Primero de los ocho tonos ortodoxos

EL OCTÓIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO PRIMERO

Tono PrimeroTono Primero

GGRANDESRANDES V VÍSPERASÍSPERAS

Nótese que si no hay Diácono, el Sacerdote, entra al Al-tar de la Puerta Sur, mas todo lo corresponde al Diá-cono lo hace él. Y parado ante la Mesa Sagrada, cabeza

descubierta, exclama:

Diácono: Bendice, Señor.Sacerdote: Bendito sea Dios nuestro, perpe-

tuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén. *Venid, adoremos y proster-némonos ante nuestro Rey y nuestro Dios. *Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios. *Venid, adoremos y prosternémonos ante Cristo, Él es nuestro Rey, Señor y Dios.

SALMO 103 ‘104’ 1¡Bendice, alma mía, al Señor! ¡Señor,

Dios mío, qué Grande eres! Vestido de Es-plendor y Majestad, 2Te arropa la luz como un manto, como una tienda extiendes el cielo, 3levantas sobre las aguas Tus Mora-das; Te sirven las nubes de carroza, Te des-lizas sobre las alas del viento; 4tomas por

1

EL OCTÓIJOS - LIBRO DE LOS OCHO TONOS - TONO PRIMERA

mensajeros a los vientos, al fuego llamean-te por ministro. 5Sobre sus bases posaste la tierra, inconmovible para siempre jamás. 6Como un ropaje la cubría el océano, sobre los montes persistían las aguas; 7a Tu Bra-mido emprendieron la huida, se precipitaron al escuchar Tu Trueno, 8subiendo a los mon-tes, bajando a los valles, hasta el lugar que Tú les asignaste; 9les pusiste un límite in-franqueable, por que no vuelvan a anegar la tierra. 10A los valles envías manantiales, que van discurriendo por vaguadas; 11abrevan a las bestias del campo, apagan la sed de los onagros; 12junto a ellos habitan las aves, que entonan su canto entre la fronda. 13Rie-gas los montes desde Tu Alta Morada, con la humedad de Tus Cámaras saturas la tie-rra; 14haces brotar hierba para el ganado, y las plantas para el uso del hombre, a fin de que saque pan de la tierra, 15y el vino que recrea el corazón del hombre, para que lus-tre su rostro con aceite y el pan conforte el corazón del hombre. 16Los árboles del Señor se empapan a placer, y los cedros del Lí-bano plantados por Él; 17allí ponen los pája-ros su nido, su casa en su copa la cigüeña. 18Los riscos acogen a los rebecos, las rocas cobijan a los damanes (Conejos). 19Creó la

2


luna para marcar los tiempos, y el sol, que conoce su ocaso; 20mandas la tiniebla y cae la noche, donde rondan las fieras del bos-que; 21los leoncillos rugen por la presa y re-claman a Dios su alimento. 22Cuando sale el sol, se recogen, y van a echarse en sus gua-ridas; 23el hombre sale a su trabajo, para hacer su faena hasta la tarde. 24¡Cuán nu-merosas Tus Obras, Señor! Todas las hiciste con sabiduría, de Tus creaturas se llena la tierra. 25Está el mar: grande y dilatado, con un incontable hervidero de animales, gran-des y pequeños; 26lo surcan los navíos y Le-viatán, a quien creaste para jugar con él. 27Todos ellos esperan de Ti que les des su comida a su tiempo; 28se la das y ellos la to-man, abres Tu Mano y se sacian de bienes. 29Si escondes Tu Rostro, desaparecen, les retiras Tu Soplo y expiran, y retornan al pol-vo que son. 30Si envías Tu Aliento, son crea-dos, y renuevas la faz de la tierra. 31¡Gloria al Señor por siempre, en Sus Obras el Señor se regocije! 32El que mira a la tierra y tiem-bla, toca los montes y humean. 33Cantaré al Señor mientras viva, tañeré para mi Dios mientras exista. 34¡Que le sea agradable mi poema! Yo tengo mi gozo en el Señor. 35¡Desaparezcan los pecadores de la tierra,

3


nunca más existan los malvados! ¡Bendice, alma mía, al Señor! Y se repite: 19bel sol, que conoce su ocaso; 20amandas la tiniebla y cae la noche. 24a¡Cuán numerosas Tus Obras, Se-ñor! Todas las hiciste con sabiduría. Y concluye con

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén.Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios. (Tres veces) ¡Dios Nuestro y Esperanza nuestra,

Gloria a Ti!

Sacerdote ó Diácono: GRAN LETANÍA DE LA PAZ

- En paz roguemos al Señor. Coro: Señor, ten piedad. Que se repite tras cada

petición.

- Por la Paz que viene de lo Alto y por la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.

- Por la Paz del mundo entero, por el bien-estar de las Santas Iglesias de Dios y por la unión de todas, roguemos al Señor.

- Por este Santo Templo y por los que con fe, devoción y temor de Dios entran en él, roguemos al Señor.

- Por nuestro Padre y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo u Obispo: Nombre)

4


En presencia de un Prelado, Coro: ¡Por muchos años de vida, Monseñor! Y por los venerables Sacerdotes y Diáconos en Cristo, por todo el Clero y el Pueblo, roguemos al Señor.

- Por nuestra Nación, por sus Autoridades y por su ayuda en toda obra buena, rogue-mos al Señor.

- Por esta ciudad, por todas las ciudades y países y por los fieles que los habitan, ro-guemos al Señor.

- Por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra y por tiempos pacíficos,roguemos al Señor.

- Por los que viajan por tierra, mar y aire, por los enfermos, los afligidos, los cautivos y por su salvación, roguemos al Señor.

- Para que nos libre de toda aflicción, ira, peligro y necesidad, roguemos al Señor.

- Ampáranos, sálvanos, ten piedad de no-sotros y guárdanos, Dios, con Tu Gracia.

- Conmemorando a la Santísima, Pura, Que excede todas las bendiciones, la Glorio-sa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre-Virgen María, Coro: ¡Santísima Madre de Dios, sálvanos! con todos los Santos, en-comendémonos a nosotros mismos, y mu-

5


tuamente los unos a los otros, y toda nues-tra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Señor. Sacerdote: Porque a Ti se debe toda Gloria,

Honor y Adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Al canto de “Te invoco Señor...” serán retenidos Diez Stíjos y serán cantadas Siete Estijéras para el

Tono y Tres, Cuatro y hasta Seis del Menéon, para el Santo o la Santa del día, en caso que son celebrados,

como sigue en el

Tono Primero

Coro: Amén. Salmo 140 ‘141’

- 1Te invoco, Señor, ven presto, escucha mi voz cuando Te llamo.

- 2Que mi oración sea como incienso para Ti, mis manos alzadas, como ofrenda de la tarde.

- 3Pon, Señor, en mi boca un centinela, vi-gía a la puerta de mis labios.

- 4No inclines mi corazón a cosas malas, a perpetrar acciones criminales,

- En compañía de hombres malhechores: ¡No dejes que comparta sus gustos!

- 5Que el justo me hiera y el leal me corri-ja, pero nunca el malvado perfume mi cabe-za,

6


- Pues así seguiría implicado en sus mal-dades. 6Quedaron a merced de la Roca, su juez,

- Los que oyeron con regodeo mis pala-bras: 7“Como piedra molar estrellada por tierra, sus huesos se esparcen a la boca del Seol”.

- 8A Ti, Señor, Señor, se vuelven mis ojos, ¡en Ti me cobijo, no me desampares!

- 9Guárdame del lazo que me tienden, de la trampa de los malhechores.

- 10Caigan los malvados en sus redes, al tiempo que yo escapo indemne.

Salmo 141 ‘142’

- 2A gritos imploro al Señor, al Señor supli-co a gritos.

- 3Derramo ante Él mi lamento, ante Él ex-pongo mi angustia,

- 4Cuando mi aliento se apaga; mas Tú conoces mi sendero.

- En el camino por donde voy me han es-condido una trampa.

- 5Mira a la derecha, y ve, no hay nadie que me conozca.

- No hay refugio para mí, nadie que de mí se cuide.

7


- 6Por eso, a Ti clamo, Señor; Te digo: ¡Tú eres mi Refugio, mi Porción en la tierra de los vivos!

- 7Presta atención a mi clamor, pues estoy del todo abatido.

- ¡Líbrame de mis perseguidores, pues son más fuertes que yo! 10- ¡Saca mi vida de la cárcel para dar gracias a

Tu Nombre! (Salmo 141 ‘142’8a)

¡Señor Santo! Recibe nuestras oracio-nes vespertinas y otórganos el perdón de los pecados; Porque Sólo Tú, has revelado la Resurrección al mundo.

9- Y me harán corro los justos por Tus Favores conmigo. (Ídem. b)

¡Circunvalad a Sión y rodeadla, pueblos; y glorificad en medio de ella al que se le-vantó de entre los muertos! Porque Él es nuestro Dios, que nos ha liberado de nues-tras transgresiones.8- Desde lo hondo a Ti grito, Señor: ¡Señor, escu-

cha mi clamor! (Salmo 129 ‘130’ 1 - 2a)

¡Venid, pueblos! Alabemos a Cristo y postrémonos ante Él, glorificando Su Resu-rrección de entre los muertos. Porque el es nuestro Dios, quien liberó al mundo del error del enemigo.

8


Otras - Por Anatolio7- ¡Estén atentos Tus Oídos a la voz de mis súpli-

cas! (Ídem. 2b)

¡Regocijaos, cielos; tocad trompetas, ci-mientos de la tierra y exclamad con alegría, montes! Pues, he aquí, Emmanuel ha cla-vado nuestros pecados en la Cruz y el Da-dor de la vida ha dado muerte a la Muerte y levantó a Adán, porque Él es Amante de la humanidad.6- Si retienes las culpas, Señor, ¿quién, Señor, re-sistirá? Pero el perdón está contigo, para

ser así temido. (Ídem. 3 - 4)

Alabemos al que, voluntariamente y por nosotros, sufrió en la carne, fue crucificado, sepultado y resucitó de entre los muertos, diciendo: “Afirma a Tu Iglesia en la rectitud de la fe, Cristo, y otorga la paz a nuestra vi-da, porque eres Bondadoso y Amante de la humanidad.” 5- Aguardo anhelante al Señor, espero en Su Pa-labra; mi ser aguarda al Señor. (Ídem.

5 - 6a)

Estando de pie ante Tu Sepulcro Vivifi-cador, nosotros los indignos, glorificamos Tu Inefable Compasión, Cristo Dios nuestro; pues, aceptaste, la crucifixión y la muerte, Exento de todo pecado, para otorgar la re-

9


surrección al mundo, porque eres Amante de la humanidad.

4- Más que el centinela a la aurora; más que el centinela a la aurora, aguarde Israel al Señor.

(Ídem. 6b - 7a)

Alabemos al Verbo sin principio, Que iguala a Su Padre en la eternidad. Quién, voluntariamente y por nosotros, vino inefa-blemente de un vientre virginal, aceptó la crucifixión y la muerte y resucitó con gloria, diciendo: “Gloria a Ti, Señor, Dador de la vi-da, el Salvador de nuestras almas”.

Y luego serán cantadas las Estijéras del Menéon y el ‘Gloria’.

3- El Señor está lleno de amor, Su Redención es abundante; Él redimirá a Israel de todas sus cul-

pas.Salmo 116 ‘117’

2- ¡Alabad al Señor, todas las naciones, ensal-zadlo, pueblos todos!

1- Pues sólido es Su Amor hacia nosotros, la leal-tad del Señor dura para siempre.

Pero si no lo hay, directamente será cantado el siguien-te ‘Theotókion’: (Himno a la Soberana Madre de

Dios) Gloria… Ahora...

¡Alabemos a María, la Virgen! Gloria del mundo entero, que brotó de simiente huma-na y dio a luz al Soberano. La Puerta celes-tial, Cántico de los incorpóreos y Adorno de los fieles. Porque Ella apareció como Cielo y

10


Templo de la Divinidad; destruyó la barrera opresora de la enemistad; introdujo a cam-bio la paz y abrió el Reino. Sujetémonos, pues, a Ella que es un ancla de la fe; y lle-vemos, por socorro nuestro, al Señor nacido de Ella. Sé audaz ahora y confía, ¡Pueblo de

Dios! Porque Él combatirá a nuestros ene-

migos siendo Todopoderoso.

EL ISODÓN Y llegando ante la Puerta Real

Diácono: Bendice, Señor, ésta Entrada San-ta.

El Obispo o el Sacerdote bendice hacia el Santuario di-ciendo:

Bendita sea la entrada de Tus Santos, perpetua-mente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Diácono: Amén. Y levantando el incensario en alto

exclama: ¡He aquí la Sabiduría, estemos de pie!

Coro: ¡Luz Radiante de la Gloria Santa del Padre Inmortal! ¡Luz Celestial, Santa, Ben-dita, Jesucristo! Habiendo llegado a la pues-ta del sol y contemplando la Luz Vespertina; Aquí entran al Altar de la puerta Real Alabamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Un Solo Dios; porque, en todos los tiempos, eres

11


digno de ser alabado con voces justas: Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo tanto el mundo Te glorifica.

PROKÍMENON Las fiestas mayores, así como los días de la semana, ca-da uno tiene su propio Prokímenon. (Ver el Oficio de las

Vísperas)Tono Sexto

¡Reina el Señor, vestido de majestad! (Salmo 92 ‘93’: 1a)

(Dos Veces) (Stíjo) El Señor, vestido y ceñido de poder, y así el orbe está seguro, no vacila. (Ídem.: b) Y se

repite¡Reina el Señor, vestido de majestad!

Sacerdote o Diácono: “La Súplica Ferviente...”

LA EKTANÍA - De todas nuestras almas, y todo el Es-

píritu del corazón, digamos: Señor Omnipo-tente, Dios de nuestros padres, Te suplica-mos, escúchanos y ten piedad de nosotros.

Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)Que será repetida detrás de caca petición.

- Ten piedad de nosotros, Dios, según Tu Gran Misericordia, Te suplicamos, escúcha-nos y ten piedad de nosotros.

- También rogamos por nuestro padre y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo u Obispo: Nombre)

12


- También rogamos por nuestros herma-nos Sacerdotes, Diáconos, Monjes, Monjas y por todos nuestros hermanos en Cristo.

- También rogamos por la misericordia, vida, salud, Paz y salvación, de los siervos de Dios fieles cristianos ortodoxos que habi-tan en esta ciudad; y los reunidos en este santo venerable Templo; por sus comisiones y benefactores y por su visitación, perdón y remisión de sus pecados.

- También rogamos por los bienaventura-dos y siempre conmemorables fundadores de este santo Templo, y por todos los fieles difuntos, de nuestros padres y hermanos or-todoxos, que descansan aquí y en todo lu-gar.

- También rogamos por los que ofrecen los fru-tos y favorecen a este santo y venerable Templo, por los que sirven y cantan en él, y

por todo el pueblo que está aquí presente

y que espera de Ti la gran y abundante mi-sericordia.

Sacerdote: Porque Tú eres un Dios Misericor-dioso y Amante de la humanidad, y Te glori-

13


ficamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

El que preside: Amén. Haznos dignos, Señor, de guardarnos esta tarde sin pecado. Bendi-to eres Tú, Señor, Dios de nuestros padres, alabado y glorificado es Tu Nombre para siempre. Amén. Que Tú Misericordia sea so-bre nosotros, según hemos puesto nuestra confianza en Ti. Bendito eres Tú, Señor, en-séñanos Tus Mandamientos. Bendito eres Tú, Soberano, haznos comprender Tus De-rechos. Bendito eres Tú, Santo, alúmbranos con Tu Justicia. Que Tu Misericordia, Señor, permanezca para siempre y no desprecies la obra de Tus Manos. A Ti se debe el Honor, a Ti pertenece la Alabanza y Tuya es la Glo-ria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Sacerdote ó Diácono: LA LETANÍA DE LAS SUPLICAS

- Completamos nuestras súplicas vesper-tinas al Señor.

Coro: Señor, ten piedad. - Ampáranos, sálvanos, ten piedad de no-

sotros y guárdanos, Dios, con Tu Gracia.Coro: Señor, ten piedad. - Que toda esta tarde sea perfecta, santa,

pacífica y sin pecado, pidamos al Señor.

14


Coro: Concédelo, Señor. Que se repite tras cada petición.

- Un Ángel de paz, fiel guía, custodio de nuestras almas y de nuestros cuerpos, pida-mos al Señor.

- El perdón de nuestros pecados y la remi-sión de nuestras faltas, pidamos al Señor.

- Lo bueno y conveniente para nuestras almas y la paz para el mundo, pidamos al Señor.

- Terminar en paz y penitencia el tiempo restante de nuestra vida, pidamos al Señor.

- Un fin cristiano de nuestra vida, sin do-lor, sin remordimiento, pacífico; y una bue-na respuesta ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.

- Conmemorando a la Santísima, Pura, Que excede todas las bendiciones, la Glorio-sa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre-Virgen María, Coro: ¡Santísima Madre de Dios, sálvanos! con todos los Santos, en-comendémonos a nosotros mismos, y mu-tuamente los unos a los otros, y toda nues-tra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Señor. Sacerdote: Porque Tú eres un Dios Bondado-

so y Amante de la humanidad y Te glorifica-

15


mos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y

siempre y por los siglos de los siglos.Coro: Amén.Sacerdote ó el que preside: La paz sea con voso-

tros.Coro: Y con tu espíritu.Sacerdote ó Diácono: Inclinemos nuestras cabe-

zas ante el Señor.Coro: Ante Ti, Señor.Sacerdote: (Recita la Oración de la inclinación de las

cabezas) Señor, Dios Nuestro, Tú que inclinaste

los cielos y descendiste para la salvación del género huma-no; mira a Tus siervos y a Tu heredad; porque Tus siervos habían incli-nado sus cabezas y las sometieron ante Ti, el Temible Juez y Amante de la humanidad; pues, no esperan el auxilio de los humanos, sino de Tu Misericordia, estando a la expec-tativa de Tu Salvación. Consérvalos en todo tiempo, en esta presente tarde y en la apro-ximada noche, siendo protegidos de toda acción diabólica adversa, de los vanos pen-samientos y de los sueños malignos. Y excla-

ma Que sea bendecido y glorificado el Po-der de Tu Reino, Padre, Hijo y Espíritu San-

16


to, ahora y siempre y por los siglos de los si-glos.

Coro: Amén. LAS APOSTÍJAS

Estijéras - Tono Primero Por Tu Pasión, Cristo, fuimos liberados

de las pasiones, y por Tu Resurrección, fui-mos salvados de la corrupción, ¡Señor, glo-ria a Ti!(Stíjo) El Señor reina, vestido de majestad. El Se-

ñor vestido y ceñido de poder. ¡Que se regocije la creación, que se ale-

gren los cielos y que aplaudan gozosas las naciones! Por-que Cristo, nuestro Salvador, clavó nuestros pecados en la Cruz, dio muerte a la muerte, nos otorgó la vida y le-vantó al caído Adán y a toda su descen-dencia, porque Él es Amante de la humani-dad.

(Stíjo) Y así el orbe está seguro, no vacila. Como eres el Inescrutable Rey de los

cielos y de la tierra; voluntariamente fuiste crucificado por Tu Amor a la humanidad. Al encontrarse contigo, pues, el infierno se amargó; al recibirte, las almas de los justos se regocijaron; y al verte, a Ti Creador, en las profundidades de la tierra, Adán resucitó levantándose. ¡Qué maravilla es! Pues ¿Có-

17


mo es que la Vida de todos ha probado la muerte; si esto no fuera como Él lo ha que-rido y para iluminar al mundo? Pues este exclama: “Tú que resucitaste de entre los muertos ¡Señor, gloria a Ti!” (Stíjo) La santidad es el ornato de Tu Casa, Señor,

por días sin término. (Salmo 92 5b)

Las mujeres portadoras del bálsamo, llevaron bálsamo y apresurándose con la-mentaciones, llegaron a Tu Sepulcro; pero no hallaron Tu Cuerpo Purísimo, sino apren-dieron del Ángel la gloriosa maravilla extra-ña y dijeron a los Apóstoles que el Señor ha resucitado otorgando al mundo la gran mi-sericordia.

Nótese que el ‘Gloria’ es para el Santo del día -si lo hay- y el ‘Ahora’ del Octoijós correspondiente al Tono

del ‘Gloria’. Sino directamente

Gloria... Ahora... ¡He aquí, se ha cumplido la profecía de

Isaías! Porque, siendo virgen, diste a luz, y después del alumbramiento, como eras an-tes, virgen permaneciste. Porque Él que na-ció de Ti, siendo Dios, ha hecho maravillas las naturalezas. Por lo tanto, no desprecies ¡Madre de Dios! las súplicas de Tus siervos, que Te son ofrecidas en Tu Templo; mas,

18


como Tú has llevado al Compasivo en Tu Seno, ten compasión de Tus siervos e inter-cede por la salvación de nuestras almas.

El que preside:La Oración del Justo Simeón

“Ahora, Señor, puedes, según Tu Pala-bra, dejar que Tu siervo se vaya en paz; porque han visto mis ojos Tu Salvación, la que has preparado a la vista de todos los pueblos, luz para iluminar a las gentes y gloria de Tu Pueblo Israel.” (Lucas 2: 29 - 32)

Lector: En presencia del Señor Obispo

“Por muchos años de vida, monseñor.”Sino directamente:

“Santo Dios, Santo Fuerte,...” hasta el “Padre-nuestro”

Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Po-der y la Gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los si-glos.

Coro: Amén. Y el

APOLITIKÍ (Tropario) - Tono Primero Cuando la piedra fue sellada por los ju-

díos y Tu Cuerpo Purísimo custodiado por los guardias; Resucitaste al tercer día, Sal-vador, dando vida al mundo. Por eso, ¡Da-dor de la vida!, los Poderes Celestiales Te exclamaron: “¡Gloria a Tu Resurrección,

19


Cristo; Gloria a Tu Reino; Gloria a Tu Pro-vi-dencia, Único Amante de la humanidad!”. “Gloria...” en el tono del Tropario del Santo del día -si lo hay- y si hemos cantado su ‘Gloria’ antes del Iso-

dón. Sino “Gloria...” y se repite el Tropario. Luego el

“Ahora…” para la Soberana Madre de Dios, del Oc-toijós y según el Tono del Tropario del Santo celebrado,

sino lo siguiente para la Soberana Madre de Dios:

Ahora… - Tono Primero

Cuando Gabriel se dirigió a Ti, Virgen, diciéndote: ¡Salve!, con esa exclamación, el Soberano de todos se encarnó en Ti, ¡Arca Sagrada! Como dijo el justo David; y Tú, lle-vando a Tu Creador, Te manifestaste más Extensa que los cielos. ¡Gloria, al que habitó en Ti; Gloria al que vino de Ti; Gloria al que nos liberó al nacer de Ti!

APÓLISIS La Conclusión Común del Oficio de los domingos

(Ver el Oficio de las Vísperas)

LLOSOS M MAITINESAITINES

Sacerdote: Bendito sea Dios nuestro, perpe-tuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.

20


Lector: En presencia del Señor Obispo

“Por muchos años de vida, monseñor.”Sino directamente:

“Santo Dios, Santo Fuerte,...” hasta el “Padre-nuestro”

Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Po-der y la Gloria; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los si-glos.

Coro: Amén. Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice a

Tu heredad, concediendo a los cristianos or-todoxos, la victoria sobre los enemigos y protege por Tu Cruz, a Tu comunidad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu santo.

¡Tú, que por Tu propia Voluntad, fuiste levantado sobre la Cruz, concede Tu Compasión a Tu pueblo nuevo, llamado por Tu Nombre, Cristo Dios! Alegra Con Tu Poder a nuestros files gobernantes (Reyes Creyentes), dándoles victoria sobre sus enemigos; que les sea Tu Cruz una arma de paz y una victoria in-vencible.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

¡Tú Que eres Irrechazable, Temible e In-tercesora, Madre de Dios Alabadísima! No

21


desprecies, Bondadosa, nuestras súplicas; afirma el estado de los (cristianos) orto-doxos, salva a los que Tú has llamado para gobernar, y concédales la victoria del Cielo; porque Tú has dado a luz a Dios, ¡Única Bendita!

Sacerdote: Apiádate de nosotros, Dios, por Tu Gran Misericordia, Te suplicamos, nos escuches y tengas piedad.

Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)

- También rogamos por los fieles cristianos ortodoxos.


- También rogamos por nuestro Padre y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo u Obispo: Nombre) y todos nuestros hermanos en Cristo.


Sacerdote: Porque Tú eres un Dios Misericordioso y Amante de la humanidad, y Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén. En el nombre del Señor bendice padre.

Sacerdote: Gloria a la Santísima Trinidad, Consubstancial, Vivificadora e Indivisible, en

22


todo tiempo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén.Lector: ¡Gloria a Dios en las alturas y en la

tierra paz a los hombres en quienes Él se complace! (Lucas 2: 14) (Tres veces)

- ¡Abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca Tu Alabanza! (Salmo 50 ‘51’: 17) (Dos veces)

SALMO 3

2Señor, ¡cuántos son mis adversarios, cuántos los que se alzan contra mí! 3¡Cuán-tos los que dicen de mí: “que no espere Sal-vación en Dios”! 4Pero Tú, Señor, mi Escudo Protector, mi Orgullo, el que levanta mi frente. 5Invoco a gritos al Señor, y me res-ponde desde Su Monte Santo. 6Me acuesto y me duermo, me despierto: el Señor, me sostiene. 7No temo a esas gentes que a mi-llares se apuestan en torno contra mí. 8¡Le-vántate, Señor! ¡Sálvame, Dios mío! Tú gol-peas el rostro de mi enemigo, Tú rompes los dientes de los malvados. 9En el Señor está la salvación, baje sobre Tu pueblo Tu Bendición. Y se repite: 6Me acuesto y me duermo, me des-pierto: el Señor, me sostiene.

SALMO 37 ‘38’

23


2Señor, no me castigues Enfadado, no me corrijas Enojado. 3En mí llevo clavadas Tus Saetas, Tu Mano has descargado sobre mí; 4nada intacto hay en mi carne por Tu Enfado, nada sano en mi cuerpo por mi pe-cado. 5Mis culpas sobrepasan mi cabeza, co-mo peso harto grave para mí; 6mis llagas son hedor y putridez, todo por mi insen-satez; 7encorvado, totalmente abatido, todo el día camino sombrío. 8Tengo la espalda tú-mida de fiebre, no hay nada sano en mi car-ne; 9entu-mecido, totalmente molido, me hace gemir la convulsión del corazón. 10Se-ñor, Tú eres Testigo de mis ansias, no se Te ocultan mis gemidos. 11Mi corazón se agita, las fuerzas me flaquean, y hasta me falta la luz de mis ojos. 12Compañeros y amigos hu-yen de mi llaga, mis allegados se quedan a distancia; 13los que persiguen mi vida tien-den lazos, los que traman mi mal hablan de ruina, urdiendo falsedades todo el día. 14Pe-ro yo me hago el sordo y nada oigo, como un mudo que no abre la boca; 15soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios. 16Que en Ti, Señor, yo espero, tú responderás, Señor, Dios mío. 17Me dije: “No sea que se rían de mí, que me dominen cuando mi pie resbale”. 18Y ahora estoy a

24


punto de caer, tengo siempre presente mi pena. 19Sí, confieso mi culpa, me apena mi pecado. 20Aumentan mis enemigos sin ra-zón, muchos son los que me odian sin mo-tivo, 21los que mal por bien me devuelven y me acusan cuando busco el bien. 22¡No me abandones, Señor, no Te me alejes, Dios mío! 23¡Date prisa en socorrerme, Oh Señor, mi salvación! Y se repite: 22¡No me abandones,

Señor, no Te me alejes, Dios mío! 23¡Date

prisa en socorrer-me, Oh Señor, mi Salva-ción!

SALMO 62 ‘63’ 2Dios, Tú mi Dios, yo Te busco, mi ser

tiene sed de Ti, por Ti languidece mi cuerpo, como erial agotado, sin agua. 3Así como Te veía en el santuario, contemplando Tu Fuer-za y Tu Gloria, 4-pues Tu Amor es mejor que la vida, por eso mis labios Te alaban-, 5así quiero bendecirte en mi vida, levantar mis manos en Tu Nombre; 6me saciaré como de grasa y médula, mis labios Te alabarán jubi-losos. 7Si acostado me vienes a la mente, quedo en vela meditando en Ti, 8porque Tú me sirves de Auxilio y exulto a la sombra de Tus Alas; 9mi ser se aprieta contra Ti, Tu Diestra me sostiene. 10Mas los que tratan de

25


acabar conmigo, ¡caigan en las honduras de la tierra! 11¡Sean pasados a filo de espada, sirvan de presa a los chacales! 12Pero el rey en Dios se alegrará, el que jura por Él se fe-licitará, cuando cierren la boca a los menti-rosos. Y se repite: 7bquedo en vela meditando en Ti, 8porque Tú me sirves de Auxilio y exulto a la sombra de Tus Alas; 9mi ser se aprieta contra Ti, Tu Diestra me sostiene.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén.Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios.

Señor, ten piedad. (Tres veces)Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Segundo Lector

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

SALMO 87 ‘88’ 2¡Señor, mi Dios Salvador! a Ti clamo

noche y día; 3llegue mi súplica a Ti, presta oído a mi clamor. 4Porque estoy harto de males, con la vida al borde del Seol; 5conta-do entre los que bajan a la fosa, soy como un hombre acabado: 6relegado entre los muertos, como un cadáver en la tumba, del que nadie se acuerda ya, que está arranca-do de Tu Mano. 7Me has echado en la fosa profunda, en medio de tinieblas abismales;

26


8arrastro el peso de Tu Furor, me hundes con todas Tus Olas. 9Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho para ellos un horror, cerrado estoy y sin salida, 10mis ojos se consumen por la pena. Todo el día Te lla-mo, Señor, tiendo mis manos hacia Ti. 11¿Haces acaso maravillas por los muertos, o se alzan las sombras para darte gracias? 12¿Se habla en la tumba de Tu Amor, de Tu Lealtad en el lugar de perdición? 13¿Se cono-cen en las tinieblas Tus Maravillas, o Tu Jus-ticia en la tierra del olvido? 14Pero yo, Señor, solicito Tu Socorro, con el alba va a Tu En-cuentro mi oración; 15¿por qué, Señor, me rechazas, y ocultas Tu Rostro lejos de mí? 16Desdi-chado y enfermo desde mi infancia, he soportado Tus Terrores, no puedo más; 17Tu Furor ha pasado sobre mí, Tus Espan-tos me han aniquilado. 18Me anegan como el agua todo el día, se aprietan contra mí to-dos a una. 19Has alejado a compañeros y amigos, y son mi compañía las tinieblas. Y se

repite: 2¡Señor, mi Dios Salvador!, a Ti clamo noche y día; 3llegue mi súplica a Ti, presta oído a mi clamor.

SALMO 102 ‘103’

1Bendice, alma mía, al Señor, el fondo de mi ser, a Su Santo Nombre. 2Bendice, al-

27


ma mía, al Señor, nunca olvides Sus Benefi-cios. 3Él, que tus culpas perdona, que cura todas tus dolencias, 4rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y ternura, 5satura de bienes tu existencia, y tu juventud se re-nueva como la del águila. 6El Señor realiza obras de justicia y otorga el derecho al opri-mido, 7manifestó a Moisés Sus Caminos, a los hijos de Israel Sus Hazañas. 8El Señor es Clemente y Compasivo, Lento a la cólera y Lleno de amor; 9no se querella eternamen-te, ni para siempre guarda rencor; 10no nos trata según nuestros yerros, ni nos paga se-gún nuestras culpas. 11Como se alzan sobre la tierra los cielos, igual de grande es Su Amor con Sus adeptos; 12como dista el oriente del ocaso, así aleja de nosotros nuestros crímenes. 13Como un padre se en-cariña con sus hijos, así de Tierno es el Se-ñor con Sus adeptos; 14que Él conoce de qué estamos hechos, sabe bien que sólo so-mos polvo. 15¡El hombre! Como la hierba es su vida, como la flor del campo, así florece; 16lo azota el viento y ya no existe, ni el lugar en que estuvo lo reconoce.17Pero el Amor del Señor es eterno con todos que Le son adeptos; de hijos a hijos pasa Su Justicia, 18para quienes saben guardar Su Alianza, y

28


se acuerdan de cum-plir Sus Mandatos. 19El Señor asentó Su Trono en el Cielo, Su Sobe-ranía gobierna todo el universo. 20Bendecid al Señor, Ángeles Suyos, héroes potentes que cumplís Sus Órdenes en cuanto oís la voz de Su Palabra. 21Bendecid al Señor, to-das Sus Huestes, Servidores Suyos que ha-céis Su Voluntad. 22Bendecid al Señor, todas Sus Obras, en todos los lugares de su impe-rio. ¡Bendice, alma mía, al Señor! Y se repite: 22ben todos los lugares de su imperio. ¡Ben-dice, alma mía, al Señor!

SALMO 142 ‘143’

1Escucha, Señor, mi oración, y presta oí-do a mi súplica; respóndeme leal, por Tu Justicia. 2No entres en pleito con Tu siervo, pues no hay ser vivo justo ante Ti. 3Me per-sigue a muerte el enemigo, aplasta mi vida contra el suelo; me obliga a vivir entre tinie-blas, como los que han muerto para siem-pre. 4Ya se apaga el aliento en mí, mi cora-zón por dentro enmudece. 5Recuerdo los días de antaño, medito todas Tus Acciones, pondero las Obras de Tus Manos; 6hacia Ti tiendo mis manos, como tierra sedienta de ti. 7¡Respón-deme pronto, Señor, que ya me falta el aliento; no escondas Tu Rostro lejos de mí, pues sería como los que bajan a la

29


fosa! 8Hazme sentir Tu Amor por la mañana, pues yo cuento contigo; muéstrame el ca-mino que he de seguir, pues estoy pendien-te de Ti. 9Líbrame de mis enemigos, Señor, pues busco refugio en Ti; 10enséñame a cumplir Tu Voluntad, Tú, que eres mi Dios; Tu Espíritu, que es bueno, me guíe por una tierra llana. 11Por Tu Nombre, Señor, dame la vida, por Tu Justicia, líbrame de la angus-tia; 12por Tu Amor, aniquila a mis enemigos. Pierde a todos mis opresores, por-que yo soy Tu servidor. Y se repite: 1bRespóndeme leal, por Tu Justicia. 2aNo entres en pleito con Tu siervo. 1bRespóndeme leal, por Tu Justicia. 2aNo entres en pleito con Tu siervo. 10bTu Espíritu, que es bueno, me guíe por una tierra llana. Y con-cluye con

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén.Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios. (Tres veces) ¡Dios Nuestro y Esperanza nuestra,

Gloria a Ti!Sacerdote ó Diácono:

GRAN LETANÍA DE LA PAZ - En paz roguemos al Señor.

30


Coro: Señor, ten piedad. Que se repite tras cada petición.

- Por la Paz que viene de lo Alto y por la salvación de nuestras almas, roguemos al Señor.

- Por la Paz del mundo entero, por el bien-estar de las Santas Iglesias de Dios y por la unión de todas, roguemos al Señor.

- Por este Santo Templo y por los que con fe, devoción y temor de Dios entran en él, roguemos al Señor.

- Por nuestro Padre y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo u Obispo: Nombre) En presencia de un Prelado, Coro: ¡Por muchos años de vida, Monseñor! Y por los venerables Sacerdotes y Diáconos en Cristo, por todo el Clero y el Pueblo, roguemos al Señor.

- Por nuestra Nación, por sus Autoridades y por su ayuda en toda obra buena, rogue-mos al Señor.

- Por esta ciudad, por todas las ciudades y países y por los fieles que los habitan, ro-guemos al Señor.

- Por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra y por tiempos pacíficos, roguemos al Señor.

31


- Por los que viajan por tierra, mar y aire, por los enfermos, los afligidos, los cautivos y por su salvación, roguemos al Señor.

- Para que nos libre de toda aflicción, ira, peligro y necesidad, roguemos al Señor.

- Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros y guárdanos, Dios, con Tu Gracia.

- Conmemorando a la Santísima, Pura, Que excede todas las bendiciones, la Glorio-sa Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre-Virgen María, Coro: ¡Santísima Madre de Dios, sálvanos! con todos los Santos, en-comendémonos a nosotros mismos, y mu-tuamente los unos a los otros, y toda nues-tra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Señor. Sacerdote: Porque a Ti se debe toda Gloria,

Honor y Adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén. Y en el Tono Primero:

Dios es el Señor y se nos ha manifestado. Bendito es Él que viene en el Nombre del Señor.

Que se repite de tras de cada uno de los siguientes Stíjos

32


- Confesad al Señor e invocad Su Santo Nombre.

- Todas las naciones me rodearon, pero en el Nombre del Señor las he vencido.

- Esta es la Obra del Señor y es una mara-villa a nuestros ojos.Y serán cantados los mismos Troparios como en las

Vísperas. (Ver páginas 17-18)

Después de la PEQUEÑA LETANÍA y la exclamación delSacerdote:

Porque Tuyo es el Poder, y Tuyo es el Reino, la Fuerza y la Gloria, Padre, Hijo y Es-píritu Santo, ahora y siempre, y por los si-glos de los siglos.

Coro: Amén.Primera Estijológia - PRIMERA KATÍSMATA

¡Salvador! Los soldados que custodiaban Tu Sepulcro cayeron como muertos, por el resplandor del Ángel que apareció a las mujeres anunciándoles la Resurrección. Pues a Ti glorificamos, Tú que anulaste la corrupción; y ante Ti nos prosternamos, ¡Resucitado del sepulcro! Tú, que eres nuestro Único Dios.

Gloria... Cuando fuiste clavado en la cruz

voluntariamente, ¡Compasivo! Como Muerto fuiste puesto en un sepulcro, ¡Dador de la

33


vida! Y con Tu Muerte, ¡Poderoso!, aniquilaste el Señorío de la Muerte y los guardianes del Infierno temblaron ante Ti; pero Tú levantaste contigo a los muertos desde antaño, porque eres el Único

Amante de la humanidad.

Ahora... Todos nosotros, que ansiosamente

acudimos a Tu Bondad, Te reconocemos como Madre de Dios; que verdaderamente Te manifestaste Virgen también después del alumbramiento. Pues, nosotros los pecadores, Te tenemos en las tentaciones, por Intercesora y Salvación nuestra; ¡Única exenta de toda mancha!

Segunda Estijológia - SEGUNDA KATÍSMATA Muy temprano, las mujeres vinieron al

sepulcro y se estremecieron al contemplar una visión angelical. Y puesto que la Vida había brillado de la tumba, se quedaron ató-nitas de la maravilla. Y se apresuraron hacia los discípulos, anunciándoles la Re-surrección diciendo: “Cristo, el Om-nipotente, por Su Propio Poder, cautivó al Infierno y levantó consigo a todos los

34


corrompidos y, por el poder de la Cruz, alejó el temor al juicio”.

Gloria...

Fuiste clavado en la Cruz, ¡Vida de todos! Y fuiste contado entre los muertos, ¡Señor Inmortal! Pero, resucitaste al tercer día ¡Salvador! y levantaste a Adán de la corrupción. Por eso los Poderes Celestiales exclamaron a Ti, Dador de la Vida: “¡Gloria a Tu Pasión, Cristo; gloria a Tu Resurrección; gloria a Tu Condescendencia, Único Amantede la humanidad!”.

Ahora... ¡María, Morada del Soberano!

Levántanos, a nosotros caídos en el abismo de la aterradora desesperación, las transgresiones y los apuros. Porque Tu has sido Levadura de la Salvación, Ayuda y Pro-tección Poderosa de los pecadores; Tú que salvas a tus siervos.

LAS EVLOGITARIAS “¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus Manda-

mientos!” La compañía de los Ángeles se asombró

al verte, Salvador, contado entre los muer-tos; destruyendo el poder de la Muerte, le-

35


vantando con-tigo a Adán y liberándonos a todos del infierno.“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus Manda-

mientos!” El Ángel radiante que estaba cerca del

sepulcro, habló a las portadoras del bál-samo, diciendo: “¿Por qué mezcláis los per-fumes con lagrimas de tristeza, discípulas? ¡Contemplad el sepulcro y regocijaos, por-que el Salvador resucitó del sepulcro le-vantándose! “¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus Manda-

mientos!” Muy de madrugada, apresuradas, las

portadoras del bálsamo fueron a Tu Se-pulcro lamentando. Pero el Ángel se presen-tó ante ellas diciéndoles: “El tiempo de la-mentaciones ha pasado y cesado, pues no lloréis, sino anunciad a los Após-

toles la Resurrección.”“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus Manda-

mientos!” Las mujeres portadoras del bálsamo vi-

nieron a Tu Sepulcro con los bálsamos, Sal-vador, y escucharon al Ángel que entonan-do les dijo: “¿por qué contáis al Vivo entre los muertos? Pues como Dios, Él había resu-citado del sepulcro levantándose.”

36


Gloria… Adoramos al Padre, a Su Hijo y a Su Es-

píritu Santo, Santa Trinidad en una Esencia, ex-clamando con los serafines: “¡Santo, Santo, Santo eres Tú, Señor!”

Ahora… ¡Virgen! Tú diste a luz al Dador de la vi-

da, salvaste a Adán del pecado y otorgaste a Eva la alegría en lugar del pesar. Pero, el Dios y Hombre encarnado de Ti, los ha guia-do hacia la vida de la cual habían sido ex-pulsados.Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh Dios. (Tres veces) ¡Dios Nuestro y Esperanza nuestra,

Gloria a Ti!Después de la PEQUEÑA LETANÍA y la exclamación del

Sacerdote:

Porque Tu Nombre es Bendito y Tu Reino es Glorificado; Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén. Y el IPAKOÍ El arrepentimiento del ladrón hurtó el

paraíso

y el llanto de las portadoras del bálsamo anunció, por la alegría, que Tú has resucita-

37


do, Cristo Dios, dando al mundo Gran Mise-ricordia.

EL ANÁVTEMI PRIMERA ANTÍFONA

¡Señor!, en mi aflicción, a Ti clamo di-ciendo: “Escucha mis suspiros”.

El anhelo divino acompaña, sin ce-sar, a los que habitan en los desiertos, fuera del mundo vanidoso.

Gloria... Ahora... El Espíritu Santo es digno de toda gloria

y honor, así como lo son el Padre y el Hijo. Por eso cantemos alabando a la Trinidad de un solo Poder.

SEGUNDA ANTÍFONA Ilumíname, ¡Dios mío!, con el res-

plandor de las virtudes, elevándome sobre las montañas de Tus Preceptos; para que Te alabe.

Consérvame y presérvame, ¡Verbo! Llevándome con Tu Diestra, para que no me queme con el fuego del pecado.

Gloria... Ahora... Por el Espíritu Santo se renueva toda la

creación, volviéndose a su primer estado; Porque Él es Igual al Padre y al Hijo en el Poder.

38


TERCERA ANTÍFONA Mi alma se regocija y mi corazón se

alegra de aquellos que me dicen: “Partamos a las Moradas del Señor”.

Gran temor está sobre la casa de David; porque allí, públicamente, están puestos los tronos; y serán juzgadas todas las tribus y lenguas de la tierra.

Gloria... Ahora... Al Espíritu Santo se deben toda

veneración, adoración, gloria y poder; así como son debidos al Padre y al Hijo. Porque la Trinidad es una en naturaleza y no en Personas.

EL PROKÍMENON Me voy a levantar, dice el Señor, a poner a salvo a quien lo ansía. (Salmo 12: 6b) (Dos Veces)

(Stíjo) Las palabras del Señor, son palabras limpias. (Ídem: 7a) y se repite

Me voy a levantar, dice el Señor, a poner a salvo a quien lo ansía.

EL EVANGELIO MATUTINO Sacerdote ó Diácono: Roguemos al Señor.Coro: Señor, ten piedad.Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios

nuestro, y en los santos moras y descansas, y a Ti Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu

39


Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén. E intercala

- Toda alma, que alabe al Señor. (Dos veces)

- Que alabe al Señor, - Toda Alma.

Sacerdote ó Diácono: Para que seamos dignos de escuchar el santo Evangelio, roguemos al Señor.


Sacerdote ó Diácono: Sabiduría. Estemos de pie. Escuchemos el santo Evangelio.

Sacerdote o el que preside: La Paz sea con todos vosotros.

Coro: Y con tu espíritu.Sacerdote: Lectura de la Buena Nueva según

el Santo Discípulo y puro Evangelista (Nombre).

Coro y Pueblo: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.Sacerdote ó Diácono: Atendamos. Y lee el Evangelio

indicado: Según la correspondiente Eotina (Ver página 175) y al

terminar

Coro y Pueblo: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti. El que preside: Lector Habiendo visto la Resu-

rrección de Cristo, adoremos al Señor Santo Jesús, el Único Exento del pecado. Ante Tu

40


Cruz, Cristo, nos prosternamos y Tu Santa Resurrección alabamos y glorificamos. Por-que Tu eres nuestro Dios y otro que a Ti no conocemos, y aclamamos Tu Nombre.

- Fieles todos, venid, prosternémonos an-te la Santa Resurrección de Cristo; pues, he aquí, por la Cruz vino la alegría al mundo. Bendigamos siempre al Señor y cantemos Su Resurrección; Porque soportando la crucifixión por nosotros, ha

destruido la Muerte por la muerte. Lector: SALMO 50 ‘51’

3Piedad de mí, Oh Dios, por Tu Bondad,

por Tu Inmensa Ternura borra mi delito, 4lá-vame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado. 5Pues yo reconozco mi delito, mi pecado está siempre ante mí; 6contra Ti, contra Ti solo pequé, lo malo a Tus Ojos co-metí. Por que seas Justo cuando hablas e Irreprochable cuando juzgas. 7Mira que nací culpable, pecador me concibió mi madre. 8Y Tú amas la verdad en lo íntimo del ser, en mi interior me inculcas sabiduría. 9Rocíame con hisopo hasta quedar limpio, lávame hasta blanquear más que la nieve. 10Devuél-veme el son del gozo y la alegría, se ale-gren los huesos que Tú machacaste. 11Apar-

41


ta Tu Vista de mis yerros y borra todas mis culpas. 12Crea en mí, Oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un espíritu fir-me; 13no me rechaces lejos de Tu Rostro, no retires de mí Tu Santo Espíritu. 14Devuélve-me el gozo de Tu Salvación, afiánzame con espíritu generoso; 15enseñaré a los rebeldes Tus Caminos y los pecadores volverán a Ti. 16Líbrame de la sangre, Oh Dios, Dios salva-dor mío, y aclamará mi lengua Tu Justicia; 17abre, Señor, mis labios, y publicará mi bo-ca Tu Alabanza. 18Pues no Te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. 19Dios quiere el sacrificio de un es-píritu contrito, un corazón contrito y humi-llado, Oh Dios, no lo desprecias. 20¡Sé bené-volo y favorece a Sión, reconstruye los mu-ros de Jerusalén! 21Entonces Te agradarán los sacrificios legítimos -holocausto y obla-ción entera- entonces se ofrecerán novillos en Tu Altar.

Coro 1º: Gloria... - Tono Segundo Por las intercesiones y las súplicas de

los Apóstoles ¡Oh Piadoso! Borra la multitud de nuestros pecados y transgresiones.

Coro 2º: Ahora... – Mismo Tono

42


Por las intercesiones y las súplicas de la Madre de Dios ¡Oh Piadoso! Borra la multi-tud de nuestros pecados y transgresiones.

Coro 1º: Mismo Tono Tenme piedad, Oh Dios, según Tu

Amor, por Tu Inmensa Ternura borra mi de-lito.

- Jesús había resucitado del sepulcro, se-gún había predicho, y nos otorgó vida eter-na y gran misericordia.

Sacerdote o Diácono: Salva, Dios, a Tu pueblo y bendice Tu heredad. Visita a Tu mundo con piedad y compasión. Exalta el estado de los cristianos ortodoxos y envía sobre nosotros Tus abundantes Misericordias, por las Intercesiones de la Purísima Soberana nuestra, la Madre de Dios y Siempre Virgen María; por el poder de la Honorable y Vivificadora Cruz; por las súplicas de las honorables Potestades Celestiales Incorpóreas, del honorable y glorioso Profeta y Precursor, Juan Bautista; de los Santos, gloriosos Apóstoles los dignos de toda alabanza; de nuestros santos padres, grandes maestros ecuménicos y jerarcas: Basilio el Grande, Gregorio el Teólogo y Juan Crisóstomo; de nuestros santos padres Atanasio, Cirilo y Juan el Misericordioso,

43


Patriarcas de Alejandría; de nuestros santos padres Meletios y Pedro, Patriarcas de Antioquía; de nuestros santos padres taumaturgos, Nicolás, Arzobispo de Mira en Lycia y Espiridón, Obispo de Trimithos; de los santos gloriosos y grandes mártires, Jorge el Triunfador, Demetrio, quien rebosa mirra, Teodoro de Tiro y Teodoro el General; de los santos obispos mártires Ignacio y Policarpo; del santo hiero-mártir José Damasceno; de los santos gloriosos y victoriosos mártires; de nuestros justos padres Efrén de Siria, Isaac de Siria, Juan Damasceno y de todos nuestros justos padres, revestidos de Dios; De San (Nombre), patrono de este santo Templo; de los santos y justos antepasados de Cristo Dios, Joaquín y Ana; De San/ta (Nombre) a quién conmemoramos hoy y de todos Tus santos; Te suplicamos, Misericordiosísimo Señor, escúchanos, a nosotros pecadores que a Ti suplicamos y ten piedad de nosotros. Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces) Alternadas

cuatro vecesSacerdote: Por la misericordia, las

clemencias y el amor a la humanidad de Tu Hijo Unigénito, con Quien eres bendito,

44


junto con Tu Santísimo, Bueno y Vivificador Espíritu, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Aquí se canta el Canon que generalmente consiste en Cuatro de la Resurrección, Tres de la Santa Cruz, Tres

de la Madre de Dios, y Cuatro del santo del día. Pero en caso es un Santo de fiesta celebrada, le serán cantados Seis u Ocho, siendo omitido en este caso el

canon de la Santa Cruz.

En la actualidad, el Canon en su totalidad está omitido, particularmente en las parroquias, por tanto se procede

con la lectura del

KONTAKIÓN - ÍKOS - SINAXÁRION Kontakión

¡Soberano! Con gloria, Te levantaste de la tumba, siendo Dios, y levantaste contigo al mundo. Pues la naturaleza humana Te alabó como Dios, la muerte se desvaneció, Adán saltó de gozo y Eva, siendo ahora libe-rada de las ataduras, exclama jubilosa: “¡Cristo! Tú eres Él que concede la resurrec-ción a todos”.

Íkos ¡Alabemos al que resucitó levantándose

al tercer día siendo Dios Poderoso! Quién destruyó las puertas del infierno y levantó a los que estaban en los sepulcros desde los siglos. Y como se complació, apareció pri-

45


meramente a las mujeres portadoras del bálsamo diciéndoles: “Regocijaos”. Y como Dador de la vida, anunció la alegría a los Apóstoles. Por eso, las mujeres, con fe, pre-dicaron a los discípulos los signos de la vic-toria. El infierno suspiró; la muerte sollozó; el mundo se alegró y todos, juntos se rego-cijaron; porque Tú, Cristo, concediste la Re-surrección a todos.

Sinaxárion del día: “En este día: El (…) de (…Mes…) la San-

ta Iglesia celebra la conmemoración de San /ta /tos /tas (Nombre/s), por cuya/s interce-siones, Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos. Amén.”

LAS KATAVASÍAS Nótese que las siguientes Katavasías -que son las frecuentemente cantadas durante el año, salvo las dis-tintas temporadas indicadas por el Santo Tipikón, que

se encuentran en sus correspondientes Oficios- son los Irmos del segundo canon de lo fiesta de la Dormi-ción de la Santísima Virgen, por San Juan Damas-

ceno

Tono Cuarto

PRIMERA Abro mi boca y se llena del espíritu; di-

go palabras de alabanza a la Reina Madre. Y me presento, jubilosamente entre los hom-

46


bres, honrándola; cantando con alegría Sus Maravillas.

TERCERA ¡Madre de Dios! Como eres la Fuente Vi-

va que rebosa generosamente, fortifícanos a nosotros, que reuniéndonos ahora en asamblea espiritual, con himnos Te alaba-mos; y en Tu Divina Gloria, haznos dignos de las coronas de gloria y honor.

CUARTA Nótese que regularmente se canta:

¡Oh Altísimo! Cuando el profeta Haba-cuc supo el Inalcanzable Propósito Divino, que es Tu Encarnación de la Virgen, excla-mó diciendo: “¡Gloria a Tu Poder, Señor!”.

Pero durante la Santa Cuaresma se canta: El Dios Altísimo, Jesús, que está sentado

gloriosamente en el Trono de la Divinidad; vino sobre una nube luminosa y salvó, con Su Fuerte Brazo, a los que Le exclaman: “¡Gloria a Tu Poder, Cristo!”.

QUINTA El Universo ha sido maravillado de Tu

Gloria Divina; ¡Virgen no desposada! Porque llevaste en Tu Vientre al Dios de todos; y diste a luz al Hijo Eterno; Quien re-

47


compensa, con la salvación, a aquellos que Te alaban.

SEXTA ¡Vosotros, de mentes divinas! Venid,

aplaudamos nuestras manos; celebrando juntos a esta sagrada y solemne fiesta de la Madre de Dios; y glorifiquemos a Dios que nació de Ella.

SÉPTIMA Los varones de mentes divinas, no ado-

raron las cosas creadas sino al Creador. Mas, con coraje, despreciaron las amenazas del fuego; y con regocijo cantaron: “Bendito eres Tú, que excedes toda alabanza ¡Señor, Dios de nuestros padres!”.

OCTAVA¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor! La Figura de Aquél nacido de la Madre

de Dios, que antiguamente, había conserva-do, a los Tres Varones Puros, en medio del fuego; ahora está en Su Plenitud; e incita a que todo el mundo se levante y cante: “¡To-das las Obras del Señor, alabadle y exal-tadle por todos los siglos!”.

Diácono o Sacerdote: “A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con

himnos honrémosle engrandeciendo”

48


Nótese que regularmente serán cantadas las siguientes magnificaciones, salvo como anticipamos y menciona-mos por las Katavasías, entonces será cantada la co-

rrespondiente Novena.

LAS MAGNIFICACIONES Cántico de María (Lucas 1: 46b - 55)

- 46Alaba mi alma la grandeza del Señor 47y mi espíritu se alegra en Dios mi salva-dor.“Tú, Que eres más Honorable que los

Querubines e incomparablemente, más Gloriosa que los serafines; Tú que sin

corrupción has dado a luz al Verbo Dios; verdaderamente eres la Madre

de Dios, a Ti magnificamos.”Que se repite detrás de cada uno de los siguientes ver-

sículos:

- 48Porque ha puesto los ojos en la peque-ñez de su esclava, por eso desde ahora to-das las generaciones me llamarán Bien-aventurada.

- 49Porque ha hecho en mi favor cosas grandes el Poderoso, Santo es Su Nombre 50y Su Misericordia alcanza de generación en generación a los que Le temen.

- 51Desplegó la fuerza de Su Brazo, disper-só a los de corazón altanero.

49


- 52Derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes. 53A los hambrientos colmó de bienes y despidió a los ricos con las manos vacías.

- 54Acogió a Israel, Su siervo, acordándose de la misericordia 55-como había anunciado a nuestros padres- en favor de Abrahán y de su linaje por los siglos.

NOVENA Que se alegren, espiritualmente, todos

los seres terrenales, llevando sus lámparas; y que la naturaleza de los seres razonables incorpóreos, celebra esta honorable festivi-dad de la Madre de Dios exclamando: “¡Sal-ve, Bienaventurada, Purísi-ma y Siempre Virgen Madre de Dios!”Después de la PEQUEÑA LETANÍA y la exclamación del

Sacerdote:

Porque a Ti alaban todas las Potestades Celestiales, y Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Coro: Amén. Y el EL EXAPOSTELARIÓN

- Santo es el Señor, nuestro Dios. (Tres ve-ces)

50


- Exaltad al Señor nuestro Dios. Postraos ante Su Pedestal; Porque el Señor, nuestro Dios Santo es. (Salmo 98 ‘99’: 9)

Tono Segundo El Exapostelarión de la Eotina. (Ver página 175)

Luego del día -Menéon, si lo hay y su correspondiente Theotókiion- sino el Theotókion de la Eotina.

EL AÍNOS “Las Alabanzas”

Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadas las si-guientes Cuatro Estijéras para la Resurrección y Cua-tro Estijéras Anatolianas; y en caso que se celebra una fiesta que se le canta el ‘Gloria’, entonces serán

cantadas Cuatro Estijéras para la Fiesta en lugar de las Anatolianas.

Todo cuanto respira alabe al Señor. (Salmo

150: 6) Alabad al Señor desde los cielos; Ala-badle en las alturas. (Salmo 148:1) A Ti se debe la alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’:2a)

¡Alabadle, Ángeles Suyos todos, todas Sus huestes, alabadle! (Salmo 148: 2) A Ti se de-be la alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’:2a)

Tono Primero

8- Esta Gloria es para todos sus justos. ¡Alabamos Tu Pasión Salvífica, Cristo

y glorificamos Tu Resurrección!7- Alabad a Dios en Su Santuario; Alabadlo en Su

Poderoso Firmamento. (Salmo 150: 1)

Señor, Tú que sufriste la crucifixión, venciste la Muerte y resucitaste de entre los

51


muertos; otorga la paz a nuestra vida por-que Tú eres el Poderoso. 6- Alabadlo por Sus Grandes Hazañas; Alabadlo

por Su Inmensa Grandeza. (Ídem. 2)

¡Cristo!, Tú que cautivaste al infierno y resucitaste al hombre por Tu Resurrección, haznos dig-nos de alabarte y glorificarte con corazones puros. 5- Alabadlo con el toque de cuerno; Alabadlo con

arpa y con cítara. (Ídem. 3)

¡Cristo!, Te alabamos, glorificando Tu Condescendencia, como es digno de Dios. Porque naciste de la Virgen, permaneciendo aún en el seno del Padre, sin separarte de Él; sufriste como hombre, soportaste volun-tariamente la crucifixión y resucitaste le-vantando del sepulcro como quién sale de una cámara nupcial, para salvar al mundo ¡Señor, gloria a Ti!

Otras Estijéras - Por Anatolio

4- Alabadlo con tambores y danzas; Alabadlo con cuerdas y flautas. (Ídem: 4)

Cuando fuiste clavado en el madero de la Cruz, el poder del enemigo fue destruido y la creación tembló por temor a Ti. El in-fierno fue cautivado por Tu Poder y Tú, le-vantaste a los muertos de los sepulcros y

52


abriste el paraíso al ladrón, ¡Cristo, Dios nuestro, gloria a Ti!3- Alabadle con címbralos sonoros; Alabadle con címbalos y aclamación. ¡Todo cuanto respira ala-

be al Señor! (Ídem. 5 - 6)

Apresuradas, las honorables mujeres, vinieron a Tu Tumba lamentando. Y cuando encontraron el sepulcro abierto y supieron del Ángel el extraño deslumbrante milagro, anunciaron a los Apóstoles que el Señor había resucitado, dando al mundo gran misericordia. 2- ¡Álzate, Señor, extiende Tu Mano! ¡Nunca te ol-

vides de los desdichados! (Salmo 10: 12)

Nos prosternamos ante las heridas de Tu Pasión Divina, Cristo Dios; y ante la santa celebración señorial, ocurrida en Sión, en el final de los siglos, con Tu Divina Manifestación. Porque Tú, Sol de la Justicia, iluminaste a los que yacían en las tinieblas y los guiaste hacia la Luz que no conoce ocaso. ¡Señor, gloria a Ti! 1- ¡Te doy gracias, Señor, de todo corazón, voy a

proclamar todas Tus Maravillas! (Salmo 9: 2)

¡Presta atención, género judío, amante de las discordias! ¿Dónde están los que se presentaron ante Pilato? Que digan los sol-dados guardias, ¿Dónde están los sellos del Sepulcro? ¿Adónde fue llevado el Sepulta-

53


do? ¿En dónde fue vendido aquél Invendi-ble? ¿Cómo fue robado el Tesoro? ¿Por qué mentís, judíos, transgresores de la ley, de-clarando falsamente acerca de la Resurrec-ción del Crucificado? Pues el Libre entre los muertos ha resucitado; y Él otorgará al mundo la gran misericordia.

Gloria... Correspondiente a la Eotina (Ver página 175)

Ahora... - Tono Segundo Tú excedes todas las bendiciones, Vir-

gen Madre de Dios. Porque el infierno ha si-do cautivado por Él que nació de Ti; Adán ha sido llamado nuevamente; la maldición desapareció; Eva está liberada; la muerte es vencida y nosotros vivificados. Por esto alabemos exclamando: “Bendito eres Tú, Cristo nuestro Dios, porque así Te compla-ciste, gloria a Ti”.

LA GRAN DOXOLOGÍA - Gloria a Ti, Tú que nos has mostrado la

luz. Gloria a Dios en las alturas y en la Tie-rra paz, para con los hombres de buena vo-luntad.

- Te alabamos, Te bendecimos, Te ado-ramos, Te glorificamos; Te damos gracias por la majestuosidad de Tu Gloria.

54


- Señor Rey, Dios Celestial, Padre Todo-podero-so; Señor Hijo Unigénito, Jesucristo y Espíri-tu Santo.

- Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Pa-dre, que llevas los pecados del mundo; ten piedad de nosotros, Tú que quitas los peca-dos del mundo.

- Recibe nuestras súplicas, ¡Tú, que estás sentado a la Diestra del Padre! y ten piedad de nosotros.

- Porque Tú sólo eres Santo, Tú sólo eres el Señor Jesucristo, en la Gloria de Dios Pa-dre, Amén.

- Todos los días Te bendigo y alabo Tu Nombre perpetuamente y por los siglos de los siglos.

- Haznos dignos, Señor, de guardarnos es-te día sin pecado.

- Bendito eres Tú, Señor, Dios de nuestros padres; alabado y glorificado es Tu Nombre para siempre, Amén.

- Señor, que Tu Piedad, esté sobre noso-tros, según hemos puesto nuestra confianza en Ti.

- Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus Mandamientos. (Tres veces)

55


- Señor, Tú has sido nuestro refugio de generación en generación; yo dije: Señor, ten piedad de mí y sana mi alma, porque he pecado contra Ti.

- Señor a Ti acudo, enséñame a hacer Tu Voluntad, porque Tú eres mi Dios.

- Porque de Ti es el Manantial de la Vida, y por Tu Luz vemos la luz.

- Extiende Tu Piedad a los que Te cono-cen. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo In-mortal, ten piedad de nosotros.

- Santo Dios, Santo Fuerte, Santo In-mortal, ten piedad de nosotros.

- Santo Dios, Santo Fuerte, Santo In-mortal, ten piedad de nosotros.

- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu San-to.

- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

- Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. - Santo Dios,- Santo Fuerte,- Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

El Tropario de la Fiesta, sino el siguienteTono Cuarto

Hoy aconteció la Salvación para el mun-do; Alabemos, pues, al que resucitó del se-

56


pulcro, la primicia de nuestra vida. Porque destruyendo la muerte por la muerte, nos otorgó la victoria y la gran misericordia.

DDIVINAIVINA L LITURGIAITURGIA

Según la voluntad de el que preside, en la Divina Litur-gia se cantan los Salmos Típicos y las siguientes Estijé-

ras con las bienaventuranzas. Por el hecho de comer, el enemigo hizo

salir a Adán del paraíso; y al contrario, por la Cruz, Cristo hizo ingresar en él al malhechor que exclamaba: “Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en Tu Reino”.

Me prosterno ante Tu Pasión y glorifico Tu Resurrección; y con melodía espléndida, junto a Adán y el ladrón, Te exclamo: “Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en Tu Reino”.

Voluntariamente fuiste crucificado y puesto en un sepulcro ¡Exento del pecado! Pero resucitaste, siendo Dios, y levantaste contigo a Adán que exclama: “Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en Tu Reino”.

A los tres días de Tu Entierro, levantas-te al templo de Tu Cuerpo, Cristo; y resuci-taste a Adán y a los descendientes de Adán

57


que exclaman:“Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en Tu Reino”.

Muy temprano de mañana, las mujeres portadoras del bálsamo, llorando, llegaron a Tu Sepulcro, Cristo Dios; pues hallaron sen-tado a un Ángel con túnica blanca, que ex-clamó: “¿Qué buscáis? ¡No lloréis más, pues Cristo ha resucitado!”.

Al verte, a Ti ¡Señor Salvador!

Cuando Tus

Apóstoles llegaron al monte que Tú les habías señalado; se inclinaron prosternándose ante Ti. Pero Tú los enviaste a las naciones, a enseñarlas y bautizarlas.

Gloria... Venid todos Juntos, prosternémonos

ante el Padre, glorifiquemos al Hijo, y alabemos al Espíritu Santo, exclamando y diciendo: “Santísima Trinidad, sálvanos a todos”.

Ahora... ¡Cristo! Tu pueblo, Te ofrece a Tu

Madre, como intercesora. Concédenos, pues, Tus Compasiones, por Sus Súplicas, ¡Bondadoso!; para que Te glorifiquemos a

58


Ti, Tú que brillaste del sepulcro sobre noso-tros.

Más, salvo que haya una Fiesta Señorial que tiene sus propias Antífonas y Stíjos, durante el año, serán

cantadas las siguientes:

PRIMERA ANTÍFONA - (Salmo 102 ‘103’)Que será alternado entre los dos coros.

Nótese que actualmente y en muchas Iglesias es rem-plazado por:

Por las oraciones de la Madre de Dios, Oh Salvador, sálvanos. (Dos veces)

Gloria… Ahora - Y se repite “Por las oraciones de la Madre de Dios,…”

SEGUNDA ANTÍFONA - (Salmo 145 ‘146’) Que será alternado entre los dos coros.

Actualmente es remplazado por: Sálvanos, Hijo de Dios, Tú que resucitaste

de entrelos muertos, a nosotros que Te cantamos:

Aleluya.(Dos veces)

Gloria… Ahora… ¡Verbo de Dios, Hijo Unigénito! Que

eres Inmortal, Tú te dignaste encarnarte, para nuestra salvación, de la Santa Madre de Dios y Siempre Virgen María. Y Te hiciste hombre sin cambio alguno y fuiste crucifica-do ¡Cristo Nuestro Dios! y has hecho pere-cer la muerte con Tu Muerte; siendo Uno de

59


la Santa Trinidad, Glorificado juntamente con el Padre y el Espíritu Santo, ¡Sálvanos!

TERCERA ANTÍFONA - “Las Bienaventuranzas” [Mateo 5: 3 - 12]

Que serán alternadas entre los dos coros. Actualmente es remplazado por el Tropario

Tono Primero Cuando la piedra fue sellada por los ju-

díos y Tu Cuerpo Purísimo custodiado por los guardias; Resucitaste al tercer día, Sal-vador, dando vida al mundo. Por eso, ¡Da-dor de la vida!, los Poderes Celestiales Te exclamaron: “¡Gloria a Tu Resurrección,

Cristo; Gloria a Tu Reino; Gloria a Tu Pro-vi-dencia, Único Amante de la humanidad!”.

EL ISODÓN “La Entrada Pequeña con el Evangeliario”

Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.

Sálvanos, Hijo de Dios, Tú que resucitaste de entre los muertos, a nosotros que Te

cantamos: Aleluya.Luego del Isodón serán cantados:

1- El Tropario del Tono “Cuando la piedra fue sellada por los ju-

díos…”2- El Tropario del Santo celebrado si lo hay

3- El Tropario del Patrono del Templo, y

60


4- El Kontakión Que se varea según la temporada, y la fiesta celebrada,

a continuación citamos el Kontakión más cantado du-rante el año: Tono Cuarto

¡Intercesora Irrefutable de los cristia-nos, Irrechazable Intermediaria ante el Creador! No desprecies nuestras súplicas, nosotros los peca-dores; alcánzanos con la ayuda en Tu Bondad, a nosotros que Te in-vocamos con fe. Intervén con prisa por no-sotros y apresúrate en la súplica; Madre de Dios, que siempre proteges a los que Te honran.

LAS LECTURAS SAGRADAS EL PROKÍMENON

Que Tu Amor, Señor, nos acompañe, tal co-mo lo esperamos de Ti. (Salmo 32 “33”: 22)

(Stíjo) ¡Aclamad con júbilo, justos, al Señor! (Ídem: 1)

LA EPÍSTOLADespués de la lectura de la Epístola, y “Paz a ti, lec-

tor” Se canta el Aleluya - Tono Primero y

El Dios que me concede la venganza. (Salmo 17 ‘18’: 48a)

(Stíjo) Él ennoblece las victorias de Su rey. (Ídem 51a)

EL SANTO EVANGELIO

61


Después de la lectura del Santo Evangelio indica-do seguimos con el resto resto de la Divina Litur-

gia sin cambio.

Pero después de: “Y principalmente por la Santísima,…”

Si estamos celebrando la Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo se canta:

Verdaderamente es digno y debido que Te celebremos, Madre de Dios, Siempre Bienaventurada y exenta de toda mancha, la Madre de nuestro Dios. Y seguimos con Tú que eres más Honorable que los querubines e incomparablemente, más Gloriosa que los serafines; Tú Quien sin corrupción has dado a luz al Verbo Dios; verdaderamente eres la Madre de Dios, a Ti magnificamos.

Pero si estamos celebrando la Divina Liturgia de San Basilio El Grande se canta:

En Ti, ¡Llena de Gracia!, se alegra toda la creación. Las legiones angelicales y el gé-nero humano. ¡Templo Santificado, Paraíso Racional y Honor Virginal!, de Quién, Dios se encarnó y se hizo Niño, y Él es nuestro Dios antes de los siglos. Quien convirtió Tu Seno en Trono e hizo Tu Vientre más exten-so que los cielos. Por tanto, ¡Llena de Gra-cia!, en Ti se alegra todo la creación y Te glorifica.

62


Esto es así, en ambas liturgias, salvo que haya una Fies-ta Señorial cuya Novena será cantada, según lo que in-

dica el Santo Tipikón.

EL QUENENIKÓN De la Fiesta celebrada, sino

¡Alabad al Señor desde el cielo, alabadlo en las alturas! ¡Aleluya!

Hemos visto la verdadera Luz, hemos recibido al Espíritu Celestial y hemos en-contrado la verdadera fe; adoremos a la Tri-nidad Indivisible, porque Ella nos ha salva-do.

Bendito sea el Nombre del Señor, desde ahora y hasta el fin de los siglos. (Tres veces)

APÓLISIS (Ver Oficio de la Divina Liturgia)

63

Primero de los ocho tonos ortodoxos

Documents

Transcript of Primero de los ocho tonos ortodoxos