i2CAT

ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ SIGNAT EL 29 DE SETEMBRE DE 1999, ENTRE:

• DEPARTAMENT D’UNIVERSITATS, RECERCA I SOCIETAT DE LA INFORMACIÓ

• AIRTEL MOVIL, SA• ALCATEL ESPAÑA, SA• CATALANA DE TELECOMUNICACIONS SOCIETAT OPERADORA DE

XARXES, SA (AL-PI)• CABLE I TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A.U• CISCO SYSTEMS SPAIN, SL• CORPORACIÓ CATALANA DE RADIO I TELEVISIÓ• CONSORCI CENTRE DE SUPERCOMPUTACIÓ DE CATALUNYA

(CESCA)• MEDIA PARK, SA• PROUS SCIENCE, SA• RETEVISIÓN I. SA• DIFUSIÓ DIGITAL SOCIETAT DE TELECOMUNICACIONS, SA

(TRADIA)• TELEFÓNICA de España Sociedad Anònima Unipersonal• UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA.

Barcelona a 30 de Març de 2001

REUNITS

L’Honorable senyor Andreu Mas-Colell Conseller d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en virtut de l’establert al Decret 124/2000 de 3 d’abril.

El senyor Enric Martín Planell, amb DNI-3771469-F i el senyor Albert Valverde Gimeno, amb DNI número 46538200-T, en nom i representació d'Airtel Móvil, SA (en endavant Airtel Movil), societat espanyola amb seu social a l’Av. Europa, número 1, Parque Empresarial La Moraleja, 28108 Alcobendas (Madrid), amb CIF A80907397, en virtut de les atribucions que li confereix l'escriptura atorgada pel Notari d'Alcobendas, Eduardo Martín Alcalde, a data 12 de gener de 2000, amb el número 68 del seu protocol e inscrites en el Registre Mercantil de Madrid, al tom 11.725, foli 190, secció 8ª, fulla M-131612, inscripció 116.El senyor Luis Antonio Martínez Amago amb DNI número 46222526-R, actuant com a Director general d’Alcatel España, SA, amb CIF A28016921 i seu social al carrer

1

Ramírez de Prado, número 5, de Madrid, en virtut de les atribucions que li confereix l'escriptura amb número de protocol 2382 de 13 de juliol de 2000, del Notari José Ángel Martínez Sanchíz, de Madrid, Registre Mercantil 794.

El senyor Carlos Bagés Riva, amb tarja de residència X3507623-P, actuant com a Conseller Director General de Catalana de Telecomunicacions, Societat Operadora de Xarxes, SA (en endavant Al-pi) amb CIF A61455515 i seu social al carrer Escoles Pies, 102, en virtut de les atribucions que li confereix l'escriptura amb número de protocol 3565, atorgada pel Notari, Antonio Huerta Trólez a Madrid el 20 de desembre de 2000.

El senyor Jordi Botifoll Rodríguez amb DNI 38550404-N, actuant com a Director general de la companyia CISCO Systems Spain, SL, amb seu social a l’Av. de Europa, número 4, Parque Empresarial La Moraleja, 28109 Alcobendas (Madrid) i CIF B81254336, en virtut de les atribucions que li confereix l’escriptura pública de 27 d’octubre de 1999, amb número de protocol 3439, assentament 873, diari 91 atorgada pel Notari, Emilio Garrido Cerdà i dipositada al Registre Mercantil de Madrid.

El senyor Miquel Puig i Raposo amb DNI número 39645370-V, actuant com a Director general de la Corporació Catalana de Radio i Televisió, amb CIF Q-0891001-J i seu social a l’Av. Diagonal, 477, 7a planta, 08036 Barcelona, en virtut del nomenament de data 22 de febrer de 2000, segons el Decret de la Presidència 78/2000.

El senyor Miquel Huguet i Vilella, amb DNI número 39841572-Y, actuant com a Director del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), amb CIF Q-5856253-I i seu social al carrer Gran Capità, número 2-4, Edifici Nexus, de Barcelona, actua en virtut de les funcions encomanades pel Decret 159/1997, de 8 de juliol.

El senyor Alfredo Cabanes Iglesias, amb DNI 37659255-K, com a Conseller Delegat de Media Park, S.A. amb CIF A60803632, i seu social al carrer Bullidor, s/n, Polígon Industrial núm. 1, 08960 de Sant. Just Desvern, en virtut de les atribucions que li confereix l'escriptura autoritzada pel Notari de Sant Just Desvern Carlos Masià Martí, el 24 de novembre de 2000 i número de protocol 1664.

La senyora Anna Xicoy i Cruells, amb DNI 37739450-S, en representació de CABLE i TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A.U, amb CIF A60774429 i seu social al World Trade Center Barcelona, E5, carrer Moll de Barcelona, s/n, actua en virtut de les funcions encomanades per escriptura de poders davant el Notari Joan Carles Farrés Ustrell, el 28 de setembre de 1999, número 944 de protocol.

El senyor Josep Raimundo Prous Cochs, Conseller director, amb DNI 37026965-R que intervé en nom i representació de la companyia PROUS Science, SA amb domicili social al carrer Provença, 388, 08025 Barcelona, i CIF A08608978, en virtut de les atribucions que confereix l'escriptura pública número 5468 atorgades pel Notari Francesc Boisan de Barcelona a 7 de Novembre de 1996.

2

El senyor Josep Canós amb DNI 37723476-A actuant com a Director general de Retevisión I, SA amb CIF A-62275680 i seu social a l’Av. Diagonal, 579-585, 08014 Barcelona, en virtut de les atribucions que li confereix l’escriptura pública número 2602 atorgades pel Notari José Luis Perales Sanz de Barcelona a 28 de juliol de 2000.

El Sr. Xavier Peiró i Esteban amb DNI 39845877-X, actuant com a Director general de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (en endavant TRADIA) amb CIF A61902045 i seu social al carrer Motors, 392, 08908 d'Hospitalet del Llobregat, en virtut dels poders conferits pel Consell d’Administració de la companyia a la sessió de 3 d’octubre de 2000, elevats a públic mitjançant l’escriptura d’apoderament autoritzada amb data 10 de novembre de 2000 pel Notari de Barcelona, Antoni Bosch Carrer, amb el seu número de protocol 2841.

El Sr. Josep Garriga i Paituví amb DNI 46301632-X, actuant com a Director de Telefónica, SA a Catalunya amb CIF A-82018474 i seu social a la Gran Via, 28, Madrid, en virtut de les atribucions que li confereix l'escriptura pública número 188 de protocol atorgada pel Notari Francisco Hispán Contreras a Madrid, el 5 de febrer de 1999.

EL Magnífic i Il·lm. Senyor Jaume Pagès i Fita actuant com a rector de la Universitat Politècnica de Catalunya , en virtut del decret 76/1998 amb data de 17 de març de 1998.

3

MANIFESTEN

I. Que la Secretaria per a la Societat de la Informació és la promotora del Projecte i2CAT.

II. Que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través de la Direcció General d’Universitats, promourà la participació de totes les universitats de Catalunya en aquest projecte.

III. Que vistos els resultats del conveni signat el passat 29 de setembre del 1999, que ha desenvolupat un pla pilot de 12 mesos sobre l’experimentació d’aplicacions i serveis de banda ampla, i vistes les possibilitats col.laboratives que permet el projecte, els membres signants d'aquest acord coincideixen en continuar en una segona fase.

IV. Que segons acta de 26 de Juny de 2000, el Consorci Localret, va deixar de ser membre del Consell directiu i del Projecte i2CAT.

V. Que segons acord del comitè de direcció del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, aquest centre deixa de ser membre d'I2-CAT a 1 de Gener de 2001.

VI. Que segons comunicació d'Ericsson España SA tramesa a la presidenta del Consell Directiu d'I2-CAT deixa de ser membre del projecte i2-CAT a efectes de la segona fase.

VII. Que vistes les noves incorporacions d'Airtel Móvil, SA, CISCO Systems, i Prous Science, SA al projecte i la seva implicació, se’ls considera membres del projecte en iguals drets i obligacions que tots els altres membres fundadors presents en aquest acte.

VIII. Que TRADIA s'incorpora al projecte I2-CAT donant inicialment connexió als punts UDIAT, Joan XXIII, i Can Ruti que havien estat proveïts fins al moment pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i per tant amb caràcter de membre fundador.

IX. Que la vinculació al projecte, dins el marc 1999-2003, es defineix de nou en aquest document per a una durada d'un any natural, limitada al 2001.

4

ACORDEN

I. Objecte de l’addendaÉs objectiu prioritari del present document continuar la plataforma establerta en el conveni de referència, a nivell d’infrastructures, serveis i aplicacions de banda ampla definint una nova orientació del projecte en les següents línies

Recerca en tecnologies innovadores (no comercials encara) entre elles sistemes òptics i mòbils.

Recerca sobre l'oferta i demanda en tecnologies punta i serveis precomercials i comercials (LMDS, MMDS, GPRS, UMTS, XDSL), que permetin als socis del projecte valorar les tecnologies que s’estan introduint al mercat.

Recerca interoperabilitat dels protocols IPv4 i IPv6. Prova pilot amb usuaris finals (banda ampla a un conjunt d’usuaris associats als

clusters).

i2CAT ha de ser una plataforma avançada experimental on es puguin dur a terme experiències amb noves tecnologies de transmissió, commutació i encaminament, amb serveis de xarxa avançats, aplicacions innovadores, nous entorns de treball, etc., i amb una component significativa de recerca aplicada a Internet.

II. Ús de les infrastructures actualsEl nus GigaCat, emplaçat a la UPC, és un centre amb el que podran operar els membres del projecte com a banc de proves. La UPC definirà mensualment el pla de proves i serveis disponibles.Els membres del projecte es comprometen a mantenir les comunicacions i equipaments operatius acordats fins a 31 desembre del 2001.El punt de partida per a la segona fase són les infrastructures que a proposta del director del projecte seran sotmeses al Consell Directiu.

III. Organització dels serveis sobre la xarxaEs crearan clusters temàtics de serveis i aplicacions, coordinats i impulsats per les empreses i organismes que formen part del conveni. Inicialment es creen quatre clusters: Tecnologies de xarxa, Audiovisual, Biomèdic i Ensenyament.

Cluster temàtic tecnologies de xarxa:

• Proves d’interconnexió i compatibilitat d’equips• Recerca en Tecnologies Òptiques (Commutació i Gestió)• Experimentació amb Protocols Avançats • Polítiques de Qualitat de Servei• Serveis de Xarxa innovadors• Protocols Multicast• Tecnologies d’Accés

5

• Serveis de Mobilitat i accés ràdio• Interoperatibilidad entre IPv4 i IPv6 mitjançant un centre de peering de IPv6• Projectes d’interconnexió amb altres xarxes d’Internet de segona generació• Seguretat i Criptografia en Banda Ampla• Middelware aplicat als cluster junt amb gestió de serveis

Cluster temàtic Audiovisual

Les activitats que ocuparan aquest cluster es centraran tant en serveis residencials, com en serveis per a professionals i empreses del propi sector. Entre altres es donarà cobertura a:

• Creació de portals audiovisuals de gran amplada de banda• Transmissió de Serveis de Vídeo en Xarxes de Banda Ampla• Experimentació amb Vídeo d’Alta Qualitat (MPEG2, i raw)• Serveis de Videoconferència d’alta qualitat• Personalització d’interfície i cerca intel·ligent d’Informació Multimèdia • Televisió en temps real i quasi-real• Distribució de Cinema sobre Internet• Producció distribuïda• Cerca intel·ligent de continguts• Personalització de continguts amb metacerca i interfícies intel·ligents • Protecció de copyright (Propietat de continguts)• Avaluació tècnica i de marketing dels serveis

Cluster temàtic Biomèdic

Les activitats que ocuparan aquest cluster es centraran tant en serveis residencials, com en serveis per a professionals, empreses i institucions del propi sector. Entre altres es donarà cobertura a:

• Formació mèdica a distància• Col.laboratoris en Biomedicina • Telecirurgia , Teleassistència i Telediagnòstic• Anàlisi farmacogenòmica• Accés a bases de dades d’estructura-activitat• Supercomputació distribuïda

Cluster temàtic Ensenyament

Les activitats d'aquest cluster estan en part compartides per activitats del cluster audiovisual i s'ocuparan també de l'aplicació de tota mena d'eines interactives en l’entorn de e-learning .

6

El nucli GigaCat interconnexiona els clusters i proveeix els serveis de xarxa mantenint les aplicacions comunes.

Cada cluster disposarà dels serveis oferts per la plataforma i2CAT i paral·lelament, obtindrà internament recursos suficients d’infrastructures, serveis i aplicacions per dur a terme el desenvolupament dels seus propis projectes. L'ampliació dels participants a un cluster la proposarà la direcció del projecte i serà objecte d'acceptació del Consell Directiu.

IV. Durada.

El compromès en aquest document tindrà vigència, dins el conveni de quatre anys de durada, que li dona raó de ser, fins el 31 de desembre de 2001.

V. Organització i gestió del projecte

El màxim òrgan decisori del projecte és el Consell Directiu on cada organisme membre té un representant amb veu i vot. La UPC aporta al Consell Directiu, a més del seu representant, el Director del Projecte, el Secretari del Consell i el Coordinador de clusters, els tres darrers amb veu però sense vot.

El funcionament intern del Consell Directiu definit a la primera fase del projecte es manté vigent.

Cada cluster estarà liderat com a màxim per dos organismes membres del projecte. Cada cluster es coordinarà amb la resta de clusters a través de la Direcció del projecte. L'acceptació del pla de treball dels clusters haurà d‘estar supervisat i gestionat per la Direcció del projecte i aprovat pel Consell Directiu. La UPC s'encarregarà de garantir que els projectes concrets definits pels clusters i aprovats al consell es duen a terme amb èxit.La UPC es responsabilitza de la direcció global del projecte i2CAT seguint les directrius aprovades pel Consell Directiu.

La UPC, a través del Director del projecte, contractarà coordinadors del projecte que com a professionals s'obligaran a treballar pel projecte a temps complert. Aquesta coordinació professional serà efectiva a Abril 2001.La secretaria i personal de suport del projecte serà contractat, per la UPC, igualment com a professionals que s'hi dedicaran en el seu conjunt com un professional a temps complert. S'encarregarà de tasques d'administració, gestió de la web i del material documental, i de l'Intranet del projecte així com del bon funcionament de les activitats del projecte a nivell d'esdeveniments i de distribució d'informació.

VI. Ampliació dels membres del projecte

7

Es condició necessària, per ser membre d'i2CAT, l'aprovació del Consell Directiu, desprès d'haver demostrat capacitat per participar-hi segons els interessos definits als clusters corresponents, i d'haver-se compromès a córrer amb les despeses necessàries per a disposar dels equipaments terminals, i aquelles condicions addicionals que pugui definir el cluster.

VI.1. UniversitatsEl foment de la participació de les Universitats de Catalunya és competència del DURSI. El DURSI realitzarà el mes d'abril una convocatòria publica per a acollir dins el projecte grups universitaris que realitzin recerca puntera en Internet o bé que demostrin les seves capacitats de ser usuaris aportadors de massa crítica per a les aplicacions i serveis disponibles sobre i2CAT.

Les bases de la convocatòria seran objecte intern del DURSI i es definiran a partir dels requeriments estratègics del projecte que formuli el Consell Directiu a través del Director del projecte. Tots el grups universitaris que vulguin aplegar-se dins d'i2CAT hauran d'haver-se presentat a aquesta convocatòria. Aquesta mesura afecta també als grups de recerca que han participat a la fase pilot del projecte.

VI.2. Organismes i empresesDins d'i2CAT s'estableixen dos tipus de membres: membres del Consell de Direcció, i membres col·laboradors que participen activament als clusters, però que no formen part del Consell de Direcció.

Cada membre del Consell de Direcció podrà proposar la realització de projectes en el si d'i2CAT. En funció de la temàtica tractada, tot projecte estarà ubicat en algun dels clusters existents (Tecnologia de Xarxa, Audiovisual, Biomèdic, Ensenyament). Totes les propostes estaran adreçades a la Direcció del Projecte que l'avaluarà i n’informarà al Consell Directiu sobre la seva viabilitat i interès en el marc de la col·laboració establerta.Les empreses i organismes interessats en participar en el projecte hauran de complir els següents requisits:

Mostrar la seva aportació tecnològica al projecte bé com a membre tecnològic o com a usuari preferent, i la seva idoneïtat com a mínim per a un cluster Comptar amb l'aprovació del Consell Directiu Comprometre's a disposar de l’equipament terminal necessari per a la seva participació al projecte en el termini màxim d'un mes després de l'establiment efectiu de la seva connexió als serveis d'i2CAT.

L'aportació econòmica dels nous participants s'acollirà a les condicions establertes a la fase pilot del projecte pel que fa a l'ampliació de nous membres. En cada cas el Consell Directiu definirà si en l'acceptació d'un nou membre participant es tracta d'un membre del Consell Directiu, o un organisme col·laborador.

8

VII. Obligacions i aportació econòmica

Tots els membres es comprometen a mantenir operatives les línies de telecomunicacions existents i a ampliar-les segons el pla que proposi la Direcció del Projecte i hagi estat aprovat pel Consell Directiu. Les connexions i aportacions d'equipament dels membres que es comprometin en funció de futures ampliacions es faran dins els terminis establerts.

Seguint la mateixa estructura de participació econòmica de la primera fase s'estipulen per als membres del Consell de Direcció, les mateixes aportacions fetes a la fase pilot:

- Operadores de xarxa : 25MPTAAIRTEL Movil S.A., Al-pi, Cable i Televisió de Catalunya S.A.U, Telefonia SA i Retevision I., SA.

- TRADIA : 15 MPTA- CESCA : 20 MPTA- Proveïdors de tecnologia i continguts: 15 MPTA

Alcatel, CISCO, Corporació Catalana de Radio i Televisió, Media Park, S.A., PROUS Science,

- DURSI (Secretaria per a la Societat de la Informació): 40 MPTA- UPC: 10 MPTA

Els membres que tenen aportació excedent descomptaran l'excedent de l'aportació corresponent. Aquells que tenen una aportació deficitària pendent es comprometran a aportar-la addicionalment en espècies o en efectiu durant el 2001.

L'aportació de la Secretaria per a la Societat de la Informació es realitzarà mitjançant el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.Per a la tramitació del pagament serà necessari la presentació del següent suport documental i d'acord amb les següents condicions:

• Primer pagament per un import de 20.000.000 ptes, a la signatura del conveni. Aquest pagament es realitzarà prèvia presentació de l'informe del Director del Projecte on s'informarà de la destinació d'aquesta aportació que serà per al funcionament i contractació del personal del projecte.

• La resta de pagaments es realitzaran per un import de 10.000.000 ptes. El juny i desembre, d'acord amb els informes emesos pel director del projecte.

• Els pagaments es realitzaran pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació a 120 dies comptadors a partir del 30 de la data d'emissió de l'informe, al compte corrent Caixa de Catalunya 2013-0219-76-0200140068 titularitat de la UPC/CTT

9

Tots els membres col·laboradors han de fer una aportació mínima de 5 MPTA, la meitat de la qual ha de ser en efectiu inicialment. La aportació definitiva estarà en funció de la seva aportació al cluster.

VIII. Drets de la propietat Intel·lectual i privacitat

Els drets dels desenvolupaments, serveis i aplicacions seran propietat de l'organisme que els aporti i podran ser utilitzats pels membres del projecte.Cada membre podrà establir relacions laterals amb membres específics signants del conveni sempre i quan s'especifiquin les condicions de confidencialitat vers els altres membres i s'aprovi en el Consell de Direcció.Els drets industrials de l'ús d'i2CAT seran de dret públic, mentre que els drets d'explotació quedaran restringits als membres signants del conveni, i es sotmetran a les condicions que especifiqui el pla intern d'explotació.Tots els membres es comprometen a vetllar pel correcte compliment de la legislació vigent pel que fa a la protecció de dades.

I. Política de comunicació

Cada organisme participant podrà divulgar segons el seu criteri els resultats que siguin de la seva competència, prèvia notificació del Consell Directiu, i esmentant en qualsevol cas el marc institucional del projecte.

X. Impuls i seguiment

L'impuls i seguiment del present conveni es realitzarà mitjançant la Direcció del Projecte i el Consell Directiu que aprovarà abans de març 2001 els pressupostos per al desenvolupament del pla de treball de la segona fase.

En el mes de novembre es presentarà una proposta de treball per a l’any 2002.

En prova de conformitat, signen el present document,

Hble. Sr. Andreu Mas-ColellDEPARTAMENT D’UNIVERSITATS, RECERCA I SOCIETAT DE LA INFORMACIÓ

10

Enric Martín Planell Airtel MOVIL, SA

Sr.Albert Valverde GimenoAIRTEL MOVIL, SA

Sr- Luis Antonio Martínez AmagoALCATEL ESPAÑA, SA

Sr. Carlos Bagés RivaCATALANA DE TELECOMUNICACIONS SOCIETAT OPERADORA DE XARXES, SA (AL-PI)

Sra. Anna Xicoy i CruellsCABLE I TELEVISIÓ DE CATALUNYA, S.A.U

Sr. Jordi Botifoll RodríguezCISCO SYSTEMS SPAIN, SL

Sr. Miquel Puig i RaposoCORPORACIÓ CATALANA DE RADIO I TELEVISIÓ

Sr. Miquel Huguet i VilellaCONSORCI CENTRE DE SUPERCOMPUTACIÓ DE CATALUNYA (CESCA)

Sr. Alfredo Cabanes IglesiasMEDIA PARK, SA

Sr. Josep Prous CochsPROUS SCIENCE, SA

11

Sr. Josep CanósRETEVISIÓN I. SA

Sr. Xavier Peiró i EstebanDIFUSIÓ DIGITAL SOCIETAT DE TELECOMUNICACIONS, SA (TRADIA)

Sr. Josep Garriga i PaituviTELEFÓNICA, SA

Sr. Jaume Pagés i FitaUNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA.

12