Propiedades de judíos en la merindad de Estella …Propiedades de judíos en la merindad de Estella...

Propiedadesde judíos en la merindadde Estella (1330-1381)

En los primeros días del mes de febrero de 1381, el monarcana-varro Carlos II impusouna contribución especial,consistenteen cincosueldos por libra (25 por 100), sobre todos los bienesvendidos o em-peñadospor los judíos de su reino a los cristianos,en los últimos cm-

— 1

cuenta anos -

Este mandamientoregio estabadirigido a los oficiales del reino, yhacía referencia,en primer lugar, a la vigencia del preceptoque pro-híbe la compra por parte de cristianos o moros de propiedadesdejudíos, sin licencia expresadel rey’. La vigencia de estanormativa noimpidió que numerosasheredadesde judíos estuvieranen manos decristianos. Este traspasono sólo estabaprohibido por la Señoría,sino

— 3queademássehizo con abusoen numerosasocasiones-

Las consecuenciasmás inmediatasde este estado de cosas fue laemigracia de los hebreosa otros reinos —en especialal de Aragón—,y la merma del Patrimonio Real> pues no hay que olvidar que los ju-

1 A. G. N., Comptos,Ca]. 37, núm. 27. Cuadernode 14 folios de 300 x 220 mm.Las primeras noticias sobreesteimpuesto las dio a conocerdon JoséYANGUA5

y MIRANDA: Diccionario de Antiguedadesdel reino de Navarra, 1, 519 (ed. de1964). Posteriormente,J. AMADOR DE L05 Ríos: Historia social, política y religiosade los judíos de España y Portugal. Madrid, ed. dc 1876, Pp. 283 y 284, not. 2,recogía los datossuministradospor el insigne tudelano,y advertíade la impor-tancia de los testimonios,no sólo referidosa Tudela, sino también a la merin-dad de Estella. Más modernamente,Cfr. BAER: A history of dic Jexvs in O-tris-tian Spain. Philadelphia, 1966, II, 107; fi. Leroy, Rej (París), CXXXVI (1977),pp. 277-297.

En 1330, el amejoramiento del Fuero permite la compraventade bienesen-tre miembros de las dos comunidades.Cfr. Fuero General. Pamplona,ed. Aran-zadi, 1964, lib. 2, tít. 6, caps. IX-XVII.

- -. faziendo algunos contratos fraudolosos por manera de empeynamientode ciento et vn aynno (A. O. N., Caj. 37, núm. 27, fol. 1).

Estudios en memoria del Profesor D. Sa/vador de Moxó 1. U. C. M. 1982 (275-296)

276 Juan Carrasco Pérez

dios y sus bienes estánvinculados de un modo especialy directo al

reySaneadasimposiciones se vieron seriamentecomprometidascon

esta situaciónt ante la cual Carlos II estabadispuestoa poner rápi-do y eficaz remedio. Las instruccionesdadas a sus funcianarios sonclaras y terminantes: les urge a marcharpor todos y cada uno de loslugaresy villas de la Merindad, y allí dondeseanecesario,con el pro-pósito de realizar una encuestao inventario, donde figuren todos losbienes que en su día fueron de judíos, y que en la actualidad se en-cuentran en poderde los nuevos poseedores>así como el número deañosque han venido usufructuandolas mencionadaspropiedades.Ade-más, se les recuerdade la obligación, en su caso, de responderde losfrutos> a fin de restituir el maltrechopatrimonio regio.

El cumplimiento de dicha ordenanzacomportaba algunasdificul-tades<; por ello los comisariosdesignadospara confeccionarel inven-tario lo hicieron ajustándosea los siguientes elementos: nombre onombresdel vendedory comprador>lugar de residencia>tipo de here-dad, su localización,valor e importe del arancel.

Se trata, en definitiva, de una nueva carga impositiva (nada me-nos que el 25 por 100) sobrelos bienesque vendenlos judíos, procu-rando, pues,poner freno a las ausenciascada vez más numerosasdemiembrosde las juderíasestellesas.

Los responsablesde llevar a cabo esta pesquisa>fueron el recibi-dor de la merindad, Remón de Zariquegui, y JudasLeví, judío de Es-tella. En su gestiónse auxiliaron del notario Semenode Roncesvalles.Los tres recorrieron villas y lugaresdonde se tenía noticia de la exis-tencia de heredadesque fueron de judíos. El total de anotacionesre-tiizadasfue de doscientasonce, lo que representópara la real haciendaun ingresobruto de 437 libras, 10 s., 2 d. prietos’.

En el aítiejoramieiito, cap. XII, Felipe de Evrcux afirma: como los judíossean cosa nuestra propia. AMADOR DC Los Ríos, J.: Ob. cii., II, p. 180.

-- - nuestraspechasson mucho menoscabadasel anzerinadas,el de cada díase pierden el amerinan, el donde muchonos desplase,el nos tenemospor malcontento (A. G. N., Ca]. 37, núm. 27, fol. 1).

6 La revisión de los títulos de propiedadtenía carácter retroactivo: ... deltiempo de la primera grant mortaldat ata oy dala de las presentes(Ibídem,fols. 1 y 12 vt).

En dinero efectivo se ingresaronen las arcasreales: 17 lib., 10 s., 2 d. prie-tos. Los comisariosefectuaronlos siguientes pagos: a Semenode Roncesvalles,por escrebir las heredades,y acompañara los comisariosdurantesetentadías,10 lib. (fol. 12 vt); JudasLeví, entregóa Sancho Periz de Agorreta, merino deTudela, 60 lib, para el viaje y embajadaal rey de Castilla (1381, julio 27, fol. 14);la pensióndel caballero mosePes de Lasaga,150 lib.; cien lib. al secretariodelrey Juan Pasquier,y otras tantas a Martin Terraza, escuderodel conde donAlfonso (las fechas de los mandamientosson: 1382, mayo 24, y 1381, septiem-bre 22, fols. 14 y 14 vt del registro). Al margenizquierdo de la suma de la re-

Propiedadesde judíos en la merindad de Estella (1330-1381) 277

El 26 de marzo de 1385, algo más de cuatro años despuésdel man-damiento real, los comisarios,antesmencionados>rindieron las cuen-tas de su gestión a los oidores de los complos: don Pascual Perizd’Oilleta, don Martín Periz dOloriz> el abad de Monreal, GarcíaXe-meniz de Salinasy Nicolás de Plasenza.

El resultadodel trabajo del recibidor y suscompañeros,quedóre-cogido en un cuaderno,cuyo análisis y contenido se ofreceen las pá-ginas que siguen.

1. LocALIZAcIÓN Y CUANTíA DF LAS PROPIEDADES

Los bienesreseñadosson de diversanaturaleza:casas,viñedo>pie-zasde tierra, huertos—con riego y sin él—, al5~unossotosy corrales.Todos son bienes inmuebles que pertenecierona algo más de mediocentenarde judíos vecinosde ocho localidadesde la merindadde Es-tella y de la villa de Olite. Peseal carácterincompleto y fragmentariodel registro> los datos en el contenidos son de una gran riqueza, y,no cabe duda, que del examenatento de los mismos se puedellegara un adecuadoconocimiento del patrimonio de bienesraíces de algu-nas familias hebreasasentadasen tierras de Estella y su merindad.

a) Casas

El número de viviendascontabilizado es dc 73, aproximadamente>repartidas en doce localidadest y valoradas cii 12.714 s., lo que re-presentaun 36,30 por ciento del total de heredadesenajenadas.Elvalor mediopor unidadesde 174 sueldos.

El núcleo de población que registramayornúmero de casas,trans-feridas de manosjudías a cristianas,es Lerín, con un total de treintay cinco, que importon 3.859 s. Cifras muy patecidasse dan en LosArcos, y algo inferiores en Estella y Peralta,por esteorden. Pero dichoorden se invierte, si tenemosen cuentalos precios mediospor vivien-da: Peralta, 318 5.; Los Arcos, 276 5.; Estella, 248 s.; Falces, 160 s., yLerín, 110 s., cantidad,que como puedeapreciarse,no alcanzala me-dia general.

En las cinco localidadesmencionadasseconcentranmás del 82 por100 del valor total de las fincas transferidas.

ceptase puedeleer: Nota que div el comissario, que de lo de Vianna, que fuefecha composición por VIC libras, u por lo de Laguardia por JIJC libras, elno se sabeque las recebio, et sea sopido qui las recebio, el aquí fueron dadasel por ovyo que con se, deuen render.

Lerín, Los Arcos, Estella, Peralta, Falces, Arroniz, Andosilla, Villamayor,Carcar, Sesma,Arandigoyeny Zarapuz.


Al no figurar referencia alguna a las dimensionesy otras carac-terísticasde las viviendas,el precio de las mismases el dato utilizadoa la hora de estableceruna mínima clasificación, pero incluso estedato no siempre aparececon nitidez ~.

A excepciónde la casa de Mosse Embolat, el viejo, judío de LosArcos, y a la de JudasLeví> estaúltima situada en Arroniz> valoradasen treinta y dos y treinta libras ‘0> respectivamente>muy pocasedifi-caciones alcanzanla cifra de los cuatrocientossueldos.En el barriode la Calderería de Estella, Ayac Enxoep vendió dos casas,precisa-mente por eseprecio> que hizo efectivo su nuevo dueño,el caldereroJuan Périz de Larrayn“.

Entre las quince y las veinte lib.> se inscribencuatro asientos,cuyomontante significa un 16,35 por 100, mientras que la bandade lasdiez a las quince, acoge el mayor número de contratos,hasta el ex-tremo de representarésta el 37,04 por 100 de los ingresosobtenidosde la compraventade casas.Y con valores inferiores a las diez lib., seanotancasi un centenarde asientos,pero su porcentajees inferior al15 por 100. Las cifras más bajasseregistran en Lerín, y correspondenal zapateroJuan de Lodosa> y a Bartolomé Nicolay, con libra y libray media, respectivamente.

La mayor parte de la propiedadurbanaei.xajenadase sitúa en lacuencadel Ega> más concretamenteen los grandesnúqleos de pobla-ción de la misma,y algo menos de un tercio, se distribuye en Arroniz,Ardosilla, Villamayor> Carcar>Sesma,Arandigoyeny Zarapuz.

b) El viñedo

De los bienesraíces aquí inventariados,la vid es la que suscitaunmayor interés. Las aljamas se autoabastecenen el consumo de vinoy guardan celosamentesus técnicas de elaboración,pues no hay queolvidar que constituye un elementobásico de la vida religiosa de lascomunidadeshebreas.Su producción difícilmente se comercializabaen otros mercadosqueno fueranlos de la propia comunidad.

No conocemosla superficie de los plantíos de viñedo, lo que re-presentauna dificultad; pero sí conocemosel emplazamientoprecisode las vides. El caudal de topónimossuministradoses muy apreciabley será, en su día, elementofundamentala la hora de esbozarlos ras-gos del paisajeagrario de la merindad de Estella, en especialde sumitad más meridional.

Se utilizan con frecuencia expresionesambigUas: vnas casas,o bien apare-cen en una misma partida varias heredades.

‘< A.G.N., Caj. 37, núm. 27, fols. 5 y 5v’.~1 Ibídem, fol. 3. Pagó de arancel sólo cien sueldos: por la grant pobredat

que en cílí es ¡echa.


ALGUNAS HEREDADES DE JUDIOS <1330-1381)

Amescoes

Vidaurre eYerri

Al ¡

NSearin

•Arandigoyen 41• Lucjuín

•Arroniz

Los Arcos La Solana

Sierrade U,basa y Andia

Lana

Berrueza Val de Ego Safll• VIIIOmOVOr

Desojoe

ri JUDERíA

~ SI NAGOGA

Sesmae


El viñedo anotadoen el cuadernohacereferenciaa cuarentay dostopónimos, en los cualestrece correspondena entidadesde población>mientras que el resto pertenecea lugaresy parajes.En Estella, Leriny Los Arcos —por este orden— se concentrala casi totalidad de lasviñas, exactamenteel 81,03 por 100. El resto se ubica en los términosde Bearin, Arroniz, Luquin, Andosilla, Carcar y Villamayor. La pre-sencia de vides de judíos en Sesma>Acedo> Desojo y Falces es aún

— 12mas escasaEn la capital de la merindad se localiza el 50,87 por 100 del total

del valor de las viñas vendidas,puespor las veinte y cuatro, repartidaspor los ocho parejes,se contabiliza la suma de 7.097 s., con un precio

II

medio por unidad de 295 sueldos -

Lerín cuentacon cincuentay seis viñas: veintisiete sin localizaciónprecisa y el resto se distribuye en 17 topónimos. El importe de lasmismas es de 2.324 s. (16,65 por ciento del total), y un preciomedio de 41 s. 6 d., cantidadmuy inferior a los 120 sueldosquecorres-ponden a la media total. Esta media es superadaen Los Arcos, puesel importe de las ventasasciendea 2.132 s. (15,28 por 100), con unprecio aproximadode 152 s, por cadauna de suscatorceviñas.

Las cifras obtenidaspor las ventasen Bearin, Arroniz, Luquin, noalcanzanel cinco por ciento, pero la cotización por unidad de viñedosobrepasaampliamentela media, cosa que no ocurre en el resto delas localidadesdonde existenvides enajenadaspor judíos. Su preciopresentalas mayoresoscilaciones>pues,aquí se ha registradola com-praventa más elevada,ochentalibras (1.600 s.), y también la más pe-queña, de 14 sueldos<‘. La primera está situada junto al PuentedeSan Martín del Dur> término de Estella. Fue adquirida por el carni-cero Miguel Yvaynes, y su antiguo dueño fue duce Ezquerra15 La se-gunda pertenecea Lerín, donde por otra partese dan las cotizacionesmás bajas>asentadaen la Fuentede las Siete Cervas.En la operación

VéaseCuadro II, núms.39 al 42.a Los tres viñedosde San Martin del Dur se vendieronen 2.600 s. El precio

medio es muy superior.14 Los beneficios de la haciendareal fueron de 20 lib., 3 s., 6 d.

En 1328, entre los degollados,probablementeen Estella> se cita a un JuqeEzquerra.Cf r. J. GOÑÍ GAZTAMBIDE: «La matanzade judíos en Navarra, en 1328ss,en Hispania Sacra,XII (1959), pp. 5-33, en especial,p. 17, nota 65. Algún desde-ciente suyo, apareceen el compto dc 1345 condenadoa pagardos mil lib. Esemismo año pagó la mitad, y el resto en diez años a razón de 100 lib, anuales,pagaderasen la fiesta de San JuanBautista.En 1352 todavía pagabasu multa(A. G. N., Reg. 68, fDl. 28). Ciertos heredamientos(le García de Oria, escuderD,fueron vendidos por mandamientode la Cort, anteel impago de una deudaadicho Juge Ezquerra.El precio de esosbienes fue de 20 lib. (A. O. N., Ca]. 38,núm. 19, fol. 30 v«.).


de compraventaintervienen Bartolomé> hijo de Pascual Terrena, yOrovita, viuda de GentoRomi’<

Entre las 30 y las 20 lib, se dan media docenade asientos>peroen cifras absolutaslas operacionessuperioresa los cuatrocientossuel-dos (20 lib.), representanel 27 por 100. Algo más de la mitad se sitúanen la bandade las 15 a las cinco lib. Las compraventaspor valor in-ferior a las cinco libras son muy abundantes,especialmenteen la villade Lerín, hasta el extremode sobrepasarel veinte por ciento.

En su conjunto, eí número de viñas contabilizadoes de 116, repar-tidas en 42 lugaresde trece villas, valoradas en 13.950 s., lo que sig-nifica por sí sola el 39,83por 100 de todas las heredades.

e) Piezas y huertos

En el cuadro III he agrupado,bajo el epígrafe de tierras de labor,dos categoríasde las mismas: huertosy piezas.Con estaterminologíaaparecenen el texto. Puedepensarseque al referirse a piezasson he-redadesdedicadasa la producciónde cereal (las tierras de pan), mien-tras queen los huertosse dan cultivos diversos>esencialmentede hor-talizas.

El número de estos últimos, que figuran en el inventario, es muypequeño>exactamenteuna docena,concentradosen las localidadesdeEstella y Lerín.

A excepción del huerto situado cerca de San Fausto, que fue ven-dido por sesentay cinco libras, los demás alcanzansiempre valores

1>

inferiores a las cincoDe los nuevehuertos localizadosen Lerin, tres son de regadío,pero

no por ello se observauna diferenciaen su precio, másbien las cifrasmás bajas correspondena esta segundamodalidad. Precisamentelacompraventade Navarro Cortés a Miguel Xemeniz de vn ¡merlo en elregadío se anotael precio másbajo, quincesueldos.

El reducido número de parcelasde huerto contrastacon el dedi-cado al cultivo de cereal. Exactamentedoce frente a ochenta y una.El valor de las mismases de 8.359 sueldos,6 d., y registran e! preciomedio másbajo de todas las heredades>89 s.

‘< En 1352 llegó a un acuerdo con el Tesoreroy e1 Procuradordel rey, enpresenciadel noble don Gil García de Yaniz, lugarteniente del Gobernador,porquefue acusadaque cilla auia muerto al dicto su marido, et Ii abrío la gar-gauLa por Ii sacar vna espina de barbo qui tenia en la dicha garganta. Pagó lapechaanual de su marido, el dicho gentoRomi, por 200 escudosde oro, a razónde 16 s., 160 lib. (A. G. N, Reg. 68, fol. 28 y’.).

‘~ Abraham Len, judío de Estella, vendió a Sancho Periz, hijo de Ferrán Lo-piz, vecinode Azqueta,por 25 s.

282 Juan CarrascoPérez

Como puedeapreciarse,las piezasse localizan en treinta lugares,que pertenecena ocho pueblos,pero, esencialmente,estetipo de pro-piedad seconcentraen cuatro localidSdes:Villamayor (34,82 por 100),Estella (25>78 por 100), Lerín (20>35 por 100) y Falces (12>15 por 100).En Vidaurre, Andosilla, Los Arcos y Desojo se agrupa el resto> peroen ningún caso se llega al tres por ciento. Si comparamoslos valoresmedios de estos bienes, se apreciauna muy semejanteclasificación:Villamayor, 323 5.; Estella, 307 s.; Falces>253 s., y Lerín, 26 s.

Si se analizan estascifras se observaqueestasheredadesregistranel precio medio más elevado, al menos en Villamayor y Estella, sibien las piezasde tieria de los judíos de Lerín fueron vendidasmuybaratas,lo que motiva esacaída del precio medio por parcela,que noalcanzalas cinco libras. Las causaspuedenser varias: calidad>dimen-sionesde los terrenos,etc., perono dejade sersorprendentequeLerín

lasiempreregistrelos índicesmínimos

En líneas generales,las propiedadesde los judíos se concentranen los núcleos de poblaciónmás importantes: Estella>Lerín y Los Ar-cos. Algunas muestras aparecen diseminadaspor diversos enclavesde la merindad, hasta contabilizar un total de diecisietelocalidades.Pero mientras en Acedo, Desojo y Zarapuzlos bienesraícesno alcan-zan las cinco libras, en Estella se registra un patrimonio valoradoen 10.742 s., lo que viene a significar el 30,67 por 100 de todaslas ventas.

En la ciudad del Ega> las viñas representanel 66,07 por 100 de laspropiedadesallí ubicadas; las piezasy huertosalgo más del viente, ya la propiedadurbanacorrespondeel porcentajemás bajo, el catorce.

El caso de Lerín esbien diferente, aquí el predominio de la propie-dad urbana es evidente, representacasi la mitad de su valor (48>95por 100). Le sigue en importancia el viñedo (29,47 por 100), mientrasque los huertosy las tierras de labrantío totalizan el 21,58 por 100. Delos datos, anteriormenteapuntados,se deduceuna mayor diversidadde la propiedadde los judíos lerineses.

El patrimonio en Los Arcos es prácticamentedual, se polariza enbienes urbanos(57,15 por 100), y en viñedo (40,07 por 100), pues elvalor de las parcelasde tierras contabilizado es de 148 s., es decir, el

2,78 por 100.El casoopuesto se da en Villamayor, pues las ventasde piezaspor

si sola llega al 83>38 por 100. Estascifras hacen que los bienesenaje-

18 Cfe. CuadrosIV y V. Véaseel númerode heredadesde Gento Romi-

Propiedadesde judios en Za merindad de Es tejía (1330-1381) 283

nadosen la dichavilla ocupenun cuarto lugar por su cuantía,pueslapresenciade viñedo y de fincas urbanases prácticamenteinexistente.

Existen poblacionesdondesólo se registranunaclaseo categoríade bienes:Acedo> Luquin y Bearin. En ellas apareceel viñedo en ex-clusividad,aunquecomo en el casode estaúltima localidadunaúnicaviña alcanceel precio de treinta libras ~‘. El monopolio de las casascorrespondea Peralta, Arandigoyeny Zarapuz,mientrasque en Vi-daurrela únicapropiedadtraspasadaes unapiezavaloradaen 12 lib 1

2. Los PROPIETARIOS: PROCEDENCIA Y VOLUMENDEL CAPITAL ENAJENADO

El conjuntode bienesraícesvendidosy anotadosen las doscientastrece operacionesdel inventario, tienencomo titulares originarios delas mismasa sesentay dos judíos, miembrosactivosde las aljamasdela merindadde Estella~< Y> en la mayoría de los casos,los vendedo-res llevan a cabounaúnicatransacción.Sin embargo>entredosy ochooperacionesya existenalgunosejemplos. Individuos con más de diezcompraventasa su nombre, tan sólo se registrantres: Gento Romi,judío de Lerin, con 55; AQac Medellin,judío de Estella,15, y Nahaniías~venazet, judío de Peralta,con ~o22

Por la cuantíade los bienes> los miembros de la aljama estellesaocupan el primer lugar. Son 23 los judíos de Estella que figuran enel texto; llevan a cabo un total de 54 operacionesde venta, porun importe de 16.675 sueldos,cifra muy elocuente,puesdetentan>porsí mismos,el 47,61 por 100 de total de las heredadesvendidas.

El ya mencionadoAqac Medellín debió de percibir, aproximada-mente> doscientascincuentay siete libras. De ellas,el mayor porcen-taje correspondea las piezasde tierra, ubicadasen el término de Es-tella> pero más frecuentesy valiosasen Villamayor y Luquin ~>

La familia Ezquerra, representadapor cuatro de sus miembros,contaba con abundantesviñedos en los lugaresy parajes de Galda-rrain, Valmayory San Martín del Dur, todos muy próximos a la capi-

“ Propiedadde Salamónde Ablitas. Vid, nota 17.20 De A~ac Medellín a Pero Martiniz y Urraca, su mujer, vecinos de Villa-

mayor.LI Dos son vecinos de Olite: A9ac, hijo de JugeChico, y Gento Benquis.Con

bienesen Andosilla (A. G. N., Ca]. 37, núm. 27, fol. 12).>‘ Vid. Cuadro V.~ En 1381, realizó un préstamode 7 lib, a Pascualy Pedro de tvluru, vecinos

de Estella (A. G. N., Ca]. 37, núm. 21, fol. 2 v%). Tambiénes importante el vi-fledo. Algunas de estasheredadestienen su origen en préstamosno satisfechos(1379, junio 17. Martín Xemeniz, notario de Estella. A. G. N., Ca]. 38, núm. 19).


tal de la merindad24 El miembro más destacadodel clan esJuqe,puessus2.340 s. le permiten ocuparuno de losprimerospuestos05

Mucho más diversificada se encuentrala propiedad de los Leví,aunqueexiste un predominio de las fincas urbanas,también cuentanen su patrimonio con huertos y viñedos. SudasLeví 26 poseecasas enLizarra, Parroquiade San Julián de Estella y en Arroniz. El importede las mismas fue de 890 sueldos.

Las mujeresde los Leví de Estella jugaron un importante papel enla enajenaciónde su patrimonio: doña Orosol, viuda de SamuelLeví>figura como titular de la venta de una viña en San Martín del Dur 27;

Esther, mujer de Abraham Leví, juntamente con su hijo Aqac, ven-dieron las casasy corralesque poseíanen Arandigoyen23 A excepcióndel ya mencionadoJudasLeví, los demásfamiliares llevaron a cabooperacionesmodestas; con dificultad alcanzanlas veinte libras. Esmás, Abraham realiza la compraventade menor valor registradaen elcuaderno2>

Los Venayon (Judasy Gento) cuentan con unos bienes dedicadosexclusivamenteal cultivo de la vid, así parece deducirse de las cin-cuentalibras recibidaspor susplantíosde viñedo situadosen Valmayory Carcalaseda,términos del alfoz estellés‘<.

Como se ha visto en páginasanteriores,el predominio de las he-redadesde viña de los judíos de la aljama estellesaes ostensible.Sinembargo, los huertos ocupan, también, un lugar apreciable; si el nú-mero de operacionesno es digno de mención> sí lo es la cotizaciónalcanzadapor algunos de ellos. Es el caso del difunto Salomón deAblitas, que vendió su huerto, cerca de San Fausto> por la cantidad

3’

de sesentay cinco librasConvieneobservarla distribución cuantitativade los distintos tipos

de bienes que constituyen el patrimonio de algunoshebreos,pueselorigen de la propiedadde los habitantesde las aljamaspuedesituarseen un procesoadquisitivo> impuestopor la actividad crediticia de los

24 Juge,A~ac, Judasy don Juqeel Mayor. Vid. not. 15.~ Vid. Cuadro V. En los correspondientesregistros del sello, despuésde

1380 no se detecta su presenciacomo prestamista.20 Su patrimonio debe cubrir ampliaszonas de la merindad. En 1373 figura

como prestamistade Juan Martiniz de Medrano, hijo del noble don FerránSanchiz de Medrano. Vid. AGN, Ca]. 38, núm. 19, fol. 18).

27 Fue adquirida por el buraillero Pero Periz de Ruguilto, vecino de Estella,por 20 lib.

28 6 lib.> 10 s.~ Del registro de Estella. La venta más pequeñaes de ocho sueldos,y co-

rresponde al ]udío de Los Arcos Gento Embolat (A. G. 1<., Ca]. 37, núm. 27,fol. 5<.

>‘ Ibídem, fol. 2 y’.

El compradorfue el Abad de Iraehe.


mismos, pero sin olvidar la presión fiscal y la difícil situación econó-mica que atraviesa el pequeño reino pirenaico a mediados del si-glo XIV.

Abundan las modestasfortunas, con cifras de venta siempre infe-riores a las cincuenta libras. Los nombresde Mosse Embolat, JudasVenayon,entreotros,correspondena estegrupo.Con valoresinferioresaún, se sitúaCagon Ayaya, queen unión de su mujer Fermosase desi-cieron de dos casasen la Juderíapor el precio de quince libras cadauna, así como el viñedo de Abraham Alfaquin, hijo de Ju9e>adquiridopor Alfonso Martíniz, mercadery vecino de Estella, por poco menosde veinte libras.

En nuestro texto figuran transaccionesde menorcuantía,peroesaspequeñaspartidas completan el panoramade enajenacionesy trans-ferencias de bienesraíces de manosjudías a miembros de la comuni-dad cristiana, y nos permitirán valorar más adecuadamenteel mareode las relacionesentre ambos pueblos.

Es curioso observar cómo de los 23 vendedoresde Estella, dossolamenteson mujeres, presumiblementeviudas: Fermosay Jamila,

32esposasque fueron de Gentolarejo y CaQonAgaya, respectivamenteEn la aljama de Los Arcos los bienes pertenencena trece indi-

viduos, que realizaronalgo más de dos docenasde compraventasporun valor de 7.389 sueldos.Estas cifras la sitúan en segundaposición,pero, como puedeobservarse,están muy por debajo de las referidasa Estella.

La casi totalidad de las ventas realizadaspor judíos de Los Ar-cos correspondena la familia Embolat, representados,en estaocasión,por seis titulares: Abraham, Judas,Gento, Mosse el viejo, Ju§ey Ele-zer, hijo de Samuel. La cuantía de sus operacionesasciendea 3.985sueldos,cifra que significa más de la mitad del valor de las heredadesde dicha localidad. Abraham Embolat cuenta con viñas en Los Arcosy Carear; huertos y casas,en Lerín. Y gran parte de los bienesde Ju-das, hijo de Gento, se sitúan en diversos lugares de Lerín. Por sucuantía, las propiedadesde Abraham,Judasy Mosse el viejo alcanzanmayoresbeneficios—superioresa las treinta libras—, por el contra-rio, los de Jugey Elzer no recibenpor sus viñedos nadamás que 430y 220 sueldos>respectivamente~>.

A título individual Mosse Axenil es el que percibe mayor cantidadde dinero, pues la ventade susviñedosy casas—estasúltimas localiza-das en el barrio de los Infanzones—le reportó 12.160sueldosa• En estemismo barrio, la nuerade JudasNavarrés tenía unascasasque le im-

>~ Ambas de la familia Levi: doña Orosol, viuda dc don Samuel> y Esther,viuda de Abraham.Vid, nota 26.

» Vid. CuadroY.


portaron docelibras. Estajudía y Hurduyna,mujer de JudasEmbolat,son las únicasmujeres titulares de heredadesen la villa de Los Arcos.

Entre los judíos de Lerín seconcentrael mayornúmerode compra-venta> exactamenteochentay nueve> y de ellas más de la mitad co-rrespondena Gento Romi y a su mujer Orovita >‘. El montan’te a queasciendenlas ventasde sus bienes alcanzala cifra de 4.674 sueldos>6 dineros. Cantidad de cierto relieve, pues las heredadesdc los Ro-mi representanel 65.60 por 100 de todos los dominios enajenadosporla aljama lerinesa.

Tanto Navarro Cortés como la familia Luna (Abraham, Mossey suhijo Juqe) contabancon viñedos, casasy algunos huertos.Las viñaslocalizadas,en su mayoría, en la villa de Carcar. La cuantíade los di-versoslotes es de unascuarentalibras> aproximadamente.Justamentela mitad valen las heredadesde los Casania,Ezmel y Mosse, que consus mujeresposeíanvarias casasen Lerín y algún viñedo> también enla villa de Carear. En la de Lerín se sitúan todas las propiedadesquevendenlos judíos de Peralta, NahamiasEvenazety Gento Azeli, por im-porte que difieren mucho entre sí: 745 s. 6 d. en eí primer caso, y198 s. 6 d., en el segundo,pero tanto en un casocomo en otro existeuna alto porcentajede viñedo. Sin embargo,los 1.060 sueldosde CagonBita y su sobrino Aya se refieren exclusivamentea propiedadesurba-nas, con todo probabilidad casa-vivienda><.

De Falces son: Samuel Rogat, Mosse Barcelayn, Gento Marques,Aym Arufi y Truco Mosse. A excepción del primero, que contabalizacuatro operacionespor valor de 975 s., el resto se anotanuna únicacompraventa,y en la mayoríade los casoscon cifras por debajode lasquince libras.

Segúnse desprendedel análisis de los sucesivosasientos>el viñedode Falcesno aparece,prácticamente~‘ en las distintas operacionesdeventa llevadasa cabopor miembros de la judería, pero sí fue impor-tante el conjunto de casas,concentradasen el Quiñón de SantaMaríaen su mayoría>‘.

En Acedo, Desojo y Zarapuz,la presenciade propiedadesde judíoses meramentesimbólica29

~‘ Las casas fueron adquiridas por Pero Ortíz y Martín Sanchiz Feragut(A. G. N., Caj. 37, núm. 27> fol. 5v’).

>0 Ibídem, fol. 6v’ al 11. Véasenota 16.~< Ibídem, fol. 11 vi De las tres operaciones,dos han sufrido una segunda

transmisión.27 La única viña apareceenglobadacon unascasas,vendidasa GarcíaMaya,

vecinode Falces.Ib idem, fois. liv’ y 12.» Treinta y dos libras.>‘ En el último caso,se trata de una casamás una piezade Abraham, judío

de Estella, que adquiereSancho Periz de Zarapuzpor 35 s. Vid. Cuadro IV.

Propiedadesde judíos en la merindadde Estella (1330-1381> 287

3. DIsTRIBucIÓN GEOGRÁFIcA Y cONDIcIÓN

DE LOS NUEVOS AnOUIRENTE5

Las propiedadespuestasa la venta pertenecierona sesentay dosjudíos de diversasaljamas de la merindadde Estella> pero al ser ad-quiridas por nuevos propietarioscristianos,el mismo conjunto de bie-nes experimentóuna dispersión.Ahora, la propiedad en manoscris-tianaspertenecea ciento ochentay nuevetitulares. Estatransferencia>voluntaria u obligada> se hizo entreartesanos,oficiales, clérigos y la-bradores,en su mayor parte vecinos de dieciocho localidadesde lamerindad —exactamenteel doble de donde son originarios los vende-dores—>en su mayoría en torno al curso del Egay en las proximida-des de su cuenca.

Estella, Lerin y Los Arcos, como es lógico, son los núcleosde po-blación que alberganmayornúmerode nuevospropietarios,peroéstosprocedentambién de localidadesmás pequeñas.Un ejemplo a consi-derar es el ofrecido por Villamayor, que ahora cuenta con diez pro-pietarios, mientras no apareceningún judío, entre su vencidario, quevenda sus bienes. Ello se explica, porque las heredadessituadas enVillamayor pertenecíana judíos de Estella; sin embargo,en la nuevasituación son vecinosde la propia villa 40 En estesentido>los ejemplossepuedenmultiplicar. En Lerín, los bienesraícesenajenadospor onceindividuos, al pasara nuevasmanos,cuentan con noventay tres nue-vos titulares>y en másde un veintepor ciento seproduceuna segunda

— ‘ 41

transmisionEste incrementoes mucho más moderadoen Estella y Los Arcos>

pues en ningún caso se ha duplicado el número de los nuevos po-seedores.

Tanto en la villa de Lerín, como la propia Villamayor y Andosilla,el número de compraventasdonde figure como titulares de la mismael marido junto con la mujer es el mayor registrado,con un porcenta-je del cuarentapor ciento. Esta situación contrastavivamentecon lade Los Arcos, donde la titularidad matrimonial es solamentedel cin-co por ciento. Estella>por suparte, registraun porcentajemedio, pró-

42ximo al veinticinco -

49 El número de propietarioses diez: Domenga,Sancho,Pero y Maria, hijosde García Sanchiz de Abárzuzay Pascuala,su mujer; Fernandoy Juana; Gar-cía Martiniz y SanchaLopiz, su mujer; María García, hija de Sancho Garcíade Villamayor; María Lopiz, bi]a de GarcíaLopiz Calvo; María Ifiíguiz, hi]a deYenego de Urbina; don Martín> vicario de Villamayor; Miguel Ibáñezde Villa-mayor; Pero Martiniz y Urraca, su mujer; Pero Martiniz, hijo de Martín Periz>y Elvira, su mujer.

41 En diecinueveocasiones.42 Las cifras son: Andosilla, 3; Lerín, 37; Los Arcos, 1; Villamayor, 4, y Es-

tella, 7.


Los ejemplos donde aparecela mujer, en la mayoríade los casosviuda> como única compradorason poco frecuentes(el diez por cien-to), y localizadosen tan sólo seis de las dieciochovillas anotadas“.

Los clérigos aparecenen una proporción ligeramente inferior. Entotal son catorcelos eclesiásticosque figuran como titulares de bienesadquiridos a los judíos: el abad de Irache, Arandigoyen,y don MiguelXemeniz, que detentael mismo cargo en Carear; don Roldán Periz deMirifuentes, GarcíaPeriz y don Martín, vicarios de Arroniz, Urbiola yVillamayor, respectivamente;el vicario, también, de San Salvador deEstella; Miguel Perizde Villatuerta, capellány racionerode San Juan;Juan Miguel> capellán de Estella; Martín y PascualPeriz, clérigos deLos Arcos; Juan Xemeniz, Juan García y Pero Periz de Santoain,clé-rigos y racionerosde Lerín ‘~.

Funcionarios y oficiales del rey también habíanadquirido bienesque fueron de judíos, lo cual, como es sabido,contraveníael mandatoreal. En Los Arcos> Pero Lópiz, alcaldede la dicha villa, y el porteroJuan de Bidax y su esposa,figuran como trasgresoresde la norma.El alcaldeadquiereunascasasque fueron de Gento Embolat,y el por-tero el censode una viña aJudasVenayonpor el precio de veinte librasy 17 florines (a razón de 16 s. por florín), respectivamente‘>.

En muy pocas ocasionesuna misma persona realiza más de unacompraventa.Precisamente,el baile de los judíos de Estella, JuandeLanzón, es uno de los pocos casosregistrados.Compró el viñedo detres judíos esteilesespor un importe de 48 libias, y es más, las docelibras que debíacotizar en conceptode arancelle fueron perdonadas

El notario de Estella, SanchoGarcía, figura en dos asientos>perocon cifras mucho más modestas,y ademáshizo efectivos sus75 s., im-porte del correspondiente25 por 100 con destinoa la haciendareal.

El marco socioprofesionalrepresentadoes bastantecompleto: car-niceros, zapateros,molineros, podadores,especieros,mercaderes,bu-ralleros y escribanosfiguran inscritos en el nuevo registro de la pro-

piedad. Pero estos oficios se refieren, esencialmente,a compradoresestelleses,pues es evidente que el mundo artesanales predominanteen la ciudad del Ega. En el resto de las localidadeslas referenciasaoficios son más escasas;con frecuencia se silencia, y es de suponer

‘> Carear, 1; Lerín, 10; Los Arcos, 3; Sesma,1; Villnrnayor, 3, y Estella, 2.“ El importe de las adquisicioneses de 6627 sueldos, equivalenteal 18,92

por 100 del total. Las cotizacionesmás elevadasdel todG el texto correspondenal abaddel monasteriode Irache, y del capellánde Estella, Juande Miguel.

42 La viña se sitúa en Valmayor de Estella. Es el primer asientodel registro.dc las quales el seynor rey Ii ha so gracia por su letra, nataa VIII> día

de género del anno LXXXI’. Por esto, aquí nichil (A. G. N., Ca]. 37, núm. 27,fol. 3v’).


que se refiera a labradores,exponentesclaro del mundo rural donde‘7

sc hallan inmersas -

La zozobraexperimentadapor las aljamas de Navarra despuésde1328 llenó de inquietud y desasosiegoa muchos hebreos,hasta el ex-tremo de tener que vender sus bienes para poder emigrar a otrosreinos más seguros.

A su persecucióny matanza,coincidentescon las postrimeríasdelrégimencapeto,se une, en los deceniossiguientes,una profundacrisiseconómicay demográficaque acrecentólos deseosde la comunidadjudía de deshacersede susbienesraíces >. Sin embargo,las dificultadesque afiaviesael mercadomonetarioen los inicios de la segundamitaddel siglo XIV no debieron de ser ajenas a las corrientes de venta. Ala facilidad para emigrar es posible que se uniera el deseode invertirel importe de sus ventasen créditos, donde,a buen seguro, se obten-drían mayores beneficios.

Con todo, la merindadjamas,cuyos miembros nopatrimonio.

de Estella alberganumerosasy activas al-siempre optaron por la enajenaciónde su

Juan CARRASCO PÉREZ(Universidad de Granada)

“ Pero tambiénde hidalgos. Cfr. 3% CARRAsco PÉREZ: La población de Navarraen el siglo XIV. Pamplona,1973, 614, referido a Falces

~ J. Go~í GAZTAMBIDE: Ob. cit, p. 5; DE Roovnn,R.:«Le marchémonétaireauMoyen Age et au début des temps modernes»,en Revue Flistorique, CCXLIV(1970), pp. 16 y ss.


CtnnRo 1

RELACION DE LAS CASAS Y SU VALORACION

Lugar Localidad Núm. Valor(s.)

1. Lerín Lerín 35 3.859 30,35

2. Los Arcos Los Arcos 5 1.360

3. Barrio de los Infanzo-nos Los Arcos 6 1.680 23,91

4. Calderería Estella 2 800

5. Judería Estella 2 600

6. Parroquiade SanJuan. Estella 1 60

7. Lizarra Estella 1 30 11,71

8. Peralta Peralta 4 1.275 10,02

9. Falces Falces 3 475

10. Quiñón de Sta. María. Falces 2 320 6,25

11. Arroniz Arroniz 1 600 4,71

12. Andosilla Andosilla 3 470 3,69

13. Villamayor Villamayor 1(1) 400 3,17

14. Carear Carear 2 330 2,60

15. Barrio 4e los Infanzo-nes Sesma 2 290 2,28

16. Arandigoyen Arandigoyen 2 (2) 130 1,03

17. Zarapuz Zarapuz 1 35 0,27

TOTALES 73 12.714 100,001(1) Con cámaray palomar.(2) Más dos corrales.

Propiedadesde judíos en la merindad de Estella (1330-13.81) 291

CUADRO IIHEREDADESDE VIÑEDO CONEXPRESIONDE SU VALOR

Lugar Localidad Núm. Valor(s.)

1. San Martín del Dur Estella 3 2.6002. Valmayor Estella 12 2.1473. Carcalaseda ... Estella 3 7604. Ordoyz .. ... Estella 2 7305. Val de Lobos . -. Estella 1 5006. PeñaAguda - - - Estella 1 1807. Galdarrain . ... Estella 1 1408. Olcineda ... ... Estella 1 40 50,879. Lerín -- - Lerin 27 816,5

10. Vía dc la Cruz .. Lerín 5 54411. San Martín Le,ín 4 16212. Corral dc Domingo Pascual... Lerín 2 11213. Castillón Lerín 3 110,514. Valjunqucrosa Lerín 1 11015. Fontanilla -. . - - Lerín 3 9516. Puentecillos - -. Lerín 1 9017. La Cuesta Lerin 1 6018. Garvan-Casqulos Lerín 1 4019. Salsillo Lerín 1 4020. Agata Lerín 1 3021. Medio Ñleí Salto Lerín 1 2622. La Planilla Lerin 1 2323. Camino de Funes Lerín 1 2024. Lentiscar ... ... Lerín 1 1625. Ibarriza Lerín 1 ¡ 1526. Fuente Siete Cervas Lerín 1 14 16,6527. Los Arcos Los Arcos 11 1.30228. Fondon de las Viñas Los Arcos 1 48029. Sernade Yarnoz Los Arcos 1 29030. Baurrin Los Arcos 1 60 15,2831. Bearin .. I3earin 1 600 4,3032. Arroníz . - Arroniz 2 440 3,1533. Luquin .. Luquin 2 430 3,0834. Esquinores Andosilla 1 12035. Andosilla Andosilla 3 11236. Salcedo Andosilla 1 80 2,2537. Carear Carear 5 190 1,3638. Villamayor Villamayor 3 180 1,2939. La Cuesta Sesma 1 90 0,6440. Ace4o Acedo 1 80 0,5741. Deso]o Desojo 1 40 0,3042. Falces Falces 1 35 0,26

TOTALES 116 13.950 100,00


CUADRO 1111

INVENTARIO DE LAS TIERRAS: PIEZAS Y HUERTOS

Lugar

1. Villamayor

2. Ortiza

3. Iriburu4. Carrera de Adarreta

5. La Fuente

6. San Fausto

7. Puentedel Mazo

8. Olcineda9. Valmayor

10. Carcalaseda

11. Lerín

12. Esparcia

13. Toral

14. Nido del Cuervo

15. Landas16 Val de Maimon

17. Planicilla

18. Cañamar . -.

19. Riba Alba

20. Ravesa

21. Sopineta

22. Atalaya23. Peña Negra

24. Agata25. Fenollar

26. Falces

27. Vidaurre

28. Andosilla29. Los Arcos

30. Desojo

TOTMXS

Localidad

Villamayor

Villamayor

VillamayorVillamayor

Villamayor

Estella

Estella

EstellaEstellaEstella

LerínLerin

Lerín

LerínLerin

Lerín

LerínLerín

Lerín

Lerín

Lerín

LerínLerín

Lerín

Levín

FalcesVidaurre

AndosillaLos Arcos

Desojo

Núm.

3

1

13

11(1)

2 (1)

21

144 (2)

1

1

2

5

31

1

1

11

11

1

14

1

2

32

93

Valor(5-)

1.380

760370

300loo

1.300

165

440

200

50

1.210,575

70

60

5350

5048

40

2626

16

15

1210

1.015240

150148

40

34,82

25,78

20,35

12,152,87

1,79

1,77

0,47

8.350,5 100,00

(1) Huertos.(2) Comprende9 huertosvaloradosen 266 sueldos,y 12 heredadas,no espe-

cificadas,queasciendena260.


CUADRO IV

RESUMEN DE LAS HEREDADESDE LOS JUDíOS(1330-1381)

Localidad

Casas Viñas Piezas

Total(s.j

Im-N.’ porte

(s.)Nf

Im-porte(s.j

N.’Im-

porte(s.j

1. Estella 6 1.490 24 7.097 7 2.155 ¡ 10.742

2. Lerín 35 3.859 56 2.324 65 1.701,5 7.884,5

3. Los Arcos ... 11 3.040 14 2.132 3 148 5.320

4. Villamayor ... 1 400 3 180 9 2.910 3490

5. Falces 5 795 1 35 4 1.015 1.845

6. Peralta 4 1.275 0 0 0 0 1275

7. Arroniz 1 600 2 440 0 0 1.040

8. Andosilla 3 470 5 312 2 150 932

9. Bearin 0 0 1 600 0 0 600

10. Carear 2 330 5 190 0 0 520

iLLuquin 0 0 2 430 0~ 0 430

12. Sesma 2 290 1 90 0 0 380

13. Vidaurre O O 0 0 1 240 240

14. Arandigoycn - 2 130 0 0 0 0 130

iSAcedo 0 0 1 80 0 0 80

16. Desojo 0 0 1 40 2 40 80

17. Zarapuz 1 35 0 0 0 0 35

73 13.950TOTALES 12.714 116 93 8.359,5 35.023,5


CUADRO V

NOMINA DE LOS VENDEDORES

Nombre NaturalezaNúm.opera

Valor

ciones

1. A~ac Medelín Estella 15 5.140

2. Gento Romi Lerín 55 4.372,5

3. Juce Ezquerra Estella 3 2.340

4. Mosse Axenil Los Arcos 4 2.160

5. Salomon Ablitas Estella 2 1.640

6. Abraham Embolat Los Arcos 8 1.307

7. A~ac Enxoep Estella 3 1.080

8. CaconDita Peralta 3 1.060

9. SamuelRogat Falces 4 975

10. Mosse Embolat Estella 3 900

11. JudasLeví Estella 4 890

12. JudasEvenayon Estella 4 840

13. Navarro Cortes Lerín 8 815

14. NahamiasEvenazet Peralta 10 745.5

15. Judas Embolat Los Arcos 4 720

16. Gento Embolat Los Arcos 4 668

17. Mosse Embolat, el viejo Los Arcos 1 640

18. Mosse de Luna Lerín 5 600

19. Cagon A~aya Estella 1 600

20. Acac Ezquerra Estella 1 500

21. Mosse Barcelayn Falces 1 480

22. Abraham de Sesma Sesma 3 450

23. Ju~eEmbolat Los Arcos 3 430

24. Samuel Levi Estella 1 400

25. Gento el Royx y Semuel Heder . . - Andosilla 1 400

26. Galaf Venayon Andosilla 4 392

27. Juceel Francés Estella 1 360

28. Abraham Alfaquin Estella .3 355

29. Abraham de Luna Lerín 5 355


CUADRo V (Continuación)

Nombre NaturalezaNúm.operaciones

Valor

<s.j

30. Mose Casania Lerín 6 346

31. JudasVenayon Los Arcos 2 332

32. Orovita Lerín 4 302

33. Gento Benquis Los Arcos 1 290

34. Hacimon Estella 1 280

35. GentoVenayon Estella 2 260

36. Gento Marques Falces 1 260

37. JudasEzquerra Estella 1 240

38. JudasNavarres Los Arcos 1 240

39. Elezer Embolat Los Arcos 1 220

40. don JugeEzquerra,el mayor Estella 1 200

41. Gento Azeli Peralta 1 198,5

42. JugeMacho Estella 1 180

43. Yzquia Peralta 1 180

44. JugeBon - - - Los Arcos 1 160

45. Cahadia - - - Los Arcos 1 160

46. Ezmel Empesat Lerín 2 147

47. JugeLevi Estella 2 140

48. EstherLevi Estella 2 130

49. Salamon Alborge Estella 1 100

50. A9ac Chico Olite 1 80

51. Mosse Venayon Desojo 2 80

52. GentoBenquis Olite 1 70

53. jJon Saul Goca Los Arcos 1 62

54. Aym Arufi Falces 1 60

55. Salamon Goca Lerín 1 50

56. Famel Casania Lerín 1 48

57. Juge Luna Lerln 1 4358. Agac Embolat Lerín 1 40

59. Gento Parejo Estella 1 40

60. Abraham Estella 1 35

61. Mose Truco Falces 1 35

62. Abraham Levi Estella 1 25

Propiedades de judíos en la merindad de Estella …Propiedades de judíos en la merindad de Estella...

Documents

Transcript of Propiedades de judíos en la merindad de Estella …Propiedades de judíos en la merindad de Estella...