Presentación de Extramuros Edición

Dossier de Prensa

Extramuros es un novedoso proyecto editorial quenace en Andalucía con el objetivo de convertirse en unclaro referente de la edición de facsímiles a partir de ladigitalización de miles de obras atesoradas en bibliote-cas públicas y colecciones privadas.

El objetivo de este nuevo sello es conseguir que ellector disfrute de grandes obras con una aparienciasimilar a las que tuvo cada una de estas cuando fueroncreadas. Así, Extramuros se centra en la recuperación ydifusión de libros de muy diferentes materias, en granparte nunca antes reeditados, que constituyen la memo-ria histórica, cultural, artística, científica y social del patri-monio bibliográfico de diferentes culturas.

Las bibliotecas -que siguen teniendo como misiónprincipal la selección, preservación y difusión de la infor-mación- no pueden ni deben quedar al margen de larevolución social que ha supuesto la llegada de lasNuevas Tecnologías. Una de las respuestas a estasnuevas demandas son las bibliotecas digitales, aunqueen la mayoría de ellas se ha procedido a la digitalizaciónde obras de interés general y es indudable que, enbreve, los investigadores universitarios y los usuarios delas bibliotecas en general, demandarán la presencia enla Red de publicaciones de interés local.

Así, se espera que dentro de tan sólo dos décadas lainmensa mayoría de los textos guardados en bibliotecasdel planeta estén digitalizados –a través de proyectoscomo Google Book, Proyecto Gutemberg, BibliotecaVirtual Miguel de Cervantes, etc.-. Ahora bien, en casininguna de estas bibliotecas digitales se contempla laedición de los libros en soporte de papel.

En este sentido, Extramuros es un proyecto innova-dor que pone a la disposición de los lectores una ampliaselección de obras, en el formato más cómodo y atracti-vo: el libro impreso tal y como fue creado. Es más,Extramuros comercializará todas las obras digitalizadasen edición facsímil, una opción que no plantea ningúnotro proyecto digital que se conozca.

La intención de todo editor al abordar el proceso deedición de un facsímil es alcanzar una reproducción fielal original, respetuosa al máximo con el libro y transmi-sora exacta de su espíritu, valor y belleza. La digitaliza-ción no sólo permite conservar las obras raras y frágilessino también difundir múltiples copias de esos trabajosmediante una imitación o reproducción idéntica al origi-nal creando colecciones especialmente apreciadas porlos bibliófilos en particular y amantes del libro en gene-ral.

La edición en facsímil de los fondos bibliotecariosbrinda además infinidad de posibilidades de reproduccio-nes. Desde obras que formen una colección de un deter-minado tema o materia a obras que hagan referencia ala historia de un pueblo o ciudad o las que estén vincula-das a la historia de una institución o empresa. Ademásde aquellas conmemorativas de aniversarios de autoreso acontecimientos históricos; las de autores olvidados omalditos de una determinada localidad o las que desta-can por la belleza de sus imágenes e ilustraciones.

La idea de Extramuros no surge recientemente. Suspromotores han pasado los últimos dos años observando,probando y estudiando tanto la evolución de la digitalizaciónde fondos y los avances tecnológicos del sector editorialcomo la demanda comercial de este tipo de productos.

Para su puesta en marcha, ha sido preciso recorrerdiversos caminos. Por un lado, el de la investigaciónbibliográfica, con la participación de las institucionescolaboradoras. Por otro, el de la aplicación de las tecno-logías en el proceso de producción.

El mundo de la edición vive en la actualidad la mayorrevolución desde los tiempos de Gutenberg. La aplica-ción de tres nuevas tecnologías -la digitalización, laimpresión digital e Internet- está produciendo una trans-formación radical en el oficio del editor. El uso de lasnuevas tecnologías es, hoy día, indispensable para des-arrollar todas las posibilidades de cualquier proyecto edi-torial, ya que permiten una serie de ventajas de produc-ción y difusión que antes no existían y abre nuevas puer-tas y mercados a editoriales y librerías, lo que puede ydebe redundar en beneficio de los lectores.

La edición exclusiva en soporte electrónico crecemuy lentamente, ya que los dispositivos de lectura noconvencen a la mayoría de los lectores, que sigue prefi-riendo el libro impreso. De ahí que Extramuros, que pre-tende convertirse en un ejemplo de los nuevos agentesque se están creando en la industria editorial, opte porun modelo diferente, que permita aunar las nuevas tec-nologías con un soporte tradicional. Se trata de la combi-nación de la edición digital de libros con la impresióndigital, que permiten a los lectores disfrutar del libro ensoporte papel, tal y como siempre se ha hecho.

LA IDEA

Para los promotores de Extramuros, las nuevas tec-nologías son sólo un medio de aumentar la calidad y laeficacia del proceso editorial y consideran, por tanto, queel producto final debe seguir siendo el libro en formatopapel. Así pues, se trata de un proyecto innovador entodo excepto en un hecho: los libros siguen teniendo suaspecto tradicional, es decir, son objetos tridimensiona-les hechos con papel, cartón y tinta.

El uso de estas nuevas tecnologías de edición eimpresión permite además: comercializar y publicitar ellibro antes de la impresión; mantener vivo todo el fondoeditorial y que no exista nunca ningún título agotado odescatalogado; personalizar un ejemplar o una tiradaconcreta en el tipo de cubierta, color y textura del papel,así como inclusiones de dedicatorias, logotipos de insti-tuciones o empresas, etc.

Hasta el nacimiento de Extramuros no existían enlengua castellana editoriales que dispusieran de un catá-logo amplio de facsímiles de calidad a un precio razona-ble, aspectos ambos que conjuga este nuevo proyecto.

En el catálogo de Extramuros tienen cabida todas lasobras depositadas en las bibliotecas y archivos con losque colabora, desde obras costumbristas populares aclásicos, desde monografías de temática histórica aobras de botánica. Según sus temas y especialidades,las obras se agrupan en colecciones, cada una de lascuales está bajo la dirección de un experto en el área.

Autores olvidados, temas locales, obras vinculadas ala historia de una institución o empresa, los bibliófilosencontrarán en el catálogo de Extramuros auténticasjoyas de todos los tiempos.

Así, con una gran diversidad en lo que respecta agéneros, autores y épocas, los bibliófilos pueden disfrutarya de un amplio catálogo en el que conviven comediasinéditas del Siglo de Oro español con manuscritos de poe-sía mística árabe del XVIII; impresos de Joaquín Ibarra,Antonio de Sancha o Enrique Rasco con libros de viaje deWashington Irving, el comandante Byron, TheóphileGautier o Alejandro Dumas; obras de poesía, narrativa yensayos de Juan Valera con tratados de flamenco, hípicay toros y antologías de cuentos populares del mismoautor. Asimismo, entre los primeros títulos de Extramuroscohabitan obras escritas en español y portugués; inglés ycalé; alemán y francés.

Destacan las primeras ediciones de autores andalu-ces de la talla de Pedro Antonio de Alarcón (Diario de un

EL CATÁLOGO

testigo de la guerra de África; Viajes por España) o JoséCadalso (Cartas marruecas; Los eruditos a la violeta) einternacionales, como Rubén Darío (Canto a laArgentina; Y una sed de ilusiones infinita) o el IncaGarcilaso de la Vega (Historia general del Perú; Loscomentarios reales; La Florida del Inca).

Además, entre las primeras publicaciones se encuen-tran títulos de la entidad de las obras completas deGóngora, publicadas poco después de su muerte, o delas de San Juan de Ávila, recogidas y anotadas por sudiscípulo Fray Luis de Granada y dadas a la imprenta dePedro Madrigal en 1588.

Extramuros publicará también una edición bilingüe, ados columnas, en español e italiano, de la Brevísimarelación de la destrucción de las Indias, de Bartolomé delas Casas, impresa en el siglo XVI, y otras obras dirigi-das a un mercado más local, como la Historia de Sevilla,de Morgado, edición de 1587.

PRIMEROS TTITULOS

A continuación, reseñamos algunos de los primerostítulos que forman parte del catálogo de Extramuros:

•• TThhoommaass MMoorroo , dde FFernando dde HHerrera. 11617.

Fernando de Herrera ( Sevilla, 1534- 1597), llamado “elDivino”, figura central del Siglo de Oro español, inicia-dor del culteranismo y máximo representante de laescuela de Sevilla, poeta y prosista, trata en esta obra,la última impresa en vida, los hechos y el pensamientodel santo inglés Tomás Moro. Herrera, modelo de edu-

cación humanista, comenta las obras y el pensamientodel también humanista Moro, que fuera Canciller deEnrique VIII y una de las figuras más trascendentalesde la historia intelectual de Europa. Acompaña, al finalde este ejemplar, un Cathalogo de libros exquisitos, dela librería de Alonso y Padilla, librero de cámara delRey, impreso en 1747.

• DDiissccuurrssoo ddee llaa vveerrddaadd, dde MMiguel dde MMañara.

Miguel Mañara Vicentelo de Leca (Sevilla, 1627 -1679), uno de los hombres más ricos y poderosos delSiglo de Oro en Andalucía, encarna a la perfección elespíritu brillante, sombrío y contradictorio del siglo XVIIen España. Mañara hereda joven los importantes títu-los nobiliarios familiares y una inmensa fortuna. LaSevilla donde nace, vive y muere se convierte enton-ces en escenario de las calaveradas del joven de vidadisipada y libertina que inspiraría el mito de Don Juan,el Burlador de Sevilla, recogido por autores tan signifi-cativos como Lord Byron, José Zorrilla, Manuel yAntonio Machado o Mozart. Su Discurso de la verdad,única obra escrita de Miguel de Mañara, es uno de lostextos que recoge de forma más intensa y acerada laespiritualidad de la época.

• PPeeppiittaa JJiimméénneezz yy CCuueennttooss yy rroommaanncceess,, de JJuan

Valera. 11875.

Juan Valera y Alcalá-Galiano (Cabra, Córdoba, 1824-Madrid, 1905), escritor, político y diplomático andaluz,es considerado por muchos el mejor crítico literarioespañol del siglo XIX, junto a Menéndez Pelayo. Unode los españoles más cultos del momento, ejerce diver-sos cargos como diplomático, es diputado en lasCortes, secretario del Congreso, director de diversos

periódicos y miembro de la Real Academia Española,pero es su faceta de escritor la que perdura hastanuestros días. Valera se adentró en todos los géneros:escribió obras de teatro, cuentos, novelas, ensayos ypoesía. El presente volumen recoge su primera novelarealista y obra más celebrada, Pepita Jiménez, y 22textos breves que recogen traducciones e interpretacio-nes de autores nacionales y extranjeros y pasajes pro-pios, en prosa y en verso.

•• CCaattáállooggoo ddee llaass aavveess oobbsseerrvvaaddaass eenn aallgguunnaass pprroovviinn--cciiaass ddee AAnnddaalluuccííaa.. de AAntonio MMachado yy NNúñez. 11854.

Padre del folklorista Antonio Machado y Álvarez,Demófilo, y abuelo de los poetas Antonio y ManuelMachado, sobre los que ejerció una enorme influencia,Antonio MMachado yy NNúñez (Cádiz, 1815 - Madrid,1896), antropólogo, geólogo y zoólogo español, fueuna de las personalidades científicas más relevantesdel siglo XIX en Andalucía. De sus múltiples contribuciones a la zoología, destacasu Catálogo de aves observadas en algunas provinciasde Andalucía, impresa por primera vez en 1854. Laobra provocó un repentino interés científico y naturalis-ta por el estudio ornitológico de Andalucía, especial-mente por el Parque de Doñana, considerado actual-mente la mayor reserva ecológica de Europa.

• LLaass nnoocchheess ddeell AAllbbaaiiccíínn.. TTrraaddiicciioonneess,, lleeyyeennddaass yyccuueennttooss ggrraannaaddiinnoos, dde AAfán dde RRibera. 11885.

Antonio Joaquín Afán de Ribera (1834-1906) escribe afinales del siglo XIX, influido por el Romanticismo. Loscuentos y versos recogidos en Las noches del Albaicín.Tradiciones, leyendas y cuentos granadinos refieren loslances fronterizos que precedieron a la toma deGranada por los cristianos, las relaciones entre las dife-rentes culturas que poblaban el reino nazarí, las creen-cias propias de éstas y la vida después de la conquista.Encontramos en este facsímil de la primera edición(Madrid, 1885) retratados infinidad de arquetipos popula-res y escenas sainetescas, que tan bien reflejan el augedel folclore en toda la Europa de finales del siglo XIX,tan presente en la mentalidad Romántica de la época.

• EEll cciicceerroonnee ddeell vviiaajjeerroo eenn SSeevviillllaa, dde JJoaquín

Guichot.

Joaquín Guichot (1820-1906) nace en Madrid, hijo deun francés progresista instalado en España en tiem-pos de la invasión napoleónica y de una malagueña.Ejerció como cronista, escritor y periodista y colaborócon el movimiento que había llevado a los Madrazas,a Amador de los Ríos, y a Serafín EstévanezCalderón, entre otros, a investigar y reconstruir la his-toria de Andalucía. El rescate de antiguos documen-tos olvidados y el estudio de las manifestacionesartísticas de los diferentes pueblos que poblaron elsur de la Península Ibérica daría sus frutos en esta

obra, su Cicerone del viajero en Sevilla: breve noticiahistórico-descriptiva de las curiosidades arqueológi-cas, monumentales y artísticas que encierra la ciu-dad. Compendio de la cultura sevillana, fue escritocon la intención de recobrar la identidad de esta ciu-dad, perpetuando y reavivando su pasado.

Antes de empezar el proceso de digitalización de unaobra, Extramuros realiza un análisis del estado y carac-terísticas de la misma. Después emplea aparatos elec-trónicos especialmente concebidos para la digitalizaciónde libros encuadernados. La obra es colocada sobre unamesa con reparto equilibrado de los pesos para ser digi-talizada directa e inmediatamente, sin realizar ningunapresión sobre las páginas o la encuadernación.

En cuanto a la impresión, las obras son reproducidas demanera idéntica al original en cuanto a tipografía, pagina-ción, formato y encuadernación. Además, las obras sonimpresas sobre soportes libres de ácido, lo que garantizarála pervivencia de los libros. Las obras producidas se elabo-ran con una encuadernación tipo rústica fresada o cosidacon hilo vegetal, según el mercado al que vayan dirigidas.

Para la promoción de sus libros entre los posibles intere-sados, Extramuros cuenta con un importante departamentode marketing que ofrecerá información constante del fondobibliográfico a través de diferentes canales, buscando siem-pre el más adecuado para cada obra o colección.

Uno de los principales canales de promoción y comer-cialización de las obras de Extramuros es su páginaweb: www.extramuros.es, un escaparate virtual que pre-tende convertirse en el portal más importante dedicado ala edición fascímil. El sitio web de Extramuros se mues-tra como un espacio de interacción entre el usuario inte-resado tanto en contenidos como en el entorno gráficorelacionado con el facsímil, la edición y la impresión defondos bibliográficos. Además de en la web, los libros deExtramuros podrán adquirirse también en librerías espe-cializadas y librerías virtuales.

PRODUCCIÓN YCOMERCIALIZACIÓN

Entre las bibliotecas con las que Extramuros ha llega-do a acuerdos de colaboración podemos destacar:

Biblioteca dde AAndalucía

Es el órgano bibliotecario central de Andalucía y tienecomo misión recoger, conservar y difundir el PatrimonioBibliográfico Andaluz y toda la producción impresa,sonora y visual de Andalucía.

La Biblioteca de Andalucía cuenta con un importantefondo antiguo, formado por impresos anteriores a 1901.El más antiguo es un incunable de 1478 (Obras comple-tas de Séneca). Además, conserva una valiosa colecciónde cartografía histórica, del siglo XVI a 1930 y una colec-ción formada por una pequeña muestra de manuscritos.

Fundación BBiblioteca MManuel RRuiz LLuque

Esta biblioteca alberga más de 30.000 libros y un ele-vado número de impresos y manuscritos, desde el sigloXVI hasta nuestros días. La constitución de sus fondoses fruto de la labor personal de su creador, Manuel RuizLuque, que a lo largo de cincuenta años ha conseguidoreunir un conjunto de obras de calidad y rareza excep-cionales.

Dentro de los fondos destaca una amplia seccióndedicada a las historias locales -su colección es, proba-blemente, la más completa de España-, así como librosde viajes, tratados de geografía y ciencias, literatura,obras morales y un extenso apartado de bibliografías.

Asimismo, esta biblioteca conserva singulares impresio-nes del siglo XVII procedentes de talleres locales, algunasmuy raras, como las de Montilla, Utrera o Baeza. Las pri-meras impresiones realizadas en Córdoba, Sevilla y

BIBLIOTECASCOLABORADORAS

Málaga cuentan con, al menos, un ejemplar. Igualmente,esta biblioteca conserva un buen número de folletos demuy variada tipología, muchos de enorme rareza y de difí-cil localización en cualquier otra biblioteca.

La biblioteca alberga, fundamentalmente, obrasfechadas con anterioridad al siglo XX, y de ellas más de2.000 pertenecen al fondo antiguo (siglos XVI-XVII).Varios centenares no aparecen en el Catálogo Colectivodel Patrimonio Bibliográfico Español, por lo que, provisio-nalmente, pueden considerarse como ejemplares únicos.

Biblioteca dde lla UUniversidad dde CCádiz

El fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad deCádiz destacan especialmente los libros de medicina, yaque la capital gaditana ha sido desde el siglo XVIII sedede uno de las principales centros dedicados al estudiode la medicina de España, prestigio que ha conservadohasta la actualidad.

El ‘Real Colegio de Cirugía de la Armada’, primer ger-men de la Facultad de Medicina, nace en Cádiz en 1748como una institución llamada a renovar los saberesmédicos-quirúrgicos españoles. De ese colegio procedenlos nombres más destacados de la medicina españolade la Ilustración y el Romanticismo.

Centro AAndaluz dde FFlamenco

El Centro Andaluz de Flamenco es un servicio de laConsejera de Cultura de la Junta de Andalucía. Entresus objetivos, se le encomienda reunir y conservar cuan-tos documentos, objetos y elementos estén relacionadoscon el flamenco, y en general libros y documentos histó-

ricos, reproducciones sonoras, fílmicas y literarias quesirvan para perpetuar la historia de este arte como expo-nente del sentir y del saber del pueblo andaluz.Constituye en la actualidad el mayor centro de documen-tación relativo al flamenco. Su biblioteca cuenta en laactualidad con 4.200 volúmenes, clasificados en cuatrograndes bloques temáticos: flamenco, gitanos, Andalucíay obras de referencia.

Las monografías específicas sobre flamenco asciendena 1.700 volúmenes, que suponen prácticamente la totali-dad de la bibliografía existente tanto en España como enel extranjero.

Las obras sobre Andalucía y sobre los gitanos (comotemas directamente relacionados con el nacimiento ydesarrollo del flamenco) ascienden a 1.000 y 700 volme-nes respectivamente. La biblioteca cuenta, así mismo,con un buen número de obras de referencia: dicciona-rios, enciclopedias, bibliografías, etc.