Pequeño Diccionario Ilustrado

Mixteco de

Santa Lucía Monteverde

Pequeño Diccionario

Ilustrado

Mixteco de Santa Lucía Monteverde

Tercera edición (versión electrónica)

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.

Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México

Tel. 5573-2024 2011

Colaboradores: Varios hablantes del mixteco de Santa Lucía Monteverde, Putla, Oaxaca.

Asesores lingüísticos: Martin Eberle Leuch y Vivian Eberle-Cruz

© 2011 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley.

Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.

http://www.sil.org/mexico/mixteco/monteverde/L330-DiccIlust-mdv.htm

Primera edición 2005 1C Segunda edición 2008 1C Tercera edición 2011 (versión electrónica)

Pequeño Diccionario Ilustrado

Mixteco de Santa Lucía Monteverde (mdv)

Introducción

Este breve diccionario ilustrado está escrito en el mixteco de Santa Lucía Monteverde, y muestra un poco del idioma y de la cultura mixteca. El propósito de este libro es ilustrar algunas palabras comunes por medio de dibujos, de manera que la gente del pueblo llegue a valorar más su idioma y su cultura, y a expresarlos en forma escrita.

Este libro es para todos: niños, jóvenes y

adultos. Esperamos que les agrade al ver los nombres de los diferentes animales y de las cosas que se ocupan en el hogar, en el trabajo y en las demás actividades, y que les sea útil a los que lleguen a leerlo.

Algunos dibujos tienen dos nombres o

formas de expresar lo mismo. Estas formas se separan con una diagonal ( / ).

Esta segunda edición incluye un

vocabulario bilingüe con todas las palabras que se se usan en el diccionario. El vocabulario está organizado en el orden en el que aparecen los temas en el diccionario.

Índice

Je iyo and v ...........................................7 K t je iyo ve'i-yo............................... 8-9 K t je iyo nuu yuku....................... 10-11 K t chi ndi'i je iyo nuu yuku ...............12 K t je iyo nuu ndute............................13 K t je iyo nuu sukun ...........................14 Je kuu itu-yo ........................................15 Ndatiñu je iyo ini ve'i kayu ñu'u .........16 Ini ve'i kayu ñu'u .................................17 Ndatiñu je kas k landi i jiin ...............18 Je iyo sa'ma..........................................19 Je iyo t t vixi ........................................20 Ndatiñu je kuu ndeyu ..........................21 Ndatiñu etiñu-yo ..................................22 Je iyo ñay v .........................................23 Y k kuñu-yo........................................24 Xini-yo .................................................25 Nda a-yo ..............................................25 Ini y k kuñu-yo ...................................26 Je'e-yo ..................................................26 Je kasa'a ñay v .............................. 27-32 Tnuu sasau jiin sastia..................... 33-44

Índice en español

El mundo y lo que hay en el cielo.................7 Animales domésticos ..................................8-9 Animales silvestres ................................ 10-11 Insectos y animalitos....................................12 Animales acuáticos ......................................13 Aves ..............................................................14 Lo que da la milpa .......................................15 Utensilios de cocina ....................................16 La cocina .....................................................17 Juguetes de los niños .................................. 18 Ropa..............................................................19 Frutas ...........................................................20 Verduras .......................................................21 Herramientas ................................................22 La gente ........................................................23 El cuerpo humano ........................................24 La cabeza .....................................................25 La mano .......................................................25 Partes internas del cuerpo humano..............26 El pie ............................................................26 Lo que hace la gente .............................. 27-32 Vocabulario bilingüe.............................. 33-44

7

Je iyo and v

nikandii

yoo

tiñu

viko

ñuu ñay v

8

K t je iyo ve'i-yo

ko'lo

chuun

kuele jiin pipi-d

ina vilu

li'i

chili ndi i

litu

9

k n / kuchi r

st k

burru / mentu

k t ka'nu

pe'lo

10

K t je iyo nuu yuku

koo te yu

va'u

yakuin iso

isu ñukuii

11

kuchila'nde

ch ' n ma'a

kueñu chengo

chi'le

12

tixi y v

K t chi ndi i je iyo nuu yuku

ñuñu

t say nu cha a tnuu

t ka koso

t kuva

stu'va

13

K t je iyo nuu ndute

l 'y

chaka choo ta nu / tortuga

chuun ndute / patu

rekue

koo ndute

14

K t je iyo nuu sukun

ndio'o

t xiko

kalu

ka'un

riki

su'un

15

Je kuu itu-yo

itu ista

nuni n ñ

ndixi

ndoko ñama

nuni je e

yujen

yoko

chate

ndoo itu

nda itu

yo itu ndixi

16

Ndatiñu je iyo ini ve'i kayu ñu'u

ko'o

ndo'o

t ndo'o k s

jiyo

yoso

nda yoso

17

nduku

nuu kayu ñu'u

teyu nuu yutnu eji-yo / mesa

Skoyo-de n ñ .

n ñ

ndo'o nuni

Ini ve'i kayu ñu'u

18

Ndatiñu je kas k landi i jiin

sukui je'e yuu / charpe

pi'lu kanda / pelota

yutnu suku yo'o / trunku

se'e sa'ma / muñeca

19

Je iyo sa'ma

ñ y chiji-yo / sinchu

taxini

su'nu

xiyo

pañu

tani

ndijin

sunukaa / pantalón

20

Je iyo t t vixi

vatu ndika

t kueko stila t kuee

viji

ch k ndoko tnuu

21

ya'kuii

tichi

ndichi

naña

nduchi

aju t nana kue'e

ndek n

ña'mi

t ku t

Ndatiñu je kuu ndeyu

22

Ndatiñu je etiñu-yo

kaa je ta u-yo nduku jiin / yacha

chiti

yo'o

nduyu kaa

kaa je chi'i-yo nduyu kaa jiin / martillu

yo yutnu

kaa je itu-yo jiin latu

tixere

23

Je iyo ñay v

tata, nana jiin se e ndi i-de

lulu me e

tee ne nu

landi i

tee jiin ña a

suchi ndi i

24

Y k kuñu-yo

k s ñ -yo je'e-yo

xini y t -yo

nda'a-yo

xendu-yo

chiji-yo

y k yu'u-yo

tne'e-yo

yata-yo

chi'yoo-yo

s ' n ka nu-yo

tuluu-yo

nuy t -yo

sukun-yo

y k y t -yo

s ' n- yo

yata sukun-yo

y k ika-yo

sa nda-yo

ika-yo

xuy t nda a-yo

y k su ma-yo

sukun nda a-yo °

25

xini nda'a-yo

Xini-yo

Nda'a-yo

nda'a ka'nu-yo

tnii nda'a-yo

nda'a ndi'i-yo

ini nda'a-yo s k nda'a-yo

nda'a me'ñu-yo

xiin nda'a-yo

nuu-yo

so'o-yo

ixi yu'u-yo

ixi xini-yo

istni-yo

ixi nduchi-yo

nduchi-yo

ixi sukua-yo

yau so'o-yo

yu'u-yo ixi nuu-yo

26

Ini y k kuñu-yo

k n yoo-yo

ania-yo / aniu-yo

y t ka'nu-yo

y k tne'e-yo

y k istni-yo

yaa-yo

ña'ma-yo

chiji xe'i-yo

kava-yo

ista je'e-yo

y t ndi i-yo

meki-yo

y k xini-yo

xus y -yo

Je'e-yo

ini je'e-yo tnii je e-yo

sukun je e-yo

je e ndi i-yo

xini je'e-yo

nduchi ini-yo

chiku-yo

y t xuu-yo

je'e ka'nu-yo

s k je'e-yo

27

Je kasa'a ñay v

Ji'i-de ndute. Eji-de ista.

Ichi-i s k -i. Naskaa-i ixi xini-i.

Ji i-de ña na. Kixi-de nuu yuu-de.

28

Xiko-de sa'ma.

Ka u-i tutu.

Neku-de sa'ma jiin kaa. / Nakueku-de sa'ma nita'nde.

Chiku'va-de nuni.

Sa a-de yaa jiin guitarra-de.

29

Je'nde-de itee kuii. T v -de iso.

Je'nde-de nda yutnu.

Ete-de nduchi. Taxi-de ch k .

Ndaji-de nduku.

30

Kindee-de ndixi.

Ta u-de ñu u.

Itu-de itu.

Skei-de n ñ .

Je nde-de ndayo o.

31

Ndiko-ña yujen. Katu nda'a-ña ista.

Nakate-ña sa'ma.

Iku-ña sa'ma jee. / Neku-ña sa'ma. Naista-ña jiin ndaku.

S y -ña tnuu chuun.

32

Nda'i-ña. Eku xiin-de.

Nenee soo-de.

Ku'u-de.

Ino-de.

Kixi-de de sa a eniji-de.

33

Vocabulario Bilingüe del

Pequeño Diccionario Ilustrado

Sasau – Sastia Mixteco – Español

El vocabulario está organizado en el orden en el que aparecen los

temas en el diccionario.

34

Sasau Sastia je iyo and v lo que hay en el cielo ............. 7

nikandii sol

ñuu ñay v mundo

tiñu estrellas

yoo luna

viko nube

k t je iyo ve i-yo animales domésticos........... 8-9

burru, mentu burro

chili ndi'i pollitos

chuun gallina

ina perro

k n , kuchi cerdo, cochino

k t ka nu caballo

ko lo guajolote

kuele jiin pipi-d guajolota con sus guajolotitos

li i gallo

litu cabra

pe lo becerro

r borrego

st k vaca, toro

vilu gato

k t je iyo nuu yuku animales silvestres.......... 10-11

chengo tlacuache

chi le lagartija

35

Sasau Sastia ch n zorrillo

iso conejo

isu venado

koo te'yu víbora de cascabel

kuchila nde murciélago

kueñu ardilla

ma a mapache

ñukuii zorro, zorra

va u coyote

yakuin armadillo

k t chi ndi i je iyo nuu yuku insectos y animalitos............12

cha a tnuu chinche negra

koso grillo

ñuñu abeja

stu va araña

tixi y v escarabajo pelotero

t ka chapulín

t kuva mariposa

t say nu oruga

k t je iyo nuu ndute animales acuáticos ...............13

chaka pez

choo ta nu tortuga

chuun ndute, patu pato

koo ndute culebra de agua

36

Sasau Sastia l y sapo

rekue rana

k t je iyo nuu sukun aves ...................................... 14

kalu cuervo

ka un lechuza de campanario

ndio o chupaflor

riki pájaro carpintero

su un correcaminos

t xiko golondrina

je kuu itu-yo lo que da la milpa................ 15

chate cabello del elote

ista tortilla

itu milpa, planta de maíz

nda itu hoja de la planta de maíz

ndixi elote

ndoko ñama totomostle con elote

ndoo itu tallo tierno de la planta de maíz

nuni maíz en grano

nuni je e nixtamal

n ñ mazorca

yoko espiga de la planta de maíz

yo itu raíces de la planta de maíz

yujen masa

37

Sasau Sastia ndatiñu je iyo ini ve i kayu ñu u utensilios de cocina.............. 16

jiyo comal

ko o plato

k s olla

nda yoso mano del metate

ndo o tenate

t ndo o jarra

yoso metate

ini ve i kayu ñu u la cocina .............................. 17

ndo o nuni tenate de maíz

nduku leña

nuu ka yu ñu u bracero

nuu yutnu eji-yo mesa

n ñ mazorca

Skoyo-de nuni. Él desgrana maíz.

teyu silla

ndatiñu je kas k landi i jiin juguetes de niños ................. 18

pi lu kanda pelota

se e sa ma muñeca

sukui je e yuu, charpe resortera

yutnu suku yo o, trunku trompo

je iyo sa ma ropa ..................................... 19

ndijin huaraches, zapatos

ñ y chiji-yo, sinchu cinturón

38

Sasau Sastia pañu rebozo

sunukaa pantalón

su nu camisa, blusa

tani zoyate

taxini sombrero

xiyo falda

je iyo t t vixi frutas ................................... 20

ch k tuna

ndoko tnuu zapote negro

t kuee naranja

t kueko stila guayaba

vatu ndika racimo de plátanos

viji piña

ndatiñu je kuu ndeyu verduras .............................. 21

aju ajo

naña chayote

ndek n cebolla

ndichi ejote

nduchi camote

ña mi frijoles

tichi aguacate

t nana kue e jitomate

t ku t papas

ya kuii chile verde

39

Sasau Sastia ndatiñu etiñu-yo herramientas ....................... 22

chiti machete

kaa je chi i-yo nduyu kaa jiin martillo

kaa je itu-yo jiin pala

kaa je ta u-yo nduku jiin, yacha hacha

latu arado

nduyu kaa clavo

tixere tijeras

yo o mecate

yo yutnu mecapal

je iyo ñay v la gente ................................ 23

landi i niños

lulu me e bebé

suchi ndi i jóvenes

tata, nana jiin se e ndi i-de papá, mamá y sus hijos

tee jiin ña a hombre y mujer

tee ne nu hombre anciano

y k kuñu-yo el cuerpo humano................ 24

chiji-yo barriga

chi yoo-yo hombro

ika-yo pecho

je e-yo pie

k s ñ -yo hueso del tobillo

nda a-yo mano y brazo

40

Sasau Sastia nuy t -yo muslo

sa nda-yo pantorrilla

s n ka nu-yo muslo

s n-yo pierna

sukun nda a-yo muñeca

sukun-yo cuello

tne e-yo frente

tuluu-yo nalga, asentadera

xendu-yo ombligo

xini y t -yo rodilla

xuy t nda a-yo codo

yata-yo espalda

yata sukun-yo nuca

y k ika-yo costilla

y k su ma-yo coxis

y k y t -yo espinilla de la pierna

y k yu u-yo barbilla

xini-yo la cabeza .............................. 25

istni-yo nariz

ixi nduchi-yo pestañas

ixi nuu-yo patillas

ixi sukua-yo cejas

ixi xini-yo cabello, pelo

ixi yu u-yo bigote, barba

41

Sasau Sastia nduchi-yo ojos

nuu-yo cara

so o-yo oreja

yau so o-yo oído

yu u-yo boca

nda a-yo la mano ................................ 25

ini nda a-yo palma de la mano

nda a ka nu-yo dedo pulgar

nda a me ñu-yo dedo medio

nda a ndi i-yo dedo meñique, dedo pequeño

s k nda a-yo dorso (encima) de la mano

tnii nda a-yo uñas de los dedos de la mano

xiin-yo lado de la mano

xini nda a-yo punta de los dedos de la mano

ini y k kuñu-yo partes internas del cuerpo... 26

ania-yo, aniu-yo corazón

chiji xe i-yo axila

chiku-yo esófago

ista je e-yo hígado

kava-yo vesícula biliar

k nyoo-yo tráquea

meki-yo cerebro

nduchi ini-yo riñón

ña ma-yo pulmón

42

Sasau Sastia yaa-yo lengua

y k istni-yo tabique de la nariz

y k tne e-yo hueso de la frente

y k xini-yo cráneo

y t ka nu-yo estómago

y t ndi i-yo intestino delgado

y t xuu-yo intestino grueso

je e-yo el pie .................................... 26

ini je e-yo planta del pie

je e ka nu-yo dedo gordo del pie

je e ndi i-yo dedos del pie

sukun je e-yo tobillo

s k je e-yo empeine del pie

tnii je e-yo uñas de los dedos del pie

xini je e-yo puntas de los dedos del pie

xus y -yo talón

je kasa a ñay v lo que hace la gente ........ 27-32

Chiku va-de nuni. Él pesa maíz.

Eji-de ista. Él come tortilla.

Eku xiin-de. Él se ríe mucho.

Ete-de nduchi. Él siembra frijoles.

Ichi-i s k - . Él (niño) se baña.

Iku-ña sa ma jee. Ella cose ropa (nueva).

Ino-de. Él corre.

43

Sasau Sastia Itu-de itu. Él limpia la milpa.

Je nde-de itee kuii. Él corta pasto.

Je nde-de ndayo o. Él corta zacate.

Je nde-de nda yutnu. Él corta ramas del árbol.

Ji i-de ña na. Él tiene sueño.

Ji i-de ndute. Él bebe agua.

Ka u-i tutu. Él lee un libro.

Katu nda a-ña ista. Ella hace tortillas.

Kindee-de ndixi. Él arranca elotes.

Kixi-de de sa a eniji-de. Él sueña mientras duerme.

Kixi-de nuu yuu-de. Él duerme en su petate.

Ku u-de. Él está enfermo.

Naista-ña jiin ndaku. Ella barre con escoba.

Nakate-ña sa ma. Ella lava ropa.

Nakueku-de sa ma nita nde. Él remienda ropa.

Naskaa-i ixi xini-i. Ella (niña) se peina.

Ndaji-de nduku. Él ata leña.

Nda i-ña. Ella llora.

Ndiko-ña yujen. Ella muele masa.

Neku-de sa ma jiin kaa. Él cose ropa con la máquina.

Neku-ña sa ma. Ella cose ropa.

Nenee soo-de. Él está sentado y triste.

Sa a-de yaa jiin guitarra-de. Él toca la guitarra.

S y -ña tnuu chuun. Ella chamusca las plumas del pollo.

44

Sasau Sastia Skei-de n ñ . Él pizca mazorcas.

Taxi-de ch k . Él corta tunas.

Ta u-de ñu u. Él ara la tierra.

T v -de iso. Él le dispara a un conejo.

Xiko-de sa ma. Él vende ropa.