Preparándonos para Pesaj - KMYESMIRNA · sacriﬁcio del Pesaj [Pasar por alto, Pascua] de YAHWEH,...

Preparándonos para Pesaj

Días antes del Pesaj,

d e b e m o s r e m o v e r d e

nuestras casas el jametz es

decir la levadura de los

utensilios y los alimentos que

la contengan, como pan,

pasteles, harina de trigo, esto

i n c l u y e t a m b i é n q u e

d e b e m o s e n t r a r e n u n

tiempo de purificación y

l i m p i e z a e n n o s o t r o s

h a c i e n d o T e v i l a h

(puriscándonos a través de su

palabra).

La levadura representa las

transgresiones y todo aquello

que desagrada a YAHWEH.

P a r a e s t a r e n e s t a

celebración con un corazón

r e a l m e n t e e n t e n d i d o y

sensible a la voz de YAHWEH.

Debemos saber que esta

celebración representa dos

hechos importantes en

nuestras vidas una es saber

que como pueblo de Yisra’el

fuimos l ibertados de la

esclavitud de Mitzrayim, y

que la sangre del cordero

que cubrió los dinteles de las

casas, representaba la sangre

de YAHSHUA, que trajo

redención a nuestras vidas,

esa sangre que nos apartó y

nos cubre.

Pesaj significa Pasar

sobre, pero ¿Pasar sobre

qué? la noche de la muerte

de los primogénitos de

Mitzrayim, la muerte pasó

sobre las casas de Yisra’el y

no hirió a ningún hijo de

Yisrael; leamos en Shemot /

éxodo 12:27 Digan: 'Es el

sacrificio del Pesaj [Pasar por

alto, Pascua] de YAHWEH,

por que YAHWEH pasó por

encima de las casas de los

hijos de Yisra'el en Mitzrayim

c u a n d o m a t ó a l o s

Mitzrayimim, pero libró

nuestras casas.'' Los hijos

de Yisra'el inclinaron sus

cabezas y exaltaron.

La fiesta tiene un

significado muy profundo, y

es que nosotros tenemos que

superar el pecado, pisotear el

pecado entonces así , el

s a c r i fi c i o p e r f e c t o d e

YAHSHUA Ha Mashiaj nos

limpia de toda inmundicia.

Tomar de Pesaj tiene un

trasfondo espiritual muy

grande, antes solamente se

r e c o r d a b a l a s a l i d a d e

nuestro pueblo Yisra’el de

Mitzrayim (Egipto), pero

ahora que YAHSHUA vino y

se entregó por nosotros para

redimirnos de nuestros

pecados, Él lo estableció

c o m o m e m o r i a l d e s u

muerte y de su resurrección.

Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam Asher kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Pesaj Bendito eres YAHWEH Rey del Universo que nos santificas con tus mandamientos, y nos has permitido encender las luces de Pesaj en el nombre grande de YAHSHUA HA MASHIAJ Omein be Omein.

La Menorah representa la

luz de l Mashía j que es

manifestada en nuestra vida

al reconocerlo como nuestro

Salvador, simboliza las 7

manifestaciones del Ruaj de

YAHWEH.

Tefilah de las velas

2

1 Encender las 2 velas o las luces de la menorah

Entendemos que el

S h e m a Y i s r a e l e s u n

mandamiento y debemos

r e c o r d a r c a d a d í a q u e

YAHWEH uno es . Divrei

hayamim bet / 2 crónicas

35:19.

Shema Yisra’el Recitar en dirección a Yahrushalayim

Es importante declarar el

S h ’ m a e n e s t a fi e s t a ,

creyendo que toda la casa de

Yisra’el esta volviendo de

todo su corazón así como

dice la escritura sobre el Rey

Yoshiyah.

YeshaYah / isaias 60:19 El

sol ya no será tu luz por el

día, ni la luna resplandecerá

sobre ti por la noche; en

cambio, YAHWEH será tu luz

para siempre y tu Elohim tu

Gloria.

“Sh’ma Yisra’El YAHWEH Eloheinu YAHWEH Ejad.

Veahavta Et YAHWEH Eloheija Bejol Levavja Uvejol

Nafsheja, Uvejol Meodeja.”

“Escucha Yisra’El YAHWEH nuestro Elohim YAHWEH uno es.

Y amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con

todo tu ser, con todos tus recursos sobre todas las cosas.”

(Devarim/Deuteronomio 6:4).

Tefilah Shema

3 Kadesh / Santificación La primera copa

Las copas del Pesaj están

basadas en (Shemot /éxodo

6:6-7) donde muestra lo que

YAHWEH hizo por nuestros

antepasados

Al salir de Mitzrayim y

los sacó con mano fuerte y

muchos

milagros, YAHSHUA cuando

estuvo en la tierra con

nosotros haciendo su obra

redentora, también mostró

como nos sacaba de una

cautividad en el reino del

Ruaj/espíritu donde

Baruj Atah YAHWEH, Eloheinu Melej Haolam, Bore Pri Hagafen

Bendito eres tu YAHWEH rey del universo que produces el fruto

de la vid.

1

Tefilah del fruto de vid

Instrucción: Se sirve la primera copa. El Roeh (Pastor), el guía

u oficiante sirven las copas. Aclara que es un sorbo, no la copa

entera.

faraón representa a ha

s a t á n y n o s t e n í a

oprimidos, encarcelados y

esclavizados al pecado.

YAHSHÚA representa ese

cordero con el que por

medio de su sangre nos

sacó, liberó y redimió de la

esclavitud espiritual.

Luka / Lucas 22:17.

YAHSHÚA dijo: Entonces,

tomando una copa de

v i n o , p r o n u n c i ó l a

berajah (bendición) y dijo:

" T o m e n e s t o , y l o

comparten entre ustedes.

4 Urjatz Primer lavamiento de manos

El lavamiento de manos

no es un acto religioso sino

que es un mandamiento, Lo

encontramos en la cita de:

Shemot / Éxodo 30:17- 21.

Habló más YAHWEH a

Moshe, diciendo: Harás

también una fuente de

bronce, con su base de

bronce, para lavar; y la

c o l o c a r á s e n t r e e l

tabernáculo de reunión y el

altar, y pondrás en ella

agua. Y de ella

se lavarán Aarón y sus

hijos las manos y los pies.

Cuando entren en el

tabernáculo de reunión,

se lavarán con agua, para

que no mueran; y cuando

se acerquen al altar para

ministrar, para quemar

la ofrenda encendida

para YAHWEH, se lavarán

las manos y los pies, para

que no mueran. Y lo

t e n d r á n p o r e s t a t u t o

p e r p e t u o é l y s u

d e s c e n d e n c i a p o r s u s

generaciones.

Vemos que los Levitas

se lavaban las manos para

entrar al Mishkan al templo

1 Encendido de las velas

2

de reunión para ministrar el

corazón de YAHWEH, es decir

l a p a l a b r a d e Y A H W E H ,

recordemos que la Torah no

ha pasado, sabemos que el

Templo en Yahrushalayim no

está, sin embargo, existen

c a s a s d e o r a c i ó n ( B e t

hakenéset) donde la palabra

del Eterno se ministra sin

adulteraciones y segundo:

Nosotros somos templos del

Ruaj Ha Kodesh. Por tales

motivos tenemos que cumplir

con esta Mitzvat.

Tehilim / Salmos 24: 3-6

¿Quién subirá al Monte de

YAHWEH?¿Quién puede estar

en su Lugar Kadosh? Aquellos

c o n m a n o s l i m p i a s y

corazones puros que no han

levantado su alma a

vanidades, ni han jurado

engañosamente a su

prójimo. El recibirá una

b e r a j a h ( b e n d i c i ó n ) d e

Y A H W E H y r a j e m

(misericordia) de Elohim, su

salvador.

Esta es la generación de

aquellos que le buscan, que

buscan el rostro del Elohim de

Ya'akov.

Nuestro Adón YAHSHÚA fue

más allá del lavado de las

manos y les dio una lección de

humildad a sus talmidim

(discípulos) cuando no solo se

lavaron las manos aquella

noche sino que les lavó sus

pies.

Era casi antes de la

f e s t i v i d a d d e P é s a j , y

YAHSHÚA sabía que era el

momento de pasar de esta

vida al Padre. Habiendo

amado a su propio pueblo en

este mundo, El los amó hasta

el fin. Estaban en el Seder, y el

maligno ya había puesto el

deseo de traicionarlo en el

corazón de Yahudah (Judas)

Ben-Shimeón de Keriot.

Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam Asher kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Al Netilat Yadaim. Bendito eres tú YAHWEH Rey del Universo que nos santificas con tus mandamientos, y nos ordenas lavarnos las manos.

1 Encendido de las velas YAHSHÚA estaba

consciente de que Él habia

bajado de los shamayim por

una misión, y también debía

regresar, después que se

cumpliera todo lo escrito en

su Torah.

Yojanán / Juan 13: 1- 9.

De modo que se levantó de

l a m e s a , s e q u i t ó s u s

vestimentas exteriores, y se

puso una toalla alrededor de

la cintura. Luego vertió un

p o c o d e a g u a e n u n a

palangana y comenzó a lavar

los pies de sus talmidim, y al

secarlos con la toalla

Instrucción: En caso congregacional se lavan las manos los oficiantes, en caso de celebrarse en los hogares todos se lavan las manos..

Tefilah tenilah yadayim

q u e s e h a b í a p u e s t o

alrededor de la cintura.

Llegó el turno de

Shimeón Kefa, quién le dijo:

"¡Adón! ¿Estás lavando mis

p i e s ? " Y A H S H Ú A l e

respondió: "Tú todavía no

entiendes lo que estoy

h a c i e n d o , p e r o e n s u

momento, lo entenderás."

"¡No!" Dijo Kefa, "¡Tú nunca

lavarás mis pies!" YAHSHÚA

respondió: "Si Yo no te lavo,

no tendrás parte en mí."

"Adón," Shimeón Kefa dijo:

"¡No sólo mis pies, sino mis

m a n o s y m i c a b e z a

también!".

2

1 Encendido de las velas 5 Karpaz Hierbas amargas

En la mesa observamos un

plato grande o bandeja que

lleva por nombre en hebreo

K e a r á , é s t e c o n t i e n e 6

alimentos que con diferentes

simbologías acerca de la

aflicción y la alegría, la

libertad y la esclavitud, lo

dulce y lo amargo, el sacrificio

y l a r e c o m p e n s a , e l

crecimiento, la traición y la

e s p e r a n z a . T o d o s s o n

elementos simbólicos para

esta noche y nos recuerdan a

YAHSHÚA Ha Mashiaj.

Karpaz: En la Keará

tenemos las Karpaz (hierbas

verdes) representadas por las

ramas de perejil, son verdes

porque representan el nuevo

comienzo de nuestra vida

siendo libres y no esclavos,

representan el comienzo y

crecimiento de la primavera.

El agua salada: representa

las lágrimas que derramaron

los Y is rae l i tas mientras

estuvieron en la esclavitud

maltratados en Mitzrayim.

Yojanán Mordejai / Marcos

17: 18-19.

¡Les digo que uno de ustedes

me va a traicionar!. "Ellos se

molestaron, y empezaron a

preguntarle, uno por uno:

"¿No quieres decir que soy yo,

verdad?" "Es uno de los

Doce," les respondió: "El que

moje el matzah en el plato

conmigo.

Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam Bore Pri Haadamá Bendito eres tú YAHWEH Rey del Universo creador del fruto de la tierra


2

Para YAHSHÚA el

momento de las hierbas

a m a r g a s t a m b i é n

representó la amargura de

saber que uno de sus 12

Instrucción: Tomamos un trozo de perejil lo sumergimos en agua con sal y recitamos la siguiente bendición:

.

Tefilah del fruto de la tierra

Instrucción: Comemos el karpaz (perejil) remojado en agua salada.

.

t a l m i d i m l o i b a a

traicionar, que uno de ellos

lo vendería por 30 piezas

de plata.

Dice nuestro Adón

YAHSHÚA en:

Yojanán / Juan 6:35

YAHSHÚA respondió: "¡Yo

soy el pan que es vida! El

que venga a mí, nunca

tendrá hambre; y el que en

mí confíe, nunca tendrá

sed.

Tomamos el matzah del

medio de las tres matzot y

la partimos en tres. La más

grande es el Afikomán, que

l o s n i ñ o s d e b e r á n

encontrar más tarde. La

m á s p e q u e ñ a l a

u t i l i z a r e m o s p a r a l a

bendición del Hamotzi.


2

En la Tanaj la levadura

simboliza el pecado y la

falsedad, el Matzah al no

t e n e r l a s i m b o l i z a a

Y A H S H Ú A q u i e n e s

perfecto y sin pecado. Es un

mandato comer matzah en

Pesaj:

Shemot / Éxodo 12: 8.

Esa noche, comerán la

carne asada al fuego; la

comerán con matzah y

maror.

6 Iajatz / partir Corte del matzah por la mitad

El Matzah es un pan sin

levadura que conmemora

la rápida salida de Yisrael

de la tierra de Mitzrayim. El

Matzah fue preparado con

tanta rapidez esa noche

que no dio tiempo de que

levara.

6

"A lgún día su h i jo les

preguntará: '¿Cuál es el

s i g n i fi c a d o d e l a s

instrucciones, estatutos y

j u i c i o s q u e Y A H W E H

nuestro Elohim ha dado

para ustedes?'

Participación de los niños.

En esta parte nuestros

hijos preguntan y debemos

enseñarles.

Los niños se acercan a la

mesa del Roeh (pastor) y le

preguntan:

7 El Hagadá-Relato

YAHWEH nos dice que

éste es un día para recordar y

por esto contamos la historia

de nuestros antepasados.

1, ¿Por qué es diferente esta

noche de las demás noches?

2, ¿Por qué todas las noches

comemos pan con levadura y

e s t a n o c h e s o l a m e n t e

matzah?

3 , T o d a s l a s n o c h e s

comemos cualquier verdura,

¿Por qué esta noche, solo

verduras amargas?

4, ¿Por qué todas las demás

noches no mojamos las

verduras ni una vez y en esta

noche las mojamos dos

veces?

5 , T o d a s l a s n o c h e s

c o m e m o s s e n t a d o s o

recostados, ¿Por qué en esta

n o c h e t o d o s c o m e m o s

recostados?

Relato de la salida del pueblo de Yisrael de mitzrayim

8Se relata La Hagadá /

La Historia

Hace mucho tiempo,

n u e s t r o s a n t e p a s a d o s

residían más allá del río

Eufrates, Terajel padre de

Avraham, y el padre de

Najor servían a otros dioses.

Pero YAHWEH tomó al

patriarca Avraham de más

allá del río y lo condujo a

través de toda la tierra de

K e n a a n , m u l t i p l i c ó s u

descendencia, le dio a Yitzjak

y a Yitzjak le dio a Ya’akov y a

Esav, y a Esav le entregó el

monte de Seir, mas Ya’akov y

sus hijos a causa de una

hambruna descendieron a

Mitzrayim.

La promesa la hizo

YAHWEH a Avraham: “Has de

saber que tu simiente será

extranjera en tierra que no es

de ellos,

y ellos los esclavizarán y los

h a r á n s u f r i r , d u r a n t e

cuatrocientos años. Mas Yo

también juzgaré a la nación

a la que servirán, y luego de

e s t o s a l d r á n c o n g r a n

fortuna”. En la noche de

Pesaj se cumplió la promesa,

y el resto de las que figuran

en el libro de los profetas

también se cumplirán.

Shemot 12:14

'Este será un día para

ustedes recordar y celebrar

como Festividad a YAHWEH,

de generación a generación

lo celebrarán por ordenanza

perpetua, porque Nosotros

éramos esclavos de Faraón

en mitzrayim, y YAHWEH nos

sacó de mitzrayim enviando

10 plagas. Él nos sacó de la

amargura de la esclavitud y

por eso comemos hierbas

amargas esta noche y las

sumergimos

dos veces en agua salada

para recordar las lágrimas de

nuestros padres.

Moshé dijo al pueblo:

"Recuerden este día, en el

que salieron de la tierra de

mitzrayim, de la casa de

e s c l a v i t u d ; p o r q u e

YAHWEH, por el poder de su

mano, los ha sacado de este

lugar.

No coman jametz

(levadura). Están saliendo

hoy, en el mes de Aviv.

Cuando YAHWEH los traiga

a la tierra de los Kenaani,

Hitti, Emori, Hivi y Yevusi, la

cual El juró a sus padres

darles, una tierra que fluye

con leche y miel, ustedes

observarán esta ceremonia

este mes. Por siete días

c o m e r á n m a t z a h y e l

s é p t i m o d í a s e r á u n a

festividad para YAHWEH.

Matzah se comerá por

todos los siete días; ni jametz

ni ningún agente leudante

serán vistos con ustedes por

todo su territorio. En ese día

dirán a su hijo: 'Es a causa de

lo que YAHWEH hizo por mí

cuando salí de mitzrayim.'

Además, les servirá como

señal en su mano y como

recordatorio a sus ojos, para

que la Torah de YAHWEH

pueda estar en sus labios;

porque con mano poderosa

YAHWEH los sacó de la tierra

de mitzrayim. Por lo tanto

observarán esta regulación

en su tiempo adecuado, año

tras año. Cuando YAHWEH

los traiga a la tierra de los

Kenaani, como El juró a

ustedes y a sus padres, y se

las dé a ustedes

9

8. para darle un lugar entre

los príncipes, entre los

príncipes de su pueblo. 9. El

hace que la mujer estéril

habite en su hogar como

madre de hijos. ¡Halleluyah!

Tehilim/Salmos 114.

1.Cuando Yisra'el salió de

m i t z r a y i m , l a c a s a d e

Ya'akov, de un pueblo brutal,

2.Yahudah vino a ser Lugar

Kadosh [de Elohim], Yisra'el

su dominio. 3.El mar vio esto

y huyó, el Yarden se volvió

a t r á s ; 4 . l a s m o n t a ñ a s

saltaron como carneros, las

colinas como corderitos.

Instrucción: Los niños vuelven a sus asientos. Levantamos las copas y cantamos.

Halel: Se canta Tehilim / Salmos 113 - 115. Elohim levanta al pobre.

Tehilim / Salmos 113.

1, ¡Halleluyah! ¡Siervos de

YAHWEH, den exaltación!

¡Den Exaltación al Nombre de

YAHWEH!, 2, ¡Bendito sea El

Nombre de YAHWEH desde

este momento y para siempre!

3, Desde la salida del sol hasta

la puesta, El Nombre de

YAHWEH ha de ser exaltado.

4. YAHWEH es exaltado sobre

todas las naciones, su Gloria

sobre los cielos. 5. ¿Quién es

c o m o Y A H W E H n u e s t r o

Elohim, quien mora en las

alturas. 6. y aun El mira lo

bajo en el cielo y en la tierra?

7. El levanta al pobre del polvo,

y saca al menesteroso del

montón de desperdicios,

9

5.¿Por qué huiste, O mar?

¿Porqué te devolviste, O

Yarden? 6.¿Porqué saltan

como carneros, montañas;

y ustedes colinas, como

corderitos? 7.Tiembla

tierra, a la presencia de

YAHWEH, a la presencia

del Elohim de Ya'akov, 8. el

cual convirtió la roca en

e s t a n q u e d e a g u a ,

pedernal en fuentes de

agua..

Tehilim / Salmos 115.

1. No a nosotros, YAHWEH,

no a nosotros, sino a Tu

Nombre da Gloria, a causa

de Tu rajem (misericordia)

y verdad. 2 ¿Porqué las

n a c i o n e s h a n d e

preguntar: "Dónde está su

Elohim?“ 3 Nuestro

Elohim ha Hecho en el

cielo y en la tierra;

cualquier cosa que le place.

4 Los Ídolos de las naciones

son plata y oro, la obra de

manos humanas. 5 Ellos

tienen boca, pero no pueden

hablar; tienen ojos, pero no

pueden ver; 6 Ellos tienen

oídos, pero no pueden oír;

tienen nariz, pero no pueden

oler; 7 Ellos tienen manos,

pero no pueden palpar;

tienen pies, pero no pueden

caminar; con sus gargantas

no pueden emitir un sonido.

8 La gente que los hace será

como ellos, junto con todos

los que confíen en ellos. 9

¡Yisra'el, confía en YAHWEH!

El es tu ayuda y defensor. 10

¡Casa de Aharon, confía en

YAHWEH! El es tu ayuda y

defensor. 11 ¡Tú que temes a

Y A H W E H , c o n f í a e n


defensor. YAHWEH nos ha

tenido en su mente, y nos ha

9

bendecido. El ha bendecido

la casa de Yisra'el; El ha

b e n d e c i d o l a c a s a d e

Aharon; 13 El ha bendecido a

a q u e l l o s q u e t e m e n a

YAHWEH, ambos grandes y

pequeños. 14 Que YAHWEH

Aumente tu número, ambos

los tuyos y los de tus hijos. 15

S e a n b e n d e c i d o s p o r

YAHWEH, el que hizo los

cielos y la tierra. 16 El cielo de

los cielos le pertenece a

YAHWEH, pero la tierra El la

ha dado a la humanidad,.

17Los muertos no pueden

exaltar a YAHWEH, ni los que

se hunden en el Sheol. , 18

Pero nosotros, los vivientes

bendeciremos a YAHWEH

desde ahora y para siempre.

¡Halleluyah!

Instrucción: Dejamos la copa sobre la mesa. Sin tomar sorbo de ella.

Las 10 Plagas de mitzrayim.

Y nuestros antepasados

dijeron a Faraón: Para morar

en esta Tierra hemos venido;

porque no hay pastos para las

ovejas de tus siervos, pues el

hambre es grave en la tierra

de Kenaán; por tanto te

rogamos ahora que permitas

que habiten tus siervos en la

tierra de Gosén.

Con setenta personas

descendieron tus padres a

Mitzrayim, y ahora el Adón te

ha hecho como las estrellas en

multitud. Y los hijos de Yisrael

f r u c t i fi c a r o n y s e

m u l t i p l i c a r o n , y f u e r o n

aumentados y fortalecidos en

extremo, y se llenó de ellos la

t i e r r a . E n t o n c e s l o s

mitzrayimim maltrataron a

n u e s t r o s a n t e p a s a d o s y

dijeron:

9

Ahora, pues, seamos sabios

para con Yisrael, para que no

se multiplique, y acontezca

que v in iendo guerra , é l

también se una a nuestros

enemigos y pelee contra

nosotros, y se vaya de la

tierra. Entonces pusieron

sobre ellos comisarios de

tributos que los molestasen

con sus cargas; y edificaron

para Faraón las ciudades de

almacenaje, Pitón y Ramesés.

Pero cuanto más los oprimían,

tanto más se multiplicaban y

crecían, de manera que los

mitzrayimim temían a los

h i j o s d e Y i s r a e l . Y l o s

mitzrayimim hicieron servir a

los hijos de Yisrael con dureza,

y amargaron su vida con dura

servidumbre, en hacer barro y

ladrillo, y en toda labor del

campo y en todo servicio, al

cual los obligaban con rigor.

Y habló el rey de mitzrayim a

las parteras hebreas, una de

las cuales se llamaba Shifrah

y la otra Puah, y les dijo:

C uan do at i en d an a la s

hebreas en sus partos, si es

un hijo, mátenlo, y si es hija,

entonces v iva . Pero las

parteras temiendo a Elohim,

no hicieron como les mandó

el rey de mitzrayim, sino que

preservaron la vida a los

niños. Entonces clamamos al

Elohim de nuestros padres,

como está escrito: Y los hijos

de Yisrael gemían a causa de

la servidumbre, y clamaron; y

subió a YAHWEH el clamor

de ellos con motivo de su

servidumbre. Y oyó YAHWEH

el gemido de ellos, y se

acordó de su pacto con

Avraham, Yitzjak y Ya’akov. Y

miró YAHWEH a los hijos de

Yisrael, y los reconoció. Y

Y A H W E H n o s s a c ó d e

mitzrayim con mano fuerte,

9

con brazo extendido, con

g r a n d e e s p a n t o , y c o n

señales y con milagros. Pues

yo pasaré aquella noche por

la tierra de mitzrayim, y

heriré a todo primogénito de

la tierra de mitzrayim, así de

los hombres como de las

bestias; y ejecutaré

mis juicios en todos los

dioses de mitzrayim. Estas

son las plagas con que

YHWH, Bendito Sea Su

N o m b r e , h i r i ó a l o s

mitzrayimim.

Instrucción: Introducimos un dedo en la copa de vino y colocamos una gota de vino con la mención de cada plaga.

Plaga en español

Plaga en hebreo

1 Sangre Dam

Moshe y Aharon hicieron exactamente lo que YAHWEH

había ordenado. El levantó la vara y, a la vista de Faraón y sus

sirvientes, golpeó el agua en el río, y toda el agua en el río fue

convertida en sangre. Así que Faraón fue hecho de corazón

duro. Shemot 7: 20

2 Ranas Tzefardea

YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a Aharon: 'Extiende tu mano con tu

vara sobre los ríos, canales y estanques; y haz que ranas suban a la tierra de Mitzrayim.'" 6 Aharon extendió su mano sobre las aguas de Mitzrayim, y las ranas subieron y cubrieron la tierra de Mitzrayim.

Pero faraón se volvió duro de corazón.

Shemot 8: 5

3 Piojos Kinim

YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a Aharon: 'Extiende tu vara con tu

mano y golpea el polvo en el suelo; se convertirá en piojos por toda la tierra de Mitzrayim.' Pero

Faraón fue vuelto de duro corazón.

Shemot 8: 6

Cita de Shemot 7:20

Plaga en español

Plaga en hebreo

4 Insectos Arov

Yo mandaré en jambres de insectos sobre ti, tus sirvientes y tu pueblo, y dentro de tus casas. Las casas de los Mitzrayimim estarán llenas de enjambres de insectos, Pero esta vez también Faraón se volvió testarudo y no dejó ir al pueblo.

Shemot 8: 21

5 Peste Dever

" Al día siguiente, YAHWEH lo hizo, todos los animales de cría de los Mitzrayimim murieron; pero ni u n o d e l o s a n i m a l e s pertenecientes a los hijos de Yisra'el murió. Sin embargo, el corazón de Faraón permaneció testarudo, y él no dejó ir al pueblo.

Shemot 9: 6

6 Ulcera Shejim

Así que ellos cogieron cenizas de un horno, se pararon delante de Faraón y las tiraron al aire; y se convirtieron en llagas infecciosas sobre ambos hombres y bestias. Pero YAHWEH volvió a Faraón duro de corazón

Shemot 9: 8

Cita de Shemot

Plaga en español

Plaga en

hebreo

7 Granizo Barad

Y A H W E H d i j o a M o s h e : "Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya granizo cayendo sobre el pueblo, animales y todo lo que crece en el campo, por toda la tierra de Mitzrayim." Faraón fue vuelto de duro corazón, y él no dejó a los hijos de Yisra'el irse.

Shemot 9: 22

8 Langosta Arbe

Moshe extendió su mano con su vara sobre la tierra de Mitzrayim, y YAHWEH causó un viento del este que soplara sobre la tierra todo el día y toda la noche; y en la mañana el viento del este trajo las langostas. Pero YAHWEH volvió a Faraón duro de corazón, y él no dejó a los hijos de Yisra'el ir.

Shemot 10: 13

9 Oscuridad Joshej

Moshe extendió su mano hacia el cielo, y hubo oscuridad densa en la tierra de Mitzrayim completa por tres días. Pero YAHWEH endureció el corazón de Faraón, y él no los dejaba ir.

Shemot 10: 22

Cita de Shemot

Plaga en

español

Plaga en

hebreo

10 Muerte de los primogénitos

MacaK bejorot

A l a m e d i a n o c h e YAHWEH mató todos los primogénitos en la tierra de Mitzrayim, desde el primogénito de Faraón sentado en el trono hasta el primogénito del p r i s i o n e r o e n l a m a z m o r r a , y t o d o p r i m o g é n i t o d e l o s animales de cría. dijo: "Levántense y dejen mi pueblo, ambos ustedes y los hijos de Yisra'el; y v á y a n s e , s i r v a n a YAHWEH como han dicho. Lleven ambos sus rebaños y sus manadas, como ustedes dijeron, y ¡váyanse de aquí!

Shemot 10: 29

Cita de Shemot

Recordatorio para todo el Pueblo de Yisrael.

Daieinu / Nos habría bastado.

•  Si nos hubiera sacado de

Mitzrayim y no les hubiera

hecho juicio. Nos habría

bastado. (Todos dicen seis

veces Daieinu).

•  Si los hubiera juzgado y no

hubiera juzgado a sus

ídolos. Nos habría bastado.

Si hubiera destruido a sus

ídolos y no hubiera matado

a sus primogénitos. Nos

habría bastado. (Todos

dicen seis veces Daieinu).

•  Si hubiera matado a sus

primogénitos y no nos

hubiera dado sus bienes.

Nos habría bastado. (Todos


•  Si nos hubiera dado sus

bienes y no nos hubiera

separado las aguas del

mar. Nos habría bastado.

(Todos dicen seis veces

Daieinu).

Por la liberación de la

esclavitud. Por la división de

las aguas. Por el maná en el

desierto. Por conducirnos a

través del desierto. Y por la

Torah y la tierra prometida.

Estamos agradecidos por la

bendición espiritual que todo

ello representa hoy para

nosotros. Si sólo nos hubiera

dado una sola de las tantas

b o n d a d e s q u e n o s h a

otorgado, igual diríamos

D a i e i n u / n o s h a b r í a

bastado.

¡Cuánta gratitud debemos

al Omnipotente!

Instrucción: Después de

cada tefilah el pueblo cantar

Dadaieinu (Seis veces).

•  Si nos hubiera separado las

aguas del mar y no nos

hubiera conducido en

seco. Nos habría bastado.


Daieinu).

•  Si nos hubiera conducido

en seco, y no hubiera

ahogado allí a nuestros

opresores . Nos habría

bastado. (Todos dicen seis

veces Daieinu).

•  Si hubiera ahogado allí a

nuestros opresores, y no

h u b i e r a s a t i s f e c h o

nuestras necesidades en el

desierto por cuarenta años.



•  S i h u b i e r a s a t i s f e c h o


desierto por cuarenta años,

y n o n o s h u b i e r a

alimentado con el maná.



•  Si nos hubiera alimentado

con el maná, y no nos

hubiera dado el Shabat.



•  Si nos hubiera dedo el

Shabat, y no nos hubiera

aproximado al Monte Sinaí.



•  Si nos hubiera aproximado

al Monte Sinaí, y no nos

hubiera dado la Torah. Nos

habría bastado. (Todos


•  Si nos hubiera dado la

Torah, y no nos hubiera

introducido en la tierra de

Yisrael. Nos habría bastado.


Daieinu).

•  Si nos hubiera introducido

en la tierra de Yisrael y no

nos hubiera construido el

Templo de Oración para

todos los Pueblos. Nos

habría bastado. ((Todos


8 La segunda copa Los rescataré de la opresión de ellos

Por eso, le debemos

gratitud, por cuanto Él nos

s a c ó d e M i t z r a y i m , l o s

condenó, destruyó a sus

í d o l o s , m a t ó a s u s

primogénitos dándonos sus

bienes, separó para nosotros

e l m a r h a c i é n d o n o s

atravesarlo en seco, y ahogó a

nuestros opresores en sus

p r o f u n d i d a d e s ; s a t i s fi z o


desierto por cuarenta años,

Instrucción: Se levanta la copa y hace la tefilah, Tomamos la segunda copa (sorbo).

alimentándonos con el maná;

nos dio el Shabat, nos acercó

al Monte Sinaí otorgándonos

la Torah; y nos condujo a la

T i e r r a d e I s r a e l ,

construyéndonos el Templo

de oración para todos los

Pueblos.

Por todo esto tomaremos

esta segunda copa porque Tú

YHWH nos has rescatado de

la opresión de nuestros

enemigos.

Baruj Atah YAHWEH, Eloheinu Melej Haolam, Bore Pri Hagafen.

Bendito eres tu YAHWEH rey del universo que produces el fruto de la vid. (Devarim/Deut 6:4).

Tefilah del fruto de la vid

Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam, Asher

Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Al Netilat Yadaim.

Bendito eres tú, YAHWEH nuestro, Rey del Universo, que

nos santificas con tus mandamientos, y nos ordenas

lavarnos las manos.

9 Rajatz Segundo lavamiento de las manos

Tefilah netila yadaim

Instrucción: En caso congregacional se lavan las manos los oficiantes, en caso de celebrarse en los hogares todos se lavan las manos.. .

The image cannot be displayed. Your computer 10

Hamotzi Bendición del Matzah

YAHSHÚA en su

celebración de Pesaj con sus

talmidim bendijo y partió el

pan simbolizan do su cuerpo

que iba ser entregado por

nosotros.

Luka / Lucas 22.19

T a m b i é n t o m a n d o u n

p e d a z o d e m a t z a h ,

pronunció una berajah, lo

partió y les dio a ellos,

diciendo: "Este es mi cuerpo

que está siendo entregado

por ustedes, hagan esto en

memoria mía."

1

Tefilah

Maror / Hierbas amargas y el korej

Instrucción: Los kohen u oficiante levanta el matzoh y hace la tefilah, y luego el kohen parte el matzah, y lo reparten y lo comemos.

11

El Maror (hierbas

amargas), está representado

en la keará (plato del seder)

por hojas de lechuga.

Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam Hamotzi Lejen Min Haaretz. Bendito eres tú, YHWH nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos santificas con tus mandamientos, y produces el pan de la tierra. Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu El Ajilat Matzah. Bendito eres tú, YAHWEH nuestro Elohim, Rey del Universo, que nos santificas con tus mandamientos, y nos ordenas comer matzah.

También simboliza el

sufrimiento que padecimos

como esclavos en Mitzrayim.

tefilah Lejen.

Baruj Atah YAHWEH Eloheinu Melej Haolam, Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Al Ajilat Maror.

Bendito eres Tú, YAHWEH Rey del Universo, que nos santificas con tus mandamientos y nos ordenas comer la verdura amarga.

Instrucción: Todos tomamos un poco de Maror (la lechuga) la sumergimos en agua salada, se toma perejil, la jazeret, la verdura amarga representada por la berenjena, se coloca entre dos trozos de matzah haciendo un sándwich denominado Korej y se hace la tefilah.

Tefilah Ajilat Maror.

Instrucción: Todos comen el Korej.

• Zeróa: es el muslo derecho del cordero

sin quebrar. Representa el Sacrificio

(Korban) de Pesaj en el Beit Hamikdash

(Templo). Dice el Brit Hadashah acerca de YAHSHÚA en

Yojanan / Juan 19: 31- 36

Era el Día de la Preparación, y los Yahudim no querían que los

cuerpos se quedaran en la estaca en Shabat, puesto que era

un Shabat especialmente importante. Así que le pidieron a

Pilato que les quebrara las piernas, y removiera los cuerpos. 32

Los soldados vinieron y quebraron las piernas del primer

•  La Jazeret, la verdura

amarga representada por

la berenjena se coloca

entre dos trozos de matzah

haciendo un sándwich

denominado korej.

Dice el mandamiento en

Shemot / Éxodo 12: 8 Esa

noche, comerán la carne

asada al fuego; la comerán

con matzah y maror.

En la Keará también se encuentran los siguientes elementos simbólicos: •  El Beitzá: es un huevo marrón, Simbólicamente, representa la dureza del corazón del Faraón.

• Zeróa: es el muslo derecho

del cordero sin quebrar.

Representa el Sacrificio

(Korban) de Pesaj en el Beit

Hamikdash(Templo). Dice el

Brit Hadashah acerca de

YAHSHÚA en:

Yojanan / Juan 19: 31- 36

Era el Día de la

Preparación, y los Yahudim

no querían que los cuerpos se

quedaran en la estaca en

Shabat, puesto que era un

S h a b a t e s p e c i a l m e n t e

i m p o r t a n t e . A s í q u e l e

pidieron a Pilato que les

quebrara las p iernas , y

removiera los cuerpos. 32 Los

so ldados v in ieron y

quebraron las piernas del

primer

hombre que estaba en la

estaca al lado de YAHSHÚA,

entonces las piernas del otro;

pero cuando vinieron a

YAHSHÚA, y vieron que ya

estaba muerto, no quebraron

sus piernas. Sin embargo, uno

de los soldados le clavó una

lanza en el costado, y al

instante fluyó sangre y agua

de Él. El hombre que vio esto

ha dado testimonio, y su

testimonio es verdadero. Y El

sabe que dice la verdad, para

que ustedes puedan confiar.

P o r q u e e s t a s c o s a s

sucedieron para que se

cumpliera el pasaje en el

TanaK : "Ni uno de sus huesos

será quebrado.“

Estas palabras las escribe

el Shaliaj (emisariol) Yojanán,

años después él afirma en el

l i b r o d e H i t g a l u t /

Revelaciones capítulo 19: 16

que vio en visión a YAHSHÚA

Ha Mashiaj en su próxima

venida gloriosa a la tierra y

dice:

Y de su boca sale una

espada afilada, para herir con

ella a las naciones; "El las

regirá con cetro de hierro." Él

es quien pisa el lagar de

donde fluye el vino de la ira

furiosa de YAHWEH, Elohim

de los ejércitos del cielo. Y en

su túnica y en su muslo tiene

un Nombre escrito: REY DE

REYES Y AMO DE AMOS.

El Zeroa (muslo del

cordero), representa el muslo

derecho de nuestro cordero

de Pesaj YAHSHUA, el cual no

fue

quebrado ni será quebrado

jamás porque es el Rey del

Universo .

En la Keará también

tenemos:

•  Jarozet una mezcla de

manzanas ralladas, nueces,

especias, miel y vino. Su

color nos recuerda el color

marrón de los ladrillos que

hacíamos esclavizados en

mitzrayim, pero su sabor

dulce nos simboliza la

alegría de pasar de la

esclavitud a la libertad

Instrucción: Todos comen un jarozet.

.

Orej Shuljan / La cena 12

Shemot / Éxodo 12:3-11

En el décimo día de este mes,

cada hombre cogerá un

cordero para su familia, uno

por familia excepto si la familia

es muy pequeña para un

cordero entero, entonces él y

su vecino del lado compartirán

u n o , d i v i d i é n d o l o e n l a

proporción al número de

almas comiéndolo. Tu animal

tiene que ser sin defecto,

macho en su primer año, y lo

puedes escoger de entre

cualquiera de los corderos o de

los carneros.

"Lo apartarán hasta el día

catorce de este mes, entonces

t o d a l a m u l t i t u d d e l a

asamblea de los hijos de

Y i s r a ' e l l o m a t a r á e n t r e

anocheceres. Ellos tomarán

algo de la sangre y la untarán

en los dos postes y en el dintel

de la puerta a la entrada de

la casa en donde lo coman.

Esa noche, comerán la carne

asada al fuego; la comerán

con matzah y maror.

No la coman cruda o

hervida, sino asada al fuego,

con su cabeza, las partes

inferiores de sus patas y sus

órganos internos. Nada

quede hasta la mañana; si

a l g o q u e d a , q u é m e n l o

completamente.

"Aquí está como han de

comerlo: con sus cintos

abrochados, sus sandalias en

sus pies y su vara en su

mano; y lo tienen que comer

apresuradamente. Es el

P e s a j [ P a s a r p o r A l t o ,

Pascua] de YAHWEH.

.

Instrucción: Se procede a tomar la cena (OREJ SHULJAN). Recordar a las personas que no deben tomarse las copas de vino.

13 Tzafun/Los niños buscan el afikomán

Después de tomada la cena, los niños buscan el

Afikomán escondido, sin que los grandes les digan donde

está. El que lo encuentre se gana un premio.

Barej-Recitar la Tefilah en dirección a Yahrushalayim

14

Ose Shalom Bimromav, Huiaase Shalom Aleinu, Vealkol

Yisrael Beimru amen.

Quien establece la paz en las alturas traiga la paz sobre

nosotros y sobre todo Yisrael.

YAHWEH Oz Leamoiten, YAHWEH Ievarejet Amoba

Shalom.

YAHWEH dará fuerza a su pueblo y lo bendecirá con la paz.

Tefilah shalom

Tercera copa / Redención 15

Dicen las Buenas Nuevas

d e L u k a s q u e c u a n d o

YAHSHÚA estaba cenando

con sus talmidim, en Lukas

22:20 “El hizo lo mismo con la

tercera

Ose Shalom Bimromav, Huiaase Shalom Aleinu, Baruj Atah

YAHWEH, Eloheinu Melej Haolam, Bore Pri Hagafen.

Bendito eres YAHWEH nuestro, Rey del Universo, creador del

fruto de la vid.


En el libro de MattiYah /

Mateo 26: 27-28 dice:

“También tomó una copa

de v ino , pronunció una

berajah (bendición), la dio a

e l l o s , d i c i e n d o : " ¡ T o d o s

ustedes beban de la copa. Instrucción: Se toma la tercera copa.

copa después de la comida,

diciendo: "Esta copa es el

Nuevo Pacto, ratificado por mi

sangre, que está s iendo

derramada por ustedes.”

Pues ésta es mi sangre,

que ratifica el Nuevo Pacto,

Mi Sangre derramada a favor

de muchos, para que ellos

puedan tener sus pecados

perdonados.”

MattiYah / Mateo 26:30

“Después de cantar el Halel,

salieron hacia el Monte de los

Olivos.”

Esta cuarta copa

representa la exaltación de

ser Tomados como pueblo de

YHWH.

Cuarta copa “Yo los tomaré como mi pueblo” 16

Instrucción: Lectura de Tehilim / Salmos del 115 al 118.

Tehilim / Salmos 115

• No a nosotros, YAHWEH, no a

nosotros, sino a Tu Nombre

da Gloria, a causa de Tu

R a j e m ( M i s e r i c o r d i a ) y

Verdad.

• ¿Por qué las naciones han de

preguntar:

'Dónde está su Elohim?'

• Nuestro Elohim ha hecho en

el cielo y en la tierra; cualquier

cosa que le place.

• Los ídolos de las naciones

son plata y oro, la obra de

manos humanas.

• Ellos tienen boca, pero no

pueden hablar; tienen ojos,

pero no pueden ver;

• Ellos tienen oídos, pero no

pueden oír; tienen nariz, pero

no pueden oler;

Ellos tienen manos, pero no

pueden palpar; tienen pies,

pero no pueden caminar; con

sus gargantas no pueden

emitir un sonido.

• La gente que los hace será

como ellos, junto con todos

los que confíen en ellos.

• ¡Yisra'el, confía en YAHWEH!

El es tu ayuda y defensor.

• ¡Casa de Aharon, confía en


defensor.

• ¡Tú que temes a YAHWEH,

confía en YAHWEH! El es tu

ayuda y defensor.

• YAHWEH nos ha tenido en su

mente, y nos ha bendecido. El

ha bendecido la casa de

Yisra'el; El ha bendecido la

casa de Aharon;

• El ha bendecido a aquellos

q u e t e m e n a Y A H W E H ,

ambos grandes y pequeños.

• Que YAHWEH aumente tu

número, ambos los tuyos y los

de tus hijos.

• S e a n b e n d e c i d o s p o r

YAHWEH, el que hizo los

cielos y la tierra.

• El cielo de los cielos le

pertenece a YAHWEH, pero la

tierra El la ha dado a la

humanidad.

• Los muertos no pueden

exaltar a YAHWEH, ni los que

se hunden en el Sheol.

• Pero nosotros, los vivientes,

bendeciremos a YAHWEH

desde ahora y para siempre.

¡Halleluyah!


• E s t o y c o m p l a c i d o q u e

YAHWEH oyó mi voz cuando

oré; porque El volvió su oído

hacia mí, clamaré a El

mientras viva.

• Las cuerdas de la muerte

estaban alrededor de mí, los

tormentos del Sheol me

sobrecogieron; sólo tenía

angustia y aflicción.

• Pero clamé Al Nombre de

Y A H W E H : ' ¡ P o r f a v o r

YAHWEH, salva mi alma!'

• YAHWEH es misericordioso y

justo; sí, nuestro Elohim es

compasivo.

• YAHWEH protege a los

simples; fui arrastrado hasta

abajo y El me salvó.

• ¡Regresa a tu descanso, O mi

alma! Porque YAHWEH ha sido

generoso contigo.

• Sí, Tú me has rescatado de la

muerte, a mis ojos de las

lágrimas y mis pies de caer.

• Seguiré caminando en la

presencia de YAHWEH en la

t i e r r a d e l o s v i v i e n t e s .

¡Halleluyah!

• Seguiré confiando aun cuando

d i g o : ' S o y t o t a l m e n t e

miserable,'

• aun hasta cuando, en mi

pánico, yo declaro: 'Todo

hombre es mentiroso.'

• ¿ C ó m o p u e d o p a g a r a

YAHWEH por todo su trato

generoso conmigo?

• Levantaré la copa de la

salvación y clamaré en El

Nombre de YAHWEH.

• Pagaré mis votos a YAHWEH

en la presencia de todo su

pueblo.

• A los ojos de YAHWEH, la

muerte de sus Kadoshim es

preciosa.

• ¡O YAHWEH! Yo soy tu siervo;

Yo soy tu siervo, el hijo de tu

sirvienta; Tú has soltado las

cuerdas que me ataban.

• O f r e c e r é s a c r i fi c i o d e

exaltación a ti y clamaré en El

Nombre de YAHWEH.

• Pagaré mis votos a YAHWEH

en la presencia de todo su

pueblo,

• en los patios de la casa de

YAHWEH, allí en tu mismo

corazón, Yahrushalayim.

¡Halleluyah


• ¡Exalten a YAHWEH todas las

naciones! ¡Exaltenlo todos los

pueblos!

• P o r q u e e s t a r a j a m i m

(misericordia) hacia nosotros

es abundante, y la verdad de

YAHWEH continúa para

siempre. ¡Halleluyah!

T e h i l i m / S a l m o s 1 1 8

(Cantado).

• Den gracias a YAHWEH,

porque Él es bueno, porque

su misericordia continúa

para siempre.

• Ahora, que la casa de Yisra'el

d i g a , É l e s b u e n o , ' S u

r a j a m i m ( m i s e r i c o r d i a )

continúa para siempre.'

• Ahora, que la casa de Aharon

d i g a , E l e s b u e n o , ' S u

( r a j a m i m ) m i s e r i c o r d i a


• Ahora, todos los que temen a

YAHWEH digan, El es bueno,

'Su rajamim (misericordia)


• En mi angustia invoqué a

Yah; me escuchó y me dio

más espacio. YAHWEH es mi

ayudador, no temo nada, no

temeré lo que el hombre me

pueda hacer.

• YAHWEH es mi ayudador,

veré mi deseo sobre mis

enemigos.

• Es mejor confiar en YAHWEH

q u e c o n fi a r e n s e r e s

humanos;

Es mejor esperar en

YAHWEH que esperar en

príncipes.

• Todas las naciones me

rodean, en el Nombre de

YAHWEH las destruyo.

• Me rodean por todos los

flancos, en el Nombre de


• Me rodean como abejas a

panal, pero estallaron en

llamas como fuego a los

espinos; en el Nombre de


• Me empujaste duro para

hacerme caer, pero YAHWEH

me ayudó.

• Yah es mi fuerza y mi canto.

Y El se ha hecho mi salvación.

• El sonido de júbilo y victoria

es oído en las tiendas de los

justos: '¡La mano derecha de

Y A H W E H g o l p e ó

poderosamente!

•  ¡ L a m a n o d e r e c h a d e

YAHWEH me ha exaltado! ¡La

mano derecha de YAHWEH

g o l p e ó

poderosamente!'[YAHSHÚA]

• ¡No moriré; no, yo viviré y

p r o c l a m a r é l a s o b r a s

grandiosas de Yah!.

•  Y a h m e d i s c i p l i n ó

severamente, pero no me

entregó a la muerte.

• Abran las puertas de la

justicia para mí; entraré por

ellas y daré gracias a Yah.

• E s t a e s l a p u e r t a d e

YAHWEH; los justos pueden

entrar por ella.

• Te daré gracias ti porque me

escuchaste; Te has hecho mi

salvación.

•  ¡ L a p i e d r a q u e l o s

constructores rechazaron ha

• venido a ser la piedra del

ángulo!

• Esto ha venido de YAHWEH,

y a n u e s t r o s o j o s e s

maravilloso.

• Este es el día que ha hecho

YAHWEH, un día para que

nos regocijemos y estemos

alegres.

• ¡O YAHWEH, sálvanos ahora!

¡O YAHWEH, manda ahora

prosperidad!

• Bendito es el que viene en el

N o m b r e d e Y A H W E H

[YAHSHÚA]. Te bendecimos

desde la casa de YAHWEH.

• Elohim es YAHWEH, y Él ha

r e s p l a n d e c i d o s o b r e

n o s o t r o s . Ú n a n s e a l a

Festividad de peregri- naje

con ramas todo el camino

hasta los cuernos del altar.

• Tú eres mi Elohim, y te daré

gracias. Tú eres mi Elohim; te

exaltaré. Yo te daré gracias

porque me has escuchado y

te has hecho mi salvación.

Instrucción: Levantamos la copa y se hace la tefilah, y todos se

toman la cuarta copa completa.

Nuestro mesías YAHSHÚA no

tomó esta copa sino que dijo:

Mattiyah / Mateo 26:29.

“Yo les digo que no beberé

de este 'fruto de la vid‘ de

nuevo, hasta el día que beba

vino nuevo con ustedes en el

Reino de mi Padre.”

Baruj Atah YAHWEH, Eloheinu Melej Haolam, Bore Pri

Hagafen.

Bendito eres YAHWEH nuestro, Rey del Universo, creador del

fruto de la vid.

La cuarta copa de Pesaj la

beberemos con nuestro

Adón YAHSHÚA en la fiesta

de las Bodas del Cordero.

Hitgalut / Rev: 19: 9

El ángel me dijo: "Escribe:

' ¡ C u á n b e n d i t o s s o n

aquellos que han sido

invitados a la fiesta de

bodas del Cordero!'.

• Den gracias a YAHWEH; porque Él es bueno, porque su

rajem (misericordia) continúa para siempre.

Instrucción: Todos se colocan de pie, levantan la copa y exaltan. Canta una Halel.


LESHANAH HABAAH BI YAHRUSHALAYIM ¡QUE EL PROXIMO AÑO SEA EN

YAHRUSHALAYIM!

¡JAG SAMEAJ PESAJ!

Bendición del Kohén.

Bamidbar / Números 6: 24-26.

'Yevarejeja YHWH V'yishmereja

[Que YAHWEH te bendiga y te guarde.]

Yaer YHWH Panav Eleija Vijunekka.

[Que YAHWEH haga su rostro resplandecer

sobre ti y te muestre su favor.]

Yissa YHWH Panav Eleija V'yasem L'ja Shalom.

[Que YAHWEH levante su rostro hacia ti y te dé Shalom.]'

Halel (exaltación) y Majol (Danza).

Preparándonos para Pesaj - KMYESMIRNA · sacriﬁcio del Pesaj [Pasar por alto, Pascua] de YAHWEH,...

Documents

Transcript of Preparándonos para Pesaj - KMYESMIRNA · sacriﬁcio del Pesaj [Pasar por alto, Pascua] de YAHWEH,...