UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTOÁREA CIENCIAS SOCIALES

CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

Postulante: Esteban Mamani Ticona

Tutor: Lic. Teodoro Esteban Apaza Ichuta

TESIS DE GRADO

El Alto – La Paz – Bolivia

2016

MORFOSINTAXIS AYMARA EL CASO DE

SUFIJOS RELACIONADORES

CAPÍTULO I

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

CAPÍTULO V

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

CAPÍTULO IV

ANÁLISIS E INTERPRETACIÓN MORFOSINTÁCTICA DE

SUFIJOS RELACIONADORES

CAPÍTULO III

MARCO METODOLÓGICO

CAPÍTULO II

FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA

Por falta de políticas lingüísticas, actualmente no hay

suficientes estudios sobre la morfología, sintaxis,

morfosintaxis aymara y menos de los sufijos relacionadores

u de otros sufijos.

CAPÍTULO I

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Problematización

1. ¿Cuáles son las características morfosintácticas que

presentan los sufijos relacionadores del idioma aymara en

la población de Villa Macamaca, provincia Omasuyos del

departamento de La Paz?

2. ¿A través de qué rasgos morfológicos se clasifican los

sufijos relacionadores en las unidades sintácticas del

idioma aymara?

3. ¿Qué rasgos sintácticos revelan los sufijos relacionadores

en las unidades sintácticas del idioma aymara?

4. ¿Qué sufijos relacionadores son pasibles a cambiar de

lugar al interior de la oración en aymara?

Determinar las características morfosintácticas que presentan los

sufijos relacionadores en aymara de la población de Villa

Macamaca, provincia Omasuyos del departamento de La Paz.

Analizar los rasgos morfológicos que clasifican a los sufijos

relacionadores en las unidades sintácticas.

Describir los rasgos sintácticos que revelan los sufijos

relacionadores en las unidades sintácticas.

Identificar los sufijos relacionadores que son pasibles a cambiar

de lugar al interior de la oración.

Objetivos

Objetivo general

Objetivos específicos

Hip. 1

Los sufijos relacionadores en las unidades sintácticas del

aymara se clasifican mediante distintos rasgos morfológicos.

Hip. 2

Los sufijos relacionadores en las unidades sintácticas del

aymara se revelan a través de varios rasgos sintácticos.

Hip. 3

Los sufijos relacionadores en aymara al interior de la oración

son pasibles a cambiar de lugar a través de diferentes procesos

gramaticales.

Hipótesis

• Contribuye a entender la morfología, la sintaxis y la morfosintaxis aymara.

• Propone pautas fundamentales para el análisis morfológico, sintáctico y

morfosintáctico.

• Aporte significativo a la gramática aymara, especialmente en la teorización

de la morfosintaxis.

• Contempla el método descriptivo, etnográfico para el análisis e interpretación

de sufijos relacionadores.

• Servirá como material de consulta para los académicos especialistas, a

instituciones, y a toda la comunidad de habla aymara.

• Determina las diversas características morfosintácticas de sufijos

relacionadores.

• Geográficamente, se delimita de la variedad del habla aymara del cantón Villa

Macamaca de municipio Ancoraimes, prov. Omasuyos del dep. de La Paz.

Específicamente, en las comunidades Makamaka, Sunturuta, Kancawani,

Chunta Marka, Tintaya Makamaka, Qamajwacha y Qurpa pampa.

• El trabajo es sincrónico, porque se realizó en el contexto actual del habla

aymara.

Delimitación

Justificación

CAPÍTULO II

FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA

A partir de la existencia humana, toda ciencia principia del

pasado, porque el hombre a través de su capacidad filológica ha

podido resolver sus beneficios bajo los condicionantes de su

entorno (naturaleza). Sin embargo, es complicado verificar y

comprobar todas las circunstancias relacionados con el origen

del hombre y de su lengua. (Černý et al., 2006:33).

De modo que, la lingüística, como las otras ciencias del hombre,

con todos los aspectos de las culturas humanas, simultáneamente

es producto de su pasado o de su futuro.

GramáticaCiencia que estudia el conjunto de normas que rigen el

funcionamiento correcto de un determinado lengua

(Gómez et al, 2005:14).

Sintaxis

Analiza las funciones de los elementos significativos de

los enunciados, las cadenas formantes y los

constituyentes inmediatos (Garrido, 2008:872).

(Chomsky, 1999: 6-18).

MorfologíaAnaliza el proceso de formación de palabras (Radford,

2000:231) y (Matthews, 1980:15). En aymara, la raíces y

sufijos (Marcapaillo, 2006:65).

Morfosintaxis

Analiza la segmentación de la estructura interna y las

reglas de combinación de los sufijos que se

constituyen para formar las palabras, frases y

oraciones «forma y función» (Marin 1995:135) y

(Tavares, 2011:1)

Es la unidad mínima con significado y constituyente inmediato

de la palabra base. Se determina mediante la segmentación

morfológica (Castañeda, 2005:98) y (Castillo, 1958:23), van

después de la raíz o radical para formar nuevas palabras con

significados nuevos (Marcapaillo, 2006: 62). El cual, es fundamental

para la gramática aymara (Hardman et al, 1988).

Sufijo

Sufijos relacionadores

Determinan oraciones y frases en una serie de secuencias

combinatorias entre las palabras y los sufijos (Marcapaillo, 2006) y

Hardman, 1988), y se expresa en posición final de los enunciados o

cualquier unidad sintáctica.

De acuerdo a la tipología morfológica, la sufijación es el

procedimiento más productivo en el proceso de la formación de

palabras (Fernández et al., 2007:6)

Informantes

CAPÍTULO III

MARCO METODOLÓGICO

Tipo de

investigaciónCualitativo

Método Descriptivo Etnográfico

Técnicas

Instrumentos

Observación

participativa

Observación no participativa

Guía de

observación

Guía de

entrevista

Libreta de

campo

Makamaka, Sunturuta,

Kancawani, Chunta Marka,

Tintaya Makamaka,

Qamajwacha y Qurpa

pampa.

22 Inf., 40

años para

adelante

16 horas de

grabación

Corpus

lingüístico

Muestra no prob.

intencional

Población de

estudio

Identificación

Esquematización sistema arbóreoDeterminación

por tipo de or.

Procedimiento de datos

Selección Identificación Clasificación

Examinación de la combinatoria

Interpretación

1

2

3

SegmentaciónOrganización Identificación

• En aymara los sufijos relacionadores determinan el valor

significativo de los enunciados, en otros casos delimitan y

enfatizando a las cadenas formantes (FN y FV) y a las funciones de

la oración (SCV).

• En CO. funcionan denotando los procesos gramaticales y la dotación

de significado cuando se aglutina a raíces nominales, verbales,

adjetivales, adverbiales, partículas e interrogativas.

• Persistentemente se emplazan aglutinados en la posición final de las

palabras, frases, oraciones y aparecen en toda clase de secuencias

estructurales.

La lengua aymara se construye a través de dos elementos fundamentales

«Raíz y Sufijo».

CAPÍTULO IV

ANÁLISIS E INTERPRETACIÓN

MORFOSINTÁCTICA DE LOS SUFIJOS

RELACIONADORES

Sufijos relacionadores

S

A

P

H

I

N

A

K

A

/-wa/ Afirmativa, Copulativa afirmativa

/-xa/ Tópico atenuador, Atenuador afirmativo

/-sa/ Pregunta de información

/-sa/ Catalogador o coordinador

/-sa/ Indefinido o desconocedor

/-sa/ Definitivo (terminante)

/-ti/ Interrogativo, Negativo interrogativo

/-sti/ Doble interrogativo

/-cha/ Interrogativo

/-pï/ Reafirmativo

/-:/ Exclamativo

/-ya/ Enfatizador, Cortesía, Vocativo / afectivo, Considerativo

/-chixa/ Suposición (conjeturativo)

/-xaya/ Atenuador reafirmativa, interrogativo y causativo

/-saya/ Considerativo y enfatizador definitivo

‘Glosa’ ‘El abuelo ya se fue’

(VAMak-1)

Afirma la cualidad significativa de las palabras, frases y oraciones.

Se expresa con distintas categorías gramaticales.

En CO. es pasible a cambiar de lugar, puede estar en S, C, V.

‘Glosa’ ‘Mi ganado está en la casa’

(LCMAMak)

Sufijo /-wa/

Afirmativa y Copulativa afirmativa

Uywa -ja -x uta -nki -waSus. Pos. TA. Sus. Locl. CAfir.

St. St. Ar.

Achachila -x sar -x -i -waSus. TA. Ver. Ref. M3P Afir.

St. Ar.

Naya-x mina-n-x aruma-ru-x irnaqa-yä-t-wa.

Naya-x mina-n-x aruma-ru-w irnaqa-yä-t-xa.

Naya-x mina-n-w aruma-ru-x irnaqa-yä-t-xa.

Naya-w mina-n-x aruma-ru-x irnaqa-yä-t-xa.

‘Glosa’ ‘Yo trabajaba en la mina por la noche’ (LCVAMak)

Se manifiesta en toda clase de secuencias estructurales, su uso no tiene

restricciones, es el sufijo más frecuente en su uso.

Mientras, cuando funciona como atenuador afirmativo su aparición es

limitado y sólo aparece en la secuencia verbal, al final del enunciado.

‘Glosa’ ‘Ayer por la tarde tu Papá se fue a aquel lado’ (VAMak-4)

Sufijo /-xa/

Tópico atenuador, atenuador afirmativa

Tata -ma -x masäyp’u -x khay -sa -ru -w sar -i -xaSus. Pos. TA. Ayer tarde TA. Dem. Locl. Dir. Afir. ir M3P AAfir.

St. Mt’. Mt’. Ar.

‘Glosa’ ‘Simón no ayuda a su Padre’ (MAMak-5)

Simuku -x Awki -pa -ru -x jani -w yanap -k -i -ti

Sus. TA. Papá Pos. Dir. TA. no ENeg. ayudar Neg. M3P ENeg.

St. St. Mt’. Ar.

Se manifiesta con pronombres interrogativos y exige una información

inmediata. Por su rasgo significativo, determina oración interrogativa.

Pron.Inter. + Suf.Nom.Cau. + Suf.Rel.Inf.

‘Glosa’ ¿Porqué no ladra tu perro? (LCMAMak)

Sufijo /-sa/ pregunta de información

Anu -ma -x kuna -t -s jan achja -sk -k -iSus. Pos. TA. ProInt. Cau. Inf. neg. Ver. Prog. Neg. MP

St. Jt’A. Mt. Ar.

Se expresa con distintas categorías gramaticales.

Semánticamente se interpreta como conjunciones coordinantes (,) (y) (o).

Sufijo /-sa/ catalogador

Jichha -s jayp’u -s qharüru -s juta -maAdv. Cat. Adv. Cat. Adv. Cat. Verbo. M2PMI

Mt’. Mt’. Mt’. Ar.

‘Glosa’ ‘(Depende de ti), si vienes hoy, en la tarde o mañana’ (LCVAMak)

Expresa acción indeterminada. En CO. coordina con la palabra adverbial

negativa jani y + /-wa/. Aparece con palabras nominales. (ni Conj.).

‘Glosa’ ‘No hay ni su gato ni su perro’ (LCMAMak)

Jani -w anu -pa -s phisi -pa -s utj -k -i -tiNeg. ENeg. Sus. Pos. Indf. Sus. Pos. Indf. Ver. Neg. M3P ENeg.

Mt’. St. St. Ar.

Sufijo /-sa/ Indefinido

Expresa acción terminante del hecho. Se aglutina junto a adverbio

negativo jani-s (no). Al final del E. coadyuva con modo imperativo.

Sufijo /-sa/ Definitivo

‘Glosa’ ‘(Él) Mejor no vengas a escarbar papa’ (LCMAMak)

Ch’uqi llamayi -r jani -s jut -ka -mapapa. Verbo Prop. Neg. Def. Ver. Neg. M2PMI

St. Ar. Mt’. Ar.

‘Glosa’ ¿Tú irás al pueblo? (MAMak-1)

Se manifiesta con distintas categorías gramaticales (- Pron. Inter.).

Por su cualidad significativa determina oración interrogativa.

En el CO su posición es variable, puede ir en S, C, V.

Sufijo /-ti/ Interrogativo

‘Glosa’ ¿No te reñirá tu esposa? (LCVAMak)

Generalmente, se manifiesta junto a adverbio negativo jani. Por su

cualidad significativa determina oración negativa interrogativa.

Jani -t warmi -ma -x tuq -ka -ta -maNeg. Inter. Sus. Pos. TA. Ver. Neg. MT M2PMI

Mt’. St. Ar.

Sufijo /-ti/ Negativo interrogativo

Juma -t marka -r sara -: -ta ProPer. Inter. Sus. Dir. Verbo MT M2P

Stl. St. Ar.

Motiva amplificando una secuencia comunicativa con el interlocutor y

demanda una respuesta inmediata, la cual, puede ser respondida en la

conversación, antes o después del elemento dirigido.

Sufijo /-sti/ Doble interrogativo

‘Glosa’ ¿Y mañana? ¿qué vas a hacer? (VAMak-1)

Qharüru -st kun -rak lura -: -ta -stiAdv. DInter. ProInt. Inf. Ver. MT M2P DInt.

Mt’. Jt’A. Ar.

‘Glosa’ ¿…? ¿o querrás manejar? (VAMak-1)

Se manifiesta con las palabras nominales y verbales. En CO. coadyuva

con sufijo /-ti/ interrogativo. Por su cualidad significativa determina

oración interrogativa

Sufijo /-cha/ Interrogativo

Apnaqañ muna -: -ta -chaVerbo Verbo MT M2P Inter.

Ar. Ar.

‘Glosa’ ‘A la alcaldía entre varios hemos entrado (pues)’ (LCVAMak)

Se expresa con distintas categorías gramaticales. Tiene función de

reafirmar hechos, manifestaciones ocurridos. Por su cualidad

significativa determina oración reafirmativa. En CO. es pasible a

cambiar de lugar, puede estar en S, C,V.

Sufijo /-pï/ Reafirmativo

Alcaldía -ru -x walja -ni -pï manta -px -th -xaSus. Dir. TA. Adj. Pose. Reaf. Ver. Pl. M1P AAfir.

St. My. Ar.

Manifiesta sorpresa, énfasis, estado de ánimo, emoción, llamada de

atención, etc. Por su cualidad significativo determina oración exclamativa.

Sufijo /-:/ Exclamativo

‘Glosa’ ¡Bonito también es! (LCMAMak)

Jiwaki -raki -sa -:Adj. Alter. Cop. Excl.

My. (Ar.)

‘Glosa’ ‘(luego él) también abandonó (su cargo)’ (LCVAMak)

Expresa mayor énfasis sobre aquello que se predica y resalta el

interés o la satisfacción que el sujeto ha puesto en la acción

expresada, normalmente lleva una entonación final. (pues).

En las realidades comunicativas, presenta cuatro valores semánticos:

enfático afirmativo, cortesía, vocativo afectivo y considerativo.

Sufijo /-ya/

Sufijo /-ya/ enfático

Enfatiza afirmando sobre una acción emitida o realizada.

Por su cualidad significativa determina oración afirmativa.

Jayt -xa -ta -pa -raki -ya Ver. Refl. Compl. Pos. Contr. Enft.

Ar.

Wulkita-y apnaq-i-xa. (LCVAMak)

‘Glosa’ ‘Ayúdame (pues) por favor había dicho’ (MAMak-4)

Expresa una actitud amable, respeto, simpatía, y al igual que los otros

sufijos relacionadores se aglutina al final de los enunciados verbales.

Entorno comunicativo, el sujeto consigue una decisión favorable del

interlocutor. Por su cualidad significativa, se traduce ‘pues’, ‘por favor’.

Sufijo /-ya/ Cortesía

‘Glosa’ Por favor entra (pues)’. (MAMak-4)

Yanapt’a -way -tä -ya sa -tay -na -yaVer. Dpaso MT Cort. Ver. MT M3P Enf.

Ar. Ar.

manta -ni -ma -yaVer. Sisl. M2P Cort.

‘Glosa’ ¿Qué es ¡hijito! Dime? (LCVAMak)

Sufijo /-ya/ Vocativo afectivo

Expresa valor sensibilidad propia del hombre, es decir, la persona

se manifiesta con una actitud sentimental afectuosa o cariñosa.

En el contexto com., adquiere un valor semántico exclamativo.

Sufijo /-ya/ Considerativo

Enfatiza marcando como si no importara la acción ocurrente y aparece

aglutinada mayor parte al final de las construcciones verbales. (pues).

‘Glosa’ ‘Habla no mas (pues)…’ (MAMak-1)

Wawa -y kuna -chaSus. Afec. ProInt. Voc.

St. Jt’A. (Ar.)

Parla -ska -ma -yaVer. Prog. M2P Consd.

Ar.

‘Glosa’ ‘Quizás está llorando tu hijo’ (LCMAMak)

Se expresa con distintas categorías gramaticales. En la realidad

comunicativa, el hablante utiliza para manifestar una supuesta

afirmación. Su traducción es ‘tal vez, quizás, posiblemente’.

Sufijo /-chixa/ Suposicional o conjeturativo

Wawa-ma-chix jacha-sk-chi.

Wawa-ma-x jacha-sk-chi-chixa.

Wawa -ma -chiy jacha -sk -chiSus. Pos. Sup. Ver. Prog. Posib.

St. Ar.

En construcción oracional es libre, puede ir en S.C.V.

Expresa distintos rasgos morfológicos, como atenuador reafirmativo,

interrogativo y causativo. Los cuales, aparece en las construcciones

nominales y verbales. Puede traducirse ‘pues’, ‘nové’, ‘no’ u otro

termino dependiendo de la situación comunicativa.

Sufijo /-xaya/

‘Glosa’ ‘Él (pues) ha venido anterior’ (LCVAMak)

El sufijo /-xaya/ atenuador reafirmativo

Su función es reafirmar la acción ocurrida o percibida del pasado y

se expresa con las palabras nominales y verbales. En CO. coadyuva

con el sufijo tópico atenuador y atenuador afirmativa.

Mayürjita -x jupa -xay jut -chi -: -na -xaAdj. TA. ProPer. AAfir. Ver. Posi. MT M3P AAfir.

My. Stl. Ar.

‘Glosa’ ¿Usted es su hijo nové? (LCVAMak)

El sufijo /-xaya/ interrogativa

Formula enunciados interrogativas con cierta duda. En secuencia

oracional concierta con sufijo aten. afirmativa y copula-afirmativa.

Por su cualidad significativa, determina oración interrogativa y se

presenta con enunciados nominales y verbales. Traducción ‘nove’.

Juma -xay yuqa -pa -: -ta -xaProPer. Inter. Sus. Pos. MT M2P CAfir.

Stl. St. (Ar.)

El sufijo /-xaya/ atenuador causativa

Se manifiesta al final de las construcciones nominales y

verbales. Por su rasgo significativo, sintácticamente, determina

oración afirmativa con sentido causativo.

‘Glosa’ ‘Él quiere dinero para la casa (pues)’ (LCMAMak)

Jupa -x uta -taki -xay qullq mun -ch -i -xaSus. TA. Sus. Benef. ECau. Sus. Ver. Posi. M3P AAfir.

Stl. St. St. Ar.

Admite la impetración o la instancia del hablante de una forma

pacífica. En CO., su uso es limitado, concuerda con los sufijos

de modo imperativo y es variable su posición (SCV).

‘Glosa’ ‘Él que vaya al pueblo’ (VAMak-1)

El sufijo /-saya/

Considerativo y enfatizador definitivo

RN. = Sus. + Suf.Benef. + Suf,Rel.Ecau.

jani -say anat -ka -maNeg. EDef. Ver. Neg. M2PMI

Mt’. Ar.

Cuando se presenta junto a adverbio negativo jani, el sufijo

manifiesta una acción terminante del suceso y éste, compromete

que obtenga un valor enfatizador definitivo.

Jupa -x mark -say sara -sk -panaProPer. TA. Sus. Consd. Ver. Prog. M3P

Stl. St. Ar.

Morf. se establecen en posición final de las palabras y en los intermedios

de las segmentaciones oracionales. En las CO. van aglutinadas a raíces

nominales, verbales, adjetivales, adverbiales e interrogativas. Su función

lingüística de estos sufijos, considerablemente son muy importante para

toda la gramática aymara.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Sint., la oración aymara se define mediante los sufijos relacionadores,

porque, a través de sus rasgos significativos se determinan el tipo de

oraciones y al interior de un determinado oración, enfatiza y marca para

identificar las funciones de cada enunciado, ya sea por su estructura y/o

función que cumplan.

Son susceptibles a cambiar de lugar al interior de los enunciados

oracionales afirmativos, reafirmativas, interrogativos, dubitativos,

considerativos y declarativos. Se evidencian en distintas posiciones por la

marca morfológica. No presenta cambios en su funcionalidad sintáctica

correspondiente, ni el significado referente de la oración determinada.

CAPÍTULO V

Se comprobó plenamente que los sufijos relacionadores en las unidades

sintácticas del aymara se clasifican mediante distintos rasgos

morfológicos. Asimismo, se logró establecer otros nuevos sufijos

relacionadores: /-ya/ considerativo, /-chixa/ conjeturativo, /-saya/

enfatizador definitivo y considerativo, /-xaya/ interrogativo, causativo y

reafirmativo.

Verificación de hipótesis

Los sufijos relacionadores establecen unidades sintácticas afirmativas,

interrogativas, negativas, dubitativas, exclamativas, considerativas,

reafirmativas, efusiva. Asimismo establecen frases nominales, verbales

y enfatiza aclarando las funciones de la oración (SCV).

/-wa/ afirmativa, copulativa, /-ti/, /sti/, /cha/, interrogativos, /-chixa/ ̴ /-

chiya/ suposicional o hipotético, /-pï/ reafirmativo, /-ya/ enfátizador

efusivo, /-xaya/ atenuador causativo, /–saya/ enfatizador considerativo,

todas en distintas secuencias oracionales.

1

2

3