Ignacio Correa M.

Español 12°A

1. Tesis del Ensayo

2. El Amor En Los Tiempos Del Cólera

3. Paraíso Travel

4. Errores más comunes

5. Parámetros de crítica

6. 1er Parámetro• El Amor En Los Tiempo Del Cólera

• Paraíso Travel

7. 2do Parámetro• El Amor En Los Tiempo Del Cólera

• Paraíso Travel

8. 3er Parámetro• El Amor En Los Tiempo Del Cólera

• Paraíso Travel

9. Conclusiones

• Escrita en 1985

• Gabriel García Márquez Su mejor obra

• Llevada al cine en 2007 Emilio Maillé

Temas:

El Amor

Condición Humana

Búsqueda Personal

• Escrita en 2002

• Jorge Franco Rosario Tijeras

• Llevada al cine en 2008 Simón Brand

Temas:

Ilegales en E.E.U.U

Fragilidad Humana

Búsqueda Personal

Juzgar el filme bajo los parámetros del libro

• Buscar obtener el mismo resultado

• Esperar fidelidad al texto

• Imágenes diferentes a la imaginación

Filme Obra

“Para lograr una buena adaptación de un

libro no es necesario ser completamente fiel

al texto, esto será incluso perjudicial para el

filme (…) Se puede hablar de una buena

adaptación cinematográfica de una obra si la

película genera en el espectador un efecto

análogo al efecto del libro.”

• GAVIRIA, Víctor. Literatura y Cine: Una Tradición De Pasiones Encontradas. Bogotá D.C: Editorial Desconocida. Pág. 141

Juzgar el filme bajo prejuicios literarios

• Buscar recursos literarios

• Pensar en alusiones o referencias

• Intentar pasar por el mismo proceso

Filme Obra

“Debe evitarse la tentación espontánea de

comparar el original y el filme, y debe

juzgarse a cada uno de ellos en relación con

textos de sus mismos lenguajes (la novela

con otras novelas, el filme con otros filmes), y

según los parámetros críticos asociados a

cada lenguaje.”

• SANCHEZ NORIEGA, José Luis. De La Literatura Al Cine: Teoría y Análisis De La Adaptación. http://www.unav.es/fcom/comunicacionysociedad/es/resena.php?art_id=153

Gran cantidad de parámetros existentes

Tres de gran importancia

• Estilo de la película

• Tendencia Argumentativa

• Ambientación Espacial Temporal

• Inicio Catafórico

• Narrador Omnisciente

• Tiempo Secuencial

Clásico

• Inicio Anafórico

• Narrador Múltiple

• Tiempo EspecializadoModerno

• Inicio Anafórico

• Narrador Indefinido

• Tiempo EspecializadoPost-Moderno

Inicio Anafórico Narrador

Múltiple(no se dice nada que (Florentino, Fermina,

Juvenal)

no aparezca en la obra)

Tiempo Especializado Final Catafórico(No lineal pero con patrón definido) (Abierto a la imaginación)

Estilo Moderno

Inicio Anafórico Narrador Doble(no se dice nada que (Marlon y Reina)

no aparezca en la obra)

Tiempo Indefinido Final Catafórico(No hay un estilo definido) (Abierto a la

imaginación)

Estilo Post-

Moderno

La manera en la que se narra la trama

Narración: Tiempo literario en el que se cuenta la trama

Trama: Argumento o historia principal de la historia

Tres Categorías Principales

• Inductiva Narración desde el principio hacia el final

• Deductiva Narración desde el final hacia el principio

• Abductiva Narración desde el centro hacia ambos extremos

Trama: Desde que se conocen Fermina y Florentino cuando

son jóvenes

hasta el viaje en el barco estando muy adultos

Narración: Desde algún sitio en la mitad, cuando ambos

personajes están

adultos y Fermina Daza casada

Tendencia: AbductivaTrama

Trama: Desde que Reina le cuenta la idea del viaje a Marlon

hasta

que este decide olvidarse de ella en E.E.U.U

Narración: Desde algún sitio en la mitad, cuando Marlon y Reina

están ya

en Estados Unidos en el hostal donde se quedarán

Tendencia: AbductivaTrama

• De gran importancia para lograr el ‘Efecto Análogo’

• El director debe buscar generar espacios similares

• También útil para describir o ayudar a deducir

“debido a las limitantes imaginativas que presenta el cine por su

condición de arte imaginativo, la ambientación espacio-temporal

juega un papel muy importante en la creación de situaciones y

perfiles.”

• Realizada en un Pueblo Costero

• Escenarios generalmente acertados

• Errores mínimos en los espacios

• Ambientación Temporal aceptable (espacios reducidos)

Ambientación como herramienta

Florentino Ariza escribiendo Barrio donde vive

en la silla del parque Bárbara Lynch

• Realizada en la frontera y en E.E.U.U

• Escenarios bastante acertados (Restaurante)

• Errores casi inexistente en los espacios

• Realizado en la época contemporánea (temporalmente

correcta)

Ambientación como herramienta

Vista panorámica de los cuartos conjuntos al cuarto de

Reina y Marlon en la pensión en Queens

Las adaptaciones de El Amor En Los Tiempos Del Cólera y

de Paraíso Travel se ajustan a tres parámetros de crítica

importantes como lo son el estilo, la tendencia

argumentativa y la adaptación espacio-temporal.

Si bien las adaptaciones nos son en exceso fieles al texto lo

son en la medida justa para lograr el efecto análogo que

buscan las adaptaciones cinematográficas

El Amor En Los Tiempos Del Cólera y Paraíso Travel son

adaptaciones cinematográficamente correctas

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. http://www.rae.es/rae.html. Fecha de creación: Desconocida. Fecha de consulta: 4 de Marzo de 2011

GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel. El Amor En Los Tiempos Del Cólera. Editorial Panamericana. 2008. 2da Edición. Bogotá: Colombia

FRANCO, Jorge. Paraíso Travel. Sexto Piso Editorial. 2004. 3ra Edición. Bogotá D.C.: Colombia

SANCHEZ NORIEGA, José Luis. De La Literatura Al Cine: Teoría y Análisis De La Adaptación. En: Universidad De Navarra. Facultad De Comunicación. tp://www.unav.es/fcom/comunicacionysociedad/es/resena.php?art_id=153. Fecha de creación: 2004. Fecha de consulta: 3 de Marzo de 2011

GAVIRIA, Víctor. Literatura y Cine: Una Tradición De Pasiones Encontradas. Editorial Jornadas De Literatura. Año Desconocido. Edición Desconocida. Bogotá D.C: Colombia.

MEJÍA, Juan Diego. El Fantasma de la Verdad en el Cine y la Literatura. Editorial Jornadas De Literatura. Año Desconocido. Edición Desconocida. Bogotá D.C: Colombia

http://www.youtube.com/watch?v=-YFxgiG6Rx0&feature=related