Procesos de Expansión Léxica - Exposición

7/23/2019 Procesos de Expansin Lxica - Exposicin

1/40

REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELAUNIVERSIDAD CATLICA CECILIO ACOSTAFACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

ESPECIALIZACIN EN ENSEANZA DE LA LENGUA

REALIZADO POR:Nez, Laura CI V-16631532Pia, Carolina CI V-7960841Zabala, Yolimir CI V-14084967

Maracaibo, 24 de Noviembre de 2012


2/40

Se entiende el neologismo como una palabra, una acepcin o una frase (combinacin

fija de palabras) nueva en el conjunto de unidades comunicativas de que dispone el

hablante.

Es decir, sea que se considera neologismo una palabra enteramente nueva (en forma deexpresin y en significado), una palabra parcialmente nueva (que incorpora un

significado o acepcin nuevos) o un giro o combinacin de palabras (dinero negro)

usado con un sentido particular.1

Se consideran neologismos las unidades lxicas que aparecen en las fuentes de vaciado

y que no tienen entrada en los diccionarios; estos constituyen el corpus de exclusin

para descartar todo lexema que no sea neolgico.2

1. Sobre el neologismo y sus manifestaciones en espaol actual, cfr.: Alcoba (1999) y (2006), EFE (1992), FernndezSevilla (1982), Guerrero (1995),Vilches (1999) y Sarmiento y Vilches (2004).

2. http://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htm
http://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/presentacion.htm


3/40

INNOVACIN

CIENTFICA TECNOLGICA ARTSTICA SOCIAL CULTURAL

VACOS DESIGNATIVOS

NEOLOGISMOS

FUENTE: ARRIETA (2005)


4/40

CRITERIOS

PREDICTIBILIDADATIENDE PATRONES MORFOFONMICOSEXISTENTES, POR LO CUAL SE PUEDEN

PREDECIR PALABRAS FUTURAS

GENERALIZACIN DE LASCONSTRUCCIONES

TOMA COMO BASE LOS PATRONESEXISTENTES, ASOCIANDO LOS CONOCIDOS

CON LOS PROSPECTIVOS

REGLAS COMBINATORIASCOMBINACIN DE MORFEMAS PARACREAR NUEVAS UNIDADES LXICAS

NECESIDAD CUBRE LOS VACOS DESIGNATIVOS


5/40

NEOLOGISMO SIGNIFICADO PROCESO EJEMPLOS

Necesario Nuevo

Palabra

Nueva

Prstamoescner, chatear,

talibn

Formacin ofimtica, aparthotel

Incorporacin de Sentido corralito

No Necesario Existente

Invencin de

Forma

Prstamosponsor

(patrocinador)

Formacin solucionar (resolver)

Convergencia de Significado saga (familia)

Variacin de Forma vigorosidad (vigor)

Segn que el significado sea totalmente nuevo o bien que el significado ya exista en la lengua,

expresado por otra palabra (patrocinador, dirigir, anexo, canguro, altavoz, banderola),

que deja de usarse en favor de la nueva palabra (sponsor, liderar, attachment, baby sitter, baffle,

banner), que se haya extendido en un mbito comunicativo.


6/40

NEOLOGA PROCEDIMIENTO EJEMPLO

DE FORMA

(A) PRSTAMO holding, stand, sponsor, cmping

(B) INVENCIN cheli, talego, madero

(C) DE

MORFOLOGA

REGULAR

PREFIJACIN multicines, pluriempleo, politraumatismo

SUFIJACIN clicar, globalizacin, culturismo, amigable

COMPOSICIN

pirata informtico, disco duro, pinchadiscos,

espalda mojada, fotonovela

(D) DEMORFOLOGA

IRREGULAR

ACRONIMIA mdem, ofimtica, cantautor, BanestoSIGLIFICACIN UGT, Unesco, ovni

DE SIGNIFICADO

(E) LEXA COMPLEJA bomba lapa, piso piloto

(F) CONVERSIN la primitiva, viaje relmpago, jugar limpio

(G) EXPRESIN FIGURADA otoo caliente, congelacin salarial


7/40

APARICIN

EXTENSIN

GENERALIZACINDE USO

INCORPORACINAL CAUDAL DELA LENGUA

SANCIN DELDICCIONARIO

POSIBLE ASIMILADO INTEGRADO


8/40

Delimitacin yprecisin de susobjetivos yobjeto.

Construccin deun corpusmetodolgico.

Formacin delprimer equipo eintegracin delas personas alproyecto.

Deteccin y

recopilacin dedatos.

Iniciacin delestudio deneologismos.

Se establecisu posibleclasificacin.

Anlisis dedatos

Ampliacin delobjeto deanlisis.

Incorporacindeneologismoslxicos usadosen la prensaescrita y de losmediosaudiovisuales.

Automatizar loscircuitos yactividades detrabajo.


9/40

Universidadeslatinoamericanas de

Argentina, Uruguay,Chile, Per,

Colombia, Cuba y

Universidadesespaolas de

Alicante, Cdiz,Mlaga, Murcia, Pas

Vasco, Salamanca y


10/40

Diccionario de usodel espaol deAmrica y de

Espaa

Barcelona: Spes Editorial

Real AcademiaEspaola

Diccionario de la lenguaespaola (22. ed.). Madrid:

Espasa Calpe, 2001


11/40

CORPUS DE VACIADO

Corpus Oral

CorpusEscrito

Espontneo

CorpusEscrito de

Prensa


12/40

La Vanguardiay El Pas, ESPAA


13/40

Las Antenas Neolgicas trabajan con los siguientesperidicos: Clarn, La Nacin y Pgina 12(Argentina), ElMercurio y El Sur(Chile), El Colombiano, El Mundo, El

Tiempo y Portafolio (Colombia),Agencia Cubana deNoticias, Granma, Juventud Rebelde, Trabajadores (Cuba),El Universal, La Jornada y Reforma (Mxico), El Comercio,

Expreso y Per 21 (Per), El Observadory El Pas(Uruguay).


14/40

La red NEOROC trabaja con los siguientes peridicos:Diario de Cdiz, Diario de Jerezy Europa Sur(Cdiz), El

Sury La Opinin de Mlaga (Mlaga), La Opinin de Murcia

y La Verdad(Murcia), Diario de Navarra, Diario Vasco, Elcorreo digitalSeccin Vizcaya, Gara y Noticias de lava

(Pas Vasco y Navarra), Levante y El Pas (Valencia), Diariode Len, Diario Palentino, El norte de Castilla, Heraldo de

Soria y La Opinin de Zamora, Diario de vila, Eladelantado (Salamanca).


15/40

Publicaciones que salen al mercado con ciertaregularidad, como revistas universitarias, de clubes

deportivos o de determinados sectores profesionales.

Publicaciones diversas, de formato menos convencionalque las anteriores y de publicacin no peridica, comoopsculos propagandsticos, trpticos de espectculos onotas informativas de cualquier asociacin.


16/40

En el vaciado de textos orales, iniciado en el 2010, seanalizan programas de radio de diferentes registros, como

informativos y debates.


17/40

DE FORMA (F) OTROSPRSTAMOS

(M/AM)

SEMNTICOS

(S)

SINTCTICOS

(SINT)

FSUF FPRE FPRSU

FCOM FCULT FLEX FCONV FSINT FTSIG FTACR FTABR FVAR

Palabrassimples,

dialectales,argticas,

cultismos ocasos difcilesde etiquetar.Por ejemplo:

fitipaldi

PRSTAMOSNO

ADAPTADOS(M)

PRSTAMOS

ADAPTADOS(AM)

Unidadesimportadas deotra lengua.Ejemplos:

ghetto, bnker,

sushi

Modificacin delsignificado de

una base lxica.

Ejemplo:Buscador(Informtica)

Llegador(Ftbol)

Cambio desubcategoragramatical en

una base lxica

Ejemplo:Amo de casa


18/40

NEOLOGISMOS DE FORMA

FSUF FPRE FPRSU FCOM FCULT FLEX

Adicin de unsufijo a un

radical.

Derivados de

antropnimos,especialmenteadjetivos yadjetivos

sustantivados.

Ejemplo:monoplico

uniformizadorchavista

Adicin de unprefijo explcito a

un radical.

Ejemplo:

neovanguardismosuperestrella

algicorefiguracin

metatextualidad

Formados tantopor prefijacin

como porsufijacin.

Ejemplo:neothatcherismo

Formado apartir de dos

radicales(simples ocomplejos)

Ejemplo:googleadicto

socialdemcrata

Formados a partir deuno de los procesos

siguientes:

- Una forma prefijaday una sufijada culta.

Ej.: aerfagomegpolis

- Una forma prefijadaculta y un radical.Ej.: autoexigencia,

fotoperiodismo

- Un radical y unaforma sufijada culta.Ej.: simpaticoide,

normgrafo

Lexicalizacinde una forma

flexivanormalmente deuna forma del

paradigmaverbal.

Ej.: removida,encuadernado


19/40

NEOLOGISMOS DE FORMA

FCONV FSINT FTSIG FTACR FTABR FVAR

Formado por unaestructura sintctica

lexicalizada.

Ejemplo:

trabajadora socialviolencia domsticamotor de bsqueda

Formados por lasletras

correspondientesa una sigla.

Ej.: dvd (DVD)

Formado por lacombinacin desegmentos depalabras queforman una

estructurasintagmtica.

Ejemplo:spanglish(espaol y

english

Variante formalortogrfica deuna palabra

documentada enel corpus de

exclusin.

Ej.:infrastructura

Formado a partirde un cambio de

categoragramatical sin

modificacin en

la base lxica.

Ejemplo:(documentadocomo adjetivo)

( )

Abreviacin de labase lxica de una

unidad.

Ejemplo:cole (colegio)

uni (universidad)subte (subterrneo)


20/40

REGISTRO

Autora de la ficha Contexto Seccin del Peridico

Fuente Aspectos Tipogrficos Pgina

Fecha Tipo de neologismo Autora

Entrada Cdigo Nota Fecha de la Ficha

Categora gramatical Nota


21/40

EJEMPLO DE LA FICHA DE PALABRAS DE NUEVA CREACINA PATIR DE FORMAS EXISTENTES

1. PALABRA (Representacin Ortogrfica): CIRCUTERA

2. DEFINICIN: conjunto de circuitos

3. EJEMPLO DE USO (Documentacin y Fuente): Pero lo importante es que la mquina completa ser

ms barata si este chipasegura Funque, ya que se ahorra mucho al evitar otra circuteraaccesoria (El Pas,

mircoles 11 de octubre de 1995, p.39).

4. DESCRIPCIN MORFOLGICA: CATEGORA LXICA Y PROPIEDADES FLEXIVAS

Nombre, femenino, con flexin de nmero.

5. ANLISIS MORFOLGICO: [[circuito] -era]

6. EQUIVALENCIAS LXICAS EN CASTELLANO (ya existentes):No hay ("conjunto de circuitos").

C


22/40

Banco de neologismos > Buscador> Lista de neologismos en espaol 2010

Lista de neologismos en espaol 2010Nueva bsquedaA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Aa

1. a cabalidad2. a capella3. a cascoporro4. a cuncordu5. a lo garonne6. a lomos de7. a low cost8. a tenore9. abaleda

10. abertzala11. abertzale12. aber-tzale13. abertzalismo14. abertzalizar15. aberztale16. abierto17. abotargante18. abrazafarolas19. abrazar20. abrumante21. abstraizante22. absurdez

23. abuelar24. abusador-friendly25. acabadero26. acarreador27. accidentolgico -ca28. accin-reaccin29. accountability30. aceituna hojiblanca31. acentrismo

32. acerera33. acerera -ro34. acerero35. achicarse36. achiquilinarse37. acholado38. acigeizaje39. acolchonar40. aconstitucionalidad41. acontencial

42. acorazado -da43. acordeonero44. acostumbramiento

45. acrtico -ca46. acting47. action painting48. actor global49. actoral50. actor-bailarn51. actualizable52. acuerdo-convenio53. ad honorem

54. adaggio55. adanista56. adecuamiento57. adelita58. ademarista59. adherido60. administrativo-judicial61. adn62. adoctorado63. adolescentizar

64. adoptabilidad65. adoptado66. adscribible

67. adsl68. adulta mayor69. adulto mayor70. adultocrtico -ca71. advocacy group72. adword73. areo-acrobtico -ca74. aereogenerador75. aeroambulancia

76. aerocomercial77. aeroestacin78. aerolnea bandera79. aeromdico -ca80. aeroparque81. aeroparte82. aeropolicial83. aerosuspespender84. affair85. affeto

86. afganizacin87. afganizar88. afgano-alemn -na

89. afiatamiento90. afichero91. afjp92. aflamencar93. afrikaaner94. afroalemn95. afroamericana-latino -na96. afrobeat97. afrocaribeo -a

98. afrocolombiano99. afrocolombiano -na100. afrocolombiano-na101. afrodescendiente102. afroestadounidense103. afroestadunidense104. afro-jamaicano -na105. afrooriental106. afroperuano107. afroperuano -na

108. afroperuano-na109. afropop110. after

111. after cinema112. after sun113. afterpop114. agencia internacional115. agendar116. agente de la autoridad117. aggiornamento118. agoizko119. agotar120. agredeo -a121. agregador122. agregadores123. agrietarse124. agroalimentacin125. agrocombustible126. agrodiputado127. agroecologa128. agroecolgico -ca

129. agroeclogo130. agroexportacin131. agroexportador , -ora
http://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/default.htmhttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/busqueda.asphttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/busqueda.asphttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/busqueda.asphttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/busqueda.asphttp://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/default.htm


23/40


24/40

"Primero, una sesin de footing ojogging, quetermina en un sprint. Luego, aljacuzzi, a leer un

best seller, mientras alguien te prepara un

sandwich con beicon. Si ests solo, llamas a uncatering. Y, despus, a ver la televisin, que esprime time. Haces un poco de zapping y terminas

el da viendo un show mientras discutes con tuhija que se quiere poner un piercing y hacer un

lifting. Estamos en Espaa?"

Julio Somoano y David lvarez, Dndole a la lengua


25/40

Algunas definiciones:

La palabra de una lengua que pasa a otra

(Moreno de Alba, 1992) La palabra que una lengua toma de otra sintraducirla (Garca Yebra, 1984)

Elemento lingstico (lxico, de ordinario) que

una lengua toma de otra, bien adaptndoloen su forma primitiva, bien imitndolo ytransformndolo ms o menos (LzaroCarreter, 1968)


26/40

El Prstamo

Es factor de cambios lingsticos

Es frecuente en todas las lenguas

Tiende a afectar ciertas reas culturalesmas que otras


27/40

MOTIVACIONES DEL PRSTAMO

Necesidad Prestigio

Prstamos de conceptosque no existen en la lenguareceptora para describirnuevas realidades

Prstamos deconceptos yaexistentes en lalengua

Influencia de los

medios decomunicacin demasas


28/40

MOTIVACIONES DEL PRSTAMO

SegnHope(1971)

Factores Factores extrnsecos (Innovac. Tc.Lingsticos y culturales

Factores (Ineficacia comparativaIntrnsecos por parte de trminosnativos)

Factores (Imitacin de culturas yFactores Sociales lenguas con estatus sup.)Extralingsticos

Factores (Prestigio subjetivoSociopsicolgicos de la lengua modelo)


29/40

Santillanay Editex

Prstamo Lxico:

Prstamo Semntico: Ventana (window),ratn (mouse), archivo (file)

Calco: rascacielos (sky-scraper),

lluvia cida (acid rain)

Los Hbridos: (checking o check up)

Forma original:(stock, bypass, rock)Forma adaptada(ftbol, escner, estndar)


30/40

EinarHaugen(1950)

Prstamos Puros Incorporacin o importacinsin desplazamiento lxico

Prstamos hbridos Mezclas

Calcos Semnticos Significado procedentede la lengua extranjera


31/40

SEGN SUORIGEN

Galicismos

Anglicismos

Germanismos

Italianismos

Arabismos

Otros ms


32/40


33/40

FRANCS ESPAOL OBSERVACION

ARGOT ARGOT JERGA//JERIGONZA

BALLET BALLET

BEIGE BEIGE CASTAO CLARO.

BUFFET BUF CONJUNTO DE PLATOSFROS Y CALIENTES CONQUE SE CUBRE LA MESA

BOUQUET BUQU AROMA DEL VINO.

CABARET CABAR

CAMOUFLAGE CAMUFLAJE

DOSSIER DOSSIER INFORME O EXPEDIENTE


34/40

FRANCS ESPAOL OBSERVACION

BACCARA BACAR JUEGO DE NAIPES

BCHAMEL BECHAMEL SALSA BLANCA QUE SEHACE CON HARINA, LECHE YMANTECA.

BOULEVARD BULEVAR CIERTAS CALLES,GENERALMENTE ANCHAS YCON ARBOLES.

GARAGE GARAJE

SABOTAGE SABOTAJE

** AMATEUR AMATER 1992 NO EST EN DRAE


35/40

ITALIANO ESPAOL OBSERVACION

ALLEGRO ALEGRO MOVIMIENTOMODERADAMENTE VIVO

ANDANTE ANDANTE CON MOVIMIENTOMODERADAMENTE LENTO

DILLETANTE DILETANTE AFICIONADO A LAS ARTES,ESPECIALMENTE A LAMSICA.

MUNDI NUOVI MUNDINOVI MUNDONUEVO

TERRACOTTA (DEL LATN

TERRA COCTA)

TERRACOTA ARCILLA MODELADA Y

ENDURECIDA AL HORNOPIZZA

LASAGNA LASAA


36/40

Palabra o expresin que resulta de la adopcin delsignificado de una forma lingstica extranjera,sustituyendo la expresin fornea por una

equivalente en la lengua propia, es decir, consisteen buscar por medio de la traduccin una formaequivalente en la lengua prestataria.

EJEMPLOS

FOOTBALL BALN PIE

BASKETBALL BALN CESTO


37/40

Segn Garca Yebra, el calco es un mecanismo detraduccin mientras que el prstamo no lo es.

El prstamo se refiere a la transferencia integral, esdecir, del significante y significado de un vocablo

extranjero. Mientras que el calco es una traduccin yconsiste en una imitacin de la palabra extranjera la

cual le sirve de modelo.


38/40

Segn Werner Betz (1949)

Calco Literal Exacta traduccin miembro por miembro del modelo(basketball =baloncesto, effect=efecto, weekend=fin de semana)

Calcos asimtricos (literal y libremente: goldrush=fiebre del oro, iron curtain=teln deacero)

Calco aproximado Calcos contrados (traduccin libre: script-girl=anotadora)

Calcos expandidos (equivalentes nativos,

ej.share ndice de audiencia)

Calco libre o conceptual (es el menos fiel, aunque respeta el concepto, esindependiente del modelo extranjero, ej. software=soporte lgico)


39/40

Palabraextranjera

Formacorrecta en

espaol

Formaincorrecta o

calco

actual real, efectivo actualapology disculpa apologa

exit salida xito

injury Lesin, herida injurialetter carta letra


40/40

Procesos de Expansión Léxica - Exposición

Documents

Transcript of Procesos de Expansión Léxica - Exposición