PRESENTACIÓN A - revistacallemayor.es · Belén Auza Sánchez-Chiquito Fotografías Raúl...

[ CALLE MAYOR 256 • 3 • ESTELLA 20/02/2003]

PRESENTACIÓN

A‘Adhesión circunstancial a la causa o a la empresa de

otros’.Así define el Diccionario de la Lengua Española el término

solidaridad, una palabra muy utilizada en nuestros días. En Tierra Estella hemos podido podido mostrar nuestro

apoyo a la causa de los trabajadores del transporte sanita-rio, en huelga durante más de un mes, y que vuelven al tra-bajo, después del laudo dictado por un comité de árbitros de-signado por el Gobierno de Navarra.

También nos hemos podido sentir próximos a los afectadospor las inundaciones que provocó el río Ega, como muchosotros, y que pueden presentar en el Ayuntamiento de Estellauna solicitud por la parte que no les cubra el seguro, paraque lo transmita a una Comisión Especial.

Podremos el próximo mes de marzo demostrar nuestra soli-daridad con Camariñas, si nos sumamos al medio centenarde jóvenes de Tierra Estella que partirán el viernes 21 demarzo rumbo a esta localidad gallega, donde pasarán lim-piando chapapote el sábado y domingo, para regresar a casapor la tarde-noche.

Cerca de nosotros tenemos otra posibilidad, la de ayudaral cada vez mayor número de inmigrantes que llegan a nues-tras ciudades con la esperanza de superación y que ven sussueños rotos al enfrentarse a una realidad como la que vivela familia ecuatoriana con la que CALLE MAYOR ha conver-sado.

Una vez más nos hemos concentrado para condenar el ase-sinato de Joseba Pagazaurtundua, jefe de la Policía Munici-pal de Andoáin (Guipúzcoa), por la banda terrorista ETA.

Y, aunque nos pille lejos, muchos son los que se han mani-festado en contra de la guerra que planea sobre Irak.

Motivos, pues, hay para que las palabras sean algo másque entradas de un diccionario.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA

Teléfonos948 55 44 22948 55 34 59

Fax: 948 55 44 22

E-mail: [email protected]

www.callemayor.es

DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.

Calle Mayor es una revista abierta a todaslas opiniones, pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

A PAMPLONA:-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIOA LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. L-V-S (directo) -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. V-D-Festivos (directo)A SAN SEBASTIÁN:-08:45 h. DIARIO (por Beasain)-11:00 h. L-V-S (por Leizarán)-16:45 h.V-D-F (por Leizarán)-17:00 h. DIARIO (por Beasain)-19:45 h.V-D-F (por Leizarán)A IRÚN-08:15 h. DIARIO (por Leizarán)-11:00 h. DIARIO (por Leizarán)-19:45 h. DIARIO (por Leizarán)A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.A ARRÓNIZ-17:30 h. LABORABLES

A AGUILAR DE CODÉS-18:00 h. VIERNES (hasta Aguilar)

L y X (hasta Acedo)A MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA CALAHORRA/AZAGRA-10:30 h. LABORABLES-17:20 h. D y FESTIVOS-17:30 h. LABORABLESA SARTAGUDA-12:30 h. LABORABLES-17:30 h. DOM. y Fest.-19:00 h. LABORABLESA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-07:50 h. DIARIO-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella:09:50 h.Estella-Rcia.:12:15 h.

AUTOBUSESHORARIOS

"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07

Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13

Nº 256 / AÑO XIIDel 20 de febrero al 5 de marzo de 2003 256


Les vendieron un sueño..., y setransformó en pesadilla. Vivíanuna situación más o menos

normal en Ecuador, su país, cuandola esperanza de superación les im-pulsó a emigrar a España. Ahoraquieren evitar que otros compatrio-tas pasen por su “triste aventura”.

El azar fue reuniendo en Estella a va-rios miembros de esta familia ecuatoria-na. Tres años después de que una her-mana se viniera a España, ella decidióhacer caso a un conocido que le tendióuna mano desde nuestra ciudad: “El se-ñor que me rentaba el piso me dijo queconocía a una chica ecuatoriana con mimismo apellido que trabajaba internaen una casa; resultó ser mi hermana. Nosabía dónde paraba porque allá en mipaís rara persona tiene teléfono y al vivirlejos unos de otros no nos lo habíamoscomunicado”.

La alegría del reencuentro ayudó a su-perar algunos momentos:“Nos pintan enEcuador que España es lo mejor queexiste, pero es horrible. Te endeudas paravenir, dejas tu casa, tu familia y te vienescomo turista con una bolsa de dinero; alllegar a tu destino, tienes que devolverlotodo y con intereses”.

La odisea comienza. No encuentrantrabajo porque no están documentadosy mientras, la deuda aumenta: “La gentese aglutina, se aglomeran 10, 12 ó 14 enun piso para 6 personas porque no tie-nen para pagar; y los que llevan mástiempo se aprovechan de los que vienenrecién”. Médico en su país, encontró em-pleo en una casa: “Con lo que aquí segana en un mes, allí te da para dos; erabien tratada al principio, luego una seriede cosas me hicieron salir y la preocupa-ción de la falta de trabajo me hizo caeren una depresión muy fuerte”.

Gracias al Área de la Mujer del Ayunta-miento de Estella, sigue tratamiento conla psicóloga Pepa Bojo: “He intentadovolver a trabajar, pero no lo he consegui-do porque no tengo papeles. A mi mari-do, ahora conmigo, le llaman para laconstrucción unas horas de vez en cuan-do y con eso tenemos que sobrevivir”. Re-

conoce que no todos los días les llegapara tres comidas: “Unas veces desayu-namos y cenamos, otras sólo comemos; yasí, sin fuerzas, enfermamos”.

Las lágrimas brillan en sus ojos cuan-do habla de sus sobrinos: “Yo me beboun vaso de agua y voy pasando, pero losniños... ¡Y tienen que estudiar! Mi herma-na tiene que sacar adelante a sus hijos ya su marido enfermo con los 300 euros

que cobra. Los trajo con la esperanza deestar juntos, de mantener el hogar, peroes un sufrimiento mayor”.

SIN AYUDALa desesperación les ha llevado a solici-

tar la ayuda de colectivos estelleses: “Unavez que has trabajado te responden queya has tenido tiempo de ahorrar y no teasisten. Si vas, es porque lo necesitas, no

Sueños rotosI N M I G R A C I Ó N

Dos mujeres de una familia de ecuatorianos, que viven en Estella,nos cuentan las penurias por las que pasan

Cada vez son más las familias de ecuatorianos que se encuentran en Estella


por molestar”. Y denuncian, además, que“se da a parejas que trabajan los dos o a laamiga de tal o de cual; no es justo, deberí-an dar a quien realmente lo necesita”.

Confiesan, avergonzadas, que han lle-gado a mentir para conseguir comida:“Nos fuimos a Pamplona y nos hicimos lasrecién llegadas; nos dieron por pena, perodebíamos volver al tiempo con papeles y,claro, no hemos aparecido. Nos vimosobligadas por los pequeños y lo haríamosde nuevo, si no tuviéramos más remedio”.

Y ven su futuro negro: “Yo tengo queesperar tres años para legalizar mi situa-ción; mi hermana espera sus papeles paramarzo. Otro problema es que en nuestradocumentación nos destinan para deter-minado trabajo, como quehaceres do-mésticos, y no puedes dedicarte a otracosa”. Su madre, de 57 años, lo ha sufridoen carne propia:“Ha encontrado una bue-na oportunidad para trabajar en unagranja, pero como sus papeles dicen otracosa, tiene que marcharse”.

Defienden a los estelleses, cuyo trato hasido bueno, pero se quejan de que “unpueblo tan amable y caritiativo no nos déposibilidades para realizarnos y ser útilesa la sociedad”.

Y SIN RETORNONo pueden regresar a su país. No, al

menos, “con una deuda tremenda y sin

nada en el bolsillo”. Esperarán sus pape-les y a que cambie la suerte: “Si vine poralgo, tengo que luchar por ello, pero megustaría que otros no pasaran por lo mis-mo. No es egoísmo porque nosotros yaestamos aquí, sino que quisiéramos evi-tarles sufrir”. El idioma les ha permitidocomunicarse, aunque reconocen que “vi-vir en otro país es áspero; las costumbresson muy diferentes; en cuanto a la comi-da, a pesar de que en Estella abrieronuna tienda con productos ecuatorianos,no podemos pagarlos, así que hemos de-jado el mote por los garbanzos...”.

A dos ámbitos les gustaría que llega-ran sus palabras. Por un lado, a los ecua-

torianos dispuestos a creer lo que lescuentan las agencias de inmigración: “Loque te dicen en Ecuador es una mentiracompleta; tampoco cuando regresa al-guien les habla de lo mal que lo pasó,sino de lo bien que se come y se gana enEspaña”. Por otro, a las entidades públicasde nuestro país: “Nos dan una fama queno merecemos. Si estamos aquí no esporque queramos ser millonarios, sinoque la política de nuestro país nos ha for-zado a emigrar”.

Con la promesa de volver cuando lascosas mejoren, nos dejaron la tarea derelatar su historia: “Una novela podría-mos escribir con lo que hemos pasado”.

Los fines de semana se dedican a juegos y reuniones sociales


Los 18.000 euros que el Ayun-tamiento de Estella aprobó enel Pleno del 30 de diciembre

de 2002 para colaborar de algunamanera en el desastre del Prestigeempiezan a dar sus frutos.

Abierto el plazo para inscribirse el 23 deenero, son 50 los jóvenes de Tierra Estellaque hasta la fecha han decidido sumarse ala iniciativa. Desde Estella, Azuelo, Mendili-barri, Zufía o Ayegui partirán la noche delviernes 21 de marzo rumbo a Camariñas,donde pasarán limpiando chapapote elsábado y domingo, para regresar a casapor la tarde-noche. Se responde así a lapetición de voluntarios del Ayuntamientode Camariñas, que les proporcionará elequipo de protección individual para lalimpieza del fuel, el alojamiento y la manu-tención. El Consistorio, por su parte, cola-bora con el gasto del transporte, ademásde aportar una parte del dinero necesariopara la adquisición de un todoterreno quefacilite la asistencia en playas.

Si te animas, puedes apuntarte en laOficina de Juventud del Ayuntamientode Estella (en los bajos del edificio) o enel teléfono 948 54 82 24.

FOTOGRAFÍASYa se puede visitar una exposición fo-

tográfica sobre el voluntariado en la Cos-ta da Morte, en Galicia, que permanecerá

hasta el mes de marzo. Las 24 fotografíaspertenecen al estellés Mikel Díaz Osés,estudiante en la Universidad de Lugo yvoluntario comprometido; la muestra

puede visitarse de lunes a viernes, de10.30 a 13.30h; martes, de 18.30 a 20.30h;viernes de 16 a 22horas; sábados y do-mingos, de 11.30 a 13.30h y de 16 a 20h.

Con GaliciaS O L I D A R I D A D

Un autobús de voluntarios de Tierra Estella acudirá a Camariñas en el mes de marzo

El Centro Joven acoge la muestra de fotografías del estellés Mikel Díaz

ColaboradoresLa Asociación de Comer-

ciantes de Estella participaen la campaña de solidaridadcon Camariñas mediante lacolocación de huchas en sus

establecimientos; el dineroque se recoja ayudará a su-fragar gastos de la contrata-ción de los autobuses.

Por otro lado, colaboran los

Ayuntamientos de Tierra Es-tella, publicaciones como CA-LLE MAYOR o Entre-to2, FotoLizarra, Autobuses Latasa oGráficas Echarri.

EN ESTELLA, ENSEÑANZA CONCERTADA Y SUBVENCIONADA DE 0 A 18 AÑOS

COLEGIO MATER DEI

COLEGIO NTRA. SRA. DEL PUYCOLEGIO SANTA ANA

COLEGIO ESCOLAPIAS ANDÉRAZSAN ANDRÉSE S T E L L A


Ganador del Concurso de Car-teles de Fiestas del año pa-sado, Raúl López Martín, de

32 años, ha conseguido un nuevopremio con su cartel ‘Aldabika’,esta vez en el concurso de Cartelesde Carnavales.

Más de 100 obras se han presentadoeste año al Concurso de Carteles de Car-navales, lo que provocó una decisión difí-cil al jurado formado por Javier LópezÁlvarez, presidente de la Comisión de Ju-ventud; Carlos Echávarri, de la Peña LaBota; el pintor Jesús María Bea; y AsierCrespo y Amets Valencia, de la Comi-sión de Juventud.

33 fueron los trabajos presentadosen la categoría de adultos, cuyo gana-dor resultó Raúl López; 43, en la cate-goría de 11 a 14 años, en la que seeligió ‘La estrella del Carnaval’, deLeyre Vélaz Pardo, de 13 años; y 71en la categoría hasta 10 años, parala que se ha seleccionado ‘El águilalibre’, de Pablo Escurra Fernández,de 10 años.

Jesús María Bea, profesor de Almudí,destacó del cartel ‘Aldabika’ que “va en lalínea de cómic, como Kukuxumusu, muyescueto, limpio y con una separación en-tre colores frío y cálido que le da impactovisual; los jóvenes se decantan por estediseño de un tiempo a esta parte”.

PROGRAMA

• Concurso de fotografía.Desde Caldereros hasta el último día

de Carnaval. Las bases se pueden recogeren La Bota antes de cada desfile. ¡Aníma-te! Es un concurso para todo el mundo,no para profesionales.

• Noche de Caldereros.Sábado 22 de febrero.

18h. Concentración en La Bota Elkar-tea (C/ La Imprenta).

18.15h. Pasacalles y poteo popular porlas calles de Estella. ¡Acude disfrazadocon tu sartén y martillo!

• Día del Carnaval Rural.Viernes 28 de febrero.

20h. Concentración de disfraces rura-les en La Bota Elkartea.

20.30h. Pasacalles y poteo popular,acompañados de gaiteros, txistularis, joal-dunak, dantzaris, zancos y Aldabika.

22h. Merienda cena en La Botapara todos los participantes.

00.00h. Verbena en el local de lapeña a cargo de Clave.

• Día del Carnaval Variopinto.Sábado 1 de marzo.

12h. Pasacalles txiki desde la ikastolaLizarra por las calles de la ciudad.

13h. Teatro y quema de Aldabika en elPaseo de Los Llanos.

17h. Concentración infantil de disfra-ces en la Plaza San Juan.

17.15h. Pasacalles txiki con fanfarre,gaiteros, txistularis, acabando en la Plazade los Fueros con el grupo de animaciónVenus Attack.

18.15h. Quema de Aldabika en la Plazade los Fueros.

18.30h. Chocolatada popular para losniños.

19h. Verbena infantil en la Plaza de losFueros a cargo de la orquesta Euro.

21h.Torico de fuego.00.00h. Verbena popular en la Plaza de

los Fueros a cargo de la orquesta Euro.• Día de Resaca de Carnaval.

De 11.30h a 14h y de 17 a 19.30h. Par-que infantil con múltiples diversionespara los más peques en la Plaza de losFueros.

20h.Torico de fuego.• Último día de Carnaval.

4 de marzo.El último día de Carnaval será sorpresa

anunciada.

‘Aldabika’C O N C U R S O

El cartel presentado por Raúl López anuncia los Carnavales de este año 2003


Los votos de UPN y PSN deci-dieron la suspensión de la ac-tividad municipal de Euskal

Herritarrok, por lo que los conceja-les Víctor Iriarte y Elena Urabayenpasarán a formar parte del grupomunicipal mixto, junto con la edilKontxa Rubio (CUE).

Al comienzo de la sesión, el concejalRafael Hervás (IU) manifestó su intenciónde no participar en la votación “por consi-derarla no ajustada a derecho y, por tan-to, ilegal”. Señaló también que “se defrau-da así a la voluntad del electorado” y quese trata de una intromisión “intolerabledel poder judicial”. La alcaldesa Mª JoséBozal respondió que “el acuerdo se envia-rá a la Audiencia Nacional, que será quiendiga si se aprueba correctamente o no, ysi es legal o no”.

Jaime Garín (EA) comentó que “el Ayun-tamiento de Pamplona ha votado a favor,mientras que el Gobierno vasco lo ha he-cho en contra; yo no entiendo de leyes,pero deberían ser para todos igual, y nodepender de quién está en el Gobierno”.

El concejal de la antigua Batasuna, VíctorIriarte, intervino para afirmar que “no setrata de una actuación judicial, sino de unasunto estrictamente político”; denunció la“falta de democracia”, que “sólo se trata deun mero teatro”, y que el único delito de suformación ha sido el de “meter el dedo enla llaga (...) y quizás sea reclamar una salidadialogada y democrática al conflicto enque vivimos”.

La alcaldesa afirmó que ése suponía “eldiscurso propio, lógico y normal de Batasu-na” y que “además de decir cosas inexactasy algunas barbaridades”; añadió que “nohay falta de democracia cuando puedesdecir lo que quieras durante el tiempo que

quieras; quizás venga de otro sitio la faltade democracia”.

La discusión entre Bozal e Iriarte conlle-vó que la primera recordara “que no he-mos oído la condena” de los recientesatentados por parte de los concejalesabertzales, mientras que el segundo res-pondió que “dejaran de actuar de cara a lagalería y de utilizar la represión”. La primeraedil pidió a Iriarte que empezara por pedira sus “amigos que dejen de matar”, lo quemotivó protestas del público de la sala.

Tras la votación, que suspendió la activi-dad de EH, varias personas presentes en elpleno mostraron carteles en contra de UPNy PSN, retirados por la Policía Municipal.

RECURSOSe desestimó, con el voto de calidad de

la alcaldesa ante un empate de UPN conel resto de concejales, que el Ayuntamien-to se persone ante un recurso de la Dele-

gación del Gobierno central en Navarracontra un acuerdo municipal del 4 de juliode 2002. El acuerdo suponía pagar lascostas procesales al edil Víctor Iriarte, juz-gado y absuelto por su participación enuna manifestación a favor del gaztetxeen junio del año 2000. Iriarte acusó algrupo de UPN “por no respetar los acuer-dos de pleno, que ni la alcaldesa defien-de en un contencioso”, a lo que el porta-voz regionalista Enrique Beorlegui con-testó que “aquel acuerdo nos parecióuna barbaridad y nos abstuvimos; somosasí consecuentes con lo que hicimos”.

Una nueva intervención de Jaime Ga-rín hizo que la alcaldesa se fijara en unapegatina contra la guerra de Irak que eledil llevaba en la ropa, por lo que le instóa quitársela o abandonar el Pleno. Garín,que se negó a ambas solicitudes en unprincipio, salió de la sala “por respeto alpersonal de policía, no a la alcaldía”.

SuspensiónA Y U N T A M I E N T O

El pleno extraordinario del lunes 17 de febrero suspendió la actividad de EH en el Ayuntamiento de Estella

El público mostró carteles contra UPN y PSN


60.338 euros o, lo que es lomismo, el presupuesto delÁrea de la Mujer del Ayunta-

miento de Estella para el año 2002se ha traducido en 2.042 atencio-nes, 892 asistentes a los cursos or-ganizados, o las ocho horas sema-nales de la asesoría psicológica.

La alcaldesa de Estella Mª José Bozalreflexionó sobre la ampliación de la ofer-ta y dotación económica del servicio deatención a la mujer desde que se crearaen junio de 1997:“Ha sido muy favorable,lo que no significa que es bastante conlo que tenemos; existe mucha necesidaden muchas áreas y seguiremos trabajan-do en esta línea”.

La primera edil destacó tres aspectosen la labor desarrollada por el área de lamujer: “El apoyo a la integración laboral,la elaboración de la guía de las mujeres yla ampliación de las horas de asesoríapsicológica”.

La memoria presentada por Tere Sáez,técnico de igualdad, contabiliza un totalde 2.042 atenciones, entre las que se re-calcan las 32 motivadas por malos tratos;892 asistentes a cursos, como los de riso-terapia o txapuzas domésticas, cuyo ob-jetivo final es un cambio de mentalidadque impulse la igualdad entre hombres ymujeres; y 17 charlas a lo largo de todoel año. Entre las jornadas y campañas or-ganizadas por la Comisión de la Mujer enel año 2002 se encuentran las de ‘Nuevoconcepto de masculinidad: Día del Padre’,‘Violencia de género: acabemos con ella’o ‘Ideas de negocio: el autoempleo’.

Además de representaciones teatrales,películas con coloquio y el certamen Ma-ría de Maeztu, otras actividades se diri-gen a conciliar la vida laboral con la fami-liar, a apoyar la creación de asociaciones,como el grupo Saray para el cáncer demama, o de grupos como el que realizarecorridos paisajístico-culturales.

PRIMER TRIMESTRE DE 2003La técnico Tere Sáez señaló como ob-

jetivo fundamental de este año 2003 “re-forzar las líneas de actuación ya inicia-das, especialmente la incorporación la-

boral de la mujer”. En este sentido, y “parasaber cómo se ha impactado en la po-blación estellesa y si vamos por buen ca-mino”, se contactará con una empresa es-pecializada para evaluar el trabajo deesta área”.

La asistencia a los cursos del primertrimestre de este 2003 “ha sido más nu-merosa que el año pasado y valoramosmucho la cada vez mayor participaciónde los hombres, aspecto básico para laigualdad”.

Anunció, por otro lado, la próxima pelí-cula del ciclo Cine y mujer en los cinesGolem Los Llanos,‘Ocho mujeres’, y un fil-me sobre las mujeres gitanas, además dela presencia de Isabel Coixet en la II Se-

mana de Cine y Mujer.El mes de marzo se celebrarán ‘Los jue-

ves por la igualdad’ con cuatro charlas:‘La sociedad gallega después del Presti-ge, vista con ojos de mujer’, con mujeresencajeras de Camariñas; ‘Mujer gitana ytransformación social’, con Yolanda Jimé-nez; ‘Conversando con Dulce Chacón’, au-tora de ‘La voz dormida; y las ‘Leyes deconciliación laboral’, con Loren Albéniz,directora del INAM, y la economista Ne-cane Jurado.

El próximo mes también tendrá lugarla representación de teatro ‘Concierto ydesconcierto’, el miércoles 5 de marzo, yla presentación del VII Certamen literarioMaría de Maeztu.

Por una sociedadigualitaria

M U J E R

La Comisión de la Mujer del Ayuntamiento de Estella hizo balance de su actividad durante el pasado año

La alcaldesa Mª José Bozal y la técnico Tere Sáez valoraron las actividades de todo un año

Tres nombres de mujerLa Comisión de la Mujer pro-

pondrá al Ayuntamiento de Es-tella tres nombres de mujeres,relacionadas con la ciudad, paradenominar nuevas calles. Sonlos de Paula de Aguirre y Gama-rra (1644-1708), fundadora del

Convento de Monjas Recoletasdescalzas de la Purísima Con-cepción; Vicenta María López yVicuña (1847-1890), fundadoradel Convento de las Hijas deMaría Inmaculada para el Ser-vicio Doméstico y Protección de

la Joven; y Jerónima Uriarte Eli-zalde (1855-1916), que legó to-dos sus bienes al Ayuntamientode Estella para que constituye-ra una fundación que procuraraasilo y residencia a los ancianosde la localidad.

?[ CALLE MAYOR 256 • 10 • ESTELLA 20/02/2003]

Mortadelo y Filemón,la película

Mientras el séptimo arte es noticia pormuchos motivos, y algunos muy serios, seha estrenado la película que ha llevado alcine a Mortadelo y Filemón, personajes dela infancia de muchos de nosotros. Conuna gran promoción, el primer fin desemana ha barrido de los primeros pues-tos de las más vistas a películas como‘Harry Potter’.

FOTOGRÁFICAENCUESTA9 “La quiero ver porque

dicen que está muybien, que es muy gra-ciosa. Sólo he vistoescenas del tráiler, peroparece que te puedesechar unas risas..., yrecordar los tebeos”

Cristina Antón Bahamonde 28 años. Estella

Informática.

“La he visto, pero porcasualidad, por veralgo. No me gustónada, aunque tienealgunos golpes igualque el cómic.De todas formas, esuna infantilada”

Yolanda Laredo Gómez de Segura22 años. Estella

Hostelería.


“No, no la he visto. Séque la estrenabanporque la vi en la car-telera, pero no soymuy cinéfilo... Y nuncame ha gustado leertebeos”

Mikel Ocáriz Ormaetxea 33 años. Estella

Ingeniero

“Fui el domingo al cine.Me recordó bastante alos tebeos y me gustómucho. Los personajes,las historias, todo esmuy gracioso”

Unai Urtasun Larrainzar13 años. Estella 1º ESO ikastola

“No la he visto todavía,salvo el anuncio de latele, claro. Me llama laatención, porque megustaba leer el tebeo”

Amaya Munárriz Gorena27 años. Salinas de OroAuxiliar de enfermería

“La vi el primer domin-go después de estre-narla. Fui con mis pri-mos y mi tío y megustó mucho. Me reícon esa señora quesale chillando y agarra-da a una escoba”

Guillermo Echeverría Ganuza 8 años. Estella.

2ª Primaria Santa Ana

EESSTTEELLLLAA

Estella.Piso 150 m2, 4 hab., 3 baños, cale-facción individual, parquet, terraza,plaza de garaje + trastero. Exterior y

muy soleado. Infórmese. .

Entre Estella y PamplonaCasa + terreno, 3 plantas + 100 m2

de terreno. Ocasión. 96.000 €

PPRROOXXIIMMAAMMEENNTTEE UUNNIIFFAAMMIILLIIAARREESS DDEE NNUUEEVVAA

CCOONNSSTTRRUUCCCCIIÓÓNN

Unifamiliares nueva construcción conterreno, fachada ladrillo cara-vista, 3

baños, garaje 46 m2, 2 terrazas,11 m2, calefacción individual de

gas-oil. Consúltenos, visite las vivien-das. Desde 180.000 €

RR OO AA LLROAL le ofrece la información másamplia sobre bajeras en venta y

alquiler de Estella y comarca, si quie-re poner un negocio, crear una socie-dad, tener un almacén, acérquese yle encontraremos el local y la finan-ciación a su medida. Venga a cono-

cernos.

TTIIEERRRRAA EESSTTEELLLLAA

Tierra Estella.Casa + terreno, 2 plantas, amuebla-da, terreno de 1.800 m2. Ocasión.

60.100 €

Tierra Estella.Casa de 3 plantas, fantástica terra-za, pueblo con servicios. 45.000 €

Tierra Estella.Ocasión, casa de 120 m2 + 1.000m2 de terreno, para entrar a vivir,bajera 200 m2. Pueblo con servi-

cios. Precio interesante

MMEERRIINNDDAADD DDEE EESSTTEELLLLAA

Entre Estella y PamplonaPara entrar a vivir, 4 habit., 2 baños,

calefacción gas-oil, suelos tarima,salón con chimenea, txoko.

Estupenda terraza. ¡OCASIÓN!

Entre Estella y PamplonaCasa nueva, 4 habit., 2 baños, par-quet, calefacción individual gas-oil,

bajera grande. 170 m2. Muy soleada.Pueblo con servicios. ¡OPORTUNIDAD!

Estella.Chalet con 1.500 m2 de terreno,

suelos tarima, calefacción individualgas-oil, piscina, muy buenas vistas.

Venga a visitarlo.

Estella.Céntrico, piso 90 m2, 3 hab., salón,cocina, baño, ascensor, terraza, lumi-

noso, buen estado. Ocasión.108.000 €

Estella.Estella. Calle San Andrés, piso 4habit., 90 m2, exterior. Ocasión.

90.200 €

Estella.Piso + terraza de 25 m2, ascensor,

totalmente amueblado. Ocasión.93.000 €

Estella.Plaza San Juan, ático reformado yamueblado, fantástica terraza a laplaza, para entrar a vivir. Páguelo

como un alquiler


Una pancarta y una nota, enla que informaban de lahuelga indefinida desde el

pasado 7 de enero y en la que tam-bién pedían disculpas por las mo-lestias que pudieran causar, flan-queaban la entrada a la sede en laque los trabajadores estelleses deambulancias han pasado muchashoras de espera.

Con mucha agua y un suero a base debicarbonato, sal, azúcar, zumo de limón ymás agua, hacían frente a las horas sincomida; con juegos de mesa, televisión,revistas y periódicos, a las horas sin fin. Elúltimo día de huelga de hambre, los tra-bajadores de ambulancias de Estella semostraban firmes en sus peticiones demejoras de condiciones laborales: “Esta-mos todos de acuerdo; cuando nos avi-sen de que se ha firmado un acuerdo, re-cuperaremos las fuerzas y a trabajar”.

CONSECUENCIASLas físicas pasan por soportar el frío

constante en pies y manos o la seque-dad de la piel. Las psíquicas, menos evi-dentes, por un desgaste continuo.

Las sociales empiezan por la familia:“Conocían desde hace tiempo nuestra si-tuación laboral y por eso, nos defienden.Les parece mentira que representantesdel Gobierno y de la Administración de-jen a más de doscientas personas llegar

a esta desesperación”.Muchos son también los estelleses que

se han mostrado conformes con las me-didas de protesta tomadas por estos tra-bajadores: “Nos han dicho que no sea-mos tontos, que miremos por lo nuestro”.

La decepción ha llegado por otros de-rroteros: “Nos ha defraudado la direccióndel Hospital García de Orcoyen; no la delpersonal, que han venido a ver si nos ha-cía falta algo”. Y concretan algunos deta-

Pendientes del teléfono

H U E L G A

Vivimos la situación de espera de los trabajadores estelleses de ambulancias el último día de la huelga de hambre

Los trabajadores de la base de Estella posaron junto a la pancarta informativa

lles:“A la semana de huelga, llamaron a laGuardia Civil porque decían que había-mos montado jaleo y que impedíamos laentrada al centro, cuando la verdad esque estábamos tres personas sentadasen las escaleras comiendo pipas”.

Uno de los trabajadores añade la expe-riencia del último día que trabajó: “Losmédicos del Centro de Salud nos hacíanun seguimiento diario, para lo que vení-an a la sede a las nueve de la mañana.Dos compañeros salimos a atender unaurgencia a las 8.30h y al volver, a las10.30h, no estaba el médico. Así que su-bimos al hospital para que nos hicieranuna analítica de sangre, tal como ademásnos había ofrecido el médico de urgen-cias. Apareció entonces la jefa y nos pre-guntó qué hacíamos allí, que había queseguir el protocolo establecido y que lecolapsábamos el servicio. ¡Si hubiéramossido los dieciocho! ¡Pero dos! Debíancomprendernos mejor que nadie porquenos ven...”.

VISITA INESPERADAEl gerente de Ambulancias Azul, Javier

Rodríguez, se personó en la base de Este-lla:“Vino a vendernos la moto, a decirnosque lo estamos haciendo mal, que cum-pliéramos los mínimos y así la Adminis-tración vería que hay voluntad”.

Los trabajadores denunciaban que laempresa zaragozana, con contrato hasta2008, “quiere que le metan el dinero sinrenunciar al concurso”; corría, pues, el ru-mor de que “el Gobierno les ha propues-to una subida, pero con unas cláusulasque probablemente implicarían la resci-sión del contrato actual a finales de año”.Ambulancias Azul, con mayoría en la pa-tronal Aenat que forma con AmbulanciasBaztán-Bidasoa, “está aprovechandonuestra huelga para pedir tres veces máspara ellos de lo que nos darían a noso-tros”, según los afectados.

Un hecho, por lo menos, les animaba, elapoyo unánime del Pleno del Ayunta-miento de Estella el día anterior:“Es positi-vo todo apoyo y más si proviene de UPN,el grupo mayoritario aquí y en el Gobier-no de Navarra”. Un día más tarde del aban-

dono de la huelga de hambre por el restode trabajadores, los de la base estellesatambién lo hacían ante un indicio de bue-nas intenciones: “Parece que el Gobiernole está pidiendo explicaciones a Ambu-lancias Azul por su actitud, a ver si entraen razón”. Y otra razón: la posible inclusiónde un plus de convenio, que supondríauna subida lineal del salario próxima a lasreivindicaciones sindicales.

AGRADECIMIENTOSLos trabajadores han querido agradecer

desde estas líneas “el apoyo de todo elmundo, empezando por los vecinos de lazona que nos han traído agua o zumos; deuna farmacia, una cafetería y un bar quenos han ofrecido su ayuda para lo que ne-cesitemos; de colectivos y organizacionescomo Sos Navarra, Bomberos, Cruz Roja,DYA, varios comités de empresas, Volkswa-gen, Juventudes Socialistas y alguno másque seguro que se nos olvida...”.

PRECARIEDAD LABORALLa principal reivindicación de los tra-

bajadores de ambulancias se centra enel salario y en las horas anuales. Muchasotras, sin embargo, son las quejas: “Niropa tenemos. Alguno anda con chandal;no contamos con ropa de repuesto sinos manchamos, cuando deberíamosdisponer de un par de uniformes portemporada. Nos dan uno e incompleto yuna sola talla, al que no le valga, sinnada”.

Las ambulancias que no han pasado laITV, el material caducado... “La precarie-dad es resultado de una privatización deconcursos bajos”, concluye un trabajador.

Vuelta al trabajoLos árbitros nombrados por el

Gobierno de Navarra para ponerfin al conflicto establecieron lasnuevas condiciones laborales delsector mediante un laudo de obli-

gado cumplimiento. Destacan,entre otros aspectos, la subida sa-larial mensual de 150 euros bru-tos el primer años, de 48 más elsegundo y otros 42 el tercero; la

jornada laboral será de 40 horassemanales; y se proveerá a cadatrabajador de dos camisas y dospantalones anuales, además de laropa de frío y de agua necesarias.



El arzobispo de Pamplona yobispo de Tudela, FernandoSebastián, fue recibido en el

Ayuntamiento de Estella en suprimera visita pastoral a la ciudaddel Ega.

La alcaldesa de Estella, Mª José Bozal, ylos concejales Begoña Ganuza y EnriqueBeorlegui (UPN), Mª José Fernández, Igna-cio Sanz de Galdeano y Goyo Escobar(PSN), además de los párrocos de San Mi-guel, San Juan y San Pedro, César Magaña,Pedro José Loitegui y José Mª Martincore-na, respectivamente, recibieron al arzobis-po Fernando Sebastián en el salón de ple-nos del consistorio. Bozal manifestó “el ho-nor que supone recibir al arzobispo en suvisita a Estella, lo que demuestra el interéspor los feligreses” y le deseó una grata es-tancia en la ciudad, a la vez que le obse-quió con una reproducción de la columnatorsa del claustro de San Pedro.

Sebastián agradeció la “recepción cari-ñosa” y se mostró “con la mejor disposi-ción para conocer los centros con pre-sencia o responsabilidad con la iglesia”. Elarzobispo, que había visitado a primerahora de la mañana los colegios El Puy yRemontival y la ikastola Lizarra, declaróhaberse sentido “muy bien acogido”. Con-fesó asimismo su “afecto por la ciudad deEstella, con huellas de acontecimientosde la historia y de la fe cristiana”, admitióque “la iglesia sabe que no es una institu-ción concurrente con las públicas, que semueve en otros terrenos”, pero que ofre-ce su “colaboración sincera”.

La recepción concluyó con la firma deSebastián en el Libro de la Ciudad.

PERIPLO POR ESTELLASi el arzobispo dedicó la mañana del

viernes 14 de febrero a tres centros esco-lares, por la tarde se acercó hasta las resi-dencias de San Jerónimo y Santo Domin-go y compartió después unos momen-tos con los jóvenes del Colegio PúblicoSanta Ana.

El sábado el hospital García Orcoyen, elgeriátrico Luz de Estella, además de loscatequistas de Santa Ana y los grupos dela parroquia de San Miguel acogieron alarzobispo, que ofició la misa de una deldomingo en la iglesia de San Juan.

Este domingo 23 de febrero, Sebastiánparticipará de la misa de 12h de San Pe-dro, en la que se confirmarán jóvenes es-telleses; por último, el primer fin de se-mana de marzo conocerá Proyecto Hom-bre o la Editorial Verbo Divino, ademásde celebrar misa en la parroquia San Mi-guel o participar de las vísperas con to-das las congregaciones de Estella en laBasílica del Puy.

Visita pastoralV I S I T A

El arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela,Fernando Sebastián, en Estella

El director del IES Tierra Estella, Pedro Antona, bromea con el arzobispo

La alcaldesa obsequió a Sebastián con la columna torsa de San Pedro


UPN y PSN votaron a favor dela propuesta presentada porel Colectivo de Ambulancias,

Base de Estella, en el pleno ordina-rio del jueves 6, correspondiente almes de febrero. El resto de la corpo-ración se unió mediante un comuni-cado conjunto de apoyo, al finalizarel pleno, ya que habían abandona-do la sala después de que la PolicíaMunicipal retirara una pancartacontra la guerra de Irak.

El texto presentado por los trabajadoresde ambulancias de la sede de Estella, enhuelga desde el 7 de enero, señalaba que“por los requisitos de profesionalidad y ti-tulación que exigen nuestros puestos detrabajo, son necesarias unas condicioneslaborales y salariales dignas”.

Justificaba la decisión de convocar unahuelga de hambre “por la falta de respon-sabilidad y por una actitud pasiva por par-te del Gobierno de Navarra” y acusaban aAmbulancia Azul de ser “el máximo res-ponsable (...), que está echando un pulsoal Gobierno, a los trabajadores y a la ciu-

dadanía navarra, siendo la única empresade fuera de Navarra, que a su vez no cum-ple las condiciones impuestas en los con-tratos por dicho Gobierno Foral”.

El escrito afirmaba, por otro lado, que“no puede consentirse que desde el De-partamento de Salud, a su frente el SeñorCervera, se nos trate de chantajistas y derealizar una huelga política cuando nosólo reivindicamos nuestra mejora laboralsino la atención y seguridad de todos losciudadanos de nuestra Comunidad”.

Por último, los trabajadores pidieron alAyuntamiento de Estella que instara al Go-bierno de Navarra “a que en el menor pla-zo posible resuelva el conflicto del trans-porte público sanitario”.

Apoyo plenoA Y U N T A M I E N T O

Los trabajadores estelleses de ambulancias consiguieron el apoyo de los concejales en el pleno ordinario de febrero

BREVES

No a la guerra

Una moción de condena a la guerra deIrak fue aprobada en el pleno ordinariodel mes de febrero con los votos a favordel grupo municipal socialista y la abs-tención de los regionalistas.

Ante la ausencia del salón de plenosdel concejal de EA, Jaime Garín, que iba apresentar la propuesta, PSN defendió unamoción que exponía que “el estado espa-ñol es uno de los miembros del Consejode seguridad de la ONU que debe decidirsi apoya a Bush y a las empresas petrole-ras americanas que, junto con el consor-cio armamentístico y el Pentágono, estánempeñados en atacar e invadir Irak” y que“a ninguno de ellos (Bush, Aznar, Blair oBerlusconi) les importa que sus interesesse consigan a costa de miles de muertosinocentes”.

La propuesta acordó “manifestarsepúblicamente en contra de la guerra con-tra Irak, instar a las instancias del Estado ano colaborar de ninguna manera en unaeventual guerra contra Irak y a mostraruna postura contraria”.

El acuerdo se trasladará a la embajadade EEUU y a José María Aznar, presidentedel Gobierno español.


La alcaldesa de Estella Mª JoséBozal, acompañada por losconcejales Begoña Ganuza,

Rafael Beitia, Andrés Valencia, Je-sús Alfaro, José Ramón Navarro yEnrique Beorlegui, convocó a losmedios de comunicación para res-ponder a las declaraciones del gru-po municipal socialista con motivode la presentación de Mª José Fer-nández como candidata a la alcal-día de la ciudad.

“Más que declaraciones fueron acusa-ciones”, afirmó la alcaldesa Mª José Bozal,“muy fuertes para no contestar; es buenoque los ciudadanos sepan quién dice laverdad”. Comenzó por mostrar una copiade los presupuestos de 1999 y 2001,mencionados por el portavoz socialistaIgnacio Sanz de Galdeano: “Al decir queno hemos hecho ninguna inversión encuatro años, comparó los presupuestosde 1999 y los de 2001. Para hablar de losde su legislatura, utilizó la cifra final(2.033.686.940 pesetas) que resulta deañadir a los inicialmente aprobados(1.264.368.974 ptas.) el remanente delaño anterior, que se suma en marzo; porel contrario, a la hora de tratar los nues-tros, sólo contó la cifra inicial(1.460.842.868 ptas.) y no el total(2.372.772.283 ptas.).

Mª José Bozal respondió a la afirma-ción de que UPN ha empobrecido Este-lla, recordando que “más se se empobre-ció cuando hubo que devolver 43 millo-nes para hacer frente a un cobro indebi-do durante el tripartido de PSN, EA yCUE; con la firma del contrato con Go-lem; cuando no se consiguen subvencio-nes; o cuando se gastan 350 millones depesetas en un gaztetxe, mientras que enotras localidades, como Tafalla, suele sersuficiente con 150”.

OBRAS SON HECHOSLa alcaldesa recordó algunas de las ac-

tuaciones de su equipo de gobierno enesta legislatura: “El puente de la Vía serágracias a los votos de UPN y la ciudadcuenta con 18.000m2 más con la cesióndel cuartel militar, algo que no consiguióel grupo socialista”.

Mencionó también obras como el Fron-tón Remontival, o la rehabilitación de San-ta María Jus del Castillo, además de la sub-vención de mil sescientos millones de pe-setas de las Administraciones Públicas. Sedirigió asimismo al secretario de Juventu-des Socialistas, Francisco Moleón:“Se equi-voca, no son 16 VPO lo que hemos cons-

truido, sino 56: 16 en el año 2000, 32 en el2001 y 8 más el año siguiente”.

Recordó, por otro lado, “la aprobaciónen el Parlamento de la Autovía Pamplo-na-Estella-Logroño” y el polígono comar-cal, “una opción que mejora la del man-comunado, porque Nasubinsa asume elcosto total”.

Bozal comentó que “si los socialistasestuvieran detrás, dirían que todo esidea suya... ¿Qué hicieron, pues, del 91 al99?”. El concejal Rafael Beitia intervinoentonces: “Todas son ideas socialistas,pero si cogemos el acta del pleno del 6de junio de 1996, veremos que se llevó elPlan Trienal con las calles Monasterio deIranzu o el derribo y nueva construccióndel puente de la Vía y no se hizo nada”. Laalcaldesa tomó de nuevo la palabra pararecalcar que “lo único que han hecho es

ponernos la zancadilla para lo que cues-

ta un mes nos cueste tres y lo que sehace en seis, sea en doce. No nos lo me-recemos. UPN hizo todo lo contrario al fi-nal de la legislatura del 95-99, cuando sequedaron solos y posibilitamos los pre-supuestos, no por ellos, sino por los ciu-dadanos a quienes representamos”.

EN EL SIGLO XXIA las acusaciones de Sanz de Galdeano

de “seguir en el siglo XX”, la primera edilrebatió que “los mil sescientos millonesde pesetas de subvenciones, la recupera-ción del Palacio del Gobernador, llegar aPamplona en 20 minutos gracias a la au-tovía o la ampliación del hospital nospone en el siglo XXI”. El concejal José Ra-món Navarro manifestó que “estaremosen el XX cuando debamos volver a laspiscinas de agua salada”.

“Muy fuertes para no contestar”

P O L Í T I C A

UPN respondió a las declaraciones de los socialistas durante la presentación de Mª José Fernández como candidata a la alcaldía

El grupo regionalista declaró que “es bueno que los ciudadanos sepan quién dice la verdad”

BachesLa alcaldesa de Estella res-

pondió al artículo ‘Estella, plaga-da de baches’, publicado por Dia-rio de Noticias el 10 de febrero:“Afor tunadamente tenemosaparcamientos con problemas,antes no teníamos ni aparca-mientos... El situado detrás de laestación no pertenece al Ayunta-miento, por un lado; por otro, silos socialistas hubieran asfaltado

el mismo número de calles queUPN en esta legislatura, Estellaestaría perfecta”. No quiso dejarde lado tampoco que “otra denuestras actuaciones ha sido laseñalización vertical y horizon-tal, que incumplía la normativa”.

Sobre las afirmaciones deledil de EA, Jaime Garín, de queno se había echado ni un gramode sal en las carreteras por la

nevada, Bozal explicó que “elviernes 31 de enero estuvierontrabajando desde primera horade la mañana a última de la no-che la Brigada de Servicios yFOCSA, con la ayuda de la PolicíaMunicipal, por orden expresadel equipo de gobierno; y seecharon bastantes kilos, no sólolos del almacén sino un camiónmás”.


Psicóloga clínica en el hospitalde día Infarto-juvenil de Sa-lud Mental, psicoterapeuta

de niños y adolescentes y vocal enla Asociación Vasco-Navarra de Te-rapia Familiar, entre otras cosas,Mª Josefa Iribarren trató de la ado-lescencia en la primera de las Con-ferencias Formativas organizadaspor Lizarra Ikastola.

Cuando llega la adolescencia, “los pa-dres empezamos a dudar, a sentirnos in-seguros”, describe Mª Josefa Iribarren. Lalabor educativa de ese momento de loshijos no se improvisa, sino que continúala realizada desde que son pequeños.

Las aspectos emocionales del adoles-cente se caracterizan, en primer lugar,por encontrarse ante un hito en el proce-so de individuación, que consiste en se-pararse de los padres:“Después de aque-lla primera vez, a los tres años, en queempiezan a oponerse y a mostrar queson diferentes a nosotros, ahora se en-frentan a una ambivalencia que les llevaa necesitarnos, por un lado, y a querer se-pararse, por otro”.

En esa etapa viven una serie de dueloso pérdidas, como la del estatus de niño, lacaída de los padres como ídolos, o la inse-guridad de un cuerpo cambiante:“Surgenaquí problemas como la anorexia o la vi-gorexia, de aparición más reciente; de-penderá de la importancia que los padreshayamos dado al aspecto físico y a la faltade autoestima del propio adolescente”.

La amenaza depresiva puede estartambién detrás de todo esto, al no tenerun recambio de lo que pierde:“Debemosestar alertas para que no pasen de la tris-teza o melancolía normales a la depre-sión”, avisa Mª Josefa.

En la búsqueda de su identidad, to-man como referencia el grupo de igua-les:“La pandilla cobra más importancia yno todos los padres lo llevamos bien; o loaceptamos o usamos la imaginaciónpara ofrecerle alternativas interesantes”.

Construirá su yo con lo que ve, lo quele llevará a multiplicar experiencias: “Esun arma de doble filo, que hay que dejar-le usar, pero con ciertos límites. Igual queno permitimos jugar a un niño pequeño

con un cuchillo”. Pasará después a la ac-ción porque identifica la pasividad con ladependencia. De ahí el riesgo: “La rebel-día provoca que le atraiga lo prohibido”.

NO LES GUSTAMª Josefa Iribarren dio una serie de

pistas sobre lo que no les gusta a losadolescentes de las actitudes de sus pa-dres: la falta de respeto a su identidad, elsentido de posesión, que les pasen factu-ra, querer que sus experiencias les sirvana ellos, crear rivalidad entre ellos, minimi-zar sus problemas, los chantajes o los te-mas tabú.

En cuanto a lo que esperan de sus pa-dres, la psicoterapeuta afirmó que “fun-damentalmente quieren diálogo; des-pués, independencia y libertad, perotambién con un límite claro porque pue-den llegar a creer que no les importas”.

AdolescentesC O N F E R E N C I A S

Mª Josefa Iribarren inauguró una nueva edición de las Conferencias Formativas que organiza Lizarra Ikastola

Numeroso público acudió a la charla impartida por la psicóloga Mª Josefa Iribarren


El Consorcio Turístico de TierraEstella dispuso en FITUR, fe-ria celebrada en Madrid del

29 de enero al 2 de febrero, deunos pequeños expositores dondecolocaron sus publicaciones, a di-ferencia de otros años, en los quecontaron con mostrador para aten-ción directa al público.

La labor del consorcio en esta nuevaedición de FITUR se centró en contactarcon profesionales para lograr una pro-moción de los productos de la Merindad.Mantuvieron en esta línea conversacio-nes con responsables del Ayuntamientode Carmona y el Patronato de Turismo deAlmería, contactos de ediciones anterio-res de las Jornadas Internacionales deTurismo Rural.

Se concretó también con el Patronatode Turismo de Segovia el viaje de familia-rización que se ha previsto para el mesde julio, con representantes municipalesde Tierra Estella, a las localidades de Cué-llar y Pedraza, con el fin de conocer nue-vas experiencias con posibilidad detransferencia a nuestro territorio.

Los contactos con ‘Grandes Espacios’ y‘Escapada’, dos revistas de renombre enmateria de turismo rural, facilitarán unapromoción general de la Comarca de Tie-rra Estella en varios números a lo largode 2003. Se aprovechará, además, parahacer una promoción específica de los fi-nes de semana activos en Tierra Estella,una oferta que da a elegir entre varios ti-pos de alojamientos, disfrutando de larealización de dos actividades, una rela-cionada con la naturaleza y la segunda,con la cultura.

En este salón de turismo, el consorciodifundió la imagen de Tierra Estella a tra-

vés de seis publicaciones: Guía de Servi-cios Turísticos de Tierra Estella; folleto deactividades ¿Qué hacer? ¿Dónde ir?; Bo-degas de Tierra Estella; Gastronomía;Senderos por Tierra Estella; Fin de Sema-na Activo en Tierra Estella.

Como curiosidad, desde el ConsorcioTurístico se destaca que la proximidadcon el stand de Galicia y su gran afluen-cia de asistentes influyó también positi-vamente para que se acercaran a susexpositores.

Promoción de la Merindad

C O N S O R C I O

Por octavo año consecutivo el Consorcio Turístico de Tierra Estella acudió a FITUR

El Consorcio presentó en FITUR publicaciones como la Guía de Servicios Turísticos de Tierra Estella


Se aproxima el Día de la Tosta-da de Arróniz y para ir bienpreparados, os ofrecemos las

claves para una buena cata deaceite de oliva.

El aceite de oliva virgen es el zumo dela aceituna, fruto del olivo. Dentro de losaceites de oliva virgen, se distinguen di-versas variedades, cada una con un color,olor y sabor diversos. Para capturar yapreciar su sabor, debe catarse puro, sinhaber sido filtrado. Para algunos, esta su-gerencia puede resultarles repulsiva odesagradable, pero así como el catadorde vinos obtiene en dicho acto la pleni-tud de sabor, aroma y sus posibles defec-tos, igual le ocurre al catador de aceite deoliva. La esencial diferencia entre el vinoy el aceite de oliva es que el segundo nomejora con el tiempo, aunque sí es posi-ble decir que una determinada cosechao un determinado año ha sido excelentemomento para la calidad y el sabor delaceite de oliva en cuestión.

Las características organolépticas, osensaciones detectables por los sentidos(fundamentalmente relacionados con elolor, sabor y tacto) son definidas por losexpertos a través de una cata. La cata seconvierte así en algo necesario paraapreciar el carácter y la personalidad delaceite de oliva virgen.

LA CATAPara la prueba de cata oficial, se utiliza

una muestra de aceite de 15 mililitrosen una copa especial, normalizada a talefecto. La denominada “copa para catade aceites” es un recipiente mitad copamitad taza, de cristal y provisto de unatapa, cuyo color debe ser azul o ámbarpara evitar que el catador se vea influi-

do por los tonos verdes relacionadoscon la acidez.

La muestra del aceite se mantiene en lacopa a una temperatura aproximada de28ºC, porque se observan con más facili-dad las diferencias organolépticas. Ade-más, a esta temperatura se produce la vo-latilidad de los compuestos que compo-nen el aroma del aceite. El catador tomala copa, la inclina y en esa posición le daun giro total, a fin de mojar lo más posiblela superficie interior. Hecha esta opera-ción, separa la tapa y procede a oler lamuestra, haciendo inspiraciones suaves,lentas e intensas, hasta formarse un crite-rio sobre el aceite que debe juzgar.

Si después de 30 segundos no ha lle-gado a ninguna conclusión, debe tomar-se un descanso antes de un nuevo inten-to. Una vez realizado el ensayo olfativo,se procede a enjuiciar el flavor (sensa-ción conjunta olfato-gustativa-táctil),para lo que se tomará un pequeño sorbode unos 3ml. Es muy importante distri-buir el aceite por toda la cavidad bucal,desde la parte anterior de la boca y lalengua, por los laterales y la parte poste-rior, hasta los pilares del paladar puestoque la percepción de los cuatro saboresfundamentales (dulce, salado, ácido yamargo) se hace con distinta intensidadsegún las zonas de la lengua y el paladar.

Amargo, picante...A C E I T E

No sólo se cata el vino, también hay todo un protocolo para la cata del aceite de oliva

Una tostada es el compañero ideal para degustar el aceite del Trujal Mendía de Arróniz

HOTELYERR


La sensación táctil debe analizarse tam-bién; así, la fluidez, pastosidad y picor oescozor deben ser anotados cuando sedetecten.

Entre una valoración y otra hay quedejar pasar un tiempo (mínimo 15 minu-tos) y eliminar los restos de la anterior. Serecomienda masticar un trozo de manza-na y tirarla en un escupidor. A continua-ción, enjuagaremos la boca con agua atemperatura ambiente.

Las personas que intervienen comocatadores en las pruebas organolépticasde aceites de oliva comestibles debenser seleccionadas y entrenadas de acuer-do con su habilidad para distinguir entremuestras similares, sabiendo que la pre-cisión se mejora con el entrenamiento.Hay unas normas de comportamiento delos catadores antes de la prueba: no sepuede fumar 30 minutos antes de la horafijada para la cata; no se debe utilizar nin-gún perfume, jabón o cosmético cuyoolor persista en el momento de la prue-ba; y no podrá haber tomado ningún ali-mento una hora antes de realizar la cata.

ATRIBUTOS DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN

-Afrutado: Recuerda el olor y el gustodel fruto sano, fresco y recogido en elpunto óptimo de maduración.

-Afrutado maduro: Sabor del aceite deoliva obtenido de frutos maduros, gene-ralmente, de olor apagado y sabor dulce.

-Almendrado: Este sabor puede serde dos tipos: el de la almendra fresca o elpropio de la almendra seca y sana quepuede confundirse con un rancio inci-piente. Se aprecia como un regustocuando el aceite permanece en contactocon la lengua o el paladar. Se asocia a los

aceites dulces y de olor apagado.-Hierba: Flavor de algunos aceites que

recuerdan a la hierba cortada.-Hojas verdes: Flavor del aceite obte-

nido de aceitunas excesivamente verdeso que se han molido mezcladas con ho-jas y tallos.

-Manzanas: Flavor del aceite de olivaque recuerda a dicho fruto.

-Amargo: No sólo es característico deaceitunas verdes y frescas, sino que tam-bién es un atributo inherente con la va-riedad. Así, tenemos variedades como laPicual o la Cornicabra que son más amar-gas, por ejemplo,que la Manzanilla, Le-

chín o Arbequina.

-Dulce: El sabor dulce en el aceite seconsidera como la ausencia del amargoy/o picante.

DEFECTOS-Alpechín: Flavor característico adqui-

rido por el aceite a causa de una maladecantación y prolongado contacto conlas aguas de vegetación.

-Atrojado: Flavor característico deaceite obtenido de aceitunas amontona-das que han sufrido un avanzado gradode fermentación.

-Avinagrado: Sensación de algunosaceites que recuerdan al vinagre.

-Borras: Sabor característico del aceiterecuperado de los lodos decantados enlos depósitos.

-Rancio: Sabor característico y comúnde todos los aceites que han sufrido unproceso autoxidativo, a causa de su pro-longado contacto con el aire.

-Apagado: Es el aceite que ha perdi-do sus características organolépticas alno conservar sus componentes aromá-ticos, por exceso de temperatura en laelaboración o por envejecimiento delaceite.

VocabularioHablar sobre aromas y sabo-

res, desde luego no es algo fá-cil; pero resultará menos com-plicado si se recurre a compara-ciones con otros sabores y aro-mas. No hay que olvidar el vo-cabulario básico utilizado paradescribir los sabores del aceitede oliva: aromático, amargo,complejo, frutado, verde, inten-

so, picante, áspero, suave, dulceo espeso. Términos como agre-sivo, delicado, fragante, armo-nioso, tierno, rico, redondeado yrústico podrán ayudar a com-pletar la descripción.

No es necesaria, pues, un des-cripción poética. Hay catadoresmuy sofisticados que tienden arealizar descripciones más ela-

boradas, pero en definitiva esaconsejable seguir la terminolo-gía básica. Después de todo, nohay que recurrir a dimensionesfilosóficas para describir el acei-te de oliva. Ni tan siquiera reali-zarlo del modo descrito, bastacon una práctica más simple:usar una cuchara o degustar elaceite sobre pan, ¿verdad?


El psicólogo estellés JavierUrra, ex Defensor del Menorde la Comunidad de Madrid,

ha participado en el III Curso deespecialización en la jurisdicciónde menores, organizado por la Es-cuela de Práctica Jurídica ‘Estanis-lao de Aranzadi’ de la UniversidadPública de Navarra y el Colegio deAbogados de Pamplona.

El psicólogo del Tribunal Superior deJusticia de Madrid, Javier Urra Portillo,trató las características sociológicas ypsicológicas del menor en conflicto du-rante el curso celebrado en la sala deconferencias del Colegio de Abogadosde Pamplona.

“En general los jóvenes son muy pocoviolentos en su contacto con el exterior,aunque sea otra la percepción que la so-ciedad tiene de esto. Lo que sí ha au-mentado la violencia en el hogar y esono se denuncia. Además estamos empe-zando a tener niñas con gran durezaemocional, síntoma de una mala mascu-linizacion de la sociedad”.

Javier Urra consideró positivo el desa-rrollo de la Ley del Menor en los dosaños transcurridos desde su entrada envigor. “Poco a poco se va contando conmás medios materiales y humanos y estova dando sus frutos. Además tambiénestá dando buenos resultados la aplica-ción de medidas alternativas al interna-miento, como la libertad vigilada o el tra-bajo en beneficio de la comunidad. Portodo ello, yo creo que es una buena leypor lo que no considero necesario un en-durecimiento de las penas. En este senti-do hay que entender que los hechos gra-ves son minoritarios y que además nun-ca quedan impunes”.

En cambio, el psicólogo estellés sí que

abogó por impulsar la responsabilidadde los padres: “Hay un importante grupode padres de menores agresivos que mi-nimizan los hechos por un equivocadosentimiento de defensa de sus hijos. Porello hay que fomentar la educación en laresponsabilidad a nuestros hijos”.

El Curso de Especialización en la Juris-dicción de Menores se ha dirigido tantoa los alumnos de la Escuela como a aque-llos abogados en ejercicio que quisierancapacitarse en el área de menores. La su-peración de este curso facultará a losabogados asistentes para ingresar en unturno de oficio específico especializadoen la defensa del menor.

El curso ha contado además con laparticipación de jueces, abogados, fisca-les, funcionarios de policía y especialistasde varios ámbitos de la Administración.

El menor, visto por Javier Urra

C U R S O

El psicólogo estellés ha participado en el III Curso de especialización en la jurisdicción de menores

El psicólogo consideró positivo el desarrollo de la Ley del Menor

BREVES

Proyectos de AmifeLa Asociación de Minusválidos Físicosde Tierra Estella celebró su Asamblea anual

La Asociación de Minusválidos Físicosde Tierra Estella eligió junta directiva, pre-sentó las cuentas del año pasado y losproyectos para este 2003 durante la cele-bración de su Asamblea anual el pasado10 de febrero.

Peter Newmann seguirá presidiendo lanueva junta directiva de Amife, que for-man el vicepresidente Jacinto Barbarin, elsecretario Carmelo Garrijo y los vocalesFélix Villanueva y Emilio Pinillos. Seránquienes continúen las negociaciones conel Ayuntamiento de Estella para conse-guir un local social:“Los locales vacíosque nos han ofrecido hasta el momentoson de difícil acceso y, por tanto, no váli-dos. Hemos observado, sin embargo, quealgunos colectivos cuentan con sedes defácil acceso y que no utilizan a diario, porlo que pensamos que tal vez nos lospodrían dejar uno o dos días a la semana;tenemos un horario flexible y no lo nece-sitaríamos las 24 horas ni toda la sema-na”, comenta el recién reelegido presiden-te de la asociación.

Entre las posibilidades que se barajan,Peter Newmann señala algunas:“En el edi-ficio de la Estación hay dos grupos, uno demujeres y otro de ajedrez, por ejemplo; enel mismo ayuntamiento la sección dejuventud dispone de una sala grande conuna entrada propia y con rampa. Será elConsistorio el que deba analizar si hacenfalta esos locales o si se pueden organizarde otra forma; de momento, está enmanos del concejal Andrés Valencia”.

Desde Amife se dan ya los primerospasos para organizar una serie de charlascon alumnos de entre 8 y 10 años de loscentros estelleses, para contarles la reali-dad que vive el colectivo de minusválidos:“Hemos contactado en primer lugar con elColegio El Puy para que nos aconsejecómo llevar a cabo esta tarea en la quesomos novatos”.


Más que agua fue nieve loque nos encontramos eldía que nos acercamos

hasta Zúñiga, localidad de casiun centenar de habitantes situa-da en la parte occidental de laMerindad de Estella y que geo-gráficamente pertenece al ValleAlto del Ega.

El inicio del recorrido, de 8,7 kilóme-tros, se halla junto a la casa que la Socie-dad Arquijas habilita como sede y comomuseo. Cerca de este punto hay un lava-dero y un merendero.

A ambos lados del camino, de tipo cir-cular, contemplamos encinas, robles yquejigos; según avanzamos, existen es-pléndidas vistas sobre los montes de Ar-quijas y el río Ega. Con un desnivel de 80metros, el sendero nos guiará hasta lacueva de Piedramayor, a la que se entra através de unas escaleras de rocas; la cue-va de Tasugueras; la fuente-manantial deAlborón y el humilladero de Arquijas.

Tras pasar la carretera dejamos el ba-rranco de Lasia y llegamos de nuevo a Zú-ñiga. A unos tres kilómetros del núcleo ur-bano se sitúa la ermita de Nuestra Señora

de Arquijas, de principios del siglo XIII, enestilo protogótico rural de impronta cis-terciense, con modificaciones del XVI; des-tacan en su interior las pinturas muralesdel segundo tercio del siglo XVI.

Se ha estimado una duración de unahora y cuarenta minutos para este pa-seo balizado.

Agua en ZúñigaS E N D E R O S

Partimos de esta localidad del Valle de Lana para realizar un nuevo recorrido

Lavadero y merendero se encuentran al inicio del recorrido, que nos llevará hasta el barranco de Lasia


Con la presencia del vicerrec-tor de la Universidad de Na-varra, José López Guzmán, la

conferencia ‘Los místicos españo-les en el siglo de Oro’, a cargo delprofesor Jesús María Usunáriz,concluyó el ciclo de conferenciasorganizadas por el Servicio de Ac-tividades Culturales y Sociales.

Profesor de la Facultad de Filosofía yLetras de la Universidad de Navarra, Je-sús María Usunáriz abordó la conferencia“desde el prisma del historiador, vincula-do a mis propios intereses de una inves-tigación que se centra en el cambio so-cial de la España de los siglos XVI y XVII”.

A pesar de la creencia generalizada dela experiencia del místico como algo pu-ramente individual, el ponente se mani-festó contrario a ella: “Creo que obedecea muchas causas, en primer lugar a unclima social que sufre y en el que ellosson el ejemplo palpable de la forma decreer y vivir de toda una época”.

El siglo XVI se caracteriza, en opinióndel profesor Usunáriz, por la disciplina enlas iglesias confesionales, la construcciónde las diferentes confesiones y por ser unperiodo brutal de cambios sociales: “Lasociedad de entonces no puede descri-birse de una manera estructural (noble-za, clero, y campesinado) porque rompe-ría con su dinamismo. Es un siglo de con-trastes en el que se pretende cambiartodo o casi todo”.

En una época en la que se critica lamoral del establecimiento eclesiástico,“los monarcas ejercen su derecho deprotección de la iglesia, nombran a altoscargos y disponen de placet regio, es de-cir, deciden si se publica o no la docu-mentación que emana de la Santa Sede”.

En este contexto, “los místicos no seencierran en sí mismos, sino que se en-tregan a los hombres. Como decía SantaTeresa de Jesús, de la oración debían na-cer obras”. La reforma católica fue un éxi-to por la acción de varias fuerzas: la mo-narquía, la necesidad de una relaciónpersonal con Dios, la identificación de la

nación con la iglesia y la preocupaciónpor la salvación.

La mística española “no fue una huidadel mundo, sino que colaboró a marcar ytransformar una época”, concluyó JesúsMaría Usunáriz.

CONFERENCIASEl ciclo de conferencias ‘Místicos espa-

ñoles’, organizado por el Servicio de Acti-vidades Culturales y Sociales y con la co-laboración del Ayuntamiento de Estella yel Museo Gustavo de Maeztu, fue inaugu-rado por el profesor Javier Sesé y ‘Losmísticos, heraldos del amor en los iniciosdel tercer milenio’. La segunda sesióncontó con la intervención del profesor dela Facultad de Filosofía y Letras MiguelZugasti, que trató sobre ‘El libro de lavida’ de Santa Teresa de Jesús y el géneroautobiográfico en el siglo XVI.

Época de contrastesC O N F E R E N C I A

El Museo Gustavo de Maeztu acogió la última charla del ciclo de conferencias ‘Místicos españoles’

El vicerrector de la Universidad, José López, agradeció el interés del Museo Gustavo de Maeztu


La sorpresa fue mayúscula. La mañanadel 19 de febrero una capa de nieve blan-da cubría calles, coches y edificios. Connocturnidad y alevosía, los copos fueron

cayendo sin césar durante toda la nocheprevia, de forma que algunas carreteras,como la de Villatuerta, tuvieron que cortar-se hasta que la limpieza permitió el tráfico.

Con nocturnidadT E M P O R A L

Estella y sus alrededores amanecieron de nuevo cubiertos por un manto blanco


Pablo Hermoso de Mendozavuelve a ser noticia en estaspáginas, y no es ninguna ino-

centada, por haber recibido unacornada en el muslo interno du-rante una lidia en Méjico,que hemos conocido a tra-vés de la web oficial delrejoneador estellés.

Durante la lidia del primertoro el pasado miércoles 5 defebrero en Zitacuaro, Michoa-cán, Pablo Hermoso de Mendo-za sufrió un fuerte golpe en elmuslo derecho, al ser alcanza-do por un seco derrote del as-tado que lidiaba procedente de la gana-dería de Puerta Grande.

A pesar del dolor, Hermoso de Mendo-za restó importancia a lo sucedido, espe-cialmente porque es hasta cierto puntocomún que los rejoneadores sean alcan-zados en esa zona totalmente expuestaa la hora de llevar a cabo las reuniones.Las molestias crecientes aconsejaronuna revisión a fondo de la parte afecta-da, donde se encontró además del he-matoma una cornada interna, que no

dañó de consideración el tejido muscularo los vasos sanguíneos que se localizanen esa parte del cuerpo.

Esta lesión no ha impedido, sin embar-go, que Pablo continúe con sus entrena-

mientos.

¿Y CAGANCHO?Para tranquilidad de todos

los aficionados, ‘Cagancho’ seencuentra “en perfecto estadode salud y gozando de la jubi-lación de oro que a pulso seganó”, informan en la páginaweb.

Se encuentra actualmenteen las instalaciones del Rancho San Ja-vier, donde dispone de un box dentro dela cuadra, y un amplio espacio de un cer-cado en el que toma el sol y corretea enlibertad. El caballo permanecerá en Méxi-co hasta finales del mes de marzo, fechaen la que viajará, junto con sus compañe-ros de cuadra, de vuelta a España, dondeen poco tiempo podrá disfrutar ya del es-pacio que ex profeso Pablo le ha manda-do construir en lo que será su nueva fin-ca de Noveleta.

Hermoso de Mendoza, en Méjico

T O R O S

El rejoneador estellés ha recibido una cornada interna sin graves consecuencias

Una gira históricaLa tienda virtual de la pági-

na web oficial ofrece el primerlibro editado sobre Pablo Her-

moso de Mendoza, que recogeun compendio de sus actuacio-nes a lo largo y ancho de la ge-

ografía taurina mexicana, condatos, anécdotas y más de 500fotografías.

BREVES

‘Dime… Teléfono joven’, en Internet

El servicio de información ‘Dime…Teléfono joven’ del Instituto Navarro deDeporte y Juventud ha creado una pági-na web, con la dirección www.dimejo-ven.net, a través de la que se puede acce-der a sus contenidos y a diferentes enla-ces de interés para los jóvenes.

La puesta en marcha de esta páginaviene a completar la oferta informativaque de forma presencial, en la ResidenciaJuvenil Fuerte del Príncipe, C/ Goroabe36, bien por vía telefónica, llamando al902 230 400, o a través del correo electró-nico [email protected], presta el‘Dime’ a los jóvenes de Navarra.

Las personas que visiten la nueva pági-na encontrarán los contenidos generalesque ofrece el ‘Dime’ y que se concretanen cinco grandes áreas: ocio y tiempolibre, turismo, becas y ayudas, estudios ycursos e información sobre organizacio-nes no gubernamentales de desarrollo.

Además, la web ofrece enlaces a sitiosdel máximo interés para los jóvenes,información sobre los programas de laSubdirección de Juventud y la posibilidadde bajarse el boletín informativo semanalque contiene información puntual sobrelos temas objeto de demanda habitualpor parte de los jóvenes.

4


Recuperada hace escasos añosla fiesta de Santa Águeda enla pequeña población de To-

rralba del Río, es preparada y espe-rada por niños y jóvenes con unagran ilusión.

Los niños son los más madrugadores,bien abrigados, porque aunque luce unradiante sol la cercana Sierra de Codéscontinúa cubierta por un hermoso mantode nieve y envía un vientecillo helador.

Con sus cunachos, uno mediado depaja para que no se rompan los huevosque irán recogiendo y el otro para lo quesurja, el pincho para ensartar las rastrasde chorizo, la bolsa para ir metiendo loseuros que done el vecindario y la imagende la Santa, pronto se preparan para re-correr las calles y en cada casa del pue-blo repetir la canción:

Santa Águeda buena moza de lo bueno se enamora y por eso le pedimos un choricillo, señora eche huevos a la cesta choricillo al asador dinero a la bolsa y vino al porrón.

La escena se va a repetir un poco mástarde con los mozos y mozas del pueblo,que añadirán otro cunacho para la bote-

llas de vino, y a los que les acompañanlos novios, novias, hijos del pueblo y visi-tantes de fin de semana. Si no, no se ex-plica que salgan a pedir 50 mozos y mo-zas y 15 niños y niñas en un pueblo depoco más de 100 habitantes.

Los mozos son convocados en el fron-tón al sonido de unos cohetes y, acom-pañados del acordeón y los bombos, van

a recorrer las calles. Hay suerte, la señoraa la que le cantan ha tenido la precau-ción de no dar todo a los peques.

Con los euros y las viandas que les denvan a organizarse para pasar un día fan-tástico, comerán, bailarán y cenarán. Pri-mero cada uno cogerá un ‘papelillo’ a verqué le toca hacer, si las ensaladas, las tor-tillas de chorizo o el tradicional tronco de

Con cunachos a cuestas

T O R R A L B A D E L R Í O

La fiesta de Santa Águeda es una de las mejores del año, afirman convencidos los habitantes de Torralba del Río

Los habitantes de la localidad se vuelcan con la fiesta


moka. A lo mejor les toca preparar lasmesas o recoger. Todo bien organizadopara que la fiesta transcurra con buenambiente.

Los padres y abuelos que por la maña-na han estado en casa esperando conanhelo los cánticos de los niños y mozos,a la tarde se van a unir a la fiesta: la cho-colatada primero, organizada para todoel pueblo a media tarde y, luego, para ha-cer gana de cenar, el concurso de tronza-deras para chicos y chicas, hombres ymujeres.

La fiesta acabará tarde. Cenas en dis-tintos locales para todos: niños, mozos,casados jóvenes, casados mayores... Y fi-naliza el día con bailables hasta la ma-drugada. 150 personas cenan en gruposy celebran el final de esta tradición feliz-mente recuperada.

Grandes y pequeños recogen todo lo que da de sí el cunacho

BREVES

Fiesta de la Matanza en Azuelo

Azuelo celebra la Fiesta de la Matanza estesábado 22 de febrero, una jornada que con-vierte al cerdo en centro de interés y sobre elque gira un programa de actividades varia-das, que ha organizado la Asociación CulturalRecreativa Santa Engracia.

Todos los actos se realizarán en el antiguogranero del trigo, que la asociación trata derecuperar como local para uso de actividadessociales.

9.30h. Diana.10.30h. Almuerzo, picadillo con huevos fri-

tos y panceta. Vino Rioja amenizado por lamúsica del Nueve Mester de Juglaría: ‘A tiquerido cochino’.

11.15h. Proyección del cuento ‘Los tres cer-ditos’.

11.30h. Elaboración de chorizos y morcillaspor las mujeres de Azuelo.

12.30h. Cine.‘Dave, el cerdito valiente’.15.00h. Comida: ensalada mixta, alubias de

Tolosa con tocino, chorizo y costilla. Postre:tocino de cielo. Vinos Rioja. Café y copa.

17.00h. Café-concierto amenizado por laOrquesta Clave.

20.00h. Tertulia. Vivencias y recuerdos denuestros mayores.

22.00h. Cena: sopas de ajo y lomo conpimientos. Vinos Rioja, café y copa.


El agua entró en los comercios,en los sótanos, en las casaspróximas a la ribera del río

Ega. Lo primero que hicieron losafectados, después de achicar elagua y secar suelos, paredes y de-más con todos los medios a su al-cance, fue fotografiar el desastrepara presentarlo al seguro.

Se ha creado una Comisión Especialpara las Inundaciones con cuatro entida-des: Administración Foral, Medio Am-biente, Obras Públicas y Agricultura, ypresidida por Rafael Gurrea, vicepresi-dente del Gobierno de Navarra.

Los vecinos de Tierra Estella afectados

deben, en primer lugar, contactar con suseguro, que será el que haga el peritajeoportuno de los daños para informardespués de si se hace cargo, y qué por-centaje cubre, o no. Con estos datos, el

ciudadano puede presentar en el Ayun-tamiento de Estella una solicitud por laparte que no le cubre el seguro para quelo transmita a la mencionada ComisiónEspecial.

Creada una Comisión Especial

A Y U D A S

El Ayuntamiento de Estella canalizará la solicitud de ayudas por las inundaciones al Gobierno de Navarra


Con motivo de la apertura delplazo de preinscripción enEducación Infantil y Primaria

(del 17 al 28 de febrero), el ColegioPúblico Remontival celebró el vier-nes 14 de febrero, a partir de las17,00 horas, una Jornada de Puer-tas Abiertas. En la Sala de Profeso-res, se reunieron los representan-tes del Centro y de la Asociaciónde Padres y Madres, para realizaruna exposición, a los padres y ma-dres con hijos en edad escolar, so-bre las instalaciones, el funciona-miento interno y la oferta educati-vo del colegio.

José Antonio Osés, director del Centro,explicó a los padres presentes que esteaño hay 661 alumnos, 403 en Primaria y258 en Infantil, que cuentan con 56 profe-sores. Los recursos materiales que poseenen el centro son las 35 aulas ordinarias,más las específicas como pueden ser deinformática, logopedia, laboratorio... Ade-más comparten con el I.E.S. el salón de ac-

tos, la zona deportiva, los frontones... El di-rector de Remontival también habló delos servicios complementarios con losque cuenta el colegio como la cocina y elcomedor, y el transporte escolar; ademásexplicó los diferentes modelos lingüísti-cos que conviven en la enseñanza.

Osés indicó que en la actualidad “secrece un 10% cada año y estamos muycontentos”, comentó. Desde la Asocia-ción de Padres y Madres del Centro seexplicó también las diferentes activida-des extraescolares y fiestas que se cele-bran en la escuela; así como la celebra-ción de la Semana de las Culturas, portercer año consecutivo, que en esta oca-sión se centrará en la gastronomía ypermite la relación y el conocimientode las diversas culturas que existen enel colegio.

Los padres y madres plantearon susdudas a los representantes del Centro; yposteriormente se realizó una visita guia-da a las instalaciones que terminó con unaperitivo en el Comedor Escolar.

Puertas Abiertas, en Remontival

E N S E Ñ A N Z A

El Colegio Público Remontival celebró el viernes 14 de febrero,a partir de las 17,00 horas, una Jornada de Puertas Abiertas


Óleos, sobre todo, pero tam-bién pasteles y acuarelas,40 obras de Antonio Pérez

Azcona, natural de Torralba delRío, lucen ya en las paredes de lasala de exposiciones de la Casa deCultura Carmen Thyssen Borne-misza de Los Arcos.

Hace unos diez años dio sus primerasclases de pintura, “por hobby”, nos cuentaAntonio Pérez Azcona, para ir perfeccio-nando su estilo poco a poco. Confiesa que“el óleo es el rey de la pintura” y que pre-fiere los paisajes a los retratos, por ejem-plo, “porque a mí me puede parecer queestá bien un retrato, pero no al interesado”.

De su pueblo natal, Torralba del Río, hapintado el Santo Sepulcro; de Tierra Estella,

el Santuario de Codés o la iglesia Santa Ma-ría de Los Arcos; de Navarra, Zugarramurdi,San Miguel de Aralar o Las Bardenas.

Jarrones de flores, mujeres en la venta-na o sentadas, completan la exposiciónde un autor que reconoce “que dueledesprenderse de los cuadros, pero sepasa”. La muestra permanecerá en la Casade Cultura hasta el próximo 2 de marzo.

Pintura reinaL O S A R C O S

Natural de Torralba del Río, Antonio Pérez expone por primera vez en la Casa de Cultura de Los Arcos

El autor confiesa su debilidad por los óleos, mayoría de los cuadros de la muestra


El calendario está marcadocon un día para los enamora-dos, el 14 de febrero. Una ex-

cusa, como otra cualquiera, paraacordarse de la pareja, y mimarleun poquito más. La historia noshabla de un San Valentín que dioinicio a esta celebración que se hamantenido hasta nuestros días, yque lleva a muchos enamorados aintercambiarse regalos.

Pero las relaciones de pareja, los eter-nos enamorados, se nutren de muchosdías. El cine, la literatura, nos ha dadomomentos de ternura, que en un día delos enamorados pueden servirnos paradejar volar la imaginación. Han sido mu-chas las películas, pero estás son muy re-cordadas: ‘Casablanca’(1942) de MichaelCurtiz; ‘Romeo & Juliet’ (1968) de FrancoZeffirelli ; ‘Rebecca’ (1940) de AlfredHitchcock; ‘Love Story’ (1970) de Arthur

Hiller; ‘La insoportable levedad del ser’(1988) de Philip Kaufman; ‘Cuando Harryconoció a Sally’ (1989) de Rod Reiner;‘Memorias de África’(1985) de SydneyPollack; ‘Los amantes del círculo polar’(1998) de Julio Medem; ‘¡Átame!’(1990)de Pedro Almodóvar; ‘El paciente in-glés’(1996) de Anthony Minghella...

Las páginas escritas con el amor comoreferencia han sido muchas. Libros quenos han dibujado con palabras a los ena-morados: ‘El amor en los tiempos del có-lera’ de Gabriel Gracía Márquez; ‘Lospuentes de Madison County’ de RobertJames Waller; ‘Seda’ de Alessandro Baric-co; ‘Romeo y Julieta’ de William Shakes-peare; ‘Veinte poemas de amor y unacanción desesperada’ de Pablo Neruda;‘Como agua para el chocolate’ de LauraEsquivel; ‘Cumbres borrascosas’ de EmilyBrontë; ‘La dama de las camelias’ de Ale-jandro Dumas...

Un día para los enamorados

1 4 D E F E B R E R O

BREVES

Un reportaje de bodasSandra Ezcurra Quintana , estellesa de30 años, fue la ganadora en el sorteode la Asociación de Comerciantes

La estellesa Sandra Ezcurra Quintanade 30 años fue la ganadora en el sorteode la Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarracon motivo de la campaña de SanValentín. El regalo consiste en un reporta-je de bodas, un álbum de 50 fotografíasvalorado en 600 euros, que la ganadorapodrá contratar en cualquiera de los esta-blecimientos fotográficos pertenecientesa la Asociación.

En el sorteo, que tuvo lugar en RadioNavarra Cadena Cope en Estella, podíanparticipar todas las parejas que fueran acontraer matrimonio en el año 2003; así lapremiada tiene previsto contraer matri-monio el próximo 16 de agosto. En lacampaña han participado todos los esta-blecimientos miembros de la Asociación,en total 210, entregándose aproximada-mente 2.000 boletos.

Con el pueblo gallegoLa Asociación de Comerciantes distri-

buirá entre sus asociados, unas huchascon el fin de recaudar fondos, en solidari-dad con el pueblo gallego, por el desastredel Prestige. La campaña ha sido organi-zada por la Oficina de Juventud delAyuntamiento de Estella, y los comercioscolaboran con la colocación de las huchasen los establecimientos miembros.


Durante la semana del 10 al15 de febrero, Lizarra Ikas-tola ha recibido a los alum-

nos franceses del colegio Saint An-toine de Sainte Foy la Grande (Gi-ronde), una pequeña ciudad de5.000 habitantes situada a unos 60km de Burdeos y de gran tradiciónvinícola. Es el octavo año que losalumnos de la ikastola acogen ensus casas a estudiantes franceses,todos con edades comprendidasentre los 12 y los 16 años.

Además del objetivo claramente lin-güistico y pedagógico de la actividad,destaca también el carácter cultural y so-cial del intercambio. Acompañados porlas coordinadoras del intercambio An-nick Saunier y Mª Carmen López de Di-castillo, los alumnos franceses han visita-do Pamplona, Puente la Reina, Eunate,Ujué, Olite, la bodega de Arínzano, Zara-goza, el nacedero del Urederra y asistie-ron en la propia ikastola a una exhibiciónde deporte rural vasco.

El próximo mes de abril, los alumnosde Ikastola viajarán hasta la localidadfrancesa en donde permanecerán unasemana y podrán visitar Burdeos, SaintEmilion, el castillo de Montbazillac, la ba-hía de Arcachon, el Museo del pergami-no, Bergerac y Futuroscope.

Los alumnos de la ikastola que partici-pan en este intercambio son Marina Goi-koetxea, Julia Velaz, Ekine Redondo, MirenTorral, Mikel Ruiz, Lorena Montes, AdriánEtxeberria, Andrea Nieto, Unai Otxagabia,Helena Piérola, Amaia Salsamendi, PaulaAlén, Eider Agirregoikoa, Joana Eslava, Pa-blo Maestresalas, Nerea Jordana, CristinaNicolás, Aida Pinillos, Amaia Areta, MikelKeralt, Iker Zalduendo, Jenifer Álvarez,

Itsaso Latasa, Oihane Esparza, Laura Mejía,Elixabet Fernández, Izar Bakaíkoa, EmiliaVélaz, Jaione Romero, Tamara Arana, Aran-txa Roncal y Estíbaliz Osés, todos ellos es-tudiantes de ESO.

Sus corresponsales franceses son Au-drey Beaussein, Laura Baras, Elodie Sa-bourin, Virginie Merz, Pierre Lafaye, Ju-lie Ouvrard, Anne Laure Scrignac, Philip-pe Jouzel, Mélanie Bornerie, Alexandre

Castaing, Jessica Couzinou, Rachel Rous-seau, Coralie Labat, Marie Recegant,Anaëlle Lacour, Mickaël Ferrand, EmilieCloup, Cloé Faure, Marion Wiedenkeller,Marie Laure Saunier, Damien Commu-nal, Louis-Benoît Lechon, Fanny Cassin,Aurore Pocero, Delphine Mauphart, Na-dia Jardini, Emilie Certain , Carole Teys-sier, Anne Sophie Biasotto, Audrey Arino,Laure Averseng, y Elodie Beaufils.

Á bientôt!E D U C A C I Ó N

Los alumnos de Ikastola Lizarra despidieron a los estudiantes de intercambio de Gironde

Ocho años llevan los alumnos de la ikastola recibiendo en sus casas a estudiantes franceses


El Presidente en funciones delGobierno de Navarra, RafaelGurrea Induráin, y la alcalde-

sa de Estella, María José Bozal Bo-zal, inauguraron en la Casa de Cul-tura Fray Diego, el pasado 18 de fe-brero, dos exposiciones sobre la‘Historia de los Fueros’ y sobre la‘Estrategia Territorial de Navarra,que recorren con carácter itineran-te diversas localidades navarras.

Al acto de presentación, también asis-tieron el consejero de Medio Ambiente,Ordenación del Territorio y Vivienda, Ja-vier Marcotegui Ros.

Las muestras podrán visitarse en hora-rio de 18,30 a 20,30 h. de lunes a sába-dos. La exposición relativa a la EstrategiaTerritorial permanecerá en Estella hastael día 24 de febrero, mientras que la delos Fueros estará abierta hasta el 2 demarzo.

LA EXPOSICIÓN SOBRE LOS FUEROS

Esta muestra es una de las iniciativaspuestas en marcha con motivo de la cele-bración del vigésimo aniversario de laaprobación del Amejoramiento de Nava-rra. Consta de quince paneles en los quese muestra, a través de textos, fotografías ygráficos, la evolución del régimen foral deNavarra desde los albores del Reino dePamplona hasta las instituciones foralesestablecidas por el Amejoramiento.

La exposición itinerante ha recorrido yao lo hará en los próximos meses las locali-dades navarras de Lodosa, Aoiz, Ablitas, Zi-zur Mayor, Ansoáin, Pamplona, Tafalla, Al-sasua, Fustiñana, Caparroso, Berriozar,Huarte, Corella e Isaba, además de Estella.

La muestra, que ha sido financiada con-juntamente por el Gobierno de Navarra y

Caja Navarra, cuenta además con un cua-dro histórico con la cronología de Europa,Navarra y sus Fueros a lo largo de los si-glos, un libro sonoro sobre la historia deNavarra, un juego de ordenador, un vídeoy una exposición de publicaciones sobretemas forales.

Otro de los atractivos de esta exposi-ción es la copia del libro de Protesta Foralde Navarra, que puede hojearse juntos alpanel que explica la manifestación de rei-vindicación fuerista de 1893 (La Gamaza-da). En este libro constan los nombres delos 120.000 navarros que apoyaron enaquel momento el mantenimiento de losFueros de Navarra.

ESTRATEGIA TERRITORIAL DE NAVARRA

La exposición de la Estrategia Territorialde Navarra, que lleva por título ‘Diseña-

mos la Navarra del 2025’, antes de llegar aEstella ha pasado por Pamplona y Tafalla.

La Estrategia Territorial de Navarra, ini-ciativa pionera en España, es un instru-mento promovido por el Departamentode Medio Ambiente, Ordenación del Terri-torio y Vivienda para diseñar cómo será laComunidad Foral en los próximos 25 añosy cómo puede afectar este desarrollo a losciudadanos.

Los objetivos de la Estrategia son: favo-recer la cohesión económica y social; pro-mover el uso racional de los recursos natu-rales; mejorar la competitividad regional;integrar el desarrollo territorial con las di-rectrices europeas; impulsar la coordina-ción y cooperación interregional; y fomen-tar la cooperación entre las administracio-nes navarras para diseñar políticas secto-riales de interés común.

Los Fueros, y la EstrategiaTerritorial de Navarra

E X P O S I C I O N E S

El Presidente en funciones del Gobierno de Navarra, Rafael Gurrea,inauguró las muestras

Las dos muestras se inauguraron el pasado 18 de febrero.


El Departamento de Administra-ción Local ha destinado más de532.000 euros para realizar

obras de infraestructuras en locali-dades y entidades de Tierra Estella,incluidas en el Plan Trienal de Infra-estructuras Locales 2001-2003.

En Eulate se renovará totalmente elalumbrado público de la travesía de la lo-calidad, mediante la instalación de lumina-rias cerradas equipadas con lámparas de250 w, distribuidas lateralmente con inter-distancias medias de 35 mts y una alturade montaje de 10 mts. Además, se renova-rá el cuadro general de mando y protec-ción, y se instalará un equipo regulador deflujo y estabilizador de tensión. En total, elnúmero de puntos de luz asciende a23,con una potencial global instalada de5.750 w. El presupuesto de esta actuaciónasciende a 71.254 euros, de los que 49.258serán aportados por el Departamento deAdministración Local.

En Lazagurría también se renovará elalumbrado público. La iluminación se reali-zará con luminarias cerradas en inyecciónde aluminio, con lámparas de 150 w y an-cladas en columnas de acero o de dobleaislamiento. Las redes de distribución par-tirán de un único centro de mando cuyoarmario albergará el cuadro de contado-res, los dispositivos de maniobra y protec-ción y el equipo regulador de flujo. El costede la instalación será de 144.676 euros, de

los que 97.671 serán subvencionados porel Gobierno de Navarra.

Por su parte, en la localidad de Torralbadel Río se acondicionará el camino de ac-ceso al cementerio. Para ello, se pavimen-tará con hormigón de 18 cms de espesorsobre base granular de zahorra artificial.En la confluencia del camino con la calleArrabal Bajo, se construirá un muro decontención de hormigón armado conmampostería de piedra. Las obras ascen-derán a 18.981 euros, de los que el Gobier-no aportará 4.787.

En Zúñiga se renovarán las redes deabastecimiento y saneamiento de tres ca-lles de la denominada zona de recreo, queserán pavimentadas tras finalizar las obras.En concreto, la red de abastecimiento seráde polietileno con tuberías de 90 y 63 mmde diámetro, mientras que la red de sanea-miento será de 315 mm de diámetro parapluviales y 250 mm para fecales. Por su par-te, la pavimentación se renovará con capade hormigón sobre zahorras artificiales,completándose lateralmente con aceras deadoquín. El presupuesto se cifra en 122.871euros, de los que 78.916 serán subvencio-nados por el Departamento de Administra-ción Local.

Por último, la Mancomunidad de Monte-jurra adquirirá un camión recolector cuyoprecio asciende a 174.292 euros, de los que123.224 serán aportados por el Gobiernode Navarra.

Eulate, Lazagurría y Zúñiga

I N F R A E S T R U C T U R A S

Más de 532.000 euros para obras de infraestructuras en varias localidades de Tierra Estella

BREVES

Más de 129.000 eurospara Torralba del Río

El Departamento de AdministraciónLocal ha destinado 129.472 euros pararealizar obras en Torralba del Río, inclui-das en el Plan Trienal de InfraestructurasLocales 2001-2003. Así se recoge en dosÓrdenes Forales aprobadas por el conse-jero Rafael Gurrea.

Las obras, cuyo importe total asciendea 201.403 euros, consisten en renovar par-cialmente las redes de abastecimiento ysaneamiento, y pavimentar posteriormen-te las zonas afectadas. En concreto, la redde abastecimiento contará con 30 aco-metidas y 30 hidrantes, y para la de sane-amiento se han previsto 13 pozos deregistro y 30 acometidas. Para la pavi-mentación se utilizarán 1.557 m2 de pavi-mento de hormigón y 994 ml de encinta-do de adoquín.

PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA


Bajo el lema ‘Paremos la cuen-ta atrás. Navarra no quiereguerra. Nafarroak gerrari ez’,

IUN-NEB convocó a los ciudadanosa una concentración en la puertadel Ayuntamiento de Estella con-tra la guerra en Irak.

La concentración contó con la presen-cia de los cargos públicos de IzquierdaUnida de Tierra Estella, además de losconcejales Jaime Garín, de EA, Kontxa Ru-bio, de CUE, y Mª José Fernández y GoyoEscobar, de PSN, en el Ayuntamiento deEstella.

Desde IU se envío a los medios de co-municación el siguiente manifiesto polí-tico contra la guerra:“El 80% de los nava-rros están en contra de una intervenciónmilitar contra Irak. Desde el 11 de sep-tiembre de 2001, tras los atentados terro-ristas, estamos asistiendo a una escaladabélica sin precedentes tras la caída delMuro de Berlín protagonizada por el uni-lateralismo de EE.UU. e Inglaterra. Prime-ro fue Afganistán, después se incrementóen Palestina, ahora es Irak.

La guerra no resuelve nada. De igualmanera que condenamos los atentadosterroristas porque vulneran los derechoshumanos, condenamos la guerra, el em-pleo de la fuerza militar, para aplastar alos pueblos y a hombres y mujeres ino-centes. Apostamos porque la cultura dela paz se imponga en las relaciones inter-nacionales y el derecho internacionalprevalezca sobre el empleo de la fuerza yel terror.

La guerra es injusta. Se debe exclusiva-mente a los intereses de los poderososdel planeta que EE.UU. lidera. No se respe-ta ni siquiera el trabajo de los inspectoresde la ONU: la OTAN ha puesto en marcha

el dispositivo militar y ha boicoteadocualquier propuesta de diálogo y nego-ciación en esta materia. Este dispositivomata un 80% de víctimas civiles en unpaís, Irak, en el que más de un millón depersonas han muerto a causa del embar-go económico, según Naciones Unidas.

España no puede participar en unaguerra que además de injusta e ilegal, esrechazada por la mayoría de los ciudada-nos. La postura de PP y de UPN de ofre-cer los recursos del Estado para colabo-rar con la guerra son antidemocráticos ydeben ser rechazados por la sociedad. Eneste país se están tomando decisionescontra los intereses de la mayoría de losciudadanos: es la prepotencia de la dere-cha. Necesitamos otra política: una alter-nativa política de izquierdas, que apues-te por la paz y la democracia.

Desde Izquierda Unida de Navarra-Na-farroako Ezker Batua decimos alto quetenemos que parar la guerra antes deque empiece, que la guerra contra Irakno se haga en nuestro nombre, y no se vaa hacer con nuestro silencio. Tenemos larazón y la legitimidad del 80% de los na-varros que piden que los poderes públi-cos hagan algo para parar la guerra. Des-de IUN-NEB hemos presentado iniciati-vas en el Parlamento y en los Ayunta-mientos, hemos salido a la calle a mani-festarnos, hemos elaborado junto a otrasorganizaciones sociales, pacifistas y dederechos humanos, documentos paraconcienciar a la sociedad navarra. Ahorahemos organizado una Jornada por lapaz: contra la guerra y contra el terroris-mo. Pero no es suficiente. Necesitamos tuapoyo, tu voz y que tu opinión se oiga”.

‘Paremos la cuenta atrás’

C O N C E N T R A C I Ó N

El jueves 6 de febrero IU convocó una concentración contra la guerra en Irak

A los cargos públicos de IU en Tierra Estella se sumaron concejales del Ayuntamiento de Estella

1adivisión

PARTIDOS GOLES PUNTOS

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC

BAR MONJARDIN 17 15 1 1 76 30 46COCINAS V. URRIZA 17 12 4 1 63 28 40COSMIK-GAZTERIA 17 12 1 4 76 55 37ELECTRICIDAD PIPAON 17 9 3 5 64 54 30CONSTRUCCIN ARNEDO 17 8 3 6 70 61 27JORDANA HOGAR 17 9 0 8 68 64 27RE.RCHAS*DE.BELAGUA 17 8 1 8 60 80 25DESBROCES NORMA 17 7 3 7 78 73 24BAR ESTACION*TXOKO 17 5 4 8 60 70 19AGZ INMOBILIARIA 16 5 3 8 46 57 18SUMINISTRO MNJARDIN 17 4 4 9 56 66 16BAR IZARRA 16 4 3 9 64 70 15EGA INF.CARN.ERNESTO 17 4 2 11 39 56 14CAMPING ACEDO 16 3 4 9 51 63 13DEPORTES GARIN 17 3- 0 14 43 87 9

TROFEO DEPORTIVIDAD CAFE-BAR ASTARRIAGA / PRIMER CLASIFICADO: COCINAS VICTORINO URRIZA

2adivisión



CAMPING ARITZALEKU 18 13 4 1 93 42 43HOSTAL-RTE. VOLANTE 18 13 4 1 95 47 43CARNICERIA JAVIER 18 11 5 2 71 47 38C.D. BEARIN 18 11 0 7 65 58 33REST.CASA PAUSTINA 18 10 2 6 77 62 32CERVECERIA INTER 18 10 2 6 72 57 32PASTAS GEMBESIP2000 18 9 4 5 83 65 31CARNICERIA JUANMARI 18 8 2 8 45 66 26BAR MONJARDIN "R" 18 7 3 8 71 78 24LIZARRAKO GAZTETXEA 18 6 1 11 66 90 19THE BRU TO XI 18 5 3 10 48 64 18ESPRONTZEDA A.C. 18 4 4 10 47 58 16CERVECERIA NAVARRO A 18 4 4 10 54 74 16CARPINTERIA LUQUIN 18 5 1 12 62 86 16LOS ELECTRICOS 18 4 1 13 44 76 13BALSABERRIA AGROJAVE 18 1 6 11 43 66 9

TROFEO DEPORTIVIDAD VENTA LARRIN / PRIMER CLASIFICADO: HOSTAL REST. VOLANTE

3adivisión



BAR RESTAURAN IRAXOA 18 17 0 1 108 42 51BAR L.P. 18 15 1 2 106 40 46BAR ROCA AYEGUI 18 14 2 2 89 55 44EXIT 18 12 2 4 78 41 38INFORMATICA LLANOS 18 10 1 7 67 45 31CARROCER.VILLATUERTA 18 10 1 7 80 66 31GRAFICAS LIZARRA 18 9 1 8 76 70 28VENTA LARRION 18 8 1 9 64 68 25HOSTAL DANENTZAKO 18 7 1 10 58 73 22CARBURANTES AZAZETA 18 7 1 10 71 93 22TXINTXILIGAINA 18 5 3 10 48 74 18CAFE BAR ASTARRIAGA 18 4 4 10 54 69 16EST.SERVICIO VELAZ 18 4 3 11 40 75 15REGALIZ 18 4- 1 13 57 85 13URKO MUSICAL 18 4 1 13 43 108 13CERVECERIA NAVARRO Z 18 1 3 14 50 85 6

TROFEO DEPORTIVIDAD BAR MONJARDIN / PRIMER CLASIFICADO: EXIT

4adivisión



BAR ARALAR 15 12 0 3 72 44 36CARPINTERIA O.ARBEO 15 11 2 2 79 45 35PELUQUERIA CACTUS 15 10 2 3 60 25 32ZARAKIROBA 15 9 2 4 66 35 29BAR THE CORNER 15 8 0 7 48 44 24BAR FRAY DIEGO 15 8 0 7 57 54 24GARNICACORTES E.LASO 15 6 2 7 51 56 20ZULOBERO 15 5 2 8 50 69 17CERVECERIA NAVARRO B 15 5 1 9 33 65 16OPTICA LIZARRA 15 4 1 10 39 67 13BAR STOP 14 3 2 9 39 49 11JOYERIA ROS 14 3 2 9 48 61 11TALLERES LAMAISON 14 3 2 9 45 73 11

TROFEO DEPORTIVIDAD BAR REST. CASANOVA / PRIMER CLASIF.: CERVECERIA NAVARRO “B"

XIX Campeonato de FutbitoESTELLA Y COMARCAClasificaciones / 18ªjornada

� �


DEPORTES


Las dos últimas jornadas hanservido para que Perfiles Sin-tal consiguiera sumar 6 nue-

vos puntos, gracias a sus victoriaspor 8-3 frente al Xota ‘B’ y 1-3 enSestao.

En este último encuentro los estellesesdominaron el juego (0-2) al descansopero no tuvieron acierto en la finalizacióny eso supuso el 1-3 final. La clasificaciónen el grupo se va aclarando y de esta for-ma ya parece que serán tres (Perfiles Sin-tal, Candesa y Peñucas) los que se dispu-tarán las dos plazas que dan derecho a ju-gar el play-off de ascenso a División dePlata. De momento este sábado 22 de fe-brero Perfiles Sintal recibirá en hora obli-gada las seis de la tarde, en el polideporti-vo Lizarrerria al Salcedo cántabro.

Área 99 quiere mantener sus opcionesal título en 1ª Nacional ‘B’ hasta las últi-mas jornadas en que se enfrentará a susdirectos rivales y para ello sabía que te-nía que ganar sus dos encuentros. El pri-mero fue en la pista del Larre en Beriáinpor 5-10 y este pasado sábado en la Car-pa Oncineda se deshizo de un correoso

San Juan por un apretado 6-4. Seis pun-tos que deben ser rubricados con unanueva victoria en Olite frente al Erri Berriy de esta forma afrontar en Estella lastres últimas jornadas.

Las chicas de Panadería Artesana per-dieron los dos partidos 2-0 frente al Larrey 1-2 contra el Ezkaba, pero con un juego

completamente distinto ya que en Be-riáin no estuvieron finas y en Estella con-tra el Ezkaba merecieron el empate quese les escapó a falta de 1 minuto.

En juveniles tras unas jornadas de vic-torias consecutivas tocaron sendas de-rrotas. Los de Jorge de Antonio fue lamás dolorosa por 4-1 frente al San Juanque les aparta de la Fase de Campeonesy los de César Andueza en Burlada por 3-1. Pese a todo esperemos que sigan labuena línea de las últimas semanas enestas últimas 5 jornadas.

En cadetes Restaurante Izarra tuvo unasemana muy apretada con 3 partidos enlos que cosechó todos los resultados po-sibles: empate en Pamplona frente alLantegui a 3, derrota por 1-2 contraAmor de Dios y victoria amplia por 9-1 alMendikur.

A partir de la próxima jornada comen-zará la Copa Federación.

Se aclaran las posicionesZ A L A T A M B O R

Los juveniles de César Andueza perdieron en Burlada

DEPORTES

RESULTADOS ULTIMOS PARTIDOS

PRIMERA DIVISIÓNAGZ INM 4 DESBR NOR 3BAR IZARRA 8 DEP GARIN 11MONJARDIN 10 SUM MNJAR 2EGA ERNESTO 1 ESTACION 4COSMIK 5 JORDANA 4ELEC PIPAON 3 V. URRIZA 3CONS ARNEDO 6 BELAGUA 6

SEGUNDA DIVISIÓNGEMBESIP2000 7 MONJAR "R" 5FAUSTINA 10 LIZARRAKO 4LUQUIN 0 THE BRU TO 2CERV INTER 2 C.D. BEARIN 6

C NAVARRO A 1 JUANMARI 2ELECTRICOS 2 ARITZALEKU 4ESPRONTZEDA 1 CAR JAVIER 2AGROJAVE 3 VOLANTE 4

TERCERA DIVISIÓNURKO MUSICAL 2 IRAXOA 14VENTA LARRION 3 NAVARRO Z 1

EXIT 3 LIZARRA 6ASTARRIAGA 2 INF LLANOS 4VILLATUERTA 9 DANENTZAKO 3TXINTXILIGAINA 8 REGALIZ 4AZAZETA 2 BAR L.P. 1VELAZ 2 ROCA AYEGUI 3

CUARTA DIVISIÓNOPTICA LIZARRA 3 BAR STOP 2THE CORNER 1 O.ARBEO 3CER NAVARRO B 2 CACTUS 4ZAMAKIROBA 3 GARCORTES 3ZULOBERO 3 FRAY DIEGO 7JOYERIA ROS 4 BAR ARALAR 6 Formación del Cosmik-Gazteria

C 5


DEPORTES

Ligas deBaloncesto

ASKARTZA 64 80 CAMPING LIZARRAGárriz(18), Ojer(16), Martín(6), Martínez(23), Van Ackere(3) - cincoinicial - Martínez de Morentin(1), Aznarez, Gastón(6), Zaldivar yGoyache(7).

Comentario:Dos puntos más ante un rival muy directo en la clasificación. Dominaron en todomomento el tempo del partido. Desde el inicio fueron abriéndo una brecha queculminó con esa diferencia final de 16 puntos.

COMENTARIOS

2ª NAC. FEM. J G P PTS

C. LIZARRA 18 16 2 34BARACALDO 17 15 2 32ARTIEDA 17 12 5 29DEUSTO 17 12 5 29U.P.N.A. 17 8 9 25ASKARTZA 17 7 10 24C.S.R. 17 7 10 24MOCAY 17 4 13 21LEIOA 17 3 14 20HYUNDAI 17 2 15 19

8/2/03 15/2/03PmmA Ardoi A 39 17 PmmAMaristas 50 16 PmmB PmmB 00 00LarraonA 40 17 PmfA 00 00 PmfAPmfB 20 00 Teresianas Paz Cig. 61 10 PmfBMf 16 34 Ardoi S J Caden 00 00 Mf LarraonB 38 32 Im Im 93 22 Tudela IfA 62 20 Amigó Ardoi A 16 41 IfAAmaiur Aplz IfB IfB 54 51 JesuitinasTafalla 73 40 Cm Cm 57 60 Maristas CfA 46 35 Larraona B Teresiana 59 41 CfACfB 34 31 Art. Kanpion Ntra Sra 18 21 CfBUrsul A 51 60 Jf LarraonA 77 64 JfJm AplzLagunak Ardoi 00 00 JmAskartza 64 80 2ªNf 2ªNf 68 55 Aut. Artieda1ªNm 69 73 Escolapios Amurrio 71 78 1ªNm

CAMPING LlZARRA 69 73 ESCOLAPIOSCía(18), Aramendia(17), Juániz(14), Arana(15), Ojer- cinco inicial-Labairu(5), Aramburu(4), Pereda(2), Fernández y Vicente(4 ).

Comentario:Se podría resumir diciendo que el exceso de comfianza costó caro al CampingLizarra. Un partido sin ninguna complicación, bien planteado y perfecto en suejecución hasta llegar a los últimos minutos en los que ni por asomo se podía lle-gar a pensar que iba a tener el desenlace que tuvo. La presión, no muy agobiante,de los vizcaínos, hizo perder sucesivos balones a los estelleses que vieron impo-tentes cómo eran superados por sus rivales.

CAMPING LIZARRA 68 55 AUT. ARTIEDA Martín(2), Key(14), Gárriz(15), Martínez(18), Ojer(16), -cinco inicial-Zaldivar, San Martín, Goyache(2), Martínez de Morentin, Aznárez yGastón(1).

Comentario:No fue un partido espectacular, pero si vibrante, por lo menos hasta mediado elúltimo cuarto en el que las jugadoras locales dejaron bien claro, por si habíaalguna duda, quién manda en el grupo. Las de S Cernin, en el tramo final sevieron superadas y, de alguna manera, se vinieron abajo. Su entrenador perdiópor completo los papeles y la compostura al negarse a felicitar tanto a Patxicomo a Ricardo.

AXA AMURRIO 71 78 CAMPING LIZARRA J. Boneta(39), Cía(8), L. Boneta(7), Aramendia(11), Vicente(2),Arana(12), Miguel, Fernández y Santamaría.

Comentario:Bonito resultado y bonito partido. Un comienzo de encuentro que hacía pre-sagiar un final complicado. No fue así, en el tercer parcial se abrió una brechade 15 puntos en el marcador que fue definitiva. Mención especial para JavierBoneta que, con sus 39 puntos, fue la figura del partido.

Equipo de minibasket femenino del Club Baloncesto Oncineda

1ª INTERAUT. J G P PTS

ZORNOTZA 17 16 1 33ETXADI 17 13 4 30KIDEAK 17 13 4 30AGUILAS 17 11 6 28GASNALSA 17 10 7 27UPV SS 17 10 7 27C. LIZARRA 18 8 10 26CN PAMPLONA 17 6 11 23AMURRIO 17 6 11 23ESCOLAPIOS 17 5 12 22SAN CERNIN 17 3 14 20UPNA 17 2 15 19

pase a semifinales, desde Viajes Eroski seestá organizando un viaje a LÉliana paratodo aquel que esté interesado. Para ellose saldría el sábado 1 de marzo. Todo elque desee apuntarse puede hacerlo YA,en Viajes Eroski, en la Calle Mayor, 41 deEstella. El precio de AUTOBÚS + NOCHEDE HOTEL será de 60 euros.

Para terminar, os diremos que la juga-dora Silvia Ederra ha vuelto a ser seleccio-nada para formar parte del Equipo Nacio-nal Junior, participando en la concentra-ción que se celebrará en Pinto (Madrid),del 2 al 5 de marzo, realizando entrena-mientos en horario de mañana y tarde.


Sólo un partido de Liga restade jugar al equipo de Divi-sión de Honor de la S.D. Itxa-

ko, antes de que dé comienzo laXXIV Copa de S.M. La Reina.

Este encuentro, que representará lajornada número diecinueve de Liga, en-frentará al equipo estellés contra el equi-po canario Hotel Beatriz Spa. Lanzarote.Las canarias ocupan la decimoterceraplaza en la tabla clasificatoria con 9 pun-tos, mientras que el Itxako continúa encuarta posición con 28 puntos. A pesarde esta diferencia no hay que confiarse,ya que los equipos canarios, en casa, sonmuy agresivos, por lo que será un parti-do complicado. El público presiona mu-cho, tanto al equipo visitante como a losárbitros. A ello hay que añadir una seriede circunstancias que pueden jugar encontra de las estellesas, como son elcambio de horario, la diferencia de tem-peratura, los traslados y esperas en aero-puertos...

El encuentro se celebrará a las 20:00horas (hora canaria), este sábado día 22de febrero. Todos deseamos que el equi-po regrese con una nueva victoria que lemantendría en esa cuarta plaza a unpunto del Vicar Goya y a cuatro del Aka-ba Bera Bera. Cuarta plaza que conservatras sus dos últimas victorias, la primerade ellas contra Lleida (23-28), en un par-tido que se complicó en la primera parte;y la segunda contra Manufacturas TelenoLeón (33-19), en un partido cómodo paralas chicas de Apezetxea, ya que salieronmuy concentradas, controlando en todomomento el encuentro. Como anécdotadestacar la presencia de dos jugadoresdel Portland en las gradas, Jovanovic yBeuchler.

Y tras el regreso de las Canarias, el miér-coles 26 de febrero, el equipo emprenderáviaje a tierras valencianas. Será en LÉlianadonde al día siguiente el Itxako se enfren-tará a los cuartos de final de la Copa de LaReina. Los encuentros serán televisados.Incluimos horarios de partidos y dóndepodrá verse cada uno de ellos.

Pero no será exclusivamente por tele-visión donde cualquier aficionado que lodesee podrá seguir el partido, ya queJuan Andrés Pastor, de Radio NavarraCOPE en Estella, viajará con el equipo.Pastor retransmitirá en directo los en-cuentros que dispute el Itxako. A su ladoestará colaborando en esta tarea IñakiIbarra, Director Técnico de la S.D. Itxako.

Como ya hemos indicado el Itxako de-berá vencer al Bera Bera en los cuartosde final, para poder pasar a semifinales,ya que los partidos son eliminatorios.Después de este último partido de cuar-tos, podrán saberse los emparejamientospara semifinales. Este partido será com-plicado, no olvidemos que el equipo do-nostiarra es un equipo veterano en estaslides y que actualmente está jugandocompetición europea. Un partido duroante un rival muy conocido para el Itxa-ko, con todos los ingredientes de emo-ción y expectación que ello conlleva.

En el caso de que el Itxako logre el

La Copa de la Reinaserá televisada

S . D . I T X A K O

DEPORTES

HorariosCUARTOS DE FINAL (27-FEBRERO-2003)

• 12:00 horasFerrobus mislata - Alucine Alser Profiltek Sagunto• 17:00 horasAlsa Elda Prestigio - Rocasa (Teledeporte)• 19:00 horasEl Osito LÉliana - Vicar Goya Jarquil (tv2 regional - teledeporte)• 21:00 horasITXAKO – Akaba Bera Bera (Teledeporte)

SEMIFINALES

(01- MARZO - 2003)17:30 horas- Teledeporte19:30 horas- Tve2 regional/ Teledeporte

FINALES

(02 – MARZO – 2003)10:00 horas- 3º/4º puesto (Teledeporte)12:00 horas- 1º/2º puesto (TV2 - Teledeporte)


Escuela de Fútbol / Zona de Estella

Benjamín GRUPO B

RESULTADOS JORNADA Nº 19

IKASTOLA-C 0 MENDAVIES 10 ESTELLA-B - URANTZIA -ARENAS-B 6 ESTELLA-A 4 SAN MIGUEL-B 4 IZARRA-B 2 IZARRA-D 0 ZARRAMONZA-B 10 ARENAS-C 1 IKASTOLA-B 9


CLASIFICACIÓN


1.- SAN MIGUEL-B 17 17 0 0 122 17 51 2.- ARENAS-B 16 14 1 1 130 27 43 3.- IZARRA-B 16 12 0 4 111 26 36 4.- MENDAVIES 17 11 3 3 113 34 36 5.- IKASTOLA-B 16 10 2 4 68 33 32 6.- ESTELLA-A 17 10 1 6 103 44 31 7.- IZARRA-C 15 6 0 9 44 77 18 8.- ZARRAMONZA-B 16 5 0 11 62 87 15 9.- URANTZIA 16 5 0 11 50 97 15 10.- ARENAS-C 17 5 0 12 59 110 15 11.- ESTELLA-B 13 4 1 8 44 80 13 12.- IKASTOLA-C 16 1 0 15 24 140 3 13.- IZARRA-D 16 0 0 16 2 160 0

Benjamín GRUPO A


IZARRA-A 13 ARENAS-A 5 ZARRAMONZA-A 3 SAN MIGUEL-A 6 IKASTOLA-A - IDOYA -


CLASIFICACIÓN


1.- SAN MIGUEL-A 6 5 1 0 43 9 16 2.- IZARRA-A 5 4 1 0 46 11 13 3.- IKASTOLA-A 4 2 0 2 14 12 6 4.- ZARRAMONZA-A 5 2 0 3 12 23 6 5.- ARENAS-A 6 1 0 5 17 46 3 6.- IDOYA 4 0 0 4 2 33 0

Alevín GRUPO B


IZARRA-C 4 ESTELLA-D 12 ZARRAMONZA 2 MENDAVIES-B 3 IZARRA-B 10 MENDAVIES-C 3


CLASIFICACIÓN


1.- ZARRAMONZA 5 4 0 1 29 10 12 2.- ESTELLA-D 5 4 0 1 39 23 12 3.- MENDAVIES-B 5 4 0 1 35 22 12 4.- IZARRA-B 5 2 0 3 23 18 6 5.- IZARRA-C 5 1 0 4 31 44 3 6.- MENDAVIES-C 5 0 0 5 14 54 0

Alevín GRUPO A

RESULTADOS JORNADA 16

SAN MIGUEL 1 IZARRA-A 6 AMESKOAS 6 ESTELLA-C 3 ESTELLA-B 3 ESTELLA-A 1 IKASTOLA - ARENAS -


CLASIFICACIÓN


1.- ESTELLA-B 13 10 1 2 79 28 31 2.- ESTELLA-A 13 9 1 3 45 25 28 3.- MENDAVIES-A 13 8 2 3 58 30 26 4.- IKASTOLA 12 8 1 3 53 35 25 5.- ESTELLA-C 13 6 3 4 63 50 21 6.- IZARRA-A 12 4 3 5 41 43 15 7.- ARENAS 13 3 0 10 50 109 9 8.- AMESKOAS 13 2 2 9 32 50 8 9.- SAN MIGUEL 14 0 3 11 23 74 3

DEPORTES

RAÚL BARRENA CÍAJugador del IDOYA

Fecha y lugar de nacimiento17/07/76, Pamplona

¿Estudias o trabajas?Trabajo de mantenimiento en Volkswagen

¿Coche?Sí, un Seat Ibiza

¿Cuánto llevas en el IZARRA?Este es la cuarta temporada. Jugué desdelos nueve años en el Salvat, ahora CD Estella,y luego estuve cinco en el Huracán de Allo

¿De qué juegas?Teóricamente en cualquier puesto de de-fensa, central o de libre, sobre todo

¿Aspiraciones?Estar entretenido y pasar el rato. Ya es com-plicado tener aspiraciones con mis años

Libro favorito‘El nombre de la rosa’

Una película‘Braveheart’

¿Dónde pasarías tus vacaciones?En algún pueblo del Mediterráneo

Un sueñoQue el Idoya suba a tercera división; tene-mos tiempo de mejorar la primera vuelta

Un deseo para EstellaMás instalaciones deportivas

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.

Continuamos en este número con los jugadoresdel IZARRA, equipo de fútbol de tercera división.

Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis mandarlas a: [email protected]

DEPORTISTASNUESTROS

Este próximo domingo, sin irmás lejos, y coincidiendo conel Día de la Tostada, comien-

zan las actividades que el Ayunta-miento de Arróniz ha previsto enrelación con el deporte para lospróximos meses.

El 23 de febrero, Día de la Tostada, seestrenará en Árroniz el I Campeonato dePuntería con Tirabique. La cita es en elaparcamiento del polideportivo, a las16.30horas. Hasta media hora antes delcomienzo podrán apuntarse los chavaleshasta 12 años en categoría infantil y losmayores de 13 en categoría abierta.

La organización facilitará tirabique alos participantes que no lo tengan y en-tregará trofeos a los dos primeros decada categoría.

Un mes más tarde, es decir, el próximo23 de marzo, las 12 Horas de Fútbol SalaFemenino tendrán lugar en el polidepor-tivo de la localidad. Para el sorteo, que serealizará el 16 de marzo a las 20horas,deberás dar como datos del equipo elnombre, teléfono y horario de contactodel delegado, e ingresar una cuota de 30euros.

Se entregarán trofeos a los cuatro pri-meros clasificados.

El 29 de marzo comienza también el IIICampeonato Pelota Mano por Parejas.Jugarán las siguientes categorías: benja-mín (pelota goxua), alevín (pelota mixta),infantil (pelota mixta), cadete (pelotamixta), senior 1ª (pelota goxua) y senior2ª (pelota goxua).

La inscripción será gratuita para todaslas categorías, excepto senior 2ª, en laque cada pareja deberá ingresar 40eu-ros. Se repartirán trofeos para las dos pri-meras parejas clasificadas de cada cate-goría, además de txapelas para las ven-cedoras. Al final del campeonato se ser-virá una cena.

El 17 y 18 de abril se celebrarán las 24Horas de Frontenis. Para inscribiros, de-béis ingresar 30 euros por pareja. El sor-teo tendrá lugar el 13 de abril a las 20ho-ras en el polideportivo.

Se han establecido cuatro premios: 1ºtrofeos y 250 euros, 2º trofeos y 100 eu-ros, 3º trofeos y 50 euros, 4º trofeos y 50euros.

También el fútbol sala celebrará sus 24Horas o Trofeo Deportes Garín los días 18y 19 de abril. Cada equipo deberá pagaruna cuota de 50 euros al inscribirse y darlos datos del delegado (horario y teléfo-no de contacto). El sorteo será el 13 deabril, a las 20horas, en el polideportivo.Cuatro premios os esperan: trofeo y 250euros, para el primer puesto; trofeo y 125euros, para el segundo; y trofeo y 75 eu-ros, para el tercer y cuarto clasificados.

Por último, el 20 de abril se jugaránlas 12 Horas Fútbol Sala Benjamín paralos nacidos a partir de 1993. 15 euros esla cuota por equipo, que inscribirá losdatos del delegado (horario y teléfonode contacto). El sorteo se realizará a las20.30horas el 13 de abril. Se repartirántrofeos a los cuatro primeros equipos,además de uno al mejor jugador y otroal mejor portero.

Para cualquiera de estas actividadespuedes inscribirte en el mismo polide-portivo o en el teléfono 948 537 606; losingresos de cuotas se harán en el si-guiente número de cuenta de la CAN:2054 0055 38 911424660.5.

¡Participa!A R R Ó N I Z

El Ayuntamiento de Arróniz ha organizado varias actividades deportivaspara febrero, marzo y abril

DEPORTESBREVES

IV Master de SquashEl concejal de Deportes del Ayuntamiento de

Estella, Ramón Navarro; el hasta el año pasadodirector de la delegación navarra de la FederaciónEspañola de Squash, Daniel Fernández; y el jugadorDavid Tabernero presentaron el IV Master Ciudadde Estella de Squash que se celebra este sábado 22de febrero.

Los doce mejores jugadores de squash, resultadode los diferentes torneos navarros durante el año2002, se enfrentarán a partir de las 10 de la mañanaen una liguilla de 4 grupos de tres jugadores. Comonovedad, los partidos tendrán lugar tanto en el poli-deportivo como en la pista del frontón Remontival,que centralizará los que se juegan por la tarde.

La falta del ganador de las anteriores ediciones,Javier Cabezudo, conllevará “una mayor competitivi-dad entre los participantes”; el jugador entregarálos premios, cuatro trofeos (primero y segundo cla-sificados y dos terceros). Asimismo, se repartiránbandejas y regalos a cada participante, además deobsequiarles con una cena.

Se contará, por un lado, con dos invitados: elestellés Javier Saenz ‘Jabato’ y David Tabernero, delClub San Juan; por otro, Rosa Andrés y Virginia Ancilprotagonizarán un partido de exhibición entre lasegunda semifinal (hacia las 17.30h.) y la final(19.30h. aprox.).

Club Ciclista OndalánEl Club Ciclista Ondalán edita una revista en

la que desglosa: La Junta Directiva, XXV CircuitoSan Veremundo, XI Premio Ega Pan, EquipoCadete ‘Bodegas Palacio de Azcona’, VI TrofeoViejas Glorias, Escuela de ciclismo ‘Caja Navarra’,Carrera Escuelas, VI Premio ‘Bodegas Palacio deAzcona’, XXX Circuito Villatuerta, Día de laBicicleta y Balance económico de 2002.

Cambio de horarioLa retirada del equipo de primera división

J.Reyes Vega-Gulf ha llevado al comité del XXCampeonato Social de Fútbol Sala a eliminar elhorario de las 10h de la mañana del domingo, paraun mejor aprovechamiento de las instalaciones y enbeneficio de los participantes. Los equipos partici-pantes en esta categoría y cuyo calendario les coin-cida jugar a las 10h del domingo pasarán a ocuparel horario marcado para J.Reyes Vega-Gulf.

En cuanto a la cuarta división, los partidos del 22de febrero (jornada 17) se jugarán en el FrontónLizarra en lugar de la Carpa Oncineda.


Cocina


BerenjenasDuquesaIngredientesP Berenjenas grandes . . . . . . 3P Aceite . . . . . . . . . 2 decilitrosP Patatas . . . . . . . . 400 gramosP Mantequilla . . . . . 60 gramosP Harina . . . . . . . . . 50 gramosP Jamón . . . . . . . . . 50 gramosP Champiñones . . . . . . . 1 lataP Huevos . . . . . . . . . . . . . . . 1P Puré de tomate . 1 cucharadaP Cebolla . . . . . . . . . . . . . . . 1P Vino blanco . . . . . 1 decilitroP Sal, pimienta.

PreparaciónSe mondan las berenjenas, se cortan por lamitad a lo largo y se vacían dándoles forma debarquitas, se sazonan de sal, se enharinan y sefríen.Se van colocando en una tartera de barro.En un perolito se ponen treinta y cinco gramosde mantequilla y una cucharada de aceite y serehoga la cebolla picada muy fina.Cuando empieza a tomar color se añade eltomate, el jamón picado y los champiñonescortados en lonchitas finas, y a continuaciónel decilitro de vino blanco; se sazona de sal ypimienta y se deja cocer unos quince minutos.Cuando está en su punto se rellenan lasberenjenas, se espolvorean con pan rallado yel resto de la mantequilla y se mete al hornopara dorarlo.Se cuecen las patatas, se escurren, se pasanpor tamiz y se adiciona una yema y veinticin-co gramos de mantequilla. Se mete en lamanga pastelera y se hace un cordón alrede-dor de cada berenjena.

O El trucoAceitunas sabrosas:

Coloca las aceitunas en un tarro de cristalcon 2 ó 3 dientes de ajo sin pelar y ligeramente machacados, añade

una pizca de pimentón y otra de orégano.

ETA no, ETA ezC O N C E N T R A C I Ó N

El domingo 9 de febrero la corpora-ción municipal del Ayuntamiento de Es-tella se concentró delante del consistoriopara condenar el asesinato de Joseba Pa-gazaurtundua, jefe de la Policía Munici-pal de Andoáin (Guipúzcoa), por la ban-da terrorista ETA.

Las concentraciones se sucedieron enotras localidades de Tierra Estella, comoOteiza, Los Arcos o Villatuerta.

Decíamos hace unas semanas que Este-lla, ciudad eminentemente comercial y tu-rística, no debe olvidar su industrializa-ción, principal objetivo, actualmente, parael progreso y desarrollo de las ciudades.No olvidemos que antiguamente Estellaposeía gran cantidad de ‘industrias artesa-nales’, así pues el nombre de distintas ca-lles lo acreditan... y actualmente ya noexisten industrias artesanales porque lasabsorbió las grandes empresas; así que elPolígono de San Miguel de Villatuerta hayinstaladas empresas de gráficas para laconfección de libros y revistas, fábrica decurtidos para la elaboración de calzado,electrodomésticos, entre otras importantes.Pero Tierra Estella debe industrializarsemás; desde Viana, Lodosa, San Adrián,Los Arcos y sobre todo, Estella, ciudadprincipal de la Merindad.

Nos parece muy bien que se haya dadolicencia para la construcción de naves in-dustriales en Mercatondoa desde el Con-cesionario Auto-Ega hasta la rotonda de lavariante; también será importante la auto-vía que enlace Estella con Logroño, o elEje del Ebro, con esta buena comunica-

ción podrán establecerse en nuestra ciu-dad empresas importantes, pero para ellotambién será importante que para enton-ces la ciudad disponga de suelo indus-trial, que en Noveleta, según dicen, hayabundante terreno de secano que bien po-dría remodelarse en tejido industrial.Nuestra alcaldesa dijo en su día que nodejará de establecerse ninguna industriapor falta de terreno, pero no es eso sólo,María José, hay que gestionar ya, y prepa-rar los terrenos por si algún empresario sefija en alguno de ellos y le interesa ubicarallí su empresa industrial.

Creemos que es muy importante que lospolíticos de Tierra Estella se agrupen yunan su fuerza para conseguir que se des-víen industrias a esta Merindad un tantoolvidada por los distintos Gobiernos deNavarra, y debemos decir también que siTierra Estella es parte de Navarra para co-laborar con la Hacienda Foral, también esNavarra para recibir los apoyos que porjusticia debe exigir del Gobierno Nava-rro... ¿o no?

¡Ah! y conste que yo no pretendo acon-sejar; yo digo, nada más...

Industrializar EstellaE L R E Z O N G Ó N

TÍTULO: We´re A Happy Family

AUTOR

A Tribute To The Ramones

‘We´re A Happy Family - A Tribute ToThe Ramones’ está compuesto de versio-nes originales de los clásicos de losRamones interpretadas por un grupo este-lar de artistas cuidadosamente selecciona-dos por Johnny Ramone y Rob Zombie. Esun disco esencial en toda colección de dis-cos de punk/modern rock que se precie.

Entre los artistas que han participado eneste álbum se encuentran Red Hot ChiliPeppers, Rob Zombie, Eddie Vedder y Zeke,Metallica, U2, Kiss, Marilyn Manson,Garbage, Green Day, Pretenders, Rancid,Pete Yorn, Offspring, Rooney y Tom Waits.

La presentación destaca por la portadade Rob Zombie y una apreciación de losRamones redactada para esta colecciónpor la pluma del superventas StephenKing.

URKO MUSICAL

DISCO


Del 20 de febrero al 5 de marzo de 2003

Aries: Eres una persona muy racional, y no quie-res que nada se escapa a tu supervisión. Sin embargodebes dejar que los demás se equivoquen, sin insistirtanto en tus razonamientos.

Tauro: Las locuras no serían tales si no tuvieranese punto imprevisto que en tu caso va a ser toda uncambio. La suerte está de tu parte, y tu cambio de acti-tud te va a traer iniciativas muy positivas para los tuyos.

Géminis: La vuelta a la actividad será másdura que nunca; pero gratificante, de nuevo, te haspuesto las pilas y te has centrado en el trabajo. Tu vidasentimental te dará una agradable sorpresa.

Cáncer: Procura mostrarte más agradable atus compañeros de trabajo; aunque debe ser másreservado con los proyectos que tiene en marcha. Sidas demasiadas pistas puedes levantar la liebre antesde tiempo.

Leo: Tienes prometedoras perspectivas para unviaje que puede darte más de una sorpresa positiva.No siempre van a ser los demás los que pueden disfru-tar del tiempo libre. Pasarás unos días deliciosos enpareja.

Virgo: Tendrás apoyo familiar en todas las ini-ciativas que emprendas, y verás como tus esfuerzosprofesionales empezarán a dar fruto. Cuídate en lascomidas, porque los excesos no son nunca buenos.

Libra: Se presentan unos días prometedores,aunque en tu trabajo deberás ocuparte de algunosdetalles de última hora. En el terreno amoroso querrásterminar con todas las dudas, y aceptarás una agrada-ble propuesta.

Escorpión: Las relaciones amistosas teestán dando momentos muy buenos, y estás recupe-rando un tiempo que pensabas perdido. En el trabajoconseguirás liberarte de una excesiva carga de labo-res, que tenías asignados.

Sagitario: A veces los consejos que te danno son lo válidos que parecen. Es bueno escuchar yvalorar lo que te dicen; pero debes ser tú mismo quientome las decisiones. Tu relación de pareja está pasan-do un leve bache.

Capricornio: Tus esfuerzos parece quepor fin serán reconocidos. Aunque parecía que nuncaiba a llegar ese momento los astros están de tuparte, y recibirás la recompensa que te mereces portu trabajo.

Acuario: Debes tener más precaución en elterreno económico, no todo se soluciona con parchesde última hora. Los excesos que estás cometiendo eneste terreno te pasarán factura. El amor llama a supuerta.

Piscis: Debes procurar más entretenimiento, ytiempo de ocio. Es posible que tenga mucho trabajo, yvea difícil perder un poco el tiempo, pero debes libe-rarte de tanta carga . El ejercicio te vendrá muy bien.

Horóscopo


Observando la política y las actuacionesque UPN y PSN han desarrollado tanto enel Gobierno de Nafarroa en el Ayuntamientode Lizarra en lugar de referirnos a los gru-pos diferentes situados uno en el gobierno yotro en la oposición deberíamos hablar sim-plemente de dos complementos.

No nos equivocaríamos si afirmamos quedesde la ‘transición’, Navarra y en buenamedida Estella ha estado gobernada poruna coalición de los dos mayores partidos.La trayectoria mantenida por los diferentesGobiernos de Navarra en los últimos añosha ido dirigida a blindar el régimen delAmejoramiento ante cualquier reivindica-ción política o social y a negar un día sí yotro también la identidad de Navarra. Estopor lo tanto no equivale a una alternanciapolítica sino a la alternancia de las perso-nas que gestionan los recursos de una ‘co-munidad’ que por otro lado no conviene ol-vidar ha sido y es nido de corruptos y ladro-nes de guante blanco.

Las dos candidatas a la alcaldía quepresentan UPN y PSN son es estos mo-mentos cabezas visibles de sus respectivospartidos en Navarra ocupando una elpuesto de parlamentaria y la otra el depresidenta de su formación. Entre ellaspodemos destacar como recientemente in-formaba un medio de comunicación coin-cidencias que van más allá del propionombre. Ambas son maestras que no ejer-cen, cabezas de lista, y presidentas deCorporación o de Mancomunidad. Cargosestos últimos que obtuvieron tras llegar aun acuerdo entre sus partidos para repar-tirse el pastel postelectoral.

Así pues si además de todas estas coinci-dencias tenemos en cuenta las que anterior-mente hemos citado en el plano estricta-mente político podríamos convenir que sonlas dos caras de la misma moneda. Son co-mo dos gotas de agua que apenas si se dis-tinguen por el color rojo del recipiente conetiqueta de puño y rosa en la que se en-cuentra una de ellas.

Quizás puedan sorprender semejantesafirmaciones pero basta recordar la acti-tud que ha mantenido el PSN no sólo en elParlamento de Navarra sino también en elAyuntamiento de Estella para darse cuen-ta de que estamos en lo cierto. Sería falsoaseverar que el PSN ha dejado hacer aUPN al frente del Ayuntamiento porque larealidad es que ha ido el soporte necesa-rio de UPN para depositar en el cubo dela basura y sin posibilidad de reciclar es-tos cuatro años de legislatura. Basta men-cionar las continuas negativas a los gruposde la oposición para trabajar en común.

De ahí deducimos que Mari Jose difícil-mente pueda convertirse en alternativa aMari Jose.

No hace mucho en un acto realizado enel pabellón Anaitasuna de Iruñea se para-fraseaba a un viejo abertzale de Tafallaque sostenía que los vacos somos como elcorcho, que pese a tenernos mucho tiempobajo el agua siempre salimos a flote.

No le faltaba razón a este tafallica, peroañadiríamos que nuestras ‘Marijoses’ y susrespectivos partidos actúan de plomos queintentan hundirnos cada día un poco más.

No nos cabe ninguna duda de que la as-tucia y la iniciativa política nos ayudarána liberar ese corcho, a salir a flote y a de-cidir el rumbo que deseamos tomar.

Por eso consideramos positivo el trabajoque se está realizando para conseguir cre-ar una alternativa real en el Ayuntamientode Lizarra que pese a las dificultades queindudablemente encontrará en el caminopuede y debe ser un referente y un nuevoaliciente para todos y todas que realmentecreemos en la democracia, en la paz y enEuskal Herria.

FIRMADO:

ESTIBALITZ AGIRRE, IOANA KORRES,

PILI TRISTÁN, YOLADA GARÍN,

ANUNTXI GALDEANO,

EMMA RUIZ Y

ARIÑE CRESPO DÍAZ

Una alternativa a las ‘Marijoses’

OPINIÓN


GUÍAútilTELÉFONOSDE INTERÉS

Ambulancias948 550 468Atención a la Mujer948 548 237Bomberos948 556 402Cáritas948 550 426Centro de Salud948 556 350Cruz Roja948 546 851Guardia Civil948 550 232Hospital948 548 000La Estellesa 948 550 127Policía Municipal092Polideportivo948 554 188SOS Navarra112Taxis948 550 001

FARMACIASDE GUARDIA

Semana del 17 al 23 de febrero

ESTELLA- M.N.Esparza Elía.

Plaza de los Fueros, 8 (día 22)- D.Díaz Vélaz.

Mayor, 31 (23)

EULATE- F.Aguirre Remírez.

Mayor, 116

ESPRONCEDA- D.González Mendizábal.

Picota, 2

ARRÓNIZ- C.Gómez de Segura Barbarin.

Plaza de los Fueros

Semana del 24 de febreroal 2 de marzo

ESTELLA- M.Manso Gorostiola.

Mayor, 73 (día 24 de febrero)- M.J.Echávarri Pascual.

Carlos II El Malo, 1 (25)- M.Berraondo Aramendía.

Fray Diego, 15 (26)- M.J.Echávarri Pascual.

Carlos II El Malo, 1 (27)- R.Arza Elorz.

Doctor Huarte San Juan, 6 (28)- O.García Garnica.

Carlos VII, 2 bajo (1 de marzo)- M.A.Pascual Echávarri.

San Francisco Javier, 6 (2)

CIRAUQUI- B.Arraiza De la Fuente.

Iriartea, s/n

ZUDAIRE- A.Lizarraga Razquin.

San Antón, 52

ANCÍN- J. Alen Cubillas

LAZAGURRÍA- M.Mar Valentín Martínez.

Mayor, 76

Semana del 3 al 9 de marzo

ESTELLA- M.A.Irujo Elizalde.

Mayor, 20 (día 3)- C.Rosón Lete.

Yerri, 6 (4)- M.Roncal Garraza.

Yerri, 9 (5)- M.R.Landa Naveros.

Plaza Santiago, 55 (6)- R.Echeverría Garísoain.

Paseo Inmaculada, 35 (7)- A.J.Velasco Villar.

Arrieta, 11 (8)- M.J.Torres Echeverría.

Espoz y Mina, 1 (9)

ANCÍN- J.Alen Cubillas

LOS ARCOS- E.M.Ochoa Cortázar.

Mayor, 27

BARGOTA• Viernes 21 de febrero.Taller de reciclaje, organizado porel Ayuntamiento y la ludoteca.

• Sábado 22 de febrero.Día del Árbol. El Ayuntamiento cos-tea los árboles que se plantan, mien-tras que el almuerzo con el que fina-liza la actividad, corre a cargo de laasociación juvenil El Brujo.

LOS ARCOS (Casa de Cultura)• Sábado 22 de febrero.Escuela de padres, con CarmenGorricho. 18.00horas.• Domingo 23 de febrero.Cine infantil: ‘Scooby Doo’.18.30h

ALLOLa asociación Compañeras, con lacolaboración de la animadora socio-cultural del Ayuntamiento de Allo,organiza las siguientes actividadespara la primera semana de marzo.• Lunes 3 de marzo.18h. Charla coloquio ‘Diferentesactitudes que podemos tomar antelas dificultades de la vida’.• Martes 4 de marzo.18h. Proyección de la película ‘Sólo mía’.• Miércoles 5 de marzo.17h-19h. Charla ‘¿Cómo debemosutilizar los medicamentos?’ Es la primera de las cuatro charlas que se impartirán todos los miércoles del mes a la misma

hora, gracias a la Fundación Farmacia Siglo XXI.• Jueves 6 de marzo.Exposición de manualidades. 11 a 13h y de 17 a 19horas.• Viernes 7 de marzo.Continuación de la exposición demanualidades. 11 a 13horas.Cena popular para las mujeres en elBar Izaguirre.• Sábado 8 de marzo.18h. El grupo ‘Las mujeres del Vallede Allín’ representará la obra de tea-tro ‘Tardes blancas’.• Domingo 9 de marzo.18h. Asamblea general para lassocias del colectivo socioculturalCompañeras.

�

BREVES

Teatro infantilEn la próxima celebración del día del árbol, el

sábado 22 de febrero, los más pequeños podrándisfrutar con una obra teatral en los Cines LosLlanos. A las 12,30 horas el grupo ‘La puertamágica’ deleitará a los más pequeños con laobra ‘La vía láctea’.

Música para escolaresMás de cuatro mil alumnos de centros escola-

res navarros, entre los que se encuentran los deEstella y Los Arcos, asisten al programa de‘Conciertos escolares’ organizado por laDirección General de Cultura.

La Dirección General de Cultura ha reanuda-do el programa de ‘Conciertos escolares’ y‘Conciertos en familia’ con la producción ‘Elsueño de la gruta de Fingal’, con música de FelixMendelssohn.


Estimados Srs. de Euskadi ta Askatasuna: “Nuestra lucha tiene un código de honor, he-

redado de nuestros antepasados guerreros, y con-tiene, entre otras cosas: el respetar la vida de losciviles; el no recurrir al crimen para allegarnosde recursos (no robamos ni en la tienda de aba-rrotes); y el no responder con fuego a las pala-bras (…). En la lengua de los guerreros de la no-che ‘Luchar con honor’ se dice Pasc 'op ta scotollequilal”. Sería muy oportuno encajar aquí el co-municado entero que el subcomandante Marcosos ha dirigido en su misiva, pero por evidentesrazones de espacio he entresacado exclusiva-mente estas líneas sobre el indispensable “códi-go de honor”.

El honor existe, amigos de Euskadi ta Aska-tasuna y se rasga, mancilla y pisotea con el ac-cionar de una violencia cobarde. Habéis echa-do a perder lo más sagrado que os habita. Cadavez que ponéis una bomba, apretáis un gatillo,como es el caso del pasado sábado, no sólo en-suciáis vuestro propio honor, sino el de todoslos vascos, porque lo hacéis en el nombre denuestra supuesta liberación, porque, pese a to-do, sois parte de mi pueblo, de mí mismo. Pesea todas las barbaridades que habéis cometido alo largo de vuestra historia, vosotros sois mishermanos, hablamos una misma lengua, segu-ramente aún nos emocionan las mismas melo-días, amamos unos mismos bosques, nos cauti-van unos mismos otoños.

El último atentado en Andoain contra JosebaPagazaurtundua ha quebrado la esperanza que segenera tras un tiempo sin sangre y me ha volcadosobre el teclado. “Amnistía” volvíais a procla-mar, con gigante pancarta, la víspera de San Se-bastián en la “Consti”. “Amnistía” volveremos aclamar como hace veinticinco años a pleno y re-bosante pulmón, aunque vuestras espaldas esténcargadas de cadáveres, pero, por favor, enterrada ETA, acabad con el más pesado sueño de todanuestra historia.

Rescatad, airead, sanad vuestro honor sepul-tado. Antes que a cientos de vidas del “enemi-go”, vuestras bombas y balas malhirieron vuestrohonor. Sin éste poco le resta al ser humano, pocole asiste, pues al fin y al cabo reniega también, silo queréis de otra forma, de su condición de hijode Dios-Fuente de todo amor.

Al verdadero soldado no le quedan las bata-llas que ganó, sino el honor que jamás compro-metió en ellas. El soldado no teme perder elcombate, sino la dignidad en el fragor del mismo.No le asusta un tiro en la nuca, le aterra la tenta-ción de darlo.

El soldado puede ser ateo, pero sabe que hayuna parte elevada de sí, llámese alma, llámeseespíritu…, el nombre es lo de menos, que jamáspuede abandonar. El auténtico guerrero de la luzsabe que la violencia sólo está justificada comoúltimo recurso en defensa de la vida. Incluso en

ese caso, mira a los ojos y, si ha de atacar, lo ha-ce de frente. En la prueba conservará o no sucuerpo físico, pero su honor permanecerá. Elverdadero guerrero generoso y florido se midecon sus iguales, no con personas indefensas; ja-más ataca a ancianos o a niños, menos aún prac-tica el terror como estrategia. Sabe que si lo ha-ce, anula de una todas sus pretéritas victorias.

Quizá veáis trasnochada esta evocación, peroalguien os debe de recordar que “eusko guda-riak”, los soldados vascos, eran doblementeapreciados por su elevado código de honor, porsu lealtad, por su condición de combatientes sintacha. No habléis en nombre de nuestra historia,porque nuestro pasado es de “gudaris” valientes,no de timoratos que matan a pacíficos ciudada-nos desarmados. No nos habléis de independen-cia, ¿perdido el honor para qué la queremos, pa-ra qué si por fin estamos logrando tumbar lasfronteras? La patria no es ya un bastión almena-do, sino un ancho prado sin muros, abiertoa todos los vientos.

Denuncio a Euskadi ta As-katasuna por haber man-cillado los códigos delnoble combate. El ver-dadero soldado sabe cuán-do llegan los tiempos de lapaz, cuándo tiene que volver alhogar y alentar el fuego de su fa-milia, levantar nación ofrecien-do bien un intelecto que diseña,bien unas manos que construyen. Elverdadero soldado sabe cuándo una palabra esmillones de veces más poderosa que un tiro.

Denuncio que Euskadi ta Askatasuna hableen nombre de mi patria, el hogar noble de un Ig-nacio de Loyola, de un Francisco Javier, de unEllacuría, de una Yoyes… De legión de hombresy mujeres entregados a las más elevadas y soli-darias causas. Denuncio que hable en nombrede un pueblo que, de forma absolutamente ma-yoritaria, aspira a vivir en paz y en sana convi-vencia entre las diferentes culturas políticas,una pueblo que reclama con insistencia el eternosilencio de vuestras armas.

Ya no hay victorias con las armas. No nos in-teresa vuestra derrota, sino la supremacía de lalibertad y de la vida, la victoria del diálogo y lareconciliación. Nos llama vuestro propio triunfosobre vuestra propia sombra. No nos cautivavuestra capitulación, sino el dominio del amor y

de la vida sobre el odio y la muerte. Creo en las palabras y las lanzo a través de un

fino hilo de cobre. Vivo con ellas y de ellas. Laspaseo y ordeno cada mañana, cada tarde, cadanoche. Un día sí y al otro también. Creo en loscerrojos que estallan, en los sueños que sostie-nen, en su fuerza de convicción, en su facultadde horadar la noche. Creo en el imposible quederrotan las palabras, en su fuerza para provocarabandonos en las filas de la muerte, creo en supoder de formar guerreros de la luz, soldados delalba.

A veces las palabras se llenan de vida, se car-gan de argumentos. A veces se disparan velocesy no las puedes detener. A veces retornan conriesgos cuando las pones a viajar, pero uno noestá autorizado a callarlas, salen del alma…

Srs. de Euskadi ta Askatasuna, sabed que to-dos los despropósitos que habéis cometido nohan conseguido cerrar los brazos de acogida,siempre generosos, de mi pueblo. Sólo hay unapuerta para recuperar ese honor dilapidado: elperdón. Por más sangre con que se llenen vues-tras manos, al invocar ese restaurador perdón, alsuperar su mágico dintel, nuestros corazones, pa-labra de honor, se abrirán como la flor del alba.

¡Soldados del hacha y la serpiente, desem-polvad el honor, abrazad la vida, la vuestra y lade vuestros congéneres, corred página, supe-

rad pesadilla! Dios bendiga vuestra sali-da de las catacumbas, vuestro itine-

rario de vuelta al sol, vuestro retor-no a nuestras calles y plazas, a

una Euskal Herria plural,alegre, tolerante. Uníos a

los ejércitos de fusiles demadera en la selva de nues-

tros días, uníos a los batallo-nes de la paz que conquistanaltas cotas en los corazoneshumanos. Luchad por vuestros ideales, ha-

cedlo con pasión, con alegría, pero sin metal, niplástico detonante en las manos. Luchad, peroluchad con honor, como lo hace Aralar, como lohace tanta gente que os ha abandonado, porqueno podían soportar lastrar su ideales con tantosufrimiento ajeno. Luchad con coraje, como tan-tos grupos de acción directa no-violenta que hansurgido en los últimos años dentro de la órbitaabertzale…

Quedaros con esta última invitación, con laimagen de cientos de miles de brazos dispuestosa acogeros tras una próxima y definitiva tregua.Puesta la confianza en un honor que más prontoque tarde saldréis a buscar, con el apelo vivientea vuestros más elevados sentimientos, que de se-guro aún albergáis, con mi más esperanzado sa-ludo, agur bero bat:

KOLDO ALDAI

A la búsquedadel honor perdido

OPINIÓN


1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos,apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos,apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales,garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos,apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos,apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales,garajes, terrenos...1.7.Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas,camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2.Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos,comunicados, mensajes...

entre particularesANUNCIOS

> gratuitos

1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS

Y APARTAMENTOS - ESTELLASe VENDE piso en Estella, barrio de San Pedro. 90 m2, 3hab., salón, cocina y baño. Holl grande, y amplio balcón.

T:948-553042Se VENDE piso en C/Espoz y Mina.Totalmente reforma-

do. Con calefacción individual.T:948-553627Se VENDE piso en zona Zaldu, totalmente reformado con

calefacción individual.T:617-981474/696-536079Se VENDE piso en Avda Yerri, 4 habit., 2 baños, cocinamontada, ascensor, muy soleado y con reformas.T:948-

552409/659-014174Se VENDE piso en Estella. De 90 m, 3 hab., 2 baños, coci-

na, salón-comedor y trastero.Todo exterior, armariosempotrados, cocina montada, calefacción individual. Gara-

je opcional. Precio: 160.000 euros.T:948-554687Se VENDE piso en Avda Yerri: 4 hab., 2 baños, ascensor,

calefacción central.T:629-494373VENDO apartamento preciosos a estrenar. Soleado, ascen-

sor, calefacción. Dos habitaciones, salón, cocina y baño.Garaje y trastero grandes. Precio: 22.500.000 pesetas.

T:660-814841Se VENDE piso céntrico. Garaje opcional.T:948-554097

(tardes)Se VENDE piso en Carlos VII con mejoras.T:948-

546383/646-029225Se VENDE piso céntrico.120 metros. Servicios centrales.

T:948-546623ESTELLA. Vendo dúplex céntrico.T:615-839242

1.1.DEMANDACOMPRARÍA apartamento económico en Estella.T:690-

003933URGE COMPRAR piso pequeño con 2 habitaciones, ascen-

sor o un primero, en Estella o Ayegui.T:690-639037 COMPRO apartamento económico, casa vieja o terrenoedificable en Estella o Ayegui.T:636-124183 (llamar

tarde-noche).

URGE piso en venta en Estella, económico, no importareformas.T:948-555102/679-644003

Se BUSCA piso para compartir en Estella o Villatuerta.T:616-720027/948-551497

SE BUSCA apartamento o piso pequeño en Estella.T:699-316894

COMPRO piso en el centro de Estella. No importan refor-mas.Tel. 669-135291

COMPRO casa o piso en Estella y pueblos alrededor.T:699-316894

1.2.VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS - FUERA

LODOSA. Gran ocasión de una vivienda de piedra. 300 m2aprox.Totalmente reformada, para entrar a vivir. Consta:txoko bodega de película, bajera comercial y una vivienda

completa.T:948-694148/948-543212 En EULATE, al pie de la sierra de Urbasa, se VENDE 2º

piso.Todo exterior, amueblado, 3 hab., cocina rústica.Total-

mente montada. Baño con bañera de hidromasaje. Calefac-ción de gasoil. Bajera de 20 m2. Excelentes vistas.T:948-

543904/606-363795POR TRASLADO. Se vende casa rústica para entrar a

vivir. 200m2 (100m2 por planta). Cocina nueva montada,calefacción, jardín vallado, garaje.T:948-690265 (Carcar)

Se VENDE casa en Arróniz.T:948-537479Se VENDE una casa en Alloz, 2 plantas y bajera. Idealpara casa rural o tres viviendas. Faltan reparticiones.

T:948-541365Se VENDE chalet en Irache. 340 metros.T:610-842847

PARTICULAR. VENDE adosado de lujo en Ayegui. 3 plan-tas, materiales de primera calidad.Terminación próxima

primavera. Precio constructor.T:943-216832Se VENDE casa grande habitable, a 7 km de Estella,

Camino de Santiago.T:948-541425SE VENDE CHALET en Complejo de Irache.Totalmentereformado. Cocina montada. 700m2 de terreno.T:948-

551030/619-210377

JUNTO Sierra Codés. VENDO casita de piedra, necesitareforma interior. Bonito lugar. Precio: 29.450 euros.

T:948-226951Por traslado. VENDO unifamiliar en Ayegui.Terrazas, jar-dín, txoko, garaje de 2 coches. Impecable. Excelente zona.

T:679-974971Se VENDE casa en Allo para reformar. Precio: 4.500.000

pesetas.T:948-551575ARRÓNIZ. Se vende casa en Cuesta de la Plaza. "ÁngelVillafranca", tratar en Residencia de ancianos de Sesma.

Se VENDE casa reformada para entrar a vivir en Zudaire.T:660-757815/626-388565

1.2.DEMANDAALLO. COMPRARÍA casa o piso para entrar a vivir, piso ocasa en alquiler o terreno para construir.T:650-635717

Se COMPRARÍA casa o pajar.T:948-306706COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado. Pago al

contado.T.948-226951

COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui.T:659-142777

DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alrededo-res de Estella.T:606-160250 (Manu)

1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS

Se VENDE finca 3.000 m2 para zona de recreo a 300 m.de la gasolinera nueva. Con camino de acceso.T:619-

968480Se VENDE parcela en Urbanización Irache (1.000

metros).T:609-320063VENDO terreno para edificar en el centro de Arróniz.

T:948-537115Se VENDE finca rústica a 4 km de Estella. 6.000 metros,con agua, regadío, árboles frutales y viña.T:966-895522Se VENDE terreno en Zufía, edificable.T:653-119243

Se VENDE finca urbana en Eulz. Información Jorge Irur-zun, días laborables, de 9.00 a 14.00 horas,T:948-

227400Se VENDEN parcelas para construcción de chalets en Ira-

che.T:609-432324Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono de

Villatuerta.T:948-550937Se VENDE terreno urbanizable en Desojo.T:948-648253

Se VENDE una plaza de garaje en el barrio de SanMiguel.T:948-553185 (por la tarde)

Se VENDEN 2 robadas de tierra cerca del polígono deVillatuerta.T:948-550937

Se VENDE plaza de garaje en C/ Monasterio de Irachenº5.T:686-844540

Se VENDE terreno de 1.800 m2 de suelo urbano, a 10minutos de Estella.T:636-596768 (noches)

1.3.DEMANDAPARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededores

de Estella con caseta, borda o sin.T:656-755580

1.4.ALQUILER DE PISOSY APARTAMENTOS - ESTELLA

Se ALQUILA piso amueblado en Estella. Cocina y baño aestrenar.T:650-755561

ALQUILO piso muy céntrico, junto al parking de Estación,ideal para despachos.T:656-801064

Se ALQUILA piso amueblado en Estella. 3 habitaciones,salón-comedor. Cocina, y dos baños. Exterior y con ascen-

sor.T:94-4760418Se ALQUILA piso, 3 hab., 415 euros.T:639-875837

Se ALQUILA piso, 3 hab., amueblado, buen estado. Precio:500 euros.T:606-327485

1.4.DEMANDASe BUSCA piso en alquiler. Pareja joven de españoles. Pre-

ferentemente en Estella o alrededores.T:635-666062ALQUILO casa o piso (3 ó 4 habitaciones) en Estella o

alrededores.T:948-542148SE BUSCA piso para alquilar o compartir en Estella o

Villatuerta.T:948-552986 (Sañudo, el panadero)Se NECESITA piso en alquiler para chica responsable.

T:617-524334

CHICO CUBANO busca apartamento para alquilar o pisopara compartir.T:679-072585

Se BUSCA apartamento o piso amueblado en Estella.T:686-361476/606-546416

1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTA-MENTOS Y CASAS - FUERA

En Eulate, al pie de la Sierra de Urbasa, se ALQUILAbonito piso. Con 3 habit., cocina rústica y baño con bañerade hidromasaje. Fines de semana, quincenas, vacaciones...

T:948-543904/606-363795BEARIN a 2 km de Estella. Se alquila casa amueblada, 8camas, salón comedor, 2 baños, cocina. Fines de semana,

vacaciones, días de descanso o meses.T:948-550804Se ALQUILAN dos pisos en Artavia, y 2 pisos en Echáva-rri. Información Jorge Irurzun, días laborables, de 9.00 a

14.00 horas,T:948-227400Se ALQUILA bungalow en Torrevieja: por semanas, meses

y quincenas.T:676-741136Se BUSCA CASA con terreno para alquilar todo el año.

En los alrededores de Estella.T:629-516778PAMPLONA- Mendebaldea. Se alquila apartamento,

amueblado, salón, 2 dormitorios, 2 baños, 2 terrazas. G+T.Estrenar. 750 euros.T:948-556313

TORREVIEJA. Alquilo apartamento para un año, por 380euros al mes más gastos.T:948-539333

Se alquila piso en CIRAUQUI.T:948-265546Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), junto a

Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3 dormito-rios, garaje y trastero, más de 30 m. de terraza.T:948-

070197 (preguntar por Jesús).

1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudiantes.

T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio.T: 943-

643487 (noches)Se DESEA alquilar casa en pueblo.T: 600-387408 (pre-

guntar por José Mari)

1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y

TERRENOSe ALQUILA bajera de 110m2 en zona de Estella.T:948-

540122Se ALQUILA nave en Abárzuza.Tel: 948-520032

Se ALQUILA plaza de garaje en la calle La Rúa.T:948-534141

Se ALQUILA local comercial en Estella. Céntrico y muyeconómico.T:948-556445

DESEO ALQUILAR BAR RESTAURANTE en Estella omerindad.T:667-523247 (preguntar por Irene).

Se ALQUILA plaza de garaje. Antiguo Oasis.T:948-550890. Dos entradas: calle La Corte y calleja Los Toros.Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Estación.

T:615-517693Se ALQUILA plaza garaje doble.T:610-337380 (tardes)Se ALQUILA plaza de garaje, detrás de la plaza de toros.

T:948-534286Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arróniz-junto a plaza

de toros- T:948-551965/659-051183Se ALQUILA plaza de garaje en el parking de la Estación.

T:948-554465EN BEARIN. Se alquila bajera con agua y luz.T:948-

550804Se ALQUILA plaza de garaje en parkin de la estación.

Junto a ascensor.T:948-551789Se ALQUILA nave de 160 m2 (junto al Sabeco) Reciente

construcción.T:948-551500Se ALQUILA bajera en Villatuerta.T:636-213440

1.6.DEMANDASe BUSCA local preparado para carnicería en Estella.

T:616-224397 Se ALQUILA local comercial en Estella.Céntrico y muy económico.T:948-556445

Se COMPRA plaza de garaje en el parking de la estación.Llamar al teléfono:

639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m.CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fiestas.

T.636-039924Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. No

importa estado. No para vivienda.T: 687-726882Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella. Apto

para bar.T: 606-031100

1.7.TRASPASOSSe TRASPASA tienda de ropa por no poder atender en

calle nueva.T:948-556070Se TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.

T:948540019

2.MOTOR2.1.AUTOMÓVILES

Se VENDE berlingo HDI, furgón. 2 años.T:660-118614Se VENDE Ford Mondeo 2.0 Tddi. 26.500 kms. Extras.

Garaje.T:679-417691Se VENDE coche Ford Orion NA-3985-V. 1.000 euros.

T:646-101533 (no se atiende mensaje, ni en el contesta-dor).

VENDO Seat Ibiza, modelo Stella. 5 puertas. Octubre2001. 6.000 kilómetros.T:948-556286/630-196021

Vendo Volkswagen Passat Confortline 1.9 TDI 110cv. Año97. 149.000 km. Metalizado. Climatizador. 12.100 euros.

Tel. 696 66 47 29Se VENDE Chrysler Voyager.T:948-534090

Se VENDE camioneta Mercedes VITO. 59.000 km.T:948-551607

Se VENDE Mercedes Coupe 320. Año 93. 70.000 km.Impecable. Precio: 9.920 euros.T:948-551948

Volkswagen Bora 110c.TDI.Trenline. 2 años. 15.000euros.T:620-174485

Se VENDE coche Renault 9 GTL. Muy económico. PasadaITV.T:669-645843

Se VENDE coche AUDI 100. Año 92.T:659-164584Se VENDE Opel Corsa 1.6 GSI, rojo, muy cuidado, suspen-siones KONI, escape deportivo OMP, kit de admisión K&N,

ITV recién pasada, a toda prueba. Precio: 1.200 euros.T:656-779946 (Asier)

Se VENDE Renault Express 1.900 D, dirección asistida,buen estado, año 93. Precio: 2.000 euros.T:948-556756Se VENDE Peugeot 306 1.9 Diesel NA-AS.Todos extras.

T:607-580104VENDO Audi A4 2.8 4. Año 98. Impecable. Precio:

15.000 euros.T:607-948948

2.2.MOTOCICLETASY CICLOMOTORES

Se VENDE Yamaha Scooter de 100 cc.T:610-406611Se VENDE moto de trial Gas-Gas.T:948-554821

Se VENDE una moto BETA 49, con 4.000 km, 6 meses,por 250.000 pesetas.T:661-521987

Se VENDE moto Atrilia de 50 con 15.000 kms, 200.000pesetas.T:661-521987

Se VENDE moto de trial Merlín.T: 948-363498VENDO moto Gas-Gas del 94. Cross 125cc. Precio: 1.500

euros.T:620-045399Se VENDE scooter eléctrica, de sorteo, a estrenar y a muy

buen precio.T:948-552475Se VENDE moto Derbi revolución.T:650-638866

Se VENDE KTM SX 65. Motocross (de 6 a 11 años), 5meses. Precio: 375.000 pts.T:696-878057

Se VENDE moto vespa 'Skipper' 125cc. NA-6292-AJ.Muy buen estado. Extras (cofre, cristal quita viento, anti-

robo y dos cascos). 1.000 euros.T:948-553080/619-655516

2.2.ACCESORIOSSe VENDE silla de niño para coche. Sin estrenar.T:948-

537397Se VENDEN llantas de aleación de 15" originales de Seat

León. Baratas.T:630-463154Se VENDE asiento trasero de furgoneta de 3 plazas.

T:948-537111Se VENDEN 4 ruedas marca Bridgestone, de característi-

cas 185/60/R-14.T:669-643740


Entre particulares

S u g e r e n c i a s

MURUGARREN: CHALET CON TERRENO

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Alquiler locales

- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ALQUILER PLAZA DE GARAJE. en C/ Arieta, junto Polideportivo- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.

Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de

180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.

- MERKATONDOA.nave de 700 m2totalmente acondicionada.

- MERKATONDOA.nave industrialpreparada de 250 m. con sobre piso- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2

- ANDOSILLA. Nave en PolígonoIndustrial 1.000 m2

- ABARZUZA. Locales a pie decarretera.

Venta pisos

- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab

salón amplio.

- ESTELLA. Apartamentos parte

vieja. Sin ascensor a estrenar.

- ESTELLA. Apartamentos y

viviendas unifamiliares nuevas.

- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar

- MENDAVIA. Precioso piso a

estrenar.

Alquiler pisos

- ESTELLA. Piso en zona Plaza deLos Toros. Amueblado.

- ESTELLA. Apartamento en CalleMayor.

- ARTAZA. Alquilo pequeña casa.Ideal fines de semana

Venta bajeras

- ESTELLA. C/ Gebala-capuchinoshermosa bajera de 150 m2

- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.

Trasteros. - SESMA. Bajeras nuevas, varios

tamaños, luz y agua.- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso

- MENDAZA. Nave 326 m2 idealalmacén. Buen acceso

Terrenos

- ESTELLA. VALDELOBOSPreciosa finca de recreo

- ARBEIZA Parcela edificable yaurbanizada. Emplazamientoinmejorable

.- ESTELLA. Belástegui. Finca de

recreo con servicios.

- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar

de 60m2

- MUES. 355 m. Urbana.

- DICASTILLO. Parcelas Edificables.

Venta Casas

- ITURGOYEN Casa rural como nueva

- LERÍN Casa entera. 110 m2.

-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.

- SORLADA. Preciosa casa señorialcon terreno.

- MURUGARREN. Nuevo chalet - LODOSA.Casas para derribo

- OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.

- PIEDRAMILLERRA casa rústica conterreno oportunidad.


Se VENDE alerón de Nissan Primera. Nuevo. Sin estrenar.T:948-552382

2.3.FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS

VENDO motoazada Valenzuela. Motor Honda. Seminueva.T:653-564040

Se VENDE rotavator de 2 cuerpos. Seminuevo.T:948-523281

Se VENDE autocaravana. 3 años. Bien cuidada. 7 plazas.T:948-534090

Se VENDE furgoneta Nissan Trade 2.0. NA-V.T:948-551566

Se VENDE Nissan Trade carrozada con Isotermo. Precio:1.000 euros.T:670-463400

Se VENDE Nissan Atleon carrozado con 2 años.T:670-463400

Se VENDE una furgoneta Mercedes MB130, 1.800 euros.T:606-667848

Se VENDE tractor Barreiros 545.T:948-342023Se VENDE chisel de 7 brazos.T:948-527256

2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro para motocultor y para tractor.T:948-

543015Se VENDE carro-tienda, marca Comanche.T:948-142243

2.4.DEMANDACOMPRO Motocultor de 10 a 14 cv.T:653-564040

COMPRARÍA furgoneta Combi, tipo Wolskvagen transpor-ter en buen uso. Pagaría bien.T:948-553416

COMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas.T:659-097832

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDEN 2 bicicletas Pinarello, con componentes Cam-panello.Tallas: 48 y 52.T:948-540527

VENDO bicicleta de carreras adaptada al cicloturismo.Cuadro nortelle, 50 cm. 350 euros.T:699-689058/948-

543907 (Elena)Se VENDEN 2 mountain bikes, de poco uso, de adulto.

T:948-520118Se VENDE bicicleta marca GIANT, un año de uso.T:948-

556764Se VENDE bicicleta de carretera, cuadro 46, rueda de700. Desarrollo infantil (48x16). Precio: 270 euros.

T:696-196943Se VENDE bicicleta de trial, de 26", en muy buen estado.Un año escaso. Buen precio.T:948-520064/639-977978

(Raúl, hermano de Benito Ros).Se VENDE bici de carretera, talla 56, Look, carbono shi-

mano 105.T:646-898982

3.1.ACCESORIOSSe VENDE portabicis para el transporte de 3 bicicletas.

Se acopla al enganche del coche. Precio: 300 euros.T:948-552407

Se VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.

Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas.T:948072514

3.1.DEMANDANECESITO mochila de monte o viaje.T:948-551368

Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.T:666-827262

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE rodillo para bicicleta. Nuevo. Precio a convenir.

T:948-553201Se VENDE chaqueta técnica de montaña, procedente desorteo. Marca: Columbia, modelo:Titanium. A mitad de

precio.T: 696-681215Se VENDE máquina de musculación Weiner. Precio: 90,15

euros.T:948-542297Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y pantalón,

fijaciones, botas y bastones.T:948-558205

4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y

UTENSILIOS HOGARSe VENDE radiador eléctrico de aceite Dèlonghi; ventila-

dor de pie Fagor; radiador eléctrico Ufesa; tendedero,acero inoxidable.T:647-726872

Se VENDE calentador eléctrico de 30 litros. Seminuevo.T:686-601231

Se VENDE tv 21" Nokia con mando (buen estado) 120euros. Otro de 14" por 72 euros.T:948-553308

VENDO frigorífico pequeño. Caldera de gas propano, conradiadores.Y tres sillones de despacho. Económico.T:948-

340753Se VENDE un calentador de agua eléctrico de 100 litros.

Nuevo.T:948-553751Se VENDE estufa de queroseno 'biturbo 3.500'.T:948-

546467

4.2.MOBILIARIO, DECORACION,VARIOS HOGAR

Se VENDE dormitorio juvenil completo. 40.000 pesetas.T:661-521987

Se VENDEN muebles de despacho: mesa con ala, y arma-rio estantería. Color gris y negro. Muy buen precio.T:629-

831380VENDO 8 puertas nuevas.T:948-554277

VENDO macetas para bonsai. Varias medidas.T:948-543154

Se VENDE mesa de oficina.T:948-534090Se VENDE sofá con chaslón.T:948-534090

Se VENDE mueble de cuarto de estar; y dos camas, comonuevas, de 1,5, completas.T:948-551607

Se VENDE somiere de láminas para cama de 90, nuevo yeconómico.T:948-558225

Se VENDE sofá moderno. Sin estrenar, color crema.T:948-556925

Se VENDE cama articulada con colchón de latex y grúaeléctrica en perfecto estado. A mitad de precio.T:676-

502254Se VENDE escritorio de niño.T:948-552644

4.2.DEMANDACOMPRO generador eléctrico de segunda mano.T:696-

252985Se COMPRAN acumuladores eléctricos.T:948-537495

Se NECESITAN cunas y coches de niños y ropa. Prepararlas canastillas de recien nacido. Entregar en c/Mayor nº20

2º piso. Martes y jueves de 17,00 a 19,00 horas.COMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de antigüe-

dades. Pago al contado, máxima discreción.T: 600-387408 (preguntar por José Mari)

4.3.ROPASe VENDE vestido de novia.T:652-410785

Se VENDE botas altas color negro. Número 38. Buenestado.T:629-707795

Se VENDE chaquetón de piel, completamente nuevo.Talla46-48.T:948-520215

VENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y gri-ses, talla 40. Ganga.T:639-816278

4.4.VARIOSSe VENDEN 300 pañales de 3 a 6 kilos. DODOT por 45

euros.Talla 2.T:606-036619VENDO silla en linea para gemelos con silla cero, sacos y

burbujas.T:948-685747Se VENDE portabebé (tipo maxicosi) marca Bebé Con-

fort.T:948-546623Se VENDE cochecito de niño en buen estado.T:948-

546334

5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y

ELECTRÓNICAVENDO: Canondale ultegra,T-56, 400 euros; Alan alumi-

nio Simano 105,T-56. Nueva. 700 euros; Peugeot aluminioSimano 105,T-54. Nueva. 700 euros; Cuadro CanondaleK· CAD3 rojo. Nuevo T-56. Horquilla Time. 700 euros;

Cuadro Mendiz, Altec 2 plus T-54. Nuevo.Trasera de car-bono. Horquilla de carbono. 800 euros.T:616-

044862/626-446290 (Miguel).Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marca

Campeón.T:948-554315

5.2.FOTOGRAFÍASe VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000

EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-300mm.Precio a convenir.T:948-534114

5.3.INFORMATICASe VENDE ordenador Pentium 3 a 1.000 Mhz, con 40

higas disco duro, 256 megas RAM, tarjeta gráfica con 64megas, monitor de 17 y regrabadora de 40 y DVD.T:686-

562135

5.4.MÚSICASe VENDE Friscorno Júpiter. Precio: 15.000 pesetas.

T:677-363255 (tardes)Se VENDE órgano Roland.T:948-534090

Se VENDE saxofón tenor. Marca Yamaha.T:948-550827Se VENDE piano digital, Roland, KR 650, con multitud de

sonidos. Secuenciador.T:686-562135VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros.

T:948-534090/629-734133Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Con funda.

Precio: 270 euros.T:667-523247

5.4.DEMANDACOMPRARÍA trompeta para niño.T:669-967685

Se COMPRA batería de segunda mano que esté en buenestado.T:619-446892

Se COMPRARÍA piano eléctrico.T:948-554826COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pistones.

T:948-550933

5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS YCOLECCIONES

Se VENDE enciclopedia SALVAT Universal, 27 tomos,totalmente nueva. Precio a convenir.T:677-441415

Se VENDE colección de botellines, miniaturas de licor. 280botellines.T:948-550686 (Manolo).

VENDO método de inglés "Welcome", 20 videocassettes.BBC english.T:669-710184

Se VENDEN películas en formato DIVX, para ordenador yVCD para reproductor de DVD (2 euros/u). Haz 'señales'

de 'triple XXX' cuando sufras de 'insomnio'... y más.T:647-033940

Se COMPRA calendario zaragozano de 2001.T: 948-543907 (preguntar por Elena)

5.6.JUEGOSSe VENDE play station (con un mando y con chip para

juegos grabados).T:626-052759Se VENDE gameboy advance con un juego y con luz con

Entre particulares

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA


tapa.T: 626-052759Se VENDE coche de radio-control, pista-gas, 2,5cc, 3

carrocerías. Modelo: Serpent Competición.T:948-550686(Manolo)

Se VENDE video consola Super Nintendo. Con juegosincluidos.T:948-555025

5.6.DEMANDASe COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incorporado

o mochila.T:948-468859

6.TRABAJO6.1.TRABAJOS DIVERSOS

CHICA ecuatoriana con experiencia necesita trabajar enlimpieza, cuidado de niños y ancianos. Con informes.

T:650-763442 (María)Se OFRECE chica para trabajar; título de jardinería.

T:948-527116/696-166211GRUPO JOTERO de Tierra Estella se ofrece para tocar la

misa navarra en bodas y celebraciones.T:948-551512SEÑORA española, con experiencia e informes, se ofrece

para trabajar por las mañanas.T:609-773290CHICA busca trabajo de limpieza de casas. Informes y

experiencia.T:680-679931Se DAN clases particulares de primaria y E.S.O. En euske-

ra y castellano (materias de letras).T:627-215253REPARACIONES de todo tipo.T:600-800306

Se OFRECE chica española de 21 años para trabajar encualquier puesto de trabajo y sin problemas de horario.

T:676-007357 (preguntar por Verónica)Se OFRECE chica para limpieza, y supermercados. Con

papeles.T:606-685827Se OFRECE chica para hostelería, con papeles.T:650-

618845Se BUSCA trabajo de interna o externa, cuidado de niños o

personas mayores.T:680-680055SEÑORA trabajaría en cuidado de niños, ancianos, limpie-

za, interna o externa.T:680-680055Se OFRECE chica para cuidado de personas mayores.

Horario a convenir.T:626-197119Se OFRECE chica para cuidar niños.T:600-627624

Se OFRECE señora para trabajar.T:676-710047Se OFRECE señora para trabajar interna.T:676-710047

Se OFRECE señora de Estella para hacer trabajos deplancha.T:654-717116

Se ALICATAN baños, cocinas y suelos; presupuesto sincompromiso.T:615-365342

Se RECOGEN toda clase de muebles, objetos... que a ustedle estén estorbando.T:615-365342

SEÑORA española se ofrece cuidado y acompañamientoenfermos, ancianos y niños. Domicilio y hospital. Días,

noches, fines de semana, vacaciones...T:948-556286/630-196021 (Montse)

CHICA se ofrece para servicio doméstico externa.T:636-643102

CHICA española busca trabajo de cuidadora de niños;experiencia y buena cocinera.T:948-540198

Se OFRECE chica, ecuatoriana con papeles, para peluque-ría.T:600-627624

Se OFRECE joven para trabajar en limpieza o cuidado demayores.T:600-627624

Se OFRECE soldador con experiencia.T:616-121054 (apartir de las 15,30 horas)

CHICA busca trabajo.T:676-007357Se OFRECE psicólogo para atender y cuidar a personas

con problemas.T:948-535055 (Josu).Se BUSCA trabajo.T:679-640316

AYUDANTE de cocina, señora, se ofrece.T:948-551475PIZZERO, cocinero, busca socio inversor para negocio.

T:948-551475AYUDANTE de cocina, chico, se ofrece.T:948-551475

CHICO ecuatoriano busca trabajo.T:679-640316CHICO ecuatoriano busca trabajo.T:699-716014

JOVEN busca trabajo en servicio doméstico, cuidado deniños y mayores. Externa o interna.T:619-925279

Se OFRECE esteticién para hacer manicuras, pedicuras,limpiezas de cutis, depilaciones y maquillajes a domicilio.

Izaskun.T:646-248743CHICA ecuatoriana, con conocimientos de medicina, buscatrabajo por horas, por tiempo completo o interna.T:626-

651007Sra. ecuatoriana se OFRECE para trabajar en cualquier

trabajo. Experiencia en cocina, limpieza, cuidado de niñosy personas mayores. Se dan informes.T:646-803449

CHICOS ecuatorianos buscan trabajo en el campo, o enotra actividad. Disponibilidad de coche.T:626-651007

SE OFRECE sra. con experiencia para trabajar en serviciodoméstico, ayudante de cocina, limpieza de bares, casas o

cuidado de niños.T:679-572645TRADUCCIONES español-inglés, e inglés-español.Técni-cas jurídicas, económicas, turísticas, generales...T:676-

879661 (e-mail: [email protected])SEÑORA española responsable busca trabajo para limpie-za, cuidado de ancianos y niños.T:626-695827 (preguntar

por Carmen)Se OFRECE señora para cuidado de ancianos, niños, o lim-

pieza.T:699-792813 (Rosa Ana)CHICA ecuatoriana desea trabajar interna o externa.

T:616-731918CHICA ecuatoriana, con papeles, desea trabajar.T:616-

731918Se BUSCA trabajo por las noches para cuidar personasmayores o enfermos, tanto en domicilio como hospital.

T:948-546636CHICA responsable busca trabajo por horas, mañana o

tarde.T:650-856874Se BUSCA trabajo de interna.T:650-856874

Se BUSCA trabajo en la construcción.T:650-856874Se OFRECE chica para ayudante de cocina, media jorna-

da. Ecuatoriana con papeles.T:600-627624Se OFRECE señora para cuidado de ancianos, niños, y ser-

vicio doméstico.Todo el día, o por horas.T:676-710047Se OFRECE señora con experiencia para trabajar en cual-

quier actividad.T:616-393168

6.2.DEMANDASe NECESITA chica con conocimientos de naturopatía.

T:607-452652Se BUSCA teclista o acordeonista que cante para cuarte-

tos de bodas.T:948-196549/667-516252ALTOS ingresos por venta directa de artículos de joyería,

cosmética y regalos. Envío precioso catálogo de fotos,tamaño real, sin compromiso.T:91-5510221

Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartado decorreos 127 de Estella.

Se NECESITA mecánico con experiencia.T:948-550538Se NECESITA auxiliar administrativo. Imprescindible

conocimientos de Access y mecanografía. Enviar currícu-lum al apartado de correos 87 de Estella.

7.ENSEÑANZA DEMANDASe NECESITA chica para clases particulares en euskera.Nivel: 5º de primaria. Horario de comercio: 948-550841

Se NECESITA profesora de francés.T:948-553213BUSCO profesor de Djembe.T:948-542246

Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.T:696-788662

7.2 ENSEÑANZA OFERTATitulada da clases particulares, Primaria y Eso.T:948-

556115/653-384419BUSCAMOS interesados/as en participar en un curso de

percusión con instrumentos de todo el mundo. Lugar: Eula-te. Hora: viernes de 20,30 a 22,30 horas. Elena.T:T:699-

689058/948-543907Psicólogo da clases particulares y apoyo escolar.T:948-

535055 (Josu)CLASES de baile latino. Muniain de la Solana. Sábados

de 20,00 a 21,30 h. Comienzo en febrero, nóveles e inicia-dos.T:609-424929

PROFESORA con experiencia da clases de apoyo de Pri-maria y ESO.T:653-335391

ARQUITECTO da clases particulares de dibujo, matemáti-cas y física. Grupos reducidos.T:699-463114

Se DAN clases particulares, en castellano y euskera, delengua, latín, literatura, euskera e historia.T:615-768495

Se DAN clases de guitarra y bajo en Estella.Todos los esti-los y niveles. Para niños y para adultos.T:948-540188

8.ANIMALESSe VENDEN cerdas de monte para matar. De bellota.

T:948-539033Se REGALA perra setter para caza.T:948-527013

Se VENDE perros conejeros, buena clase, de mes y medio.60 euros cada uno.T:677-533006

Se VENDE Epagneul bretón (cachorros) con pedigree.Línea de Jaguar Kerveillant (reciente campeón del

mundo). Precio: 270 euros.T:649-250190/948-279974

8.1.VARIOSSe VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acceso-

rio.T:948-552388Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant.T:948-

520074

9.0.GENERAL VARIOSVENDO camilla para masaje plegable-portatil. 150 euros.

Como nueva.T:699-689058/948-543907Se VENDE balanza Marca: Dibal con 500 plus, diez ven-

Entre particulares

Cumpleaños

Esta sección es gratuita. Envíen sus fotos a la dirección de la revista.

ANE RUIZVALENCIA

Cumple 1 año el 23 defebrero.Felicidades de tus tíosy tus primos deEstella.

CLAUDIA OSÉS

Cumple 4 años el 28de febrero.Felicidades de partede tu familia.

JOSÉ LAS HERAS

Cumple 34 años el 6de marzo.Felicidades de tufamilia.

IOSUBARANDALLAGARRUÉS

Cumplio 3 años el 12de Febrero.Felicidades de tus tíosy abuelos.

AMAIABARANDALLALARUMBE

Cumplio 4 años el 9 deFebrero.Felicidades de partede tus padres y abue-los.

DIANAZAMORANO

Cumplió años el 15 defebrero.Felicidades.

CRISTINA DUPUY

Cumplió años el 19 defebrero. Estudia en elcolegio las AméscoasFelicidades de partede tu hermana y detus padres.

ANA ROAPAGOLA

Cumplió 3 años el 20de febrero.Felicidades de tuabuela Carmen.

JOSÉ IGNACIOCASANOVAPITILLAS

Cumple años el 24 defebrero.Felicidades de tumujer y tus hijas.

MARTAAMÉZQUETAMICHEL

Cumple 6 años el 20de febrero.Felicidades de tuspadres y tu hermano .

NOÉLIA ROS SANMARTÍN

Cumple 2 años el 22de febrero.Es de Cirauqui.

LAURA PÉREZ LEGARIA Y ANDREALEGARIA

Andrea cumple 2 años el 28 de febrero y Lauracumple 13 años el 3 de marzo.Felicidades de vuestros padres y tíos.

U

dedores, y un año de uso.T:686-601231Se VENDE máquina de soldar. Precio: 100 euros.T:948-

552644/677-533018Se VENDEN 22 tableros de agromerado 3800x1850x30

(grueso).T: 948-540452/948-127659Se VENDE carro herbicida de 1.200 litros hidráulico.

T:616-055288VENDO teja vieja en palés.T:948-552994

Se VENDE leña en encina seca para fogón.T:948-521270

9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelleno,

alrededor 800 litros.T:948-520074

9.1.PERDIDASPERDIDAS gafas de pasta, frente en negro, y varillas

rojas. En el camino del parking de la Estación a la puertadel Registro.T:948-550063

PERDIDO un pantalón de chandal "Adidas" con una llavede coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo encuentran

avisar al teléfono: 948-546236PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de

agosto.T:696-463178

9.2.HALLAZGOSENCONTRADA una pulsera de oro en los aparcamientosdel Hospital de Estella.T:948-5463278 (por las tardes)

ENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de Este-lla en el bar Iriver.T:948-552556

10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS

Se NECESITA chica para compartir piso en Estella.T:636-172949

BUSCO una persona para compartir piso.T:617-118610Se ALQUILA habitación en piso situado en pleno centro

de Estella.T:616-720027/948-551497 (Marcos)

10.1.DEMANDABUSCO alquilar habitación o piso compartido en Estella.

Argentino serio y alto. Llamar en horario comercial.T:948-551072 (preguntar por Oscar).

CHICA busca piso para compartir.T:606-759370 (tardes)

10.2.VIAJESSe COMPARTE gastos de viaje de Estella a Pamplona.Salida a las 6,00 h. y regreso a las 15,30 horas. Horario

flexible.T:661-863824Se NECESITA persona para compartir gastos de viaje de

Estella a Pamplona. Horario escolar.T:626-804562

10.3.CONTACTOSCHICO busca chica.T:626-846078

JOVEN de 35 años, vida resuelta, conocería a chica enparecida situación. Fines serios.T:616-746607

CHICO 27 años de Pamplona, agradable, buen físico y dis-creto, busca chico joven para amistad y relaciones.T:679-

379865HOMBRE de 40 años ofrece sexo a mujeres de similar

edad.T:617-969219

PRESENTACIÓN A - revistacallemayor.es · Belén Auza Sánchez-Chiquito Fotografías Raúl...

Documents

Transcript of PRESENTACIÓN A - revistacallemayor.es · Belén Auza Sánchez-Chiquito Fotografías Raúl...