PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALPARAÍSOINSTITUTO DE LITERATURA Y CIENCIAS DEL LENGUAJE

PROGRAMA

I. IDENTIFICACIÓN

Carrera : Castellano y ComunicaciónProfesor : Mag. Jorge Cáceres RiquelmeAsignatura : Literatura Chilena e Hispanoamericana 1 Clave : LCL 346-00Requisitos : LCL 242/LCL 258Créditos : TresHoras sem. : CuatroTipo : Obligatorio

Contextualización de la asignatura en la malla de estudios:

Curso correspondiente al quinto semestre, que tiene como prerrequisitos dos cursos: LCL 242-00 Temas de Literatura universal y LCL 258-00 Teoría y Crítica Literaria 1.

II. OBJETIVOS

A) Generales:

A partir del panorama básico de las principales culturas y civilizaciones que se constituye-ron en el espacio geográfico denominado sucesivamente; las Indias (1492), Nuevo Mundo (1503) hasta la definitiva América (1507), se tratará de reconstituir el conocimiento sobre el ente geográfico y sus habitantes a partir de la llegada de los europeos. En este sentido y en correlación a los modos de construcción/invención de “lo americano” por parte del saber europeo, se propenderá a un examen del proceso desde la antiguas culturas tomando en cuenta los primeros textos nahuas, mayas y andinos, luego las obras escritas y representati-vas del periodo de la Conquista, culminando con una selección de textos fundamentales pa-ra entender el mundo Colonial.

1

B) Específicos:

1. Incentivar el conocimiento directo de algunos de los principales textos conservados de las culturas prehispánicas.

2. Análisis y confrontación de algunos de los primeros textos escritos por europeos sobre la realidad de América.

3. Establecer las bases mixtas y mestizas de la cultura literaria de nuestra América.

4. Examinar el proceso de Conquista y la implantación de la sociedad colonial en América y su impacto en la vida cultural y social.

III. METODOLOGÍA

1. Clases expositivo-teóricas.

2. Lectura y comentario de textos.

IV.CONTENIDOS

Unidad 1: Culturas y literaturas prehispánicas

1. Introducción: antecedentes de la América prehispánica. La antigüedad del hombre ameri-cano.

2. Culturas del espacio antillano insular. Fray Ramón Pané y su Relación acerca de las an-tigüedades de los indios. Mitología taína.

3. Antecedentes de la cultura maya: períodos. El Popol Vuh y el Rabinal Achi.

4. Evolución de las antiguas culturas de México. La cultura náhuatl y los aztecas. Quetzal-cóatl y Huitzilopochtli. Religión y poesía: el caso de Nezahualcóyotl. Situación de la civili-zación azteca a la llegada de los españoles.

5. La civilización andina. Los incas y el Tahuantinsuyu. Principales formas poéticas de la cultura andina.

Unidad 2: Literatura de la conquista

1. Principales formas narrativas de la conquista. Las cartas de relación, las relaciones y las crónicas.

2. Colón y el Diario de navegación. Américo Vespucio y la carta sobre “El Nuevo Mundo”. Hernán Cortés y sus Cartas de relación.

2

3. La otra cara española de la conquista: Bartolomé de las Casas y la Brevísima relación de la destrucción de las Indias. La discusión sobre la conquista (Las Casas y Ginés de Sepúl-veda). Las cartas de los Reyes Católicos y el Requerimiento. El Sermón de Montesinos.

4. Narrativa de la Conquista en Chile. Las Cartas de Pedro de Valdivia; Ercilla y La Arau-cana; Góngora Marmolejo y su Historia de Chile desde su descubrimiento hasta el año de 1575.

5. El término oficial de la etapa de la conquista: la Real Cédula de 1549.

Unidad 3: Las letras del período colonial

1. Características de la colonización y etapas histórico-culturales que se pueden distinguir en ella. Renacimiento y Humanismo, Barroco y Barroco de Indias, Ilustración americana. El Concilio de Trento, la Contrarreforma y la cultura del Barroco en España y América.

2. El letrado mestizo y el indígena aculturado: el Inca Garcilaso y los Comentarios Reales; Huamán Poma y la Nueva Corónica y Buen Gobierno.

3. La mujer en la Colonia: Sor Juana Inés de la Cruz y la polémica de Sor Filotea. Estudio de la llamada “Carta de Monterrey”.

4. La Ilustración europea, española y americana. El pensamiento ilustrado en Chile: fray Sebastián Díaz y la Noticia general de las cosas del mundo. Crisis y ruptura de la concien-cia colonial: Carta a los españoles americanos del Abate Juan Pablo Viscardo y Guzmán.

V. EVALUACIÓN

1. Tres pruebas (una por unidad): controles de lectura y de contenidos teóricos (20% cada prueba).

2. Trabajo final de investigación (30%).

3. Participación en clases: exposición, análisis, comentario y discusión a partir de un texto seleccionado (10%).

Para aprobar la asignatura se exigirá, como mínimo, un 75% de asistencia.** En la revisión de pruebas y trabajos se considerará, además del manejo de contenidos, la ortografía y la redacción.

3

VI. BIBLIOGRAFÍA

A) OBLIGATORIA:

Bendezú, Edmundo (Edición): Literatura quechua. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980.

Casas, Bartolomé de las: Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Edición de André Saint-Lu. Madrid: Ediciones Cátedra, 1982.

Colón, Cristóbal: Diario de a bordo. Edición de Luis Arranz. Madrid: Historia 16, 1985..

Cortés, Hernán: Cartas de relación. Edición crítica de Ángel Delgado Gómez. Madrid: Castalia, 1991.

Cruz, Sor Juana Inés de la: “El sueño”. En: Obras Completas. Edición, prólogo y notas de Alfonso Méndez Plancarte. México: Fondo de Cultura Económica, 1988 [Tomo I, pp. 335-359 y pp. 575-617]. “Respuesta a Sor Filotea”, en Obras Completas, Tomo II, pp. 440-475. “La Carta de Sor Juana al P. Núñez (1682)”. Presentación y edición de Antonio Alatorre. En: Nueva Revista de Filología Hispánica (México), XXXV, 2 (1987): 591-673.

Cruz, Sor Juana Inés de la: Polémica. Compilación y presentación de Mirla Alcibíades. Caracas: Biblioteca Ayacucho (Col. La Expresión Americana), 2004.

Ercilla y Zúñiga, Alonso de: La Araucana. Madrid: Clásicos Castalia, 1979 [Dos tomos, Primera parte.

Garza, Mercedes de la (Compilación y prólogo): Literatura maya. Caracas: Biblioteca Aya-cucho, 1980.

Góngora Marmolejo, Alonso de: Historia de Chile desde su descubrimiento hasta el año 1575. Selección, prólogo y notas de Nelson Osorio T. Santiago de Chile: Editorial Universitaria (Escritores Coloniales de Chile), 1969.

León-Portilla, Miguel (Editor): Literatura del México antiguo. Caracas: Biblioteca Ayacu-cho, 1978.

Martínez, José Luis: Nezahualcóyotl, vida y obra. México: Fondo de Cultura Económica, 1972.

Padial Guerchoux Anita y Vásquez-Bigi Manuel (Editores): Quiché Vinak [Rabinal Achi] México: Fondo de Cultura Económica, 1991.

Pané, Ramón: Relación acerca de las antigüedades de los indios. Edición de José Juan Arrom. México: Siglo XXI, 1991.

4

Picón Salas, Mariano: De la Conquista a la Independencia. México: Fondo de Cultura Eco-nómica, 1994.

Poma de Ayala, Guamán: El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno. Edición crítica de John V. Murra y Rolena Adorno. México: Siglo XXI, 3ª ed., 1993 [Especialmente “De generación de indios”, pp. 41-61; “Consideración”, pp. 851-895].

Recinos, Adrián (Traducción y notas): Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. Méxi-co: Fondo Cultura Económica, 1960 [especialmente Primera Parte].

Rivet, Paul: Los orígenes del hombre americano. México: Fondo de Cultura Económica, 1960.

Roig, Arturo Andrés: “Momentos y corrientes del pensamiento humanista durante la época de la colonia hispanoamericana: Renacimiento, Barroco e Ilustración”. Revista de Filosofía (Universidad de Chile), XXI-XXII (diciembre de 1983): 55-83.

Valdivia, Pedro de: Cartas. Introducción de Jaime Eyzaguirre. Santiago de Chile: Editorial del Pacífico, 1955.

Vega, Garcilaso de la: Comentarios Reales de los Incas. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1976.

Viscardo y Guzmán, Juan Pablo: “Carta a los españoles americanos”. En Obra completa [2 tomos. Lima: Ediciones del Congreso del Perú, 1998.

B) COMPLEMENTARIA:

Abbagnano, Nicola: Diccionario de filosofía. Traducción de Alfredo N. Galletti. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1963.

Abbagnano, Nicola: Historia de la Filosofía. Filosofía antigua [4 tomos]. Traducción de Juan Estelrich y J. Pérez Ballestar. Barcelona: Hora, 1994.

Amunátegui Solar, Domingo: Bosquejo histórico de la literatura chilena. Período colonial. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1918.

Anadón, José (ed.): Ruptura de la conciencia hispanoamericana (Época Colonial). México: Fondo de Cultura Económica / University of Notre Dame, 1993.

Anadón, José: Historiografía Literaria de América Colonial. Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile, 1988.

Arrom, José Juan: Mitología y artes prehispánicas de las Antillas. México: Siglo XXI, 1989.

5

Bendezú, Edmundo: La otra literatura peruana. México: Fondo de Cultura Económica, 1986.

Bengoa, José. Conquista y barbarie. Ensayo crítico acerca de la conquista de Chile. San-tiago de Chile: Ediciones Sur, 1992.

Benítez, Fernando: Los Demonios en el Convento. Sexo y religión en la Nueva España. México: Ediciones Era, 1985.

Bethell, Leslie (editora): Historia de América Latina. Barcelona: Editorial Crítica, 1990 [especialmente tomos I a IV].

Boff, Leonardo: Quinientos años de evangelización. De la conquista espiritual a la libera-ción integral. Santander (España): Sal Terrae, 1992.

Boisvert, Jacques: La formación del pensamiento crítico. México: Fondo de Cultura Econó-mica, 2004.

Cano Roldán, Imelda: La mujer en el reyno de Chile. Santiago de Chile: Empresa Editora Gabriela Mistral, 1981.

Carilla, Emilio: La literatura barroca en Hispanoamérica. Madrid: Ed. Anaya, 1972.

Carrasco, Pedro: América indígena. Guillermo Céspedes: La Conquista. Madrid: Alianza Editorial, 1985.

Carrillo, Francisco (Selección): Poesía y prosa quechua. Prólogo de José María Arguedas. Lima: Ediciones de la Biblioteca Universitaria, 1968.

Cassirer, Ernst: Filosofía de la Ilustración. Traducción de Eugenio Ímaz. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2008.

Chiaramonte, José Carlos: Pensamiento de la ilustración. Economía y sociedad iberoameri-canas en el siglo XVIII. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1992.

Escobar Valenzuela, Gustavo: La ilustración en la filosofía latinoamericana. México D.F.: Editorial Trillas, 1980.

Eyzaguirre Portales, José Ignacio Víctor: Historia eclesiástica, política y literaria de Chile [3 tomos]. Valparaíso: Imprenta Europea, 1850.

Ferrone, Vincenzo y Roche, Daniel (eds.): Diccionario histórico de la Ilustración. Traduc-ción de José Luis Gil Aristu. Madrid: Alianza Editorial, 1998.

6

Garibay, Angel María: Historia de la Literatura Náhuatl, 1. México: Editorial Porrúa, 1992.

Gerbi, Antonello: La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica 1750-1890. México: Fondo de Cultura Económica, 2ª ed., 1982.

Góngora, Mario: Estudios sobre la historia colonial de Hispanoamérica. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1998.

Hachim Lara, Luis: Tres estudios sobre el pensamiento crítico de la Ilustración americana. Alicante (España): Universidad de Alicante y Universidad de Santiago, 2000. Online: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02472778799333754197857/in-dex.htm.

Halperín Donghi, Tulio: Historia de América Latina. 3. Reforma y disolución de los impe-rios ibéricos, 1750-1850. Madrid: Alianza Editorial, 1985.

Hazard, Paul: El pensamiento europeo en el siglo XVIII. Traducción de Julián Marías. Ma-drid: Revista de Occidente, 1946.

Henríquez Ureña, Pedro: Las corrientes literarias en la América Hispánica. México: Fondo de Cultura Económica, 1949.

Lehmann, Henri: Las culturas precolombinas. Traducción de Mariana Payró de Bonfanti. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1960.

Lienhard, Martin: La voz y su huella. Lima: Editorial Horizonte, 1992.

León-Portilla, Miguel: Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares. Méxi-co: Fondo de Cultura Económica, 1961.

León-Portilla, Miguel (Introducción, selección y notas): Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista. México: UNAM, 1982.

Maravall, José Antonio: “La cultura del barroco como un concepto de época”. Introducción a La cultura del Barroco. Análisis de una estructura histórica. Barcelona: Editorial Ariel, 5ª ed., 1990: 21-51.

Martínez, José Luis. Nezahualcóyotl, vida y obra. México: Fondo de Cultura Económica, 1972.

Medina, José Toribio: Historia de la literatura colonial de Chile. Santiago de Chile: Imprenta de la Librería del Mercurio, 1878 (3 tomos. Especialmente la “Introducción”).

7

Mejías López, William: Las ideas de la guerra justa en Ercilla y en ‘La Araucana’. Santiago de Chile: Ed. Universitaria, 1992.

Mignolo, Walter: “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista”. En Luis Iñigo Madrigal: Historia de la Literatura Hispanoamericana. [Tomo I. Época Colo-nial]. Madrid: Cátedra, 1982, pp. 57-116.

Morales Moya, Antonio: “La ideología de la Ilustración española”. Revista de Estudios Po-líticos (Nueva Época) (Centro de Estudios Políticos y Constitucionales), 59 (enero-marzo de 1988): 65-105.

O’ Gorman, Edmundo: La invención de América. México: Fondo de Cultura Económica, 1958.

Pastor, Beatriz: Discurso narrativo de la conquista de América. La Habana: Casa de las Américas, 1984.

Paz, Octavio: Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la fe. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1982.

Pease G. Y., Franklin: Los últimos incas del Cuzco. Lima: P. L. Villanueva, 1976.

Pease G. Y., Franklin: Los incas. Una introducción. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 1992.

Promis Ojeda, José: La Literatura del Reino de Chile. Valparaíso: Editorial Puntángeles, 2002.

Salinas, Cecilia: Las chilenas de la colonia. Virtud sumisa, amor rebelde. Santiago de Chi-le: Lom Ediciones, 1994.

Sambrano, Oscar; Miliani, Domingo: Literatura hispanoamericana [Dos tomos]. Caracas: Monte Ávila, 1999.

Sepúlveda, Juan Ginés de: Tratado sobre las justas causas de la guerra contra los indios. México: Fondo de Cultura Económica, 1987.

Silva Galdames, Osvaldo: Prehistoria de América. Santiago: Editorial Universitaria, 1990.

Stern, María: Las extraordinarias historias de los códices mexicanos. México: Joaquín Mortiz, 1972.

Thompson, J. Eric S.: Historia y religión de los mayas. México: Siglo XXI, 1991.

8

Todorov, Tzvetan: La Conquista de América. La cuestión del otro. México: Siglo XXI, 1987.

Zavala, Silvio: La filosofía política en la Conquista de América. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica, 1994.

NOTA: Algunos de los materiales bibliográficos de difícil acceso han sido digitados por estudiantes y se pueden consultar en www.literaturalatinoamericana.cl.kz. Para ampliar y complementar la información crítica sobre autores y obras del periodo, se recomienda consultar el Diccionario Enciclopédico de las Letras de América Latina (DELAL). Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho / Monte Ávila Editores, 3 Vols., 1995, 1996, 1998. Por último, se añade un listado de páginas electrónicas en las que pueden hallarse algunos textos o contenidos a estudiar durante el curso:

- http://www.bibliotecayacucho.gob.ve/fba/index.php?id=103 - http://www.archive.org/details/texts - http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/es/frontpage.htm - http://www.ciudadseva.com/enlaces/bibelec.htm - http://www.bibliotheka.org/?/inicio/ - http://www.quedelibros.com/ - http://www.bibliotecasvirtuales.com/ - http://www.cervantesvirtual.com - http://www.memoriachilena.cl - http://www.bibliotecavirtualdelbicentenario.cl/ - http://www.toltecayotl.org/tolteca/ - http://www.geocities.com/Athens/Atrium/9449/index.htm#docs4 - http://www.scribd.com - http://www.poblamerica.blogspot.com/ - http://biblioteca.redescolar.ilce.edu.mx/index2.html - http://biblioweb.dgsca.unam.mx/libros/vencidos/ - http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/texte/antologia/antologi.htm#index

9