7/23/2019 Plovo, sudor ...

http://slidepdf.com/reader/full/plovo-sudor- 1/4

CASTILLA

El ciego sol se estrella

en las duras aristas de las armas,

llaga de luz los petos y espaldares

y flamea en las puntas de las lanzas.

El ciego sol, la sed y la fatiga.Por la terrible estepa castellana,

al destierro, con doce de los suyos,

-polvo, sudor y hierro- el Cid cabalga.

Cerrado está el mesón a piedra y lodo...

Nadie responde. l pomo de la espaday al cuento de las picas, el postigo

va a ceder... !"uema el sol, el aire abrasa#

los terribles golpes,

de eco ronco, una voz pura, de plata

y de cristal responde... $ay un ni%amuy d&bil y muy blanca,

en el umbral. Es todao'os azules( y en los o'os, lágrimas.

)ro pálido nimba

su carita curiosa y asustada.

*!+uen Cid# Pasad... El rey nos dará muerte,

arruinará la casay sembrará de sal el pobre campo

ue mi padre traba'a...

dos. El Cielo os colme de venturas...

En nuestro mal !oh Cid# No ganáis nada.

Calla la ni%a y llora sin gemido.../n sollozo infantil cruza la escuadra

de feroces guerreros,

y una voz infle0ible grita1 *!En marcha#

El ciego sol, la sed y la fatiga.

Por la terrible estepa castellana,

7/23/2019 Plovo, sudor ...

http://slidepdf.com/reader/full/plovo-sudor- 2/4

al destierro, con doce de los suyos-polvo, sudor y hierro-, el Cid cabalga.

2N/E3 2C$4), *Castilla. En lma.

5 Comentario e0plicativo del te0to

poyándose en un episodio relatado en el 6Poema del Cid6, 2anuel 2achado ensalza la dimensión

humana de 7odrigo 48az de 9ivar. El rey lfonso 9 ha prohibido a sus vasallos ue au0ilien al Cid

en su camino hacia el destierro. gobiados por el calor y e0haustos por el cansancio, los guerrerospiden alo'amiento en un mesón( pero ante el recordatorio ue una inocente ni%a hace al Cid del

castigo ue aguarda a uienes le ofrezcan posada y comida :*El rey nos dará muerte, ; arruinará lacasa ; y sembrará de sal ; el pobre campo ; ue mi padre traba'a...< y la s=plica angustiosa de ue se

vaya :*dos. El Cielo os colme de venturas... ; En nuestro mal !oh Cid# no ganáis nada.<, el Cid

ordena a los suyos proseguir la marcha a trav&s de la árida meseta castellana. 3a reciedumbre f8sicay moral de un Cid ue cabalga sin tregua hacia el destierro, insensible a los rigores atmosf&ricos,

pero profundamente humano, destaca en un ambiente ue sólo ofrece aridez, desolación y fatigas.

2anuel 2achado realza imaginativamente las notas del paisa'e acumulando verbos ue ponen de

manifiesto la potencia calórica del sol, ue *se estrella ; en las duras aristas de las armas, :versos >y ?<, *llaga de luz los petos y espaldares :verso @<, y *flamea en las puntas de las lanzas. :verso

A<. El ardor del ambiente se proyecta, as8, sobre la hueste del Cid, abrasada por un sol implacable( yreaparece en el verso >?, ue cierra la tercera estrofa en conciso uiasmo1 *!"uema el sol, el aire

abrasa# B a la impresión de luminosidad subrayada por estos versos, se suma la eficacia de unaad'etivación ue insiste en la dureza del ambiente1 *ciego sol :versos >, , @><, *terrible estepacastellana :verso D<.

Precisamente la ad'etivación le sirve a 2anuel 2achado para caracterizar a los persona'es1 la

fragilidad y delicadeza de la ni%a :*voz pura, de plata ; y de cristal versos >A, >-, *muy d&bil y

muy blanca, verso >D-, *toda ; o'os azules( versos >F, >G-, *oro pálido :...< ; su carita curiosa yasustada. versos >H, ?I-< contrasta con la rudeza de la hueste del Cid, *escuadra ; de feroces

guerreros, versos ?G, ?H-, ue pide alo'amiento en un mesón *cerrado a piedra y lodo... versoH-, dando en el postigo *terribles golpes, ; de eco ronco, versos >@, >A- con el pomo de la espada

y el cuento de las picas( pero ue es sensible al *sollozo infantil verso ?G- de esa ni%a ue *llora

sin gemido... verso ?F-, cuando les deniega el au0ilio solicitado por temor a las represalias delrey. B en medio del embate del sol abrasador *El ciego sol, la sed y la fatiga. verso @>-, la *voz

infle0ible del Cid verso @I-, ue ordena a los suyos proseguir la marcha hacia tierra de moros.

7/23/2019 Plovo, sudor ...

http://slidepdf.com/reader/full/plovo-sudor- 3/4

Jon varios los encabalgamientos ue figuran en el te0to al no coincidir las unidades sintácticas conlas unidades r8tmicas, lo ue supone, por tanto, la supresión de la pausa obligada a final de verso-(

encabalgamientos ue se producen, precisamente, en los momentos de mayor tensión dramática, y

ue confieren a la tercera estrofa combinación de versos heptas8labos y endecas8labos- un ritmomuy dinámico1

los terribles golpes, ; de eco ronco,una voz pura, de plata ; y de cristal

responde...

$ay un ni%a ; muy d&bil y muy blanca,en el umbral.

Es toda ; o'os azules( y en los o'os,lágrimas.

:9ersos >@->G<

El resto del poema en el ue predomina la descripción, e0cluido el aparente diálogo entre la ni%a y

el Cid versos ?> a ?D-, es de ritmo más lento, coincidiendo las unidades sintácticas con las

r8tmicas, a base de estrofas de cuatro versos endecas8labos, e0cepto el > y el ?H, ue sonheptas8labos.

Con las muchas aliteraciones repartidas a lo largo de poema se obtienen sorprendentes efectose0presivos. 3a acumulación de vibrantes, por e'emplo, realza el poder abrasador del sol, cuyos

efectos sed, sudor, fatiga- aue'an al corte'o del Cid en su marcha por la árida meseta castellana1El ciego sol, la sed y la fatiga.

Por la terrible estepa castellana,

al destierro, con doce de los suyos,-polvo, sudor y hierro- el Cid cabalga.:9ersos A a F y @> a @A<.

3a aliteración de la ;p; en la tercera estrofa y, nuevamente, de la vibrante m=ltiple ;rr;, tambi&n al

comienzo de la cuarta aliteraciones ue suelen coincidir en s8laba tónica, y de ah8 su importancia

r8tmica-, intensifican, igualmente, la violencia con ue la hueste del Cid golpea con sus armas elpostigo del mesón en el ue busca refugio1

Cerrado está el mesón a piedra y lodo...Nadie responde... l pomo de la espada

y al cuento de las picas el postigo

va a ceder... !"uema el sol, el aire abrasa#:9ersos H a >?<.

los terribles golpes,de eco ronco, :...<:9ersos >@->A, en los ue se reitera, además, la s8laba co a final de palabra1 eco

ronco<.

B, frente a la dureza de vibrantes y velares, la aliteración de la ;l; ayuda a sugerir la delicadeza y

fragilidad de la ni%a, ue no puede ofrecer al desterrado posada ni comida1:...< una voz pura, de plata

y de cristal, responde... $ay un ni%a

muy d&bil y muy blancaen el umbral. Es toda

o'os azules( y en los o'os, lágrimas.:9ersos >A a >G<

B todav8a podr8an rastrearse más aliteraciones, aunue menos relevantes( as8, de laterales en la

primera estrofa y en los versos iniciales de la se0ta( de silbantes en el verso ?@...( aliteraciones uerefuerzan la sonoridad de una poes8a ue nunca llega a alcanzar las estridencias de la de 7ub&n

4ar8o.

7/23/2019 Plovo, sudor ...

http://slidepdf.com/reader/full/plovo-sudor- 4/4

B aunue 2anuel 2achado es poeta modernista *medio gitano y medio parisi&n, se califica a s8

mismo( y es ue su poes8a incorpora las audacias y renovaciones t&cnicas de los poetas francesescontemporáneos al tratamiento aristocrático de los temas andaluces-, en este poema incluido en

6lma6, su primer libro- evoca, e0cepcionalmente, lo esencial del esp8ritu castellano como es

propio de los escritores de su tiempo- ue encarna la figura del Cid Campeador.