propóleos 37

7/21/2019 propleos 37

1/88

propleosLos griegos llamabanprpolisa las puertas de una ciudad, vozformada por el prejopro-ypolis'ciudad'. Ms tarde, Plinio empleesta palabra en latn para darle nombre a la cera !e"trada de las

yemas de los rboles! con la #ue las abejas recubren la entrada de suscolmenas a n de protegerlas contra $ongos y bacterias. %l genitivo deesta palabra en latn erapropoleos, forma en la cual lleg a nuestralengua.

Las propiedades antibiticas y fungicidas de esta sustancia, #ueen nuestra lengua se llamapropleos, eran conocidas desde la msremota &ntigedad por los sacerdotes egipcios, por los m(dicosgriegos y romanos, y tambi(n por algunas culturas sudamericanas.

)iertamente,propleosest vinculada a trav(s depolisconmuc$as otras palabras de nuestra lengua, tales comopoltico'relativoa la ciudad', metrpolis'ciudad madre' ypoliclnica'establecimiento desalud p*blica para la atencin de una ciudad'.

)abe a+adir #uepolisproviene del snscritopur'ciudadforticada', #ue se encuentra en el nombre de ingapur 'ciudad de losleones'.

surdas aures fatigare -o pulsare

Gritar a odos sordos. )urtius%n los ejemplos gatico-gatillo, osito-osico, periquito- perico,, /#u(

diferencia $ay entre usar un diminutivo u otro0

1.2 Las diferencias en el uso de los diferentes diminutivos es soloregional, no normativa. 3ay palabras #ue, adems de denotar eldiminutivo, ad#uieren pueden ad#uirir connotaciones distintas. Porejemplo, gatillo es un diminutivo de gato, pero posee tambi(n

signicados muy diferentes.yan#ui%ste gentilicio surgi a mediados del siglo 45666 para designar a los$abitantes de la regin estadounidense de 7ueva 6nglaterra, dondeabundaban en esa (poca los colonos $olandeses. 8an9ee proviene de

:an9e, un diminutivo del nombre neerland(s :an.&un#ue esta etimologa est sucientemente establecida, $ay #uienarma #ue yan9ee deriva de :an ;aas -:uan

7/21/2019 propleos 37

2/88

arma #ue tal etimologa es falsa, pero lo cierto es #ue el apodo see"tendi muy pronto a los pobladores de los estados del norte de los%stados =nidos. %n la guerra de ecesin, #ue se libr en el siglo 464,los confederados del sur llamaban yan9ees a los $abitantes de todo el

norte.>uera de los %stados =nidos, se $a $ec$o com*n el uso de yan#ui paradesignar a cual#uier ciudadano norteamericano debido,probablemente, a la falta de un gentilicio apropiado, puesto #ueestadounidense podra ser aplicado perfectamente a los me"icanos, ynorteamericano, tanto a estos como a los canadienses.%l primer registro #ue se conoce en ingl(s de esta palabra es en lacancin 8an9ee ?oodle, escrita por un ingl(s para burlarse de loscolonos nativos de los %stados =nidos. %n la revolucin de @AAB, los

soldados de Ceorge Das$ington $icieron, de la cancin de desd(n, un$imno patritico.vive memor leti, fugit $ora5ive pensando en la muerte, el tiempo vuela. Persio/%l diminutivo de pedazo se escribe con c o con z01.2 La z se convierte c delante las vocales e, i2 pedazEo F Eito G

pedacEito.yelmo

)on el res#uebrajamiento del 6mperio 1omano, se debilitaron susfronteras y los pueblos germnicos empezaron a invadir sus territoriosHalgunos de esos pueblos llegaron a la Pennsula 6b(rica trayendoconsigo sus $bitos b(licos, su lengua y sus costumbres. Los invasoresno impusieron su culturaH por el contrario, se $ispanizaron rpidamenteaportando apenas unos pocos rasgos identitarios y algunas palabras desu lengua, en su mayora, referidas al arte de la guerra. =na de ellasfue el sustantivo $Ilm 'yelmo', tomado en pr(stamo por el latn vulgaren varias regiones de lo #ue $aban sido los dominios de 1oma.

Pero el vocablo puede ser rastreado $asta muc$o antes de losgermnicos, en diversas lenguas indoeuropeas de $ace unos J.Ka+os. %n efecto, la raz pre$istrica 9elE dio lugar a las formas de yelmoen muc$as lenguas2 el ingl(s $elmet, el portugu(s e italiano elmo, elalemn 3elm, en el cataln elm, el dan(s $jelm.tras palabras espa+olas de origen germnico son robar,espuela,guerra,arenga,

mala de -o mala des?e mala fe, en forma fraudulenta, con intencin de enga+ar.

Persio/e pueden decir frases como NO* tambi(n no fuiste0
http://elcastellano.org/palabra.php?q=robarhttp://elcastellano.org/palabra.php?q=espuelahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=guerrahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=arengahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=robarhttp://elcastellano.org/palabra.php?q=espuelahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=guerrahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=arenga

7/21/2019 propleos 37

3/88

1.2 7o. en castellano, la negacin de tambi(n es tampoco2 O*tampoco fuiste.

camarn o gambaLos frecuentadores de las tascas madrile+as saben apreciar las

delicias de un plato de gambas regado con un vino blanco, tal vez deLa 1ioja o de la 1ibera del ?ueroH otros, en algunas tabernas gaditanas,podrn disfrutar de deliciosas e inolvidables tortillitas de camarones.)amarn es palabra #ue los espa+oles reservan para una variedad mspe#ue+a del crustceo, mientras #ue en la mayora de los pasesamericanos designa a las variedades grandes y pe#ue+as. %n realidad,la difusin del uso del vocablo gamba en %spa+a es relativamentereciente. 3asta @QRK todas las ediciones del ?iccionario de la 1eal&cademia lo incluan como Npoco usado, con el signicado de 'pierna',

tomado del italiano gamba.on las se+as desta moSa ojinegra y pelirrubia, cabal de todos susmiembros menos de la gamba zurda, #ue #uiso naturaleza, #ue tal vezde errar se gusta, #ue al templo de su beldad faltasse la ar#uitectura.-&lonso de )astillo olrzano, Lisardo enamorado, @B@B.

La etimologa nos revela la solucin de este enredo2 camarn es elaumentativo de cmaro, voz #ue proviene del latn cammarus,procedente del griego 9ammaros. &ll por el siglo 65 de nuestra erasurgi en el latn vulgar de la Pennsula 6b(rica una forma, gambaros,#ue aparecer trece siglos ms tarde en )ovarrubias y #ue se perpetuen el cataln gamba, para ser nalmente adoptada por los espa+olescastellano$ablantes. )omo nombre del crustceo, gamba aparece porprimera vez en el diccionario de @QJB.

si iudicas, cognosceH si regnas, iubei act*as como juez, indagaH si lo $aces como rey, manda. (neca/)ul es el sustantivo derivado de borrar01.2 3ay varios2 borrador, borradura, borrn.ladrn

%n latn clsico, latro, latronis $aba signicado primitivamente,'guardia, mercenario' y ms tarde, 'bandido, ladrn de cuadrilla'.)on la cada del 6mperio 1omano, el latn empez a sufrir diversoscambios en las diferentes rea de la 1omania, de modo #ue lasdeclinaciones fueron desapareciendo por cada de las Te"iones. &s elnominativo latronem -ladrn perdi la m nal, convirti(ndose en latnvulgar en latrone, ms tarde perdi la e y nalmente sonoriz la t, #ue#ued convertida en d, dando lugar en el romance de 3ispania aladrn, #ue ya gura en el Poema de Mio )id -@@U

Mala ultro adsunt

7/21/2019 propleos 37

4/88

Las desgracias se presentan espontneamente o, diramos $oy,las desgracias vienen solas.

)uando se emite una oracin enunciando la cantidad de a+os ymeses, /#u( se describe primero0 Por ejemplo2 /J meses A a+os o A

a+os J meses01.2 Lo normal es #ue se siga el orden a+o, mes, da2 A a+os, JmesesH A a+os, J meses y @A das. .

ultracorreccinOodos #uisi(ramos $ablar y escribir de acuerdo con los cnones de lavariante ms prestigiosa de la lengua Vel estndar consagrado en laense+anza, en la administracin, en la prensa y en la literaturaV peroes bueno no e"agerar por#ue, a veces, ese deseo puede llevarnos acometer un e"ceso, un error llamado ultracorreccin, #ue >ernando

Lzaro )arreter dena as en su ?iccionario de t(rminos lolgicos2>enmeno #ue se produce cuando el $ablante interpreta unaforma correcta del lenguaje como incorrecta y la restituye a la forma#ue (l cree normal. W...X Los lingistas espa+oles preeren el t(rminoultracorreccin al de $ipercorreccin, usado por los lingistasalemanes, ingleses y franceses.

& ultracorreccin $ay #ue atribuir pronunciaciones como Yilbado,e"pl(ndido, p(rito y buevo -$uyendo de gevo.

)abe destacar #ue la ultracorreccin es un error y, por tanto, noes recomendable usar t(rminos como ultracorregir o ultracorrecto, #ueparecen sugerir algo #ue sera ms #ue correcto, cuando se trata,precisamente, de lo contrario.)orregir proviene del latn corrigere, #ue se deriva de regere 'regir','gobernar', 'guiar', 'conducir'.7ota2 Oras *ltimo envo, sobre la palabra ladrn, algunos lectorescomentaron #ue latronem es el acusativo y no el nominativo de latro,onis. Oienen razn si se reeren al latn clsico de 3oracio, )icern, y

Oito Livio, pero las lenguas romances provienen del latn vulgar #ue se$ablaba en la 1omania tras la cada del imperioH nos referimos a lossiglos 56 a 4 d.)., cuando las declinaciones se estaban disolviendo,algunos casos desaparecan y muc$os nominativos eran usados con laTe"in de acusativo. &gradezco los comentarios #ue prueban #ue deb$aber sido ms preciso.

natura ni$il agit frustraLa naturaleza no $ace nada en vano./La palabra prrroga lleva tilde01.2 ?epende.

)omo sustantivo, es palabra esdr*jula2 la prrroga. )omo forma verbalde tercera persona del presente de indicativo o de segunda persona de

7/21/2019 propleos 37

5/88

imperativo de t* no lleva tilde2 (l prorroga -presente de indicativoH t*prorroga -imperativo.)omo forma de imperativo de vos -paradigma voseante, es palabraaguda2 vos prorrog. .

vituperio%l diccionario de la &cademia dene vituperar como 'criticar a alguiencon dureza, reprenderlo o censurarlo', pero, etimolgicamente, estapalabra signica 'parar el vicio o el mal $bito'. %n efecto, vituperarproviene del latn vituperare, #ue se form a partir de vitium 'vicio' yparare 'parar', o sea, 'reprender para evitar una mala costumbre'.

La palabra $aba llegado al latn procedente de la razindoeuropea ZeiE, encontrada en palabras se asocian con el conceptode vicio o error.

%n espa+ol tenemos tambi(n el vocablo vituperio, #ue denota un'insulto #ue supone des$onra' o un 'acto des$onroso'.cum in domum alienam veneris et mutus et surdus esto)uando vayas a una casa ajena, s( mudo y sordo./Oras el signo [ colocado al nal de una oracin es necesario

poner un punto01.2 , es necesario. %l punto de cierre de una oracin es

obligatorio, a menos #ue el t(rmino #ue lo preceda sea un abreviatura,en cuyo caso, el punto de la abreviatura funciona como punto de cierrede la oracin.

yugular%s el nombre de una vena #ue recibe la sangre del cerebro, de la caray del cuello, y desemboca en la vena subclavia, situada debajo de laclavcula.Proviene del latn vulgar iugularis, del latn clsico iugulus, Ei 'clavcula','garganta', 'cuello', diminutivo de iugum 'yugo', vinculada esta a iungo,iungere 'juntar', 'unir', 'uncir'.

La yugular es uno de los principales vasos #ue se cortan aldegollar a alguienH por esa razn, los clsicos latinos usaban el verboiugulo, iugulare para referirse al acto de degollar, y iugulator,iugulatoris signicaba 'degollador' y, por e"tensin, 'matador, asesino'.%l verbo mencionado e"iste en espa+ol y es morfolgicamente id(nticoal sustantivo2 yugular, con el signicado de 'degollar, cortar el cuello'o, por e"tensin, 'interrumpir bruscamente un proceso'.

mutare #uod non possis, ut natum est ferasLo #ue no se puede modicar, soprtalo tal como es. Publilio yro/e dice faltar el respeto o faltar al respeto01.2 Las dos formas son adecuadas, pero la preferencia vara entre

una regin y otra.

7/21/2019 propleos 37

6/88

perpetrar%n nuestra lengua, esta palabra signica 'cometer o consumar undelito', por lo menos desde mediados del siglo 4666, cuando &lfonso elabio escribi Las siete partidas, como vemos en este fragmento de

esa obra2

Por#ue la natura $umanal es mas pronta \ inclinada a comenter \perpetrar delictos \ crimenes #ue a ad#uerir \ catar virtudes commo#uier #uel onbre por nuestro se+or fue criado para su seruiSio paraonrrar W...X.Perpetrar se form a partir del latn perpetrare, #ue no tena el mismomatiz de 'acto delictivo' o 'mala accin'. ignicaba 'cumplir una tareacompletamente, $asta el nal'. La palabra latina se $aba formado con

el prejo perE 'totalmente', 'completamente' y patro '$acer', 'ejecutar','cumplir', 'llevar a cabo', como en patrare promissa 'cumplir laspromesas'. %n lenguas romances como el espa+ol, el portugu(s y elcataln perpetrar, el franc(s perp(trer y el italiano perpetrare ad#uirila denotacin de 'cometer una accin censurable', probablemente en ellatn tardo posterior a la cada del imperio.

%s claro #ue, como recurso estilstico, siempre podemos decir #uealguien Nperpetr una cancin si la cant muy mal, o #ue unacocinera Nperpetr una torta, si esta result incomible.

sua vineta caedere)ortar los propios vi+edos. 3oracio, con el sentido de '$ablar mal

de uno mismo' o, como se dice $oy en algunas regiones, 'arrojarpiedras al propio tejado'.

)uando una oracin termina con etc. /se coloca doble punto nal-el de la oracin y de la abreviatura0

R.: No. El punto de la abreviatura funciona como punto decierre de la oracin.

%l prsec, la mayor unidad astronmica

parsec o prsec

%s la unidad astronmica ms grande #ue e"iste. %#uivale a ladistancia desde la cual el semieje mayor de la rbita terrestre se vecon un ngulo de un segundo de grado.

%l prsec e#uivale a J,RB a+os luz, o sea J,]B billones -millonesde millones de 9ilmetros.

%n la notacin cientca, el smbolo del parsec es pc. La palabra seform a partir del ingl(spar(allax of one) sec(ond of arc).

7/21/2019 propleos 37

7/88

liberae sunt nostrae cogitatione

Nuestros pensamientos son libres. )icern

/e puede escribir de las dos formas,setiembreoseptiembre01.2 &mbas grafas son adecuadas.

%n italiano andare a zonzosignica

'caminar sin rumbo cierto'

zonzoe trata de una ^creacin primaria del idioma^, lo #ue signicara #ueno nos fue legada desde una lengua anterior ni la tomamos de otracontempornea, seg*n la $iptesis de )orominas, #uien coteja lapalabra con la variante castellana sonsoy con el vascozozoyxoxodelmismo signicado.

)ree #ue se trata de una categora de vocablos de sonidoanlogo, ^formados con repeticin de la consonante y a veces de lavocal, como tonto, chocho, oo, fofo, lelo, memo^. in embargo, engallego de Pontevedra, el alimento zonzoes lo #ue en )astilla sellama soso.

%n portugu(s y en gallego, sonsosignica lo mismo #ue elespa+ol tontoy el italianotontoy tondo, as como el rumano tindala,aun#ue arma )orominas #ue en todas partes se tratara de ^creacinlocal, lo #ue e"plica las muc$as variantes^%l etimlogo cataln menciona tambi(n la e"presin italiana ^andare azonzo^. %n el!izionario della "ingua #taliana, de Oommaseo y Yellini

-Ourn @]BK, encuentro #uezonzoes probablemente vozonomatop(yica formada a partir del zumbido #ue producen al volar losmos#uitos, las abejas y otros insectos. %n esa obra se sostiene #ue^andare a zonzo^ signica en italiano 'andar vagando por a#u y all, sindestino cierto'. como los mos#uitos o las avispas.

%n el portugu(s de Yrasil e"iste el verbozanzar, probablementetomado del italiano, #ue denota 'andar al acaso, sin destino cierto, deun lado a otro'. %ste signicado es el mismo #ue tiene en ese pas el

verbozanzar, usado principalmente en la e"presin andarzanzando#ue signica, como en italiano, 'andar sin destino denido,

7/21/2019 propleos 37

8/88

como #uien no tiene muc$o #ue $acer'.%n el 1o de la Plata se usa el verbo zoncear '$acer o decir tonteras','$acer cosas propias de un zonzo'.

minus $abens

$eniendo menos. %"presin usada para calicar a personas pocodotadas. ^>ulano es un 'minus $abens'^.

/)ul es el diminutvo de caracol0 /caracolito o caracolcito0

1.2 &mbos son posibles, depender del sujo ms usado en cadazona de $abla.

)arro romano

cargar

Los carros en los #ue los romanos se transportaban eran llamadosen latn clsico carruspor Oito Livio y :ulio )(sar, mientras #ue elgramtico 7onius Marcellus prefera el neutrocarrum.

%sta antigua palabra, oriunda de la raz indoeuropea %rso, dio lugar en

latn vulgar al verbocarricare, #ue signicaba 'llevar en un carro'.%n su peripecia desde el latn vulgar al romance$ispnico, carricaresufri algunos cambios2 suaviz el sonido dela rperdi la iy cambi la segunda cpor una gpara dar lugar anuestro verbo cargar, #ue ya tena su forma actual en el Poema de Mio)id, datado en @@U2

&l cargar de las arcas veriedes gozo tanto, non las podi(n poneren somo maguer eran esforSadosH grdanse 1ac$el e 5idas con averesmonedados, ca mientra #ue vis#uiessen refec$os eran amos.

Memento, $omo, #uia pulvis es et in pulverem reverteris

&ecuerda, hombre, que eres pol'o en pol'o te con'ertirs . %n elC(nesis, palabras dic$as por ?ios a &dn despu(s del pecado original.

/Las citas te"tuales iniciadas despu(s de dos puntos empiezancon may*scula0

1.2 , las citas te"tuales van precedidas de dos puntos ycomienzan con may*scula si reproducen una cita desde el comienzo de

la oracin2 *l +uez indic a que aplicarle la condena/.

7/21/2019 propleos 37

9/88

veto%n muc$os pases, es una de las facultades de los jefes de %stado, #ue

les permite impedir la entrada en vigor de una ley aprobada por elParlamento o por el )ongreso. ?e esta manera, se evita #ue puedanregir normas aprobadas por mayoras circunstanciales, #ue causaran,a juicio del titular del gobierno, graves da+os.)uando este ocurre, la ley vetada vuelve al Poder Legislativo, #ue tienela potestad de levantar el veto en forma denitiva, para lo cual,generalmente, se e"ige una mayora especial.

La palabra proviene de la primera persona del singular delpresente de indicativo del verbo latino vetare2 veto 'yo pro$bo', verbo#ue tambi(n nos dio en espa+ol el verbo vedar 'pro$ibir' y el sustantivoveda 'pro$ibicin'.

Laus propria vilescit

"a autoalabanza en'ilece.5i en un manual la palabra 'triage' escrita cong. /%s correcto0 8o

siempre la escrib con+...

1.2 %n castellano no e"iste el sujo -age, por tanto, todos los

sustantivos provenientes del frances #ue terminan en -agecambianesta terminacin por -a+e2garageG garajeH m0nageGmenajeH massageG masajeH cabotageG cabotajeHchantageGc$antajeH etc(tera.

reponema pallidum, el agente causal de la slis

slisCirolamo >racastoro fue un m(dico, poeta, astrnomo y gelogo de la

1ep*blica de 5enecia, #ue vivi en 5erona entre los siglos 45 y 456.)omo $ombre del 1enacimiento, se ocup de los ms diversos asuntos,pero su nombre #ued registrado en la $istoria como el primercientco #ue manej la idea de #ue los microorganismos eran loscausantes de las enfermedades.

%n @KJJ public una narracin en verso bajo el nombre 1philissi'e morbus Gallicus-La slis o enfermedad francesa, una $istoria enla #ue describa esa dolencia, relatando las desventuras de un criadorde cerdos, yp$ilus, #ue fue castigado por &polo con esa enfermedadpor#ue lo $aba ofendido. Para dar nombre a su personaje, >racastoro

7/21/2019 propleos 37

10/88

tom las palabras griegas sialos'cerdo' yphilos'amigo', o sea, 'amigode los cerdos'.

La $iptesis de los microorganismos ya $aba sido mencionada

por el profesor romano Marcus 5arro en el siglo 6 a. de )., pero>racastoro fue el primer $ombre de ciencia #ue describi la verdaderanaturaleza del contagio, las infecciones y de los g(rmenes patgenos,cuya e"istencia poda apenas suponer.%n @KUB public su ensayo !e contagione et contagiosis morbis-obreel contagio y las enfermedades contagiosas en el #ue describiminuciosamente la enfermedad dndole el nombre de Nmal deyp$ilus.Las ideas de >racastoro cayeron en el olvido durante ms de dos siglos.u obra fue rescatada en el siglo 464, cuando la medicina descubri lae"istencia de los microbios y retom el nombre #ue este autor $abadado a la slis, $asta entonces conocida como Nenfermedadfrancesa, e"cepto para los franceses, #ue la llamaban maladieanglaise'enfermedad inglesa'.

3omini necesse est mori

*l hombre est destinado a morir./La abreviatura de $ectrea,ha, es igual en plural y en singular0

Por ejemplo, de @ $ectreas, /cul es la forma correcta2 a233 hao

b233 has0

1.2 Las unidades de medida no se abrevian mediante abreviaturas-#ue llevan punto, sino mediante smbolos -carecen de punto decierre. Los smbolos son invariables en n*mero2m-metro,metrosH g-gramo, gramosH %g-9ilogramo, 9ilogramosH ha-$ectrea,$ectreas, etc. %ntonces2 233 haes la representacin abreviada de@ $ectreasH obviamente si haes el *ltimo t(rmino de una oracin,$abr #ue colocar un punto, #ue no corresonde al smbolo, sino al

cierre de oracin.%jemplos2 !i'idieron el terreno de 233 ha en tres partes iguales4 *lterreno colindante tiene aproximadamente 233 ha.

iudaPara los romanos, una viuda era una mujer solitaria #ue, tras la muertede su marido, #uedaba bajo la responsabilidad de su $ijo varn mayor

o de la familia de su esposo.

7/21/2019 propleos 37

11/88

%l signicado etimolgico de viuda es, precisamente, 'separada,dividida', en el sentido de 'arrancada de su estado natural'. La palabralleg al espa+ol procedente del latn 'iduay esta, delindoeuropeo 5idhe5o, #ue se form a partir de la raz 5eidh-, #ue

denota la idea de 'separar' y #ue en nuestra lengua dio origen tambi(na Ndividir y en snscrito, a 'idhu'solitario' . ?e la palabra latina sederivaron el franc(s 'eu'e, el italiano 'edo'ay el portugu(s 'i6'a.

manu militari

7ilitarmente. Locucin utilizada en lenguaje jurdico parasignicar Nmediante el uso de la fuerza armada.

/%"iste en espa+ol la palabra ^incom*n^0

1.2 &un#ue podra formarse por prejacin in- 8 com6n, eladjetivo 9incom6nno tiene registro en ninguno de los bancos de datosdisponibles, lo #ue indica #ue su uso en castellano es nulo o #ue si seus en alg*n momento o se usa, no $a transcendido en la lengua. Lose#uivalentes registrados son inusual, inslito, raro, extrao,extraordinario, inusitado.

guarida

Los guerreros germnicos #ue invadieron lo #ue $aba sido el 6mperio1omano de ccidente trajeron consigo sus lenguas y costumbres y,aun#ue en el caso de 3ispania asimilaron rpidamente la lengua y lacultura locales, dejaron algunas palabras #ue se integraron enrelativamente poco tiempo a las lenguas de las diversas regionespeninsulares.

%n general, se trataba de t(rminos vinculados con la guerra o conla vida cotidiana en el mbito rural. Guerra, robar, albergueson

palabras que se fueron abriendo camino entre los hispanolatinos seadaptaron a los hbitos ling:sticos locales.

;tras, entre muchas, fueron guarecerse guarida, e'identemente'oces que denotan necesidades de guerreros que buscan esconderse o

protegerse de sus enemigos.

7/21/2019 propleos 37

12/88

Gurdalo durante ocho aos. )onsejo #ue daba 3oracio a losjvenes poetas #ue tenan premura en publicar sus poemas.

/est bien dic$o2 Nde #ui(n es el castillo #ue seirgueall0

1.2 7o es una Te"in vlida del verbo erguir. ?ebe decir2 /de #ui(nes el castillo #ue seergueall0 Para ver la conjugacin de los verbosen espa+ol puede consultar el ?1&%2 ZZZ.rae.es. Pulsando sobre elcuadradito azul #ue aparece al lado del verbo, se despliega laconjugacin completa.

_a$n andaluz de cuero

za$n?ahnes el nombre de la pieza de tela o de cuero #ue se ata a lapernera del pantaln para proteger la telaH se trata de una pieza #uevemos con frecuencia en el cine, en la vestimenta de los va#ueros delLejano este.

e trata de una palabra de origen rabe, oriunda del andalus,

lengua rabe $ispnica $ablada en los territorios musulmanes #ue see"tendieron en la Pennsula 6b(rica entre los siglos 5666 y 45. %n esalengua, la pieza de ropa arriba descrita se llamaba saq6n, voz tomadadel rabe clsico saq'pierna'. Los $ablantes de romance $ispnicoadaptaron la palabra a su lengua tomando el modelo del aumentativo -n, probablemente pronuncindolo al comienzo con haspirada.

nescit vo" missa reverti

"a palabra, una 'ez lanzada, no se puede recoger. 3oracio,

aconsejando a los escritores a tomarse largo tiempo para pulir unaobra antes de presentarla al p*blico.

/Por #u( lingista no lleva tilde0

1.2 Por#ue es palabra grave terminada en vocal.%n cambio ling:sticase tilda por ser esdr*jula.

cimitarra%s la espada curva, ligera y muy losa, usada en cierta(poca en la 6ndia, en Persia y en &rabia. ?urante la %dad Media seconvirti en %uropa en smbolo del 6slam.

7/21/2019 propleos 37

13/88

Muc$as palabras de las lenguas $ispnicas surgidas durante eldominio rabe en la Pennsula 6b(rica se formaron a partir dee"presiones multiverbales de esa lengua semtica.

&s, del rabe $ispnicosinsama trya, #ue signicaba 'espada

gitana' se form en castellano y en portugu(scimitarra, #ue en catalnadoptara la formasimitarra.%l lingista >ederico )orriente )rdoba, de la =niversidad de _aragoza,no acoge una etimologa italianascimitarra#ue $a sido propuesta.%l diccionario etimolgico italiano de ttorino Pianigiani conrma elorigen $ispanorabe decimitarray supone #uescimitarra, provenientedel persas$imsc$ir, pertenece a la misma familia, como parece obvio.%s muy probable #ue el vocablo $aya llegado a la Pennsula 6tlica enel frecuente intercambio de los rabes con la 1omania durante su

presencia en 3ispania. %sta $iptesis no contradice un posible origenpersa, puesto #ue la &rabia de la %dad Media iba desde el Oajo $astamuy cerca del 6ndo.

feli" #ui ni$il debet%s feliz es el #ue no debe nada./e dice `primer comisin o `primera comisin01.2e dice `primera comisin. %l adjetivo debe concordar con el

sustantivoH el apcope solo corresponde ante sustantivos de g(neromasculino.

Cuerrero godo

tregua

)uando los visigodos llegaron a la Pennsula 6b(rica tras la cada del6mperio 1omano, $acia el siglo 5, contribuyeron con algunas docenas

de sus palabras a enri#uecer el caudal l("ico de la 3ispania yalatinizada. %n general, se trataba de vocablos vinculados a la guerra oa la vida cotidiana rural.

=na de ellas fue tregua, del gtico trigg5a'pacto', #ue a su vezprovena del germnico tre5an. e trata de un anti#usimo vocabloindoeuropeo #ue en la pre$istoria $abra tenido la forma deru-, #ue ensnscrito dio daru'madera' y en latn, durus'duro, rme' y engriego drs'encina, roble' y tambi(n 'drade', el nombre de la ninfa de

los bos#ues, cuya vida duraba tanto como el rbol al #ue se suponaunida.

7/21/2019 propleos 37

14/88

%n el espa+ol actual usamos treguacon la denotacin de 'cese de$ostilidades'.

ni$il desperandum

Nunca ha que perder la esperanza. 3oracio/)ul es la forma adecuada, `respecto a o `respecto de0

1.2 &mbas construcciones son adecuadas.

ADUANA

Palabra legada al espa+ol por el rabe, lengua en lacual ai5ansignica 'ocina de control', incluyendo las deaduana. %l vocablo rabe, por su parte, proviene delpersa di5an'tribunal de justicia', #ue en espa+ol aparecetambi(n en di'n-por metonimia, 'silln en el #ue sesentaban los miembros del tribunal'.

%l uso en castellano de adoanaest atestiguado en @RB@en "as siete partidas. %n el corpus de la &cademiaencontramos este trec$o de una carta enviada al rey de%spa+a desde Yuenos &ires por 3ernando &rias deaavedra -3ernandarias en @BU2

$ambien se a @ontinuado en este $iempo el ed>Aio de "as@assas &eales, @ontaduria, aduana, @assas de cauildo carAel que son mu conuinientes para *l buen despacho,@obro de Buestra &eal haAienda buena execuAion de

'uestra &eal CustiAia D...E.

)orominas se+ala la e"istencia del franc(s Gdouane en@JAR, as como, desde muy antiguo, la del vocablo italiano

e#uivalente dogana.

>inal del formulario

multa paucis

7/21/2019 propleos 37

15/88

7ucho en pocas palabras. 3oracio

Porue N! lleva tilde la palabra apro"imadamentesi es una palabra sobreesdr#$ula%

R.:Los adverbios terminados en -mentellevan tilde*nicamente cuando el adjetivo del #ue derivan la lleva.%jemplos2 fcil G fcilmenteH prctico G prcticamenteHd(bil G d(bilmenteH tardo G tardamente. Pero2 feliz GfelizmenteH duro G duramenteH sobrio G sobriamente. )onrespecto a la acentuacin, se e"cept*an de las reglasgenerales de acentuacin ortogrca por#ue son palabras#ue presentan dos acentos prosdicos2 el de su base y eldel sujo -mente, por lo tanto no pueden clasicarseine#uvocamente como palabras graves, agudas, esdr*julaso sobreesdr*julas. %n cuanto a suejemplo, aproximadamente, no se tilda por#ue la base dederivacin, aproximado, tampoco se tilda. Los acentosprosdicos recaen en la ade -ma-y en la pirmera -e-de -mente.

al&orre

%ste antiguo arabismo no est atestiguado en castellanodesde el siglo 4566, pero sobrevive en el diccionario de la&cademia %spa+ola, una obra #ue vacila entre dosfunciones incompatibles2 diccionario de uso y diccionario$istrico.

%n efecto, el testimonio ms reciente en el corpusacad(mico es de @B@], tomado de una obra de 5icente%spinel incluida en el corpus acad(mico2

...se entr el diablo en el corazn de una 'ie+a cauti'a demuchos aos, entresacada de dientes, de mala catadura,grande boca, labio cado a manera de o'e+a, muelas pocaso ningunas, lagrimales llenos de DFnteriorEalhorreD1iguienteE, contrecha de cuerpo tan mal acondicionadaque se andaba siempre que+ando de los amos...

Flhorre, #ue signica 'erupcin en la piel', proviene de una

7/21/2019 propleos 37

16/88

e"presin del rabe $ispnico sha%at alhurr, #ue signicaba'ac$a#ue de los nobles'.

'orreccin2

relicta non bene parmula

Fbandonados no mu bien sus escudos (en la huida), conpoca honra. 3oracio, aludiendo a su deslucida intervencinen la batalla de >ilipos.

Menesteres palabra aguda o grave%

R.:%s palabra aguda, no se tilda por terminar en

consonante distinta de - ny -s.

gen(tica

La gen(tica es la ciencia #ue trata de la $erencia biolgicay de las leyes #ue la rigen. u nombre se deriva delgriego genneti%s'genitivo', 'engendrador', derivadode g0nnesis'origen', 'nacimiento', procedente delindoeuropeo gen-'generacin, produccin'. %ste t(rmino

indoeuropeo est presente en el origen de numerosaspalabras en todas las lenguas modernas. %n espa+ol, loencontramos en general, generaciny genital, entremuc$as otras.

%n las lenguas modernas, la palabra surge en elingl(s genetics, $acia @]BK, pero solo ad#uiere susignicado actual por obra del genetista ingl(s DilliamYateson en @QB y se propaga rpidamente alfranc(s g0n0tique, al italiano genetica, al alemn Geneti%ytanto al espa+ol como al portugu(s gen0tica.

sub umbra alarum tuarum absconde me

a+o la sombra de tus alas, escndeme. almos, @B,].?ivisa de 6sabel la )atlica

)o correcto es cono, con tilde, o icono%

7/21/2019 propleos 37

17/88

R.:&mbas grafas -iconoe cono son adecuadas, sueleccin depende del uso de cada regin.

desa*uno

%l desa*unoes la primera refeccin del da, la #ue nos$ace salir de la situacin de ayunoH se forma con el prejoprivativo des+mas la palabra a*uno, #ue viene del latnvulgar iaiunus-lt. clsico ieiunus del mismo signicado. %nespa+ol dio lugar tambi(n a *e*uno, 'una parte delintestino delgado'.

%n portugu(s, lengua ms cercana al latn, desa*unoesdes+e+umy el franc(s d0+eunertiene el mismo origen. %ningl(s, en cambio, brea%fastse forma con brea%'romper' yfast'ayuno'.


ui bonum respuit consilium, sibi ipsi nocet

*l que rechaza un buen conse+o se per+udica a s mismo.

e escribe micro regino microrregin?

R.:e escribe microrregin2 la rse duplica para mantenerel sonido vibrante fuerte en posicin intervoclica.

7/21/2019 propleos 37

18/88

ma*lica

La cermica rabe de %spa+a, tambi(n llamada$ispanomorisca, alcanz en la Yaja %dad Media su puntoms alto en Mlaga -&ndaluca y en Manises -5alencia,pero tuvo tambi(n centros importantes en varios lugares de)astilla y &ragn.

Los mercaderes italianos, en particular los venecianos,ad#uiran las piezas $ispanomoriscas de Manises Vlas msnas de la PennsulaV en Mallorca, #ue era lo #ue $oy

llamaramos un polo e"portador del sureste de %spa+a. Paralos italianos, poco interesados en el origen de las piezas,esas cermicas eran de Mallorca y las llamaron maiolica,palabra #ue reingres a %spa+a como malica.

rerum omnium magister usus

"a experiencia es la maestra de todas las cosas.

Por u( la palabraparanoiase separa sil-bicamenteas: pa+ra+no+ia, si la o* la ipor principio, sondiptongo%

R.:La separacin silbica de las palabras responde a supronunciacinHparanoiase pronuncia $aciendo de lasecuencia -oia-un $iato y un diptongo2 o.ia G pa.ra.no.ia. %l$ablante no la pronuncia como Wpa.ra.noi.X.

Mitrdates 56 %uptor

mitridatismo

%n biologa recibe este nombre la resistencia a los efectosde un veneno, ad#uirida mediante su administracinprolongada y progresiva, empezando por dosis inofensivas.

La palabra procede del nombre de Mitrdates 56, %uptor,#uien a los @J a+os sucedi a su padre. Para escapar de las

constantes conspiraciones palaciegas, se $abitu a ingerirveneno en pe#ue+as dosis, con el n de acostumbrar a su

7/21/2019 propleos 37

19/88

cuerpo e inmunizarlo. ?errotado por los romanos, opt porsuicidarse mediante la ingestin de una gran dosis deveneno, pero como este no le $izo efecto, tuvo #ueordenarle a uno de sus esclavos #ue lo matase.

inter arma silent leges

*n medio de las armas, se callan las lees.

El punto /nal ue cierra una cita te"tual debe irantes de las comillas o despu(s%

R.:?espu(s de las comillas.

mucama

%n numerosos pases $ispanoamericanos, mucamadesignaa una criada del servicio dom(stico o, en algunos casos, alas personas encargadas de la limpieza de un $otel u$ospital.& pesar de #ue el ?iccionario de la &cademia marca estevocablo como brasile+o de origen incierto, llama laatencin el $ec$o de #ue aparezca tambi(n en )uba, pas

#ue prcticamente no $a recibido inTuencia lingstica deYrasil.

curre #ue esta palabra proviene de mu%ama, voz de lalengua africana #uimbundo, con el signicado de `esclava#ue es amante de su se+or. )omo el #uimbundo se $ablaen &ngola, de donde provenan buena parte de los esclavosllevados tanto a Yrasil como a )uba, es probable#ue mu%ama$aya ingresado directamente desde el)ontinente 7egro $acia esos pases y sufrido en ambos uncambio de signicado muy semejante.

semper avarus eget

*l a'aro siempre est necesitado. 3oracio

Es correcto el uso de compromiso visual,auditivopara referirse a la ceguera o sordera%

R.:%s adecuado por#ue compromiso en esta acepcinsignica ' dicultad'.

7/21/2019 propleos 37

20/88

structura de una bveda

fornicar

?el latn fornicare'mantener relaciones se"uales conprostitutas'. Proviene de fornix'construccin con forma debveda'. Los lupanares -v. lupanar, donde las prostitutasreciban a sus clientes en 1oma, se construan ensubterrneos y tenan forma abovedada.%l primero #ueregistr esta palabra en nuestra lengua fue &lfonso dePalencia en suBocabulario, de @UQ.

%n castellano, fornicarse utiliz siempre en referencia a lasrelaciones se"uales ilcitas -seg*n los criterios establecidos

por la 6glesia catlica, es decir, todas las #ue tienen lugarfuera del matrimonio.

%l (timo latino dio lugar tambi(n en nuestra lengua alnombre de una parte del cerebro #ue recuerda la estructurade una bveda de cuatro pilares, el frnix, #ue se vinculacon la memoria de largo plazo.

nemo prop&eta acceptus est in patria

Nadie es aceptado como profeta en su patria. 5ulgata.%vangelio seg*n san Lucas. %#uivale a nadie es

Por u( en la palabraparanoiano &a* un triptongo,si se pronuncia en un solo golpe de vo0%

R.:Oriptongo es la combinacin de vocal cerrada -i, u

tona F vocal abierta -a, e, o F vocal cerrada -i, u tona2pronunciis, guau, radioistopo, vieira, biauricular,antieuropeo. La secuencia oiano forma triptongo por#uepresenta una vocal cerrada tona -i entre dos vocalesfuertes -o, a, de las cuales la primera -o lleva el acento deintensidad y las otras dos -ia forman diptongo. 7o sepronuncia, pues, de un solo golpe de voz.

magen de un bisonte, en la cueva de &ltamira
http://www.elcastellano.org/http://www.elcastellano.org/

7/21/2019 propleos 37

21/88

absurdo

Proviene de absurdus, palabra con la #ue los latinoscalicaban todo a#uello #ue fuera 'contrario a la razn,

disparatado o irracional'. %ste vocablo, #ue se usaba en altolatn para designar los sonidos desagradables al odo, seform mediante la partcula ab'de' y el adjetivo surdus'sordo'.

)omo vemos, esta voz !empleada inicialmente parareferirse a una deciencia de la funcin auditiva, la sordera!fue ad#uiriendo otros signicados, tales como'desagradable, disparatado, inepto o in*til'.

%sta curiosa referencia metafrica al sentido del odo paraaludir a funciones intelectuales ocurre en espa+ol tambi(nen otras palabras, como en discreparun caso analizado enel artculo correspondiente.

Fbsurdum es cosa indigna aborreAible *t fea. (Flfonso derancia,imprimieron sus creaciones sobre la roca $ace unos #uince
http://www.elcastellano.org/palabra.php?q=discreparhttp://www.elcastellano.org/palabra.php?q=discrepar

7/21/2019 propleos 37

22/88

mil a+os, muc$o antes de #ue la $umanidad conociera laescritura.

Los primeros $allazgos de arte rupestre se produjeron anes del siglo 464 en la cueva de &ltamira, en el norte de%spa+a, y no demoraron en aparecer obras similares en>rancia. %n tiempos ms recientes, se $an encontrado obrasde arte rupestre en &ustralia, en cavernas de diversasregiones de &m(rica y en udfrica.

%stas obras pre$istricas de arte llegaron a nosotros casiintactas, precisamente por#ue permanecieron ocultas enesas cavernas #ue se mantuvieron ignoradas durante milesde a+os.

%l nombre de este arte proviene del latn rupes'roca'.

facile inventis addere

*s fcil (agregar) algo a lo a in'entado.

E"iste la palabra movencin?

R.:No, 9mo'encin no tiene registro lexicogr>co encastellano. "os sustanti'os relacionados con mo'er sonmo'imiento, mo'ilizacin, mo'ida mo'ilidad. cados diferencias de uso en undiccionario general, como en el

meli1uo

%sta palabra signica `#ue destila mielH proviene dellatn melliKuus, formada por mel`miel, del griego meli,y Kuus, del verbo Kuere`Tuir, `manar.

Lleg a nuestra lengua por va culta $acia mediados delsiglo 45 y $oy se usa en sentido peyorativo, aludiendo aa#uel #ue pronuncia bellas y dulces palabras para seducir aotras personas, a n de obtener benecios.

liberae sunt nostrae cogitationes

7/21/2019 propleos 37

23/88

Nuestros pensamientos son libres. )icern

Esta bien dic&oparad%

R.:%s la forma de imperativo de 'osotrosdel verboparar2Parad, c$icos, estis muy revoltosos

mariscal

%l grado militar de mariscal fue popularizado por 7apolenYonaparte, #uien agraci con (l a gran n*mero de susmejores generales. &ntes solo $aba dos mariscales en>rancia, subordinados al condestable del reino. Yonaparte$izo escuela, especialmente entre los ociales surgidos de

las guerras independentistas en &m(rica Latina, cuando esegrado fue usado por militares #ue #ueran ostentar unadistincin superior a la de sus compa+eros de armas -comoel caso del mariscal ucre, subordinado del general imnYolvar, a #uien esas cosas no le importaban. %n algunospases, como Yrasil, esa graduacin sobrevivi $asta lasegunda mitad del siglo 44 -mariscales 3enri#ue Oei"eiraLott, %urico Caspar ?utra, 3umberto )astelo Yranco, muyconocidos en los a+os sesenta.

%n el Yajo 6mperio romano, el mariscal era el esclavo #ue seocupaba del cuidado de los caballos, as como el senescalpalabra formada por el latn sinis'anciano' -como ensenectud y el germnico s%al%era el sirviente ms viejo, elintendente o mayordomo de la casa.

7ariscal, por su parte, proviene del antiguogermnico marah'caballo' y scalc'sirviente', aun#ue a las

lenguas ib(ricas lleg, probablemente, por intermedio delnormando mariscal-$oy mar0chalen franc(s, ambasprocedentes del franco. Por otra parte, en >rancia, desde elsiglo 45666 y $asta nuestros das, el mar0chal-ferrantes el$errero #ue se encarga de las $erraduras de los caballos.%l sirviente mariscalcus, tal el nombre en el latn del tiempode los francos, se convirti ms tarde en el ocialencargado de comandar la caballera y, solo algunos siglosdespu(s, se reri a los jefes militares de graduacin

superior.

7/21/2019 propleos 37

24/88

%n %spa+a, cuando 7ebrija public su diccionario, elmariscal era el soldado #ue meda los lugares donde losguerreros instalaban sus tiendas, pero poco ms de un siglodespu(s, en la primera mitad del siglo 4566, el mariscal ya

era un ocial superior #ue solo se subordinaba alcondestable, seg*n el modelo franc(s.

%l ascenso de los mariscales ocurri bastante ms tarde#ue el de los senescales, #ue en la &lta %dad Mediaasumieron funciones de administracin provincial en laspropiedades de los reyes merovingios. Los monarcas de esadinasta franca e"tendieron sus atribuciones $astaconvertirlos en los representantes del rey en las cuatro

grandes divisiones del reino -&ustrasia, 7eustria, Yorgo+a yuitania, a$ora como mayordomos o intendentes delpalacio real. %stos senescalesEmayordomos alcanzaron lasm"imas dignidades durante el reinado de los *ltimosmerovingios, cuando los mayordomos de 7eustriaunicaron la funcin por la fuerza y derrotaron a los de lasdems regiones. %n consecuencia, tenan de $ec$o mspoder #ue el rey, como ocurri con )arlos Martel y su $ijo,el mayordomo Pipino el Yreve, el cual le pregunt al papa_acaras #ui(n, en realidad, mereca ser el rey, si el #ueposea la corona o el #ue ejerca el poder realmente. &nte larespuesta del pontce, Pipino no vacil2 depuso a)$ilderico 666 y asumi el trono, creando una nueva dinasta.

%n adelante, la dignidad de mayordomo fue reducida a sufuncin inicial como el principal de los criados, y el cargo desenescal se mantuvo como administrador de algunos de losgrandes se+oros medievales, $asta convertirse en un cargo$onorco -en el siglo 4666, :ean de :oinville, el amigo del rey

san Luis, era senescal del condado de )$ampagne,nombrado por el conde O$eobaldo 65.

vive memor leti, fugit &ora

Bi'e pensando en la muerte, el tiempo 'uela. Persio

Est- bien escrita la palabra rasgua%

R.:, es una Te"in del verbo rasguar2

7/21/2019 propleos 37

25/88

%s un c$ico un poco agresivo, rasguacada vez #ue unointenta acariciarlo. -Presente de indicativo, tercera personadel singular.

1asgu+a a #uien se te acer#ue, le orden la bruja algato. -6mperativa de segunda persona del singular.

&$ora bien, si usted se reere al sustantivo, la lesin leveproducida por las u+as la grafa correcta es rasguo.

2slas 3alvinas

Los primeros colonos #ue llegaron en @ABU a las islasMalvinas !situadas en el &tlntico ur, geolgicamente

unidas a la &rgentina! $aban partido de la ciudad francesade aintE Malo, por lo #ue fueron conocidas inicialmente enfranc(s como hles Malouines. %l nombre de esa localidadfrancesa es un $omenaje a aintEMalo -en castellano, sanMaclovio, del bajo latn Maclovius, un monje nacido enCales $acia nes del siglo 56, #ue fund varios monasteriosen la Yreta+a francesa.

=n a+o despu(s de #ue los colonos franceses llegaran a la

isla de oledad, los ingleses ocuparon la vecina isla CranMalvina. %n @AA, los espa+oles compraron la partefrancesa del arc$ipi(lago y e"pulsaron a los ingleses envirtud del Oratado de Oordesillas. &rgentina, independizadade %spa+a en @]@B, e"igi de su antigua metrpoli elcontrol de las Malvinas, pero los ingleses las retomaron en@]JJ, dndoles el nombre de >al9land.

Principio del formulario

se" &oras dormire sat es iuveniue seniue4 septemvi" aegro, nulli concedimus octo.

!ormir seis horas es bastante para el +o'en para el 'ie+o,concedemos siete al enfermo, a nadie ocho.M"ima de laescuela de alerno

'mo se divide sil-bicamente la palabra galaxia%

R.:Ga-la-xia.%n la separacin de las palabras #uecontienen unax, si esta se encuentra entre vocales, forma

7/21/2019 propleos 37

26/88

slaba con la vocal #ue le sigueH si no, con la vocalprecedente. %jemplos2 expresin L ex-pre-sin4 0xito L 0-

xi-to4 as>xia L as->-xia4 extran+ero L ex-tran-+e-ro4 exhibirL ex-hi-bir4 conexin L co-ne-xin.7o obstante, a nal de

rengln no puede #uedar una vocal sola, por lo #ue la *nicadivisin posible en ese caso sera unir laxa la vocalprecedente2 0xi-to.

luto

"utosignica 'duelo,pena, aTiccin', generalmente ante lap(rdida de un ser #uerido' y reere tambi(n a los 'signose"teriores de duelo en ropas y adornos'.

Proviene del latn luctus, derivado de lugere'llorar'. Oienenel mismo origen palabras comoluctuosoy l#gubre. eg*n)orominas, en gallego y portugu(s antiguo $aba unaformaluctus. "utoapareca ya en el primer diccionariomonolinge espa+ol, el de ebastin )ovarrubias -@B@@2

"a 'estidura l6gubre que se ponen los con+untos al difunto

en sini>cacin de dolor tristeza4 as se di+o luto, delnombre latino luctus, que es lloro.


ma"ima debetur puero reverentia

Fl nio se le debe el maor respeto.:uvenal, para indicar#ue no se debe manc$ar la inocencia del ni+o.

e escribe conoo icono%

R.:&mbas formas son vlidas. #cono-grave se usa ms en%spa+a e cono-esdr*jula en la mayor parte de &m(rica.

escorbuto

%l escorbuto es una enfermedad causada por la falta devitamina ), tambi(n llamada cido ascrbico, re#uerido

para la sntesis del colgeno en los seres $umanos. %stasustancia no es generada por nuestro organismo, por lo #ue

7/21/2019 propleos 37

27/88

es necesario incluir frutas y $ortalizas en la dieta.&ntiguamente era com*n #ue los marinos #ue no contabancon esos elementos en su alimentacin contrajeranescorbuto, $asta #ue el m(dico naval britnico :ames Lind,

descubri en el siglo 45666 #ue el escorbuto se curabaagregando ctricos a la dieta.

La palabra lleg a nuestra lengua desde el franc(s scorbut,#ue a su vez la tom del neerland(s medio scorft, el cual asu vez proceda, en *ltima instancia, de la razpre$istrica s%erp.

%l nombre del cido ascrbico se form en ingl(santeponiendo el prejo privativo latino a-a lapalabra scorbutic, con el signicado de 'no escorbuto'.


e" malis eligere minima

!e los males, elegir los menores.)icern

'u-l es la forma correcta, sub-gerenciaosubgerencia%

R.:1ubgerencia. %l prejo va soldado a la base l("ica.

&emorragia

Llmase as el Tujo de sangre #ue corre debido a la rupturade un vaso. La $emorragia ser venosa si el vaso roto esuna vena o ser arterial si se trata de una arteria. %n elprimer caso, la sangre es de tonalidad oscura y va $acia lospulmones para recibir o"genoH en el segundo, se trata desangre de un rojo vivo y viene de los pulmones paradistribuir o"geno en los tejidos de todo el cuerpo.

La palabra proviene del latn haemorragia, tomada delvocablo griego haimorrhagia, formado con haima'sangre' y

una Te"in derivado del verbo rhegnunai'romper','reventar', 'derramar'.

7/21/2019 propleos 37

28/88

%n nuestra lengua abundan las palabras derivadasde haima2 hemoglobina, hemlisis, hemorroidey muc$asotras, en su mayora del rea m(dica, pero tambi(n ajenas

a ella, como hematites, un tipo de mineral de $ierro #uesignica, literalmente, 'sangre #ue parece piedra'.

et in arcadia ego

$ambi0n o he 'i'ido en Frcadia.Oambi(n yo $e vivido en elparasoH se emplea para e"presar #ue alguna vez se $a sidofeliz durante cierto tiempo.

Es correcto decir feminidad%

R.:%s adecuado. Oambi(n puede usar femineidad.

tifn

=n estudiante de mandarn, la melodiosa lengua de losc$inos, asegur $ace alg*n tiempo al autor #ue la palabratifnprovendra del mandarn tai fungo del canton(s taaifeng, #ue signican 'gran viento'. %sta e#uivalencia es

correcta tanto en c$ino como en canton(s, y la etimologaparece conrmarse, sobre todo con la denicin #ue la&cademia %spa+ola ofrece para tifn2 '$uracn en el mar dela )$ina'. La e"istencia de un $uracn con nombre tanespecco, sumado a las palabras c$inas #ue lo designan,parecera conrmar este origen. in embargo, lo cierto es#ue se trata de una etimologa falsa.

%n efecto, sabemos #ue $ace dos mil a+os los latinos ya

utilizaban la palabra tphonpara referirse, nonecesariamente a un $uracn, sino solo a un viento fuerte,a un vendaval. %n los primeros a+os de la era cristiana,Plinio el 5iejo y Lucio &puleyo usaron tphoncon esesentido y, casi en la misma (poca, el poeta (pico latino5alerio >laco llamaba as a las tormentas el(ctricas #uevenan acompa+adas por vientos fuertes. Pero la palabratampoco es de origen latino, pues ya los griegos llamabantphona los torbellinos de viento antes #ue lo $icieran los

romanos. 3aban formado este vocablo a partir de tphos'vapor de agua', y as llegamos a la etimologa ms antigua

7/21/2019 propleos 37

29/88

#ue se conoce de tifn.

in embargo, un enigma permanece en pie. /)mo podrauna palabra $aber nacido al mismo tiempo en civilizaciones

tan distantes y completamente aisladas entre s0 e sabecon certeza #ue ni los romanos ni -muc$o menos losgriegos sospec$aban si#uiera la e"istencia de )$ina y #uefaltaban ms de mil a+os para #ue Marco Polo pudierallegar a )atay, como los europeos llamaran inicialmente al)eleste 6mperio.

curre #ue tai fungy taai fengno son tan antiguas en)$ina, adonde $abran sido llevadas, en realidad, por los

colonizadores britnicos o portugueses, #ue bautizaron los$uracanes del mar de la )$ina con la palabra inglesatphoono tal vez con la portuguesa tufMatil4o. Los$ablantes del mandarn y del canton(s, simplemente,adaptaron el vocablo europeo a sus lenguas milenarias,como $icieron con tantas otras palabras #ue les llegaron deccidente.

/t fabricando faber

or+ando se hace un for+ador.)icern

5iene plural la palabra maratn% Es masculino ofemenino el t(rmino%

R.:, tiene un plural regular2 maratones. %s sustantivo deg(nero masculino y femenino2 el maratn, la maratn.

tria$e

Palabra procedente del franc(s triage,e#uivalente al portugu(striagem, se aplica en espa+ol en la jerga m(dica para referirse alm(todo de medicina de emergencias y desastres para seleccionar lospacientes #ue deben ser atendidos con prioridad, considerando lasposibilidades de supervivencia. Oiene el mismo origen del verbo triar.'escoger, separar, entresacar', en su primera acepcin, pero no abarcae"actamente el mismo campo semntico. $ria+ees ms especco yparece $aber ingresado directamente desde el franc(s y no por

7/21/2019 propleos 37

30/88

derivacin mediante el sujo -a+e. Oiene el mismo signicado #ue elingl(s triage, tambi(n tomado del franc(s.

%l verbo trieraparece atestiguado en romance franc(s desde el

a+o @@AK con el signicado de 'escoger entre un cierto n*mero depersonas o cosas y separarlas del resto'. %l vocablo se form a partirdel latn vulgar tritarey este del latn clsico terere'aplastar, triturar,moler', seg*n el lingista franc(s &lbert ?auzat. Plinio deca terere infarinampara signicar 'reducir a $arina, moler'.%n el )orpus de 1eferencia del %spa+ol &ctual -)1%& aparecenalgunos casos de tria+econ su denotacin m(dica, pero no aparecerecogido en el diccionario, al menos en la edicin de R@.

mientras

Proviene del antiguo demientraso demientre, empleadasen castellano en el siglo 4666, procedentes de la e"presinlatina dum interim, #ue se usaba en el latn $ablado. %n la(poca clsica, Oito Livio deca interim dumcon el sentido de'mientras'2 #nterim dum populus &omanus per di'ersaterrarum districtus est, @ilices in'aserat...-Mientras el

pueblo romano est esparcido por diferentes tierras, $abainvadido tambi(n a los cilicios....

?e modo #ue, cuando omos a alguien decir demientras !incluso $oy en algunas zonas rurales!, antes de pensar #ueest $ablando de manera ^incorrecta^, deberamos apreciar#ue est utilizando un delicioso arcasmo.

%n efecto, a#u tenemos un ejemplo de esa palabra en el

castellano de nes del siglo 4666, en un te"to de Pero Lpezde &yala sobre Oito Livio2

*l omne sabio fue mo'ido por de'ocin a creer al conse+ode aquel sacerdote4 e por ende, a >n que su entencin nonfuese enbargada, 0l quera conplir aquello que le conse+a'a,e fuese al $ibre a la'ar. 7as por 'erdat, demientras que 0l

'a al ro, el sacerdote romano fue e sacri>c a la deesa!iana el bue, a >n que los romanos o'iesen el inperio4 la

qual cosa le fue mu agradescida por el re e por la cibdat.

7/21/2019 propleos 37

31/88

%n los primeros a+os del siglo pasado, el escritor argentino1oberto :. Payr escribe demientras para recrear el $abladel campesino rioplatense2

Fnsina mismo es, don Ome contestO4 demientras secaliente l=agua medio si asa el churrasco. PQuiere dentrar

prenderle a un 'erdeR

mutantur prspera vita, non t morte miser

"a prosperidad cambia en el transcurso de la 'ida, no sehace uno desgraciado por la muerte.Lucano. arsalia,],

]J@

Est- correctamente e"presada la oracin: Hubo deallar.

R.:, es una frase bien construida. e trata de unarealizacin de la perfrasis verbal ^$aber de F verbo eninnitivo^2 7ara hubo de hallar mu aburrida la >esta, puesse march al cuarto de hora de haber llegado.

)otera

La $istoria de esta palabra nos muestra cun antigua es latendencia de los seres $umanos a buscar en el azar lasolucin de sus problemas. %n efecto, en su origen msremoto, encontramos la palabra germnicapre$istrica %hlut, usada para designar los objetos de loscuales a#uellos pueblos se valan para tomar decisiones alazar, #ue lleg a la lengua de los francos y al ingl(s antiguocomo hlot. %ntre los francos hlotya apareca vinculada,como $oy, a la idea de ganar muc$o dinero rpidamente ysignicaba '$erencia' y tambi(n 'azar'. %l t(rmino germnicolleg al neerland(s, lengua en la cual adopt laforma loteri+, a partir de la cual surgieron el vocabloitaliano lotteriay el franc(s loterie, #ue lleg a nuestralengua convertido enlotera.


timeo &ominem unius libri

7/21/2019 propleos 37

32/88

$emo a los hombres de un solo libro.anto Ooms deuino. ignica #ue el #ue conoce un solo libro, pero loconoce bien, es un adversario de cuidado.

)a palabra $ur-is se puede usar al dirigirse a unasola persona%

R.:)orresponde al presente de indicativo del verbo+urardela segunda persona del plural, 'osotros, por lo tanto, se usaen plural2 PBosotros +uris no haber participado en elroboR%s de $acer notar #ue el uso de 'osotrosse restringea la zona peninsular de %spa+a. Por otra parte, e"iste unavariante del voseo en la #ue las formas verbales devosotros se emplean para dirigirse a una sola persona,utilizando el pronombre 'os. %ste voseo se observa, porejemplo, en la zona noroccidental de 5enezuela2 Bos +urissiempre en 'ano. /-5os Lo juris en nombre de la ley0 %nestas zonas, se considera, pues, adecuado usar la formaplural con sentido singular.

ta"idermia

%l verbo griego k significaba 'arreglar, disponer,

ordenar, acomodar', formado a partir de de 'ordenacin, arreglo'. & partir de (l se form q, #uerefera al 'arte de disponer y maniobrar las tropas',femenino de 'relativo a la ordenacin de cual#uiercosa, incluso de las tropas'.

%sta raz griega est en el origen de taxidermia, 'arte dedisecar animales para conservarlos con apariencia de vivosy facilitar as su estudio y conservacin'.

magnum vectigal... parsimonia

*l ahorro es una gran renta.)icern

la palabra sub gerentese escribe $unta o separada%

R.:Los prejos y elementos compositivos se unen a la basesin guion ni espacio en blanco2 subgerente, 'icepresidente,

preuni'ersitario, expresidiario

7/21/2019 propleos 37

33/88

a&orrar

Palabra castellana e#uivalente al franc(s 0pargner, alitaliano sparagnare, al ingl(s to sa'e, al cataln estal'iar, al

alemn spareny al portugu(spoupar.Proviene del rabehurr'libre' -por contraste con escla'o. %n el siglo 4566,ahorrartodava signicaba 'poner en libertad a un esclavo',aun#ue ya en el siglo 4666 tena el sentido de 'liberar de unacarga o de un esfuerzo'. in embargo, en el Lazarillo de

Oormes aparece con ese sentido y tambi(n con el de '$acereconomas'. 5eamos a#u un ejemplo del primer caso2

Sa que estu'e medio bueno de mi negra trepa cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruelciego ahorrara de m, quise o ahorrar d0l4 mas no lo hicetan presto por hacello ms a mi sal'o pro'echo.

8 a#u otro, en la misma obra, con la denotacin'economizar'2

>ueme tan bien en el ocio #ue al cabo de cuatro a+os #uelo us(, con poner en la ganancia buen recaudo, a$orr( para

me vestir muy $onradamente de la ropa vieja, de la cualcompr( un jubn de fustn viejo y un sayo rado de mangatranzada y puerta, y una capa #ue $aba sido frisada, y unaespada de las viejas primeras de )u(llar.

La palabra tiene el mismo origen #ue en portugu(s alforria'liberacin de un esclavo', #ue tambi(n se repite con el

mismo sentido en gallego y en asturiano (aforrar).)abeprecisar #ue las voces francesa, italiana y alemana arribamencionadas provienen del germnico sparanjan 'a$orrar'-en el sentido de 'librarse de un esfuerzo'.

maiestatem res data dantis $abet

*l regalo tiene el rango de quien lo da.vidio

Es correcto poner m!s de cinco aos antes de"ue...%

7/21/2019 propleos 37

34/88

R.:%sa locucin adverbial se usa con o sin preposicin2antes (de) que.%n cuanto al sentido de la e"presinconsultada, su adecuacin depender bsicamente de lacorrelacin temporal de los verbos presentes en el

enunciado. Por ejemplo, est bien empleada en !espu0s deaquel percance, pasaron ms de cinco aos antes de quese dignara 'isitarmeH y es agramatical en 97s de cincoaos antes de que 'uel'as, te estar0 esperando.

ta"metro

%n los *ltimos a+os del siglo 464, aparecieron en >rancia losprimeros ta"metros, as llamados por#ue #uienes losusaban pagaban una tasa o tarifa, en franc(s taxe, voz #uese uni a mTtre, del griego m0tron'medida'. %l etimlogofranc(s &lbert ?auzat veric el uso de estaba palabra,primero como taxemTtrey ms tarde como taximTtre,en@QB, pero estudiosos de lengua inglesa admiten #ue lapalabra taximeterfue tomada del franc(s y usada ya en@]Q].

%n espa+ol, primero se llam taxmetroal aparato medidor,pero ms tarde se e"tendi tambi(n al ve$culo de al#uilere#uipado con ta"metro y, nalmente, la palabra se abrevia taxi, ms usada en la actualidad.

La voz francesa taxeproviene del verbo latino taxare'evaluar', 'estimar' y este, a su vez, del griego tachUs'tasa'.%n cierta (poca, los penalistas romanos usaban taxareconel sentido de 'evaluar la pena #ue corresponde a un delito'.


uiduid plus uam necesse est possideat premit

$odo lo que se posee fuera de lo necesario abruma.Publlioyro.

'mo es correcto decir conce#alo conce#ala%

R.:Para referise a la mujer #ue ejerce el cargo de concejal,ambas formas son adecuadas2 la conce+al, la conce+ala.

7/21/2019 propleos 37

35/88

Navidad

)uando compramos los regalos de 7avidad, decoramos elrbol o nos reunimos con la familia alrededor de la cena

navide+a, raramente nos detenemos a pensar cmo sefueron formando esas tradiciones milenarias, algunas deellas muc$o ms antiguas #ue el propio cristianismo.

La conmemoracin del nacimiento de :es*s, la esta msuniversal de ccidente, se celebr por primera vez el RK dediciembre de JJB en 1oma, pero $asta el siglo 5, la 6glesiade riente sigui conmemorando el nacimiento y elbautismo del ni+o ?ios de los cristianos el B de enero. %l

nombre de la esta 7avidad, proviene del latn nati'itas,nati'itatis'nacimiento', 'generacin'.

%n siglos posteriores, las dicesis orientales fueronadoptando el RK de diciembre y fueron dejando el B deenero para recordar el bautismo de )risto, con e"cepcin dela 6glesia armenia, #ue $asta $oy conmemora la 7avidad enesa fec$a de enero.

7o se conoce con certeza la razn por la cual se eligi el RKde diciembre para celebrar la esta navide+a, pero losestudiosos consideran probable #ue los cristianos dea#uella (poca se $ubieran propuesto reemplazar con la7avidad la esta pagana conocida como natalis solis in'icti-festival del nacimiento del sol invicto, #ue corresponda alsolsticio de invierno en el $emisferio norte, a partir del cualempieza a aumentar la duracin de los das y el sol subecada da ms alto por encima del $orizonte.

=na vez #ue la 6glesia instituy el RK de diciembre para la7avidad, el bautismo de :es*s empez a festejarse enriente el B de enero, pero en 1oma esa fec$a fue escogidapara celebrar la llegada a Yel(n de los 1eyes Magos, consus regalos de oro, incienso y mirra.

& lo largo de los siglos, las costumbres tradicionalesvinculadas a la 7avidad se desarrollaron a partir dem*ltiples fuentes. %n esas tradiciones, tuvo considerableinTuencia el $ec$o de #ue la celebracin coincidiera con las

7/21/2019 propleos 37

36/88

fec$as de anti#usimos ritos paganos de origen agrcola #uetenan lugar al comienzo del invierno.

&s, la 7avidad acogi elementos de la tradicin latina de la

aturnalia, una esta de regocijo e intercambio de regalos,#ue los romanos celebraban el @A de diciembre en$omenaje a aturno.

8 no $ay #ue olvidar #ue el RK de diciembre era tambi(n laesta del dios persa de la luz, Mitra, respetado por?iocleciano, y #ue $aba inspirado a griegos y romanos aadorar a >ebo y a &polo. %n el &+o 7uevo, los romanosdecoraban sus casas con luces y $ojas de vegetales, y

daban regalos a los ni+os y a los pobres en un clima #ue$oy llamaramos navide+o. & pesar de #ue el a+o romanocomenzaba en marzo, estas costumbres tambi(n fueronincorporadas a la festividad cristiana.

Por otra parte, con la llegada de los invasores teutnicos ala Calia, a 6nglaterra y a %uropa )entral, ritos germnicos semezclaron con las costumbres celtas y fueron adoptados enparte por los cristianos, con lo #ue la 7avidad se torndesde muy temprano una esta de comida y bebidaabundante, con fuegos, luces y rboles decorados.

La 7avidad #ue celebramos $oy es, pues, el producto de unmilenario crisol en el #ue antiguas tradiciones griegas yromanas se conjugaron con rituales c(lticos, germnicos ycon liturgias ignotas de misteriosas religiones orientales.

nusuam est ui ubiue est

*l que est en todas partes, no est en ninguna. (neca

En una carta, despu(s de gracias por su atencin $colaboracin, va coma antes de la /rma%

7/21/2019 propleos 37

37/88

R.:i no tiene verbo -como en su caso, la frase dedespedida de una carta lleva coma o punto al nal. i tieneverbo, lleva punto nal. %n ambos casos, la rma se colocaen rengln aparte, dejando una lnea en blanco. &s2

%l dios :ano bifronte

enero

%l antiguo calendario romano tena diez meses, desdemarzo $asta diciembre, seis de treinta das y cuatro de J@das, lo #ue daba un total de JU, ms un lapso invernal deunos sesenta das durante el cual no se registraba la fec$a.

eg*n la tradicin, el segundo rey de 1oma, 7uma Pompilio,estableci en el siglo 5666 a. de ). los meses de enero yfebrero.

%nero !en latn,Canuarius!, con J@ das, fue creado en$omenaje al dios :ano, representado con dos caras, #ue

rega las entradas y los comienzos, y pas a ser el primermes del a+o, desplazando a marzo. e cree #ue la medida$aya obedecido al $ec$o de #ue los cnsules se elegan enenero.

%n bajo latn $ispnico se llam+anairo, luego en lenguaromance+aneroy nalmente enero. %n portugu(s se asent

+aneiro, en ingl(s+anuar, en franc(s+an'ier, en italianogennaio.


annus novus faustus feli"ue tibi sit

Que el ao nue'o sea para ti prspero feliz.

7/21/2019 propleos 37

38/88

Debemos decir sistema inmuneo sistemainmunolgico%

R.:1istema inmunolgico, o sea 'sistema perteneciente o

relativo a la inmunologa' -#ue no la inmunidad.

e*

La raz indoeuropea reg-, propia de lenguas #ue see"tendieron por %uropa y &sia $ace casi cuarenta siglos, sevinculaba a la idea de moverse en lnea recta y,metafricamente, tener comportamiento correcto, cumplir

las reglas. Las palabras rectacorrectoy regla, justamente,nos vienen a partir del latn rectus, correctusy regula, #ue asu vez se formaron desde de esta raz.

Los indoeuropeos eran pueblos primitivos, pre$istricos,#ue se congregaban en grupos dirigidos por un gua o jefe,#ue les indicaba el camino recto, #ue ms tarde losromanos llamaran rexy #ue llegara al castellano comore.

regibus u"orari, fratribus eunuc&ari

F los rees casarlos, a los frailes, castrarlos.

El ue estuvo preso * *a no lo est- es un expresooex preso%

R.:eg*n la nueva ortografa, los prejos van soldados a labase l("ica. &s, a #uien fue presidente y ya no lo es se le

llama expresidentey no ex presidenteni expresidente.in embargo, en algunos casos el prejo debe ir separadopara evitar $omonimias innecesariasH re-presentar, con elsentido de 'volver a presentar' se escribe con guion paraevitar #ue se confunda con 'representar'. &nlogamente,#uien estuvo preso es un ex-presoVW.iL, escrito con guion

para diferenciarlo del ad+eti'o expreso.

mago

?el latn magus 'mago, $ec$icero', y este del griego ,

7/21/2019 propleos 37

39/88

atestiguado por primera vez en nuestra lengua, enreferencia a los 1eyes Magos, en los poemas de mester declereca de Conzalo de Yerceo, cuyas obras se produjeronentre @RJ y @RK.

%n &lonso de Palencia -@UA se atestigua mgico, del latnmagicusy este del griegoXYZ[\]. %n leon(s y en gallegoEportugu(s se deriv meigo, con el signicado de 'brujo,encantador, $ec$icero'. %n el portugu(s actual, meigosignica 'gentil, tierno, cari+oso, afable'. %ntre los medos ylos persas, magudenotaba a los miembros de la castasacerdotal y, en cierta (poca, a los miembros de la realezaHes probable #ue de este uso provenga el sustantivo

'magos', aplicado en aposicin a los reyes #ue visitaron elpesebre de Yel(n.

ille dolet vere ui sine teste dolet

1iente 'erdadero dolor el que se duele sin testigos.Marcial

e escribe cortesmenteo cort(smente%

R.:Los adverbios en -mentemantienen las slabas tnicas,tanto del adjetivo base como del sujo. Por esa razn, si elprimero tuviera tilde, esta se conserva2fcil 8 mente L fcilmentespero 8 mente L speramente

cuatrero

Muc$as veces me $an preguntado si la etimologa decuatreroera la misma #ue la de cuadrilla, puesto #ue elprimer vocablo se reere a un delincuente, y el segundo, aun grupo de ellos. La respuesta es #ue ambas palabrasresponden a etimologas diferentes y solo tienen en com*nel $ec$o de derivarse del n*mero cuatro, aun#ue pordiferentes caminos.

Los latinos llamaban a los cuadr*pedos animaliaquadrupedia'animales de cuatro patas', lo #ue dio lugar enel espa+ol medieval a cuadrupeay a formas semejantes,

7/21/2019 propleos 37

40/88

tales como el localismo quatropea, usado en algunoslugares de %uropa. ?e este origen es el antiguo vocablopopular espa+ol cuatrocon el signicado de 'caballo', delcual se deriv cuatrero'ladrn de caballos'.

@uadrilla, en cambio, proviene de la costumbre militarmedieval de dividir un batalln o una $ueste en cuatropartes para repartir el botn. Luego se llam as a un 'bandoo faccin', no necesariamente violento, y ms tarde a un'grupo de personas #ue se unen para un n determinado',sobre todo si van armadas.

Recaudado al 67 de diciembre: U8 9.

fur furem cognoscit, lupus lupum

*l ladrn conoce al ladrn el lobo, al lobo.

'uando decimospase!bamos por la calle %an&ernando, lleva ma*#scula la palabra calle%

R.:7o, por#ue son susantivos gen(ricos, no forman partedel nombre propio2 Bi'e en la a'enida "as @iencias. Nosencontramos en la plaza ;belisco. "a calle "ibertad estarcerrada toda la semana.

laca

La laca es un barniz duro y brillante, usado sobre todo porc$inos y japoneses, compuesto por una sustancia de colorrojo, resinosa y transparente, originaria del norte de la6ndia. %sta sustancia est formada por la mezcla de cuerposde insectos y la savia de los rboles a cuyas ramas sead$iere. %l l#uido de los rboles sale a la supercie merceda la picadura de esos insectos.

%l insecto se llama "accifer lacca. %n el cuerpo de sus$embras, abunda una sustancia resinosa de color carmes,tinte de laca, muy parecida a la de la coc$inilla.

7/21/2019 propleos 37

41/88

"aca 'irgees la designacin con #ue se conoce el conjuntoconstituido por la resina, los insectos #ue #uedanincrustados en ella, el mencionado tinte de laca y todasuerte de impurezas. ?espu(s de #ue esta sustancia se

funde y purica, se obtiene una resina slida en forma de$ojas delgadas, la laca comercial.

%n las *ltimas d(cadas, el signicado se $a e"tendido a lasresinas sint(ticas de color claro a para madera, y al procesode curado de esta #ue produce un acabado duradero. eemplea asim La palabra lacaproviene del rabe la%%,derivado del snscrito la%sa,primitivo nombre de estebarniz.


plus est in uno saepe uam in turba boni

Hn solo hombre suele tener ms sentido com6n que unamultitudMarcial

'mo se pronuncia laxen espa;ol%

R.:&l comienzo de palabra se pronuncia como sH as,xenofobiase pronuncia senofobia. %ntre vocales,xsepronuncia como 9s, como en e9sa9to y al nal de slabapuede sonar como s o como 9s. Por ejemplo, textosepuede pronunciar tanto testo como te9sto.

petrleo

%l peridico parisino Le Petit :ournal convoc en @]QU laprimera carrera de automviles de la $istoria, #ue tuvolugar el RR de julio de ese a+o en un trayecto de @RB 9mentre las ciudades francesas de Pars y 1ouen. %l vencedorde la prueba Ven la #ue participaron @R competidoresVfue el conde :ules de ?ion, uno de los pioneros de laindustria automovilstica europea, a bordo de un ?e ?ionYouton e#uipado con un motor de vapor. %l ve$culo del

ganador $aba sido fabricado por la sociedad #ue ?e ?ionmantena desde @]]R con Ceorges Youton y &rmand

7/21/2019 propleos 37

42/88

Or(pardou". Los dems corredores utilizaron todo tipo demotores2 los $aba el(ctricos, varios de vapor y $astaalgunos de aire comprimido, pero lo #ue ms llam laatencin fue una m#uina nueva, propulsada por un (mbolo

movido por la e"plosin de los gases de la nafta, uncombustible e"trado del petrleo, aceite mineral #ue $astaentonces se usaba para iluminacin.

%l conductor de este *ltimo coc$e, cuyo nombre la $istoriano registr, se #ued probablemente sin saber #ue estabainaugurando la industria ms poderosa de la $istoria$umana, capaz de suscitar guerras interminables y crisisincesantes, derribar gobiernos y construir fortunas sin

precedentes.La palabrapetrleofue tomada del latnmedievalpetroleum, formada porpetra'piedra' -en alusinal carcter mineral del producto y oleum'leo', 'aceite'.

=no de los primeros registros en castellano es de Melc$orCaspar de :ovellanos, en @AA], cuando describe ensus !iariosun $orno para la produccin de carbn de piedraen &sturias2

Por el tubo saldr el $umo mezclado con el petrleo ypasar a un lavadero, por dentro del cual $an de penetrarotros tubos de barro cocido, para irse refrescando ycuajando el petrleo, #ue $a de salir a caer en susreceptculos.

%n portugu(s se mantuvo igual, fue adoptada

comop0troleen franc(sH comopetrolioen italianoH ycomopetroleumy oilen ingl(s, pero en alemn sepreri *rd^l, literalmente 'aceite de la tierra'.


loui ignorabit ui tacere nescit

No sabr hablar quien no sabe callar.

7/21/2019 propleos 37

43/88

En uon(tica el fonema correspondiente ala 'espa+ola se representa b.

obtuso

Los latinos empleaban el verbo obtundere para e"presar laaccin de 'ac$atar golpeando', formada por el prejo obEEenfrentadoE, E opuestoE y el verbo tundere, 'golpear'.Mediante la accin descrita, lo #ue era agudo se volvaromo, c$ato, sin punta.

%n geometra, se llama ngulo obtusoa a#uel #ue es msabierto #ue uno recto, o sea, lo opuesto de un nguloagudo. %n sentido gurado, obtusotambi(n se aplica a la

persona torpe, #ue est lejos de contar con agudezamental. $underesobrevive en muc$as palabras de nuestralengua, tales como contundir, contundente,contusinytunda.


marcet sine adversario virtus

*l 'alor languidece cuando no tiene ri'ales. (neca.Por u( bcepslleva tilde si es grave terminada

en s%

R.:Por#ue las palabras terminadas en dos consonantesconsecutivas son agudas, aun#ue la *ltima de ellas sea ^n^o ^s^.

7/21/2019 propleos 37

44/88

cameo

&paricin fugaz de una persona famosa en una pelcula uobra de teatro, representndose a s misma como unpersonaje annimo, sin la menor importancia en el guin. %lnotable director cinematogrco britnico sir &lfred3itc$coc9 sola aparecer en cameos en sus propiaspelculas. %l celebrado novelista tep$en ;ing apareci $izotambi(n una breve aparicin annima en lapelcula @ementerio de animalesrealizada sobre su noveladel mismo nombre.

@ameoes la palabra inglesa para camafeo'gura tallada derelieve en ni" u otra piedra dura y preciosa', como en elgrabado arriba. %n espa+ol camafeoest documentadodesde @JAK, como vocablo originario del franc(santiguo camaheu, de origen incierto. & partir de esesignicado, se e"tendi el signicado de la palabra a ladenotacin indicada al comienzo.

?ebemos tener en cuenta #ue nuestro cameono provienede camafeosino de su e#uivalente ingl(s cameo, #ue seform a partir del italiano cammeo, y esta a su vez delrabe qammaa=il'pimpollo de Tor'.

La palabra no est incluida en el ?iccionario de la &cademia%spa+ola, a pesar de las numerosas ocurrencias #ue guranen su )orpus de 1eferencia del %spa+ol &ctual. =na de ellaspertenece al escritor c$ileno :os( ?onoso, en su

obra !onde 'an a morir los elefantes-@QQK, publicadadurante la campa+a electoral del presidente Yill )lintonpara su segundo perodo2

_@unto se habran embolsado los @linton por este cameopresidencialR 1eguramente una buena cantidad.


oculi sunt in amore duces

7/21/2019 propleos 37

45/88

*n el amor, los o+os son los guas. Propercio

Por u( solse escribe a veces con min#scula * otrasveces con ma*#scula inicial%

R.:Las palabras tierra, sol, y lunase escriben conmin*scula e"cepto en conte"tos astronmicos, en los #ueguran como nombres propios de #ue designan a esos tresplanetas2

espln

)on esta palabra se alude a un sentimiento de melancola,

de depresin, de tedio de vivir, #ue los antiguos atribuan airregularidades en el funcionamiento del bazo.

i bien esta palabra nos lleg del ingl(s spleen, #ue tiene elmismo signicado, este se $aba derivado, a su vez, dellatn splen'bazo'. %l t(rmino latino ingres a nuestra lenguade forma directa en palabras del lenguaje m(dico,como esplenitis'inTamacin del bazo'y esplenomegalia'agrandamiento anormal del bazo'.

%l bazo es una pe#ue+a glndula de unos R gramos,situada del lado iz#uierdo del tra", #ue forma parte delsistema inmunitario.



obseuio dulces retinentur amici

@on la cortesa, se conser'an los dulces amigos. Pseudo

)atn
http://elcastellano.org/palabra.php?q=melancol%EDahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=bazohttp://elcastellano.org/palabra.php?q=melancol%EDahttp://elcastellano.org/palabra.php?q=bazo

7/21/2019 propleos 37

46/88

)os nombres del crculo del ecuador * la eclptica,se escriben con ma*#scula o con min#sculainicial%

R.:e escriben con min*scula, al igual #ue los polos y lostrpicos. 7o obstante, estos *ltimos se distinguen consendos nombres propios2 trpico de @ncery trpico de@apricornio.

>&is?*

%l nombre 5his%, la bebida nacional de los escoceses,signica, etimolgicamente, 'agua de la vida'. %s la formaabreviada de 5his%bae, #ue surgi como deformacinde usquebaugh, versin anglicada de la e"presingalesa uisge beatha'agua de la vida'. La palabragalesa uisge'agua' tiene el mismo origen indoeuropeo#ue 5ater'agua' en el ingl(s actual, mientras#ue beatha'vida', proviene del latn 'ita. La formaespa+olizada g:isqui, #ue la 1eal &cademia invent @Q]U,no fue tomada en serio por los $ablantes, #ue en las tresd(cadas transcurridas desde entonces $an preferidomantener la forma original, como suele ocurrir con esas

intervenciones articiales.


risus teneatis%

P

7/21/2019 propleos 37

47/88

'AN

%l perro comparte la vida con el $ombre desde tiemposinmemoriales y lleg a ser considerado un animal sagrado

en algunas civilizaciones. Por esa razn, la palabra #ue lodesigna tiene una vieja $istoria, desde el griego %ono ellatn canis$asta nuestro cano, ms usado enespa+ol,perro. @anisdio nombre no solo a la faunaperruna, sino tambi(n, indirectamente, al grcil pajarillocantor #ue conocemos comocanario, nativo de las islas)anarias, #ue fueron llamadas as por la gran cantidad decanes #ue las $abitaban en tiempos de la colonizacinromana.

=n conjunto de canes se denominabaantiguamente canalla,de donde proviene esa palabra #ue$oy designa a la Ngente baja, ruin o de malos procederes.

Por otra parte, la (poca del a+o en #ue el calor es msintenso se llama cancula, por#ue la aparicin de la estrellairio sobre el $orizonte coincida con la salida del ol en losprimeros das de agosto, cuando el calor es ms intenso enel $emisferio norte. 8 irio es la estrella principal de la

constelacin del )an Mayor (@anis 7a+or).

& pesar de toda esa variedad l("ica, el vocablo can es pocousado en castellano, lengua en la cual fue sustituido porperro, de origen incierto, #ue solo e"iste en nuestro idioma.)orominas cree #ue perro se puede $aber formado a partirdel sonido prrr con #ue los pastores incitan a los canes amover el ganado.

@uibuscumue viis

7/21/2019 propleos 37

48/88

?el griego y del latnprogramma, a trav(s delfranc(sprogramme, signica $oy Ndeclaracin por escritode lo #ue se proyecta $acer. Las palabras griega y latinadenotaban Nanuncio p*blico, temario, derivadas del verbo

griegoprographein'anunciar p*blicamente por escrito',formado por el prejopro-'antes de' y graphein'escribir'.

5eamos a#u un ejemplo de su empleo en la Bida de @arlos###-@]Q], de )arlos Cuti(rrez de los 1os2

Oanto en Londres como en Pars fue muy bien recibida lanoticia de esta pretendida victoriaH pero cuando llegaronposteriores y ms verdaderos detalles del programa, secambi el regocijo en crtica, dolor y sentimiento. %l du#uede )$artres -$oy de rleans, #ue, como voluntario, $abaido en la Tota, llev a 5ersailles este aviso, y fue recibidoall y en Pars con el mayor entusiasmo en el primermomento.

%sta palabra apareci en la primera edicin del diccionariode la &cademia, aun#ue denida apenas como Nnombrecuyas letras deben combinarse para $acer un anagrama,

pero en la edicin de @]RR, ya se admita tambi(n elsignicado de Ntema #ue se da para un discurso, dise+o,cuadro, etc..

@ui amat periculum in illo peribit

Quien ama el peligro perecer en 0l..

'uando nos referimos a estados de la Unin Europea,decimos estados miembroso estados miembro%

R.:%n las unidades l("icas del tipo ^sustantivo Fsustantivo^, el segundo elemento, llamado 'sustantivo enaposicin', se mantiene por regla general en

singular2hombreWhombres rana,pezWpecesespada, situacinWsituaciones lmite,momentoWmomentos

7/21/2019 propleos 37

49/88

cumbre, nioWnios modelo, examenWexmenesrelmpago,+irafaW+irafas macho, etc. in embargo, cuando elsegundo sustantivo puede emplearse como atributo delprimero en oraciones copulativas, a#uel puede adoptar

tambi(n la marca de plural2 estados miembros-7o todos losestados de %uropa son miembros de la =nin %uropea.

ta;er

$aidoes el sonido de las campanasH taeres el verbo #uee"presa la accin de tocar una campana -o algunosinstrumentos musicales.

e deriva del latn tangere, 'tocar', con el sentido de 'ejercerel sentido del tacto' y lleg al castellano con el )antar deMio )id. & pesar de #ue en espa+ol mantuvo en uncomienzo la denotacin latina de tangere, el uso de taerse fue especializando gradualmente en el sentido de 'tocar

campanas o instrumentos sonoros'.

%n castellano, tangereconserv su signicado original alperpetuarse en palabras como 'tangente' -la lnea #ue tocaen un punto otra gura geom(trica y tangible -lo #ue sepuede tocar.

enetri" virtutum frugalitas

"a frugalidad es la madre de las 'irtudes.'u-l es el plural de los sustantivos t( * caf(%

R.:Los sustantivos y adjetivos terminados en etnicaforman su plural en -s t0s, caf0s, pies, puntapi0s, traspi0s.

priapismo

%reccin permanente y a veces dolorosa del miembro viril,

sin deseo se"ual. %l mal es provocado por un trastornovascular #ue afecta los mecanismos de la ereccin2 el pene

7/21/2019 propleos 37

50/88

no logra evacuar la sangre #ue lo llena y se mantienergido, incluso despu(s de apagado el deseo. Luego de msde cuatro $oras de ereccin continua, se recomienda abrir#uir*rgicamente los cuerpos cavernosos y drenar la sangre

estancada, para evitar la gangrena.La palabra proviene del griegopriapisms, #ue tiene elmismo signicado y deriva del nombre de Prapos -Prapo,el dios de la fertilidad vegetal y animal, $ijo de &frodita y?ionisos, representado con un falo enorme, venerado en laregin del 3elesponto.

eg*n el mito griego, el priapismo era un castigo de losdioses2 Pegaso, embajador de ?ionisos, parti de su ciudad,%leuteras, $acia &tenas, llevando una estatua del dios delvino, pero al llegar a destino, fue rec$azado con furia porlos atenienses y tuvo #ue emprender el regreso. %nrepresalia, ?ionisos castig a los $ombres de &tenas con laenfermedad del priapismo. )uando consultaron al orculode ?elfos, este les advirti #ue solo podran curarse si$omenajeaban al dios ofendido con los cultos #ue mereca.

Los afectados fabricaron entonces grandes falos y los

llevaron en procesin junto con la estatua de ?ionisos. %lmal ces y todo volvi a lo normal, pero por las dudas, paraevitar toda posibilidad de recada, a partir de entonces,junto con las Crandes ?ionisacas, la esta anual del vino,se realizaba en &tenas la procesin de los falos,llamadaphallephoria.

Procul e" oculis procul est mente

"e+os de los o+os, le+os de la mente, e#uivalente a o+os queno 'en, corazn que no siente.

Las %rinias ->urias romanas

furia

7/21/2019 propleos 37

51/88

)ronos, el dios del tiempo para los griegos, era $ijo de=rano, el cielo, y de Cea, la Oierra, y $ermano de lostitanes. & pedido de su madre, )ronos le cort los testculosa su padre con una $oz #ue Cea misma le $aba dado. ?e

las gotas de sangre #ue =rano perdi en la mutilacin, seformaron las %rinias, diosas violentas y temibles #ue noreconocan la autoridad de los dems dioses, al punto de#ue amedrentaban $asta al propio _eus.

&l incorporar las creencias de los griegos, los romanos lasllamaron >urias, #ue era como designaban a los geniosmalignos del mundo infernal de los latinos, nombre #ue, apartir de cierta (poca, ad#uiri para ellos el signicado dela emocin #ue $oy en castellano llamamos furiay tambi(ndio lugar al verbo furere'enfurecerse'.

nosce tempus

@onoce el tiempo, en el sentido de ^busca la ocasinpropicia^.

'orreccin2 %l *ltimo envo sali con errorH el te"tocorrecto es2

7/21/2019 propleos 37

52/88

denominabaprobati%s.

%sta *ltima acepcin tambi(n lleg al espa+ol, al punto de#ue en te"tos antiguos es frecuente encontrar la e"presin

piscina probtica, como, por ejemplo, en Cran )on#uista de=ltramar -siglo 46662

W...X estan defuera venia agua por ca+os so tierra \ caya endos pes#ueras muy grandes #ue estan cerca del templo2 \la vna ay esta avn \ dizenle probatica piscina en #ue solianlauar las carnes delos ganados #ue #uerian sacricar \ poresso di"eron a a#uella pes#uera probatica por#ue probaticatanto W...X.

%n los monasterios medievales, la piscina era el lugardonde los monjes criaban peces para su alimentacin, perotambi(n solan nadar en ella. %n el Bocabularioeclesistico-@UQQ, de 1odrigo >ernndez de antaella, selee2

8 esta alberca se llamo natatoria por contrario. por#ue teniatan poca agua #ue no era abile a nadar. % piscina tanbien

por contrario por#ue no tenia peces segun algunos.

%n algunos pases $ispano$ablantes se suele usar mspileta y alberca #ue piscina.

ni&il diCcile amanti

Nada es difcil para el que ama. )icern

Es correcto decir u( ganas tena de veros avosotros%

R.:, la frase est bien formulada. La locucin general esNtener ganas de F verbo en innitivo2 tengo ganas de'erteW'erlaW'erlosW'eros.

vitamina

%s el nombre gen(rico de trece compuestos orgnicos

7/21/2019 propleos 37

53/88

indispensables para el buen funcionamiento del organismo#ue participan en la formacin de $ormonas, de c(lulas, desustancias #umicas del sistema nervioso y del &?7.

%l bio#umico polaco )asimir >un9 fue #uien las descubrien @Q@R y, pensando #ue se trataba de compuestos #uecontenan aminas, es decir, sustancias derivadas delamonaco, las llam con la palabra latina 'ita'vida' unidaa amin'amina', #ue dio en alemn Bitamin.

%l vocablo fue incorporado con su forma actual aldiccionario de la &cademia %spa+ola en la edicin de @QJB.

no videvis annos Petri

No 'ers los aos de

7/21/2019 propleos 37

54/88

)a palabra'euses monoslaba o bislaba%

R.:%s monoslaba por#ue2 -eu-constituye un diptongo.

7/21/2019 propleos 37

55/88

Palabra del da

Que'edo fue uno de los primeros autores que us lapalabrapiropo

piropo

%l ajetreo de la vida moderna Vcon la presencia de lamujer en el mercado de trabajo en pie de igualdad conel $ombre, con el tiempo siempre corto de #uedisponemos, con la pldora anticonceptiva y $asta conla comunicacin masiva por 6nternetV $a $ec$o #uese fuera perdiendo un $bito medieval #ue $abaperdurado $asta el siglo pasado2 el cortejo mediante elpiropo.

%l nombre del gracejo galante proviene de la antiguapalabra latina pyropus, #ue aluda a una 'aleacin decobre y oro, de color rojo brillante', procedente, a suvez, del griego pyropos, #ue signicaba 'de colorencendido' o 'con aspecto de fuego' y, principalmente,'de ojos de fuego'.

%ste color depropos, #ue sugiere fuego, deviene de

la palabra griegapr, prs'fuego', un fuego #ue talvez se vincule a la llama de las pasiones #ue van juntocon el piropo. La voz $el(nica se $a conservado ennuestra lengua en el prejopiro-, presenteenpiromana, piromancia, pirmetro, pirotecnia,y laparte nal deproposse forma conops, #ue signica'aspecto, apariencia', presente en espa+olen oftlmico, oftalmologa, ptica, de modo #ue,etimolgicamente,piroposignica 'con apariencia de

fuego'.

&un#ue la costumbre del piropo viene del medioevo,su nombre es ms reciente2 a comienzos del siglo45,piropoera 'cierta piedra preciosa o metal brillante',como la dena :. de MenaH pero

7/21/2019 propleos 37

56/88


&y*denos a sostener este proyecto


son era #ue se ce a una mu er on a , a r en o asel camino para donjuanes #ue saben valerse de lapalabra como arma para sus con#uistas.

/)ul $abr sido el itinerario desde el fuego o la piedrapreciosa $asta la lisonja galante0 )orominas observa#uepropumaparece al comienzo de la &etrica, de&rias Montano -@KQ, ^en un conte"to de incitantesensualidad^ #ue deba grabarse en la mente

propóleos 37

Documents

Transcript of propóleos 37