ser productos de lujo y ornamen-tales, el carácter mágico de las joyas, con ele-mentos inspirados en símbolos y personajesdivinos, podía propiciar la mejora o el buen

desarrollo de las cuestiones relativas a la vida

terrenal o la de ultratumba.

Jewels of Ancient Egypt

The new space exhibits jewellery from prehis-tory to the last moments of Pharaonic civilisa-tion. Production techniques, materials (gold,faience, turquoise, carnelian, lapis lazuli...)and dierent types of jewellery (wesekh co-llars, chest plates, rings, earrings...) are justsome of the aspects addressed, presenting

the public with a number of the creations thatreveal the incomparable craftsmanship of the

ancient Egyptians. As well as being luxury and ornamental items,the magical aspect of the jewellery, with ele-ments inspired by symbols and divinities, wasbelieved to improve or favour good progres-

sion of matters regarding life on earth and

after death.

HILO CULTURAL

8/19/2019 proyecto 77

39/108

1

1_ A muleto del dios Amón en forma de carnero.Oro y turquesa. Dinastía XXV (715-332 a.C.).

2_Pendientes. Oro y fayenza. Reino Nuevo

(1550-1070 a.C.).

3_Redecilla funeraria. Fayenza. Baja Época(715-332 a.C.).

4_Collar usejet. Fayenza y hueso. SegundoPeríodo Intermedio (1640-1532 a.C.).

Reconstrucción realizada a partir de un collarhallado en la tumba del funcionario Wah(Dinastía XI, Tebas Oeste).

5_ A nillo de un sacerdote del dios Ptahllamado Sa-Neit. Oro. Dinastía XXVI(664-525 a.C.).

6_ A nillo de cornalina con la gura deldios Bes. Reino Nuevo (1550-1070 a.C.).

7_Gargantilla formada por cuentas decornalina (semillas) y oro (ores de loto).Reino Nuevo (1550-1070 a.C.)

3

2

4

5

7

6

38_TCM_EPICURO

La Costa Brava

8/19/2019 proyecto 77

40/108

La Costa BravaLa COSTA  BRAVA , con más de 200 KM de COSTA  desde la FRONTERA  con FRANCIA  hasta la DESEMBOCADURA  del TORDERA  cerca de la CIUDAD de B ARCELONA ,es más que una RETAHÍLA  de PLAYAS, CALAS,  ACANTILADOS,que COMPONEN un LITORAL  AGRESTE y  AMABLE.T HE  COSTA BRAVA with over  200 KM of  COASTLINE  fromthe French border to the MOUTH of the T ORDERA RIVER  near B ARCELONA is much more than a STRING OF  BEACHES , COVES  and CLIFFS which form a RUGGED BUT  FRIENDLY  COASTLINE .

The Costa Brava

EPICURO

8/19/2019 proyecto 77

41/108

Un espacio de paso de culturas y puerta deentrada a la Península Ibérica primero delos griegos y después de los romanos, elterritorio de la Costa Brava acumula historia ytradición, además de un espectacular paisajede exuberante vegetación mediterránea.Su tradición turística se remonta a principiosdel siglo XX cuando el escritor Ferran Agullóla bautizó con este nombre, que ahora esconocido internacionalmente.

De norte a sur, pequeños pueblos marineros

como Port de la Selva, Cadaqués, Sa Riera,Sa Tuna, Tamariu, Llafranc o Calella dePalafrugell, para los amantes más recogidosy tranquilos. Municipios más grandes que sehan convertido en grandes centros turísticos

para los que quieren diversión, centroscomerciales y ambiente nocturno comoRoses, l’Escala, l’Estartit, Palamós, Platjad’Aro, Sant Feliu, Tossa de Mar, Lloret deMar o Blanes, junto al mar y otros a pocoskilómetros de la costa como Palafrugell o

Calonge.Más al interior, ciudades más grandes queaportan vida social y cultural y una ofertacomercial de primer nivel como Girona o

Figueres. La Costa Brava es un lugar dondese puede gozar de la cultura, del deporte o

de la gastronomía instalada en magnícos yconfortables hoteles de lujo.

 A transit point for dierent cultures and agateway to the Iberian Peninsula rst for theGreeks and then for the Romans, the landof the Costa Brava is steeped in history andtradition, apart from its spectacular landscape

of lush Mediterranean vegetation. Its tourism

dates back to the early 20th Century when thewriter Ferran Agulló baptized it with its nameby which it has now become internationallyrenowned. From north to south it has smallpicturesque shing villages like Port de

la Selva, Cadaqués, Sa Riera, Sa Tuna,Tamariu, Llafranc or Calella de Palafrugell, forthose who are lovers of the most secluded,peaceful spots. There are larger towns whichhave become major tourist centres for those

who want entertainment, to go shoppingand nightlife like Roses, l’Escala, l’Estartit,Palamós, Platja d’Aro, Sant Feliu, Tossa deMar, Lloret de Mar or Blanes are by the seaand others are just a few kilometres inland likePalafrugell or Calonge.

Further inland there are cities that oer moresocial and cultural activities and rst classshopping facilities like Girona or Figueres.TheCosta Brava is an area where one can enjoyculture, sport or ne cuisine while staying atsuperb and comfortable luxury hotels.

1_S’Agaró, Paco Dalmau.

2_Mas de Torrent Hotel & Spa, Torrent.

3_Hotel Restaurant Castell d’Empordà, La Bisbal d’Empordà.

4_Cadaqués, Paco Dalmau.1

2

3 4

_Rigat Park & Spa Hotel, Lloret de Mar.

8/19/2019 proyecto 77

42/108

Los mejores hoteles de la Costa Brava

Los mejores hoteles de la Costa Brava se

agrupan bajo la marca Costa Brava Hotels deLuxe (Hoteles de Lujo). Son establecimientos

de características y ubicaciones muydiversas pero con algunos rasgos comunes:confortables instalaciones, siempre rodeadas

de jardines, y magnícos servicios quegarantizan la tranquilidad y satisfacción desus clientes.

The best hotels on the Costa Brava

The best hotels on the Costa Brava have joined together and work under the groupname of Costa Brava Hotels de Luxe.The characteristics and locations of these

establishments are very diverse but whatthey all have in common is that they arethe maximum in comfort, are surroundedby beautiful gardens and oer unbeatableservice which guarantees the tranquillity andsatisfaction of its clients.

Hostal de La Gavina *****GLwww.lagavina.com

Rigat Park & Spa Hotel *****

www.rigat.comHotel Aigua Blava ****www.hotelaiguablava.com

Parador de Aiguablava ****www.parador.es

Hotel & Spa Terraza ****www.hotelterraza.com

Guitart Monterrey *****www.hotelguitartmonterrey.com

Sallés Hotel & Spa Cala del Pi *****www.salleshotels.comwww.hotelcaladelpi.es

Hotel Restaurant Castell d’Empordà ****www.hotelcastellemporda.com

S’Agaró Hotel Spa & Wellness ****

www.hotelsagaro.com

Mas de Torrent Hotel & Spa *****www.hotelmastorrent.com

Hotel Santa Marta *****

www.hotelsantamarta.netLa Costa Golf & Beach Resort ****www.resortlacosta.com

Sallés Hotel Mas Tapiolas ****www.salleshotels.comwww.hotelmastapiolas.es

Hotel Peralada Wine Spa & Golf *****www.hotelperalada.com

Hotel Vistabella *****www.hotelvistabella.com

NM Suites Hotel ****www.nm-suites.com

Hotel Restaurant Sa Punta ****www.hotelsapunta.com

www.costabravahotelsdeluxe.com

8/19/2019 proyecto 77

43/108

42_TCM_FACTS & FIGURES

La Puerta de Alcalá Madrid

8/19/2019 proyecto 77

44/108

El orgullo del monarca

Se construyó en 1778 para con-memorar la llegada del rey CarlosIII a Madrid.

¿Por qué se llama así?

Se llama así porque se encuentraen el camino que existía antigua-mente para ir a Alcalá de Hena-res, ciudad natal de Miguel de

Cervantes.

Un acceso real

Era una puerta que daba acceso

a la ciudad, protegida por las mu-rallas. Había cinco grandes puer-tas y la de Alcalá daba la bienve-nida a los visitantes que llegaban

de Cataluña, Aragón o Francia.Unos se llevan la fama y otros

cardan la lana

Su originalidad radicaba en elhecho de ser el primer arco del

triunfo construido en Europa tras

la caída del Imperio Romano, in-

cluso antes que el de París. Asimetría

La Puerta de Alcalá fue diseña-da por Francisco Sabatini, quiénmandó dos bocetos a Carlos III.Según dicen, el monarca dio vis-to bueno a ambos y el arquitectono tuvo más remedio que tomaruna decisión salomónica: fusio-nar los dos proyectos en uno, deahí que el monumento presente

dos caras distintas.

Mezcla de estilos

Uno de los dos lados de la obrapresenta diez semi-columnas de

estilo jónico, mientras que por elotro se aprecian dos columnas

acompañadas de pilastras.Icono de Madrid

No es el monumento más visi-tado de Madrid, pero sí posible-

mente uno de los más icónicos.El dúo formado por Víctor Ma-

nuel y Ana Belén le dedicó una

canción en 1986.Rastros del pasado

 Aún hoy se pueden contemplarlos oricios creados por los dis-paros de las tropas nacionales

durante la Guerra Civil Española(1936-1939).Dejen paso

Entre la Puerta de Alcalá y el Par-que del Buen Retiro queda una

de las pocas ‘cañadas reales’ de

la ciudad. Ahora, y desde 1994, elúltimo domingo de octubre este

tramo se llena de ovejas y suspastores ¡Ni la policía los puededetener!

Una alegoría

Las guras infantiles que coronanla Puerta de Alcalá son una ale-goría de las cuatro virtudes car-

dinales: la fortaleza, la justicia, la

templanza y la prudencia.

The pride of the monarch

It was built in 1778 to commemo-rate the arrival of King Charles III

to Madrid.

Where does the name come

from?

The name comes from the factthat it is located on the road that

formerly existed to go to Alcaláde Henares, the birthplace of Mi-guel de Cervantes.

 A real door

It was a door leading to the cityprotected by walls. There wereve large gates and the Alcalágate welcomed visitors comingfrom Catalonia, Aragón and Fran-ce.

Some do the work and others

take the credit

Its originality lied in the fact that itwas the rst triumphal arch builtin Europe after the fall of the Ro-

man Empire, even before Paris. Asymmetry 

The Puerta de Alcalá was desig-ned by Francisco Sabatini, whosent two sketches to Charles III.They say that the king approvedboth and the architect was forcedto make a Solomonic decision:merge the two projects into one,which is why the monument hastwo dierent sides.

Blending of styles

One of the two sides of the mo-nument has 10 Ionic semi-co-

lumns, while on the other thereare two columns accompaniedby pilasters.Madrid icon

It is not Madrid’s most visitedmonument, but possibly its mostemblematic. The duo comprisedof Víctor Manuel and Ana Beléndedicated a song to it in 1986.

Traces of the pastYou can still see the holes crea-

ted by the ring by the nationaltroops during the Spanish CivilWar (1936-1939).Give way 

Between the Puerta de Alcaláand Buen Retiro Park is one ofthe few “cañadas reales” (ancientlivestock trails) left in the city. To-day and since 1994, this stretch

is lled with sheep and theirshepherds on the last Sunday ofOctober. Not even the police canstop them!

 An allegory

The gures of children crowningthe Puerta de Alcalá are an alle-gory of the four cardinal virtues:fortitude, justice, temperance

and prudence.

La Puerta de Alcalá, MadridThe Puerta de Alcalá, Madrid

FACTS & FIGURES

Agenda cultural

8/19/2019 proyecto 77

45/108

Agenda cultural Cultural Agenda

DHC les ofrece una selección de eventos culturales. ¡Disfrútenlo! DHC oers you a great selection of cultural events. Enjoy It!

MUSICJoan Manuel Serrat

21 de septiembre, en

el Barclaycard ArenaMadrid.

 ARTEdvard Munch.

 Arquetipos

Del 6 de octubre de 2015al 17 de enero de 2016,en el Museo Thyssen-Bornemisza

MUSICSupertramp

6 de noviembre, en el

Barclaycard ArenaMadrid.

MUSICNeneh Cherry 

The Rebel Heart Tour 

26 de noviembre enJoy Slava

SPORTReal Madrid vs.

FC Barcelona

8 de noviembre, en elEstadio SantiagoBernabéu

OPERA Rigoletto (Giuseppe

 Verdi)

Del 30 de noviembre al29 de diciembre en elTeatro Real

EXHIBITION Andrzej Wróblewski

Del 17 de noviembre al

28 de febrero de 2016, enel Museo Reina Sofía

EXHIBITIONIngres

Del 24 de noviembre de2015 al 27 de marzo de2016, en el Museo delPrado.

THEATRE Yo, Carmen

Del 7 al 24 de abril de

2016 en los Teatros delCanal

THEATREFestival de la India

Del 31 de mayo al 5 de junio de 2016, en losTeatros del Canal

44_HOTELS DERBY _ ART SHOWCASE

8/19/2019 proyecto 77

46/108

HOTELURBAN

El río Sepik desemboca en el Hotel Urban

¿Sabían que una de las colecciones privadas más impor-tantes en España de arte de Papúa Nueva Guinea se en -cuentra ubicada en el Hotel Urban de Madrid? Increíble,pero cierto.

El artíce es Jordi Clos, quien ha ido acumulando obras dearte durante más de 25 años hasta reunir más de 200 pie-zas, de las cuales un centenar se expone en la sala museodel hotel y en las principales estancias colectivas.Entre ellas hay obras adquiridas al coleccionista AlbertFolch y piezas del famoso explorador Jean Louis Roiseux,que realizó su primera expedición a Papúa Nueva Guineaen 1963. A todo ello se le suman numerosas adquisicio -nes en prestigiosas salas de subastas de todo el mundo ypiezas obtenidas por el propio Clos en sus viajes a Papúa

Nueva Guinea. A través de estas piezas, los huéspedes delHotel Urban pueden entender la religión y las las tradicio-nes milenarias de estas tribus que habitan desde hace másde 45.000 años esta zona del planeta, atravesada por elimpresionante río Sepik.

RT SHOWCASE A  

8/19/2019 proyecto 77

47/108

The Sepik River fows through Hotel Urban

Did you know that one of the most important private collections

 in Spain of art from Papua New Guinea can be found at Hotel

Urban in Madrid? Incredible, but true.

The person behind it is Jordi Clos, who has gathered works of

 art over a period of more than 25 years, creating a collectionthat now includes over 200 pieces. Currently a hundred or so

 are on display at the hotel’s museum and in the main commu-

 nal areas. The collection includes pieces acquired from collec-

tor Albert Folch and the famous explorer Jean Louis Roiseux,

whose rst expedition to Papua New Guinea was in 1963 and

who is one of the explorers who has worked most towards tea-

ching the general public about the people from the most remo-

te places on the planet. There are also numerous acquisitions

from prestigious auction houses around the world and pieces

obtained by Clos himself on his travels to Papua New Guinea.

Through these pieces, guests at Hotel Urban can get a grasp of

the culture, ancient traditions and religion of the tribes that, for

 more than 45,000 years, have inhabited this area of the planet

through which the impressive Sepik River ows.

46_TCM_GUIDE LINES

8/19/2019 proyecto 77

48/108

Un paseo por el parque

de El CaprichoDebido a su ESPECIAL UBICACIÓN,cerca del  AEROPUERTO de B ARAJAS,el PARQUE de EL C APRICHO pasaun tanto DESAPERCIBIDO para losVISITANTES de M ADRID. Sin embargo,podemos  AFIRMAR sin miedo aequivocarnos que este rincóndesconocido tiene los JARDINES MÁS BELLOS de toda la CAPITAL.Given its PARTICULAR LOCATION, nearB ARAJAS A IRPORT, the EL C APRICHO P ARK tends to go UNNOTICED byvisitors to M ADRID. However, wecan safely say that this UNKNOWN corner holds some of the MOST BEAUTIFUL GARDENS in the capitalCITY.

Ubicado en la Alameda de Osuna, El Capricho

es más que un parque al uso. Debemos hablar

mejor de un jardín artístico, cuyo origen se re-

monta a nales del siglo XVIII (1784), cuando

los Duques de Osuna decidieron construir

una residencia en las entonces afueras de la

ciudad.

El Capricho, concretamente, se diseñó porpetición de la duquesa doña María Josefa de

la Soledad Alonso Pimentel. Protectora de ar-

tistas, toreros e intelectuales, demandó crear

un auténtico paraíso natural que pudieran fre-

cuentar las personalidades más ilustres de la

época.

Su anhelo se materializó en un espacio de 14

hectáreas que por desgracia, tras la muerte

de la duquesa, quedó totalmente en el olvi-

do. Muchos años después, en 1974, el Ayun-

tamiento de Madrid decidió restaurarlo por

A stroll through El Capricho Park 1

Located in the Alameda de Osuna, El Capri-

cho is more than just a public park. We should

talk of it as an artistic garden whose origin da-

tes back to the end of the 18th century (1784),

when the Duke and Duchess of Osuna deci-

ded to build a residency in what was then the

outskirts of the city.

El Capricho was in fact designed at the re-quest of the Duchess, María Josefa de la

Soledad Alonson Pimentel. Patron of artists,

bullghters and intellectuals, she demanded

a natural paradise be created which could be

visited by the most illustrious gures of the

times.

Her wish evolved into a 14 hectare space

which sadly, following the Duchess’s death,

was completely forgotten. Years later, in 1974,

the Madrid City Council decided to comple-

tely restore it, nally reopening it in 1999. Its

GUIDE LINES

8/19/2019 proyecto 77

49/108

1_El templete de Baco es uno de losmonumentos clásicos del parque. El dios se

presenta en el centro, alimentando a su animal

consagradao, la pantera. ©Madrid Destino,

Cultura, Turismo y Negocio

2_Popularmente conocida como la Casa de

la Vieja, esta construcción imita una casa de

labranza, seguramente similar a la que existía

en la nca antes que los Duques de Osuna

la transformaran en un jardín. ©Jose Manuel

Miranda

3_El puente, construido en 1830, fue el primerpuente de hierro realizado en España. Su

trazado es sencillo y emula el diseño de los

puentes venecianos. ©Jose Alfonso

4_El laberinto nos recuerda la afamada historia

del minotauro de Creta, encerrado en un

laberinto y matado por el héroe Teseo.

5_Imagen del Casino del baile, construido en

1815. ©Jose Alfonso

6 y 7_ Dése un capricho y pase un idílico

atardecer en este hermoso parque. ©Jose

Manuel Miranda

completo, reabriéndolo nalmente en 1999.

Su valor ahora es impagable: conserva el

palacio que pertenecía a los nobles, además

de templetes, ermitas y fuentes; y añade, por

supuesto, una importante riqueza botánica y

artística que lo hacen único.

El recorrido por el parque se inicia en el jardín

de estilo francés, que se extiende delante dela fachada oeste del palacio. En esta prime-

ra zona ajardinada, de estilo neoclásico y de

claras formas geométricas, podrán conocer

el signicado de las Columnas de los Duelis-

tas, pasar por la plaza de los Emperadores y

observar la famosa Exedra. Además, también

podrán adentrarse en el hermoso laberinto,

hecho de laurel y concebido para el juego

amoroso y los escondites.

 A continuación, en la parte baja, se encuentra

el jardín de estilo italiano, el espacio más anti-guo de toda la nca. Mezcla los setos con ár-

boles cuya sombra es ideal para resguardarse

del sol veraniego.

Por último, el resto del parque está conce-

bido como un típico jardín paisajista inglés,

evocando la naturaleza en su estado puro e

invitando al paseante a detenerse en los alre-

dedores del estanque, el Templete del Abejero

o la Casa de Cañas, antiguo embarcadero de

falúas situado junto a un curioso puente de

hierro.

value now is priceless: it includes the palace

that belonged to the Duke and Duchess, as

well as temples, hermitages and fountains,

and of course a wealth of botanical plants and

works of art that make it unique.

 A visit to the park begins in the French-style

garden, which stretches along the palace’s

west façade. In this rst, neoclassical-stylegarden, with its clear geometrical design, you

can discover the meaning of the Columnas

de los Duelistas, walk through the Plaza de

los Emperors and take a look at the famous

Exedra. The beautiful laurel hedge labyrinth

created for amorous play and hide and seek

can also be visited.

 After this is the Italian-style garden, the oldest

area of the park. It combines hedges and trees

that create perfect shade from the summer

sun.The rest of the park is in a typically English

landscaped garden style, evoking nature in its

purest form and inviting visitors to stop at the

pond, the Templete del Abejero or the Casa de

Cañas, an old boat jetty which stands next to

a interesting iron bridge.

2   3 4

5 6 7

48_HOTELS DERBY _GASTRO TOUR

8/19/2019 proyecto 77

50/108

HOTEL VILLA REAL

Nací en el Mediterráneo pero me gusta Nueva York

De Barcelona a Madrid, ¡pasando por Nueva York!

Nuestra pequeña ruta gastronómica nos llevas hasta

el Restaurante East 47, que debe su nombre a la direc-

ción del estudio que Andie Warhol tenía en la calle 47del East Side. Distribuido en dos niveles, el estableci-

miento dispone de una excepcional terraza de verano

en la Plaza de las Cortes. Su propuesta gastronómica

es moderna y creativa, de inspiración mediterránea:

selectos aperitivos, jamón ibérico, ostras, caviar y

champán, junto a carpaccios, ensaladas y una buena

selección de carnes y pescados. ¡Es un must have!

 I was born in the Mediterranean, but I like New York 

From Barcelona to Madrid via New York! Our gastronomy

 route takes us to East 47 Restaurant and Bar at Hotel Villa

Real, which owes its name to Andy Warhol’s studio address

on East 47th Street.

On two levels, the restaurant has a fabulous summer terrace

on Plaza de las Cortes. The cuisine is modern and creative,

 inspired by the Mediterranean: select aperitifs, Iberian cured

 ham, oysters, caviar and champagne, as well as carpaccios,

 salads and a wide selection of meat and sh. It’s a must!

 ASTRO TOURG  

8/19/2019 proyecto 77

51/108

50_TCM_ ACTING

8/19/2019 proyecto 77

52/108

Teatro, tan cerca de ti¿IMAGINA  cómo sería estarSENTADO en el SOFÁ  de su CASA  yque MEL GIBSON, desde la MESA  delCOMEDOR, le dijera: “¡Puede quenos quiten la vida, pero jamásnos quitarán la libertad!”. Bien,ocurre, aunque no en Hollywood,sino en M ADRID. La CULTURA  se ADAPTA  a los NUEVOS TIEMPOS y enla capital apuestan por realizarOBRAS de TEATRO CORTAS, en unESPACIO PEQUEÑO y con POCOS ESPECTADORES. Es decir: INTIMIDAD,BUENOS PRECIOS y EMOCIONES a unpalmo de la cara del espectador.IMAGINE what it would BE LIKE tobe SITTING ON YOUR SOFA  at homeand for MEL GIBSON to say to youfrom the DINING TABLE, “They maytake away our lives, but they will

never take our freedom!”. Well, ithappens, not in HOLLYWOOD, butin M ADRID. CULTURE has adaptedto current times and the capitalhas opted for SHORT PLAYS at SMALL VENUES for small  AUDIENCES.In other words, INTIMATE and AFFORDABLE THEATRE that createsEMOTIONS just inches away fromthe PUBLIC.

Microteatro por dinero

Los fundadores de esta sala, ubicada en un

antiguo burdel, son los impulsores del con-

cepto ‘microteatro’ en España. Dispone de 13pequeñas habitaciones en las cuales se alo-

 jan 13 grupos autónomos e independientesque van representando su obra tantas veces

como lo demande el público (por un periodode tres horas). Sin duda, el gran referente deesta fórmula en nuestro país. Por aquí han pa-

sado autores como Borja Cobeaga y actoresde talla de Fátima Báez.c/ Loreto Prado y Enrique Chicote, 9. MadridTel.: +34 91 521 88 74www.microteatromadrid.es

La Casa de la Portera

Fundada por los autores José Martret y Alber-to Puraenvidia, es uno de los grandes referen-

tes del microteatro en España. Estamos anteun espacio de 100 m2 de paredes rojas; de-

corado con una marquetería imposible y unasbutacas como las que había antes en casa delas abuelas…todo para envolver obras de tea-tro de larga duración a las que tan solo pue-den asistir 24 personas.c/ Adabes, 24. MadridTel.: +34 649 397 571www.lacasadelaportera.com

La Innito Café Libros

Este es un local todo terreno: aquí uno puede

venir a desayunar o a tomar una copa por lanoche mientras lee un buen libro. Pero ojo, lo

realmente raro se encuentra en el baño. Enel WC se han llegado a representar peque-ñas piezas teatrales y también se han hechomonólogos. ‘La Innito’ también dispone deuna sala pequeña con capacidad para 15personas. No se pierdan su célebre BrunchComedy.c/ Tres Peces, 22. Madrid.Tel.: +34 606 35 88 72

www.lainnito.es

Theatre, close up

Microteatro por dinero

The founders of this theatre located in an oldbrothel are responsible for the microthea-

tre scene that has appeared in Spain. Thereare 13 small rooms each occupied by 13 in-dependent groups that put on their plays asmany times as the audience demands overa period of three hours. This is undoubtedlythe microtheatre of reference in Spain. Writersincluding Borja Cobeaga and actors such as

Fátima Báez have passed through here.c/ Loreto Prado y Enrique Chicote, 9. MadridTel.: +34 91 521 88 74www.microteatromadrid.es

La Casa de la Portera

Set up by writers José Martret and Alberto Pu-raenvidia, this is one of the major microtheatre

names in Spain. This 100 m2 room, with redwalls, incredible marquetry and armchairs ty-

pically found at your grandparents’ house, hasbeen set up to host long plays for audiencesof just 24 people.c/ Adabes, 24. MadridTel.: +34 649 397 571www.lacasadelaportera.com

La Innito Café Libros

This is a multipurpose venue, oering

breakfast in the morning or a drink in the eve-ning whilst you dive into a good book. Butwatch out if you need the bathroom! Shortplays and even monologues have been per-formed in the WC. La Innito also has a smallroom for 15 people and you mustn’t miss itsfamous Brunch Comedy.c/ Tres Peces, 22. Madrid.Tel.: +34 606 35 88 72www.lainnito.es

1 2

 ACTING

8/19/2019 proyecto 77

53/108

1_Siempre hay vida en la noche de Microteatropor dinero.

2_Imagen de los fundadores de la Casa de la

Portera, José Martrety Alberto Puraenvidia.

3_Escenario de la Innito Café Libros.

4_Elenco de la Pensión de las Pulgas;representación de Macbeth.

5_Sala principal de Sirulo Concept.

6_Escenario del Esconditeatro.

La Pensión de las Pulgas

Los creadores de la Casa de la Portera no

tenían suciente con su primer local y crea-ron otro ‘escenario’, en este caso dentro delinmueble de la ‘Bella Chelito’, la primera em-presaria teatral que hubo en España. Ella hizofamoso el cuplé ‘La Pulga’, de ahí el nombrede este lugar de unos 190 m2, ideal para dis-frutar de innovadoras propuestas.

c/ Huertas, 48. Madrid

Tel.: +34 638 752 812www.lapensiondelaspulgas.com

Siluro Concept

 Aquí, en pleno barrio de Las Letras, se respi-ra un cierto aire canalla que no dejará indife-rente a nadie. Bien, canalla y comprometido.Hay microteatro, pero también se organizanexposiciones de arte y presentaciones, ade-más sus dueños están abiertos a cualquierpropuesta creativa que se les presente. Tres

obras y copa por 12 € un viernes o un sábadopor la noche. Pasar del drama a la comedia en

15 minutos, ¡un gustazo!c/ Cervantes, 3. MadridTel.: +34 91 366 47 79www.siluroconcept.com

El Esconditeatro

Sin ningún tipo de pretensión, los responsa-bles de el Esconditeatro si trabajan con la in-

tención de entretener a los espectadores que

acuden a la sala. Microteatro, puro y duro, quese completa con una oferta los domingos casi

irrechazable: obra y tapa, lo cual le da un airede distinción al típico domingo.c/ Estudios, 2 (esquina calle Toledo). MadridTel.: +34 670 639 097www.elesconditeatro.com

La Pensión de las Pulgas

Casa de la Portera wasn’t enough for its crea-tors so they set up another “stage”, in thiscase in the home of Bella Chelito, the rsttheatre businesswoman in Spain. She madethe cuplé “La Pulga” famous, hence the nameof this 190 m2 venue, ideal for enjoying theinnovative plays performed here.c/ Huertas, 48. MadridTel.: +34 638 752 812

www.lapensiondelaspulgas.com

Siluro Concept

In the heart of the Las Letras neighbourhood

there is a certain air of mischief that won’tleave anyone indierent. Well, mischief anddedication. There is microtheatre but also artexhibitions and presentations, and the ownersare open to any type of creative proposal putto them. Three plays and a drink for €12 on

a Friday or Saturday evening. From drama tocomedy in 15 minutes, fantastic!c/ Cervantes, 3. MadridTel.: +34 91 366 47 79www.siluroconcept.com

El Esconditeatro

With no pretensions, the managers of ElEsconditeatro aim to entertain their audience.

Microtheatre, pure and simple, with an almost

irresistible proposition on Sundays: a play anda tapa, giving a typical Sunday a distinctiveair.

c/ Estudios, 2 (esquina calle Toledo). MadridTel.: +34 670 639 097www.elesconditeatro.com

3 4

5

6

52_TCM_CURIOSIDADES

8/19/2019 proyecto 77

54/108

Patek Philippe,menos es más1932 es una FECHA  muy SIGNIFICATIVA  para P ATEK PHILIPPE. Aquel año, sus PROVEEDORES CHARLES y JEAN STERN, DUEÑOS de una MANUFACTURA  de CADRANS (esferas), COMPRABAN lamayor parte de  ACCIONES de la MARCA ,  ADQUIRIÉNDOLA  por completo UN  AÑO DESPUÉS.The year 1932 is a VERY SIGNIFICANT ONE for P ATEK PHILIPPE.That year its SUPPLIERS CHARLES  AND JEAN STERN, OWNERS of aMANUFACTURER OF CADRANS (dials), BOUGHT a MAJORITY STAKE in

the BRAND,  ACQUIRING the rest a YEAR LATER.

Patek Philippe, less is more

1_Referencia 5296G. Destacapor su doble escalera para la

indicación de horas y minutos.

Dicha operación marcaba un antes y un despuésen la trayectoria de Patek Philippe, porque desdeese momento la compañía restaría en manos de la

CURIOSIDADES

8/19/2019 proyecto 77

55/108

pfamilia Stern, cuyos miembros, generación tras ge-neración, han contribuido de manera esencial a la

historia de la alta relojería.Sin duda, aquel 1 de marzo de 1932 fue importantey los nuevos propietarios de la  maison  lo sabían;era momento de crear un icono. Los diseñadoresde Patek Philippe idearon el reloj Calatrava, cuyonombre proviene del emblema de la famosa orden

de caballeros que en el siglo XII defendió la villa deCalatrava, situada cerca de Ciudad Real.

 Aquel primer reloj, la célebre referencia 96, fue di-señado siguiendo los principios de la escuela dearte y arquitectura Bauhaus: “menos es más”, la

forma sigue a la función” y “Dios está en los de-talles”. Aún hoy se le considera el reloj de pulserapor excelencia, con un círculo impecable y una solarazón de ser, la de señalar la hora con toda per-fección.La ref. 96, equipada con un calibre de cuerda ma-nual, medía 31 mm de diámetro (pequeñísimo se-gún los criterios de hoy) y estaba realizada en oroamarillo. Por supuesto, este modelo fue una piedra

angular, ya que a partir de él han surgido nume-rosas generaciones de Calatrava, con abundancia

de matices, en todos los metales y con discretasnovedades, tales como las ventanillas para la fecha

o una zona horaria complementaria.

This transaction marked a before and after in thehistory of Patek Philippe, because from this mo-ment on, the company would remain in the hands ofthe Stern family, whose members, generation aftergeneration, have crucially contributed to the historyof haute horlogerie.

That 1 March 1932 was undoubtedly important andthe new presidents of the Maison knew it; it was

time to create an icon. The designers at Patek Phi-lippe devised the Calatrava watch, which is namedafter the famous order of knights who in the 12thcentury defended the village of Calatrava, near Ciu-dad Real.

That rst watch, the renowned Reference 96, wasdesigned following the principles of the Bauhausschool of art and architecture: “less is more”, “formfollows function” and “God is in the details”. Eventoday it is considered the quintessential wristwatch,with an impeccable circle and a single raison d’être,that of telling time with utmost perfection.Ref. 96, equipped with a hand-winding calibre,measures 31 mm in diameter (tiny by current stan-dards) and was made in yellow gold. Of course,this model was a cornerstone, as it has been thebasis for numerous generations of Calatrava, witha profusion of nuances, in all kinds of metals andwith discreet innovations, including windows for thedate or an additional time zone.2_Referencia

5227G.3_Referencia

6000G, una de las

novedades de esteaño de la colecciónCalatrava.

54_TCM_FEEDBACK 

8/19/2019 proyecto 77

56/108

Hotel Claris

“Gem In Barcelona”Opinión escrita el 17/07/2015

 Arrived in Barcelona after a 29 day cruise onSilver Sea Cloud. After a month of living at a 5star level, we were in awe of this hotel. Small,chic and highly creative. Spacious rooms,roof top pool and a haute cuisine dining.

Sta is very attentive without being intrusive.This hotel is in the middle of everything andwithin walking to a great deal of ne dining.Book early, this place lls up fast. Dread goinghome. John

Viajó en pareja

Hotel Bagués

“Très bon hôtel !”Opinión escrita el 11/05/2015

Emplacement N°1 en plein centre à 10minde la mer, au pied du métro, petit hôtel chicdiscrets, accueil très souriant en trois languesFRA ANG ESP pour ceux qui