AÑ

O X

V, N

º163

· ED

ICIÓ

N A

BRI

L 20

16

Portada Construccion ABRIL 2016.indd 1 29-03-2016 15:23:37

Untitled-1 1 29-03-2016 15:37:28

Av. Sucre 2235, ÑuñoaCódigo Postal 7770202Tel:224335500 - Fax: 224335591prensa@embconstruccion.cl

STAFF - EMBCONSTRUCCIÓNPublicación de Editora Microbyte Ltda. Derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial, por el método que sea, sin la previa autorización del editor.

IMPRESION: A IMPRESORES

PERIODISTAClaudia Bravocbravo@emb.cl

DISEÑOJuan Carlos Cuevas, Carolina Gisla, Leonardo Barrera, Miguel García, Camila Hayes

DIRECTOR GENERALJosé Kaffmanjkaffman@emb.clDIRECTORA DE ARTEMaría Paz Barbapaz@emb.cl

DIRECTORA EDITORIALMarcela Contrerasmcontreras@emb.cl

SUBEDITORMarcelo Ortizmortiz@emb.cl

VENTASCarolina Sepúlvedacsepulveda@emb.clDenisse Persondperson@emb.cl

EDITORIAL 3[ ]

EMBCONSTRUCCION Abril 2016

INDICE AVISADORES

ALUMA SYSTEMS 31

ATLAS COPCO T3

BLANGINO 55

BLB 57

CEM 11

CHCR 17

CONEXPO 43

CONTEK 15

DERCOMAQ 21

DOOSAN BOBCAT T2

EUROKIT 63

FORM SCAFF 29

HORMIPRET 9

INCHALAM 39

INSYTEC 19

KOALITION 5

LUREYE 49

MB CRUSHER 23

METECNO T1-7

SKINTEC 27

STO 13

WACKER NEUSON T4

EMPRESA PAG

En un contexto de déficit en infraestructura pública, especialistas plantean

la necesidad de reactivar esta área mediante el sistema de concesiones. En

este número, entrevistamos a Jorge Mas, Presidente de la Cámara Chilena de

la Construcción, quien plantea que este déficit bordea aproximadamente US$112

millones y que un mayor dinamismo en las concesiones generará un impacto

directo en la posición competitiva del país y un impulso económico para 2016. En

esta edición también publicamos un reportaje sobre Infraestructura Vial, en el que

damos cuenta de cómo hemos avanzado en materia de innovación y transferencia

tecnológica, así como de productos y soluciones que se comercilizan en esta área.

A lo anterior se suma un interesante reportaje sobre Moldajes, en el que destacados

proveedores del sector analizan cómo ha evolucionado este mercado y cuáles son

sus principales logros y desafíos pendientes.

Asimismo, atendiendo a que el mercado de la Iluminación comprende un amplio

espectro de tecnologías, productos y soluciones de gran interés para los profesio-

nales del sector, a partir de esta edición encontrará una nueva sección permanente

sobre este tema.

Finalmente, en nuestra sección de Diseño, Arquitectura y Tendencias, DAT, pre-

sentamos las oficinas de Google Chile, un espacio de vanguardia que fomenta la

innovación y colaboración, y conocimos la visión de Javier del Río, arquitecto que

destaca la importancia de potenciar temas como la sustentabilidad y la eficiencia

energética en los proyectos.

El desafío de la reactivación

Equipo Editorial.

Construir a conciencia.

Editorial-Reseña_Abril2016.indd 3 24-03-2016 16:00:11

Abril 2016

CO

NTE

NID

O

25

12Jorge Mas, Presidente de la CChC:

"Es necesario reactivar el sector vía concesiones"

52 Espacios de Vanguardia: Oficinas de Google Chile

54 Tendencias en revestimientos para pisos exteriores

58 Tribuna: Javier Del Río

51

Nueva sección: Iluminación

33 Artículos y columnas6 Los desafíos de

la industria de la construcción

8 Tendencias emergentes en infraestructura para 2016

38 Compresores de aire: Apoyo clave en la faena

Sección Iluminación

33 Iluminación eficiente: Adiós a las ampolletas incandescentes

34 Accesos Parque Metropolitano de Santiago

48 Productos

44 Actualidad

Moldajes Infraestructura vial

14

IndiceContenido_Abril2016_OK_i.indd 4 28-03-2016 15:42:59

Untitled-1 1 28-03-2016 14:16:10

[OPINIÓN]6

Abril 2016

Sin lugar a dudas, la construcción es un

factor que permite facilitar el dinamis-

mo de la economía. Basta con men-

cionar que esta industria está compuesta

por más de 30 mil empresas, y que la tasa

de empleabilidad equivale al 8,7% del total

nacional. A eso se suma que el 64,4% de la

inversión que realizan todos los sectores pro-

ductivos de Chile se destina a construcción,

ya sea infraestructura o vivienda.

Esto se debe principalmente a que su activi-

dad no se limita solamente a las constructo-

ras, sino que integra una cadena productiva

que se extiende a otras industrias, como

los materiales e insumos de construcción,

logística, transporte, seguridad, entre otras.

De ahí que el desafío sea tan grande e im-

portante, y la meta cobra aún más relevancia

en los tiempos que vivimos actualmente por

nuestra situación local y mundial en materias

política y económica.

Los desafíos de la industria de la construcciónPor Carlos Zeppelin, Presidente Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT).

La construcción ha sido y es clave para el desarrollo de un

país. Pero, ¿estamos conscientes de lo

importante que es nuestro sector?

Desafíos a enfrentar Para ello es importante considerar los

siguientes puntos: primero hay que cons-

truir la infraestructura que el país y las

personas necesitan, ella es el factor clave

para el desarrollo; en segundo lugar, de-

bemos incorporar mayor inversión privada

a través de mecanismos como la ley de

concesiones en la ejecución de proyectos

identificados por el Estado; tercero, debe-

mos terminar con el déficit habitacional,

un desafío que contempla la inversión de

191 mil millones de dólares en los próximos

diez años; cuarto, es necesario implemen-

tar una política de planificación territorial

que incluya a todas las comunas del país;

en quinto lugar, hay que avanzar en ma-

teria de productividad; y por último, son

urgentes políticas específicas de fomento

a la incorporación de la mujer en la fuerza

laboral. Estos son los puntos relevantes

que debemos tener en cuenta

para seguir avanzando en pos

del crecimiento.

Por ello, nosotros como Corpo-

ración de Desarrollo Tecnológi-

co (CDT), estamos a disposición

del sector y de la academia, con

el firme objetivo de multiplicar

los esfuerzos que nos permitan

disminuir las brechas tecnoló-

gicas, y así fortalecer la compe-

titividad de las instituciones y

empresas del sector.

Es obra de todos volver al

camino de la confianza y del

crecimiento que requiere Chile

para el desarrollo, de modo de

ofrecer igualdad de oportuni-

dades y así lograr una sociedad

más justa y equitativa..

ColumnaDesafiosIndustria-cosntruccion_OK_i.indd 6 23-03-2016 10:03:49

Untitled-1 1 24-03-2016 16:16:20

Abril 2016

[INFRAESTRUCTURA]8

En cierta medida, el aumento de los

flujos es impulsado por los inver-

sionistas institucionales ansiosos

por usar su capital. Sin embargo, también

esto se ve afectado por el aumento de

la actividad de inversión de las fuentes

multinacionales y soberanas (como el

Tendencias emergentes en infraestructura para 2016

Una de las tendencias que vislumbra a nivel mundial KPMG para este año es que, debido a que cada vez más capital entra al mercado, la competencia por los proyectos de infraestructura “de inversión” ha llegado al límite.

Banco de Inversión para infraestructura

Africa50 del Grupo del Banco Africano de

Desarrollo,“ADBG”) que, generalmente, da

prioridad a otros objetivos más que solo al

Retorno de Inversión (“ROI”) y por lo tanto

tienden a distorsionar los flujos y retornos

del mercado de capital.

La competencia por las inversiones se agita El problema es que los crecientes flujos

de capital impulsan la competencia que,

a su vez, disminuye el rendimiento que

pueden lograr los inversionistas sobre

las inversiones en infraestructura bien

entendidas y de bajo riesgo. Los múltiplos

han aumentado para los activos regulados

en los mercados maduros; se observa con

preocupación que algunos ya pueden ha-

ber pagado demasiado solo para obtener

una parte del mercado.

En respuesta, un número cada vez mayor

de los más sofisticados y activos inversio-

nistas institucionales están empezando

a aprovechar su amplia experiencia en la

evaluación y valoración del riesgo y en la

implementación de estrategias de mejora

operacionales para asumir una gama más

amplia de proyectos que ofrecen el poten-

cial para generar mayores rendimientos.

Algunos están invirtiendo en los proyectos

Greenfield, que naturalmente conllevan

mayores niveles de riesgo. Otros están

adoptando una perspectiva más amplia

de la infraestructura e invirtiendo en

bienes sociales y de salud. Y algunos

(particularmente los fondos asiáticos más

sofisticados) están recorriendo los “mer-

cados fronterizos”, como los mercados

emergentes de Myanmar y Mongolia, para

identificar posibles inversiones.

Claramente, esta es una buena noticia

para los propietarios de proyectos en

todo el mundo. De hecho, a medida

que entre mayor capital el mercado y los

inversionistas adquieren experiencia en la

administración de los riesgos en sus

inversiones, esperamos ver el acceso al

capital comience a aumentar y las tasas

a disminuir, tanto en el mundo en vías de

desarrollo y el desarrollado. Sin embargo,

los gobiernos y propietarios aún deben

entender que el capital privado solo se

sentirá atraído (y a un precio razonable)

por los mercados que crean un ambiente

de inversión predecible y estable.

Visión a largo plazoA largo plazo, este cambio alterará perma-

nentemente la dinámica de quien asume

los riesgos, cuándo y cómo lo asume. Sin

embargo, en última instancia creemos

que esto bien podría ser el punto que

marca el comienzo de la prosperidad de

50 años (o más) a medida que el capital

comienza a coincidir con los proyectos

que, a su vez, impulsarán el crecimiento

económico en el mundo en desarrollo y

reforzarán los ahorros para retiros en los

mercados maduros..

Articulo-Tendencias infraestructura para 2016_OK_i.indd 8 24-03-2016 14:50:42

Untitled-1 1 23-03-2016 10:54:56

[PERSONAJE DEL MES]10

Abril 2016

¿Cuáles son las proyecciones de inversión de la CChC para 2016? En los últimos años el sector construcción

ha mostrado un crecimiento bastante

bajo y para el 2016 se pronostica una

tendencia similar, cercana al -0,1%.

Jorge Mas, Presidente Cámara Chilena de la Construcción (CChC)

“Es necesario reactivar el sector vía concesiones”

En un escenario de bajo crecimiento, ¿qué impulso necesita el sector construcción? Conocimos la visión de la Cámara Chilena de la Construcción y las propuestas que hace el gremio para reactivar este mercado.

¿Qué factores inciden en este escenario?Hay una creencia errada de que la cons-

trucción está en un buen pie porque en

las ciudades el tema de la edificación

de viviendas está muy activo, sobre

todo por el boom inmobiliario gatillado

por el adelantamiento de compra de

vivienda por la entrada en vigencia del

IVA. Sin embargo, la construcción en

vivienda corresponde solo a un 30% de

la actividad de la construcción; el otro

70% corresponde a infraestructura de

uso público e inversiones privadas que

durante el 2015 registraron una fuerte

caída y, para lo cual, lamentablemente, no

prevemos un panorama más auspicioso

para este año.

¿Cómo visualiza la Cámara la situación de la minería?Este sector, al igual que la construcción,

cada cierto tiempo vive ciclos negativos

donde la demanda baja y, por lo tanto,

los precios caen, en este caso, en parti-

cular, influenciados principalmente por

China. Acabamos de estar en la PDAC

(Prospectors and Developers Association

of Canada) -el mayor encuentro mundial

en materia de nuevos proyectos y explo-

raciones mineras- y la opinión general

era que si bien no es la primera vez que

estamos en una situación compleja, con

la variable importante de la economía

(Continúa en página 12)

Personaje del mes_Abril 2016_OK_i.indd 10 23-03-2016 15:46:42

Termo eléctrico Mural: 55L, 85L, 125L.

Termos eléctrico Piso: 55L, 85L, 125L, 155L, 189L, 246L, 303L, 454L.

Termos a Gas Natural y Gas Licuado: 114L, 152L, 190L, 285L, 375L.

Untitled-1 1 23-03-2016 16:47:04

[PERSONAJE DEL MES]12

Abril 2016AbrAbrAbrAbrAbrAbrAbrAbrAbrAbAbrAbrAbrAbrAbrAbAbrAbrAbrAbrbAbAbrAbrAAAbrAAbAbrAbrAAbrAbrAbAbrbrAbrAA rAAbrrrAAbbbbrrrAAAbAAbbb il il ilil il ililil il lillliliil ililil iliiilililililillilliililili 202022201220201201201201201201201201201020120120120122012012012012012012020120201220101201201012012012220201001200 66666666666666666666666666666666666666666666666

China, este ciclo podría ser más largo que

otros y extenderse por lo menos por dos

años. En este contexto, y como Chile es

un país minero, los gobiernos de turno

tienen que tomar medidas para reactivar

otras áreas.

En tiempos de desaceleración, la infraestructura pública hace

Hoy tenemos un importante déficit de

infraestructura pública -de aproximada-

mente US$112 millones- y, para nuestro

gremio, la única manera de reactivarlo es

vía concesiones. Complementar la baja

en el presupuesto del MOP con un mayor

dinamismo en materia de concesiones,

a nuestro juicio generará un impacto

directo en la posición competitiva del

país y un impulso económico para el

2016. Durante los últimos diez años el

país ha invertido un 2,5% sobre el PIB de

infraestructura de uso público, pero lo

que Chile requiere es una cifra superior

al 3,5% o incluso sobre el 5% del PIB. En

definitiva, como se deben abordar los

proyectos pendientes en materia de

salud, educación y seguridad, y dado que

las obras son de muy largo plazo, creemos

que la solución son las concesiones.

Proyecciones e incertidumbres¿Cómo se proyectan las concesiones para los próximos dos años?En este ámbito, hay dos instrumentos

cuya aprobación por parte del Congreso

requiere ser acelerada. El primero, es el

Fondo de Infraestructura, que permite

utilizar financieramente los flujos de las

concesiones existentes para conseguir

ventajas económicas y financieras en las

próximas licitaciones.

El otro instrumento es la creación de la

Dirección de Concesiones, que es la orga-

nización para poder impulsar, administrar

y desarrollar distintos proyectos.

¿Qué podemos esperar en términos de vivienda? El déficit total de vivienda es de 890 mil

unidades, pero de esa cifra 150 mil corres-

ponde a mejoramientos de estándares

de viviendas sociales. De hecho, aunque

para el 2016 se prevé que el presupuesto

para subsidios habitacionales aumente

5,4% respecto de 2015, gran parte de este

presupuesto corresponderá a subsidios

de arrastre. Por este motivo, en nuestra

opinión, el gobierno debería hacer es-

fuerzos para poder financiar este tipo de

viviendas a través de subsidios de manera

de ir supliendo el déficit.

¿Las incertidumbres siguen afectando el crecimiento de la economía y la construcción?Sin duda. Por una parte, tenemos una

reforma laboral que está en discusión

hace un año y medio y, tal como se

presenta actualmente, no va a ser con-

veniente ni para el trabajador ni para el

país; y por otra, vamos a entrar con las

incertidumbres respecto a la reforma a

la Constitución y otras más. Creo que

mientras la intensidad de las reformas

Abril 2016

(Viene de página 10)

Personaje del mes_Abril 2016_OK_i.indd 12 23-03-2016 15:47:28

13[PERSONAJE DEL MES]

Abril 2016

esté en el ambiente, esto tiene un con-

cepto tácito de que hay que cambiarlo

todo. Por ello, tenemos que ser capaces

de generar un clima adecuado de creci-

miento para nuestro país. Necesitamos

crecer económicamente, pero para

que ello ocurra necesitamos crear un

ambiente propicio para las inversiones,

trabajando en el tema de la producti-

vidad, la eficiencia y la competitividad.

Chile ha bajado en competitividad en infraestructura. ¿Cuál es su opinión al respecto?Chile ha caído en ocho años siete pues-

tos, de acuerdo con el World Economic

Forum. Estamos en el lugar n°35, y hace

ocho años estábamos en el lugar n°27 y

eso, básicamente, se explica por la falta

de inversión en infraestructura. Aunque

nosotros conservemos nuestra inversión,

si otros países la aumentan, perdemos

competencia en términos relativos. Al

final significa perder oportunidades y

quienes las pierden somos todos noso-

tros, la gente y su calidad de vida.

¿Cómo impacta al trabajo de los contratistas, el derrumbe de los precios del cobre?La consecuencia es totalmente directa.

Al detenerse las inversiones, las empresas

han resentido en su nivel de actividad.

La venta o el nivel de actividad de las

empresas constructoras que trabajan

con la minería se han visto afectadas

directamente, ya que todas han ba-

jado su venta de manera importante.

Por otro lado, el hecho de que haya me-

nos trabajo para todo el sector, implica

que los precios también están apretados.

Hay una consecuencia directa que baja el

nivel de actividad y que a su vez hace que

los contratos están más apretados. En ese

sentido, todo lo que ha sido reducción

de empleo en ese sector, a nivel macro,

ha sido absorbido por la vivienda, área

que si bien pondera bastante menos

que la infraestructura en la actividad de

la construcción, es muy demandante de

mano de obra. La gente que ha parado,

está trabajando en el sector vivienda..

"Necesitamos crecer económicamente, pero para que ello ocurra necesitamos crear un ambiente propicio para las inversiones, trabajando en

competitividad"

polímeros, producto de un solo componente que se utiliza como adhesivo y capa de base. Especialmente diseñado para revestimiento térmicos en muros exteriores para sistemas StoTherm® EIFS.

Fácil de mezclarExcelente AdhesiónPermeable al Vapor de AguaHidrorrepelente Se aplica con LlanaOtros usos

Construir a conciencia.

Sto Primer/Adhesive-BAhora disponible en bolsa

Sto Primer/Adhesive-B

Sto ChileAvda. José Miguel Infante No 8456 Renca, Santiago. Chile. 4030000Tel. contactochile@stochile.comwww.stochile.com

Síguenos en Sto América Latina:

Concepción, Chile.Tel: 56 41 2325 0627

Personaje del mes_Abril 2016_OK_i.indd 13 28-03-2016 16:00:42

INFRAESTRUCTURA VIAL14

Abril 2016

Existe consenso en que la construc-

ción y el mantenimiento de caminos

y carreteras son factores relevantes

para el avance en el desarrollo del país.

Sin embargo, en Chile está la percepción

de que se desarrolla poca innovación en

materia de infraestructura vial, o bien

que estas iniciativas o proyectos que

se realizan no logran trascender y no se

transforman en un beneficio efectivo para

la comunidad.

En este artículo se presentan algunos

ejemplos concretos que demuestran que

en Chile existe desarrollo importante de

innovación y transferencia tecnológica en

el área vial, que se han ido incorporando

en diversos proyectos, y otros que se en-

cuentran en etapa de estudio, pero que

están contribuyendo en el desarrollo de

proyectos más sustentables.

¿Se puede innovar en infraestructura vial en Chile?

La investigación, el desarrollo y la innovación son necesarios para asegurar la supervivencia de toda organización e industria, donde el área vial no es la excepción.

Caminos pavimentadosDos importantes innovaciones que se

aplican a caminos pavimentados, en las

que ha participado DICTUC, son el Estudio

de Mezclas Templadas con Emulsión Su-

perestabilizada y el Reciclado Pavimentos

de Hormigón Mediante Rubblizing.

El Estudio de Mezclas Templadas con Emul-

sión Super-estabilizada es una tecnología

que consiste en realizar el mezclado y

compactación de mezclas a tempera-

turas del orden de 80 a 100°C, muy por

debajo de la temperatura de trabajo de

las mezclas convencionales (160°C- 180°C),

consiguiendo un desempeño similar, pero

con un importante ahorro energético, y

con la posibilidad de incorporar material

reciclado del pavimento antiguo (RAP por

sus siglas en inglés).

Al respecto, en Chile ya se han realizado

experiencias. En el marco de un proyecto

I+D Corfo “Proyecto Pasos - Investigación

y Desarrollo de Nuevos Pavimentos Asfálti-

cos Sostenibles de Baja Temperatura y Re-

cicladas”, SACYR Chile construyó un sector

en la Ruta 5, Tramo La Serena – Vallenar, en

el cual se fabricaron mezclas a temperaturas

del orden de 100°C e incorporando hasta

43% de RAP.

El Reciclado Pavimentos de Hormigón

mediante Rubblizing es una técnica de

reciclado por trituración, que permite

reutilizar el 100% del hormigón antiguo

sin necesidad de retirarlo y procesarlo (se

procesa in situ). Además de lo anterior, su

principal ventaja es el bajo nivel de ruido

respecto de técnicas alternativas, junto

con el alto rendimiento de la operación

(puede llegar sobre 7.000 m diarios) y la

rápida entrega a tránsito.

Al respecto, el año 2015. se realizaron

proyectos con esta tecnología en Chile,

en la región del Bío-Bío en la construcción

de la carretera Cabrero-Concepción, y en

la región de Coquimbo en la Ruta 5, Tramo

La Serena-Vallenar, y Ruta La Serena-Ovalle.

Nota: La técnica alternativa de reciclado

de pavimentos de hormigón consiste en

la demolición y remoción del pavimento,

para luego procesarlo y colocarlo nueva-

mente. Sin embargo, es más lenta, costosa

y genera un nivel de ruido superior que la

técnica de Rubblizing.

Caminos no pavimentadosEn este tipo de caminos (secundarios,

mineros y forestales), las innovaciones se

desarrollan principalmente en dos frentes.

El primero es la estabilización de caminos,

cuyo objetivo es mejorar las propiedades

mecánicas del camino y aumentar su

durabilidad, generalmente mediante el

uso de aditivos estabilizadores. El segundo

frente tiene relación con los tratamientos

supresores de polvo, para reducir la emisión

de material particulado, producto del paso

de los vehículos. Un ejemplo de ello es

el proyecto Corfo I+D CS-012 “Desarrollo

Técnico y Estratégico del Cloruro de Sodio

como Supresor de Polvo y Estabilizador de

Caminos no Pavimentados “, realizado por

DICTUC con la empresa K+S Chile, y que

desarrolló protocolos de aplicación del

cloruro de sodio como estabilizador y como

supresor de polvo en este tipo de caminos.

También se han realizado investigaciones

con compañías mineras para determinar la

relación entre la condición del camino y la

INTRO_Especial infraestructura vial_OK_i.indd 14 24-03-2016 14:16:11

INFRAESTRUCTURA VIAL 15

Abril 2016

productividad en los caminos mineros (Proyecto Corfo Innova-

Chile 13IDL2-18661 - Gestión del Impacto de Monitoreo de

Perfiles Dinámicos de Caminos Mineros en Productividad,

Rentabilidad de Activos y Seguridad). En todos los proyectos

descritos, tanto para caminos pavimentados como no pa-

vimentados, el común denominador ha sido una iniciativa

privada orientada a solucionar temas concretos y con directo

beneficio a la comunidad, el apoyo por parte del Estado, a través

de Vialidad y/o Corfo, a estas iniciativas, y la participación de

un centro de Investigación, en este caso DICTUC, para llevar

a cabo la investigación y el desarrollo.

Como reflexión, la infraestructura vial presenta muchas opor-

tunidades de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías

que contribuyen a mejorar la calidad de los caminos, y que

además tienen impacto positivo en aspectos medioambienta-

les, como reutilización de materiales de desecho y reducción

de contaminación, entre otras.

La clave para el éxito de estas innovaciones es articular a las

entidades involucradas (centros de investigación y transferen-

cia tecnológica, los organismos estatales y el sector privado)

de modo de potenciar las iniciativas innovadoras y que estos

desarrollos lleguen a ser implementados y aplicados en obras.

La tarea es lograr que los organismos públicos establezcan

políticas que faciliten las iniciativas de innovación, que las

empresas incorporen la investigación y desarrollo dentro

de su planificación estratégica, y que las universidades y

centros de investigación orienten sus esfuerzos a solucionar

problemáticas que atañen a las empresas y que signifiquen

un beneficio a la comunidad.

Los ejemplos presentados en este artículo demuestran que

cuando existe apoyo estatal a iniciativas de las empresas

para realizar desarrollos, y los Centros de investigación están

alineados con estos objetivos, los proyectos e innovaciones

tienen altas probabilidades de ser exitosos.

Otros desarrollosHoy, se están desarrollando proyectos de innovación, desta-

cando el estudio de incorporación de agentes antioxidantes

en el asfalto. Específicamente, se está realizando el estudio de

la utilización de orujo de uva deshidratado y pulverizado como

agente antioxidante del asfalto (Proyecto Fondecyt Regular

N°1131016). El orujo de uva actualmente constituye un material

de desecho de la fabricación del vino en la industria enológica.

Se ha demostrado que este material posee capacidad an-

tioxidante, y al deshidratarlo y pulverizarlo se mezcla con el

cemento asfáltico y se consigue reducir la oxidación de la

mezcla asfáltica, incrementando en consecuencia la durabi-

lidad del pavimento. .

Fuente: Gonzalo Sandoval, Gerente del Centro de Ingeniería e Investigación Vial de DICTUC.

INTRO_Especial infraestructura vial_OK_i.indd 15 24-03-2016 14:16:37

INFRAESTRUCTURA VIAL16

Análisis de ciclo de vida de proyectos viales en Chile

Un estudio liderado por Patricia Martínez, Ingeniera en Construcción UC, busca aclarar y

conceptos a tener en consideración para el análisis de ciclo de vida en productos y proyectos viales en Chile.

�� arco de Referencia para el

análisis de Ciclo de Vida

para la Gestión Sustentable

de Infraestructura Vial”, es el nombre de la

investigación que un grupo de ingenieros

desarrolló con el fin de valorar y cuantificar

los impactos medioambientales de un

producto, servicio o proyecto vial en Chile.

Objetivos del estudio El estudio que desarrolló un equipo de

profesionales liderados por la ingeniera

en Construcción y Doctora en Ciencias de

la Pontificia Universidad Católica Patricia

Martínez, consiste en una revisión “del

estado del arte” del Ciclo de Vida, con el

fin de aclarar los puntos o conceptos a

tener en consideración para participar

en este tipo de iniciativas.

Según Martínez, la idea de realizar esta

investigación surge por el interés del

Instituto del Cemento y del Hormigón

de Chile (ICH) por comenzar a introducir

los temas relacionados con el análisis

del Ciclo de Vida en la contingencia na-

cional. “Como institución que aglutina a

las empresas asociadas a la industria del

cemento y hormigón, vieron la necesidad

de profundizar respecto a qué comprende

el análisis de Ciclo de Vida, en qué consiste

realizar una declaración de producto o

qué implican las reglas por categorías, es

decir, una serie de conceptos que se están

discutiendo en el medio nacional, para

luego contar con una base sólida desde

la cual realizar un aporte en la discusión

nacional respecto a estos temas”, explica.

La profesional, puntualizó que si bien se

(Continúa en página 18)

��ril ����

Articulo-Infraestructura_OK_i.indd 16 24-03-2016 14:37:52

Especialistas en INFRAESTRUCTURA VIAL URBANA

www.chcr.cl

Untitled-1 1 28-03-2016 15:35:41

INFRAESTRUCTURA VIAL18

fijó un plazo de tres meses para el término

de la investigación, esta se extendió “pro-

ducto de lo interactivo que ha resultado

el estudio, y del análisis y discusión de los

temas que los profesionales del instituto

(ICH) han realizado”.

Cabe señalar que junto a Patricia Martínez,

trabajaron como consultoras a través de

IICoS – Dictuc, Carolina Scarinci (Integran-

te Red Chilena de Análisis de Ciclo de Vida

(ACV) e integrante Comité NCh ISO 14025);

Claudia Peña (Presidenta Red Chilena de

ACV y Red Iberoamericana ACV) y Nydia

Suppen (Consultora ISO, UNEP y Directora

del Centro de ACV México).

Etapas del análisis La investigación se estructuró en tres

etapas, donde la primera consistió en la

revisión del estado del arte del análisis de

Ciclo de Vida con definiciones de concep-

tos y desarrollo del objetivo de las nor-

mativas asociadas al análisis del Ciclo de

Vida. “Posteriormente, entramos al tema

específico que consistía en un análisis de

sustentabilidad e infraestructura vial, para

luego finalizar en lo que son los proyectos

de pavimentación”, relata Martínez.

La experta manifiesta, que la idea era

“conocer los programas que se utilizan

para evaluar los Ciclos de Vida en el área

de infraestructura vial y qué cosas se en-

cuentran sin desarrollar o dónde existen

nichos en los cuales se pueden generar

proyectos, para luego identificar las áreas

donde el ICH pueda actuar”, sostiene.

En su análisis, Patricia Martínez, no duda

en recalcar que para realizar un análisis de

Ciclo de Vida en el área de infraestructura

vial y que conduzca a buenos resultados,

“uno de los factores más importantes es

la adquisición de información y datos,

cuya etapa se denomina construcción

de inventarios”.

ConclusionesEn la fase final del proyecto, la investiga-

dora asegura de forma categórica, que la

principal conclusión que arrojó el estudio,

apunta “a la carencia de datos a nivel na-

cional para desarrollar evaluaciones que

sean pertinentes a la realidad del país”.

Asimismo, añade que fue posible identifi-

car “dónde debemos comenzar a trabajar

para iniciar los estudios de análisis de Ciclo

de Vida en Chile y de esta forma, generar

declaraciones de productos y cumplir

con los estándares a nivel internacional”.

“Actualmente, podríamos hacer un análisis

de Ciclo de Vida utilizando información

referencial construida en otros países, pero

la evaluación final que obtendríamos, no

sería pertinente a nuestra realidad, por

lo tanto, habría mucha incertidumbre.

Es decir, mientras más datos nacionales

podamos obtener, más certero será el

estudio y menor la incertidumbre”, espe-

cifica Martínez.

A juicio de la ingeniera, la investigación

no solo permitirá conocer el desempeño

ambiental chileno y mejorarlo, sino que

también realizar comparaciones con

otros países en esta área. Asimismo y a

modo de análisis final, Martínez destaca

a Brasil y México como dos polos de

fuerte desarrollo en Latinoamérica en

lo que a estudios de análisis de Ciclo de

Vida se refiere, y resalta que ambos países

ya cuentan con información para iniciar

trabajos en declaración de productos..Fuentes: Patricia Martínez, Ingeniera en

Construcción UC; Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile (ICH).

Es importante comenzar a introducir los temas relacionados con el análisis del Ciclo de Vida en la contingencia nacional.

(Viene de página 16)

��ril ����

Articulo-Infraestructura_OK_i.indd 18 24-03-2016 14:38:43

INFRAESTRUCTURA VIAL 19

��ril ����

GEOTEXTILInsytec

Cubo Insytec de Drenaje

Sistemas de Canalización

Fernando Gana Núñez, Jefe Depar-

tamento Técnico de Insytec, señala

que las canaletas que comercializa la

empresa son fabricadas en Hormigón

Polímero, no tienen roce, no absorben

ningún tipo de líquido y son altamente

resistentes al choque y los cambios

climáticos, lo que permite tener mo-

delos de pequeñas dimensiones pero

más eficientes en su funcionamiento

de escurrir líquidos. En cuanto a las

rejillas, se orientan a diversos tráficos y

poseen sujeciones que hacen posible

Insytec Canaletas y rejillas para para la evacuación

de aguas lluvia y líquidos agresivosInsytec S.A. es distribuidor exclusivo para Chile de los sistemas de canalización Ulma Architectural

Solutions. Sus sistemas de canales y rejillas están orientados a evacuar aguas lluvia y líquidos agresivos en todo tipo de áreas.

afianzarlas de manera eficiente con las

canaletas, entregando al cliente una

solución completa.

Las aplicaciones son diversas y abar-

can accesos de viviendas, edificios,

estacionamientos, paseos peatonales,

aeropuertos, zonas de maniobras en

industrias, centros de distribución,

plantas de procesos, colegios, esta-

ciones de servicios, plazas, parques,

centros deportivos, piscinas, viñas,

olivareras, etc. Todo lo anterior, por

medio de diversos modelos diseñados

para todo tipo de clases de carga desde

A15 hasta F900.

Cabe señalar que Insytec ofrece asis-

tencia técnica en terreno y visitas a

oficinas de proyectistas y arquitectura,

además de cálculos hidráulicos para

elegir el producto más adecuado. Asi-

mismo, cuenta con personal altamente

calificado para lograr siempre la mejor

atención de sus clientes.

La compañía dispone también de un

completo sitio web y tiene presencia

tanto en Chile como en Perú..

Especial infraestructura vial_Insytec_OK_i.indd 19 28-03-2016 15:29:52

INFRAESTRUCTURA VIAL20

��ril ������r��r��r��r��r��r��r��r��r��r��r��r��r��r�r����r������r����������� ililil il il il lilillllllllilllllllilll ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������

La última incorporación para el mercado

chileno es el rodillo de suelo VM132D,

el que se caracteriza por tener un peso

operativo de 11.850 kilos y un motor de

150 HP de potencia.

Características de los productos La gama de máquinas de compactación

vibratoria de JCB cubre todas las necesi-

dades para esta industria con rodillos en

tándem para asfalto o compactadores de

un tambor para preparación de suelos.

La gama de compactación JCB brinda

equipos de primer nivel.

Gracias al legado en el mercado de com-

pactación de terrenos y a su reputación

en cuanto a calidad de construcción y

diseño innovador, la gama de JCB ofrece

gran calidad y confiabilidad. De 1,6 a

21 toneladas, según sean para suelo o

asfalto, las máquinas proporcionan buen

rendimiento de compactación, bajo

costo de funcionamiento, un atractivo

diseño y facilidad de manteni-

miento; aspectos claves para

ser líderes en su categoría.

Por su excelente maniobrabili-

dad y su diseño compacto, los

modelos de JCB son idóneos

para una amplia gama

Rodillos JCBEl compañero ideal para la compactación

de suelos y asfalto

La amplia gama de máquinas de compactación de JCB, empresa distribuida en Chile por DercoMaq, proporciona buen rendimiento, bajo costo de funcionamiento, un atractivo diseño y facilidad de mantenimiento, aspectos claves para marcar diferencia en su categoría.

de lugares de trabajo, como aceras, ca-

rreteras de acceso, calles residenciales,

estacionamientos, autopistas; tanto

en compactación de asfaltos como de

suelos y desde la etapa compactación de

sub-bases hasta la de acabado.

Confort y seguridad JCB también piensa en sus trabajadores,

los que necesitan trabajar en un entorno

cómodo y seguro. Es por eso que los

rodillos cuentan con cabinas adecuadas

y confortables de fácil acceso, una vez

que el operador entra, posee un amplio

espacio diseñado de manera intuitiva

para su perfecta maniobrabilidad con

excelentes ángulos

de visibilidad

para un tra-

bajo 100%

eficiente.

“Los rodillos

de JCB se

han diseñado para ofrecer alta produc-

tividad y confiabilidad con la máxima

economía operativa, así como una

excelente facilidad de mantenimiento

y seguridad durante su funcionamiento.

La combinación ideal de pesos estáticos,

fuerzas centrífugas y amplitud lo hacen la

herramienta perfecta para distintos tra-

bajos”, señaló Marco Sanhueza, Product

Manager de JCB.

Nuevo rodillo de sueloEn cuanto a la última incorporación a

la gama de productos en el mercado

chileno, el rodillo de suelo VM132D, este

nuevo modelo de JCB se caracteriza por

tener 11.850 kilos de peso operativo y

por su motor Cummins de 150 HP de

potencia.

Destaca su eje excéntrico de una sola

pieza, tacos de goma precargados de

fábrica, articulación libre de engrase y

capot de apertura hidráulica. .

��ril ����

Especial infraestructura vial_Rodillos JCB-Dercomaq_OK_i.indd 20 24-03-2016 14:11:26

Untitled-1 1 22-03-2016 17:55:37

��ril ����

INFRAESTRUCTURA VIAL22

Cucharas MB Presentes en Expomin 2016

MB es, hace más de 15 años, una empresa sólidamente posicionada a nivel mundial en el diseño, producción y venta de cucharas trituradoras con movimiento de mandíbula para sectores como la trituración, demolición y reciclaje.

Desde 2001, MB ofrece una amplia

gama de cucharas trituradoras

patentadas y accesorios, gracias

a su constante innovación e investigación

tecnológica, aplicables a excavadoras,

cargadoras, minicargadores y retroexca-

vadoras de todos los tamaños.

Las cucharas MB son una

herramienta altamente

eficaz y sostenible

en las demoliciones,

reciclaje, excavacio-

nes, obras en carrete-

ras, canteras, minas y

soluciones ambienta-

les para triturar, cribar,

separar y reutilizar el

material inerte direc-

tamente en la misma

obra.

Materias primas y

componentes de la

más alta calidad cons-

tituyen un producto concebido, diseñado

y producido enteramente en Italia. Sólidas

y duraderas, las cucharas trituradoras MB

se caracterizan por ser realizadas para

resistir al desgaste y cumplir con elevados

requerimientos en las condiciones más

duras de trabajo.

La cuchara trituradora, la cuchara cri-

badora, la pinza de movimentación y la

fresadora constitu-

yen una gama

de productos en continua expansión

y estrictamente certificados, cuyo uso

reduce los costos y los tiempos de pro-

cesamiento y transporte de materiales, al

mismo tiempo que contribuyen al respeto

del medio ambiente.

Expomin Después de su exitosa participación en

Conexpo Latinoamérica, MB Crusher

volverá a Santiago de Chile, con ocasión

de la feria Expomin 2016, que tendrá lugar

entre el 25 y 29 de abril en Espacio Riesco.

La empresa estará ubicada en el stand

Nº 05C (área exterior), donde exhibirá

sus innovadoras cucharas trituradoras y

cribadoras, dando a conocer a las em-

presas sus características y ventajas.

Cabe señalar que para aquellas

compañías que deseen adquirir

uno de sus equipos, MB les ofre-

cerá altamente convenientes.

Además, el día 24 de abril, a las

16:00 horas, tendrá lugar una

conferencia de presentación de

MB CRUSHER y su gama de pro-

ductos, la que será dictada en la

sala 4 del recinto ferial.

Mayor información solicitar a info@mbcrusher.com o al fono

+39 0445 308148..

ArticuloCucharas MB_OK_i.indd 22 24-03-2016 14:48:45

Untitled-1 1 22-03-2016 9:45:55

��ril ����

INFRAESTRUCTURA VIAL24

Sistema PROFLEX 2000 para juntas con tránsito vehicularEl Sistema Proflex 2000 consiste en una

protección con concreto elastomerico

semi flexible en los bordes de junta y

sello interior con material impermeable

preformado que garantiza la vida útil

de las juntas sobre estructuras viales,

las cuales son sometidas a constantes

y agresivos esfuerzos dinámicos y de

desgaste. Este sistema cuenta con los

respectivos ensayos realizados por la-

boratorios externos dentro y fuera de

Chile, además de los correspondientes

certificados de aprobación MOP, que

permiten su instalación en Chile.

Juntas de Dilatación y Conectores Mecánicos para variados requerimientos

Especialista en la aplicación de productos y servicios para la construcción, minería e industria, Contek Construcción Technologies comercializa juntas de dilatación y conectores mecánicos, entre otros productos.

AplicacionesPuentes

Atraviesos

Enlaces

Pasos superiores

Estacionamientos

Puertos

Principales ventajasSello 100% impermeable

Inhibidor UV y Ozono

No requiere anclajes mecánicos

Rápida puesta en servicio (3 Hrs)

Se ajusta a imperfecciones de junta.

Permite movimiento omnidireccional.

Conectores mecánicos (manguitos) Barsplice Estos consisten en elementos mecánicos

para acople de enfierradura de construc-

ción desde diámetros 10mm hasta 36mm.

Todos los conectores usados en Chile son

Type II, esto significa que aplica para zona

sísmica. Estos conectores transfieren las

cargas de tracción-compresión comple-

ta tal como se define en ACI 318. Están

diseñados para exceder la capacidad

mínima ultima de 90.000 PSI (621 (N/mm2)

que corresponde a la fuerza de tracción

especificada para una barra de Grado 60.

AplicacionesEn zona de pilotes

Extensiones en zonas confinadas

Modificaciones de proyectos

Solución a errores constructivos

Principales ventajasRápido

Reducción congestión de barra

Continuidad estructural de barras

Se evita vacíos dentro del hormigón

Variedad de modelos para distintas

necesidades

Avalado por las principales empresas de

calculo estructural en Chile .Mayor información en www.contek.cl

o solicitar a contacto@contek.cl o a los fonos (562) 2724 02 29 – (562) 2839 34 10.

Articulo-Infraestructura Contek_OK_i.indd 24 24-03-2016 14:05:05

��ril ����

MOLDAJES 25

Moldajes

Los proveedores de moldajes observan que en 2016 el escenario podría ser más lento que lo experimentado hasta

productividad y calidad en el servicio, factores clave en la diferenciación. Para conocer el panorama nacional, reunimos a destacados actores vinculados con esta área en un desayuno organizado por Revista EMB Construcción.

�l ítem de moldajes en una obra

tiene gran incidencia, existiendo

en el mercado una completa gama

de equipos de destacadas marcas a nivel

mundial.

Ante un sector minero en baja, los

proveedores concentran sus esfuerzos

este año en las áreas de edificación e

infraestructura. En el caso de la edifica-

ción, esta aún se mantiene dinámica y se

prevé que continúe así durante el primer

semestre, no existiendo certeza, en todo

caso, de cómo se comportarán los seis

meses restantes de 2016. En tanto, en

infraestructura, los proveedores apuntan

a potenciar dicha área en base a nuevos

equipos, prestaciones innovadoras y un

servicio con valor agregado.

Gilberto Peña, Gerente Comercial de

Aluma Systems, señala que “el sector

minero ha experimentado una baja con-

siderable, lo que nos ha hecho concen-

trarnos en edificación e infraestructura

para este año. En tanto, para 2017 vamos

a seguir fortaleciendo estas áreas y, en

esa misma línea, vamos a potenciar el

negocio y ciertas líneas de productos,

generando nuevas oportunidades”.

En tanto, para Antonio Oyarce, Coordina-

dor Comercial de Ulma Construcción, en

términos de oportunidades de negocios,

el área inmobiliaria se ha mantenido mo-

vilizada, en especial el último trimestre

de 2015, aunque a principios de 2016 ya

se empieza a detectar un cierto decai-

miento. Agrega que en el ámbito de la

infraestructura “nos estamos enfocando

con un equipo de trabajo especializado,

Desayuno_OK_i.indd 25 24-03-2016 15:21:18

��ril ����

MOLDAJES26

tanto en el norte como en el sur, en torno

a nuevos proyectos, tanto en vialidad

como en hidroeléctricas, entre otros”,

señala.

Para Jorge Araneda, División de Anda-

mios de Ulma Construcción, en Santiago,

la empresa se concentra en el sector

inmobiliario, área en que han tratado de

diversificarse en el tiempo con proyectos

más grandes y a más largo plazo. En el sur,

la empresa apunta a potenciar un sistema

de alta carga, de moldaje industrializado

de gran tamaño, que sirve como cimbra,

moldaje y multiuso. “En resumen, en el sur

están las oportunidades más industriales,

en el norte la minería, en decadencia, y en

Santiago el sector inmobiliario”, destaca

el ejecutivo.

El Gerente de Operaciones de Form

Scaff Chile, Álvaro Ubal, sostiene que el

último trimestre del año fue atractivo en

términos de negocio, por efecto del IVA,

básicamente. “Creemos que hasta junio o

julio va a continuar un buen ritmo, pero

estamos expectantes de lo que ocurrirá

luego, porque la incertidumbre está...To-

dos estamos con el boom del año pasado,

con los mismos proyectos, y esperamos

que el segundo semestre este escenario

mejore y que haya nuevas propuestas

para que la actividad se reactive”, plantea.

Calidad e innovaciónEn un escenario contraído y con una

economía cambiante por una serie de

factores externos, los clientes de molda-

jes exigen calidad e innovación, lo que

apunta directamente a la productividad

de su negocio. Los proveedores del sector

están conscientes de ellos y buscan llegar

al mercado con productos de alta calidad

e innovadores.

En este contexto, Thomas Trauttenberg,

Gerente General de Doka Chile, señala

que el mercado de moldajes es bastante

homogéneo y que la mayoría de los pro-

ductos se rigen por la norma ISO 9.001,

Gilberto Peña, ALUMA SYSTEMS. Antonio Oyarce, ULMA CONSTRUCCIÓN.

Desayuno_OK_i.indd 26 24-03-2016 15:22:21

��ril ����

MOLDAJES 27

que certifica la calidad de los productos

en los procesos de producción. Añade

que una forma importante de diferen-

ciarse va por la vía del servicio al cliente

y la postventa.

En lo relativo al servicio, Jorge Araneda

señala que en este tema es clave la cer-

canía con el cliente. “Una de las ventajas

que Ulma tiene es que los clientes no se

van, porque el servicio y la relación que

tenemos es directa y se mantiene en

el tiempo. Eso hace que la relación sea

más fluida, ya que un mal servicio lleva

rápidamente a perder una obra y, por

tanto, un cliente”. Agrega que lo anterior

es fundamental en un rubro donde los

clientes trabajan presionados, debiendo

cumplir tiempos de entrega acotados,

por lo que requieren de un proveedor

que conozca cabalmente sus requeri-

mientos y cómo resolverlos.

Un ejemplo de servicio novedoso es el

implementado por Form Scaff. Se trata

de un seguro de pérdidas que se aplica

a las obras, con muy buenos resultados.

En materia de productos, el ejecutivo

resalta que “hemos apostado por sim-

plificar la mecánica, mejorando lo que

ya tenemos, de manera de entregar a

nuestros clientes productos más amiga-

bles”. Añade que, además de un servicio

eficiente, han tratado de diferenciarse

brindando equipos más robustos. Es

así como un 65% de su losa completa

corresponde a tres elementos: puntales,

vigas primarias laminadas de acero y

vigas secundarias de acero galvanizado,

siendo difícil que el cliente las rompa o

Jorge Araneda, ULMA CONSTRUCCIÓN. Álvaro Ubal, FORM SCAFF CHILE.

Desayuno_OK_i.indd 27 24-03-2016 15:23:53

��ril ����

MOLDAJES28

corte, a lo que se suma el hecho de que

son incombustibles.

Evolución de las tecnologíasLas tecnologías en moldajes se han

desarrollado los últimos años de manera

similar dentro de los proveedores. Desde

Aluma, Germán Gallo, Gerente de Ventas y

División de Aluma Systems, comenta que

“dentro de los tipos de moldajes están los

monolíticos, hechos principalmente para

vivienda, cuya particularidad es que con

ellos se hormigona muro y losa al mismo

tiempo, siendo generalmente de alumi-

nio” . Estos moldajes monolíticos corres-

ponden a una de las nuevas soluciones

constructivas que se está utilizando para

edificación, destaca.

Ulma, por su parte, cuenta con tres tipos

de moldajes, señala Antonio Oyarce, “los

portables, para la edificación de casas

y aquellos lugares donde no se accede

con la grúa; los intermedios donde el

sistema se puede mover a mano y con

grúas en paños grandes y el gran formato

que incluso lo que estamos haciendo en

edificación, que es una mezcla de siste-

mas, una mezcla inteligente, para pasillos

largos y muros ciegos, donde ocupamos

el panel de gran formato, para hacer un

gran paño y así liberamos la grúa para

sectores que se pueden hacer a mano”.

También se observa en el mercado el

moldaje de perfil de fierro con placa

fenólica (un enchapado de madera) y,

recientemente, con una placa de fibra,

que es una mezcla de resina con aluminio,

lo cual permite una buena terminación

y una fácil mantención.

Asimismo, están los moldajes autotre-

pantes, para proyectos de gran altura,

como el Costanera Center, aunque aún

no son altamente utilizados en Chile.

Desde la vereda educacional también se

están realizando alianzas y preparando

profesionales expertos en moldajes.

Herman Leyton, Director de Técnico de

Construcción sede Alamada Duoc UC,

comenta que como carrera e institución

valoran el trabajo en conjunto con pro-

veedores de este mercado, ya que lo que

busca es formar técnicos y especialistas

que asesoren en obra, preparados según

las necesidades del sector, que brinden

un buen servicio”.

ProductividadEficiencia y productividad van de la mano

para optimizar el negocio. Para Martín

Gouet, Jefe de Marketing y Supervisión

de Unispan, “al cliente hay que ofrecerle

las soluciones que más le convengan, que

se adapten a las soluciones que requiere,

la decisión final del cliente no pasa solo

por precio, porque el servicio también

tiene un valor”.

En la misma línea de la productividad,

todo buen moldaje tiene cualidades que

hacen de estos sistemas ser eficientes

en su uso: “Independientemente del

sistema, es la experiencia de uso la más

importante. Donde hay que avanzar es en

temas de rendimientos, que los equipos

sean los adecuados, que las pérdidas

sean controladas por la obra y que la

coordinación del acabado de hormigón,

que cada día es más exigente dado que

hoy en día no se hace un tratamiento

posterior, creo que son factores a los que

se debe apuntar en los tipos de moldajes”,

señala Gilberto Peña.

Es determinante en el tema de la pro-

ductividad, “el hecho de que mientras

menos ajustes tenga que hacer el cliente

en obra, y menos tenga que construir,

mayor será la productividad del equipo”,

complementa Martín Gouet.

Desafíos pendientesSegún los expertos consultados, Chile

es por lejos el país más desarrollado en

Latinoamérica en términos de sistemas

de moldajes. No obstante, hay desafíos

pendientes. Thomas Trauttenberg enfati-

za que lo que hay que mejorar en Chile, en

la etapa de la oferta, es generar alianzas,

asesorar a los clientes, ayudar a optimizar

el proceso en la obra; en ese sentido falta

una apertura”, destaca. “Sin bien hay un

buen nivel y Chile destaca en Sudamérica,

falta mucho por avanzar en comparación

con países de Europa”, afirma.

Asimismo, hace falta una mayor planifica-

ción en la obra en lo que respecta al ítem

moldaje, para lograr una optimización de

los equipos y el máximo rendimiento.

Debe potenciarse la entrega de moldajes

con perfil adecuado, sin deformación,

que dé un buen acabado. Debe existir

control, gestión y optimización para

hacer más rentable la obra.

En el ámbito de la educación, “en Duoc

UC apuntamos más al control en la obra

Thomas Trauttenberg, DOKA CHILE. Germán Gallo, ALUMA SYSTEMS.

"Ante un sector minero en baja, los proveedores concentran sus esfuerzos este año en

e infraestructura"

Desayuno_OK_i.indd 28 24-03-2016 16:47:32

��ril ����

MOLDAJES 29

Herman Leyton, DUOC UC Martín Gouet, UNISPAN.

y también a generar alianzas con provee-

dores para que los estudiantes conozcan

la realidad. También es importante

capacitar a la mano de obra para una

adecuada instalación, uso y decimbre de

los moldajes. Así se profesionaliza el tema

y no queda solo sujeto a la expertise del

maestro”, señala Herman Leyton.

Importante es que el supervisor además

de capacitar a la mano de obra, supervise

que se cumplan las buenas prácticas.

Asimismo, otra tarea pendiente es que

exista una relación transparente y clara

desde el inicio de la obra. Martín Gouet

señala que así se logra que “la solución

se comporte como se espera, llegando a

un buen cierre de obra, con un moldaje

menos dañado, más limpio, con menos

piezas perdidas”.

Existe una calidad homogénea en el

mercado de los moldajes, en un esce-

nario en que las constructoras son más

exigentes y cada vez más informadas. Tras

un 2015 con diversos proyectos en el área

inmobiliaria, potenciados con el efecto

IVA en viviendas nuevas, los proveedores

del sector miran 2016 con optimismo y

cautela a la vez, centrados en la eficiencia

en el servicio y en la productividad de

los equipos..

"Los clientes de moldajes exigen calidad e innovación, lo que apunta directamente a la productividad de su negocio"

Desayuno_OK_i.indd 29 24-03-2016 15:26:09

MOLDAJES30

��ril ����

¿Qué oferta entrega Aluma Systems a sus clientes?Nuestra oferta busca asegurar que

la experiencia de uso de nuestros

sistemas sea positiva para el cliente,

para lo cual contamos con sistemas de

encofrados manoportables y robustos

para altas exigencias de hormigonado,

que complementamos con sistemas

de soporte y andamios alemanes

certificados, que nos permiten tener

un rol preponderante en la edificación,

minería y obras civiles. Además, Aluma

Systems trabaja en postventa trasladando

a obra la ingeniería y logística para

asegurar el plan de avance de obra.

También trabajamos fuertemente en

I+D, ofreciendo productos altamente

especializados para las aplicaciones.

¿Qué producto han desarrollado recientemente y que promuevan en Chile?Vimos una oportunidad en el sector de

Edificación Industrializada de viviendas

Aluma EasySetSiempre una solución fácil

Aluma Systems posee una operación consolidada en todos los sectores de la construcción, productos ajustados a las aplicaciones que sus clientes requieren y un servicio postventa que cumple con los estándares de calidad y costos de los proyectos. Gilberto Peña Villalobos, Gerente Comercial, destaca que el desafío es seguir trabajando en mejorar su portafolio de

necesidades de sus clientes.

en extensión y proyectos en altura, para

lo cual desarrollamos la ingeniería de un

nuevo encofrado de aluminio, EasySet,

que resuelve dificultades de obra que los

sistemas tradicionales por su estandari-

zación no abordan. Es un producto que

estamos promoviendo este año en Chile,

pero que Aluma Systems ha comercializa-

do con éxito hace algunos años en Centro

América, Canadá y EEUU, principalmente.

¿Cuáles son los principales

Es un sistema de encofrados donde cada

panel está diseñado para soportar pre-

siones de trabajo de 60KN/m2 (6,1 ton/

m2), hecho a la medida que resuelve en

un 100% el encofrado de muros y losas,

incluyendo todas las singularidades de ar-

quitectura, como caja de escalera, puertas

y ventanas, bow window, canterías, etc.

Su gran ventaja es que es manoportable

con sistemas de anclajes incorporados,

paneles de desencofre, paneles de

arranque (facilita los plomos próximos

pisos) y de vaciado monolítico, es decir, la

instalación de hormigón de muros y losas

se realiza en conjunto en una sola fase,

minimizando el costo de terminaciones

por disminución de tratamiento de juntas

frías y le incorpora a la obra una velocidad

de hormigón de una unidad diaria (casa

o departamento según sea el caso) que

los sistemas tradicionales no consiguen.

Financieramente es un producto rentable,

pues su manufactura de aluminio extruido

permite tener un 80% menos de puntos

de soldadura, lo que lo hace más liviano

y minimiza los costos de mantenimiento.

¿Qué factores explican el éxito de este producto?EasySet cuenta con el respaldo de la ope-

ración local de Aluma Systems que pone

a disposición del cliente y sus obras; toda

la ingeniería, logística y apoyo técnico

en terreno que garantice lo que hemos

definido en términos de velocidad, ter-

minación y ahorro de recursos (HH, grúa,

etc). Contamos con la experiencia del

éxito de otros proyectos en que ha par-

ticipado EasySet, donde hemos resuelto

situaciones que han permitido mejorar el

producto y servicio asociado.

¿Cómo evalúa el mercado

El portafolio de proyectos donde puede

desarrollarse EasySet es relevante, con

un importante nivel de inversión para los

próximos cinco años. Estamos trabajando

con especificadores de las inmobiliarias

para ajustar el diseño al producto; incluso

proyectos que consideraban albañilería

han migrado al 100% hormigón, por las

ventajas económicas de construir con

EasySet, que además permite un valor

final de construcción más rentable..

Gilberto Peña Villalobos, Gerente Comercial de Aluma Systems.

Especial Moldajes_ALUMA_OK_i.indd 30 29-03-2016 14:44:08

Untitled-1 1 29-03-2016 14:54:28

MOLDAJES32

Abril 2016

Gabriel Muñoz, Gerente General de Form Scaff Chile

"Los nuevos proyectos estarán en obras civiles livianas y equipamiento comercial"

¿Cómo prevé Form Scaff Chile el negocio de moldajes en al área inmobiliaria en 2016?Efectivamente, el sector de construc-

ción habitacional en altura, especial-

mente en Santiago, tuvo un nivel de

actividad inusualmente alto durante el

año 2015. Estudios indican que en el

último trimestre hubo tanta actividad

como en buenos años enteros pasados.

Siendo este segmento en el que Form

Scaff es más competitivo y sus produc-

tos responden mejor, tuvimos bastante

actividad. Creemos que en 2016 la

actividad en este sector bajará, pero

a niveles aceptables, viniendo de un

período de boom inmobiliario. Esto se

debiera manifestar durante el segundo

semestre o último trimestre de este año

2016, según nuestra impresión.

Pese a que el presente año se augura como menos auspicioso que 2015 en el sector inmobiliario, algunos proveedores de la construcción estiman que el escenario

ejemplo en el área de moldajes, Gabriel Muñoz, Gerente General de Form Scaff Chile, opina que si bien en los últimos meses del año podría haber una leve caída, las

Tras el cese del impacto del IVA, ¿prevén nuevos proyectos aparte de los actualmente en ejecución?Creemos que habrán nuevos proyectos,

pero más centrados en complementos

de esta vigorosa ola de proyectos de

edificación. Estos complementos po-

drían estar en las áreas de infraestructu-

ra que acompaña a la edificación, como

obras civiles livianas y equipamiento

comercial. También prevemos pro-

yectos menores de oficinas y otros de

edificacion ante demandas específicas.

¿Cómo los proveedores pueden diferenciarse en el mercado de moldajes?Los equipos en general son bastante

convergentes en su tecnología y no

veo actualmente alguna diferenciación

a nivel de producto. Por ello, pienso

que la diferenciación está dada por los

atributos adicionales que los clientes

valoran.

Un focus group nos indicó que los

clientes dan gran valor a la simpleza, a

pocas piezas diferentes y a bajos costos

de cierres, daños y pérdidas al final de

la obra, además de soporte técnico

durante la ejecución.

Comercialmente, valoran también que

el proveedor les dé más certeza respecto

del precio total a pagar, bajando incerti-

dumbre y ansiedad, porque esta variable

precio siempre es muy relevante.

¿Cómo se destaca Form Scaff Chile en el sector habitacional de altura?Nuestros equipos son robustos y entre-

gan bajos valores finales de pérdidas

y daños. Hemos intentado combinar

eso con una oferta comercial muy

competitiva y un seguro de pérdidas

único en el mercado.

Asimismo, en ocasiones cerramos

paquetes a precio fijo, dentro de un

plazo y equipos acordados. La mezcla

ha funcionado bien. El liderazgo en

costos ya no parece ser un diferencia-

dor por sí solo.

¿Qué se puede esperar de esta compañía a corto plazo?Estamos renovando nuestro stock de

equipos, por lo que esperamos que se

empiecen a ver en el mediano plazo,

obras con moldajes nuevos o mezclas

de nuevos con reacondicionados. Es

como el proceso de renovación natural

de automóviles en un rent a car..

Especial Moldajes_Form Scaff_OK_i.indd 32 24-03-2016 15:20:10

ILUMINACIÓN

Abril 2016

33

A nivel global, el Programa de las Naciones

Unidas para el Medio Ambiente ha desa-

rrollado la iniciativa en.lighten, que tiene

como meta la eliminación global de las ampolletas

incandescentes tradicionales para este año.

¿Por qué se ha masificado esta iniciativa a nivel

global? Por la ineficiencia de las ampolletas in-

candescentes, ya que cerca del 90% de la energía

eléctrica que reciben se convierte en energía

térmica, la cual se pierde como calor.

Existen tecnologías que permiten reemplazar el

uso de la tecnología tradicional, pero sin medidas

como los MEPS la transición se hace más lenta.

De acuerdo a cifras entregadas por en.lighten, la ilu-

minación eléctrica representa un 20% del consumo

de electricidad y un 6% de las emisiones CO del

mundo. Según la Agencia Internacional de Energía,

aproximadamente un 3% de la demanda mundial

de petróleo puede atribuirse a la iluminación. Si esta

cuestión no es abordada de inmediato, el consumo

mundial de energía destinado a la iluminación

aumentará en un 60% en el año 2030, lo que

tendría graves consecuencias para el cambio

climático. La eliminación de lámparas incan-

descentes ineficientes y su sustitución por

productos de mayor eficiencia, como LED

o lámparas fluorescentes compactas, es uno

de los métodos más sencillos y rentables para

reducir de manera significativa las emisiones de

carbono.

Si en todo el mundo se lograra eliminar la tecno-

logía incandescente ineficiente y se reemplazara

por tecnologías de iluminación más eficientes, se

Iluminación Adiós a las ampolletas incandescentes

Por Marcelo Padilla, División de Eficiencia

Energética del Ministerio de Energía.

Con la entrada en vigencia de la última etapa

incandescentes, en diciembre pasado, nuestro país se suma a una gran cantidad de otros que han implementado este estándar en todo el mundo.

alcanzarían cifras de ahorros gigantescas, como

por ejemplo, ahorrar electricidad equivalente a la

producción de más de 400 centrales térmicas de

carbón; reducir el consumo mundial de electricidad

en 2,5% aproximadamente; disminuir cada año al

menos 230 millones de toneladas de emisiones

CO; retirar el equivalente de más de 50 millones de

automóviles de circulación; evitar la construcción

de 136 centrales, lo que representa un ahorro de

113 mil millones de dólares en inversiones.

Escenario local La evaluación de implementar esta medida en

nuestro país se realizó gracias a la colaboración de

expertos internacionales, por un lado con el apoyo

de en.lighten, y también gracias a la colaboración

del Lawrence Berkeley National Lab (LBNL) que

orientó la evaluación por medio de herramientas

desarrolladas por sus investigadores.

El Berkeley Lab es un referente a nivel mundial en

el mundo de la ciencia, por lo que su apoyo ha

permitido contar con estimaciones robustas de

los ahorros de energía que se lograrían en Chile.

Al 2020 se podrían lograr ahorros acumulados de

electricidad del orden de los 8.635 GWh, evitando

una potencia en punta de 872 MW.

Sin embargo, no es suficiente implementar una

estrategia de estándares sin otras políticas de

acompañamiento. Se hace necesario, y se están

realizando, campañas de entrega de ampolletas

eficientes para llevar esta tecnología a los sectores

más vulnerables, junto con la realización de talleres

de eficiencia energética para que las familias be-

neficiadas puedan contar con más conocimientos.

Asimismo, se requiere de un sistema que ase-

gure la calidad de los productos que ingresan

al mercado, en donde la Superintendencia de

Electricidad y Combustibles (SEC) juega un rol

clave. Y debemos ser capaces de hacer una buena

disposición de los residuos que se generen, y en

este punto el Ministerio de Medio Ambiente ha

estado trabajando a través del Proyecto de Ley

que implementará la responsabilidad extendida

del productor, cuya tramitación se espera finalice

en los próximos meses.

Sección Iluminación_COLUMNA-Iluminación eficiente_OK_i.indd 33 24-03-2016 16:21:31

ILUMINACIÓN34

Abril 2016

�os tres accesos son similares en

sus formas arquitectónicas y en su

funcionalidad, lo cual los hace cla-

ramente identificables desde la ciudad y

desde el propio Parque.

Es clara la presencia de láminas com-

puestas por vigas de madera que los

enmarcan de lado a lado. Estas vigas van

cambiando de sección, con ángulos y

quiebres en proporción rítmica, lo cual

proporciona cierto movimiento, que se

puede comparar al que produce una brisa

en la copa de los árboles. En esta imagen

se basa el diseño de la luz destinada a ser

encendida durante la noche. Considera

proyectores herméticos embutidos en

el suelo, con un haz abierto y con un

protector visual, iluminando esta gran

Accesos Parque Metropolitano de SantiagoDiseño lumínico coherente con la naturaleza

Tres de los accesos principales al Parque Metropolitano, Pío Nono, Pedro de Valdivia y La Pirámide, presentan un rasgo muy importante en su presencia urbana: mantienen una imagen volumétrica armónica entre ellos.

cubierta. Con el propósito de cubrir lo más

homogéneamente posible toda la gran

lámina, en el lugar donde se encuentran

las casetas de control se ubicaron líneas

de luz en la techumbre de cada una de

ellas, y de ese modo rellenar los espacios

que no se alcanzaban a cubrir desde el

suelo. Siempre la intención es ocultar los

equipos de iluminación y que sean los

mismos elementos de la arquitectura los

que sostuvieran la luz.

El conjunto del ingreso incorpora un tó-

tem con el nombre del parque, definido

por un elemento vertical metálico que

tiene un proyector por ambos lados,

embutido en el piso. Así, en la noche,

convierte a este elemento en una línea

encendida de luz.

Toda esta volumetría en cada uno de

los accesos, conforman plazas que van

siguiendo la topografía del lugar. Cada una

tiene diferencias de acuerdo a la llegada

de la ladera del cerro, pero el criterio de

diseño arquitectónico y de luz es el mismo

para los tres accesos.

Pío Nono La plaza Pío Nono es la más grande y la que

tiene el mayor programa, por ser el acceso

principal al Zoológico. Aquí se encuentran

el funicular, una feria artesanal y quioscos,

además de variados senderos peatonales

que confluyen a la plaza.

Para este espacio se privilegió la idea de

eliminar postes y objetos de luz prota-

gónicos, dejando la jerarquía visual en

Sección Iluminación_Caso de Exito_OK_i.indd 34 24-03-2016 10:31:22

ILUMINACIÓN

Abril 2016

35

el castillo del Funicular, con sus muros

de piedra encendidos desde el piso con

proyectores embutidos en el suelo, que

proporcionan una iluminación rasante, lo

cual permite subrayar la textura y relieves

que tiene la piedra.

Los árboles se transforman en las prin-

cipales fuentes de luz. En su contorno

van equipos embutidos en el suelo con

haluro metálico de 70W en 360 grados, lo

cual permite iluminar toda la copa. En el

pavimento de la plaza, en los adoquines,

van puntos de led que enmarcan las tazas

de la vegetación, haciendo grata la visión

del peatón cuando baja del cerro, pues ve

en el suelo el espejo de un cielo estrellado.

Luego, en los senderos de la ladera van

guías de luz, en un bolar oculto en los

jardines. Este enciende la vegetación y

acompaña al visitante a tramos rítmicos de

iluminación. Todo esto remata visualmen-

te en la pileta de agua, que se enciende

con equipos sumergibles. La luz emerge

desde el agua y se refracta en la superficie,

que el visitante apreciará desde la cima.

Pedro de Valdivia En el área de Pedro de Valdivia, la plaza da

acceso a los paseos del Parque Metropo-

litano. En ella se conforma un lugar para

los ciclistas, que hacen uso permanente y

masivo. En esta plaza se encendieron los

árboles con proyectores en el suelo y se

marcó un cielo estrellado para la imagen

visual desde el cerro. También se incor-

poró un pequeño muro de contención

que enmarca el acceso con un pequeño

resplandor desde el suelo, con una línea

de led embutida. Esto le da una amplitud

visual hacia la ciudad.

La PirámideEn La Pirámide se definieron dos grandes

paseos de penetración. Uno va directo

al cerro y el otro se extiende como un

mirador a la ciudad. En ambos casos se

dejaron arranques eléctricos para una

futura implementación.

Formas de uso Para un uso racional y eficaz de la ilumi-

nación, todos los circuitos podrán ser

controlados y programados de diferentes

formas, permitiendo distintas alternativas

de escenas durante la noche, de acuerdo

con las decisiones sobre el uso que tomen

las autoridades del Parque. Por ejemplo,

mantener el encendido completo en

las horas de mayor uso público. Luego

apagar los árboles, en seguida el suelo

estrellado y dejando solo la gran cubierta

encendida, primero en forma completa

y luego solamente las techumbres. Esto

puede variar en horarios de invierno y de

verano, para programar mejor el impacto

visual de acuerdo a cada época del año.

Fuentes. Diseño de Luz: Paulina Sir, arquitecto / Gaspar Arenas, diseñador industrial; José Domingo

Peñafiel Arquitectos; Pedro Mutis en fotografías.

“Todos los circuitos podrán ser controlados y programados de diferentes formas”

Sección Iluminación_Caso de Exito_OK_i.indd 35 24-03-2016 10:32:45

VITRINA ILUMINACIÓN36

Abril 2016

LightGrid de GEEs un sistema de control inalámbrico externo, que controla la iluminación en calles y autopistas con gran eficiencia. Su tecnología permite su operación vía control remoto y la supervisión de todas las luminarias a través de un mecanismo de gestión central, controlado vía web. Fue desarrollado teniendo en cuenta las necesidades de gobiernos y municipios, entregando beneficios y soluciones específicas a sus requerimientos.

LightGrid no solo mejora la iluminación vial, sino también los sistemas de alumbrado urbano proporcionando la medición de energía precisa por cada punto de luz, lo que permite que en las ciudades los habitantes paguen realmente por la energía que consumen.

Permite realizar una mejor planificación del mantenimiento del sistema de iluminación, gestionar con mayor eficiencia la atención ante eventuales cortes de luz y controlar el consumo estableciendo horarios de apagado precisos, especialmente en áreas de escaso tráfico, para ahorrar energía, todo esto en tiempo real y desde cualquier dispositivo autorizado. Además, en combinación con las luminarias de iluminación externa LED Evolve, este sistema proporciona flexibilidad, fiabilidad y eficiencia energética para optimizar al máximo la iluminación de calles y autopistas.

GE desarrolla nueva tecnología de iluminación Nuevos estudios explican que los dispositivos electrónicos de uso diario incrementan los tras-tornos del sueño. Es por esto que GE desarrolló GE Align, la nueva tecnología LED que ayuda a man-tener los ciclos naturales del sueño, combinando los tonos azulados en la iluminación. La bombilla GE Align AM, concentra luz azulada, suprimiendo los niveles de melatonina (hormona del sueño); mientras que la bombilla GE Align PM, sin alterar la producción de esta glándula.

A pesar de que esta tecnología GE Aling no en-cuentra disponible en América Latina, GE creó una alternativa para los países de la Región. Se trata de las nuevas lámparas LED A60 y A67 en colores cálido y frío, capaces de adaptarse a los ritmos del sueño.

Light + Building 2016 Entre el 13 y 18 de marzo tuvo lugar en Frankfurt esta feria internacional de iluminación y tecnología para edificios. Cada dos años, la industria presenta sus más recientes innovaciones para los campos de iluminación, ingeniería eléctrica, automatización de edificios y software para la industria de la construcción.

El tema principal en Light + Building es la eficiencia energética, así como también las innovaciones en el sector de la tecnología de seguridad. Algunos de los temas presentes, por ejemplo, son los sistemas de automatización de edificios inteligentes (Smart Building) y las casas inteligentes (Smart Home).

Luminarias Sylvania en FAE Lumisistemas Como distribuidor oficial para Chile de Sylvania, FAE Lumisistemas cuenta con un amplio catálogo de lámparas y luminarias de esta marca, orientado principalmente al mercado nacional de proyectos. Dentro de este portafolio, se destacan los diversos modelos de paneles, estancos, downlights, luminarias para exterior y lámparas (en diferentes configuraciones), permitiéndoles cubrir los requerimientos de múltiples aplicaciones.

Un ejemplo lo constituye la gama EVO LED, desarrollada para

ofrecer eficiencia, funcionalidad y estilo. Brinda una

alta funcionalidad y rendimiento, y al ser

fácil de instalar, ahorra tiempo y dinero.

Mayor información en www.fae-lumisistemas.cl

Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 36 23-03-2016 10:28:45

VITRINA ILUMINACIÓN

Abril 2016

37

Sistema de iluminación

Schneider Electric desarrolló Mobiya TS 12OS, un sistema móvil de carga e iluminación LED Solar que permite reducir, en parte, el impacto energético, proporcionando energía confiable, económica y limpia. Esta lámpara robusta es ideal para los amantes del outdoor, ya que su diseño y peso facilitan su uso y traslado, adaptándose a cualquier entorno. Es ideal también para los sectores rurales que aún no cuentan con energía eléctrica o que sufren de intermitencia ya que posee 120 lúmenes de salida de luz y tres ajustes de brillo que proporcionan hasta 48 horas de iluminación ininterrumpida con un solo día de carga solar, convirtiéndose también en la fuente de energía incluso para los sectores que han sido devas-tados por terremotos, tsunamis y volcanes. Además, cuenta con un adaptador universal que permite recargar un celular sin necesidad de conectarse a la red eléctrica.

La tecnología de su batería de Litio ofrece un alto rendimiento extendiendo la vida útil por más de tres años. Su micro controlador proporciona una carga solar eficiente evitando la carga y descarga repentina. Gracias a su adaptabilidad, el diseño de Mobiya permite seis formas distintas de uso: llevarlo a mano, colgarlo al techo, montarlo en la pared, para uso de escritorio, fijarlo en la tapa de una botella y colocarlo en un poste. La lámpara Led posee un puerto USB de carga para dispositivos móviles. Además, destaca su resistencia al agua, a caídas desde 1,5mt de altura sin sufrir daño, y que no requiere mantención.

Opendark reinaugura su tienda Tras 25 años de ope-raciones, Opendark reinauguró el pasado 8 de marzo su tienda de Las Condes, dando a conocer a sus clientes la renovación que llevó a cabo en sus tres pisos. Jorge Briseño, su Ge-rente General, comen-tó que mientras en el piso -1 se redistribuyó los equipos técnico y decorativos de exterior, en el piso 1 se puede apreciar diversas lumi-narias decorativas am-bientadas en distintas zonas, como living, co-medor y salas de estar “para que la gente pueda ver en lugar de imaginar”; además de rincones de colores con propuestas en distinta materialidad, generando un recorrido lógico para los visitantes.

Finalmente, el piso 2 se cambió completamente, existiendo un espacio dedicado al arte “Opendark_Art” donde tres artistas, cada tres meses, modificarán tres cubículos con distintos montajes con iluminación técnica de proveedores europeos y socios de Opendark. En este nivel también destaca una ambientación de habitación de hotel para mostrar desde otra perspectiva nuevas luminarias aplicadas en el espacio.

Cabe señalar que Opendark invitó a su evento de reinauguración a la mayor parte de sus clientes, entre los que se cuentan arquitectos, decoradores, interioristas, lighting designers y usuarios finales, quienes disfrutaron de un ameno cocktail y música en vivo.

Gobantes destaca luminaria industrial LEDGobantes presenta su nueva luminaria industrial LED Ekoline, la que está fabricada en aluminio inyectado, lo que la hace liviana y resistente a las vibraciones. Además cuenta con un diseño patentado que optimiza la disipación de temperatura del LED, otorgándole una larga vida útil, y gracias a su óptica simétrica extensiva brinda una gran cobertura a distintas alturas.

Esta luminaria cuenta con encendido y reencendido instantáneo, y está disponible en versiones de 90W (13.500 Lm), 120W (18.000 Lm), 150W (22.500 Lm),

las que cuentan con archivos .IES para cálculos profesionales.

Gracias a su tecnología, es de bajo consumo lo que permite un significativo ahorro de energía con un

alto nivel de iluminación y mantiene el flujo lumi-noso por sobre el 95% durante toda su vida útil.

Es ideal para minas subterráneas, recintos de-portivos, cámaras de frío, gimnasios, galpones industriales y bodegas, entre otros.

Mayor información en www.gobantes.cl

ve

Gp

Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 37 23-03-2016 10:24:40

Abril 2016

COMPRESORES DE AIRE38

Compresores de aireApoyo clave en la faena

En la actualidad existe en el mercado una amplia gama de compresores de las principales marcas a nivel mundial, los cuales son utilizados en faenas para el accionamiento de diversos equipos. Ya sea estacionarios o portátiles, se diferencian, principalmente, por el caudal que pueden suministrar a la red neumática.

Leonel Sánchez, docente Escuela de

Construcción sede San Bernardo

Duoc UC, señala que hay diferentes

tipos de compresores de aire, con distintos

mecanismos. En este sentido, explica que

los compresores de pistón son los más

comunes, ya que su diseño permite una

producción de altas presiones con un

volumen reducido.

“Los compresores de aire portátil o mini

compresores tienen un tamaño menor y

son diseñados con sistema de transporte

tipo carretilla, es decir, son fáciles de utilizar

al requerir solo un operario para activar las

herramientas neumáticas”, precisa.

Cabe señalar que los compresores de

aire estacionarios normalmente ope-

ran en forma vertical, disponiendo de

mayor capacidad y prestando una muy

buena utilidad en procesos continuos,

que requieren mayor demanda de aire

comprimido.

El académico de Duoc UC agrega que,

considerando la forma de trabajo, los

compresores pueden ser de émbolo,

rotativo y turbocompresor.

Aplicaciones Leonel Sánchez sostiene que “tanto en

la construcción como en minería, los

compresores facilitan la mano de obra

al realizar faenas con un apoyo y soporte

fundamentales en las diferentes activi-

dades, por lo que a la hora de evaluar la

maquinaria se deben considerar en todo

presupuesto”.

En el sector de la construcción algunas

de las aplicaciones más habituales en que

se utilizan estos equipos son perforación

con taladros, hormigón proyectado, co-

locación de pinturas, equipos vibradores

de hormigón, herramientas neumáticas

y aspiración de partículas.

En tanto, en la minería, los compresores

se usan para maquinarias de perforación,

taladros y martillos, transporte de mate-

riales en la mina y sistemas de extracción

y limpieza de aire, entre otros.

Cómo elegir un compresorEl docente Escuela de Cons-

trucción sede San Bernardo

Duoc UC indica que “a la hora

de elegir un compresor de

aire debemos considerar la

demanda de aire comprimido

que requiere nuestra aplica-

ción, la que viene determina-

da por las herramientas que

queramos utilizar”.

En este contexto, el profesio-

nal plantea que los factores

clave a considerar son:

Presión: Es la medida de la

fuerza del aire suministrado

por el compresor de aire.

INTRO_Especial Compresores de Aire_OK_i.indd 38 24-03-2016 18:03:17

Abril 2016

COMPRESORES DE AIRE 39

Ciclo de trabajo: Relación entre el

tiempo de encendido y apagado.

Tamaño del tanque: Es un factor im-

portante al trabajar con herramientas

que requieren un flujo continuo de aire

como pistolas pulverizadoras, lijadoras,

etc. Mientras más grande sea el tanque,

mayor será la autonomía, es decir, el

trabajo que puede realizarse con la

presión requerida por la herramienta

antes de detenerse para volver a acu-

mular presión dentro del tanque.

Caudal: Es el volumen de aire que su-

ministra el compresor. Se utiliza como

medida de la capacidad del compresor.

Caballos de fuerza (HP): Miden la

capacidad de trabajo del motor que

impulsa la bomba del compresor. Como

regla general, a

mayor cantidad de

caballos de fuerza,

mayor salida de

caudal.

Servicios Respecto de los ser-

vicios que debería

ofrecer un buen

proveedor, el académico de Duoc UC

comenta que este debería hacer un

levantamiento de las necesidades de

cada cliente, de modo de recomendarle

un equipo que dé efectiva respuesta a

sus requerimientos.

Adicionalmente, añade, “es importante

que los proveedores de compresores de

aire no solo comercialicen productos de

calidad y confiables, sino que además

brinden un sistema de soporte técnico

en cualquier punto y hora que se requie-

ra”. A lo anterior se suma la necesidad

de dar a los clientes una inducción y

capacitación para el correcto uso de

los equipos..

En construcción y minería, los compresores facilitan la mano de obra al realizar faenas con un apoyo y soporte.

INTRO_Especial Compresores de Aire_OK_i.indd 39 28-03-2016 15:45:10

Abril 2016

COMPRESORES DE AIRE40

�n el presente ranking, podemos

observar las principales marcas

de compresores de aire importa-

dos a Chile durante el año 2015.

Si bien se extrañan algunas otras mar-

cas muy relevantes en este mercado,

esto se debe a que el presente informe

fue desarrollado en base a las impor-

taciones nacionales bajo las partidas

arancelarias 84144010 ("compresores

de aire montados en chasis remolcable

con ruedas, de caudal inferior a 2m³ x

min") y 84144090 ("los demás com-

presores de aire montados en chasis

remolcable con ruedas"), quedando

así fuera una gran cantidad de com-

presores importados por otras partidas.

Respecto a la tabla de orígenes de las

importaciones de compresores del

2015, se destacan principalmente los

originarios de China y EE.UU., aunque

los primeros, lideran la lista debido a la

gran cantidad de unidades internadas

el año recién pasado. Por su parte,

EE.UU. es el que mayor porcentaje de

mercado tiene en base al valor USD

de importación, con el 32,87% del

mercado total de orígenes de este tipo

de mercancías por valor CIF..

RANKING PRINCIPALES MARCAS 2015 (Miles USD)

MARCA UNIDADES M USD CIF % MARKET

BAUKER 3.540 409,6 29,40

AC 3.009 355,3 24,99

FIAC 1.052 152,7 8,74

FINI 929 110,1 7,72

EINHELL 535 36,5 4,44

ATLAS COPCO 197 4.086,6 1,64

SAGOBA 182 38,3 1,51

SHANGHAI 165 17,7 1,37

F.H.M. 153 16,9 1,27

NINGBO 140 13,0 1,16

OTROS 2.137 6.922,6 17,75

TOTAL 12.039 12.159,1 100,00

RANKING PAIS DE ORIGEN IMPORTACIONES 2015 (Miles USD)Marketshare por CIF

PAIS ORIGEN UNIDADES M USD CIF % MARKET

CHINA 9.756 2.232,0 18,36

U.S.A 572 3.997,1 32,87

VIETNAM 535 36,5 0,30

ITALIA 209 224,8 1,85

BELGICA 164 2.947,7 24,24

ALEMANIA 151 1.585,0 13,04

BRASIL 123 219,2 1,80

COREA 111 13,8 0,11

ESPAÑA 79 224,1 1,84

JAPON 50 276,7 2,28

OTROS 289 402,3 3,31

TOTAL 12.039 12.159,1 100,00

���� ��� �A�A������ � � �� �A�� A �A� ���A������A� �� A��A� A� ����� �����A�A��� � �� �� � ���� � �� ���� ��� A�� � �� �� �� A��� � �� �����A� A CONTACTO@DATASUR.COM

Importación de Compresores de Aire 2015

NOTA: Ranking en base a importaciones 2015, posiciones arancelarias 84144010 ("compresores de aire montados en chasis remolcable c/ruedas, caudal inf 2m³ x min") y 84144090 ("los demás compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas").

Informe Compresores de Aire Datasur_OK_i.indd 40 24-03-2016 17:57:43

COMPRESORES DE AIRE 41

Abril 2016

La línea de compresores portátiles presen-

ta una amplia gama de opcionales que

le permiten a la empresa adecuarse a los

requerimientos de sus clientes, incluyen-

do versiones con o sin carro de arrastre,

post tratamiento de aire y calefactores

de sistema de refrigeración, entre otros.

Múltiples ventajas Francisco Caballero, Gerente Desarrollo

de Negocios Generadores AC-Latino-

américa, señala que “los compresores

portátiles Atlas Copco se destacan por

sus bajos costos operativos y alto nivel

de confiabilidad, lo que se traduce

en que nuestros clientes logran sus

objetivos proyectados en términos de

Atlas Copco Chilena

Atlas Copco posee un amplio portafolio en compresores portátiles que se ve complementado con la línea de Booster Hurricane. Ello le permite ser una excelente opción para aplicaciones que requieren desde 25 a 1000 (l/s) y desde 7 a 350 (bar).

plazo y costos”. Agrega

que la cobertura mundial

que posee la compañía

le ha permitido desa-

rrollar equipos capaces

de operar bajo rigurosas

condiciones ambientales, siendo una

excelente alternativa para aplicaciones

con temperaturas ambientales bajo

cero o por sobre los 4.000 metros sobre

el nivel de mar.

Entre otros equipos, sobresale el compre-

sor portátil eléctrico XATS900 E, fabricado

en Brasil, con un caudal aproximado de

900 cfm y una presión de operación de

10.3 bar.

El ejecutivo indica que “el contar con una

red de sucursales a nivel nacional nos

ha permitido apoyar a nuestros clientes

en las distintas etapas de sus proyectos.

Estamos presentes en la evaluación e

implementación de sus proyectos, de

hecho nuestro Servicio Técnico con

cobertura nacional hace posible que

demos continuidad a la operación de

los equipos que hemos vendido”

Arriendo de equipos Atlas Copco Rental Atlas Copco también ofrece arriendo de

equipos en los sectores de construcción

y minería. Evelyn Molina, Gerente de

Marketing Atlas Copco Rental, destaca

compresores estacionarios con inyección

de aceite y exentos de aceite, y compre-

sores portátiles con inyección de aceite

y exentos de aceite.

Respecto de las principales caracte-

rísticas generales de los equipos, des-

tacan: Hard Hat, insonorizados, mayor

rendimiento en combustible, medidas

standard reducidas, único compresor

oil-free portátil modelo PTS 916.

Además, la empresa cuenta con Certifi-

cación Triple ISO, que garantiza procesos

consistentes: Calidad (ISO 9001), Medio

Ambiente (ISO 14001) y Salud y Seguri-

dad (OHSAS 18001).

En particular, Evelyn Molina destaca el

modelo PTS 916, compresor portátil oil

free (1600 cmf / 3 a 10 Bar), con inter-

cooler integrado, sistema de parada de

emergencia, resistente a la intemperie

e insonorizado.

En cuanto a aspectos destacables en pre y

postventa, la Gerente de Marketing Atlas

Copco Rental comenta que “contamos

con un servicio técnico integrado que

entrega asesoría, dimensionamiento,

servicio de entrega y retiro, instalación,

puesta en marcha de los equipos y

nuestro servicio 24/7. Entregamos una

solución total a nuestros clientes”..

Especial Compresores de Aire_AtlasCopco_OK_i.indd 41 24-03-2016 17:57:15

COMPRESORES DE AIRE42

La compañía comercializa compresores

portátiles DOOSAN, accionados con mo-

tor diesel, desde los 185 CFM de caudal

hasta los 1.500 CFM, en rangos de presión

que fluctúan entre los 100 PSI y los 500 PSI.

Se trata de unidades de alta durabilidad

para una larga vida útil, con motores de

alto rendimiento y de marcas altamente

reconocidas a nivel mundial, los cuales

en algunos casos son turboalimentados

y en otros de aspiración natural.

Equipos amigables Los compresores DOOSAN destacan por

tener una tecnología simple, sin mucha

electrónica incorporada, lo que facilita su

uso y posteriores mantenciones. Además,

poseen un bajo costo de operación y un

gran precio de reventa. Sus distintas carac-

terísticas y atributos los hacen ideales para

operar en los sectores de la construcción,

Doosan Portable Power

Alto rendimiento en compresores

amplio rango en caudal y presiones, para satisfacer las necesidades de distintas obras en los sectores de la construcción, minería e industria.

minería y sondaje, y pozos de agua, entre

otros, estando acondicionados, además,

para poder trabajar en altura.

Alfredo Lagos, Gerente General de la

compañía, señala que “sabemos que

para nuestros clientes es clave tener su

compresor trabajando, por lo que vela-

mos por la continuidad operacional de

los equipos, disminuyendo al mínimo

posible los tiempos de mantenimiento

y eventuales reparaciones, a través de

un atento y entrenado Servicio Técnico

y de Repuestos”.

Modelos de doble presión Para el área de la minería, la división Por-

table Power de Doosan cuenta con un

amplio portafolio, que incluye equipos

de doble presión, donde el usuario puede

elegir la presión con que estos trabajan.

Destacan los modelos HP220/P260, que

puede usarse en la modalidad 220 CFM

a 150 PSI o en 260 CFM a

100 PSI; y XXHP1270/

XHP1500, puede ser

utilizado en dos mo-

dalidades: 1270 CFM

a 500 PSI o en 1500

CFM a 350 PSI, es-

tando orientado a

tareas de explora-

ción minera. Ade-

más, puede ser

montado

sobre camión y acceder sin problema a

zonas remotas.

Compresor C185Otro equipo de la amplia gama de

compresores que comercializa Doosan

Portable Power es el modelo C185,

orientado a satisfacer las necesidades

de pequeños y medianos contratistas

así como de la pequeña minería.

Este compresor posee un compacto di-

seño y ofrece un flujo de aire de 185 CFM

a una presión de 100 PSI, destacando por

su versatilidad, eficiencia y productividad.

Es ideal para la operación de hasta dos

martillos o perforadoras y cuenta con un

motor turbo de 65 HP, lo que le permite

una muy buena respuesta para trabajos

en altura. Además, garantiza un trans-

porte económico, ya sea remolcado o

sobre camión, e incluye una caja interior

para guardar herramientas, mangueras y

todos los elementos necesarios para las

distintas faenas.

Asimismo, es muy robusto, siendo ideal

para trabajos de alta exigencia incluso

en las condiciones más extremas de sol,

humedad y ambientes salinos. Su capota

está fabricada con un compuesto plástico

de alta resistencia a los golpes y corrosión,

en tanto que los componentes metálicos

del chasis y barra de tiro están tratados

con un proceso de tres etapas de pintura:

un penetrante de micro fosfatos de zinc,

una base epóxica y un acabado final de

pintura de poliuretano en polvo,

garantizando un muy buen

comportamiento frente a

la corrosión..Abril 2016

Especial Compresores de Aire_Doosan_OK_i.indd 42 24-03-2016 17:58:09

Untitled-1 1 23-03-2016 14:39:08

Actualidad[ ]44

Abril 2016

Atlas Copco Rental fortalece servicio para sectores de industria y energía

Atlas Copco Chilena cuenta con la División de arriendo, la cual ofrece soluciones totales para las áreas de minería, industria,

energía y construcción. Uno de los aspectos que caracteriza a Atlas Copco Rental es la variedad de soluciones que ofrece. Este año busca fortalecer su posicionamiento en los sectores de Industria y Energía. “Contamos con compresores eléctricos y diesel con inyec-ción de aceite y exentos de aceite, grupos electrógenos, torres de iluminación, generadores de nitrógeno, equipos de compactación, martillos entre otros. Todos son equipos muy demandados por los clientes de estos sectores”, explicó Valeria Corral, Regional Rental Manager de Atlas Copco.

El foco en industria y energía es la estrategia definida por la Divi-sión como una forma de abrir nuevos negocios y fortalecer otros mercados. Además de sostener al sector minero, el cual vive y vivirá momentos de contracción durante 2016. Parte de la estrategia 2016 de Atlas Copco Rental es aumentar la cobertura nacional posicionado nuevas sucursales, la introducción de nuevos negocios en nitrógeno y pronto el lanzamiento de este nuevo producto.

“Atlas Copco Rental es una alternativa real para los clientes, ya que entregamos un Servicio Total, a la medida de sus necesidades, poseemos una amplia gama de equipos fabricados por Atlas Copco, lo que se convierte en una garantía de innovación, interacción y compromiso, asegura Valeria Corral, Regional Rental Manager de Rental.

Lagunas urbanas aportan valor a proyectos residenciales de primera vivienda

Las lagunas urbanas están cada vez más presentes en los nuevos desarrollos residenciales que buscan mejorar la calidad de vida de sus habitantes,

tanto en Chile como en el mundo. Están concebidas como un equipamiento innovador que pretende potenciar la vida outdoor.

Según Cristián Cominetti, Gerente General de Piedra Roja, “los grandes desarrollos demandan mayor visión a largo plazo, que permita ir constru-yendo ciudad de manera equilibrada y generar mayor plusvalía. En ese sentido, la laguna que construimos fue clave para la consolidación de este barrio integral a gran escala, que se complementó perfecto con la oferta residencial variada, y el completo equipamiento comercial y de servicios. Fue un gran desafío, porque el trabajo se enfocó no solo en construir viviendas, sino en desarrollar un barrio que aportara a la calidad de vida de los habi-tantes, considerando el entorno de la laguna, las áreas verdes necesarias, los espacios de juegos para los niños, la vialidad acorde al crecimiento del sector, entre otras variables”.

9001-2008 en América Latina

La compañía de energías eco sustentables Heliplast es una de las pocas empresas de América Latina del rubro de las energías

renovables en poseer certificación de calidad norma ISO 9001-2008 (pronto a migrar a la versión 2015) otorgada por el holding alemán DQS-UL (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung und Managementsystemen) que proporciona exhaustivas revisiones y certificaciones reconocidas a nivel internacional de sistemas de gestión de calidad (Quality Management Systems).

Así, los proyectos, productos y sistemas relacionados con las energías alternativas y las reconocidas marcas europeas de equipa-mientos representadas por Heliplast cuentan con esta certificación, que implica que ha sido sujeto a una serie de pruebas tendientes a confirmar que cumple con los niveles de calidad y seguridad exigi-dos en un determinado país. Al ser una empresa con certificación de calidad internacional ISO9001-2008(15), todos los productos y servicios comercializados por Heliplast tienen la misma certifi-cación de calidad, desde la materia prima con la que se fabrican los elementos y equipamientos, hasta el diseño, los procesos de fabricación y monitoreo de todos elementos comercializados.

Actualidad_Abril 2016_OK_i.indd 44 23-03-2016 11:05:14

ACTUALIDAD 45[ ]

Abril 2016

Lureye Electromecánica recibe visita de su proveedor Delta

Lureye Electromecánica recibió recientemente la visita de su proveedor Delta, en sus oficinas de Santiago. En la oportunidad, el Gerente General

de la misma, Francisco Javier Díaz, se reunió con el Sales Manager Southern Cone Region Delta, Santiago Dotta, junto a Víctor Romo, Product Manager Lureye.

El objetivo de esta visita fue la revisión del año 2015 en relación a los acuer-dos realizados anteriormente, además de la planificación y proyecciones para el 2016. También se conversó respecto a los canales más oportunos de comunicación para llegar a los clientes y la continua capacitación del personal para brindar una atención de excelencia, manteniendo el apoyo en locales por garantías, asesorías o modificaciones de productos, gracias a certificaciones otorgadas por los fabricantes. Igualmente se acordó continuar presentes en ferias, workshops, seminarios y en medios de comunicación físicos como virtuales, apoyados en la marca Lureye y la positiva imagen que el mercado tiene de ella.

Construye Solar abre inscripciones para su versión 2016 - 2017

Hasta el 31 de marzo de 2016 se mantuvo abierto el proceso de inscripción para las universidades interesadas en participar con sus equi-pos en la competencia Construye Solar, certamen que tiene como meta desarrollar proyectos de viviendas económicas sustentables y

que ya tuvo una exitosa versión en 2015.

El concurso es una iniciativa público-privada impulsada por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu) y La Ruta Solar, que convoca a universidades de América Latina –y en esta ocasión, también de otros continentes– con el objetivo de contribuir a mejorar la calidad de

vida de las personas, a través de la innovación en materia constructiva, desarrollando pilotos de viviendas económicas sustentables, abastecidas con energías renovables.

“Como ministerio, estamos impulsando esta competencia con la idea de generar nuevas capacidades técnicas dentro del área de la cons-trucción sustentable y educar a la ciudadanía sobre los beneficios económicos y sociales que ofrecen las viviendas amigables con el medio ambiente”, señaló el Subsecretario de Vivienda y Urbanismo, Jaime Romero.

Santiago Dotta, Sales Manager Southern Cone Region Delta; Francisco Javier Díaz, Gerente General Lureye Electromecánica; Víctor Romo, Product Manager

Lureye Electromecánica.

4ta Gran Feria de Capacitación para Maestros Especialistas en Construcción

Por cuarto año consecutivo Sodimac Constructor junto a su Círculo de Especialistas llevaron a cabo este evento

gratuito, que se desarrolló el 17 y 18 de marzo en el Centro Cultural Estación Mapocho. El objetivo de la actividad fue que los especialistas de Chile pudieran capacitarse en diversas áreas, conocer nuevas tecnologías, conocer las últimas tendencias del mercado y así ser capaces de innovar en su rubro.

Con más de 14.000 capacitados en vivo, la versión in-cluyó dos días de cursos online via streaming abiertos al mundo, más de 240 charlas de capacitación en más de 16 salas, más de 90 marcas expositora demostraciones de productos, el foro de conversación “Porque aprender es progresar” y el final del Concurso Mejor Maestro de Chile, entre otras iniciativas.

Actualidad_Abril 2016_OK_i.indd 45 23-03-2016 11:06:04

46 ACTUALIDAD[ ]

Abril 2016

Inchalam expone su amplio portafolio

Con el fin de posicionarse como una marca cercana a los maestros, Inchalam tomó parte en la 4ta Gran Feria de Capacitación para

Especialistas en Construcción.

Juan Carlos Aliste, Gerente Comercial de la compañía, indicó que se destacó la amplia gama de soluciones que ofrece la empresa en el mer-cado, entre las que destacaron productos dimensionados, en formatos más pequeños que se adaptan a los requerimientos de maestros, tales como clavos de distintos tipos, blíster, puntas, mallas galvanizadas, cercos y rollos de alambre, entre otros.

Adicionalmente, Inchalam exhibió productos de mayor especialidad en electrosoldados como “Powertray”, sistema de canastillos portacables metálicos y protecciones de puertas y ventanas.

Splendid: Amplia oferta en calefones y termos eléctricos

En la reciente versión de la 4ta Gran Feria de

Capacitación para Espe-cialistas en Construcción, de Sodimac Constructor, la empresa Splendid pre-sentó su completa oferta en calefones de potencia fija, modelo Master, de tiro natural y forzado; ter-mos eléctricos murales y de pie; calefones y termos solares; y calefones ter-moestáticos tiro natural, hechos en Chile.

Isaias Hinojosa, Supervisor de Postventa CEM S.A, señaló que estos últimos seleccionan la temperatura exacta de salida, permiten un óptimo consumo de gas, mantienen la temperatura constante, poseen múltiples sistemas de seguridad y tienen encendido automático. Además, funcionan solo con dos pilas tipo D y están disponibles en 14 y 16 litros, en gas licuado y natural.

Vinilit destaca línea de polipropileno

En el marco de la 4ta Gran Feria de Capacitación para Especialistas en Construcción, que organiza Sodimac Constructor, Vinilit ex-

hibió una nueva línea de polipropileno para la evacuación de agua caliente y fría. En la oportunidad, representantes de la compañía realizaron en su stand una inducción de cómo se unen las piezas de un fitting con una tubería mediante el sistema de termofusión, no usando adhesivos como ocurre con otros materiales.

Vinilit también presentó canaletas de techo en colores arena, verde, marrón, terracota, negro y blanco, con protección UV, de

gran durabilidad, estéticas, de fá-cil instalación y resistentes a gol-pes, entre otros atributos. Tam-bién destacó sus canaletas de piso, altamente livia-nas, funcionales y resistentes.

tecnología americana

Dentro del completo portafolio que Rheem expuso en la 4ta Gran Feria de Capacitación para Especialistas en Construcción, de Sodimac Constructor, sobresalieron termos

eléctricos monofásicos y trifásicos, murales y de pie, termos a gas y el nuevo calefón de condensación que será lanzado en septiembre.

En particular, Johanna Saldaña, Key Account Manager Minería e Industria de Rheem, destacó los termos a gas. Sostuvo que la normativa de gas cambió hace poco y hoy exige mayor eficiencia a estos productos. En este contexto, explicó que los equipos que Rheem comercializa cumplen altos estándares de calidad y con todas las normativas vigentes que la entidad gubernamental solicita.

Cecilia Candia, Encargada de Marketing; Juan Carlos Aliste, Gerente Comercial; Luis Droguett, Encargado de Retail; Ricardo Cadet, Asistente

Comercial; Enrique Herrera, Subgerente Comercial Mayorista; Alma Verdugo, Promotora; Karín Benavides, Productor de KBB Diseño & Producción

Publicitaria.

Actualidad_Abril 2016_OK_i.indd 46 23-03-2016 12:13:02

Untitled-1 1 29-03-2016 14:59:58

Productos[ ]48

Abril 2016

Miniexcavadoras que potencian la productividad

Alto rendimiento, confort y disponibilidad de operación, son solo algunos de los atributos de las mini excavadoras que comercializa Doosan

Bobcat Chile Compact S.p.A. a lo largo del país. La empresa tiene disponible una amplia gama de modelos Bobcat, tales como la E19,

E26 y E32, entre otras, las que ofrecen una excavación y elevación confiables, estabilidad y fuerza de rompimiento, un entorno espacioso y

seguro para el operador, y un manejo suave y preciso.

En particular, la miniexcavadora E19 cuenta hoy con una cabina mejorada que permite una visibilidad periférica

y un fácil acceso a todos los mandos, reforzando el confort y la seguridad del operador y de quienes le rodean.

Las miniexcavadoras Bobcat son fabricadas con componentes de primer nivel y de gran durabilidad,

que les permiten operar eficientemente en trabajos de alta exigencia, incluso en condiciones extremas.

Asimismo, sus sistemas hidráulicos permiten aprovechar al máximo la potencia ,con bajo consumo

de combustible y su diseño posibilita un fácil mantenimiento, de manera de asegurar la continui-

dad operacional en la obra. Otra característica que distingue a estos equipos es su versatilidad,

ya que admiten el uso de una diversidad de aditamentos, de manera de rentabilizar la inversión

de los clientes.

Alejandro Miranda, Gerente Comercial de Doosan Bobcat Chile, comenta que “como compañía

contamos con una sólida posición en el mercado y nuestras miniexcavadoras son altamente

demandadas en la construcción, minería e industria en general, dado su excelente desempeño y bajos

costos operacionales”.

Nueva cámara ofrece infrarrojo con el doble de alcance

Axis Communications lanzó la cámara AXIS P1435-LE,

con LED infrarrojos para visualizar a personas y objetos

situados a una distancia de hasta 30 metros, en resolución

Full HD, incluso en la oscuridad total. La tecnología infrarroja

desarrollada por Axis, llamada OptimizedIR, fue optimizada

para brindar un ángulo de visión específico de cada cámara,

y proporciona una iluminación equilibrada en toda la zona

iluminada. Su inteligencia de iluminación hace que el in-

frarrojo acompañe los movimientos del zoom, ajustándose

continuamente.

Cuando una persona se acerca a la cámara, la exposición

de luz también se adapta poco a poco sin causar sobreex-

posición. Por otra parte, los LEDs se activan en la cantidad

e intensidad requeridas, sin sobrecalentar la cámara - ya

que el calor puede degradar la calidad de la imagen con

el paso del tiempo.

Soluciones constructivas con paneles para el sector minería

La empresa Metecno

incluye dentro de su

oferta soluciones cons-

tructivas para el sector

minero, destacando su

línea Hipertec, que in-

corpora el uso de lana

de Roca como principal

material aislante dentro

del núcleo de los paneles

con sus modelos: Roof,

Roof sound, Wall, Wall

Sound y HR (High Resis-

tant). Todos ellos cumplen con las exigencias más estrictas en cuanto a

calidad de fabricación y resistencia en los ambientes hostiles, propios de

la naturaleza y ubicación de los proyectos de procesos mineros, lo que

se traduce en una insuperable ventaja cuando se busca lograr aislación

y resistencia al fuego en un solo producto.

Los paneles fabricados por Metecno se han utilizado exitosamente en

varios proyectos mineros, como por ejemplo el yacimiento Doña Ines de

Collahuasi, Los Bronces de Anglo American, Gaby de Codelco, entre otros.

“Metecno ofrece paneles capaces de adaptarse a las situaciones más

extremas, ya sea por la ubicación geográfica de los proyectos o bien por

las características de los procesos presentes en los ambientes mineros.

Ofrecemos paneles resistentes y confiables que brindan las mejores

soluciones constructivas.” señaló Néstor Silva, Segment Manager Minería

y Energía de Metecno.

á f f

Productos_Abril 2016_OK_i.indd 48 23-03-2016 10:01:25

PRODUCTOS 49[ ]

Abril 2016

Tesacom ofrece múltiples soluciones satelitales SCADA

Control de tuberías y medición de

flujos, control y vigilancia, fácil

monitoreo remoto, red eléctrica inte-

ligente, gestión de carga, monitoreo

de la calidad de potencia, monitoreo

de tanques de almacenamiento,

monitoreo de torres y localización

de vehículos, son solo algunas de

las aplicaciones que se pueden im-

plementar mediante las soluciones

satelitales SCADA que Tesacom está

proveyendo en el mercado, con tecnología Inmarsat.

De acuerdo a datos de mercado, las plataformas satelitales que proveen cobertura regional o

global en zonas aisladas están aumentando de manera importante y ofrecen una implementa-

ción de red simple que no depende de la existencia de una infraestructura terrestre celular. En

este sentido, SCADA es un sistema de red que recolecta datos- desde varios sensores móviles

o sitios fijos no manejados- y transmite información crítica a un computador centralizado para

análisis, administración y control. Las comunicaciones SCADA son generalmente de bajo ancho

de banda para soportar escalas de despliegues pequeños (-100) y largos (+1000).

“Las soluciones satelitales de SCADA son adecuadas para organizaciones que manejan remota-

mente recursos y tienen necesidad de monitorear datos críticos, en tiempo real”, destaca Daniel

Malaiu, Gerente General de Tesacom para Chile.

Tecnología sismorresistente

Dentro de su portafolio,

Vulco S.A. comercializa en

el mercado aisladores sísmicos

que ofrecen sismorresistencia

en estructuras tales como edifi-

cios residenciales y corporativos,

puentes en sus zonas elevadas

y hospitales, por mencionar

algunas.

Diseñados con láminas de cau-

cho y acero, integradas de forma

alternada, estos aisladores se

ubican en fundaciones y poseen

gran flexibilidad horizontal y

rigidez vertical, absorbiendo la

deformación frente a un even-

tual sismo y protegiendo el resto

de la estructura de gran parte

del esfuerzo sísmico.

UN COMPROMISO DE CALIDADQUE ENERGÍA,

piense en ProtelecAhorre energía

www.protelec arriendos@protelec.cl

Productos_Abril 2016_OK_i.indd 49 23-03-2016 15:40:14

PRODUCTOS50 [ ]

Abril 2016

Cortina eléctrica de seguridad deTec4 Prime

Las cortinas fotoeléctricas de seguridad deTec4 Core y deTec2 Core facilitan la

protección de puntos de peligro y accesos. La nueva cortina fotoeléctrica de

seguridad deTec4 Prime, en una versión Core delgada y de diseño compacto,

añade nuevas funcionalidades.

Gracias a su graduación en pasos de 150 milímetros, las cortinas fotoeléctricas

de seguridad deTec permiten configurar 13 alturas distintas del campo de

protección, desde 300 mm hasta 2.100 mm.

El modelo deTec4 Prime destaca por su concepto de conexión flexible, que

cubre prácticamente todas las aplicaciones habituales. Gracias a los indicadores

LED integrados y a las funciones de diagnóstico que incluyen, todas las cortinas

fotoeléctricas de seguridad deTec ahorran tiempo y costes desde que entran

en servicio. En la nueva deTec4 Prime,

el indicador de alineación integrado

con 4 LED permite ubicar el emisor y

el receptor con mayor rapidez y seguri-

dad, así como medir automáticamente

distancias de hasta 24 m de alcance con

una resolución de 30 mm.

Nuevas máquinas neumáticas MFW para formar bloques de concreto

Las máquinas para bloques

marca MFW (Brasil) comer-

cializadas por EMARESA S.A,

son equipos semiautomáticos

destinados a la fabricación de

bloques, medios bloques, para

canaletas, baldosas para losas

de hormigón prefabricados, etc.

Su ventaja principal es hacer los

procesos productivos más eficientes y eficaces. La producción puede llegar

hasta 4.800 bloques, dependiendo de la medida con que se definan.

La máquina MFW cumple con las exigencias de seguridad para el operario y

ofrece las opción de agregar partes y accesorios para armar un correcto layout,

logrando así una fácil distribución de todas sus partes. Posee un accionamiento

neumático de moldeado y vibradores dobles individuales reforzados, con ajustes

de vibración, permitiendo una perfecta cohesión en toda la extensión del molde,

sea cual sea el perfil. Además, tiene un sistema especial de columnas de acero

y clavija de deslizamiento en tecnil, protegidas por raspadores apropiados.

Por otra parte, cuenta opcionalmente con la cinta transportadora modelo ETO

6000, un equipo robusto, indicado para transportar material seco o húmedo,

como arena, piedras (de varios tamaños), masas y hormigones de las plantas

de bloques, granulados y similares.

La máquina es activada por un motorreductor blindado de alto rendimiento,

con motor trifásico conectado, y está equipada con cuchara dosificadora, un

accesorio que acelera la producción, porque mientras el material transportado

ya se está procesando, este cubo se puede llenar una vez más para la siguiente

operación. Este equipo es muy silencioso y fácil de instalar.

SINELEC: Soluciones integrales en grupos electrógenos

En el negocio de Venta, SINELEC comercializa grupos

electrógenos de marcas reconocidas por su calidad

y confiabilidad, con componentes de primer nivel,

garantía de fabricación e instalación, y potencias

que fluctúan entre los 5 kVA y 2.500 kVA. Dentro de

los productos y servicios que ofrece la empresa, se

pueden mencionar tableros de transferencia auto-

mática, obras eléctricas y civiles asociadas al montaje

de los modelos y referente a la postventa; la empresa

ofrece servicio de mantención preventivo y correctivo,

según corresponda.

En cuanto al negocio con modalidad de arriendo,

SINELEC ofrece grupos electrógenos que cubren

las necesidades de respaldo de energía en período

de contingencia de sus clientes, la flota de arriendo

cuenta con potencias que van desde los 5 kVA a 500

kVA. Es importante destacar que los equipos cuentan

con controladores, que permiten registrar y controlar

voltajes, corrientes, potencia, horómetro, energía y

datos históricos, entre otros. Esta área ofrece servicio

técnico 24x7, mantención preventiva en terreno cada

250 hrs. y capacitación al personal para manejo del

equipo, opcionalmente entrega servicio de transporte

dentro y fuera de la Región Metropolitana, carga de

combustible, cableados y personal técnico de opera-

ción según necesidad del cliente.

Referente al negocio de mantención, la empresa ofrece

un servicio multimarca y cuenta con técnicos altamen-

te calificados para responder a los requerimientos y

exigencias del mercado.

El soporte considera servicios de mantención pre-

ventiva, correctiva, y reparativas, visitas de chequeo

general de grupos electrógenos en terreno, y además

según necesidad de cliente ofrece contratos de man-

tenimiento integral anuales (bimensuales, trimestrales,

semestrales), mantenciones cada 200 horas, especiales

para horas punta y flexibles a las necesidades de sus

clientes.

Productos_Abril 2016_OK_i.indd 50 23-03-2016 10:02:41

Untitled-1 1 29-03-2016 15:04:10

ESPACIOS DE VANGUARDIA

�2 Abril 2016

ESPACIOS DE VANGUARDIA

Diseño que fomenta innovación y colaboración La premisa de las oficinas de Google en el mundo es reflejar la cultura Google (espacios abiertos, lúdicos, que invitan al encuentro, la colaboración y el intercambio de ideas), pero también incorporan un toque local y Chile no es la excepción.

Todas las oficinas de Google son

muy características del país

donde se ubican. Alejandra

Bonati, Gerente de Comunicaciones

de Google en Chile, explica que en

el caso de nuestro país, “el eje cen-

tral de estas incorpora una estructura

de fibra acrílica blanca y con cortes

geométricos para, de esta manera,

emular los glaciares y nieves de Chile.

Lo mismo se puede notar en relación

a la madera, también muy presente en

el diseño de las salas y pasillos de la

oficina”. La ejecutiva agrega que, al

igual que en el resto de las oficinas de

Google en el mundo, las salas de se

nombran en relación a la cultura local.

“En Chile elegimos nombre de lugares

geográficos (Rapa Nui, Juan Fernán-

dez, Torres del Paine, Valparaíso), y de

escritores nacionales (Pablo Neruda,

Nicanor Parra, etc). Igualmente, la sala

Rapa Nui está adornada con tres an-

droids en forma de moais, la sala de

juegos tiene un mural que hace alusión

a elementos nacionales (el cóndor, los

onas, máscaras de la Tirana etc), todo

con una estética moderna y al estilo

Google”. Los elementos de diseño

también tienen un toque nacional, con

presencia de la silla de diseño local 2r

de Sien Estudio.

Diseño que facilita el trabajo co-laborativo y creativoLas oficinas de Google en Chile están

diseñadas para crear un flujo que pro-

mueve el encuentro entre los googlers

y el intercambio de sus ideas. “Hay ofi-

cinas y estaciones de trabajo modula-

res, que permiten la interacción entre

las personas, y pequeños lugares de

encuentro un poco más informales

que permiten sentarse y discutir sobre

un proyecto o tema en medio de las

oficinas, ya que en Google creemos

que en estas interacciones espontá-

neas pueden estar las respuestas a

lo que buscamos, o puede surgir la

próxima gran idea”, señala Alejandra

Bonati. Estos espacios cuentan con

pizarras y mesas con cubiertas de pa-

pel, que incentivan el brainstorming.

Finalmente, todas las salas de reunión

cuentan con un avanzado sistema de

videoconferencias que utilizan la plata-

forma Hangouts de Google. Con este

Espacio_Vanguardia GOOGLE_OK.indd 52 24-03-2016 14:41:39

��Abril 2016

"Las oficinas de Google en Chile, desarrolladas por los arquitectos de COX Arq, buscan potenciar la innovación, creatividad y colaboración"

sistema, es posible optimizar el tra-

bajo a distancia con equipos de dis-

tintas partes del mundo, enfatizando

que la comunicación no solo se basa

en hablar, sino que también en poder

ver caras y el trabajo de otros, aunque

sea de manera remota. Esta tecnolo-

gía también está presente en las seis

cabinas de llamadas repartidas equi-

tativamente entre ambos pisos.

Dado que el trabajo en Google es in-

tenso, las oficinas brindan espacios de

esparcimiento, que permiten entregar

un paréntesis en la jornada laboral

cuando se necesite. Los googlers en

Chile tienen a su disposición una sala

de juegos, un gimnasio y una sala de

relajación.

Criterios sustentables Las oficinas de Google cuentan con

un sistema de purificación de aire con

tecnología verde, además de un cir-

cuito automático de encendido y apa-

gado de luces, que permite el ahorro

de energía en zonas donde no se ne-

cesita luz. Además, el complejo Par-

que Titanium, donde están ubicadas

se necesita luz. Además, el complejo

Parque Titanium, donde están ubi-

mar una decisión, basta con levantar

la cabeza y dirigirse a la persona que

tiene al lado. Puede que el compañero

también tenga algo que aportar”.

Cabe señalar que también existen am-

bientes destinados al relajo y descan-

so. Es así como destacan una sala de

recreación, que incluye juegos de vi-

deo, flippers, taca-taca, una mesa de

pool y refrigeradores con bebestibles

y comidas frescas; un gimnasio y una

sala de descanso y meditación.

El lugar también dispone de una có-

moda cafetería, ambientada en tonos

verde y café, que representan los te-

rrenos del sur chileno. Aquí se puede

desayunar y almorzar y tienen lugar

también eventos y actividades. Ade-

más, existen micrococinas en cada

piso, con snacks y bebestibles, acom-

pañados de mesas y sillones instala-

dos en frente, funcionando como lu-

gares de encuentro.

En las oficinas de Google Chile abun-

dan los colores llamativos, amplios

ventanales, muchas pantallas y gran-

des figuras con formas de androides

y Moai presentes en los diferentes es-

pacios para compartir, encontrarse y

trabajar. Asimismo, en el centro de los

dos pisos en los que se extienden las

oficinas de Google en Chile, se extien-

de como una estructura blanca que

emula los hielos del sur del país.

La sala de recreación incluye juegos de video, flippers, taca-taca, una mesa de pool y refrigeradores con bebestibles y comidas frescas.

cadas las oficinas de Google, cuenta

con certificación LEED (Leadership in

Energy and Environmental Design) y

fue construido con un innovador siste-

ma de climatización que utiliza la geo-

termia para regular la temperatura del

edificio.

m², las oficinas de Google en Chile,

desarrolladas por los arquitectos de

COX Arq, buscan potenciar la inno-

vación, creatividad y colaboración,

elementos fundamentales en la cultura

de la organización. Tanto los espacios,

mobiliarios y herramientas disponibles

apuntan a generar un entorno colabo-

rativo entre sus empleados.

Espacios flexibles y abiertosEn estas oficinas abundan los espa-

cios flexibles, transparentes y conec-

tados. Como comentan en Google,

“compartirlo todo fomenta el debate,

el intercambio y la reinterpretación de

ideas, lo que puede traducirse en re-

sultados inesperados e innovadores.

Para facilitarlo, trabajamos en equi-

pos ubicados en espacios abiertos

en lugar de hacerlo en despachos in-

dividuales…Cuando alguien tiene una

idea o necesita ayuda a la hora de to-

FICHA TÉCNICA DEL INTERIORISMO

Arquitecto responsable: Arturo Cox.

Equipo: Coxarq Ltda.

Gerenciamiento de proyecto: CBRE - Bárbara Bernal.

Diseño interior: Coxarq Ltda.

Constructora: Lago Riñihue.

Superficie del proyecto: 1.650 m2 aproximados.

Año proyecto: 2013‐2014.

Año ejecución: 2014‐2015.

Espacio_Vanguardia GOOGLE_OK.indd 53 24-03-2016 14:41:50

La oferta existente hoy en día en revestimientos para pisos es amplia y abarca productos en distintos materiales, con variados diseños, formatos, colores y acabados, ya sea para accesos, terrazas, patios, plazas y parques o estacionamientos, entre muchas otras aplicaciones.

En el caso de los espacios exte-

riores, generalmente materiales

rústicos son buenas opciones,

destacando, por ejemplo, pisos de pie-

dra, de cerámicas y cementicios.

Atributos a considerar Más allá del aspecto decorativo, en la

correcta elección de estos productos

también deben primar variables tales

como nivel de resistencia requerido,

durabilidad esperada y grado de expo-

sición a la humedad, agua o sol, entre

otras.

Un piso para exteriores debe tener una

alta resistencia, tanto para un eventual

mayor tráfico de personas, como ante

las inclemencias del clima. Otro factor a

considerar es el color, la textura y el pre-

cio, ya que generalmente los espacios

exteriores son más amplios que requie-

ren más material.

En el caso de la piedra, se trata de un

material altamente duradero y que re-

siste de manera óptima el desgaste,

las agresiones y el uso constante. Entre

otras clases de piedra destacan el már-

mol, travertino, terracota, laja, adoquín,

arenisca y granito.

Otra opción son las baldosas y mosai-

cos, materiales atractivos cuando se

trata de aportar a la belleza de los am-

bientes y marcar diferencia.

De acuerdo a Gabriel Pizarro, Subge-

rente de Proyecto de Inmobiliaria Lo

Campino, un material que se está intro-

duciendo con fuerza el gres porcelata-

no, que destaca por su alta resistencia

y cualidades estéticas.

“La palabra ‘gres’ significa que la masa

cerámica de la baldosa es extremada-

mente “greificada”, es decir, compacta,

de ahí que tenga una muy baja absor-

ción de agua, sea muy resistente y fácil

de limpiar”, explica el especialista de Lo

Campino. Por lo anterior, el gres porce-

lanato es altamente recomendable para

zonas de alto tránsito, tanto en interior

como para exteriores.

También existen pisos de madera espe-

cialmente desarrollados para su expo-

sición al sol y la humedad, además de

otras opciones como recubrimientos de

PVC.

Entre las innovaciones existentes en el

mercado, se puede observar, además,

el uso de hormigón arquitectónico en

pisos interiores y exteriores, solución

que combina los variados atributos de

este material con la posibilidad de crear

atractivos y originales diseños.

Otra ventaja de los revestimientos de

pisos más modernos, es que imitan fiel-

mente el diseño de materiales naturales

o de más alto estándar, como piedra,

mármol o maderas nobles, lo que per-

mite más posibilidades decorativas.

De acuerdo al subgerente de proyecto

de Inmobiliaria Lo Campino, los colores

neutros marcan tendencia. Por una par-

te, los tonos en la gama del café o bei-

ge, proyectan calidez y reflejan menos

la suciedad; mientras los tonos claros

trasmiten una mayor sensación de am-

plitud y luminosidad. Para potenciar aún

más el espacio, el experto recomienda

elegir palmetas de mayor tamaño, para

no dividir demasiado la superficie.

Revestimientos para pisos exteriores

Una amplia gama de posibilidades

Foto

: Gen

tileza

Blan

gino

�� Abril 2016

TENDENCIAS

INTRO Articulo Pisos.indd 54 28-03-2016 15:37:00

Untitled-1 1 23-03-2016 11:00:37

Cuando se desarrolla un produc-

to para uso humano se debe

tener en cuenta que su utiliza-

ción genere placer, ya sea desde su

facilidad de uso, lo que conseguimos

usándolo, hasta lo que genera en nues-

tro cerebro. De esa manera consegui-

remos vivir una vida más relajada, salu-

dable y en sintonía con el mundo que

nos rodea.

Esta es la premisa a la hora de desa-

rrollar una baldosa, en este caso y muy

especialmente para exterior, ya que es

aquí donde los sentidos se encienden y

se preparan para vivir una experiencia

integradora.

Baldosas de piedra lavada o canto

rodado, son aquellas que por su fabri-

cación permiten que se vea la piedra

en su forma natural, sin pulidos, ni cor-

Blangino:

Elegir una baldosa de exterior con todos los sentidos

Fuente: Mosaicos Blangino.

Disfrutar del aire libre y los paseos mientras caminamos hacia el trabajo o llevamos a los niños a la escuela puede ser muy beneficioso para nuestro cuerpo y nuestra mente. Las nuevas tecnologías, desarrollos y productos hacen que la vida se vuelva más placentera y es muy importante disfrutar de sus virtudes, que potencian el bienestar de las personas.

tes. Son realmente hermosas, ya que

fueron fabricadas con piedras espe-

cialmente seleccionadas en diferentes

zonas montañosas. Cada una de ellas

caracteriza un paisaje típico de la cor-

dillera y su uso nos brinda una expe-

riencia prácticamente natural. Recorrer

aceras se vuelve toda una aventura.

Baldosas calcáreas tipo rústicas, son

fabricadas con piedra y cemento, en

su superficie e cemento prensado en

forma de laja trata de emular el diseño

de una piedra natural, si bien no lo es

su acabado y la nobleza de sus mate-

rias primas nos permite disfrutar de una

sensación muy similar. Aquí tenemos la

posibilidad de agregar brillo y lustre a

través de una cera antideslizante, es

importante tener esto en cuenta para

no provocar accidentes.

Baldosas graníticas y granalladas En los últimos años estas han sido las

preferidas, por su resistencia y aca-

bado pulido. Son ideales para gran-

des ciudades y frentes modernos.

Sin duda se destacan por transmitir

sensaciones de pulcritud y moderni-

dad, sin embargo ahora existe una

opción muy original que nos permite

dar un toque de personalidad a las

baldosas.

El granallado es un proceso abrasivo

que se puede realizar a toda la bal-

dosa o parte de ella. De esta manera

se conjugan en un mismo producto el

brillo y la rusticidad, obteniendo una

delicada mezcla de sensaciones para

nuestros sentidos.

Todos estos productos son fabrica-

dos por una marca sólidamente po-

sicionada en desarrollos, que trabaja

en constantes mejoras de calidad

y nuevas propuestas, ofreciendo,

además, productos de a la hora de

instalarlos, tales como pegamentos,

pastinas y ceras, todos elaborados

especialmente para que la instalación

sea una experiencia sencilla y el resul-

tado final, el esperado por el usuario.

A través de sus 50 años de expe-

riencia, una innumerable cantidad

de personas ha disfrutado de sus

paseos al aire libre, momentos de re-

creación entre las actividades diarias.

Nada mejor que vivir una pequeña

pero intensa experiencia para cortar

el estrés diario.

Pensar en los espacios públicos ex-

teriores es tan importante como el

diseño interior y el mobiliario. Salir a

disfrutarlos, no tiene precio.

�6 Abril 2016

TENDENCIAS

Articulo Pisos.indd 56 24-03-2016 15:39:09

Untitled-1 1 23-03-2016 11:01:40

�� Abril 2016

TRIBUNA

“La mejor arquitectura es la que no comete errores”

Iluminar y ventilar de forma natural

los ambientes, permitiendo el in-

greso de los rayos solares y del aire

fresco es posible gracias al concep-

to de Eficiencia Energética, sistema

constructivo y de arquitectura que lle-

gó para quedarse dentro de las obras

y proyectos nacionales.

Esto además permite un ahorro de

energía, ya que los ambientes se

iluminan de forma natural a través

del techo, los espacios se ventilan

de forma óptima y el confort de las

personas aumenta producto de la

sensación y la atmósfera que tiene el

lugar.

Javier del Río destaca las cualidades

y beneficios de una adecuada Eficien-

cia Energética aplicada en los pro-

yectos de arquitectura, sistema que

es más simple de lo que se piensa.

“No se trata de llenar de tecnologías

una casa o departamento, más bien

de pensar la obra desde el punto de

Javier del Río, arquitecto y asesor energético

TRIBUNA

Arquitecto y asesor energético de numerosas obras de arquitectura, tanto pública como privada, el profesional se refiere a qué es para él la Eficiencia Energética y cómo lograr una obra sustentable en el tiempo. Apuesta por menos tecnologías y más diseño.

Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 58 24-03-2016 15:43:34

TRIBUNA

Abril 2016 59

vista de la habitabilidad, del confort

interior”, señala el profesional.

Sustentabilidad se traduce finalmente

en hacerse la vida grata; con un míni-

mo de gastos y mayor confort interior.

“Hoy es lo ideal, debido a altos costos

energéticos, inestabilidades económi-

cas internacionales y altos niveles de

contaminación. Por ello es de gran

importancia elegir una buena vivienda;

quizás el bien más preciado y soñado

es el contar con una casa propia. Esto

puede tomar mucho tiempo y esfuer-

zo, entre juntar un pie, buscar la casa

ideal, ver el financiamiento y posterior-

mente tratar de mantenerla. Hay que

evitar equivocarse”, destaca Javier del

Río.

Tecnologías versus diseñoCuando se habla de Eficiencia Energé-

tica o desarrollo sustentable, se tiende

a pensar en tecnologías de última ge-

neración que apoyan la construcción

de edificios o casas. “Se habla mucho

de los Smart Buildings, que son edifi-

cios con mucha tecnología, como por

ejemplo, sensores de luz, temperatu-

ra, humedad, aire, CO, que funcionan

prácticamente solos, pero donde mu-

chas veces la tecnología falla o es muy

cara de mantener. Si se abusa de ella

puede complicar un proyecto”, indica

Del Río.

Por ello es que el arquitecto apuesta

por un diseño simple y práctico. “La

mejor arquitectura es la que no comete

"La mejor arquitectura es la que no comete errores, en base a tecnologías pasivas o incluso a un buen diseño"

En la reposición del Edificio Consistorial de Los Alamos se contempla un edificio moderno, con acceso universal, hall multiuso y ascensor, entre otras características.

errores”, señala, en base a tecnologías

pasivas o incluso a un buen diseño.

Factores a considerar como “el asolea-

miento, ventanas que se puedan abrir

o cerrar, considerando por ejemplo, el

clima de Santiago, algún toldo o quie-

brasol, son parte del concepto de efi-

ciencia energética que todo arquitecto

debiese contemplar en sus diseños”,

destaca el profesional.

Al respecto complementa que “se

piensa erradamente que lo ecológico

o sustentable tiene formas raras y no

es así. A nivel de materiales todos son

buenos, el tema de fondo es que sean

versátiles, que pueda entrar el sol y el

aire y otras veces no”, detalla del Río.

El arquitecto también entrega pautas

para quienes buscan una propiedad

que sea energéticamente eficiente:

“Las personas deben fijarse en la can-

tidad de ventanas y sus orientaciones,

en general ojalá sean de tamaño me-

diano las que van hacia la cara norte

y pequeñas las que van al sur. Aun-

que sean de doble vidriado hermético,

siempre es mejor un muro. Aquí vale la

pena destacar que de todas maneras

se deberá contar con cortinas gruesas,

ya sean simples o dobles los vidrios.

Observar también si cierran herméti-

camente sus hojas, evitando la entrada

del frío”, complementa.

Y continúa: “No se debe olvidar consul-

En la reposición del Edificio Consistorial de Arauco, en el primer nivel hay un patio interior central que facilita las relaciones entre departamentos, protegiendo a los usuarios del clima.

Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 59 24-03-2016 16:23:13

60 Abril 2016

TRIBUNA

tar cómo se calentará la casa en invier-

no. Preguntar por el tipo de equipo, su

combustible, por dónde van los circui-

tos, su mecanismo de control, dónde

están los termostatos. Muchos equi-

pos que pueden ser unas verdaderas

máquinas eficientes, pueden ser muy

costosas de usar si se las colocó mal”.

Una losa radiante bajo pisos de ma-

dera o alfombras es una mala opción,

pues el calor demorará en atravesar-

los (significa más combustible), ideal

es que fuesen cerámicos por ejemplo,

materiales transparentes al paso del

calor. Un termostato (sensor de tem-

peratura) colocado en un muro que le

llega el sol, o uno instalado en un lugar

muy apartado, complican el buen fun-

cionamiento de la caldera; ojalá sean

varios con circuitos independientes,

dependiendo del tamaño de la casa,

explica.

El rol de la arquitecturaHoy Chile está a la vanguardia en lo

que a arquitectura se refiere. Arquitec-

tos premiados o que lideran Bienales,

pabellones nacionales galardonados

en las distintas Expos que se han rea-

lizado, profesionales liderando jurados

internacionales o integrando comités

de arquitectura alrededor del orbe.

No obstante, y como lo señala Javier

Del Río, “todos estos son premios o

reconocimientos por diseño, lo cual

está muy bien, pero no por eficiencia

energética”, señala.

“Efectivamente somos más conoci-

dos, estamos en un muy buen mo-

mento, nos subimos a la modernidad

arquitectónica, antes estábamos fuera

y ahora estamos adentro. A nivel de

diseño estamos a la par con otros paí-

ses”, comenta. No obstante, conclu-

ye, la deuda está en “cómo se piensa

en la habitabilidad del usuario y en su

confort”.

El nuevo Edificio Consistorial de Arauco comprende tres pisos donde se ubicará Alcaldía, Dideco, Vivienda, Obras, Tránsito, Secplan y Finanzas, incluyendo el Juzgado de Policía Local.

Los Juzgados de Tomé evidencian que el viejo estilo de hacer un edificio tipo y reproducirlo en todo el país, va en retirada en el mundo público.

A nivel de sustentabilidad, todos los materiales son buenos, el tema de fondo es que sean versátiles, que pueda entrar el sol y el aire y otras veces no.

Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 60 24-03-2016 15:47:16

VITRINA

61Abril 2016

VITRINA

Cocina de vidrio sobre lacado MT600 Vidrios Sobre Lacados es una de las líneas de materiales que tiene la compañía italiana MITON, caracterizada por poseer puertas lacadas, casi del color que se desee, en las cuales se adhiere una lámina de vidrio templado de seguridad, protegiendo la puerta de los golpes, rayas, desgaste, agua y calor. Comercializada por Top Kitchen, esta línea se caracteriza por poseer colores de lacados patentados por la marca, además de los colores del catálogo RAL. Lo anterior permite fundir los colores de los muebles de cocina, ya sea con el piso o los muros o de manera contraria, provocando un mayor contraste.

Muebles de baño en teca Ignisterra cuenta con esta línea de muebles de baño fabricados con teca, denominada la “reina de las ma-deras” por tener la cualidad de volverse más bella con el paso de los años y por su gran resistencia natural a los hongos y pudriciones, y su durabilidad y estabilidad dimensional. Además, es una de las pocas maderas del mundo que produce su propio aceite, lo que evita que se reseque. De diseños simples y originales, la empresa ofrece diversos modelos de muebles, de variados tama-ños para acomodar en diferentes espacios.

Ambientes saludables Daikin es el nuevo purificador y humificador de aire, dis-tribuido por Betterlife en Chile con tecnología a Streamer que elimina virus, bacterias y otros patógenos atrapados en los filtros. Los equipos cuentan con tecnología de vanguardia japonesa y son ideales para oficinas y casas, ya que el aire queda totalmente respirable, libre de partículas suspendidas, gases dañinos, malos olores y con el porcentaje exacto de humedad. Además, estos equipos poseen cinco velo-cidades, ionizador independiente, humidificador con cuatro niveles de producción de humedad y son ultra silenciosos.

vitrina_OK_i.indd 61 29-03-2016 15:08:30

VITRINA

62 Abril 2016

Accesorios en el bañoApostando por unos accesorios de alta calidad se aumenta el valor del espacio. El programa de accesorios de Starck proporciona un baño con un equipamiento armonioso, que combina con mobiliario y griferías. Volver a lo esencial es lo que caracteriza el diseño de los accesorios: una fijación como un clavo en la pared. El soporte de vasos, el toallero y la jabonera en cromado se fijan de esta forma poco convencional.

Campanas extractoras extraplanas Ideales para los minimalistas, las campanas extractoras extraplanas de Miele se pueden ocultar en el armario superior. El resultado es que a la vista solo queda un pequeño listón de acero inoxidable. Una solución superior para una cocina purista. La visera extensible y plana es capaz de absorber con efectividad todos los olores de la cocina. Y en el armario superior aún queda sitio para un especiero.

Grifos TEKA para la cocina La nueva gama de grifos TEKA para la cocina, modelo IN-995 Fashion, combina todo el diseño con siete atractivos colores acordes con las nuevas tendencias en diseño de cocinas y cubiertas sólidas que han aparecido en el mercado últimamente y que han sacado a las cocinas de los colores tradicionales, para llevarlos un paso más allá e incorporar color y alegría a este espacio cada vez más dinámico.Los modelos IN-995 Fashion han pasado un proceso de pintado, similar el de los automóviles, con más de 40 micras de pintura, manteniendo toda la calidad de un producto TEKA.

vitrina_OK_i.indd 62 29-03-2016 15:09:18

VITRINA

63Abril 2016

Distinción y seguridad en la ducha El receptáculo de ducha modelo Universal Square Eti, fabricado por BLB en acero esmaltado vitrificado de gran espesor, destaca por sus líneas suaves y sobrias, que añaden elegancia y valor estético a las salas de baño. El reborde plano del plato proporciona una mejor adaptación a las mamparas de ducha. Entre sus accesorios se cuentan: antideslizante esmaltado o grabado y aislamiento acústico, en tanto que entre sus auxiliares de instalación se dispone de válula de desagüe, grifería, mamparas de ducha, mueble para platos de ducha y columnas de hidromasaje.

vitrina_OK_i.indd 63 24-03-2016 14:29:26

Reacondicionamiento

Una práctica en aumentoLas empresas tienen hoy un proceso muy dinámico en su actividad, lo que les exige estar en permanente evaluación de sus instalaciones.

T�N��N�IA�

Respondiendo a la antigüedad

del mercado de oficinas clase A

en la Región Metropolitana, una

práctica que crece en la actualidad es

el reacondicionamiento de edificios an-

tiguos orientados a este fin, siguiendo

lo que ya es una tendencia en diversos

países de Europa.

Si bien algunas empresas en ocasiones

optan por trasladarse a nuevas insta-

laciones, otras optan por continuar en

sus oficinas pero introduciéndoles dis-

tintas mejoras, que les permitan renovar

su imagen y ofrecer prestaciones com-

petitivas, manteniendo su ubicación es-

tratégica dentro de la ciudad.

Cambios en la fachada Rodrigo de la Cruz Benapres, arqui-

tecto, académico de la Universidad

Central, comenta que la imagen cor-

porativa de una empresa se refleja

fuertemente en el exterior de las ins-

talaciones de la misma y que por ello

debe cuidar su aspecto. Agrega que

esto es visible en cualquier empresa

productiva o comercializadora de bie-

nes, donde la fachada se transforma

en un fuerte elemento de la definición

de su imagen corporativa y por lo tan-

to se invierte en ella.

“Generalmente se utilizan materiales

de alta calidad, cristales y logotipos,

asociados a su actividad, buscando

una imagen pública positiva y en loca-

lizaciones estratégicas que la tengan

mucha visibilidad. Esto exige trabajos

de nuevos revestimientos, iluminación

especial, superposición de nueva fa-

chada si es necesario, limpieza y man-

tenimiento permanente, para mostrar

una imagen de eficiencia, solvencia,

modernidad y seriedad”, señala el

profesional.

Reacondicionamiento interior Así como el aspecto exterior tiene

una función corporativa y se diseña

con ese objeto, el interior busca al-

64 Abril 2016

T�N��N�IA�

Tendencia_OK_i.indd 64 24-03-2016 15:42:28

edificio o instalaciones propias

debe evaluar siempre la con-

veniencia y costos de la opera-

ción”.

Entre otras comunas, Provi-

dencia y Santiago Centro son

sectores donde abundan edi-

ficios de oficinas antiguos que

podrían reacondicionarse.

Ejemplos en el Gran SantiagoAlgunos edificios de oficinas

donde se ha realizado un com-

pleto trabajo de reacondiciona-

miento son la Torre Las Condes

en Apoquindo y los edificios

Suecia 211 y ProVida, en Pro-

videncia. En ellos, como ha se-

ñalado a la prensa Felipe Ace-

vedo, Director Asociado de JLL

Chile, “se efectuaron diversas

mejoras, como renovar com-

pletamente los ascensores, los

sistemas eléctricos, de clima y

se rehabilitaron todas las ofici-

nas”.

Agrega que este procedimiento

se realiza después de una com-

pleta asesoría y que la inversión

puede llegar a ser un 40% me-

nor en comparación a construir

un edificio nuevo, que en mu-

chos casos implica demoler

construcciones.

Algunas oficinas apuestan por el reacondicionamiento para renovar su imagen manteniendo su ubicación estratégica.

canzar un buen acondiciona-

miento físico para el desarrollo

del trabajo de sus empleados.

En este sentido, Rodrigo de la

Cruz Benapres sostiene que

ello implica principalmente es-

pacios eficientes en su uso,

con climatización, ventilación

e iluminación adecuada al tra-

bajo que se realiza. Añade que

“la tendencia es tener plantas

libres que sean muy flexibles en

su uso y que permitan fácilmen-

te adaptarse a los cambios, con

sistemas de división interio-

res modulares e instalaciones

eléctricas y digitales a la vista,

fácilmente modificables”. El ar-

quitecto explica que, en ocasio-

nes, esto se dificulta en edifica-

ciones muy antiguas que tienen

estructuras rígidas de muros,

difíciles y caras de modificar.

Cabe señalar que el reacondi-

cionar una instalación existente

requiere de una logística mayor

y de un trabajo especializado,

ya que debe realizarse sin obs-

taculizar sus actividades, indica

el arquitecto.

El académico de la Universidad

Central concluye que detrás

de este tipo de reacondiciona-

miento está generalmente “la

búsqueda de una optimización

de sus recursos y el permanen-

te ajuste de costos y beneficios.

Así, una empresa que tiene un

El reacondicionar una instalación existente requiere de una logística mayor y de un trabajo especializado.

La imagen corporativa de una empresa se refleja fuertemente en el exterior de sus instalaciones.

65Abril 2016

T�N��N�IA�

Tendencia_OK_i.indd 65 24-03-2016 15:42:46

Organiza: Patrocinan:

» Mayor información e inscripciones: Christian Ramírez, cramirez@emb.cl / Tel. 2 2433 5530

La asistencia a la Muestra y a las charlas tecnológicas es gratuita, previa inscripción.

Asista al Encuentro Tecnológico más importante en materia de energía y tecnología.

Aquí encontrará las respuestas que necesita acerca de las soluciones disponibles en el mercado para suministro, eficiencia, calidad y seguridad de la Energía.

Si usted busca: Alternativas de suministro.

Cogenerar para asegurar la energía en sus procesos productivos.

Respaldar su suministro de energía.

Entender su factura eléctrica y rebajar los montos abultados.

Mejorar la gestión energética de su empresa.

Asegurar la calidad de su suministro de energía.

Evitar multas por factor de potencia.

Reducir los costos en iluminación.

Cumplir con las normativas vigentes.

Optimizar la vida útil de sus equipos y activos productivos.

Saber más acerca de las ERNC y sus apliaciones a nivel industrial productivo y de servicios.

Reunirse con expertos en materia energética.

aviso expoenergia.indd 1 28-03-2016 13:27:25

Untitled-1 1 22-03-2016 17:21:49

Untitled-1 1 24-03-2016 9:47:18