PIEZAS DE REPUESTO SEGADORA - terramak.com.mx. y Partes Gaspardo FBR.pdf · puede fácilmente...

FBR - 130

FBR - 145

SEGADORA

E M P L E O Y M A N T E N I M I E N T OPIEZAS DE REPUESTO

Cod. G19502730 10 / 2006

FBR - 175

FBR - 205

ESPAÑOL

INDICE

2 cod. G19502730

1.0 Premisa ..................................................................................................... 51.1 Garantía ...................................................................................................... 51.1.1 Vencimiento de la garantía ............................................................................ 51.2 Escripción de la segadora ............................................................................ 51.3 Datos tecnicos ............................................................................................. 61.4 Identificación ................................................................................................ 61.5 Manipulación ............................................................................................... 61.6 Diseño general ............................................................................................. 71.7 Señales de seguridad y de indicacion .............................................................8

2.0 Normas de seguridad y prevención contra los accidentes ......................... 9

3.0 Normas de uso ......................................................................................... 123.0.1 Aplicacion barra sobre chasis ...................................................................... 123.0.2 Preparación de la segadora ......................................................................... 123.0.3 Aplicacion al tractor .................................................................................... 133.0.4 Adaptación árbol cardánico ......................................................................... 133.0.5 Estabilidad durante el transporte de la segadora -tractor ................................ 143.1 Uso del sistema de elevación mecánico ....................................................... 153.1.1 Adaptación de la barre segadora ................................................................. 153.1.2 Regulacion ................................................................................................ 153.1.3 Siega ........................................................................................................ 173.2 Uso del sistema de elevación hydraulico ...................................................... 183.2.1 Adaptación de la barre segadora ................................................................. 203.2.2 Regulacion ................................................................................................ 213.2.3 Uso del dispositivo de elevación .................................................................. 223.2.4 Siega en terrenos planos ............................................................................ 233.2.5 Siega en terrenos con pendiente ................................................................. 24

4.0 Transporte por la vía pública .................................................................. 25

5.0 Mantenimiento ........................................................................................ 265.1 Mantenimiento ordinario ............................................................................ 265.2 Mantenimiento extraordinario ..................................................................... 28

6.0 Desguace y eliminación .......................................................................... 30

7.0 Instrucciones par el montaje ................................................................... 31

8.0 Respuestos .............................................................................................. 41

3cod. G19502730

4 cod. G19502730

5cod. G19502730

ESPAÑOL

1.0 PREMISA

Este opúsculo describe las normas de manejo, mantenimientopara la segadora. El presente opúsculo constituye parte inte-grante del producto y tiene que guardarse en un lugar seguropara que pueda consultarse durante la duración de la máquina.

CUIDADOEl cliente deberá informar al personal sobre los riesgos de acci-dente, sobre los dispositivos de seguridad, sobre los riesgosde emisión de ruido y sobre las normas generales de seguridadprevistas por las directivas internacionales y del país de destinode las máquinas. De todas maneras, la máquina tiene que serutilizada sólo por personal cualificado que deberá respetarescrupulosamente las instrucciones técnicas y de seguridadcontenidas en este manual. El usuario debe controlar que lamáquina sea accionada sólo en condiciones ideales deseguridad para las personas, animales o cosas.

1.1 GARANTÍAVerificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido dañosen el transporte, que todos los accesorios estén íntegros y queno falte ninguno de ellos.EVENTUALES RECLAMOS SE DEBERÁN PRESENTAR PORESCRITO DENTRO DE LOS 8 DÍAS DEL MOMENTO DERECEPCIÓN EN EL CONCESIONARIO.El comprador podrá hacer valer sus derechos sobre la garantíasólo si habrá respetado las condiciones concernientes laprestación de la garantía mencionadas en el contrato deprovisión.

1.1.1 VENCIMIENTO DE LA GARANTÍAAparte de lo mencionado en el contrato de provisión, la garantíadecae:- Si se sobrepasaran los límites anotados en la tabla de los

datos técnicos.- Si no se hubieran respetado cuidadosamente las instrucciones

descritas en este opúsculo.- En caso de uso erróneo, mantenimiento defectuoso y en caso

de otros errores cometidos por el cliente.- Si se hicieran modificaciones sin la autorización escrita del

fabricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales.

1.2 ESCRIPCIÓN DE LA SEGADORAEl instrumento agrícola denominado “segadora ” puede operarsólo mediante un árbol cardánico aplicado a la toma de fuerzade un tractor agrícola que posea grupo elevador, con conexiónuniversal de tres puntos. La segadora, siendo desplazable, sepuede fácilmente intercambiar de un tractor a otro con distintarodada o sobre orugas (Fig. 1). El sistema de doble movimientodiente hoja, utilizado en la segadora, determina el corte de tijerasque permite una velocidad de trabajo elevada con culaquier tipode forraje y asegura un corte limpio en cualquier tipo de herbazal,hasta hùmedo o acamado. Limpio en dos sentidos: por laabsencia absoluta de mantillo que este sistema de siega nolevanta, y porque el tallo no es deshilachado. La segadora ofrecela posibilidad de obrar también con la barra inclinada, porcanales, desagües, diques, etc. (Fig. 2 y 3). El sistema deelevación de la barra de corte puede ser mecánico o hidráulico,a elección. En este manual se dan instrucciones sólo relativasal sistema mecánico. Para el montaje y uso del sistemahidráulico refiérase al manual (cód. 19501570) suministradocon el accesorio. El manual se debe guardar en un lugar seguropara poderlo consultar durante toda la vida útil de la máquina.

CUIDADOLa segadora es idónea sólo para el empleo arriba indicado.Cualquier otro uso diferente del descrito en estas instruccionespuede causar daños a la máquina y constituir un serio peligropara el utilizador.El funcionamiento regular del equipo depende de su correctouso y de su adecuado mantenimiento. Es aconsejable, por lotanto, observar escrupulosamente las indicaciones expuestasen este manual, para prevenir así todo tipo de inconvenienteque pueda perjudicar el buen funcionamiento y la durabilidad.Es importante por otra parte respetar las indicaciones del manualya que el Fabricante declina todo tipo de responsabilidad porproblemas debidos a negligencias y a la no observación dedichas normas.El Fabricante, se declara a sus órdenes para garantizar unainmediata y precisa asistencia técnica y brindar todo aquelloque pueda ser necesario para un mejor funcionamiento yrendimiento de la máquina. El Fabricante se reserva el derechode modificar la máquina sin necesidad de actualizar tempesti-vamente esta publicación. En caso de reclamos el testo dereferencia válido es el manual en lengua italiana.

fig. 1 fig. 3fig. 2

EMPLEO Y MANTENIMIENTOESPAÑOL

6 cod. G19502730

1.3 DATOS TECNICOS

fig. 5

fig. 4

(2)

(1)

(3)

(5)

(4)

(6)(7)

1.4 IDENTIFICACIÓNCada equipo está provisto de una tarjeta de identificación (Fig.4),en la que se encuentran:1) Marca y dirección del Fabricante.2) Tipo de la máquina.3) Peso seco, en kilogramos.4) Peso a piena carga, en kilogramos.5) Matrícula de la máquina.6) Año de fabricación.7) Marca del CE.Se recomienda anotar los propios datos en la ficha que bajo se muestracon la fecha de compra (8) y el nombre del concesionario (9).

8) ____________________

9) ____________________

Estos datos tendrán que mencionarse para cualquier necesidadde asistencia o repuestos.

1.5 MANIPULACIÓNDurante los trabajos de mantenimiento, utilice los elementosde protección personal adecuados:

Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones

En caso de manipulación de la máquina, se precisa elevar lamisma enganchándola a los ganchos al efecto (Fig. 5) median-te aparejo o grúa idóneos con suficiente capacidad. Estaoperación, debido a su peligrosidad, deberá ser realizada porpersonal capacitado y responsable. El peso de la máquina estáindicado en la plaqueta de identificación (11 Fig. 6). Halar elcable para nivelar la máquina. Los puntos de enganche seidentifican mediante el símbolo gráfico «gancho» (Fig. 5).Durante el desplazamiento, controle que el equipo tenga puestoslos dispositivos de seguridad y protecciones oportunos.

Modelo

CorreasFBR 130 130 25 - 50 192 B-93 540 110.7 dB 91.7 dB

Correas Cat. “I”FBR 145 145 195 B-93 540 110.7 dB 91.7 dBCat. “II”

TractorHP

min. - max.

25 - 50

VelocidadcorteKm/h

Largo deltrabajoL (cm)

PesoKg.

Impulsión Vueltastoma

fuerza

Gancho de tres

puntos

Nivel de presion acustica emitido da la maquina

(Ponderato A) LWA

Nivel de presion acustica continuo equivalente (Ponderato A) en la “postacion del operador” LpA

Cat. “I”Cat. “II”9

10

DientesNr.

18

20

SeccionesNr.

10 12

CorreasFBR 175 175 25 - 50 207 B-93 540 110.7 dB 91.7 dB

Correas Cat. “I”FBR 205 205 213 B-93 540 110.7 dB 91.7 dBCat. “II”25 - 50

Cat. “I”Cat. “II”12

14

24

28

10 12

10 12

10 12

Los datos técnicos y los modelos no se entienden vinculantes. Nos reservamos, por lo tanto, el derecho de modificarlos sinestar obligados a dar previo aviso.

EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL

7cod. G19502730

1.6 DISEÑO GENERAL (Fig. 6)1 Zapata externa;2 Andana;3 Barre;4 Enganche 3° pt. sup.;5 Articulación variación rodada;6 Bastidor;7 Varilla;8 Enganche 3° pt. inf.;9 Cadena regulación brazo de elevac;10 Soporte;11 Placa de identificación;12 Tapa;13 Cadena regulación altura barra;14 Brazo de levantamiento;15 Soporte;16 Cárter de protección varillajes;17 Barra señalización.

fig. 6

1

2 3

4

5

6

8

10

12

7

14

11

15

13

9

1617


8 cod. G19502730

1.7 SEÑALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACIONLas señales descritas están colocadas en la máquina (Fig. 7).Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o sevuelven ilegibles. Leer minuciosamente lo descrito y memorizarsu significado.1) Antes de comenzar a operar, leer cuidadosamente el manual

de instrucciones.2) Antes de ejecutar cualquier operación mantenimiento, pa-

rar la máquina y consultar el manual de instrucciones.3) Peligro de aplastamiento en fase de apertura. Mantenerse a

la distancia de seguridad de la máquina.4) Posibilidad de lanzamiento de objetos contundentes.

Permanecer alejados del radio de acción de la máquina.5) Peligro para los miembros con barre.

Permanecer alejados del radio de acción de la máquina.6) Árbol cardánico, posibilidad de ser enganchados.

Permanecer alejados del radio de acción de mecanismo enrotación.

7) Peligro de aplastamiento. Permanecer a la distancia de

seguridad de la máquina.8) Peligro de aplastamiento. Permanecer alejados del radio de

acción de la máquina.9) Peligro de enganche. Con la máquina en funcionamiento

(componentes en movimiento) no quite las protecciones.10)Peligro de aplastamiento de los miembros superiores du-

rante el movimiento de piezas móviles.11) Peligro de corte para las manos.12)Peligro de corte para las manos. No quitar las protecciones

con los órganos de la méaquina en movimiento.13)Peligro de corte para las manos. Espere a que la máquina

se detenga por completo.14)Peligro de corte para las piernas. Mantenerse a distancia de

seguridad de la máquina.15)Nivel sonoro elevado. Equiparse con las protecciones

acústicas adecuadas.16)Señalización de los puntos de enganche para elevación.17)Punto de engrase.

1

2

3

4

5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

16

16

fig. 7


9cod. G19502730

2.0 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCIÓNCONTRA LOS ACCIDENTES

Tener cuidado a las señales de peligro que se indican en esteopúsculo.

Las señales de peligro son de tres niveles:

PELIGRO. Esta señal advierte que si las operaciones descritasno se ejecutan de manera correcta causan graves lesiones,muerte o riesgos a largo plazo para la salud.CUIDADO. Esta señal advierte que si las operaciones descritasno se ejecutan de manera correcta pueden causar graveslesiones, muerte o riesgos a largo plazo para la salud.CAUTELA. Esta señal advierte que si las operaciones descritasno se ejecutan de manera correcta pueden causar daños a lamáquina.

Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utilizarla máquina, en caso de dudas dirigirse directamente a lostécnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante. La CasaFabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a lano vigilancia de las normas de seguridad y prevención contralos accidentes que se describen a continuació:

Normas generales1) Prestar atención a los símbolos de peligro expuestos en

este manual y presentes en la segadora.2) No tocar jamás las partes en movimiento.3) Reparaciones y regulaciones sobre la máquina se deben

siempre efectuar con el motor apagado y el tractorbloqueado.

4) Está terminantemente prohibido transportar personas oanimales sobre la máquina.

5) Está terminantemente prohibido confiar la conducción deltractor, con la herra-mienta aplicada, a personas sin permisode conducir, inexpertas o que no estén en buenascondiciones de salud.

6) Observar escrupulosamente todas las medidas deprevención de accidentes aconsejadas y descriptas en estemanual.

7) La aplicación de un equipo adicional al tractor, implica unadistribución del peso distinta sobre los ejes. Es aconsejablepor lo tanto agregar oportunos contrapesos en la partedelantera del tractor para así equilibrar los pesos sobre losejes.

8) La herramienta aplicada se puede comandar sólo con elárbol cardánico provisto de los correspondientes elementosde seguridad contra sobrecargas y con las proteccionesfijadas con la relativa cadena.

9) Antes de poner en función el tractor y la herramienta misma,controlar el perfecto estado de todos los elementos deseguridad para el transporte y el uso.

10) Observar escrupulosamente, con la ayuda del manual, lasindicaciones de seguridad y de prevención de accidentes.

11) Las etiquetas con las instrucciones, aplicadas en lamáquina, dan las oportunas sugerencias en forma esencialpara el tranporte y el empleo.

12) Para circular en carreteras es necesario respetar las normasdel código vial en vigor en el país de empleo.

13) Antes de iniciar el trabajo, familiarizarse con los dispositivosde mando y las relativas funciones.

14) Usar vestidos adaptos. Evitar siempre las prendas ampliasy con volados, que podrían engancharse en partes rotantesy en órganos en movimiento.

15) Controlar en las adyacencias a la máquina, antes de ponerlaen función, que no estén presentes otras personas, en modoparticular niños, o animales domésticos, y disponer siemprede una óptima disponibilidad.

16) Tener cuidado con el cardán en rotación.17) Enganchar la máquina, como previsto, en un tractor con

potencia idónea y configuración adecuada, mediante elespecífico dispositivo (elevador) conforme con las normas.

18) Poner mucha atención en la fase de enganche ydesenganche de la máquina.

19) Respetar el peso máximo previsto sobre el eje, el peso totalmóvil, la reglamentación relativa al transporte y el códigovial.

20) Los eventuales accesorios para el transporte deben poseerseñalizaciones y protecciones adecuadas.

21) Con tractor en movimiento, no abandonar nunca el lugar deconducción.

22) Es muy importante recordar que la adherencia en carreteray la capacidad de dirección y frenado, pueden variar signifi-cativamente, por la presencia de un equipo transportado oremolcado.

23) En curva, prestar atención a la fuerza centrífuga ejercitadaen posición diversa, del centro de gravedad, con y sin equipotransportado.

24) Empezar a trabajar con el equipo sólo cuando todos losdispositivos de protección estén en perfectas condiciones,bien instalados y en posición de seguridad.

25) Antes de inserir la toma de fuerza,controlar el número derevoluciones prestablecido. No confundirse entre el régimende 540 rpm y el de 1000 rpm.

26) Está terminantemente prohibido permanecer en el área deacción de la máquina.

27) Está termimantemente prohibido usar el equipo sin lasprotecciones.

28) Antes de abandonar el tractor, bajar el equipo enganchadoal grupo elevador, detener el motor, inserir el freno deestacionamiento, quitar la llave de encendido del tablero demandos, cubrir las hojas de las cuchillas y la galga externacon las relativas protecciones, alzar la barra segadora(posición de transporte), siguiendo las indicacionesexpuestas en este manual.

29) Está terminantemente prohibido colocarse entre el tractor yel equipo (Fig. 8) con motor encendido y cardán inserido, osin haber accionado el freno de estacionamiento y decolocar, debajo de las ruedas, una piedra u otro elementode bloqueo.

30) Antes de enganchar o desenganchar el equipo en el tercerpunto, poner en posición de bloqueo la palanca de mandoelevador.

31) La categoría de los pernos de enganche del equipo debecorresponder con la del enganche del elevador.

32) Prestar atención cuando se trabaja en la zona de los brazosde elevación, es un área muy peligrosa.

33) Está absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y elenganche para maniobrar el mando desde el externo en lafase de elevación (Fig. 8).

fig. 8


10 cod. G19502730

34) En la fase de transporte, fijar con las relativas cadenas ytensores los brazos laterales de elevación; levantar la barra;bloquearla con el tirante de enganche (A, Fig. 9); inserir elgancho de seguridad (B, Fig. 10); cubrir las hojas de lascuchillas y la galga externa con las relativas protecciones;poner en posición de bloqueo la palanca de mando delelevador hidráulico.

35) Utilizar exclusivamente el árbol cardánico previstopor elFabricante.

36) Controlar frecuentemente en modo periódico la proteccióndel árbol cardánico, debe estar siempre en óptimo estado.

37) Prestar mucha atención a la protección tanto en posición detransporte como también en posición de trabajo.

38) La instalación y el desmontaje del árbol cardánico debehacerse siempre con el motor apagado.

39) Prestar mucha atención al correcto montaje y a la seguridaddel árbol cardánico.

40) Bloquear la rotación de la protección del árbol cardánico conla cadena de serie.

41)Antes de inserir la toma de fuerza, controlar que no existanpersonas o animales en la zona de acción y que el régimenelegido corresponda con el consentido. No superar nuncael máximo previsto.

42) No inserir la toma de fuerza con el motor apagado o ensincronismo con las ruedas.

43) Desactivar, siempre, la toma de fuerza cuando el árbolcardánico hace un ángulo demasiado abierto (nunca supe-rar los 10 grados - Fig. 11) y cuando no la usamos.

44) Limpiar y engrasar el árbol cardánico sólo cuando la tomade fuerza está desactivada, el motor está apagado, el frenode estacionamiento está activado y la llave no está encontacto.

45) Cuando no lo usamos apoyar el árbol cardánico sobre elsoporte previsto para ello.

46) Luego de desmontar el árbol cardánico, volver a poner laprotección sobre el árbol de la toma de fuerza.

47) Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se debenrealizar con el equipo en posición de transporte.

fig. 11

fig. 9

fig. 10

A

B


11cod. G19502730

fig. 13

fig. 12

Tabla 1

48) Antes de poner en función la segadora controlar que sehayan quitado de abajo de la segadora los pilares de sostén(A y B, fig. 12 y 13) controlar que la segadora haya sidomontada y regulada correctamente; controlar que la máquinaesté perfectamente en orden y que todos los órganos quesufren desgaste y deterioro estén en buen estado.

49) Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo, controleque no se acerquen al tractor y al equipo personas extrañas,quienes podrían activar inconscientemente los mandos quepodrían provocar daños a personas o cosas.

Seguridad y mantenimientoDurante los trabajos de mantenimiento y laboreo, utilice loselementos de protección personal adecuados:


50)No realizar trabajos de mante-nimiento y de limpieza sindesactivar la toma de fuerza, apagar el motor, activar el frenode estacionamiento y bloquear el tractor con una piedra uotro elemento.

51) Verificar periódicamente el torque y la hermeticidad de lostornillos y de las tuercas, si fuera necesario apretarlosnuevamente. Para esta operación utilizar una llavedinamométrica respetando el valor de 53 Nm para tornillosM10 clase resistencia 8.8 y 150 Nm para tornillos M14 claseresistencia 8.8 (tabla 1).

52) Durante los trabajos de montaje, manutención, limpieza,ensamblado, etc. con la barra segadora alzada, colocarcomo precaución adecuados sostenes debajo de lamáquina.

53) Antes de acercarse a la barra segadora: desacoplar la tomade fuerza, apagar el tractor, activar el freno de estaciona-miento y cerciorarse que las cuchillas estén completamen-te detenidas.

54) Los repuestos deben corresponder a las exigenciasdefinidas por el fabricante. Usar siempre repuestosoriginales.

55) No suba sobre la máquina durante el trabajo o cuando estéen funcionamiento.

A

B


12 cod. G19502730

3.0 NORMAS DE USO

Para obtener las mejores prestaciones del equipo, seguir lassiguientes instrucciones.

ATENCIONTodas las operaciones operaciones de manutención, regulacióny preparación para el trabajo deben realizarse indefectiblementecon la toma de fuerza del tractor desacoplada, la segadora baja,el tractor apagado y completamente parado y sin la llave decontacto. Todas las operaciones de ensamblado se deben realizaren el banco de trabajo.

3.0.1 APLICACION BARRA SOBRE CHASIS- Montar la barra (D, Fig. 14) y la zapata (A) sobre la bisagra.

- Inserir las hojas (B y C, Fig. 14) en las guías de la barra y fijarprimero la (C) y luego la (B) con los tornillos y los manguitos deexpansíon (G, Fig. 15).

- Montar el para-hierba (E, Fig. 14) con el separador (F) y controlarel cierre de todos los tornillos.

- Aplicar la andana (H, Fig. 16) sobre la zapata externa.

3.0.2 PREPARACIÓN DE LA SEGADORAPor razones de transporte, las segadoras se envían con el grupode corte desmontado del bastidor. Tras el montaje de las dospartes, se aconseja controlar el apriete de todos los tornillos (Fig.14-15-16) transcurridas las primeras 4÷6 horas de trabajo.Vuelva a controlar transcurridas 25÷30 horas. Un controlminucioso y periódico del apriete de los tornillos permite evitarinconvenientes y roturas desagradables. Debemos realizar lasoperaciones de preparación de la segadora en un terreno planoy compacto, y la misma debe estar sostenida con los relativospilares de sostén (A-B, Fig. 17).

G

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 14

A

B

C

D

EF

G

H

AB


13cod. G19502730

fig. 19

3.0.3 APLICACION AL TRACTORLa segadora pueden ser aplicada en todo tipo de tractor queposea enganche universal de tres puntos.

PELIGROLa aplicación al tractor es una fase muy peligrosa. Prestarmucha atención y efectuar toda la operación siguiendo lasinstrucciones.La correcta posición tractor/segadora , se determina, colocandoel equipo a una distancia del tractor, en modo tal que la juntacardánica se extienda 5-10 cm desde la posición de máximocierre.

En este momento:

1) Conectar el tercer punto superior y efectuar una correctaregulación con el tirante (A, Fig. 18). Posicionar la chapa (B,Fig.18) e la izquierda del tirante, solidario en el misto pasador.Bloquear con los pasadores de resorte.

2) Enganchar los brasos oscilantes del tractor en los pernos (C yD, Fig. 18).El brazo de levantamiento (E, Fig. 19) debe posicionarse debajodel brazo del tractor. Bloquear con los pasadores de resorte.

3) Bloquear la barras del elevador con las respectivas cadenas ytensores (F, Fig. 18) paralelos en el tractor. Dicha operación esnecesaria para evitar todo tipo de desplazamiento, en sentidohorizontal, de la máquina.

4) Acoplar el árbol cardánico y controlar que quede bien bloqueadoen la toma de fuerza. Verificar que la protección gire librementey fijarla con la relativa cadena.

3.0.4 ADAPTACIÓN ÁRBOL CARDÁNICOEl árbol cardán, provisto junto con la máquina, tiene una longitudestándar; por lo tanto, es posible que haya que adaptarlo. Eneste caso antes de intervenir sobre el árbol cardán, consultar elFabricante del mismo para la eventual adaptación.

CAUTELA- Cuando el árbol cardánico está extraido al máximo, los

dos tubos deben sobreponerse por lo menos 15 cm (A Fig.20). Cuando está inserido al máximo, el juego mínimopermitido debe ser de 4 cm (B Fig. 20).

- Cuando usamos el equipo con otro tractor, debemoscontrolar lo expuesto en el punto superior y cerciorarnosque las protecciones cubran integramente las partes enrotación del árbol cardánico.

ATENCIONPara el transporte de la segadora seguir siempre lasinstrucciones dadas por el fabricante.

fig. 18

fig. 20

AB

D

F

C

E

A

B


14 cod. G19502730

410mm

3.0.5 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LASEGADORA -TRACTORCuando una segadora se acopla a un tractor, convirtiéndose asíen parte integrante del mismo para la circulación por la vía pública,la estabilidad del grupo tractor-segadora puede variar causandodificultad durante la conducción o el trabajo (empenaje o derrapajedel tractor). La condición de equilibrio se puede restablecercolocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficientede contrapesos para distribuir equitativamente los pesos sobrelos dos ejes del tractor.Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicacionesmencionadas en el código de la circulación que prescribe quepor lo menos el 20% del peso del tractor solo debe descansarsobre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevadorno debe superar el 30% del peso del mismo tractor. Estasconsideraciones están sintetizadas en las siguientes fórmulas:

Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)(d+i)

Los símbolos tienen el siguiente significado (para referencia,véase la Fig. 21):M (Kg) Peso a plena carga sobre los brazos del elevador (peso

+ peso de la carga, véase cap. 1.4 Identificacion).T (Kg) Peso del tractor.Z (Kg) Peso total del contrapeso.i (m) Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre

los eje del tractor.d (m) Distancia horizontal entre el centro de gravedad del

contrapeso y el eje delantero del tractor.s1 (m) Distancia horizontal entre el punto del accesorio inferior

del equipo y el árbol posterior del tractor (equipoapoyado a la tierra).

s2 (m) Distancia horizontal entre el barycentre del equipo y elpunto del accesorio inferior del equipo (equipo apoyadoa la tierra).

La cantidad de contrapeso que se debe aplicar según elresultado de la fórmula es la mínima necesaria para lacirculación por la vía pública. Si por motivos de prestación deltractor, o para mejorar el equilibrio de la segadora durante eltrabajo, fuera necesario aumentar dicho valor, consulte el manualdel tractor para verificar los límites. Si la fórmula para calcular elcontrapeso diera resultado negativo, no es necesario aplicarningún peso adicional. De todas maneras, para garantizar mayorestabilidad durante la marcha, siempre respetando los límitesdel tractor, se puede aplicar una cantidad congruente de pesos.

BARRA DE SEÑALIZACIÓNLa barra de señalización ha sido incorporada en el equipamientode la máquina por motivos de seguridad, y sirve para señalar eltamaño de la segadora durante el trabajo. Durante el trabajo,coloque la barra de señalización en la posición (A) Figura 22bloqueándola con el tornillo (C), mientras que para el transporte,colóquela en la posición (B).

fig. 22

fig. 21

A

B

C


15cod. G19502730

3.1 USO DEL SISTEMA DE ELEVACIÓNMECÁNICO

3.1.1 ADAPTACIÓN DE LA BARRE SEGADORAPara lograr un empleo optimal de la barra segadora la mismadebe sobresalir totalmente del contorno del tractor (Fig. 23); enlas figuras (24) se representan:

- aplicación con tractor usado normalmente para la siega (AFig. 24);

- aplicación con tractor grande (B Fig. 24);- aplicación con tractor pequeño o bien con modelos sobre

orugas (C Fig. 24).

3.1.2 REGULACION- Quitar el gancho de seguridad (A, Fig. 25), que sirve sola-

mente para el transporte y ponerlo en el alojamineto superiordel chasis . Regular la longitud mínima para engancharlo en(B, Fig. 25) con la segadora abajada.

- Centrar la segadora obrando en los tirantes del tractor demodo que, con la segadora bloqueada en los tres puntos, lapunta externa de la barra se encuentre desplazada haciaadelante respecto a la perpendicular del tractor deaproximamente 5 centimetros (Fig. 26).

- Regular la altura de la segadora respecto al tractor mediantela cadena (A, Fig. 27) desplazando los anillos en el agujerode la placa (B, Fig. 27). Acabado el ajuste, marcar el anillocadena utilizado, cada vez que se aplique la segadora altractor.

fig. 26

fig. 23

fig. 25

fig. 24

fig. 27

A

B

A B C

A

B


16 cod. G19502730

fig. 31

Min. 3 cmMax. 7 cm

fig. 30

- Regular la cadena (A, Fig. 28) de modo que, durante la siega,el brazo de levantamiento (B, Fig. 28) sea lo bastante librepara oscilar, a fin de consentir a la barra de seguir eventualesescabrosidades del terreno.

Para un correcto funcionamiento de la segadora, seaconseja fijar la cadena (A Fig. 28) al brazo de elevación (BFig. 28) al nivel del 7°÷8° anillo de la cadena.

fig. 29

fig. 28

1°

7°/8°

- Regular la altura de la barra desde el suelo con la cadena(C, Fig. 29). Bajar la segadora; cuando la punta externa de labarra toque el terreno, la zapata interna deberá quetarlevantada de 10 cm. aproximadamente (Fig. 29). Ajustar,desplazando los anillos de la cadena.

Para un correcto funcionamiento de la segadora, se aconsejafijar la cadena (C Fig. 28-29) al balancín (D Fig. 28-29),dejando libres los últimos anillos de la cadena.

- Regular la inclinación de los dientes de la barra respecto alterreno mediante el tirante (A, Fig. 30).

- La segadora ofrece la posibilidad de obrar también con labarra inclinada, por canales, desagües, diques etc. median-te una oportuna regulaciòn de las cadenas de levantamiento(A, Fig. 28 y C, Fig. 29) y después de haber quitado la andanade la zapata externa.

- Regule la altura de corte (Fig. 31) desplazando la barra decorte en los orificios del surcador interior (A), y por medio dela tuerca del surcador exterior (B) colóquela paralela al suelo.

A

B

D

C

A

B

A


17cod. G19502730

3.1.3 SIEGA- Quitar los tirantes de soporte (A y B, Fig. 32) y volverlos a

montar al revés en sus asientos.- Desenganchar el tirante (A, Fig. 33) de la barra y fijarlo en su

asiento.- La segadora está provista de un dispositivo de seguridad

contra los obstáculos. Cuando después de haber chocadose desengancha, hay que pararse sin levantar la barra.Controlar que el arbol cardán no haya salido, de otro modohay que volverlo a componer, hacer marcha atrás hasta queel tirante de seguridad se vuelva a enganchar. Coloque eltirante de seguridad paralelo al suelo, haga marcha atráscon el tractor hasta que se enganche el tirante de seguridad.Si el tirante se desenganchara con demasiada facilidad,regular el muelle (A, Fig. 34) mediante la tuerca (B, Fig. 34)cerrándola de media vuelta cada vez.

Para un buen resultado de siega y para evitar atascamientos seaconseja:- respetar y mantener la toma de potencia a un régimen con-

stante de 540 r.p.m. para garantizar la frecuencia correctade las hojas;

- según las condiciones del suelo y el tipo de forraje, mante-ner una velocidad de trabajo constante: no inferior a 8 Km/hpara favorecer la descarga del forraje y no superior a 10 Km/h, para evitar roturas o averías a la estructura de la máquina.

- en presencia de forrajes enmarañados o encamados, man-tenga la barra de corte al ras del suelo.

ATENCIONSi las hojas se atascan, es oportuno intervenir con cuidadousando los elementos de protección personal adecuados.Todos los trabajos de mantenimiento, regulación y preparaciónal laboreo se deben efectuar indefectiblemente con el tractorapagado y detenido, con la llave desconectada y la segadoraapoyada sobre el suelo.

CAUTELA- Alzar la segadora siempre para cambiar de dirección y

para las inversiones de marcha.- Para evitar roturas en las hojas de corte, no levantar la

barra de modo brusco.- No trabajar con la toma de fuerza en sincronismo con las

ruedas.- La toma de fuerza no debe superar las 540 vueltas por

minuto.- No llevar nunca el motor a régimen maximó de vueltas.- Las velocidades del tractor con el equipo trabajando no

deben superar los 10 km/hora para evitar roturas o daños.

PELIGRODurante el trabajo la segadora tiene sus cuchillas en acción:controlar por lo tanto constantemente que en el radio de acciónde la máquina no estén presentes personas, niños, animalesdomésticos, cables eléctricos, tuberias, etc.

fig. 34

fig. 32

fig. 33

A

B

A

AB


18 cod. G19502730

3.2 USO DEL SISTEMA DE ELEVACIÓNHYDRAULICO

fig. 37

Para montar el kit de elevación hidráulico de la segadora, enlas versiones con elevación mecánica, es necesario desmontaralgunas piezas del equipo.

En la Figura 36, se indican algunas de las piezas que se han dedesmontar del equipo:A- cadena brazo;B- cadena bisagra;C- brazo de elevación;D- balancín.

Desmonte la cadena de la bisagra (B) y el brazo de elevación(C).

Desmonte el balancín (D) y la cadena del brazo (A Fig. 37),quitando y volviendo a montar el gancho de seguridad (E).

fig. 35

fig. 36

A

B

CD

A

ED


19cod. G19502730

SISTEMA DE ELEVACIÓN HYDRAULICO


20 cod. G19502730

3.2.1 ADAPTACIÓN DE LA BARRE SEGADORA

Para un empleo ideal del equipo, la barra segadora debesobresalir totalmente del cuerpo del tractor (Fig. 38).

En las figuras 39, 40 y 41, está representado el modo paraobtener la mejor regulación del equipo según las diferentesdistancias entre ruedas de los tractores.

En la Figura 38, está representada la diferente regulación deltractor con distancias entre ruedas diversas.

En la figura de al lado (Fig. 39) se muestran las posiciones quese obtienen desplazando la articulación del bastidor del equipo:

A1- Para tractor con distancia entre ruedas normal.A2- Para tractor con distancia entre ruedas ancha.A3- Para tractor con distancia entre ruedas angosta.

Desplazando la articulación del bastidor (A Fig. 40), se debecambiar, por consiguiente, la posición del casquillo de tope (CFig. 40) de la unión del cilindro, según los casos indicados enlas figuras 40 y 41.

Acoplamientos entre articulación del bastidor y casquillo de topepara el desplazamiento de la barra segadora.

fig. 40

fig. 41

fig. 39

fig. 38

A1

A2

A3

AB

B

A1 A2 A3

C

C1C2

C3


21cod. G19502730

3.2.2 REGULACION

- Quitar el gancho de seguridad (D, Fig. 42), que sirve sola-mente para el transporte y ponerlo en el alojamineto superiordel chasis . Regular la longitud mínima para engancharlo en(E, Fig. 42) con la segadora abajada.

- Centrar la segadora obrando en los tirantes del tractor demodo que, con la segadora bloqueada en los tres puntos, lapunta externa de la barra se encuentre desplazada haciaadelante respecto a la perpendicular del tractor deaproximamente 5 centimetros (Fig. 43).

- Regular la altura de la segadora respecto al tractor mediantela cadena (F, Fig. 44) desplazando los anillos en el agujerode la placa (G, Fig. 44). Acabado el ajuste, marcar el anillocadena utilizado, cada vez que se aplique la segadora altractor.

- Regular la inclinación de los dientes de la barra respecto alterreno mediante el tirante (H, Fig. 45).

- Regule la altura de corte (Fig. 46) desplazando la barra decorte en los orificios del surcador interior (I), y por medio de latuerca del surcador exterior (J) colóquela paralela al suelo.

Min. 1,2 inchesMax. 2,7 inches

fig. 43

fig. 44

fig. 45

fig. 46

fig. 42

D

E

G

F

H

I J


22 cod. G19502730

3.2.3 USO DEL DISPOSITIVO DE ELEVACIÓN

Una vez regulado el equipo, prepárelo para la siega:- desenganche el tirante de la hoja;- quite el puntal de apoyo;- quite la protección de la hoja.

Accionamiento del dispositivo de elevación

Para accionar el dispositivo, coloque el muelle (A Fig. 48) enposición (A1 Fig.49) (abajo del vástago del cilindro), para hacersaltar el soporte del cilindro (B) hacia adelante, hacia la posición(B1 Fig.49).

Suba al tractor y accione el distribuidor hidráulico para bajar lahoja (C Fig. 47) hacia la posición de siega.

ATENCIÓN: periódicamente controle durante el trabajo que elsoporte (B) esté siempre apoyado contra el vástago del cilindro(Fig. 50).

fig. 47

fig. 48

fig. 49

fig. 50

A

B

C

AB

A1

B1

B


23cod. G19502730

3.2.4 SIEGA EN TERRENOS PLANOS (O CON PEQUEÑOSDESNIVELES)

Para laboreos de segado en terrenos planos, acople la palanca(A) con tirante (B) y la barra (C) en la posición (D) que muestra laFigura 51. Por último, conecte el dispositivo de elevación talcomo indicado en el capítulo anterior.

Con el dispositivo de elevación rápida instalado, durante eltrabajo la barra (A Fig. 52) tiene una inclinación negativa igual a-10° y positiva de +16° (Fig. 53) respecto del plano horizontal .Este sistema ha sido estudiado para la siega, rápida y segura,en terrenos planos o con pequeños desniveles.

Accionando el dispositivo de elevación hasta el tope del soportesobre el cilindro (B Fig. 54), se puede levantar el equipo dealrededor de 30 cm desde el piso y, contemporáneamente, te-ner una inclinación de la hoja (A Fig. 54) igual a + 30°, pararealizar las maniobras en los extremos del campo.

fig. 51

fig. 52

+16°

fig. 5430 c

m

+30°

-10°

fig. 53

BC

A

D

A

A

A

B


24 cod. G19502730

3.2.5 SIEGA EN TERRENOS CON PENDIENTE

En las figuras 55 y 56 están representados los tipos de siega enterrenos con pendiente (terraplenes, canales, etc.).

ATENCIÓN: para la siega en superficies no paralelas al planodel tractor se aconseja quitar la andana del surcador exterior.Para montar tirar del cuadro 57 para mejorar la excursión y eluso de la segadora.

Para laboreos de segado en terrenos inclinados, desacople eldispositivo de elevación (A) tal como indicado en la Figura 58 yacople la palanca (B) con tirante (C) y la barra (D) en la posición(E) tal como indicado en la Figura 58.

De este modo la barra se puede regular con el cilindro hidráulicopara segar con diferentes ángulos: desde -75° a +90° respectodel plano horizontal formado por el tractor (Fig. 59).

+90

-75

fig. 55

fig. 56

fig. 57

fig. 58fig. 59

AD C

E

B


25cod. G19502730

fig. 60

fig. 62

fig. 61

5.0 TRANSPORTE POR LA VÍA PÚBLICA

Para el transporte, regule y fije las cadenas de los brazos lateralesde elevación del tractor; levante la barra de corte (Fig. 60);asegúrela con el tirante de enganche (A, Fig. 61); introduzca elgancho de seguridad (B, Fig. 61); cubra las hojas de corte y elsurcador exterior con las protecciones respectivas (Fig. 62); le-vante el equipo; coloque en la posición de bloqueo la palancade mando del elevador hidráulico.

Circulación por carretera- Para la circulación por carretera, será necesario atenerse a

las normas del código de circulación en vigor en el paíscorrespondiente.

- Los eventuales accesorios para el transporte tienen queestar provistos de señalizaciones y protecciones adecuadas.

- Es muy importante tener en cuenta que la estabilidad deruta y la capacidad de dirección y fre-nado pueden sufrirmodificaciones, enormes, debido a la presencia de unequipo que viene transportado o remolcado.

- En las curvas, tener cuidado con la fuerza centrifuga ejercidaen posición diferente, del centro de gravedad con o sinequipo transportado.

- Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo tienen queefectuarse con el equipo en posición de transporte. Estoimplica tener que desconectar cualquier conexión hidráulicaal tractor.

- La Empresa Fabricante suministra, sobre pedido, soportesy tar-jetas para señalar el espacio de obstrucción.

- Si las dimensiones de los aparatos cargados osemicargados no permiten la visibilidad de los dispositivosde indicación e iluminación de la motriz, dichos dispos-itivosdeberán ser instalados adecuadamente sobre los aparatosen sí, ateniéndose a las normas del código del transito vi-gente en el País. Asegurarse, mientras viene utilizado, quela instalación de las luces se encuentre perfectamente enfunción.

A

B


26 cod. G19502730

5.0 MANTENIMIENTOSe enumeran a continuación las operaciones de mantenimientoque debemos efectuar periódicamente. El menor costo deejercicio y la durabilidad de la máquina dependen de la metódicay constante observación de dichas normas. Durante los trabajosde mantenimiento y laboreo, utilice los elementos de protecciónpersonal adecuados:


CAUTELA- Los tiempos de intervención enumerados en este manual

tienen carácter meramente orientativo y están supeditadosa condiciones normales de empleo, pueden por lo tanto sufrirvariaciones en relacion con el tipo de servicio, mayor o menorpresencia de polvo en el ambiente, factores estacionales,etc.

- En caso de servicio en condi-ciones de mayores exigenciaslas intervenciones de manute-nción se deberán incremen-tar.

- Antes de inyectar la grasa de lubricación en losengrasadores, es necesario limpiar con cuidado losengrasadores mismos para impedir que el barro, el polvo ocuerpos extraños se mezclen con la grasa, disminuyendo oanulando incluso el efecto de la lubricación.

ATENCIONTodas las operaciones operaciones de manutención, regulacióny preparación para el trabajo deben realizarse indefectiblementecon la toma de fuerza del tractor desacoplada, la segadora baja,el tractor apagado y completamente parado y sin la llave decontacto. Todas las operaciones de ensamblado se deben realizaren el banco de trabajo.

- Tener siempre los aceites y las grasas lejos del alcance delos niños. Leer siempre atentamente las advertencias y lasprecauciones indicadas en los envases. Evitar el contactocon la piel.

- Despues del uso lavarse bien y a fondo.- Tratar los aceites usados como lo indican las leyes vigentes.

5.1 MANTENIMIENTO ORDINARIODurante las primeras horas de trabajo, controle que los tornillosestén apretados (Fig. 73).

CADA 2 HORAS DE TRABAJO- Engrasar en los puntos (A-B, Fig. 63).

CADA 8 HORAS- Engrasar las crucetas del árbol cardánico.- Regular periódicamente la ténsion de las correas mediante la

tuerca (A, Fig. 64). El control se realiza a travérs de la ventanillaefectuada en el carter; el juego no debe superar los doscentrimetros. Debemos cerrar siempre con la relativa tapa laventanilla de inspeccion, después de controlar las correas.

CADA 50HORAS- Controlar el cierre de los pernos sobre las bielas (Fig. 65).

PERIODICAMENTE (6 MESES)- Engrasar en lo punto (A-B, Fig. 63).

fig. 64

fig. 65

fig. 63

A

B

A


27cod. G19502730

DESPUES DE CADA SIEGA- Limpiar y aceitar las cuchillas de la barra segadora, siguiendo

las indicacciones expuestas en el capitulo: "Limpieza yaceitado de las hojas de las cuchillas".

LIMPIEZA Y ACEITADO DE LAS HOJAS

PERICOLOLa limpieza y el aceitado de la barra segadora es una operaciónmuy peligrosa. Efectuarla siempre siguiendo las siguientesinstrucciones:- Alzar el equipo mediante las barras de elevación en un lugar

plano y no resbaladizo;- Poner en marcha la barra segadora cerciorandose antes que

no existan personas o animales que se puedan acercar a lamisma;

- Frenar el tractor y controlar que quede bien bloqueado;- Lavar la barra segadora con un chorro de agua a presión,

manteniéndose a un metro y medio de distancia, como mini-mo, del equipo;

- Apagar el tractor, quitar el contacto de llave y desacolpar latoma de fuerza;

- Controlar el estado de las hojass de las cuchillas;- Cuando la barra segadora está seca, aceitar con aceite de

elevada viscosidad las hojas de las cuchillas;- Poner en marcha algunos segundos la barra segadora,

controlando que no puedan acercarse personas ni animales- Apagar el tractor, quitar la llave de contacto y desacolpar la

toma de fuerza;- Colocar las protecciones de las hojas de las cuchillas y de la

galga externa (A Fig. 66).

AL PRINCIPIO DE CADA TEMPORADAAl principio de cada temporada es importante verificar elacoplamiento correcto entre la varilla portadientes (A Fig. 67)y la guía de la hoja (B). Tras un largo período de trabajo sepueden presentar fenómenos de desgaste del material de laguía de la hoja, produciendo un aumento de la tolerancia deacoplamiento con la varilla portadientes.Es oportuno restablecer el acoplamiento correcto:- desenrosque la guía de la hoja (Fig. 67);- quite uno o varios espaciadores (Fig. 68);- vuelva a montar la guía de la hoja en la misma posición.IMPORTANTE: al sustituir los dientes o las varillas portadientes,verifique lo antedicho. Si fuera necesario restablezca losespaciadores para evitar estrías o averías.

PERIODOS DE REPOSOFinalizada cada estación, o en el caso que se prevé un largoperíodode reposo, es aconsejable:- Tratar el equipo siguiendo las indicaciones expuestas en el

capitulo: "Limpieza y aceitado de las hojas de las cuchillas".- Controlar cuidadosamente y eventualmente sustituir las

partes averiadas o gastadas.- Ajustar a fondo todos los tornillos y bulones.- Pasar un poco de lubricante en las partes no pintadas.- Por último, guardarla en un ambiente seco, en modo estable,

y lejos del alcance de personal no autorizado. La segadoradebe estar en un terreno plano y compacto sostenida conlos relativos pilares de sostén (A-B, Fig. 69).

Si realizamos cuidadosamente estas operaciones, cuandoretomemos el trabajo, encontraremos el equipo en perfectascondiciones.

fig. 69

fig. 66

fig. 68

fig. 67

A

A

B

AB


28 cod. G19502730

5.2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

SUSTITUCIÓN DE LA VARILLA PORTASECCIONES (A Fig. 72)- Con el equipo apoyado sobre el suelo, abra la barra de corte.- Quite el perno de expansión (A, Fig. 70) y extraiga la barra

portasecciones (Fig. 71) con el tirante de enganche (A Fig. 71).- Introduzca la varilla portasecciones nueva fijándola con el per-

no de expansión. Durante la fase de ensamblado, aceitar conaceite de elevada viscosidad las hojas de corte. Engrasar.

SUSTITUCIÓN DE LAS SECCIONES (B Fig. 72)- Con el equipo apoyado sobre el suelo, abra la barra de corte.- Quite el perno de expansión (A, Fig. 70) y extraiga la barra

portasecciones (Fig. 71).- Quite la sección averiada utilizando un arrancapasador.- Remache la sección nueva con los remaches respectivos (B

Fig. 72).- Introduzca la varilla portasecciones fijándola con el perno de

expansión.

SUSTITUCIÓN DE LA VARILLA PORTADIENTES (REMACHADO)- Con el equipo apoyado sobre el suelo, abra la barra de corte.- Quite el perno de expansión (A, Fig. 70) y extraiga la varilla

portadientes (Fig. 71).- Introduzca la varilla portadientes nueva fijándola con el perno

de expansión.

SUSTITUCIÓN DEL DIENTE (REMACHADO) (D Fig. 72)- Con el equipo apoyado sobre el suelo, abra la barra de corte.- Quite el perno de expansión (A, Fig. 70) y extraiga la varilla

portadientes (Fig. 71).- Quite el diente averiado utilizando un arrancapasador.- Remache el diente nuevo con los remaches respectivos (D

Fig. 72).- Introduzca la varilla portadientes fijándola con el perno de

expansión.

SUSTITUCIÓN DE LA VARILLA PORTADIENTES DESMONTABLES- Con el equipo apoyado sobre el suelo, levante la barra de

corte y fíjela con el tirante de enganche.- Desenrosque todos los tornillos de fijación de los dientes (Fig.

73).- Quite todos los dientes (Fig. 74).- Quite el perno de expansión y extraiga la varilla.- Introduzca la varilla portadientes nueva fijándola con el perno

de expansión.- Vuelva a colocar los dientes fijándolos con los tornillos.

SUSTITUCIÓN DEL DIENTE DESMONTABLE- Con el equipo apoyado sobre el suelo, levante la barra de

corte y fíjela con el tirante de enganche.- Desenrosque los tornillos del diente que ha de sustituir (Fig.

73).- Extraiga el diente (Fig. 74) y sustitúyalo con uno nuevo fijándolo

con los tornillos. Para esta operación utilizar una llavedinamométrica respetando el valor de 30 Nm.

fig. 73

fig. 74

fig. 70 fig. 71

fig. 72

A

B

D

C

A


29cod. G19502730

Seccion Normal(SN)

Seccion Doble (autoafilante)(SD)

Diente Normal Desmontable(DSS)

Diente Especial(DS)

CUADRO INDICATIVOS PARA L’ELECCION DE LAS HOJAS


30 cod. G19502730

SUSTITUCIÓN DE LAS CORREAS- Desenrosque los tornillos (A Fig. 75) y quite el cárter de

protección.- Afloje completamente el tensor de correa (B Fig. 75).- Sustituya las correas gastadas con correas nuevas.- Restablezca la tensión justa de las correas por medio del

tensor de correas. El juego de las correas no debe superar 2centímetros.

- Vuelva a montar el cárter de protección fijándolo con lostornillos respectivos (A Fig. 75).

SUSTITUCIÓN DE LAS POLEASNotas para la sustitución de las poleas.- Desenrosque los tornillos (A Fig. 75) y quite el cárter de

protección.- Afloje completamente el tensor de correa (B Fig. 75).- Quite las correas.Para sustituir la polea motriz (C Fig. 76), gírela hacia la derecha;por el contrario, la polea conducida se debe girar hacia laizquierda (D Fig. 76).

6.0 DESGUACE Y ELIMINACIÓN

Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente.Antes de desguazar la máquina, se recomienda controlar conatención sus condiciones, evaluando que no haya partes de laestructura que puedan ceder o romperse durante el desguace.El Cliente deberá trabajar según las normas locales vigentessobre la protección del medio ambiente.

ATENCIÓNLos trabajos de desguace de la máquina tienen que serefectuados sólo por personal cualificado, usando elementosde protección personal (zapatos de seguridad y guantes) yherramientas y equipos auxiliares.Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se debenllevar a cabo con la máquina parada y desconectada deltractor.

Antes del desguace de la máquina, se recomienda volverinnocuas todas las partes fuentes de peligro, es decir:- desguazar la estructura por medio de empresas

especializadas,- desmontar el aparato eléctrico ateniéndose a las normas

vigentes,- recuperar y eliminar por separado aceites y grasas,

contactando empresas autorizadas, de acuerdo con lasnormas del país de empleo de la máquina.

En el momento del desguace de la máquina, destruya la marcaCE junto con este manual.

fig. 76

fig. 75

AB

C

D


31cod. G19502730

7.0 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

PREMISAEste manual describe las etapas de ensamblaje de una segadora embalada en caja.Durante el desplazamiento, ensamblaje y, posteriormente, durante el uso y mantenimiento, utilice los equipos de protecciónindividuales (A): es obligatorio usar las prendas adecuadas y las protecciones indicadas. Para conocer el significado de lossímbolos que aparecen en este manual, refiérase al manual de instrucciones entregado con el equipo.Para desplazar el equipo, levántelo enganchándolo desde los puntos correspondientes utilizando un aparejo o una grúa concapacidad de carga adecuada; tal operación, considerada su peligrosidad, debe ser llevada a cabo per personal experto yresponsable. El peso de la máquina está indicado en la placa de características. Los puntos de enganche están identificados porel símbolo gráfico "gancho" (B). Durante el desplazamiento, asegúrese de que los equipos tengan los dispositivos de seguridad yprotecciones montados.


A B


32 cod. G19502730

A

B

C

DIMENSIONES Y PESOS

FBR 175 (X2) 2340 700 740 520FBR 205 (X2) 2340 700 740 560FBR 175 (X5) 2340 1400 1000 1100FBR 205 (X5) 2340 1400 1000 1200

TIPO A B C(mm) (mm) (mm) (kg)


33cod. G19502730

1

2

5

6

3 4

7

8

COMPONENTES DE UNA SEGADORA

1) BASTIDOR TERCER PUNTO.2) PUNTAL LATERAL.3) PROTECCIÓN TOMA DE FUERZA.4) PUNTAL DELANTERO.5) TIRANTE DE BLOQUEO.6) BASTIDOR TRASERO.7) TAMBOR.8) ELEVACIÓN MECÁNICA O HIDRÁULICA.


34 cod. G19502730

Nr. 13

MONTE EL PUNTAL DELANTERO EN ELBASTIDOR 3° PUNTO

MONTE EL TIRANTE DE BLOQUEO EN ELBASTIDOR 3° PUNTO

MONTE EL PUNTAL LATERAL EN ELBASTIDOR 3° PUNTO

MONTAJE DE LA PROTECCIÓN EN LA TOMADE FUERZA

1.0 2.0

3.0 4.0

ENSAMBLAJE


35cod. G19502730

Nr. 19

FIJACIÓN DEL BASTIDOR 3° PUNTO EN EL BASTIDOR TRASERO

Esta operación debe ser llevada a cabo por dos personas expertas. (peso superior a 25 Kg)

CONECTE EL TIRANTE DE BLOQUEO AL BASTIDOR TRASERO

5.0

6.0

ENSAMBLAJE


36 cod. G19502730

Nr. 10-13-17

TAMBORQUITE LA PROTECCIÓN Y LA CUCHILLA ADICIONAL. EXTRAIGA LAS CUCHILLAS DEL TAMBOR

QUITE LA PROTECCIÓN DEL VARILLAJE

7.b

QUITE LOS PERNOS DE EXPANSIÓN Y LOS TORNILLOS DEFIJACIÓN DEL TAMBOR

7.c

7.a

CRUSHING AND PINCH POINTSMOVING MACHINERY PARTS CAN �

PINCH OR CRUSH OR FALL - �WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH.

KEEP AWAYSHARP BLADES

-�Do not put hands or feet near the cutterbar. ��Blade contact can result in serious injury.�-�Stay away until all motion has stopped and ��the mower is securely blocked up.-�Keep fingers clear of cutterbar when folding ��cutterbar for transport.

ENSAMBLAJE


37cod. G19502730

QUITE LAS TUERCAS Y LAS ARANDELAS DEL TAMBOR INTRODUZCA VERTICALMENTE EL TAMBOR EN LAGUÍA DE LA BISAGRA

Esta operación debe ser llevada a cabo por dospersonas expertas. (peso superior a 25 Kg)

7.d 7.e

7.f

COLOQUE LA CORREDERA INTERNA EN EL TAMBOR Y FIJE CON LOS TORNILLOS,TUERCAS Y ARANDELAS DE SERIE

ENSAMBLAJE


38 cod. G19502730

7.g

VUELVA A MONTAR LA CUCHILLA-DIENTES Y CUHILLA-SECCIONES ACOPLADAS EN EL TAMBOR

CENTRE LOS CABEZALES DE LA CUCHILLA CON LAS HORQUILLAS DE LA BISAGRA E INTRODUZCA LOS PERNOS DE EXPANSIÓN

7.h

Nr. 13-

NO!

OK!

ENSAMBLAJE


39cod. G19502730

Nr. 17

Nr. 10-13-17

VUELVA A MONTAR LA PROTECCIÓN DE LOSVARILLAJES

MONTE LA BARRA PROTECTORA HIERBA7.i 7.l

Nr. 17

Nr. 7

A

MONTE LA ANDANA Y LA VARILLA DE SEÑALIZACIÓNNo apriete hasta el fondo la tuerca de fijación (A)

de la andana: a fin de que ésta se pueda movercorrectamente.

7.m

Nr. 13

FIJE LA VARILLA EN LA ANDANA

7.n

ENSAMBLAJE

40 cod. G19502730

41cod. G19502730

8.0 RESPUESTOS

Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones:- Tipo, modelo y número de matrícula del equipo. Dichos datos están impresos en la relativa placa presente en el equipo.- Número de código de la parte requerida presente en el catálogo respuestos.- Descripcíon de la pieza y cantidad requerida.- Medio de transporte. En caso que este ítem no esté especificado, el Fabricante, aún prestando la debidas consideraciones para

este aspecto, no responde por eventuales retardos de envío debidos a causas de fuerza mayor.Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario. La mercandería viaja bajo riesgo y peligro del comprador,incluso cuando se vende franco destino.

NOTA: El termino Derecho o Izquierdo indicado en las descripciones, se considera mirando el equipo desde el lado posterior.

951/11951/20951/31951/43951/53951/62

9698100102104106

ChasisTransmisionCharnelaBarra (diente remachado)Barra (diente desmontable)Elevación hidráulico

Tav. pag.Descripcion

Indice ilustraciones

PIEZAS DE REPUESTO

42 cod. G19502730

TAV.

951

/11

6362 60

6967

68

1964

6566

17

6070

746665

38

501837

75

7664

37 38

16

2

39

45

44 40

55

38 37

5846

45127

8

47

12 3

28

57

56

29

831

5

10

42

4344

45

26

63

6260

35

35

3449

3630

36

4971

6059

87

6

61

15

13

37

3351

73 4846

11

47 14

45

38

325253

5455

45

9

44

440

41

23

7224

25

20

6070

6968

22

21

67

PIEZAS DE REPUESTO

43

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

TELA

IOTA

V. 9

51/1

1

1G

1221

7591

TELA

IO F

BRFB

R F

RAM

EC

H-S

SIS

FBR

RAH

MEN

FBR

BAST

IDO

R F

BR2

G12

2178

21AR

TIC

OLA

ZIO

NE

FBR

3G

1221

7600

BRAC

CIO

LU

NG

OLO

NG

AR

M4

G12

2176

10BR

ACC

IO C

OR

TOSH

OR

T AR

MBR

AS C

OU

RT

KUR

ZER

AR

MBR

AZO

CO

RTO

5G

1221

7620

DIS

TAN

ZIAL

E BR

ACC

IOAR

M S

PAC

EREN

TRET

OIS

E BR

ASAB

STAN

DST

_CK

ARM

DIS

TAN

CIA

DO

R B

RAZ

O6

G21

1200

06BI

LAN

CIE

RE

SOLL

EVAM

ENTO

LIFT

ER R

OC

KER

BALA

NC

IER

LEV

AGE

KIPP

HEB

EL H

EBU

NG

BALA

NC

N L

EVAN

TAM

IEN

TO

B

7G

2112

0007

CAT

ENA

LATO

BR

ACC

IO L

.600

ARM

SID

E C

HAI

N L

.600

CH

AIN

E C

OTE

BR

AS L

. 600

KETT

E AR

MSE

ITE

L 60

0C

ADEN

A FL

ANC

O B

RAZ

O L

.600

8F0

2250

667

GR

ILLO

DA

3/ 8

ZN

GIA

LLO

AR

T.9

CLE

VIS-

3/8

- GAL

VAN

ISED

- AR

T.M

ANIL

LE D

E 3/

8 Z

N A

RT.

9U

KET

TEN

ANSC

HLU

SS D

A 3/

8 Z

N A

GR

ILLE

TE D

A 3/

8 Z

N A

RT.9

9F0

1020

323

VITE

M20

X2,5

X200

U57

37 8

.8 Z

G10

F012

2009

2D

ADO

M20

X 2,

5

D98

0 8

ZG

SELF

LO

CKI

NG

NU

T M

20X2

,5 9

80V

ECR

OU

AU

TOBL

. M20

X2,5

980

-VSE

LBST

SP.M

UTT

. M20

X2,5

980

-VD

ADO

AU

TOBL

. M20

X2,5

980

-V11

F010

2056

6VI

TE M

16X

2X4

0 U

5739

8.8

ZG

BOLT

M16

X2X4

0VI

S M

16X2

X40

SCH

RAU

BE M

16X2

X40

TORN

ILLO

M16

X2X4

012

F012

2026

6D

ADO

M16

X 2

D

980

8

ZG13

G12

2178

10TU

BO P

UN

TELL

OPR

OP

TUBE

14G

1221

7650

PUN

TELL

O A

NTE

R.

FRO

NT

PRO

P+T

R+S

ILLO

N AV

ANT

VOR

DER

E ST

_TZE

PUN

TAL

DEL

ANT.

15G

1221

7800

BRAC

CIO

PO

RTA

CER

NIE

RA

HIN

GE

BEAR

ING

AR

M16

G21

0300

10SN

OD

O B

RAC

CIO

ARM

ART

ICU

LATI

ON

ARTI

CU

LATI

ON

BR

ASAR

MG

ELEN

KAR

TIC

ULA

CIN

BR

AZO

A17

G21

1202

12EL

EMEN

TO D

I UN

ION

E

F

B/S

JOIN

T EL

EMEN

T FB

/SEL

EMEN

T D

E R

ACC

OR

D F

B/S

VER

BIN

DU

NG

SELE

MEN

T FB

/SEL

EMEN

TO D

E EM

PALM

E FB

/S18

G21

1203

19M

OLL

A BR

ACC

IO C

ERN

IER

A F

B940

HIN

GE

ARM

SPR

ING

FB9

40R

ESSO

RT

BRAS

CH

ARN

IER

E FB

940

FED

ER G

ELEN

KAR

M F

B940

MU

ELLE

BR

AZO

BIS

AGR

A FB

940

19G

1223

6470

PRO

TEZI

ON

E AS

SE P

UL.

MO

TRIC

ED

RIV

EN A

XLE

PULL

Y PR

OTE

CTI

ON

20G

2112

0215

CAR

TER

PR

OTE

ZIO

NE

INT.

F

B/S

INN

ERPR

OTE

CTI

ON

CAS

E FB

/SC

ARTE

R P

RO

TEC

TIO

N IN

T. F

B/S

SCH

UTZ

GEH

ZUSE

UN

TEN

FB/

SC

æR

TER

PR

OTE

CC

IN IN

T. F

B/S

C21

G21

1202

16C

ARTE

R P

RO

TEZI

ON

E ES

T.

FB/

SO

UTE

RPR

OTE

CTI

ON

CAS

E FB

/SC

ARTE

R P

RO

TEC

TIO

N E

XT. F

B/S

SCH

UTZ

GEH

ZUSE

AU

SSEN

FB/

SC

æR

TER

PR

OTE

CC

IN E

XT. F

B/S

C22

G21

1202

17C

OPE

RC

HIO

FIN

ESTR

A C

ON

TR. F

B/S

INSP

ECTI

ON

OPE

NIN

G C

OVE

R-G

UAR

DC

OU

VER

CLE

FEN

ETR

E C

ON

TRO

LE F

B/FE

NST

ERD

ECKE

L FB

/STA

PA V

ENTA

NA

CO

NTR

. FB/

S23

G12

2164

00TI

RAN

TE Z

NTI

E R

OD

24F0

1200

306

DAD

O 1

4 55

88 6

.8 Z

NN

UT

M14

X2EC

RO

U M

14X2

MUT

TER

M14

X2D

ADO

M14

X225

F062

2001

1VO

LAN

TIN

O 6

LO

BI M

146-

LOBE

HAN

DW

HEE

L M

14VO

LAN

T 6

LOBE

S M

14H

AND

RAD

6 B

UC

KEL

M14

VOLA

NTE

6 L

OBU

LOS

M14

26F2

0120

400

GAN

CIO

SO

STEG

NO

CAR

DAN

OSH

AFT

HO

OK

SUPP

OR

T C

ARD

ANG

ELEN

KWEL

LE -

HAC

KEN

SOPO

RTE

CAR

DAN

27G

2103

0007

PIAS

TRA

ATTA

CC

O A

L TR

ATT.

TRAC

TOR

CO

UPL

ING

PLA

TEPL

AQU

E R

ACC

OR

D A

U T

RAC

TEU

RKU

PPLU

NG

SPLA

TTE

ZUM

SC

HLE

PPER

PLAC

A C

ON

EXIN

AL

TRAC

TOR

P

28G

2103

0035

CAT

ENA

L.90

0C

HAI

N L

.900

CH

AIN

E L.

900

KETT

E L.

900

CAD

ENA

L.90

029

G21

0300

34AT

TAC

CO

AL T

ELAI

OFR

AME

CO

UPL

ING

FIXA

TIO

N A

U B

ATI

KUPP

LUN

G A

M R

AHM

ENC

ON

EXIN

AL

BAST

IDO

R

O30

G21

1203

08AT

TAC

CO

GAN

CIO

SIC

UR

EZZA

FB9

4031

G12

2177

10G

ANC

IO C

ATEN

A SI

CU

REZ

ZASA

FETY

CH

AIN

HO

OK

CR

OC

HET

CH

A+N

E S+

CU

RIT

+H

AKEN

SIC

HER

HEI

TSKE

TTE

GAN

CH

O C

ADEN

A D

E SE

GU

RID

AD32

G12

2176

80AS

TA S

CO

RR

EVO

LESL

IDIN

G R

OD

33G

1221

7761

ASTA

GU

IDA

TIR

ANTE

A S

CAT

TOSN

AP T

IE R

OD

GU

IDE

34G

1221

7950

FOR

CEL

LA T

IRAN

TE A

SC

ATTO

FOR

K FO

R T

RIP

TIE

-RO

D35

G66

2480

64BO

CC

OLA

BR

ACC

IO P

OR

TA C

ERN

.FB

HIN

GE

ARM

BU

SHIN

G F

B.BO

ITE

BRAS

PO

RTE

-CH

ARN

IER

E FB

BsC

HSE

AR

M G

ELEN

KTR

ZGER

FB

CAS

QU

ILLO

BR

AZO

PO

RTA

-BIS

AGR

A36

F201

0050

4PE

RN

O P

ER G

RIL

LO D

.16X

45U

BO

LT P

IN D

.16X

45PI

VOT

MAN

ILLE

D.1

6X45

ZAPF

EN K

ETTE

NAN

SCH

LUSS

16X

45PE

RN

O G

RIL

LETE

D.1

6X45

37G

2103

0027

BLO

CC

HI I

N G

OM

MA

RU

BBER

BLO

CKS

CAL

ES E

N C

AOU

TCH

OU

CG

UMM

IBLT

CKE

BLO

QU

ES D

E C

AUC

HO

38G

2097

0067

RO

ND

ELLA

54X5

X32

WAS

HER

54X5

X32

RO

ND

ELLE

54X5

X32

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

54X5

X32

ARAN

DEL

A 54

X5X3

239

F201

0004

7SP

INA

GAS

PAR

DO

22X

114

ZNPI

NG

OU

JON

SU

PPO

RT

BOLZ

ENPE

RN

O S

OPO

RTE

40G

2101

0042

BOC

CO

LA 1

°-2°

PU

NTO

BUSH

ING

1.-2

. PO

INT

BOIT

E 1.

-2. P

OIN

TBs

CH

SE 1

.-2. P

UN

KTC

ASQ

UIL

LO 1

.-2. P

UN

TO41

F201

0011

5SP

INA

GAS

PAR

DO

22X

144

ZNG

ASPA

RD

O P

IN 2

2X14

4 ZN

GO

UPI

LLE

GAS

PAR

DO

22X

144

ZNG

ASPA

RD

O-S

TIFT

22X

144

ZNPA

SAD

OR

GAS

PAR

DO

22X

144

ZN42

F201

0003

5SP

INA

GAS

PAR

DO

19X

89 Z

NPI

NG

OU

JON

BOLZ

ENPE

RN

O43

G12

2176

60BO

CC

OLA

3° P

UN

TOTH

IRD

PO

INT

BUSH

DO

UIL

LE 3

Þme

POIN

TBU

CH

SE 3

. PU

NKT

MAN

GU

ITO

3¦ P

UN

TO44

F022

0050

7PI

NA

SCAT

TO D

. 9

B/8

3 Z

GSN

AP P

IN D

9 B

/83

FIC

HE

A D

ETEN

TE D

9 B

/83

EIN

RAS

TSTI

FT D

9 B

/83

CLA

VIJA

DE

MU

ELLE

D 9

B/8

345

G13

8123

11C

ATEN

ELLA

CO

N M

OSC

HET

TON

EC

HAI

N W

ITH

SPR

ING

CAT

CH

CH

AIN

ETTE

AVE

C M

OU

SQU

ETO

NKE

TTE

MIT

KAR

ABIN

ERH

AKEN

CAD

ENA

CO

N G

ANC

HO

46F0

2200

562

SPIN

A D

I SIC

UR

EZZA

D.8

X70

ZG

SPLI

T P

ING

OU

PILL

EBO

LZEN

PER

NO

47F0

2200

272

CO

PIG

LIA

10

X 60

U

1336

ZG

SPLI

T PI

N 1

0 X6

0 13

36 G

ALVA

N.

GO

UPI

LLE

10 X

60 1

336

ZNSP

LIN

T 10

X60

133

6 ZN

PASA

DO

R 1

0 X6

0 13

36 Z

N48

F022

0025

9C

OPI

GLI

A

8X

45

U13

36 Z

GSP

LIT

PIN

8X4

5 13

3649

F022

0019

5C

OPI

GLI

A

4X

30

U13

36 Z

GSP

LIT

PIN

4 X

25 1

336

GAL

VAN

.G

OU

PILL

E 4

X30

133

6 ZN

SPLI

NT

4 X

30 1

336

ZNPA

SAD

OR

4 X

30 1

336

ZN50

F022

0026

0C

OPI

GLI

A

8X

60

U13

36 Z

GSP

LIT

PIN

8 X

60 1

336

GAL

VAN

.G

OU

PILL

E 8

X60

133

6 ZN

SPLI

NT

8 X

60 1

336

ZNPA

SAD

OR

8 X

60 1

336

ZN51

F010

2017

6VI

TE M

12X1

,75X

130

5737

8.G

ZN

BOLT

M 12

X130

VIS

M 1

2X13

0SC

HR

AUBE

M 1

2X13

0TO

RN

ILLO

M 1

2X13

052

G21

1203

01C

ON

O D

ISIN

NES

TO

FB9

40C

ON

E D

ISC

ON

NEC

T FB

940

CO

NE

DEG

AGEM

ENT

FB94

0KE

GEL

EN

TKU

PPLU

NG

FB9

40C

ON

O D

ESAC

OPL

E FB

940

53F0

2400

013

MO

LLA

G 3

8X75

SPE

CIA

L SP

RIN

GS

SPR

ING

G 3

8X75

SPE

CIA

L SP

RIN

GS

RES

SOR

T G

38X

75 S

PEC

IAL

SPR

ING

FED

ER G

38X

75 S

PEC

IAL

SPR

ING

SM

UEL

LE G

38X

75 S

PEC

IAL

SPR

ING

S54

G22

3100

47BO

CC

OLA

BR

ACC

IO P

OST

.

DP

REA

R A

RM

BU

SHIN

G D

PBO

ITE

BRAS

AR

RIE

RE

DP

BsC

HSE

HIN

TER

ARM

DP

CAS

QU

ILLO

BR

AZO

TR

AS. D

P55

F012

3005

8D

ADO

M12

X1,2

5

D98

2 8

ZG

SELF

LO

CKI

NG

NU

T M

12X1

,25

ECR

OU

AU

TOBL

. M12

X1,2

5SE

LBST

SPER

R.M

UTT

ER M

12X1

,25

DAD

O A

UTO

BL. M

12X1

,25

56F0

1020

476

VITE

M10

X 1,

5X30

U57

39 8

.8 Z

GBO

LT M

10X3

0VI

S M

10X

30SC

HR

AUBE

M 1

0X30

TOR

NIL

LO M

10X

30

PIEZAS DE REPUESTO

44 cod. G19502730

TAV.

951

/11

6362 60

6967

68

1964

6566

17

6070

746665

38

501837

75

7664

37 38

16

2

39

45

44 40

55

38 37

5846

45127

8

47

12 3

28

57

56

29

831

5

10

42

4344

45

26

63

6260

35

35

3449

3630

36

4971

6059

87

6

61

15

13

37

3351

73 4846

11

47 14

45

38

325253

5455

45

9

44

440

41

23

7224

25

20

6070

6968

22

21

67

PIEZAS DE REPUESTO

45

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

57F0

1220

033

DAD

O M

10X

1,5

D

980

8

ZGSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M10

X1,5

980

-VEC

RO

U A

UTO

BL. M

10X1

,5 9

80-V

SELB

STSP

.MU

TT. M

10X1

,5 9

80-V

DAD

O A

UTO

BL. M

10X1

,5 9

80-V

58F0

1020

512

VITE

M12

X1,7

5X35

U57

39 8

.8 Z

GSC

REW

M 1

2X35

VIS

M 1

2X35

SCH

RAU

BE M

12X

35TO

RN

ILLO

M 1

2X35

59F0

1020

072

VITE

M 8

X1,2

5X50

U57

37 8

.8 Z

GBO

LT M

8X1

,25X

50 U

5737

8.8

ZG

VIS

M 8

X1,2

5X50

U57

37 8

.8 Z

GSC

HR

AUBE

M 8

X1,2

5X50

U57

37 8

.8TO

RN

ILLO

M 8

X1,2

5X50

U57

37 8

.860

G20

9701

40R

ON

DEL

LA 2

0X2X

8,5

WAS

HER

20X

2X8,

5R

ON

DEL

LE 2

0X2X

8,5

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

20X

2X8,

5AR

AND

ELA

20X2

X8,5

61F0

1230

034

DAD

O M

8X1

,25

D

982

8SE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M8X

1,25

ECR

OU

AU

TOBL

. M8X

1,25

SELB

STSP

.MU

TT. M

8X1,

25D

ADO

AU

TOBL

. M8X

1,25

62F0

1430

059

RO

S.M

8 8

,4X

15X

0,8

U88

42J

ZGW

ASH

ER D

8 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

RO

ND

ELLE

D8

DIN

679

8 D

. IN

T. Z

UN

T. S

CH

EIBE

D8

DIN

679

8 D

. IN

ARAN

DEL

A D

8 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

63F0

1200

244

DAD

O M

8X1

,25

U

5588

6.8

ZG

NU

T M

8EC

RO

U M

8M

UTT

ER M

8D

ADO

M8

64F0

1020

510

VITE

M12

X1,7

5X30

U57

39 8

.8 Z

GBO

LT M

12X3

0VI

S M

12X

30SC

HR

AUBE

M 1

2X30

TOR

NIL

LO M

12X

3065

F014

3007

1R

OS.

M12

13X

20,5

X 1

U88

42J

ZGW

ASH

ER D

12 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

RO

ND

ELLE

D12

DIN

679

8 D

. IN

T.U

NT.

SC

HEI

BE D

12 D

IN 6

798

D.IN

ARAN

DEL

A D

12 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

66G

2097

0035

RO

ND

ELLA

32X4

X13

WAS

HER

32X4

X13

RO

ND

ELLE

32X4

X13

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

32X4

X13

ARAN

DEL

A 32

X4X1

367

F010

2040

3VI

TE 6

X16

573

9 8.

G Z

NBO

LT M

6X1

6VI

S M

6X1

6SC

HR

AUBE

M 6

X16

TOR

NIL

LO M

6X1

668

F014

1003

7R

OS.

M6

6,4

X12,

5X1,

6 U

6592

ZG

PLAN

E W

ASH

ER D

.6R

ON

DEL

LE D

.6SC

HEI

BE D

.6AR

AND

ELA

D.6

69F0

2250

680

INSE

RTO

FIL

.M 6

X13

ZG T

.RID

OTT

THR

EAD

ED IN

SER

T M

6X13

ZN

PIEC

E IN

TER

C.F

ILET

EE M

6X1

3ZN

GEW

IND

EEIN

SATZ

M 6

X 1

3 ZN

ENC

ASTR

E R

OSC

ADO

M 6

X13

ZN

70F0

1020

092

VITE

M 8

X1,2

5X11

0 57

37 8

.8 Z

GBO

LT 8

X11

0 57

37 8

.G G

ALVA

NIZ

.VI

S 8

X110

573

7 8.

G Z

NSC

HR

AUBE

8 X

110

5737

8.G

ZN

TOR

NIL

LO 8

X11

0 57

37 8

.G Z

N71

G12

2176

91TI

RAN

TE A

SC

ATTO

TRIP

TIE

-RO

D72

G21

1202

11TI

RAN

TE L

AMO

NE

F

B/S

CU

TTER

BAR

TIE

RO

D F

B/S

TRIN

GLE

BAR

RE

DE

CO

UPE

FB/

SSP

ANN

STAN

GE

SCH

NIT

TBAL

KEN

FB/

STI

RAN

TE H

OJA

DE

CO

RTE

FB/

S73

F014

1012

4R

OS.

M20

21

X 3

7X 3

U65

92 Z

GPL

ANE

WAS

HER

D20

UN

I 659

2 ZN

RO

ND

ELLE

D20

UN

I 659

2 ZN

SCH

EIBE

D20

UN

I 659

2 ZN

ARAN

DEL

LA D

20 U

NI 6

592

ZN74

G12

2179

70BR

ACC

IO C

OR

TO C

ARR

.STR

ETTA

75G

1221

7980

DIS

TAN

Z.BR

ACC

IO C

ARR

.STR

ETTA

76F0

1020

317

VITE

M20

X2,5

X150

U57

37 8

.8 Z

GBO

LT M

20X2

,5X1

50VI

S M

20X2

,5X1

50SC

HR

AUBE

M20

X2,5

X150

TOR

NIL

LO M

20X2

,5X1

50

TELA

IOTA

V. 9

51/1

1

PIEZAS DE REPUESTO

46 cod. G19502730

TAV.

951

/20

1

4 27 5

2

19

8

67

910

28

9

1919

9

16

1112

11

13

14

15

18

29

17

2221

2324

26

25

3

20

PIEZAS DE REPUESTO

47

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

TRA

SMIS

SIO

NE

TAV.

951

/20

1G

2112

0117

PULE

GG

IA M

OTR

.3 G

OLE

3 G

RO

OVE

DR

IVIN

G P

ULL

EYPO

ULI

E M

OTR

ICE

3 G

OR

GES

ANTR

IEBS

SCH

EIBE

3 R

ILLE

NPO

LEA

MO

TR.3

GAR

GAN

TAS

2G

2097

0129

RO

ND

ELLA

48X

3X30

,5W

ASH

ER 4

8X3X

30-5

RO

ND

ELLE

48X

3X30

-5U

NTE

RLE

GSC

HEI

BE 4

8X3X

30-5

ARAN

DEL

A 48

X3X3

0-5

3G

2103

0015

SUPP

OR

TO P

RES

A D

I FO

RZA

PTO

SU

PPO

RT

SUPP

OR

T PR

ISE

DE

FOR

CE

ZAPF

WEL

LEN

HAL

TER

UN

GSO

POR

TE T

OM

A D

E FU

ERZA

4F0

1200

306

DAD

O 1

4 55

88 6

.8 Z

NN

UT

M14

X2EC

RO

U M

14X2

MUT

TER

M14

X2D

ADO

M14

X25

G21

1203

18R

EGIS

TRO

CIN

GH

IE C

OM

PL. F

B940

BELT

REG

ISTE

R A

SSY.

FB9

40M

OLE

TTE

CO

UR

RO

IES

CO

MPL

. FB9

40KO

MPL

. RIE

MEN

REG

LER

FB9

40R

EGIS

TRO

CO

RR

EAS

CO

MPL

. FB9

406

G21

1200

13PE

RN

O S

UPP

OR

TO R

INVI

OIN

TER

M. T

RAN

SM. S

UPP

. PIN

PIVO

T SU

PPO

RT

TRAN

SMIS

SIO

NH

ALTE

RU

NG

SZAP

FEN

VO

RG

ELEG

EPE

RN

O S

OPO

RTE

TR

ANSM

ISIN

P

7F0

2200

227

CO

PIG

LIA

5

X 30

U

1336

ZG

SPLI

T PI

N 5

X30

133

6 G

ALVA

N.

GO

UPI

LLE

5 X3

0 13

36 Z

NSP

LIN

T 5

X30

1336

ZN

PASA

DO

R 5

X30

133

6 ZN

8F0

5150

403

CU

FFIA

PR

OTE

Z,C

ARD

ANO

X G

RU

PPO

POW

ER T

AKE-

OFF

PR

OTE

CTI

ON

HO

US

PRO

TEC

TEU

R P

RIS

E D

E PU

ISSA

NC

ESC

HU

TZKA

STEN

KR

AFTA

BTR

IEB

ENVO

LTU

RA

PRO

TEC

CIN

T. D

E P.

G9

F014

3005

9R

OS.

M8

8,4

X 1

5X0,

8 U

8842

J ZG

WAS

HER

D8

DIN

679

8 D

.INT.

ZNR

ON

DEL

LE D

8 D

IN 6

798

D. I

NT.

ZU

NT.

SC

HEI

BE D

8 D

IN 6

798

D. I

NAR

AND

ELA

D8

DIN

679

8 D

.INT.

ZN10

F010

2043

2VI

TE 8

X16

573

9 8.

G Z

NBO

LT M

8X16

VIS

M 8

X16

SCH

RAU

BE M

8X1

6TO

RN

ILLO

M 8

X16

11F0

4010

174

CU

SCIN

ETTO

620

6 2

RS

BEAR

ING

620

6 2R

SPA

LIER

620

6 2R

SLA

GER

620

6 2R

SC

OJI

NET

E 62

06 2

RS

12G

2103

0020

DIS

TAN

ZIAL

ESP

ACER

ENTR

ETO

ISE

DIS

TAN

ZSTs

CK

DIS

TAN

CIA

DO

R13

G21

1201

52PR

ESA

DI P

OTE

NZA

F

BPO

WER

TAK

E-O

FF F

BPR

ISE

DE

FOR

CE

FBKR

AFTA

BTR

IEB

FBTO

MA

DE

POTE

NC

IA F

B14

F020

5039

2AN

ELLO

E. D

I 62X

2

U74

37 C

7015

F080

1171

2C

ARD

.B3

Z6-Z

6 L1

300

UN

IVER

SAL

JOIN

T T4

0 10

20F

112

CAR

D. T

40 1

020F

112

112

1 C

ATKA

RD

AN T

40 1

020F

112

112

1CAT

CAR

Dæ

N T

40 1

020F

112

112

1C

AT16

F012

0024

4D

ADO

M 8

X1,2

5

U55

88 6

.8 Z

GN

UT

M8

ECR

OU

M8

MU

TTER

M8

DAD

O M

817

F010

6004

3BU

L.M

8X1

,25X

35

U57

32 4

.6 Z

GBO

LT 8

X35

573

2 4.

6 G

ALVA

NIZ

EDVI

S 8

X35

5732

4.6

ZN

SCH

RAU

BE 8

X35

573

2 4.

6 ZN

TOR

NIL

LO 8

X35

573

2 4.

6 ZN

18F0

1020

440

VITE

8 X

25 5

739

8.G

ZN

BOLT

M8

X25

573

9 8.

8 ZN

VIS

M8

X25

573

9 8.

8 ZN

SCH

RAU

BE M

8 X2

5 5

739

8.8

ZNTO

RN

ILLO

M8

X25

573

9 8.

8 ZN

19G

2097

0140

RO

ND

ELLA

20X

2X8,

5W

ASH

ER 2

0X2X

8,5

RO

ND

ELLE

20X

2X8,

5U

NTE

RLE

GSC

HEI

BE 2

0X2X

8,5

ARAN

DEL

A 20

X2X8

,520

G21

1202

26SU

PP.R

ULL

I TEN

DIC

ING

HIA

F

B/S

BELT

TIG

HTE

NER

RO

LLER

S SU

PPO

RT

SUPP

OR

T R

OU

LEAU

X TE

ND

EUR

DE

CO

RIE

MEN

SPAN

NER

RO

LLEN

HAL

TER

UN

GSO

POR

TE R

OD

ILLO

S TE

NSO

R D

E C

OR

21F0

2050

056

ANEL

LO E

. DE

17X

1 U

7435

C70

22F0

4010

161

CU

SCIN

ETTO

620

3 2R

S SK

FBE

ARIN

G 6

203

RO

ULE

MEN

T 62

03 2

RS

LAG

ER 6

203

2RS

CO

JIN

ETE

6203

2R

S SK

F23

G21

1201

19PE

RN

O T

END

. P. 3

GO

LE3

GR

OO

VE P

.TIG

HTE

N. P

INPI

VOT

TEN

DEU

R P

OU

LIE

3 G

OR

GES

SPAN

NER

ZAPF

EN 3

RIL

LEN

PER

NO

TEN

SOR

P. 3

GAR

GAN

TAS

24G

6624

8107

TEN

DIC

ING

HIA

L.7

0

FBBE

LT T

IGH

TEN

ER L

.70

FBTE

ND

EUR

DE

CO

UR

RO

IE L

. 70

FBR

IEM

ENSP

ANN

ER L

.70

FBTE

NSO

R D

E C

OR

REA

L.7

0 FB

25G

2112

0121

RU

LLO

TEN

DIC

.3G.

CP

TIG

HTE

NER

RO

LLER

3G.

CP

RO

ULE

AU T

END

EUR

DE

CH

AIN

E 3G

.R

OLL

E KE

TTEN

SPAN

NER

3 R

. CP

RO

DIL

LO T

ENSO

R C

OR

REA

3G. C

P26

F060

1024

0C

ING

HIE

B 9

3BE

LTS-

B 9

3C

OU

RR

OIE

B 9

3R

IEM

EN B

93

CO

RR

EAS

B 93

27F0

1410

088

RO

S.M

14 1

5X 2

8X2,

5 U

6592

ZG

PLAN

E W

ASH

ER D

14 U

NI 6

592

ZNR

ON

DEL

LE D

14 U

NI 6

592

ZNSC

HEI

BE D

14 U

NI 6

592

ZNAR

AND

ELA

D14

UN

I 659

2 ZN

28G

6624

8227

CU

FFIA

PR

OTE

ZIO

NE

P.D

.P.

POW

ER T

AKE-

OFF

PR

OTE

CTI

ON

HO

US

PRO

TEC

TEU

R P

RIS

E D

E PU

ISSA

NC

ESC

HU

TZKA

STEN

KR

AFTA

BTR

IEB

ENVO

LTU

RA

PRO

TEC

CIN

T. D

E P.

G29

F080

1112

3PR

OTE

ZIO

NE

CAR

D.B

3X10

00 C

ESa

fety

gua

rd B

3x10

00

PIEZAS DE REPUESTO

48 cod. G19502730

TAV.

951

/31

353

2

1753

18 16 135

6

3

232 20

50

49

12

11

10

48 8

79

4

19

2122

2324

25

2627

28

2930

3435

36

3738

29

39

31

32

33

1416

4546

4446

47

32

15

4443

45

42

40

1316

14

43

32

51

52

41

1

PIEZAS DE REPUESTO

49

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

CER

NIE

RA

TAV.

951

/31

1F0

2250

667

GR

ILLO

DA

3/ 8

ZN

GIA

LLO

AR

T.9

CLE

VIS-

3/8

- GAL

VAN

ISED

- AR

T.M

ANIL

LE D

E 3/

8 Z

N A

RT.

9U

KET

TEN

ANSC

HLU

SS D

A 3/

8 Z

N A

GR

ILLE

TE D

A 3/

8 Z

N A

RT.9

2F0

1430

047

RO

S.M

6 6

,4X

11X

0,7

U88

42J

ZGW

ASH

ER D

6 D

IN 6

798

D.IN

T.G

ALV.

RO

ND

ELLE

D6

DIN

679

8 D

. IN

T. Z

UN

T. S

CH

EIBE

D6

DIN

679

8 D

. IN

ARAN

DEL

A D

6 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

3F0

1420

036

RO

S.M

6 6

,4X

18X

2 U

6593

ZG

FLAT

WAS

HER

6-6

X 18

X2 6

593

ZNR

ON

D. P

LATE

6-6

X 18

X2 6

593

ZNSC

HEI

BE 6

-6X

18X2

659

3 ZN

ARAN

D. P

LAN

A 6-

6X 1

8X2

6593

ZN

4G

2112

0007

CAT

ENA

LATO

BR

ACC

IO L

.600

ARM

SID

E C

HAI

N L

.600

CH

AIN

E C

OTE

BR

AS L

. 600

KETT

E AR

MSE

ITE

L 60

0C

ADEN

A FL

ANC

O B

RAZ

O L

.600

5F0

1020

514

VITE

12X

40 5

739

8.G

ZN

BOLT

M12

X1,7

5X40

VIS

M12

X1,7

5X40

SCH

RAU

BE M

12X1

,75X

40TO

RN

ILLO

M12

X1,7

5X40

6G

2097

0007

RO

ND

ELLA

35X8

X13

WAS

HER

35X8

X13

RO

ND

ELLE

35X8

X13

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

35X8

X13

ARAN

DEL

A 35

X8X1

37

G20

9700

35R

ON

DEL

LA 32

X4X1

3W

ASH

ER 32

X4X1

3R

ON

DEL

LE 32

X4X1

3U

NTE

RLE

GSC

HEI

BE 32

X4X1

3AR

AND

ELA

32X4

X13

8F0

1430

071

RO

S.M

12 1

3X20

,5X

1 U

8842

J ZG

WAS

HER

D12

DIN

679

8 D

.INT.

ZNR

ON

DEL

LE D

12 D

IN 6

798

D. I

NT.

UN

T. S

CH

EIBE

D12

DIN

679

8 D

.INAR

AND

ELA

D12

DIN

679

8 D

.INT.

ZN9

F012

0029

3D

ADO

M12

X1,7

5

U55

88 6

.8 Z

GN

UT

M12

ECR

OU

M12

MUT

TER

M12

DAD

O M

1210

G21

1201

18PU

LEG

GIA

CO

ND

OTT

A 3

GO

LE3-

GR

OO

VE D

RIV

EN P

ULL

EYPO

ULI

E EN

TRAI

NEE

3 G

OR

GES

GET

RIE

BEN

E SC

HEI

BE 3

RIL

LEN

POLE

A C

ON

DU

CID

A 3

GAR

GAN

TAS

11F0

2050

392

ANEL

LO E

. DI 6

2X

2 U

7437

C70

12F0

4010

171

CU

SCIN

ETTO

620

6 Z

BEAR

ING

620

6 Z

PALI

ER 6

206

ZLA

GER

620

6 Z

CO

JIN

ETE

6206

Z13

F014

2006

0R

OS.

M10

10,

5X 3

0X2,

5 U

6593

ZG

WAS

HER

10,

5X30

RO

ND

ELLE

10,

5X30

SCH

EIBE

10,

5X30

ARAN

DEL

A 10

,5X3

014

F010

2047

9VI

TE M

10X

1,5X

35 U

5739

8.8

ZG

BOLT

M 10

X35

VIS

M 1

0X35

SCH

RAU

BE M

10X

35TO

RN

ILLO

M 1

0X35

15G

2097

0099

RO

ND

ELLA

38X4

X11

WAS

HER

38X4

X11

RO

ND

ELLE

38X4

X11

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

38X4

X11

ARAN

DEL

A 38

X4X1

116

F014

3002

3R

OS.

M10

10,

5X 1

8X0,

9 U

8842

J ZG

WAS

HER

D10

DIN

679

8 D

.INT.

ZNR

ON

DEL

LE D

10 D

IN 6

798

D. I

NT.

UN

T. S

CH

EIBE

D10

DIN

679

8 D

.INAR

AND

ELA

D10

DIN

679

8 D

.INT.

ZN17

G12

2364

90PR

OTE

ZIO

NE

BIEL

LISM

OC

ON

NEC

TIN

G-R

OD

SYS

TEM

GU

ARD

PRO

TEC

TIO

N E

MBI

ELLA

GE

PLEU

ELW

ERKS

CH

UTZ

PRO

TEC

CIË

N V

ARIL

LAJE

S18

F010

2047

2VI

TE M

10X

1,5X

25 U

5739

8.8

ZG

BOLT

10X

25 5

739

8.G

GAL

VAN

IZED

VIS

10X2

5 57

39 8

.G Z

NSC

HR

AUBE

10X

25 5

739

8.G

ZN

TOR

NIL

LO 1

0X25

573

9 8.

G Z

N19

G21

1202

21SU

PP.A

LBER

O L

AME

FB

/SBL

ADE

SHAF

T SU

PPO

RT

FB/S

SUPP

OR

T AR

BRE

LAM

ES F

B/S

MES

SERW

ELLE

NH

ALTE

RU

NG

FB/

SSO

POR

TE æ

RBO

L C

UC

HIL

LAS

FB/S

20G

1223

6500

CER

NIE

RA

21F0

4010

363

BOC

CO

LA A

RU

LLIN

I HK

5025

BEAR

ING

DH

K 50

25PA

LIER

DH

K 50

25LA

GER

DH

K 50

25C

OJI

NET

E D

HK

5025

22F0

3011

069

ANEL

LO T

ENU

TA D

H 5

0X58

X4SE

ALIN

G R

ING

DH

50X

58X4

BAG

UE

D'E

TAN

CH

EITE

DH

50X

58X4

DIC

HTU

NG

SRIN

G D

H 5

0X58

X4AN

ILLO

AIS

LAD

OR

DH

50X

58X4

23F0

4010

409

ANEL

.DI S

PALL

AMEN

TO W

R 4

5SH

OU

LDER

RIN

G W

R 4

5BA

GU

E D

'EPA

ULE

MEN

T W

R 4

5BU

ND

RIN

G W

R45

ANIL

LO D

E AP

OYO

WR

45

24F0

4100

131

ANEL

LO IN

T. IR

45X

50X3

5IN

TER

NAL

IR. R

ING

45X

50X3

5BA

GU

E IN

T. IR

45X

50X3

5IN

NEN

RIN

G IR

45X

50X3

5AN

ILLO

INT.

IR 4

5X50

X35

25G

2112

0223

ASSE

CER

NIE

RA

FB/S

HIN

GE

SPIN

DLE

FB/

SAX

E C

HAR

NIE

RE

FB/S

GEL

ENKA

CH

SE F

B/S

EJE

BISA

GR

A FB

/S26

G21

1201

26SP

INO

TTO

CO

NIC

O

FB

CO

NIC

PIN

FB

BRO

CH

E C

ON

IQU

E FB

KEG

ELBO

LZEN

FB

CLA

VIJA

CO

NIC

A FB

27G

2112

0136

DIS

TAN

.SPI

NO

TTO

FBPI

N S

PAC

ER F

BEN

TRET

OIS

E C

HEV

ILLE

FB

DIS

TAN

ZSTs

CK

BOLZ

EN F

BD

ISTA

N. C

LAVI

JA F

B28

G21

1201

27G

RAN

O S

PIN

OTT

O

F

BPI

N G

RU

B-SC

REW

FB

GR

AIN

CH

EVIL

LE F

BBO

LZEN

STIF

T FB

TOR

NIL

LO S

IN C

ABEZ

A C

LAVI

JA F

B29

F020

5040

3AN

ELLO

E. D

I 72X

2,5

U74

37 C

7030

G66

2481

11PA

RAP

OLV

ERE

CER

NIE

RA

FBD

UST

CO

VER

HIN

GE

FBPA

RE-

POU

SSIE

RE

CH

ARN

IER

E FB

STAU

BDEC

KEL

GEL

ENK

FBG

UAR

DAP

OLV

O B

ISAG

RA

FB31

G21

1201

53KI

T C

USC

INET

TO B

IELL

A IN

T. F

BKI

T- IN

T. C

ON

N. R

OD

BEA

RIN

G F

BKI

T PA

LIER

BIE

LLE

INT.

FB

KIT

PLEU

ELLA

GER

INN

EN F

BSE

T C

OJI

NET

E BI

ELA

INT.

FB

32F0

1100

011

ING.

M 6

X1 7

663-

A 9S

MN

PB28

ZG

SPH

ERE

NIP

PLE

M6X

1/A

GR

AISS

EUR

A B

ILLE

S M

6X1/

AKU

GEL

FETT

BsC

HSE

M6X

1/A

ENG

RAS

. DE

ESFE

RAS

M6X

1/A

33F0

4010

362

BOC

CO

LA A

RU

LLIN

I HK

2538

BEAR

ING

DH

K 25

38PA

LIER

DH

K 25

38LA

GER

DH

K 25

38C

OJI

NET

E D

HK

2538

34G

2112

0128

BIEL

LA C

ERN

IER

A SP

INO

TTO

FB

PIN

HIN

GE

CO

NN

ECTI

NG

RO

D F

BBI

ELLE

CH

ARN

IER

E C

HEV

ILLE

FB

PLEU

EL G

ELEN

K BO

LZEN

FB

BIEL

A BI

SAG

RA

CLA

VIJA

FB

35G

2117

0020

ECC

ENTR

ICO

CER

NIE

RA

HIN

GE

ECC

ENTR

ICEX

CEN

TRIQ

UE

CH

ARN

IER

EN

OC

KEN

GEL

ENK

EXC

NTR

ICA

BISA

GR

A

E36

G21

1700

21BI

ELLA

EST

ERN

AO

UTE

R C

ON

NEC

TIN

G R

OD

BIEL

LE E

XT.

PLEU

EL A

USS

ENBI

ELA

EXTE

RIO

R37

F020

5011

2AN

ELLO

E. D

E 30

X 1,

5 U

7435

C70

38G

2112

0028

TAPP

O D

I PR

OTE

ZIO

NE

PRO

TEC

TIO

N P

LUG

BOU

CH

ON

DE

PRO

TEC

TIO

NSC

HU

TZPF

RO

PFEN

TAPN

DE

PRO

TEC

CIN

D

O39

G21

1201

54KI

T C

USC

INET

TO B

IELL

A ES

T. F

BKI

T- E

XT. C

ON

N. R

OD

BEA

RIN

G F

BKI

T PA

LIER

BIE

LLE

EXT.

FB

KIT

PLEU

ELLA

GER

AU

SSEN

FB

SET

CO

JIN

ETE

BIEL

A EX

T. F

B40

G21

1202

24AL

BER

O L

AME

CER

N.C

OM

PL.

FB/

SH

ING

E BL

ADE

SHAF

T - A

SSY.

ARBR

E LA

MES

CH

ARN

IER

E C

OM

PL. F

MES

SER

WEL

LE G

ELEN

KE K

OM

L. F

B/S

æR

BOL

CU

CH

ILLA

S BI

SAG

RA

CO

MPL

.41

G21

1200

67BO

CC

OLA

IN B

RO

NZO

BRO

NZE

BU

SHIN

GBO

ITE

EN B

RO

NZE

BRO

NZE

BsC

HSE

CAS

QU

ILLO

DE

BRO

NC

E42

G21

1202

25D

ISTA

NZI

ALE

LAM

E

FB/S

BLAD

ES S

PAC

ER F

B/S

ENTR

ETO

ISE

LAM

ES F

B/S

DIS

TAN

ZSTs

CK

MES

SER

FB/

SD

ISTA

NC

IAD

OR

CU

CH

ILLA

S FB

/S43

G21

1200

71VI

TE F

ISS.

PER

NO

PIN

FAS

TEN

ING

BO

LTVI

S FI

X. P

IVO

TBE

FEST

IGU

NG

SSC

HR

AUBE

ZAP

FEN

TOR

NIL

LO S

UJE

CIN

ESP

IGA

S

44G

2112

0069

PER

NO

AD

ESP

ANSI

ON

E

F

BEX

PAN

SIO

N P

IN F

BPI

VOT

A EX

PAN

SIO

N F

BEX

PAN

SIO

NSZ

APFE

N F

BPE

RN

O D

E EX

PAN

SIN

FB

P45

G21

1200

68D

ADO

CO

NIC

OC

ON

ICAL

NU

TEC

RO

U C

ON

IQU

EKO

NIS

CH

E M

UTT

ERTU

ERC

A C

ON

ICA

46G

2097

0519

RO

ND

ELLA

A F

ON

D.3

9X20

,25X

5X1

BOTT

OM

ED W

ASH

ER 39

X20-

25X5

X1R

ON

DEL

LE A

CU

LOT

39X2

0-25

X5X1

BOD

ENSC

HEI

BE 39

X20-

25X5

X1AR

AND

ELA

DE

FON

D.3

9X20

-25X

5X1

47G

2112

0137

ANEL

LO IN

TER

NO

FB

INTE

RN

AL R

ING

FB

BAG

UE

INT.

FB

INN

ENR

ING

FB

ANIL

LO IN

TER

IOR

FB

48G

2112

0018

RO

ND

ELLA

AN

TER

IOR

EAN

TER

IOR

WAS

HER

RO

ND

ELLE

AVAN

TVO

RD

ERE

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

ARAN

DEL

A D

ELAN

TER

A49

G20

9700

23R

ON

DEL

LA 1

02X2

X75,

2W

ASH

ER 10

2X2X

75-2

RO

ND

ELLE

102X

2X75

-2U

NTE

RLE

GSC

HEI

BE 1

02X2

X75-

2AR

AND

ELA

102X

2X75

-250

F020

5064

2AN

ELLO

AR

R.7

5 U

NI 7

435-

75ST

OP

RIN

G 7

5 U

NI 7

435-

75BA

GU

E AR

RET

75

UN

I 743

5-75

RIN

G 7

5 U

NI 7

435-

75AN

ILLO

PAR

ADA

75 U

NI 7

435-

7551

G21

1200

70LA

ME

CO

N B

OC

CO

LEBL

ADE

W/ B

USH

ING

SLA

ME

AVEC

BO

ITES

MES

SER

MIT

BsC

HSE

NC

UC

HIL

LAS

CO

N C

ASQ

UIL

LOS

52G

2112

0156

KIT

PER

NO

FIS

SAG

GIO

LAM

E F

B>KI

T- B

LAD

E FA

STEN

ING

PIN

FB

KIT

PIVO

T LA

ME

FB (2

PIE

CES

) >KI

T M

ESSE

RBE

FEST

IGU

NG

S-ZA

PFEN

SET

ESPI

GA

SUJE

CIN

CU

CH

ILLA

S S

53F0

1020

403

VITE

6 X

16 5

739

8.G

ZN

BOLT

M 6X

16VI

S M

6X1

6SC

HR

AUBE

M 6

X16

TOR

NIL

LO M

6X1

6

PIEZAS DE REPUESTO

50 cod. G19502730

TAV.

951

/44

69 -

L. 1

7570

- L.

205

75 -

L. 1

3076

- L.

145

77 -

L. 1

7578

- L.

205

63 -

L. 1

3064

- L.

145

65 -

L. 1

7566

- L.

205

5150 49

48

71 -

L. 1

3072

- L.

145

73 -

L. 1

7574

- L.

205

525352

5554

1 432 57

32

59

8

9

6

1011

5150 49

79 -

L. 1

3080

- L.

145

81 -

L. 1

7582

- L.

205

56

83 -

L. 1

3084

- L.

145

85 -

L. 1

7586

- L.

205

58

52

87 -

L. 1

3088

- L.

145

67 -

L. 1

7568

- L.

205

61

29 28

30

27144735

3746

38

38 =

30+

60+3

9

57

4445

43

31 33

3637

46

6039

4041

42

23

1234

32 62

18

19

26

22

20

24

2117

13 12

15 16

PIEZAS DE REPUESTO

51

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

BA

RR

A F

ALC

IAN

TE (D

ENTI

CO

N F

ISSA

GG

IO R

IBAT

TIN

O)

TAV.

951

/44

1G

2112

0321

DIS

TAN

ZIAL

E SC

ARPA

INT.

FB9

40IN

NER

SLI

DE

SPAC

ER F

B940

ENTR

ETO

ISE

SABO

T IN

T. F

B940

DIS

TAN

ZSTs

CK

INN

ENSC

HU

H F

B940

DIS

TAN

CIA

DO

R G

UA

APO

YO IN

T. F

D2

F012

0027

0D

ADO

10

5588

6.8

ZN

NU

T M

10EC

RO

U M

10M

UTTE

R M

10D

ADO

M10

3F0

1430

023

RO

S.M

10 1

0,5X

18X

0,9

U88

42J Z

GW

ASH

ER D

10 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

RO

ND

ELLE

D10

DIN

679

8 D

. IN

T.U

NT.

SC

HEI

BE D

10 D

IN 6

798

D.IN

ARAN

DEL

A D

10 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

4F0

1410

064

RO

S.M

10 1

0,5X

20X

2 U

6592

ZG

WAS

HER

10,

5X21

RO

ND

ELLE

10,

5X21

SCH

EIBE

10,

5X21

ARAN

DEL

A 10

,5X2

15

F010

2047

2VI

TE M

10X

1,5X

25 U

5739

8.8

ZG

BOLT

10X

25 5

739

8.G

GAL

VAN

IZED

VIS

10X2

5 57

39 8

.G Z

NSC

HR

AUBE

10X

25 5

739

8.G

ZN

TOR

NIL

LO 1

0X25

573

9 8.

G Z

N6

F010

6007

7BU

L.M

10X

1,5X

45

U57

32 4

.8 Z

GBO

LT 1

0X45

573

2 4.

8 G

ALVA

NIZ

EDVI

S 10

X45

5732

4.8

ZN

SCH

RAU

BE 1

0X45

573

2 4.

8 ZN

TOR

NIL

LO 1

0X45

573

2 4.

8 ZN

7G

2112

0322

PRO

TEZI

ON

E C

ERN

IER

A

FB9

40H

ING

E PR

OTE

CTI

ON

FB9

40PR

OTE

CTI

ON

CH

ARN

IER

E FB

940

GEL

ENKS

CH

UTZ

CER

NIE

RA

FB94

0PR

OTE

CC

IN B

ISAG

RA

FB94

0

P8

F010

2047

0VI

TE M

10X

1,5X

20 U

5739

8.8

ZG

BOLT

M 10

X20

VIS

M 1

0X20

SCH

RAU

BE M

10X

20TO

RN

ILLO

M 1

0X20

9G

2112

0323

SCAR

PA IN

TER

NA

LAR

GA

FB

940

INTE

RN

AL R

UN

NER

FB9

40SA

BOT

INT.

LAR

GE

FB94

0BR

EITE

R IN

NER

ER G

LEIT

SCH

UH

FB9

GU

A AP

OYO

INTE

RIO

R A

NC

HA

FB94

S10

G21

1203

24SL

ITTA

LAR

GA

SCAR

PA IN

T.FB

940

RU

NN

ER W

IDE

INT.

SLI

DE

FB94

0C

HAR

IOT

LAR

GE

SABO

T IN

T. F

B940

INN

ENSC

HU

H B

REI

TER

SC

HLI

TTEN

FC

ARR

O L

ARG

O G

UA

APO

YO IN

T.FB

9S11

F010

2015

4VI

TE M

12X1

,75X

45

5737

8.8

ZG

BOLT

12X

45 5

737

8.G

GAL

VAN

IZED

VIS

12X4

5 57

37 8

.G Z

NSC

HR

AUBE

12X

45 5

737

8.G

ZN

TOR

NIL

LO 1

2X45

573

7 8.

G Z

N12

F014

3007

1R

OS.

M12

13X

20,5

X 1

U88

42J

ZGW

ASH

ER D

12 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

RO

ND

ELLE

D12

DIN

679

8 D

. IN

T.U

NT.

SC

HEI

BE D

12 D

IN 6

798

D.IN

ARAN

DEL

A D

12 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

13F0

1200

293

DAD

O M

12X1

,75

U

5588

6.8

ZG

NU

T M

12EC

RO

U M

12M

UTTE

R M

12D

ADO

M12

14F0

1220

033

DAD

O M

10X

1,5

D

980

8

ZGSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M10

X1,5

980

-VEC

RO

U A

UTO

BL. M

10X1

,5 9

80-V

SELB

STSP

.MU

TT. M

10X1

,5 9

80-V

DAD

O A

UTO

BL. M

10X1

,5 9

80-V

15F0

1020

112

VITE

M10

X 1,

5X45

U57

37 8

.8 Z

GBO

LT 1

0X45

573

7 8.

G G

ALVA

NIZ

EDVI

S 10

X45

5737

8.G

ZN

SCH

RAU

BE 1

0X45

573

7 8.

G Z

NTO

RN

ILLO

10X

45 5

737

8.G

ZN

16G

2112

0312

GU

IDAL

AMA

INT.

SUPE

RIO

RE

FB9

40U

PPER

INN

ER B

LAD

E G

UID

E FB

940

GU

IDE-

LAM

E IN

T. S

UP.

FB9

40IN

NER

E O

BER

E M

ESSE

RFs

HR

UN

G F

B9G

UA

CU

CH

ILLA

INT.

SU

PER

IOR

FBG

17G

2112

0231

SPES

SOR

E M

M.1

0

FB/

SSH

IMS

MM

.10

FB/S

CAL

E M

M. 1

0 FB

/SZW

ISC

HEN

LEG

SCH

EIBE

MM

10

FB/S

ESPA

CIA

DO

R M

M.1

0 FB

/S18

G21

1200

44SP

ESSO

RE

GU

IDA

INTE

RN

A IN

F.SH

IMS-

LO

WER

INT.

GU

IDE

CAL

E G

UID

E IN

T. IN

FER

IEU

RE

UN

T. IN

NEN

FsH

R. Z

WIS

CH

ENLE

GSC

HES

PAC

IAD

OR

GU

A IN

TER

IOR

INF.

G19

G21

1200

45G

UID

ALAM

A IN

T.IN

FER

IOR

EIN

NER

LO

WER

BLA

DE

GU

IDE

GU

IDE-

LAM

E IN

T. IN

F.IN

NER

E U

NTE

RE

MES

SER

FsH

RU

NG

GU

A C

UC

HIL

LA IN

T. IN

FER

IOR

G

20G

2112

0042

GU

IDAL

AMA

INFE

RIO

RE

LOW

ER B

LAD

E G

UID

EG

UID

E-LA

ME

INF.

UN

TER

E M

ESSE

RFs

HR

UN

GG

UA

CU

CH

ILLA

INFE

RIO

R

G

21G

2112

0232

GU

IDAL

AMA

SUPE

RIO

RE

INT.

FBR

UPP

ER IN

TER

NAL

BLA

DE

GU

IDE

22G

2112

0041

GU

IDAL

AMA

SUPE

RIO

RE

FBR

UPP

ER B

LAD

E G

UID

E23

G21

1700

65G

UID

ALAM

A ES

T.SU

PER

IOR

E 1,

30U

PPER

EST

.BLA

DE

GU

IDE

1,30

24G

2112

0320

SPES

SOR

E G

UID

ALAM

A SU

PER

IOR

ESH

IMS-

UPP

ER B

LAD

E G

UID

EC

ALE

GU

IDE-

LAM

E SU

PER

IEU

RE

OB.

MES

SER

FsH

R. Z

WIS

CH

ENLE

GSC

HES

PAC

IAD

OR

GU

A D

E LA

CU

CH

ILLA

G25

G21

1201

13G

UID

ALAM

A SU

PER

IOR

E ES

TER

NO

26F0

1020

480

VITE

M10

X 1,

5X35

U57

39 8

.8 B

RSC

REW

10X

35 5

739

8.G

VIS

10X3

5 5

739

8.G

SCH

RAU

BE 1

0X35

573

9 8.

GTO

RN

ILLO

10X

35 5

739

8.G

27F0

1410

064

RO

S.M

10 1

0,5X

20X

2 U

6592

ZG

WAS

HER

10,

5X21

RO

ND

ELLE

10,

5X21

SCH

EIBE

10,

5X21

ARAN

DEL

A 10

,5X2

128

G21

1200

40SP

ESSO

RE

MM

.1 G

UID

A SU

P.ES

T.SH

IMS

MM

.1 U

PPER

EXT

. GU

IDE

CAL

E M

M. 1

GU

IDE

SUPE

RIE

UR

E EX

OB.

AUSS

ENFs

HR

.ZW

ISC

HEN

LEG

SCH

EIES

PAC

IAD

OR

MM

.1 G

UA

SUP.

EXT.

G29

G21

1200

39G

UID

ALAM

A SU

PER

IOR

E ES

TER

NA

UPP

ER O

UT.

BLA

DE

GU

IDE

GU

IDE-

LAM

E SU

P. E

XT.

OBE

RE

MES

SER

FsH

RU

NG

AU

SSEN

GU

A C

UC

HIL

LA S

UPE

RIO

R E

XTER

IOG

30G

2080

0061

BAST

ON

E AN

DAN

A C

OM

PL.

SWAT

HBO

ARD

RO

D A

SSY.

BATO

N A

ND

AIN

CO

MPL

.ST

OC

K SC

HW

ADBL

ECH

KO

MPL

.PA

LO A

ND

ANA

CO

MPL

.31

G19

2009

03SC

ARPA

EST

ERN

A FB

RO

UTE

R B

AR S

UPP

OR

T FB

RSA

BOT

EXT+

RIE

UR

FBR

-USS

ERER

SC

HU

H F

BRSO

POR

TE E

XTR

EMO

BAR

RA

SEG

ADO

RA

32G

2112

0038

SLIT

TA S

CAR

PA E

STER

NA

EXT.

RU

NN

ER S

LID

EC

HAR

IOT

SABO

T EX

T.ZU

SSER

ER S

CH

UH

SCH

LITT

ENC

OR

RED

ERA

GU

A AP

OYO

EXT

ERIO

R S

33F0

1030

508

VITE

T.Q

. 11X

30BO

LT T.

Q. 1

1X30

VIS

TETE

CAR

REE

11X3

0SC

HR

AUBE

T.Q

. 11X

30TO

RN

ILLO

C.C

. 11x

3034

F012

0028

1D

ADO

M11

X 1,

5

U55

88 6

.8 B

RN

UT

11 U

NI 5

588

6.8

ECR

OU

11

UN

I 558

8 6.

8M

UTT

ER 1

1 U

NI 5

588

6.8

TUER

CA

11 U

NI 5

588

6.8

35G

1301

1640

ASTA

SEG

NAL

ETIC

A FB

R36

G13

0116

50SU

PPO

RTO

AST

A SE

GN

ALET

ICA

ZNIN

DIC

ATIO

N B

AR S

UPP

OR

T37

F012

3001

6D

ADO

M 4

X 0,

7

D98

2 8

ZG

NO

RM

.SEL

F-LO

CKI

NG

NU

T 4

GAL

VAN

ECR

OU

AU

TOB.

NO

R.4

ZN

SELB

STSP

. MU

TTER

NO

R. 4

ZN

TUER

CA

AUTO

B. N

OR

. 4 Z

N38

G21

1201

34AN

DAN

A C

OM

PL.

FBSW

ATH

BOAR

D -

ASSY

. FB

AND

AIN

CO

MPL

. FB

SCH

WAD

BLEC

H K

OM

PL. F

BAN

DAN

A C

OM

PL. F

B39

F010

6010

5BU

L.M

12X1

,75X

80

U57

32 8

.8 Z

G40

G65

3380

01M

OLL

A C

OM

P.ZN

AN

DAN

A

FS

ZN S

WAT

HBO

ARD

CO

MP.

SPR

ING

. F

RES

SOR

T C

OM

PL. Z

N A

ND

AIN

FS

DR

UC

KFED

ER Z

N S

CH

WAD

BLEC

H F

SM

UEL

LE C

OM

P.ZN

AN

DAN

A FS

41F0

1410

076

RO

S.M

12 1

3X 2

4X2,

5 U

6592

ZG

PLAN

E W

ASH

ER D

12 U

NI 6

592

ZNR

ON

DEL

LE D

12 U

NI 6

592

ZNSC

HEI

BE D

12 U

NI 6

592

ZNAR

AND

ELA

D12

UN

I 659

2 ZN

42F0

1230

058

DAD

O M

12X1

,25

D

982

8

ZGSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M12

X1,2

5EC

RO

U A

UTO

BL. M

12X1

,25

SELB

STSP

ERR

.MU

TTER

M12

X1,2

5D

ADO

AU

TOBL

. M12

X1,2

543

F010

6004

5BU

L.M

8X1

,25X

40

U57

32 4

.6 Z

GBO

LT 8

X40

5732

4.6

GAL

VAN

IZED

VIS

8X40

573

2 4.

6 ZN

SCH

RAU

BE 8

X40

5732

4.6

ZN

TOR

NIL

LO 8

X40

5732

4.6

ZN

44F0

1230

034

DAD

O M

8X1

,25

D

982

8SE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M8X

1,25

ECR

OU

AU

TOBL

. M8X

1,25

SELB

STSP

.MU

TT. M

8X1,

25D

ADO

AU

TOBL

. M8X

1,25

45G

2080

0061

BAST

ON

E AN

DAN

A C

OM

PL.

SWAT

HBO

ARD

RO

D A

SSY.

BATO

N A

ND

AIN

CO

MPL

.ST

OC

K SC

HW

ADBL

ECH

KO

MPL

.PA

LO A

ND

ANA

CO

MPL

.46

F010

2001

1VI

TE M

4X0

,7X

35 U

5737

8.8

ZG

SCR

EW 4

X35

5737

8.G

ZN

VIS

M4X

35 5

737

8.G

ZN

SCH

RAU

BE M

4X35

573

7 8.

G Z

NTO

RN

IL. M

4X35

573

7 8.

G Z

N47

G13

0116

60AS

TA S

EGN

ALET

ICA

IND

ICAT

IN B

AR48

G21

1202

67TE

STAL

AMA

INT.

SEZI

ON

I FB

INTE

RN

AL S

ECTI

ON

BLA

DEH

EAD

49G

2112

0048

BOC

CO

LA T

ESTA

LAM

A 28

X20X

24BU

SHIN

G- B

LAD

E H

EAD

28X

20X2

4BO

ITE

ESSA

IE-L

AME

28X2

0X24

BsC

HSE

MES

SER

KOPF

28X

20X2

4C

ASQ

UIL

LO C

ABEZ

A C

UC

HIL

LA 2

8X2

50F0

1100

011

ING.

M 6

X1 7

663-

A 9S

MN

PB28

ZG

SPH

ERE

NIP

PLE

M6X

1/A

GR

AISS

EUR

A B

ILLE

S M

6X1/

AKU

GEL

FETT

BsC

HSE

M6X

1/A

ENG

RAS

. DE

ESFE

RAS

M6X

1/A

51F0

2250

520

CO

NF.

RIB

ATTI

NI T

SC 6

X19

,8PA

CK

BLAD

.MO

UN

T.TS

C 6

X19

-8 K

GPA

QU

ET R

IVET

S TS

C 6

X19

-8PA

CKU

NG

NIE

TEN

TSC

6 X

19-8

PAQ

U. D

E R

EMAC

HES

TSC

6 X

19-8

52F0

2250

519

CO

NF.

RIB

ATTI

NI T

SC 6

X13

,8PA

CK

BLAD

.MO

UN

T.TS

C 6

X13

-8PA

QU

ET R

IVET

S TS

C 6

X13

-8PA

CKU

NG

NIE

TEN

TSC

6 X

13-8

PAQ

U. D

E R

EMAC

HES

TSC

6 X

13-8

53G

2112

0243

SEZI

ON

E D

I TAG

LIO

FB

/SC

UT

SEC

TIO

N F

B/S

SEC

TIO

N D

E C

OU

PE F

B/S

SCH

NIT

TSTR

ECKE

FB/

SSE

CC

IN D

E C

OR

TE F

B/S

S54

G13

0135

50SE

ZIO

NE

DO

PPIA

PU

NTA

INFE

RIO

RE

LOW

ER D

OU

BLE

POIN

T SE

CTI

ON

PIEZAS DE REPUESTO

52 cod. G19502730

TAV.

951

/44

69 -

L. 1

7570

- L.

205

75 -

L. 1

3076

- L.

145

77 -

L. 1

7578

- L.

205

63 -

L. 1

3064

- L.

145

65 -

L. 1

7566

- L.

205

5150 49

48

71 -

L. 1

3072

- L.

145

73 -

L. 1

7574

- L.

205

525352

5554

1 432 57

32

59

8

9

6

1011

5150 49

79 -

L. 1

3080

- L.

145

81 -

L. 1

7582

- L.

205

56

83 -

L. 1

3084

- L.

145

85 -

L. 1

7586

- L.

205

58

52

87 -

L. 1

3088

- L.

145

67 -

L. 1

7568

- L.

205

61

29 28

30

27144735

3746

38

38 =

30+

60+3

9

57

4445

43

31 33

3637

46

6039

4041

42

23

1234

32 62

18

19

26

22

20

24

2117

13 12

15 16

PIEZAS DE REPUESTO

53

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

TAV.

951

/44

55G

1301

3540

SEZI

ON

E D

OPP

IA P

UN

TA S

UPE

RIO

RE

UPP

ER D

OU

BLE

POIN

T SE

CTI

ON

56G

2112

0259

TEST

ALAM

A ES

TER

.DEN

TI F

B C

OM

PLEX

T.C

OM

PLET

E TO

OTH

BLA

DEH

EAD

57G

2112

0134

AND

ANA

CO

MPL

.

FB

SWAT

HBO

ARD

- AS

SY. F

BAN

DAI

N C

OM

PL. F

BSC

HW

ADBL

ECH

KO

MPL

. FB

AND

ANA

CO

MPL

. FB

58G

1301

3810

DEN

TE S

PEC

IALE

UN

IF.

SPEC

IAL

TOO

TH59

G13

0131

20D

ISTA

NZI

ALE

CO

MPL

.C

OM

PLET

E SP

ACER

60G

2112

0133

BULL

ON

E AN

DAN

A C

OM

PL.

F

BSW

ATH

BOAR

D B

OLT

ASS

Y. F

BBO

ULO

N A

ND

AIN

CO

MPL

. FB

SCH

RAU

BE K

OM

PL. S

CH

WAD

BLEC

H F

BPE

RN

O A

ND

ANA

CO

MPL

. FB

61G

6533

7002

MO

LLA

TRAZ

.SC

UD

O

FS

TRAC

TIO

N S

PRIN

G G

UAR

D F

SR

ESSO

RT

TRAC

T. B

OU

CLI

ER F

SZU

GFE

DER

SC

HIL

D F

SM

UEL

LE T

RAC

. ESC

UD

O F

S62

F010

3050

1VI

TE T

SQST

10X

45 8

.8SC

REW

TSQ

ST 1

0X45

8.8

VIS

TSQ

ST 1

0X45

8.8

SCH

RAU

BE T

SQST

10X

45 8

.8TO

RN

ILLO

TSQ

ST 1

0X45

8.8

65G

2112

0315

BAR

RA

CO

N R

INF.

MT.

1,75

FB

940

REI

NFO

RC

ED B

AR M

T. 1

.75

FB94

0BA

RR

E AV

EC R

ENF.

M. 1

-75

FB94

0ST

ANG

E M

. VER

ST.M

1-7

5 FB

940

BAR

RA

CO

N R

EFU

ERZO

MT.

1-75

FB9

66G

2112

0316

BAR

RA

CO

N R

INF.

MT.

2,05

FB

940

REI

NFO

RC

ED B

AR M

T. 2

.05

FB94

0BA

RR

E AV

EC R

ENF.

M. 2

-05

FB94

0ST

ANG

E M

. VER

ST.M

2-0

5 FB

940

BAR

RA

CO

N R

EFU

ERZO

MT.

2-05

FB9

467

G21

1200

54SC

UD

O P

RO

TEZI

ON

E M

T.1,

75G

UAR

D -

PRO

TEC

TIO

N M

T.1-

75BO

UC

LIER

PR

OTE

CTI

ON

M. 1

-75

SCH

UTZ

SCH

ILD

M 1

-75

ESC

UD

O P

RO

TEC

CIN

MT.

1-75

S

68G

2112

0112

PRO

TEZI

ON

E C

OM

PLET

A M

T.2,

05C

OM

PLET

E PR

OTE

CTI

ON

MT

2,05

PRO

TEC

TIO

N C

OM

PL. M

. 2-0

5KO

MPL

ETTE

R S

CH

UTZ

M 2

-05

PRO

TEC

CIN

CO

MPL

ETA

MT.

2-0

5 P

71G

2112

0244

ASTA

SEZ

ION

I MT.

1,30

FB/S

RO

D S

ECTI

ON

S M

T. 1

.30

FB/S

TIG

E SE

CTI

ON

S M

. 1-3

0 FB

/SLO

CH

TEIL

TRAG

STAN

GE

M 1

-30

FB/S

VAR

ILLA

SEC

CIO

NES

MT.

1-30

FB/

S72

G21

1202

45AS

TA S

EZIO

NI M

T.1,

45

FB

/SR

OD

SEC

TIO

NS

MT.

1.4

5 FB

/STI

GE

SEC

TIO

NS

M. 1

-45

FB/S

LOC

HTE

ILTR

AGST

ANG

E M

1-4

5 FB

/SVA

RIL

LA S

ECC

ION

ES M

T.1-

45 F

B/S

75G

1301

3600

LAM

A SE

ZIO

NI D

OPP

IA P

UN

TA 1

,30

DO

UBL

E-TI

P SE

CTI

ON

BLA

DE

1.30

76G

1301

3610

LAM

A SE

ZIO

NI D

OPP

IA P

UN

TA 1

,45

DO

UBL

E-TI

P SE

CTI

ON

BLA

DE

1.45

79G

2112

0249

ASTA

PO

RTA

DEN

TI M

T.1,

30 F

B/S

BLAD

E R

OD

- MT.

1.3

0 FB

/STI

GE

POR

TE-D

ENTS

M. 1

-30

FB/S

ZZH

NET

RAG

STAN

GE

M 1

-30

FB/S

VAR

ILLA

PO

RTA

-DIE

NTE

S M

T.1-

3080

G21

1202

50AS

TA P

ORT

A D

ENTI

MT.

1,45

FB/

SBL

ADE

RO

D- M

T. 1

.45

FB/S

TIG

E PO

RTE

-DEN

TS M

. 1-4

5 FB

/SZZ

HN

ETR

AGST

ANG

E M

1-4

5 FB

/SVA

RIL

LA P

OR

TA-D

IEN

TES

MT.

1-45

83G

1301

3840

LAM

A D

ENTI

SPE

C.F

BR 1

,30

CO

MPL

CO

MPL

. REM

V.-T

OO

THED

BLA

DE

FBR

LAM

E D

ENTS

D+M

ON

T.FB

R 1

,30

CO

MM

ESSE

R A

BNEH

MB.

Z-H

NE

FBR

1,3

0C

UC

HIL

LA D

IEN

TES

DES

MO

NT.

FBR

84G

1301

3850

LAM

A D

ENTI

SPE

C.F

BR 1

,45

CO

MPL

CO

MPL

. REM

V.-T

OO

THED

BLA

DE

FBR

LAM

E D

ENTS

D+M

ON

T.FB

R 1

,45

CO

MM

ESSE

R A

BNEH

MB.

Z-H

NE

FBR

1,4

5C

UC

HIL

LA D

IEN

TES

DES

MO

NT.

FBR

87G

2112

0107

SCU

DO

PR

OTE

ZIO

NE

MT.

1,30

PRO

TEC

TIO

N S

HIE

LD 1

.30M

BOU

CLI

ER P

RO

TEC

TIO

N M

. 1,3

0 S

CH

UTZ

SCH

ILD

M 1

,30

E

SCU

DO

PR

OTE

CC

IN M

T.1,

3088

G21

1200

63SC

UD

O P

RO

TEZI

ON

E M

T.1,

45PR

OTE

CTI

ON

SH

IELD

1.4

5MBO

UC

LIER

PR

OTE

CTI

ON

M. 1

,45

SC

HU

TZSC

HIL

D M

1,4

5

ESC

UD

O P

RO

TEC

CIN

MT.

1,45

PIEZAS DE REPUESTO

54 cod. G19502730

TAV.

951

/54

71 -

L. 1

3072

- L.

145

73 -

L. 1

7574

- L.

205

95 -

L. 1

3096

- L.

145

97 -

L. 1

7598

- L.

205

61

91 -

L. 1

3092

- L.

145

93 -

L. 1

7594

- L.

205

79 -

L. 1

3080

- L.

145

81 -

L. 1

7582

- L.

205

67 -

L. 1

3068

- L.

145

69 -

L. 1

7570

- L.

205

5750 49

83 -

L. 1

3084

- L.

145

85 -

L. 1

7586

- L.

205

87 -

L. 1

3088

- L.

145

89 -

L. 1

7590

- L.

205

5150 49

48

75 -

L. 1

3076

- L.

145

77 -

L. 1

7578

- L.

205

56

6643

4445

65

38 =

64+

66+3

8

3538

47

2726

25233746

2829

30

14

3736

46

64 4027

4142

39

12

15 16

18 17 21

26 27

1918

20

22

33

62

31

3234

24

13 128 11

32 1 4 5

23

7 6

109

525352

5554

58

5960

63

PIEZAS DE REPUESTO

55

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

BA

RR

A F

ALC

IAN

TE (D

ENTI

CO

N F

ISSA

GG

IO V

ITE)

TAV.

951

/54

1G

2112

0321

DIST

ANZI

ALE

SCAR

PA IN

T. FB

940

INNE

R SL

IDE

SPAC

ER F

B940

ENTR

ETO

ISE

SABO

T IN

T. FB

940

DIST

ANZS

TsCK

INNE

NSCH

UH F

B940

DIST

ANCI

ADO

R G

UA A

POYO

INT.

FD2

F012

0027

0DA

DO 1

0 55

88 6

.8 Z

NNU

T M

10EC

ROU

M10

MUT

TER

M10

DADO

M10

3F0

1430

023

ROS.

M10

10,5

X 18

X0,9

U88

42J Z

GW

ASHE

R D1

0 DI

N 67

98 D

.INT.Z

NRO

NDEL

LE D

10 D

IN 6

798

D. IN

T.UN

T. SC

HEIB

E D1

0 DI

N 67

98 D

.INAR

ANDE

LA D

10 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

4F0

1410

064

ROS.

M10

10,

5X 2

0X 2

U65

92 Z

GW

ASHE

R 10

,5X2

1RO

NDEL

LE 10

,5X2

1SC

HEIB

E 10

,5X2

1AR

ANDE

LA 10

,5X2

15

F010

2047

2VI

TE M

10X

1,5X

25 U

5739

8.8

ZG

BOLT

10X2

5 573

9 8.G

GAL

VANI

ZED

VIS

10X2

5 57

39 8

.G Z

NSC

HRAU

BE 1

0X25

573

9 8.

G Z

NTO

RNIL

LO 1

0X25

573

9 8.

G Z

N6

F010

6007

7BU

L.M

10X

1,5X

45

U573

2 4

.8 Z

GBO

LT 10

X45 5

732 4

.8 G

ALVA

NIZE

DVI

S 10

X45

5732

4.8

ZN

SCHR

AUBE

10X

45 5

732

4.8

ZNTO

RNIL

LO 1

0X45

573

2 4.

8 ZN

7G

2112

0322

PRO

TEZI

ONE

CER

NIER

A

FB9

40HI

NGE

PRO

TECT

ION

FB94

0PR

OTE

CTIO

N CH

ARNI

ERE

FB94

0G

ELEN

KSCH

UTZ

CERN

IERA

FB9

40PR

OTE

CCIN

BIS

AGRA

FB9

40

P

8F0

1020

470

VITE

M10

X 1,

5X20

U57

39 8

.8 Z

GBO

LT M

10X2

0VI

S M

10X2

0SC

HRAU

BE M

10X2

0TO

RNIL

LO M

10X2

09

G21

1203

23SC

ARPA

INTE

RNA

LARG

A

FB94

0IN

TERN

AL R

UNNE

R FB

940

SABO

T IN

T. LA

RGE

FB94

0BR

EITE

R IN

NERE

R G

LEIT

SCHU

H FB

9G

UA A

POYO

INTE

RIO

R AN

CHA

FB94

S10

G21

1203

24SL

ITTA

LAR

GA

SCAR

PA IN

T.FB9

40RU

NNER

WID

E IN

T. SL

IDE

FB94

0CH

ARIO

T LA

RGE

SABO

T IN

T. FB

940

INNE

NSCH

UH B

REIT

ER S

CHLI

TTEN

FCA

RRO

LAR

GO

GUA

APO

YO IN

T.FB9

S11

F010

2015

4VI

TE M

12X1

,75X

45 57

37 8

.8 Z

GBO

LT 12

X45 5

737 8

.G G

ALVA

NIZE

DVI

S 12

X45

5737

8.G

ZN

SCHR

AUBE

12X

45 5

737

8.G

ZN

TORN

ILLO

12X

45 5

737

8.G

ZN

12F0

1430

071

ROS.

M12

13X

20,5

X 1

U88

42J Z

GW

ASHE

R D1

2 DI

N 67

98 D

.INT.Z

NRO

NDEL

LE D

12 D

IN 6

798

D. IN

T.UN

T. SC

HEIB

E D1

2 DI

N 67

98 D

.INAR

ANDE

LA D

12 D

IN 6

798

D.IN

T.ZN

13F0

1200

293

DADO

M12

X1,7

5 U

5588

6.8

ZG

NUT

M12

ECRO

U M

12M

UTTE

R M

12DA

DO M

1214

F012

2003

3DA

DO M

10X

1,5

D9

80

8 Z

GSE

LF LO

CKIN

G N

UT M

10X1

,5 98

0-V

ECRO

U AU

TOBL

. M10

X1,5

980-

VSE

LBST

SP.M

UTT.

M10

X1,5

980-

VDA

DO A

UTO

BL. M

10X1

,5 98

0-V

15F0

1020

114

VITE

M10

X 1,

5X 50

5737

8.8

ZG

BOLT

10X5

0 573

7 8.G

GAL

VANI

ZED

VIS

10X5

0 57

37 8

.G Z

NSC

HRAU

BE 1

0X50

573

7 8.

G Z

NTO

RNIL

LO 1

0X50

573

7 8.

G Z

N16

G21

1203

12G

UIDA

LAM

A IN

T.SUP

ERIO

RE F

B940

UPPE

R IN

NER

BLAD

E G

UIDE

FB9

40G

UIDE

-LAM

E IN

T. SU

P. F

B940

INNE

RE O

BERE

MES

SERF

sHRU

NG F

B9G

UA C

UCHI

LLA

INT.

SUPE

RIO

R FB

G17

G13

0116

00SU

PPO

RTO

GUI

DALA

MA

INT.

INT.

BLAD

E G

UIDE

SUP

PORT

18G

2112

0044

SPES

SORE

GUI

DA IN

TERN

A IN

F.SH

IMS-

LO

WER

INT.

GUI

DECA

LE G

UIDE

INT.

INFE

RIEU

REUN

T. IN

NENF

sHR.

ZW

ISCH

ENLE

GSC

HES

PACI

ADO

R G

UA IN

TERI

OR

INF.

G19

G21

1200

45G

UIDA

LAM

A IN

T.INF

ERIO

REIN

NER

LOW

ER B

LADE

GUI

DEG

UIDE

-LAM

E IN

T. IN

F.IN

NERE

UNT

ERE

MES

SERF

sHRU

NGG

UA C

UCHI

LLA

INT.

INFE

RIO

R G

20G

1301

3151

GUI

DALA

MA

INF.D

OPP

IOLO

WER

DO

UBLE

BLA

DE G

UIDE

GUI

DE-L

AME

INF.D

OUB

LEDO

PPEL

TE M

ESSE

RF_H

RUNG

, UNT

ENG

U-A

CUCH

ILLA

INF.

DOBL

E21

G19

2033

11G

UIDA

LAM

A SU

P.INT

.DEN

TE S

MO

NT.

UPPE

R BL

ADE

INT.

GUI

DE R

EMO

VAB

22G

1920

3301

GUI

DALA

MA

SUP.D

ENTE

SM

ONT

.UP

PER

BLAD

E G

UIDE

REM

OVA

BLE

TIG

UIDE

-LAM

E SU

P.DEN

T D+

MO

NT.

OBE

RE M

ESSE

RF_H

RUNG

ZAH

N AB

BAU

GU-

A CU

CHIL

LA S

UP. D

IENT

E DE

SM23

G13

0115

01G

UIDA

LAM

A SU

P.DEN

TE S

MO

NT.E

STUP

PER

BLAD

E G

UIDE

EXT

. REM

OVA

BG

UIDE

-LAM

E SU

P.DEN

T D+M

ONT

.EXT

OB.

MES

SERF

_HR.

ZAHN

ABB

AUBA

R,G

U-A

CUCH

ILLA

SUP

. DIE

NTE

DESM

24G

1301

1510

SPES

SORE

GUI

DALA

MA

SUP.

SHIM

FO

R UP

PER

BLAD

E G

UIDE

+PAI

SSEU

R G

UIDE

-LAM

E SU

P.ST

-RKE

OBE

RERE

MES

SERF

_HRU

NGES

PESO

R G

U-A

CUCH

ILLA

SUP

.25

G13

0115

20SP

ESSO

RE G

UIDA

LAM

A SU

P.ES

T.UP

PER

EXT.

BLAD

E G

UIDE

SHI

MCA

LE G

UIDE

-LAM

E SU

P.EXT

.PA

SSSC

HEIB

E O

BERE

MES

SERF

_HRU

NES

PESO

R G

U-A

CUCH

ILLA

SUP

. EXT

26F0

1020

480

VITE

M10

X 1,

5X35

U57

39 8

.8 B

RSC

REW

10X

35 5

739

8.G

VIS

10X3

5 57

39 8.

GSC

HRAU

BE 1

0X35

573

9 8.

GTO

RNIL

LO 10

X35

5739

8.G

27F0

1410

064

ROS.

M10

10,

5X 2

0X 2

U65

92 Z

GW

ASHE

R 10

,5X2

1RO

NDEL

LE 10

,5X2

1SC

HEIB

E 10

,5X2

1AR

ANDE

LA 10

,5X2

128

G21

1200

40SP

ESSO

RE M

M.1

GUI

DA S

UP.E

ST.

SHIM

S M

M.1

UPP

ER E

XT. G

UIDE

CALE

MM

. 1 G

UIDE

SUP

ERIE

URE

EXO

B.AU

SSEN

FsHR

.ZW

ISCH

ENLE

GSC

HEI

ESPA

CIAD

OR

MM

.1 G

UA S

UP.E

XT. G

29G

2112

0039

GUI

DALA

MA

SUPE

RIO

RE E

STER

NAUP

PER

OUT

. BLA

DE G

UIDE

GUI

DE-L

AME

SUP.

EXT.

OBE

RE M

ESSE

RFsH

RUNG

AUS

SEN

GUA

CUC

HILL

A SU

PERI

OR

EXTE

RIO

G30

G13

0135

11G

UIDA

LAM

A IN

F.SIN

GO

LOLO

WER

SIN

GLE

BLA

DE G

UIDE

GUI

DE-L

AME

INF.S

INM

PLE

EINF

ACHE

MES

SERF

_HRU

NG, U

NTEN

GU-

A CU

CHIL

LA IN

F. IN

DIVI

DUAL

31G

1920

0903

SCAR

PA E

STER

NA F

BRO

UTER

BAR

SUP

PORT

FBR

SABO

T EXT

+RIE

UR F

BR-U

SSER

ER S

CHUH

FBR

SOPO

RTE

EXTR

EMO

BAR

RA S

EGAD

ORA

32G

2112

0038

SLIT

TA S

CARP

A ES

TERN

AEX

T. RU

NNER

SLI

DECH

ARIO

T SAB

OT E

XT.

ZUSS

ERER

SCH

UHSC

HLIT

TEN

CORR

EDER

A G

UA A

POYO

EXT

ERIO

R S

33F0

1030

508

VITE

T.Q

. 11X

30BO

LT T.

Q. 1

1X30

VIS

TETE

CAR

REE

11X3

0SC

HRAU

BE T.

Q. 1

1X30

TORN

ILLO

C.C

. 11x

3034

F012

0028

1DA

DO M

11X

1,5

U55

88 6

.8 B

RNU

T 11

UNI

558

8 6.

8EC

ROU

11 U

NI 5

588

6.8

MUT

TER

11 U

NI 5

588

6.8

TUER

CA 11

UNI

558

8 6.

835

G13

0116

40AS

TA S

EGNA

LETI

CA F

BR36

G13

0116

50SU

PPO

RTO

AST

A SE

GNA

LETI

CA Z

NIN

DICA

TIO

N BA

R SU

PPO

RT37

F012

3001

6DA

DO M

4X

0,7

D9

82

8 Z

GNO

RM.S

ELF-

LOCK

ING

NUT

4 G

ALVA

NEC

ROU

AUTO

B.NO

R.4

ZN

SELB

STSP

. MUT

TER

NOR.

4 Z

NTU

ERCA

AUT

OB.

NO

R. 4

ZN

38G

2112

0134

ANDA

NA C

OM

PL.

FBSW

ATHB

OAR

D - A

SSY.

FB

ANDA

IN C

OM

PL. F

BSC

HWAD

BLEC

H KO

MPL

. FB

ANDA

NA C

OM

PL. F

B39

F010

6010

5BU

L.M

12X1

,75X

80 U

5732

8.8

ZG

40G

6533

8001

MO

LLA

COM

P.ZN

AND

ANA

FSZN

SW

ATHB

OAR

D CO

MP.

SPR

ING

. F

RESS

ORT

CO

MPL

. ZN

ANDA

IN F

SDR

UCKF

EDER

ZN

SCHW

ADBL

ECH

FSM

UELL

E CO

MP.

ZN A

NDAN

A FS

41F0

1410

076

ROS.

M12

13X

24X

2,5

U659

2 ZG

PLAN

E W

ASHE

R D1

2 UN

I 659

2 ZN

ROND

ELLE

D12

UNI

659

2 ZN

SCHE

IBE

D12

UNI 6

592

ZNAR

ANDE

LA D

12 U

NI 6

592

ZN42

F012

3005

8DA

DO M

12X1

,25

D9

82

8 Z

GSE

LF LO

CKIN

G N

UT M

12X1

,25

ECRO

U AU

TOBL

. M12

X1,2

5SE

LBST

SPER

R.M

UTTE

R M

12X1

,25DA

DO A

UTO

BL. M

12X1

,25

43F0

1060

045

BUL.

M 8

X1,2

5X 4

0 U5

732

4.6

ZG

BOLT

8X40

5732

4.6 G

ALVA

NIZE

DVI

S 8X

40 5

732

4.6

ZNSC

HRAU

BE 8

X40

5732

4.6

ZN

TORN

ILLO

8X4

0 57

32 4

.6 Z

N44

F012

3003

4DA

DO M

8X1

,25

D98

2 8

SELF

LOCK

ING

NUT

M8X

1,25

ECRO

U AU

TOBL

. M8X

1,25

SELB

STSP

.MUT

T. M

8X1,2

5DA

DO A

UTO

BL. M

8X1,

2545

G20

8000

61BA

STO

NE A

NDAN

A CO

MPL

.SW

ATHB

OAR

D RO

D AS

SY.

BATO

N AN

DAIN

CO

MPL

.ST

OCK

SCH

WAD

BLEC

H KO

MPL

.PA

LO A

NDAN

A CO

MPL

.46

F010

2001

1VI

TE M

4X0

,7X

35 U

5737

8.8

ZG

SCRE

W 4

X35

5737

8.G

ZN

VIS

M4X

35 5

737

8.G

ZN

SCHR

AUBE

M4X

35 5

737

8.G

ZN

TORN

IL. M

4X35

573

7 8.

G Z

N47

G13

0116

60AS

TA S

EGNA

LETI

CAIN

DICA

TIN

BAR

48G

1301

3190

TEST

ALAM

A SEZ

IONI

CO

MPL

.CO

MPL

. BLA

DE H

EAD

SECT

IONS

T-TE

DE

LAM

E SE

CTIO

NS C

OM

PL.

BLAT

TKO

PF AB

SCHN

ITTE

KO

MPL

.CA

BEZA

DE

LA C

UCHI

LLA

SECC

IONE

49G

2112

0048

BOCC

OLA

TEST

ALAM

A 28X

20X2

4BU

SHIN

G- B

LADE

HEA

D 28

X20X

24BO

ITE

ESSA

IE-L

AME

28X2

0X24

BsCH

SE M

ESSE

RKO

PF 28

X20X

24CA

SQUI

LLO

CAB

EZA

CUCH

ILLA

28X

250

F011

0001

1IN

G.M

6X1 7

663-

A 9S

MNP

B28 Z

GSP

HERE

NIP

PLE

M6X

1/A

GRA

ISSE

UR A

BIL

LES

M6X

1/A

KUG

ELFE

TTBs

CHSE

M6X

1/AEN

GRA

S. D

E ES

FERA

S M

6X1/

A51

F022

5052

0CO

NF.R

IBAT

TINI

TSC

6 X

19,8

PACK

BLA

D.M

OUN

T.TSC

6 X1

9-8 K

GPA

QUE

T RIV

ETS

TSC

6 X19

-8PA

CKUN

G N

IETE

N TS

C 6

X19-

8PA

QU.

DE

REM

ACHE

S TS

C 6

X19-

852

F022

5051

9CO

NF.R

IBAT

TINI

TSC

6 X

13,8

PACK

BLA

D.M

OUN

T.TSC

6 X1

3-8

PAQ

UET R

IVET

S TS

C 6 X

13-8

PACK

UNG

NIE

TEN

TSC

6 X1

3-8

PAQ

U. D

E RE

MAC

HES

TSC

6 X1

3-8

53G

2112

0243

SEZI

ONE

DI T

AGLI

O

FB/S

CUT

SECT

ION

FB/S

SECT

ION

DE C

OUP

E FB

/SSC

HNIT

TSTR

ECKE

FB/

SSE

CCIN

DE

CORT

E FB

/S

S54

G13

0135

50SE

ZIO

NE D

OPP

IA P

UNTA

INFE

RIO

RELO

WER

DO

UBLE

PO

INT

SECT

ION

PIEZAS DE REPUESTO

56 cod. G19502730

TAV.

951

/54

71 -

L. 1

3072

- L.

145

73 -

L. 1

7574

- L.

205

95 -

L. 1

3096

- L.

145

97 -

L. 1

7598

- L.

205

61

91 -

L. 1

3092

- L.

145

93 -

L. 1

7594

- L.

205

79 -

L. 1

3080

- L.

145

81 -

L. 1

7582

- L.

205

67 -

L. 1

3068

- L.

145

69 -

L. 1

7570

- L.

205

5750 49

83 -

L. 1

3084

- L.

145

85 -

L. 1

7586

- L.

205

87 -

L. 1

3088

- L.

145

89 -

L. 1

7590

- L.

205

5150 49

48

75 -

L. 1

3076

- L.

145

77 -

L. 1

7578

- L.

205

56

6643

4445

65

38 =

64+

66+3

8

3538

47

2726

25233746

2829

30

14

3736

46

64 4027

4142

39

12

15 16

18 17 21

26 27

1918

20

22

33

62

31

3234

24

13 128 11

32 1 4 5

23

7 6

109

525352

5554

58

5960

63

PIEZAS DE REPUESTO

57

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

TAV.

951

/54

55G

1301

3540

SEZI

ONE

DO

PPIA

PUN

TA S

UPER

IORE

UPPE

R DO

UBLE

PO

INT

SECT

ION

56G

1301

3230

TEST

ALAM

A DEN

TI S

MO

NT.C

OM

PL.

COM

PL. B

LADE

HEA

D w/

REM

V. T

EET-

TE D

E LA

ME

DENT

S D+

MO

NT.C

OM

PBL

ATTK

OPF

ABN

EHM

B. Z

-HNE

KO

MPL

CABE

ZA D

E LA

CUC

HILL

A DI

ENTE

S57

F022

5052

0CO

NF.R

IBAT

TINI

TSC

6 X

19,8

PACK

BLA

D.M

OUN

T.TSC

6 X1

9-8 K

GPA

QUE

T RIV

ETS

TSC

6 X19

-8PA

CKUN

G N

IETE

N TS

C 6

X19-

8PA

QU.

DE

REM

ACHE

S TS

C 6

X19-

858

G13

0138

30DE

NTE

SPEC

IALE

SM

ONT

.59

F010

1022

2VI

TE M

8X

1X

12 U

5740

10.

9 BR

SCRE

W 8X

1X12

5740

10.9

VIS

8X1X

12 57

40 10

.9SC

HRAU

BE 8X

1X12

5740

10.9

TORN

ILLO

8X1X

12 57

40 10

.960

F014

6013

8RO

SETT

A EL

AST.D

.8 C

ONT

ACT S

SCO

NTAC

T EL

AST.

WAS

HER

D8RO

NDEL

LE +

LAST

IQUE

D8 C

ONT

ACT

FEDE

RSCH

EIBE

D8

CONT

ACT

ARAN

DELA

ELA

ST.D

8 CO

NTAC

T61

G65

3370

02M

OLL

A TR

AZ.S

CUDO

F

STR

ACTI

ON

SPRI

NG G

UARD

FS

RESS

ORT

TRA

CT. B

OUC

LIER

FS

ZUG

FEDE

R SC

HILD

FS

MUE

LLE

TRAC

. ESC

UDO

FS

62F0

1030

501

VITE

TSQ

ST 10

X45 8

.8SC

REW

TSQ

ST 10

X45 8

.8VI

S TS

QST

10X4

5 8.8

SCHR

AUBE

TSQ

ST 10

X45 8

.8TO

RNIL

LO T

SQST

10X4

5 8.8

63G

1301

3120

DIST

ANZI

ALE

COM

PL.

COM

PLET

E SP

ACER

64G

2112

0133

BULL

ONE

AND

ANA

COM

PL.

F

BSW

ATHB

OAR

D BO

LT A

SSY.

FB

BOUL

ON

ANDA

IN C

OM

PL. F

BSC

HRAU

BE K

OM

PL. S

CHW

ADBL

ECH

FBPE

RNO

AND

ANA

COM

PL. F

B65

G21

1201

34AN

DANA

CO

MPL

.

FB

SWAT

HBO

ARD

- ASS

Y. F

BAN

DAIN

CO

MPL

. FB

SCHW

ADBL

ECH

KOM

PL. F

BAN

DANA

CO

MPL

. FB

66G

2080

0061

BAST

ONE

AND

ANA

COM

PL.

SWAT

HBO

ARD

ROD

ASSY

.BA

TON

ANDA

IN C

OM

PL.

STO

CK S

CHW

ADBL

ECH

KOM

PL.

PALO

AND

ANA

COM

PL.

69G

1301

3431

BARR

A DE

NTE

SMO

NT. 1

,75

REM

V. T

OO

TH-H

OLD

ING

BAR

1.7

5BA

RRE

DENT

D+M

ONT

. 1,7

5HA

LTES

TANG

E AB

NEHM

B. Z

AHN

1,75

BARR

A DI

ENTE

DES

MO

NT. 1

,75

70G

1301

3471

BARR

A DE

NTE

SMO

NT. 2

,05

REM

V. T

OO

TH-H

OLD

ING

BAR

2.0

5BA

RRE

DENT

D+M

ONT

. 2,0

5HA

LTES

TANG

E AB

NEHM

B. Z

AHN

2,05

BARR

A DI

ENTE

DES

MO

NT. 2

,05

73G

1301

3580

ASTA

PO

RTA

SEZ.

1,75

CO

MPL

.CO

MPL

. SEC

TIO

N-HO

LDIN

G B

AR 1

.7TI

GE

PORT

E-SE

CT.1

,75 C

OM

PL+T

EAB

SCHN

ITTH

ALTE

STAN

GE

1,75

KO

MP

BARR

A PO

RTA

SEC.

1,75

CO

MPL

.74

G13

0135

90AS

TA P

ORT

A SE

Z.2,

05 C

OM

PL.

COM

PL. S

ECTI

ON-

HOLD

ING

BAR

2.0

TIG

E PO

RTE-

SECT

.2,0

5 CO

MPL

+TE

ABSC

HNIT

THAL

TEST

ANG

E 2,

05 K

OM

PBA

RRA

PORT

A SE

C.2,

05 C

OM

PL.

77G

2112

0246

ASTA

SEZ

IONI

MT.1

,75

F

B/S

ROD

SECT

IONS

MT.

1.75

FB/

STI

GE

SECT

IONS

M. 1

-75

FB/S

LOCH

TEILT

RAG

STAN

GE

M 1-

75 F

B/S

VARI

LLA

SECC

IONE

S M

T.1-7

5 FB

/S78

G21

1202

47AS

TA S

EZIO

NI M

T.2,0

5

FB/

SRO

D SE

CTIO

NS M

T. 2.

05 F

B/S

TIG

E SE

CTIO

NS M

. 2-0

5 FB

/SLO

CHTE

ILTRA

GST

ANG

E M

2-05

FB/

SVA

RILL

A SE

CCIO

NES

MT.2

-05

FB/S

81G

1301

3670

LAM

A SE

ZIO

NI D

OPP

IA P

.DS

1,75

DOUB

LE-T

IP S

ECTI

ON

BLAD

E R.

T 1

LAM

E SE

CTIO

NS D

OUB

LE P

.DS

1,75

MES

SER

DOPP

ELSP

ITZE

NABS

CHN.

DS

CUCH

ILLA

SEC

CIO

NES

DOBL

E PT

A.82

G13

0136

80LA

MA

SEZI

ONI

DO

PPIA

P.D

S 2,

0585

G13

0133

40TE

STAL

AMA-

ASTA

PO

RTA D

ENT.1

,75BL

ADE

HEAD

-TO

OTH

-HO

LDIN

G B

AR 1

T-TE

DE

LAM

E-TI

GE

PORT

E-DE

NTS

BLAT

TKO

PF-Z

AHNT

R-G

ERST

ANG

E 1,

7CA

BEZA

CUC

HILL

A-BA

RRA

PORT

A DI

86G

1301

3350

TEST

ALAM

A-AS

TA P

ORT

A DEN

T.2,05

BLAD

E HE

AD-T

OO

TH-H

OLD

ING

BAR

2T-

TE D

E LA

ME-

TIG

E PO

RTE-

DENT

SBL

ATTK

OPF

-ZAH

NTR-

GER

STAN

GE

2,0

CABE

ZA C

UCHI

LLA-

BARR

A PO

RTA

DI89

G13

0133

00AS

TA P

ORT

A DE

NTI S

MO

NT. 1

,75

REM

V. T

OO

TH-H

OLD

ING

BAR

1.7

5TI

GE

PORT

E-DE

NTS

D+M

ONT

. 1,7

5TR

-GER

STAN

GE

ABNE

HM. Z

-HNE

1,7

BARR

A PO

RTAD

IENT

ES D

ESM

ONT

. 1,

90G

1301

3310

ASTA

PO

RTA

DENT

I SM

ONT

. 2,0

5RE

MV.

TO

OTH

-HO

LDIN

G B

AR 2

.05

TIG

E PO

RTE-

DENT

S D+

MO

NT. 2

,05

TR-G

ERST

ANG

E AB

NEHM

B. Z

-HNE

2,

BARR

A PO

RTAD

IENT

ES D

ESM

ONT

. 2,

93G

1301

3771

LAM

A DE

NTI S

MO

N.FB

R 1,

75 C

OM

PLCO

MPL

. REM

V.-T

OO

THED

BLA

DE F

BRLA

ME

DENT

S D+

MO

NT.F

BR 1,

75 C

OM

MES

SER

ABNE

HMB.

Z-H

NE F

BR 1

,75

CUCH

ILLA

DIE

NTES

DES

MO

NT. F

BR94

G13

0137

81LA

MA

DENT

I SM

ON.

FBR

2,05

CO

MPL

COM

PL. R

EMV.

-TO

OTH

ED B

LADE

FBR

LAM

E DE

NTS

D+M

ONT

.FBR

2,05

CO

MM

ESSE

R AB

NEHM

B. Z

-HNE

FBR

2,0

5CU

CHIL

LA D

IENT

ES D

ESM

ONT

. FBR

97G

2112

0054

SCUD

O P

ROTE

ZIO

NE M

T.1,7

5G

UARD

- PRO

TECT

ION

MT.1

-75

BOUC

LIER

PRO

TECT

ION

M. 1

-75

SCHU

TZSC

HILD

M 1

-75

ESCU

DO P

ROTE

CCIN

MT.1

-75

S

98G

2112

0112

PRO

TEZI

ONE

CO

MPL

ETA M

T.2,0

5CO

MPL

ETE

PRO

TECT

ION

MT 2

,05

PRO

TECT

ION

COM

PL. M

. 2-0

5KO

MPL

ETTE

R SC

HUTZ

M 2-

05PR

OTE

CCIN

CO

MPL

ETA

MT.

2-05

P

PIEZAS DE REPUESTO

58 cod. G19502730

TAV.

951

/62

10 11

43

1819

1213 24

1415

16

17

2526

369

2728

29

4

2930

3133

3534623

8

732

29

541 39

401

42

37

38

2322

3

46

44

20

21

2

2223

45

PIEZAS DE REPUESTO

59

Pos.

C

od.

Des

criz

ione

Des

crip

tion

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

ipci

on

cod. G19502730

SOLL

EVA

MEN

TO O

LEO

DIN

AM

ICO

BA

RR

A F

ALC

IAN

TETA

V. 9

51/6

2

1G

1221

7880

LEVA

SO

LLEV

AMEN

TO2

G12

2180

70D

ISPO

SITI

VO A

TTAC

CO

CIL

IND

RO

3G

1221

7860

PIAS

TRA

DI S

OLL

EVAM

ENTO

LIFT

ING

PLA

TE4

G12

2179

10AS

TA F

ULC

RO

SO

LLEV

AMEN

TOLI

FTIN

G A

RTI

CU

LATI

ON

BAR

5G

1221

7900

FOR

CEL

LA A

TTAC

CO

LEV

AFO

RK

LEVE

R C

ON

NEC

TIO

N6

G12

2168

20AT

TAC

CO

CIL

IND

RO

CYL

IND

ER C

OU

PLIN

GFI

XATI

ON

CYL

IND

RE

KUPP

LUN

G Z

YLIN

DER

UN

IN C

ILIN

DR

O

O7

G12

2179

20FE

RM

O A

LZAT

A BA

RR

A ZN

LIFT

ING

BAR

ED

GE

8G

1890

3780

MO

LLA

TOR

SIO

NE

GAN

CIO

SU

P.U

PPER

HO

OK

TOR

SIO

N S

PRIN

G9

G12

2179

30C

ATEN

A G

ENO

VESE

D.5

L.1

94C

HAI

N D

.5 L

.194

10G

2121

0002

CIL

IND

RO

D.4

0-D

.20-

380

CYL

IND

ER D

.40-

D.2

0-38

0C

YLIN

DR

E D

. 40-

D. 2

0-38

0ZY

LIN

DER

D.4

0-D

.20-

380

CIL

IND

RO

D.4

0-D

.20-

380

11F0

3151

238

RO

ND

ELLA

RAM

E 13

X19X

1,5

-1/4

"1/

4 C

OPP

ER W

ASH

ERR

ON

DEL

LE C

UIV

RE

1/4

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

KU

PFER

1/4

ARAN

DEL

A C

OBR

E 1/

412

G16

0116

90M

ON

T.N

IPPL

O 1

/4 G

RAN

O F

.1,0

UPR

IGH

T 1/

4'' N

IPPL

E W

ITH

GR

UB

MO

NTA

NT

NIP

PLE

1/4

AVEC

GR

AIN

STZN

DER

NIP

PEL

1/4

MIT

STI

FT 8

MO

NT.

NIP

LE 1

/4 T

OR

NIL

.SIN

CAB

E13

G23

4405

17TU

BO 1

/4R

2 C

-F 1

/4 L

2000

HL/

IDPI

PE 1

/4R

2 C

-F 1

/4 L

2000

HL/

IDTU

BE 1

/4R

2 C

-F 1

/4 L

2000

HL/

IDR

OH

R 1

/4R

2 C

-F 1

/4 L

2000

HL/

IDTU

BO 1

/4R

2 C

-F 1

/4 L

2000

HL/

ID14

F031

5021

1N

IPPL

O M

ASC

H.C

IL.1

/2-1

/4 Z

NN

IPLE

1/4

-1/2

NIP

LE 1

/4-1

/2N

IPLE

1/4

-1/2

NIP

LE 1

/4-1

/215

F031

5123

7R

ON

DEL

LA R

AME

21X2

7X1,

5 -1

/2"

1/2

CO

PPER

WAS

HER

RO

ND

ELLE

CU

IVR

E 1/

2U

NTE

RLE

GSC

HEI

BE K

UPF

ER 1

/2AR

AND

ELA

CO

BRE

1/2

16F0

5150

325

CAP

PUC

CIO

INN

ESTO

1/2

CO

VER

1/2

CO

UVE

RC

LE 1

/2D

ECKE

L 1/

2TA

PA 1

/217

F031

5093

5IN

NES

TO R

AP.M

ASC

H.1

/2 A

VAL

V.Q

UIC

K C

ON

NEC

T M

ALE

CO

NE

1/2

CO

CO

NN

EXIO

N R

APID

E M

ALE

CO

NE

1/2

SCH

NEL

LKU

PPLU

NG

GEW

IND

E KO

NIS

CAC

OPL

AMIE

NTO

RAP

IDO

MAC

HO

CO

NO

18G

2097

0111

RO

ND

ELLA

29,

8X2X

16,5

WAS

HER

29,

8X2X

16,5

RO

ND

ELLE

29,

8X2X

16,5

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

29,

8X2X

16,5

ARAN

DEL

A 29

,8X2

X16,

519

F012

3008

4D

ADO

M16

X1,5

D

982

6

ZGSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M16

X1,5

ECR

OU

AU

TOBL

. M16

X1,5

SELB

STSP

ERR

.MU

TTER

M16

X1,5

DAD

O A

UTO

BL. M

16X1

,520

F010

2016

6VI

TE M

12X1

,75X

80 U

5737

8.8

ZG

BOLT

12X

80 5

737

8.G

GAL

VAN

IZED

VIS

12X8

0 57

37 8

.G Z

NSC

HR

AUBE

12X

80 5

737

8.G

ZN

TOR

NIL

LO 1

2X80

573

7 8.

G Z

N21

G18

8021

50BO

CC

OLA

12,3

X25X

42BO

SHIN

G 1

2,3X

25X4

222

G20

9700

85R

ON

DEL

LA 40

X4X1

3W

ASH

ER 40

X4X1

3R

ON

DEL

LE 40

X4X1

3U

NTE

RLE

GSC

HEI

BE 40

X4X1

3AR

AND

ELA

40X4

X13

23F0

1230

058

DAD

O M

12X1

,25

D

982

8

ZGSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M12

X1,2

5EC

RO

U A

UTO

BL. M

12X1

,25

SELB

STSP

ERR

.MU

TTER

M12

X1,2

5D

ADO

AU

TOBL

. M12

X1,2

524

G12

2174

50TI

RAN

TE L

AMO

NE

ZNBL

ADE

TIE

RO

D Z

NTI

RAN

T G

RAN

DE

LAM

E ZN

M-H

BALK

ENSP

ANN

STAN

GE

ZNTI

RAN

TE TA

MBO

R Z

N25

F012

0030

6D

ADO

14

5588

6.8

ZN

NU

T M

14X2

ECR

OU

M14

X2M

UTTE

R M

14X2

DAD

O M

14X2

26F0

6220

011

VOLA

NTI

NO

6 L

OBI

M14

6-LO

BE H

AND

WH

EEL

M14

VOLA

NT

6 LO

BES

M14

HAN

DR

AD 6

BU

CKE

L M

14VO

LAN

TE 6

LO

BULO

S M

1427

F010

6004

0BU

L.M

8X1

,25X

20

U57

32 4

.6 Z

GBO

LT 8

X20

573

2 4.

6 G

ALVA

NIZ

EDVI

S 8

X20

5732

4.6

ZN

SCH

RAU

BE 8

X20

573

2 4.

6 ZN

TOR

NIL

LO 8

X20

573

2 4.

6 ZN

28G

2097

0104

RO

ND

ELLA

21X4

X8,5

WAS

HER

21X4

X8-5

RO

ND

ELLE

21X4

X8-5

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

21X

4X8-

5AR

AND

ELA

21X4

X8-5

29F0

1220

022

DAD

O M

8X1

,25

D

980

8

ZGSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M8X

1,25

980

VEC

RO

U A

UTO

BL. M

8X1,

25 9

80-V

SELB

STSP

.MU

TT. M

8X1,

25 9

80-V

DAD

O A

UTO

BL. M

8X1,

25 9

80-V

30F0

1020

441

VITE

M 8

X1,2

5X25

U57

39 8

.8 B

RSC

REW

8 X

25 5

739

8.G

VIS

8 X2

5 5

739

8.G

SCH

RAU

BE 8

X25

573

9 8.

GTO

RN

ILLO

8 X

25 5

739

8.G

31F0

1200

244

DAD

O M

8X1

,25

U

5588

6.8

ZG

NU

T M

8EC

RO

U M

8M

UTT

ER M

8D

ADO

M8

32F0

1420

048

RO

ND

.PIA

NA

9X

24X2

65

93 Z

NPL

ANE

WAS

HER

D.8

RO

ND

ELLE

D.8

SCH

EIBE

D.8

ARAN

DEL

A D

.833

F010

2016

2VI

TE M

12X1

,75X

65 U

5737

8.8

ZG

BOLT

M12

X1,7

5X65

U57

37 8

.8 Z

GVI

S M

12X1

,75X

65 U

5737

8.8

ZG

SCH

RAU

BE M

12X1

,75X

65 U

5737

8.8

TOR

NIL

LO M

12X1

,75X

65 U

5737

8.8

34F0

2100

141

SPIN

A E.

P. 8

X 36

U68

73 C

70 B

RPI

N E

L. 8

X36

DIN

148

1FI

CH

E EL

. 8 X

36 D

IN 1

481

SPAN

NST

IFT

8 X3

6 D

IN 1

481

CLA

VIJA

EL.

8 X3

6 D

IN 1

481

35F0

2100

089

SPIN

A E.

P. 5

X 36

U68

73 C

70 B

RPI

N E

L. 5

X36

DIN

148

1FI

CH

E EL

. 5 X

36 D

IN 1

481

SPAN

NST

IFT

5 X3

6 D

IN 1

481

CLA

VIJA

EL.

5 X3

6 D

IN 1

481

36F0

1060

041

BUL.

M 8

X1,2

5X 2

5 U

5732

4.6

ZG

BOLT

8 X

25 5

732

4.6

GAL

VAN

IZED

VIS

8 X2

5 57

32 4

.6 Z

NSC

HR

AUBE

8 X

25 5

732

4.6

ZNTO

RN

ILLO

8 X

25 5

732

4.6

ZN37

F010

2020

7VI

T. M

14X

2X

70 U

5737

8.8

ZG

BOLT

M 14

X70

VIS

M 1

4X70

SCH

RAU

BE M

14X

70TO

RN

ILLO

M 1

4X70

38F0

1410

088

RO

S.M

14 1

5X 2

8X2,

5 U

6592

ZG

PLAN

E W

ASH

ER D

14 U

NI 6

592

ZNR

ON

DEL

LE D

14 U

NI 6

592

ZNSC

HEI

BE D

14 U

NI 6

592

ZNAR

AND

ELA

D14

UN

I 659

2 ZN

39F0

1230

072

DAD

O M

14X1

,5

D98

2 6

.6 Z

GSE

LF L

OC

KIN

G N

UT

M14

X1,5

ECR

OU

AU

TOBL

. M14

X1,5

SELB

STSP

.MU

TT. M

14X1

,5D

ADO

AU

TOBL

. M14

X1,5

40G

2097

0070

RO

ND

ELLA

40X2

X26

WAS

HER

40X2

X26

RO

ND

ELLE

40X2

X26

UN

TER

LEG

SCH

EIBE

40X2

X26

ARAN

DEL

A 40

X2X2

641

F022

0022

8C

OPI

GLI

A

5X

35

U13

36 Z

GSP

LIT

PIN

5 X

35 1

336

GAL

VAN

.G

OU

PILL

E 5

X35

1336

ZN

SPLI

NT

5 X3

5 13

36 Z

NPA

SAD

OR

5 X

35 1

336

ZN42

F010

2015

2VI

TE M

12X1

,75X

40

5737

8.8

ZG

BOLT

M 12

X40

VIS

M 1

2X40

SCH

RAU

BE M

12X

40TO

RN

ILLO

M 1

2X40

43F0

1020

260

VITE

M16

X 2

X 70

U57

37 8

.8 Z

GBO

LT M

16X2

X70

U57

37 8

.8 Z

GVI

S M

16X2

X70

U57

37 8

.8 Z

GSC

HR

AUBE

M16

X2X7

0 U

5737

8.8

ZG

TOR

NIL

LO M

16X2

X70

U57

37 8

.8 Z

G44

G12

2180

30BO

CC

OLA

TIR

ANTE

45G

2112

0007

CAT

ENA

LATO

BR

ACC

IO L

.600

ARM

SID

E C

HAI

N L

.600

CH

AIN

E C

OTE

BR

AS L

. 600

KETT

E AR

MSE

ITE

L 60

0C

ADEN

A FL

ANC

O B

RAZ

O L

.600

46F0

2250

667

GR

ILLO

DA

3/ 8

ZN

GIA

LLO

AR

T.9

CLE

VIS-

3/8

- GAL

VAN

ISED

- AR

T.M

ANIL

LE D

E 3/

8 Z

N A

RT.

9U

KET

TEN

ANSC

HLU

SS D

A 3/

8 Z

N A

GR

ILLE

TE D

A 3/

8 Z

N A

RT.9

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI

EÄÄHNIKA

EG-KonformitätserklärungHiermit erklären wir unter unserer Verantwortung, dass die Maschineden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/EWG entspricht. Für die Anpassung der Maschine wurden dieharmonisierte Norm EN 1553-1999, EN14018-2005* sowie die technischenSpezifikationen ISO 11684-1995 angewandt.*nur für die Sämaschinen angewandte Norm

Dichiarazione di Conformità CEDichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme airequisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98/37/CE.Per l’adeguamento della macchina è stata utilizzata la norma armonizzata:EN 1553-1999, EN 14018-2005* nonché le specifiche tecniche ISO 11684-1995.*norma utilizzata solo per le seminatrici

Declaração de Conformidade CEDeclaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está emconformidade com os requisitos de segurança e saúde previstos pelaDirectiva Europeia 98/37/CE. Para a adequação da máquina foi utilizada anorma harmonizada: EN 1553-1999, EN 14018-2005* assim como asespecificações técnicas ISO 11684-1995.*norma utilizada somente para as semeadoras

EG-ConformiteitsverklaringWij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de machinein overeenstemming is met de veiligheids- en gezondheidsvoorschriftenvolgens de Europese Richtlijn 98/37/EG. Voor de aanpassing van demachine werd de volgende geharmoniseerde norm gebruikt: EN 1553-1999, EN 14018-2005* alsmede de technische specificatie ISO 11684-1995.* norm alleen gebruikt voor zaaimachines

EU-overnesstemmelseserklæringVi erklærer på eget ansvar, at maskinen opfylder sikkerheds- ogsundhedskravene i henhold til EU-direktiv 98/37/EF. Følgendeharmoniserede standarder er anvendt ved maskinens tilpasning: EN 1553-1999, EN 14018-2005* samt de tekniske specifikationer ISO 11684-1995.*standard, som kun anvendes til såmaskinerne

Försäkran om CE-överensstämmelseVi försäkrar på eget ansvar att maskinen överensstämmer med kravenför säkerhet och hälsa enligt EU-direktivet 98/37/CE. För anpassningenav maskinen har följande harmoniserande standard tillämpats: EN 1553-1999 och EN 14018-2005* samt tekniska specifikationer i ISO 11684-1995.*standard har endast använts för såningsmaskiner

EC overensstemmelseserklæringVi erklærer under eget ansvar at maskinen er i overensstemmelse medkravene for sikkerhet og helsevern i følge EU-direktivet 98/37/EC. Vedtilpasning av maskinen har følgende godkjente standarder blitt tatt i bruk:EN 1553-1999, EN 14018-2005* samt de tekniske ISO-standarder ISO11684-1995.*standard brukt kun for såmaskinene

Vakuutus EY yhdenmukaisuudestaVakuutamme omalla vastuullamme, että laite täyttää EY-direktiivin 98/37/EY turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laitteenyhdenmukauttamiseksi on käytetty harmonisoitua standardia: EN 1553-1999, EN 14018-2005* sekä teknistä määritystä ISO 11684-1995.*standadi koskee ainoastaan kylvökoneita

ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò CEÄçëþíïõìå, áíáëáìâÜíïíôáò ðëÞñùò ôçí åõèýíç áõôÞò ôçòäÞëùóçò, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðëçñïß ôéò áðáéôÞóåéò áóöÜëåéáò êáéõãéåéíÞò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 98/37/ÅÊ.Ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åöáñìüóôçêå ôï åîÞòÅíáñìïíéóìÝíï Ðñüôõðï: EN 1553-1999, EN 14018-2005*, êáèþò êáéïé ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ISO 11684-1995.*ðñüôõðï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ìç÷áíÞìáôá óðïñÜò

Declaración de Conformidad CEDeclaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina respeta losrequisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 98/37/CE. Para adecuar la máquina se ha utilizado la norma armonizada: EN1553-1999, EN 14018-2005* así como las especificaciónes técnicas ISO11684-1995.*norma utilizada solo para las sembradoras

EC Declaration of ConformityWe declare under our own responsibility that the machine complies withthe safety and health requisites established by European Directive 98/37/CE. For machine adaptation the harmonized standard EN 1553-1999, EN14018-2005* has been used, as well as technical specifications ISO11684-1995.*standard used for seed drills only

Déclaration de Conformité CENous déclarons sous notre responsabilité que la machine est conformeaux exigences de sécurité et de santé établies par la Directive Européenne98/37/CE. Pour l’adaptation de la machine, nous avons utilisé la normeharmonisée EN 1553-1999, EN 14018-2005* ainsi que les spécificationstechniques ISO 11684-1995.*norme utilisée seulement pour les semoirs

UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES

OSO 68

CLASSIFICAZIONE ISO-L-HML’olio AGIP OSO 68 soddisfa le seguenti specifiche:AGIP OSO 68 oil complies whit the following specifications:Das Ôl AGIP OSO 68 entspricht den folgenden Normen:L’huile AGIP OSO 68 satisfait les spécifications suivantes:L’aceite AGIP OSO 68 satisfa los siguientes normas:

- DENISON HF2- DIN 51524 parte 2 Cat. H-LP- VDMA 24318- BS 4231 Cat. HSD

GR MU EP 2

Il grasso GR MU EP 2 soddisfa le seguenti specifiche:GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications:Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen:La graisse GR MU EP 2 satisfait les spécifications suivantes:La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas:

- DIN 51825 (KP2K)

DEALER:

PIEZAS DE REPUESTO SEGADORA - terramak.com.mx. y Partes Gaspardo FBR.pdf · puede fácilmente...

Documents

Transcript of PIEZAS DE REPUESTO SEGADORA - terramak.com.mx. y Partes Gaspardo FBR.pdf · puede fácilmente...