Primer Coloquio “Investigación, Docencia y Aprendizaje en Lenguas

Extranjeras”

Auditorio del Centro de Autoacceso de laCoordinación del Departamento de Idiomas.Edicio C-6, Avenida Francisco J. Múgica S/N Ciudad Universitaria.

40 años

28 y 29 de junio de 2018

Mensaje de bienvenida

La Coordinación del Departamento de Idiomas se congratula con su presencia en este evento académico, cuyo objetivo principal es el de compartir ideas, experiencias y vivencias que los ponentes y talleristas han preparado para ustedes.

Deseamos que esta experiencia sirva como un momento de reexión para continuar con nuestros procesos de capacitación, de involucramiento con la actividad docente, de estudio del aprendizaje y enseñanza de lenguas extranjeras.

Un saludo,

M.E.I. Mauricio Montes Cortés Coordinador General del Departamento de Idiomas

28 DE JUNIO HORA SALA 1 SALA 2/3 AUDITORIO PATIO

EXTERIOR 08:00 – 09:00 REGISTRO

09:00 - 10:00 INAUGURACIÓN DEL COLOQUIO

10:00 – 11:30 MESA 2 CULTURA Y LENGUAS MESA 1 TECNOLOGÍA PARA LA ENSEÑANZA DE LOS IDIOMAS Conferencia “CULTURA Y LENGUAS”

Ponencia 1: “Pueblos, culturas y lenguas prehispánicas de la tierra caliente del medio Balsas.”

Presenta: Dr. Alejo Maldonado Gallardo Institución: Facultad de Historia, UMSNH.

Ponencia 2: “El idioma, un instrumento político de los viajeros hispanoamericanos a Estados Unidos”.

Presenta: Dra. Rafaela Solís Muñoz Institución: Centro Autoacceso de la Coordinación del Depto.

de Idiomas, UMSNH Modera: Lic. Rubí Tsanda Huerta

Ponencia 1: “Uso de TICS como herramientas de construcción del aprendizaje de lenguas extranjeras en la sociedad del conocimiento.”

Presenta: Lic. Lillian Marlene Chávez Chávez Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH.

Ponencia 2: “El uso de la nueva tecnología en la clase de lenguas extranjeras.”

Presenta: Lic. Luis Guillermo Aburto Pineda Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 3: “Tecnología para la enseñanza de Idiomas”

Presenta: Mtro. Benjamín García Rangel Institución: Instituto Tecnológico de Monterrey, Campus Morelia.

Modera: Mtro. Alejandro Montes Cortés

11:30 – 13:00 TALLER MESA 3: CULTURA P´URHÉPECHA TALLER VIVENCIAL “Teaching mixed-ability classes:

beings an inclusive teacher” (en inglés)

Presenta: Dra. Dixie Santana Institución: Oxford University Press,

México. Modera: C.D. Laura Elena Chavez

Baños

Ponencia 1: “Lo extranjero de la escritura P´urhépecha” Presenta: Mtro. Jorge Alberto Custodio Casimiro

Institución: Universidad de Guanajuato Ponencia 2: “Retos y experiencias de la traducción en lengua

p´urhépecha” Presenta: Traductor Benjamín Lucas Juárez Institución: Universidad Latina de América

Modera: Profa. Angélica Mondragón Sánchez

“Neuropsicoeducación aplicada en la enseñanza de un segundo idioma” Presenta: Mtra. María Natividad Fernández Morfin

Institución: Lively Materiales Modera: Dra. Rafaela Solís Muñoz

13:00 – 14:30 TALLER MESA 4 ADQUISICIÓN Y APRENDIZAJE DE IDIOMAS FORO PADRES BILINGÜES “Ejercicio práctico de evaluación 1/3” Presenta: Lic. Adriana Molina Guzmán Institución: Universidad Vasco de Quiroga

Modera: Mtra. Karina García Salazar

Ponencia 1: “Estrategias para memorizar la morfología de los verbos irregulares en tiempos pasados en los estudiantes

universitarios de nivel A2” Presenta: Lic. Guadalupe Valadés Cendejas y Mtra. Verónica

Pimienta Rosales Institución: Universidad de Guadalajara

Ponencia 2:” Juegos Interactivos en el Aula” Presenta: Lic. Clarisa Ramírez Mendoza.

Institución: Escuela Normal Superior de Michoacán Modera: M.C María del Carmen del Roció Marrón Aguirre

“Bilingualismo: encuentro de padres relacionados con lenguaje, cultura, sociedad e identidad”

Presenta: Mtra. Angela Kea Hunter, Dr. Carlos González Di Pierro, Mtra. Emi Nakamura, Mtra. Constanze Homuth, Mtro. Ezequiel Huipe, Mtra. Rubi

Tsanda Huerta Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH

Modera: Mtro. Mohammed Hamed Ahsin Awhida

14:30 – 16:00 RECESO

16:00 – 17:30 TALLER MESA 5 ADQUISICIÓN Y APRENDIZAJE DE IDIOMAS MESA 6 METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN “Ejercicio práctico de evaluación 2/3” Presenta: Lic. Adriana Molina Guzmán Institución: Universidad Vasco de Quiroga

Modera: Mtra. Karina García Salazar

Ponencia 1 “La Influencia de la música en el aprendizaje significativo de una lengua”

Presenta: C. Juan Osvaldo Velázquez Marcos Institución: Universidad Vasco de Quiroga.

Ponencia 2: “The use of pictures with the Language Learning” (en inglés)

Presenta: Mtra. Bertha Molina Quintana Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH.

Modera: Mtra. Adriana Avilés Martínez

Ponencia 1: “Enseñanza de idiomas a través del método interdisciplinario.” Presenta: Lic. Roberto Carlos Pavón Carreón.

Institución: Academia de Lenguas Clásicas Fray Alonso de la Veracruz, Puebla.

Ponencia 2: “Las variedades lingüísticas y la competencia comunicativa en el aprendizaje del italiano.”

Presenta: Mtra. Leticia Marisela Cantón Gasca Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH.

Ponencia 3: “Cohesión y coherencia en la comunicación escrita: aspectos a considerar en la enseñanza de una segunda lengua.”

Presenta: Mtra. Xareni Coral Camacho Carrasco Institución: Instituto Tecnológico de Morelia

Modera: Mtra. Guillermina Pichardo López

17:30 – 19:00 TALLER TALLER MESA 7. LENGUAJE Y COMUNICACIÓN Ponencia 1: “Aprender a aprender.”

Presenta: Lic. Verónica Medrano Farfán

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH.

Modera: Mtra. Leticia Marisela Cantón Gasca

Ponencia 1: “Elaboración de materiales CAAS.” Presenta: Mtra. Karina García Salazar

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Modera: Profr. Moisés Martínez Munguía

Ponencia 1: “Viaje a través de las palabras.” Presenta: Lic. Roberto Carlos Pavón Carreón.

Institución: Academia de Lenguas Clásicas Fray Alonso de la Veracruz, Puebla.

Ponencia 2: “Las raíces del lenguaje de acuerdo a Arnold Gehlen.” Presenta: Mtra. Rosa Luisa Loya y López

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 3: “Realidad y Palabra”

Presenta: Mtro. Omar Arriaga Garcés Institución: Instituto de Investigaciones Filosóficas, UMSNH.

Modera: Mtro. Rafael Villicaña Anguiano

19:00 – 20:00 Actividad Cultural Lugar: Patio de la Coordinación del Departamento de Idiomas, UMSNH, edificio A-1

28 DE JUNIO

29 DE JUNIO HORA SALA 1 SALA 2/3 AUDITORIO PATIO

EXTERIOR

09:00 - 10:30 TALLER TALLER MESA 1 PROYECTOS Y EXPERIENCIAS DE INVESTIGACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE IDIOMAS.

“Ejercicio básico de evaluación 3/3”

Presenta: Lic. Adriana Molina Guzmán

Institución: Universidad Vasco de Quiroga

Modera: Mtra. América Torres Tinoco

“Fonética “ Presenta: Lic. Luis Guillermo Aburto Pineda

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Modera: Profr. Raúl Téllez Marín

Ponencia 1: “Calidad en la enseñanza de una Lengua Extranjera” Presenta: Ing. Rosa Isabel Espinosa Sánchez

Institución: Universidad Montrer Ponencia 2: “La Evaluación auténtica dentro de la clase de lenguas: el alumno

como evaluador de sus aprendizajes” Presenta: Lic. Guadalupe Marai Díaz Zenteno y Lic. Cuauhtémoc Lara Díaz

Institución: Universidad Autónoma de Chiapas Ponencia 3: “Autonomía en el aprendizaje desde el salón de idiomas:

realidades y desafíos” Presenta: Mtra. Martha Patricia Pérez Acevedo

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 4: “Propuesta y análisis de una unidad didáctica de FLE.”

Presenta: Lic. Carolina Carrillo López Institución: Universidad Autónoma de Chiapas Modera: Lic. Landy Karla Izquierdo Rodríguez

10:30 – 11:30 CUARTETO “LA MATRACA”

11:30 – 13:00 CLASES MUESTRAS MESA 2 ENSEÑANZA DEL CHINO MESA 3 ADQUISICIÓN Y APRENDIZAJE DE IDIOMAS “Inglés/Árabe,

Alemán/Japonés, Italiano/Coreano”

Presenta: Mtra. Angela Hunter, Mtro. Mohammed Hamed

Ahsin Awhida, Mtra. Constanze Homuth, Mtra. Emi Nakamura,

Mtra. Giorgia Minto, Mtra. Sulki Pak

Modera: Mtra. Karina García Salazar

Ponencia 1: “La Función Tonal en la enseñanza del chino.” Presenta: Mtra. Minerva Jazmín Hernández García

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 2: “Aspectos relevantes de la escritura en chino”

Presenta: Mtra. Daniela Coronel Merino Institución: Secretaria de Educación del Estado de Michoacán

Ponencia 3: “Gramática del idioma chino mandarín” Presenta: Mtro. José Guadalupe Reyes Rocha

Institución: Universidad Internacional Jefferson Ponencia 4: “La cultura como elemento fundamental en la

enseñanza del idioma Chino” Presenta: Lic. Brenda Valdez Méndez

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Modera: Ing. José Serrato Mendoza

Ponencia 1: “Estrategias didácticas en la unidad de aprendizaje de Inglés con base en estilos de aprendizaje”

Presenta: C.D. Benigno M. Calderón Rojas y Mtra. María J. Valencia Guzmán Institución: Facultad de Psicología, UMSNH.

Ponencia 2: “¿Qué es fácil y qué es difícil en el aprendizaje de un idioma?” Presenta: Mtro. Mauricio Montes Cortés

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 3: “Adquisición vs. Aprendizaje de una lengua”

Presenta: Lic. Luis Guillermo Aburto Pineda Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH.

Ponencia 4: “Conociendo al aprendiente de inglés como lengua extranjera.” Presenta: Lic. Rubén Castañeda Ávila

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Modera: Mtra. Rosa Luisa Loya y López

13:00 – 14:30 CLASES MUESTRAS TALLER “P´urhépecha/ Portugués/Ruso, Chino/Francés”

Presenta: Dr. Ezequiel Huipe, Mtro. Bertrand Chiffert, Mtra. Martha Cuevas, Profra. Wei Mao, Lic. Rubi Tsanda

Modera: Profr. Héctor Aarón Ríos Mendoza

“Practice doesn`t always make perfect: helping our students to achieve communicative competence.” (en inglés)

Presenta: Lauren Evans Institución: Kav Bookstore

Modera: Lic. Rubén Baltazar Castañeda Ávila

14:30 – 16:00 RECESO

16:00 – 17:30 MESA 4 CAPACITACÓN Y VINCULACIÓN

MESA 5 POLÍTICAS INSTITUCIONALES EN LOS DEPARTAMENTOS DE IDIOMAS

MESA 6 LENGUAJE Y COMUNICACIÓN

Ponencia 1: “Oportunidades de capacitación para docentes

de alemán como lengua extranjera en México.”

(en alemán) Presenta: Mtra. Constanze

Homuth Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 2: “Vinculación y

movilidad nicolaita” Presenta: C.P. Karen Alejandra

Téllez Valdés Institución: Dirección de vinculación y desarrollo,

UMSNH Modera: Profra. María del

Carmen Dávila Villar

Ponencia 1: “El Proceso de Certificación del Centro de Autoacceso de la Coordinación del Departamento de Idiomas.” Presenta: Lic. Rubén Baltazar Castañeda Ávila y Mtra. Daniela

López Guzmán Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 2: “La enseñanza de la lengua p`urhépecha y las

políticas institucionales.” Presenta: Lic. Alicia Mateo Manzo Institución: ENES MORELIA UNAM

Modera: Mtra. Alejandra Bravo Pérez

Ponencia 1: “Las estrategias discursivas y la semántica de marcos” Presenta: Mtra. María de los Ángeles Aguilera Andaluz

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH. Ponencia 2: “¿Qué es realmente la competencia comunicativa? Evolución y

transformación de la didáctica de la lengua” Presenta: Dr. Carlos González Di Pierro

Institución: Coordinación del Depto. de Idiomas, UMSNH.

Ponencia 3: “En español, por favor: sobre la hegemonía lingüística en la

producción y divulgación del conocimiento.”

Presenta: Mtra. Xóchitl Tavera Cervantes

Institución: Universidad Latina de América Modera: Mtra. Martha Cuevas Villanueva Galván

17:30 – 19:00 MESA 7 LENGUAJE Y COMUNICACIÓN Ponencia 1: “Globalización y lenguaje”

Presenta: Dr. Enrique Vargas García Institución: UMSNH

Ponencia 2: “Traicionar la palabra: hablemos de idiomas, traducciones e infidelidades”

Presenta: Dra. Teresa Puche Gutiérrez Institución: UMSNH

Modera: Profr. Víctor Hugo Campoverde Medina

19:00 – 20:00 DEGUSTACIÓN DE ANTOJITOS Lugar: Patio de la Coordinación del Departamento de Idiomas, UMSNH, edificio A-1

29 DE JUNIO