PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo...

6
Bodovalle Meatzea La Corta de Bodovalle Centro de Interpretación Ambiental PENAS NEGRAS Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Transcript of PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo...

Page 1: PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo de la Minería del País Vasco, situado junto a la Corta de Bodovalle. Desde el

La opción más sencilla es acercarsehasta el Museo de la Minería delPaís Vasco, situado junto a la Cortade Bodovalle. Desde el CentroPEÑAS NEGRAS se puede llegar enpoco más de 1 hora, para lo quehay seguir el itinerario número 2(señalizado con postes de colormarrón) o bajar hasta la carreteraque pasa junto al campo de golf yque une La Arboleda y Gallarta.

Euskal Herriko Meatzaritzaren Mu-seoraino hurbiltzea da errazena.Ekipamendu hau Bodovalleko Mea-tzearen ondoan dago. PEÑAS NE-GRAS Zentrotik ordubete bainopixka bat gehiagotan irits daiteke.Horretarako, 2. ibilbidea egin beharda (zutoin marroiekin seinaleztatu-ta dago) edo, bestela, golf-zelaia-ren ondotik igarotzen den eta LaArboleda eta Gallarta lotzen dituenerrepideraino jaitsi.

���

���

���

�������

�������

�������

�����

�����

�����

����

�����

��

�����

�����

����

���

����

����

����

���

����

���

��

������������������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������ � ������

���������������������

*��.�*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�����$������$�

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)������ ��+)����

�� �������� �� �������� �� ��������

���� 1�������� 1�������� 1����

�� ������� �� ������� �� �������

�� ������ �� ������ �� ������������������������

���$�����$�����$�� � %���� � %���� � %����

,���-�,���-�,���-�

����$������$������$��

��������������

�� ������ ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����!����

,������,�������������������������� ���� ����

��)��������)������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

��������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

������������������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*����*��

������������������������������������������

����'��������'��������'����

�� ����� ��� ����� ��� ����� �

% ,�����% ,�����% ,�����

&� ������&� ������&� ������

���������������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*��

+�&���+�&���+�&���

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���0���

�� $,�'�� �� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

��������������

������((���� ����

###��� $$$����������

++ ������������

������ ������

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

��������������������������������

���� ���!���������� ���!������

��"����!��������"����!��������"����!������

����#�$� �%������#�$� �%��

���� ���!���������� ���!������

�����&� ��!�����������&� ��!������

�!"�'��(��!�������!"�'��(��!������

)�*+,�*+�!������)�*+,�*+�!������)�*+,�*+�!������

��'*$���-��'*$���-��'*$���-.����� ��/.����� ��/.����� ��/

0���!������0���!������0���!������

�� !�'�!�������� !�'�!�������� !�'�!������.��'�� ����*$�/.��'�� ����*$�/.��'�� ����*$�/

)�1���� �)�1���� �.��'��(���������!�'��/.��'��(���������!�'��/

�����#�'��!�����������#�'��!������

�2�'��!�������2�'��!������

3��4�!������3��4�!������

5� (6��!������5� (6��!������

)�"����!������)�"����!������

) �'*����!������) �'*����!������

7��(�%��'�� ���7��(�%��'�� ���

����'��(���7��������'��(���7����

�����21�*�������21�*��

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

��������������������������

���%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4��������� + � � 4 � � �

�����8(���'��9�: ;���8������8(���'��9�: ;���8�

� �'����� �'����

���������������������������������������

������������������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����(����

������������� �������������������� �������������������� �������

0�������%���0�������%���

����� ��������� ��������� ����

����*�1�����*�1�

##�� $$����������++ ������������

)�<�0���=��0)�<�0���=��0)�<�0���=��0>�'� ��>�'� ��>�'� ��

��'� ���'� ���'� �

?� � ���%� � ' � � ??� � ���%� � ' � � ??� � ���%� � ' � � ?@� � �@� � �@� � �

=� � A ��� � � � �=� � A ��� � � � �=� � A ��� � � � �

� � *2 � � �� � *2 � � �(� �* ���(� �* ���

B2' � *2 � � B2' � *2 � �

BBBB���� ��22 88���� �� ��

�� �� %%����

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �4 �� ���'����'�� �4 �� ���'����'�� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�>,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�>,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%?���+7�5%?�

?5?#5?: �@�9�?7?+ %�%?.�?5?#5?: �@�9�?7?+ %�%?.�

?@8%�@.+5 +74?.+�#�@�9��?)+.���.+/ +�?.+�# �?@8%�@.+5 +74?.+�#�@�9��?)+.���.+/ +�?.+�# �

# @8�?+7 % �)�%%?�@�9�#8)�% ��: �?+7 %A�# @8�?+7 % �)�%%?�@�9�#8)�% ��: �?+7 %A�

Bodovalle Meatzea La Corta de Bodovalle

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼▼

▼▼

▼▼

Euskal Herriko Meatzaritzaren MuseoaMuseo de la Minería del País Vasco (Gallarta)

Kare-harrizko orratzak Cristina meatzeanAgujas de caliza en la mina Cristina (Abanto-Zierbena)

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

ArgibideaInformación

IturriaFuente

Golf zelaiaCampo de golf

Meatze-multzoaConjunto minero

Atseden-lekuaÁrea recreativa

�Euskal Herriko MeatzeMuseoaMuseo de la Mineríadel País Vasco

Ikurrak / Signos

Page 2: PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo de la Minería del País Vasco, situado junto a la Corta de Bodovalle. Desde el

Trianoko Mendietako bur-dina erromatarren garaira-ko ustiatzen zen jada; halaere, eskala handiko erauz-keta 1876-1930 aldian eginzen (produkziorik handie-na 1899. urtean lortu zu-ten). Bizkaiko mineralaren%90a aire zabalean erauzizen, harrobi edo “korta”deiturikoetan.

La Corta de Bodovalle, en Gallarta (Abanto-Zierbena), es un enclave único enEuskadi, ya que se trata de la mina más grande y del punto más bajo a cielo abier-to. La riqueza del mineral de Bodovalle era conocida desde la antigüedad, por loque a finales del siglo XIX la compañía Franco-Belga empezó a explotar una de lasminas más emblemáticas: Concha 2a. La extracción a cielo abierto se incrementóde manera espectacular a partir de 1968, cuando la empresa Agruminsa se hizocargo de la explotación, lo que provocó la desaparición de la mayor parte delbarrio de Gallarta.

El hierro de los Montes deTriano se explotaba ya enla época de los romanos,aunque la extracción agran escala se desarrollóentre 1876 y 1930 (el añode mayor producción fue1899). El 90% del mineralde Bizkaia se extrajo acielo abierto, en forma decanteras o cortas.

1984 aldera, lurrazaleko lanei utzi eta lur azpiko galerietan egiten hasi zen languztia; bertan, ganbera handiak egitenziren, katedral baten tamainakoak.Galeriek, guztira 50 bat kilometro dituz-te, eta tunelik luzeenak Las Carrerasauzoraino (Abanto-Zierbena) iristen dira.Bizkaian jardunean egon zen azken bur-dina-meatzea izan zen, eta 1993an itxizuten, ez zelako errentagarria.

Hacia 1984 se abandonaron laslabores en superficie y el trabajose concentró en las galerías sub-terráneas, donde se excavabangrandes cámaras que podríanalbergar hasta una catedral. Lasuma de todas las galerías rondalos 50 kms y los túneles más lar-gos llegan hasta Las Carreras(Abanto-Zierbena). Fue la últimamina de hierro en funcionamien-to de Bizkaia y se cerró por faltade rentabilidad en el año 1993.

Sarr

era

• In

trod

ucci

ón

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

▼ ▼

▼▼

▼ ▼

Bodovalleko Meatzeak —Gallarta (Abanto-Zierbena)— ez du parerik Euska-din; izan ere, aire zabaleko meatzerik handiena eta itsas mailarekiko punturikbaxuenean dagoena da. Antzinatik, jakina zen Bodovalleko mea edo mineralaoso ona zela; beraz, XIX. mendearen amaieran, Franco-Belga konpainiameatze enblematikoetako bat ustiatzen hasi zen: Kontxa 2.a. Aire zabaleko

erauzketa izugarri areagotu zen 1968tik aurrera,Agruminsa enpresak ustiategia hartu zuenean.Ustiapen handi haren ondorioz, Gallarta auzoarenzati handi bat desagertu zen.

Franco-Belga konpainiaren laztabin mekanikoakBarrenos mecánicos de la compañía Franco-Belga

Concha meatzeaMina Concha (1964)

Gallarta (1950)

La Corta eta El Campillo industrialdeaLa Corta y polígono industrial El Campillo

Orconera konpainiaren zama-lanakLabores de carga de la compañía Orconera (1965)

La Corta eta Gallarta antzinako auzoaLa Corta y el barrio antiguo de Gallarta (1964)

Lehergaiak ipintzen galeria bateanColocación de explosivosen una galería (1987)

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Page 3: PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo de la Minería del País Vasco, situado junto a la Corta de Bodovalle. Desde el

Trianoko Mendietako bur-dina erromatarren garaira-ko ustiatzen zen jada; halaere, eskala handiko erauz-keta 1876-1930 aldian eginzen (produkziorik handie-na 1899. urtean lortu zu-ten). Bizkaiko mineralaren%90a aire zabalean erauzizen, harrobi edo “korta”deiturikoetan.

La Corta de Bodovalle, en Gallarta (Abanto-Zierbena), es un enclave único enEuskadi, ya que se trata de la mina más grande y del punto más bajo a cielo abier-to. La riqueza del mineral de Bodovalle era conocida desde la antigüedad, por loque a finales del siglo XIX la compañía Franco-Belga empezó a explotar una de lasminas más emblemáticas: Concha 2a. La extracción a cielo abierto se incrementóde manera espectacular a partir de 1968, cuando la empresa Agruminsa se hizocargo de la explotación, lo que provocó la desaparición de la mayor parte delbarrio de Gallarta.

El hierro de los Montes deTriano se explotaba ya enla época de los romanos,aunque la extracción agran escala se desarrollóentre 1876 y 1930 (el añode mayor producción fue1899). El 90% del mineralde Bizkaia se extrajo acielo abierto, en forma decanteras o cortas.

1984 aldera, lurrazaleko lanei utzi eta lur azpiko galerietan egiten hasi zen languztia; bertan, ganbera handiak egitenziren, katedral baten tamainakoak.Galeriek, guztira 50 bat kilometro dituz-te, eta tunelik luzeenak Las Carrerasauzoraino (Abanto-Zierbena) iristen dira.Bizkaian jardunean egon zen azken bur-dina-meatzea izan zen, eta 1993an itxizuten, ez zelako errentagarria.

Hacia 1984 se abandonaron laslabores en superficie y el trabajose concentró en las galerías sub-terráneas, donde se excavabangrandes cámaras que podríanalbergar hasta una catedral. Lasuma de todas las galerías rondalos 50 kms y los túneles más lar-gos llegan hasta Las Carreras(Abanto-Zierbena). Fue la últimamina de hierro en funcionamien-to de Bizkaia y se cerró por faltade rentabilidad en el año 1993.

Sarr

era

• In

trod

ucci

ón

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

▼ ▼

▼▼

▼ ▼

Bodovalleko Meatzeak —Gallarta (Abanto-Zierbena)— ez du parerik Euska-din; izan ere, aire zabaleko meatzerik handiena eta itsas mailarekiko punturikbaxuenean dagoena da. Antzinatik, jakina zen Bodovalleko mea edo mineralaoso ona zela; beraz, XIX. mendearen amaieran, Franco-Belga konpainiameatze enblematikoetako bat ustiatzen hasi zen: Kontxa 2.a. Aire zabaleko

erauzketa izugarri areagotu zen 1968tik aurrera,Agruminsa enpresak ustiategia hartu zuenean.Ustiapen handi haren ondorioz, Gallarta auzoarenzati handi bat desagertu zen.

Franco-Belga konpainiaren laztabin mekanikoakBarrenos mecánicos de la compañía Franco-Belga

Concha meatzeaMina Concha (1964)

Gallarta (1950)

La Corta eta El Campillo industrialdeaLa Corta y polígono industrial El Campillo

Orconera konpainiaren zama-lanakLabores de carga de la compañía Orconera (1965)

La Corta eta Gallarta antzinako auzoaLa Corta y el barrio antiguo de Gallarta (1964)

Lehergaiak ipintzen galeria bateanColocación de explosivosen una galería (1987)

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Page 4: PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo de la Minería del País Vasco, situado junto a la Corta de Bodovalle. Desde el

Trianoko Mendietako bur-dina erromatarren garaira-ko ustiatzen zen jada; halaere, eskala handiko erauz-keta 1876-1930 aldian eginzen (produkziorik handie-na 1899. urtean lortu zu-ten). Bizkaiko mineralaren%90a aire zabalean erauzizen, harrobi edo “korta”deiturikoetan.

La Corta de Bodovalle, en Gallarta (Abanto-Zierbena), es un enclave único enEuskadi, ya que se trata de la mina más grande y del punto más bajo a cielo abier-to. La riqueza del mineral de Bodovalle era conocida desde la antigüedad, por loque a finales del siglo XIX la compañía Franco-Belga empezó a explotar una de lasminas más emblemáticas: Concha 2a. La extracción a cielo abierto se incrementóde manera espectacular a partir de 1968, cuando la empresa Agruminsa se hizocargo de la explotación, lo que provocó la desaparición de la mayor parte delbarrio de Gallarta.

El hierro de los Montes deTriano se explotaba ya enla época de los romanos,aunque la extracción agran escala se desarrollóentre 1876 y 1930 (el añode mayor producción fue1899). El 90% del mineralde Bizkaia se extrajo acielo abierto, en forma decanteras o cortas.

1984 aldera, lurrazaleko lanei utzi eta lur azpiko galerietan egiten hasi zen languztia; bertan, ganbera handiak egitenziren, katedral baten tamainakoak.Galeriek, guztira 50 bat kilometro dituz-te, eta tunelik luzeenak Las Carrerasauzoraino (Abanto-Zierbena) iristen dira.Bizkaian jardunean egon zen azken bur-dina-meatzea izan zen, eta 1993an itxizuten, ez zelako errentagarria.

Hacia 1984 se abandonaron laslabores en superficie y el trabajose concentró en las galerías sub-terráneas, donde se excavabangrandes cámaras que podríanalbergar hasta una catedral. Lasuma de todas las galerías rondalos 50 kms y los túneles más lar-gos llegan hasta Las Carreras(Abanto-Zierbena). Fue la últimamina de hierro en funcionamien-to de Bizkaia y se cerró por faltade rentabilidad en el año 1993.

Sarr

era

• In

trod

ucci

ón

Fitx

a Te

knik

oa

• Fi

cha

Técn

ica

▼ ▼

▼▼

▼ ▼

Bodovalleko Meatzeak —Gallarta (Abanto-Zierbena)— ez du parerik Euska-din; izan ere, aire zabaleko meatzerik handiena eta itsas mailarekiko punturikbaxuenean dagoena da. Antzinatik, jakina zen Bodovalleko mea edo mineralaoso ona zela; beraz, XIX. mendearen amaieran, Franco-Belga konpainiameatze enblematikoetako bat ustiatzen hasi zen: Kontxa 2.a. Aire zabaleko

erauzketa izugarri areagotu zen 1968tik aurrera,Agruminsa enpresak ustiategia hartu zuenean.Ustiapen handi haren ondorioz, Gallarta auzoarenzati handi bat desagertu zen.

Franco-Belga konpainiaren laztabin mekanikoakBarrenos mecánicos de la compañía Franco-Belga

Concha meatzeaMina Concha (1964)

Gallarta (1950)

La Corta eta El Campillo industrialdeaLa Corta y polígono industrial El Campillo

Orconera konpainiaren zama-lanakLabores de carga de la compañía Orconera (1965)

La Corta eta Gallarta antzinako auzoaLa Corta y el barrio antiguo de Gallarta (1964)

Lehergaiak ipintzen galeria bateanColocación de explosivosen una galería (1987)

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Page 5: PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo de la Minería del País Vasco, situado junto a la Corta de Bodovalle. Desde el

La opción más sencilla es acercarsehasta el Museo de la Minería delPaís Vasco, situado junto a la Cortade Bodovalle. Desde el CentroPEÑAS NEGRAS se puede llegar enpoco más de 1 hora, para lo quehay seguir el itinerario número 2(señalizado con postes de colormarrón) o bajar hasta la carreteraque pasa junto al campo de golf yque une La Arboleda y Gallarta.

Euskal Herriko Meatzaritzaren Mu-seoraino hurbiltzea da errazena.Ekipamendu hau Bodovalleko Mea-tzearen ondoan dago. PEÑAS NE-GRAS Zentrotik ordubete bainopixka bat gehiagotan irits daiteke.Horretarako, 2. ibilbidea egin beharda (zutoin marroiekin seinaleztatu-ta dago) edo, bestela, golf-zelaia-ren ondotik igarotzen den eta LaArboleda eta Gallarta lotzen dituenerrepideraino jaitsi.

���

���

���

�������

�������

�������

�����

�����

�����

����

�����

��

�����

�����

����

���

����

����

����

���

����

���

��

������������������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������ � ������

���������������������

*��.�*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�����$������$�

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)������ ��+)����

�� �������� �� �������� �� ��������

���� 1�������� 1�������� 1����

�� ������� �� ������� �� �������

�� ������ �� ������ �� ������������������������

���$�����$�����$�� � %���� � %���� � %����

,���-�,���-�,���-�

����$������$������$��

��������������

�� ������ ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����!����

,������,�������������������������� ���� ����

��)��������)������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

��������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

������������������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*����*��

������������������������������������������

����'��������'��������'����

�� ����� ��� ����� ��� ����� �

% ,�����% ,�����% ,�����

&� ������&� ������&� ������

���������������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*��

+�&���+�&���+�&���

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���0���

�� $,�'�� �� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

��������������

������((���� ����

###��� $$$����������

++ ������������

������ ������

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

��������������������������������

���� ���!���������� ���!������

��"����!��������"����!��������"����!������

����#�$� �%������#�$� �%��

���� ���!���������� ���!������

�����&� ��!�����������&� ��!������

�!"�'��(��!�������!"�'��(��!������

)�*+,�*+�!������)�*+,�*+�!������)�*+,�*+�!������

��'*$���-��'*$���-��'*$���-.����� ��/.����� ��/.����� ��/

0���!������0���!������0���!������

�� !�'�!�������� !�'�!�������� !�'�!������.��'�� ����*$�/.��'�� ����*$�/.��'�� ����*$�/

)�1���� �)�1���� �.��'��(���������!�'��/.��'��(���������!�'��/

�����#�'��!�����������#�'��!������

�2�'��!�������2�'��!������

3��4�!������3��4�!������

5� (6��!������5� (6��!������

)�"����!������)�"����!������

) �'*����!������) �'*����!������

7��(�%��'�� ���7��(�%��'�� ���

����'��(���7��������'��(���7����

�����21�*�������21�*��

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

��������������������������

���%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4��������� + � � 4 � � �

�����8(���'��9�: ;���8������8(���'��9�: ;���8�

� �'����� �'����

���������������������������������������

������������������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����(����

������������� �������������������� �������������������� �������

0�������%���0�������%���

����� ��������� ��������� ����

����*�1�����*�1�

##�� $$����������++ ������������

)�<�0���=��0)�<�0���=��0)�<�0���=��0>�'� ��>�'� ��>�'� ��

��'� ���'� ���'� �

?� � ���%� � ' � � ??� � ���%� � ' � � ??� � ���%� � ' � � ?@� � �@� � �@� � �

=� � A ��� � � � �=� � A ��� � � � �=� � A ��� � � � �

� � *2 � � �� � *2 � � �(� �* ���(� �* ���

B2' � *2 � � B2' � *2 � �

BBBB���� ��22 88���� �� ��

�� �� %%����

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �4 �� ���'����'�� �4 �� ���'����'�� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�>,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�>,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%?���+7�5%?�

?5?#5?: �@�9�?7?+ %�%?.�?5?#5?: �@�9�?7?+ %�%?.�

?@8%�@.+5 +74?.+�#�@�9��?)+.���.+/ +�?.+�# �?@8%�@.+5 +74?.+�#�@�9��?)+.���.+/ +�?.+�# �

# @8�?+7 % �)�%%?�@�9�#8)�% ��: �?+7 %A�# @8�?+7 % �)�%%?�@�9�#8)�% ��: �?+7 %A�

Bodovalle Meatzea La Corta de Bodovalle

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼▼

▼▼

▼▼

Euskal Herriko Meatzaritzaren MuseoaMuseo de la Minería del País Vasco (Gallarta)

Kare-harrizko orratzak Cristina meatzeanAgujas de caliza en la mina Cristina (Abanto-Zierbena)

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

ArgibideaInformación

IturriaFuente

Golf zelaiaCampo de golf

Meatze-multzoaConjunto minero

Atseden-lekuaÁrea recreativa

�Euskal Herriko MeatzeMuseoaMuseo de la Mineríadel País Vasco

Ikurrak / Signos

Page 6: PENAS NEGRAS - ingurumena.ejgv.euskadi.eus fileLa opción más sencilla es acercarse hasta el Museo de la Minería del País Vasco, situado junto a la Corta de Bodovalle. Desde el

La opción más sencilla es acercarsehasta el Museo de la Minería delPaís Vasco, situado junto a la Cortade Bodovalle. Desde el CentroPEÑAS NEGRAS se puede llegar enpoco más de 1 hora, para lo quehay seguir el itinerario número 2(señalizado con postes de colormarrón) o bajar hasta la carreteraque pasa junto al campo de golf yque une La Arboleda y Gallarta.

Euskal Herriko Meatzaritzaren Mu-seoraino hurbiltzea da errazena.Ekipamendu hau Bodovalleko Mea-tzearen ondoan dago. PEÑAS NE-GRAS Zentrotik ordubete bainopixka bat gehiagotan irits daiteke.Horretarako, 2. ibilbidea egin beharda (zutoin marroiekin seinaleztatu-ta dago) edo, bestela, golf-zelaia-ren ondotik igarotzen den eta LaArboleda eta Gallarta lotzen dituenerrepideraino jaitsi.

���

���

���

�������

�������

�������

�����

�����

�����

����

�����

��

�����

�����

����

���

����

����

����

���

����

���

��

������������������������

����������������

���� �������� ����

����������������

��������������

�� ������� �����

��������

����������

��������������������

������������

����������������

�� ����� ��� ������ ����� ��� ����

��������������������������

�� ������ ����

����������������

����������������������

�� ������� �����

���� ����

� ����� � �����

�� ��������� ������� � !��� � !���

��� "��������� "������

�� #��$���� #��$��

���� ������� ���

%��������&����$�%��������&����$�

�� ������� �����

�� '�(��� '�(�

��)��������)������

� ������ � ������

��(����(��

� *����� � *�����

�+���+��

��������

������ �� ���� ������ �� ����

������ �� ��� ������ �� ���

�� %���� �� %���� *������*������

����������

�� �������� ������

��� ������ �� ,����+����� ������ �� ,����+��

���� ����

������� �������

�� ����� ���

����� ,��������� ,����

�� ������ �� ������

� ����� � �����

� %�+)� � %�+)�

� !�� � !��

� ���� � ����

!�����!�����

��������������������

����������������

��-���-�

����������

�� ��+)��� ��+)�

���.����.�

�� ����� �� �����

/������/������

������������

�� *����� *���

����������������

�� ����������� ���������

�� *�+� �������� *�+� ������

� '���� � '���� ������$� ������$�

�+����+���

0�����0�����

�+����� ������+����� �����

�+����� ,������+����� ,�����

����������

,�����,�����

�� ������� �� �������

!������!������

� ����� � �����

!����!����

������������������

����������

,����,����

��������������

��� ���

��� ���

� ������ � ������ � ������

���������������������

*��.�*��.�*��.�

� ����� � �����

��������������

�����$������$�

�������$��������$�

,���,���

,��������,��������

� �������� � �������� � ��������

�� ��+)������ ��+)������ ��+)����

�� �������� �� �������� �� ��������

���� 1�������� 1�������� 1����

�� ������� �� ������� �� �������

�� ������ �� ������ �� ������������������������

���$�����$�����$�� � %���� � %���� � %����

,���-�,���-�,���-�

����$������$������$��

��������������

�� ������ ������ ����

������������

� %���� � %����

#��+����#��+����

!��������!��������

�������-���������-��

������������

,������,������

� ��������� � ���������

����������

0���)�0���)�

��%�����%���

���� ��2����� ��2�

�� %�$����� %�$���

!������!������

��������$���������$�

��)���$���)���$�

%����%����

,������&����������,������&����������

��$�����$���

�� ������� 3��������4 �� ������� 3��������4

#�����#�����

5������5������ ������� �������

!�)�$�&�����!�)�$�&�����#�����#�����

��� ���6���� ���6�

������������

� ���� �� �� /���� � ���� �� �� /����

!�����!�����

���$����$�

��������������������

��� *��� �� ,����+����� *��� �� ,����+��

3"�����43"�����4

�� ������� �� ������� �� �������

� ,.�$� � ,.�$�3 �$���$�43 �$���$�4

������������������

� ���������� � ���������� � ��$� � ��$� � ��$�

�����7��������7���

���� ����

�� ��(��� ��(� �� "�������� "������

�� �������� �� ���)����� �������� �� ���)���

!��+���!��+���

��� ���

�� ��+��� ��+�

� ���� � ����

��+������+����

� 8���� � 8����

�� ������� �� �������

� ����� � �����

� ,�2� � ,�2�

��)��������)���������$�������$����

���������������+����$��+����$�

�����+)������+)�

�� �����9�� �� �����9��

������$�������$�

#�����#�����

��� ������+6��� ������+6

#����#����

%������%������

�����$� �����$�

�$����$���

"���$�"���$��$���$��

����������

� %��� � %���

����������

��������$���������$�

0���0���

*���)2�*���)2�

��$�����$���

������ ������

������ ������

�� �������� ������

� %���� � %���� /������/������

����������

���� ����������� �������

����������*������*������

*����*����

���)������)��� � 1����� � 1�����

��������������

!����!����!����

,������,�������������������������� ���� ����

��)��������)������

������������

��� ,������� ,����

������ ������

�� ���.��� ���.�

*������*������

������������

%�)�%�)�

#���$�#���$�

��������

�� �������� �������� ������

������������������������

����� �������� ���

������ ��������� ���

����������������������������

��������������������

������������

�� ��� �

��������

������������������

��������������������

������������������

����������������

��������������

����� ������� ��

������������

������������

������� ��������� ��

������ ������� �

������������������

������ ������������� ���������� ���������� ������� ���������� ����

!� �� �!� �� �

��"����� ���"����� �

���#��������#�����

����������������������������

������������������

����������������

���!��������!�����

������������

����������������

$����$������������������

����� ������� ��

������������������

������ ���������� ����

��������������������������

������������������

����������������

%� ���%� �������������������������

����������������������

����� ������ �

������������

������� ������������ �����

������������������������������������������������

��� ��������������� ������������

���&���������&������

������������

��������������������������������

���#�'������#�'���

����� ������� ��

�� ���� ��

������������������������

!�'��� ������%���!�'��� ������%���!�'��� ������%���&�������&�������

����� ������� ��

����� ������ �

������� �������� �

%� ��������%� ��������

��������������

����!��� �������!��� ���

��� �(�)���� �(�)����&������&���

����� ������ �

*���� �*���� �

&��)�&��)�

*�����*�����

������������������

*������$�� ���*������$�� ���

����+��� ,�����+��� ,�

&��+�� �&��+�� �

������&�-����������&�-����

����������������������������������

����� ����������� ��������� ����������� ����

������� ������������ �����

*�� �*�� �

���� � ����� � �

#��� �#��� �

.���� �.���� �

/��������/��������

%�� ��%�� ��

������������

�� ����� ���

����� ��)������ ��)�

����������������

��*�0����*�0��

����� ������ �

������#�����������#�����

1�����1�����

���'�������'����

*����������*����������

��������������

*���������*���������

��� ���������� ������� ��������������� ���������������� �

�+�� �����+�� ���� ����� ������� ��

��2�����2���

3� � ,�3� � ,�

/�����/�����������������

����� ��������� ����

������������

&� �&� �

&� ������&� ������

%�� �� �%�� �� �

���*�� ����*�� �

����� � ������� � ��

������������

���������"�� �����������"�� ��

������������

��������������

�����������&���������������&����

��� �(�)���� �(�)� ��� �������������� �����������

������ �������� ��

/������/������

�����������4�����������4%��������%��������

��*����*����*��

������������������������������������������

����'��������'��������'����

�� ����� ��� ����� ��� ����� �

% ,�����% ,�����% ,�����

&� ������&� ������&� ������

���������������������

������������

%����%����

/� ���/� ���

*�������*�������

% ,������% ,������

���!������!���

�+� ,� ���+� ,� ��

%�������%�������

����������������

����������� ������������ �

&��+� �&��+� �&��+� �

%�����%�����

.���� ��.���� ��

��� ��+���� ��+�

.�������� �.�������� �

������������������������

������������������������������������������������

������������ ������������

������������� �������������

���������������� ����������������

������������

�� �!"���� �� �!"����

�� ��� �� ���

�� ��� �� ���

#�� ���#�� ���

������������� �������������

#�$�%�&�$#�$�%�&�$

�������� ��������

#��'�('#��'�('

#�$� ���'�$#�$� ���'�$

)��"�"�)��"�"�

���� ��)���� ���� ��)���� ���� ��)����

������*�� ������*��

+�&���+�&���+�&���

�,"-��,"-�

��'�������'�����

��������,"-� ��������,"-�

.��('.��('

����/�'��'� ����/�'��'�

���� �$����$ ���� �$����$ ���� �$����$

��'�0"�'��'�0"�'�'

�����)����1�$�����)����1�$�����)����1�$2����������"����32����������"����32����������"����3

������'�� ������'��

����#����"� ����#����"�

4�,��4�,��

)�$����')�$����'

)�'���')�'���'

��'�������'�����4������4������

5�������6"5�������6"

����#�1,� ����#�1,�

#��7���#��7���

������*�� ������*��

#��-�'�#��-�'�

��$��"�"��$��"�"

����,������ ����,������

�� $�"��� �� $�"���

����������

������������"� ������������"�

0���0���0���

�� $,�'�� �� $,�'�� �� $,�'��

����8����� ����8�����

������������������

)���'����)���'����

4�,���9�8�����4�,���9�8�����

������������������

����� �����

����������� �����������

8��"����:�����6��8��"����:�����6��

#"�6�-�#"�6�-�

#����$�����%�&�#����$�����%�&�

#���"'�#���"'�

��'�����;'��'�����;'� �6��� �6��

������� �������

#��#��"'�#��#��"'�

#�$���'�0"�'�$� �6��#�$���'�0"�'�$� �6��

����$���� ����$����

#�$�#�$���$#�$�#�$���$

�'���������'��������

�<�����<����

��$�$�+"�&�$��$�$�+"�&�$

*��!�+�*��!�+�

&���� �+�&���� �+�*5&�� )�����*5&�� )�����

�������+��*� �����������+��*� ����

* �5�� ���* �5�� ���

*5��� ���+�*5��� ���+�

*5!�+�*5!�+�

*5�3����*5�3����

�����

�����

�����

������������

����������������

��������

������ ��������������� ���������

��������

��������

��������

�������

�������

��������

��������

�����

�����

�����

�����

����

��� ��

��

����

��� ��

��

����!!����

����

����������������

����!!����

""����������

����

##�� $$��������

%%��

������

����

��&& ����������

��������������������

���� ��''��

������������

��''�� ��������

""��������������

((����������

""����))����

������ ����������

$$��������

**����

$$����������

$$��������

**����

((�� �� ��

$$��������**����

��������������

������((���� ����

###��� $$$����������

++ ������������

������ ������

$$��������������

������ �� ��

,,��������������������

""������������

��������������������������������

���� ���!���������� ���!������

��"����!��������"����!��������"����!������

����#�$� �%������#�$� �%��

���� ���!���������� ���!������

�����&� ��!�����������&� ��!������

�!"�'��(��!�������!"�'��(��!������

)�*+,�*+�!������)�*+,�*+�!������)�*+,�*+�!������

��'*$���-��'*$���-��'*$���-.����� ��/.����� ��/.����� ��/

0���!������0���!������0���!������

�� !�'�!�������� !�'�!�������� !�'�!������.��'�� ����*$�/.��'�� ����*$�/.��'�� ����*$�/

)�1���� �)�1���� �.��'��(���������!�'��/.��'��(���������!�'��/

�����#�'��!�����������#�'��!������

�2�'��!�������2�'��!������

3��4�!������3��4�!������

5� (6��!������5� (6��!������

)�"����!������)�"����!������

) �'*����!������) �'*����!������

7��(�%��'�� ���7��(�%��'�� ���

����'��(���7��������'��(���7����

�����21�*�������21�*��

��� ��&������� ��&������� ��&����

����!��� ������$ �����+����!��� ������$ �����+

%�����%�����

/���+�/���+�

&�� ������������&�� ������������

��������������������������

���%������������%���������

�+� ,� ���������4����������+� ,� ���������4��������� + � � 4 � � �

�����8(���'��9�: ;���8������8(���'��9�: ;���8�

� �'����� �'����

���������������������������������������

������������������������������

#�'� ������������#�'� ������������

��������������������������

-������-������-������

��������������

��� ��'���� ��'�

"�������)��������"�������)��������

"������"������

��)��%�������)��%�����

(����(����(����

������������� �������������������� �������������������� �������

0�������%���0�������%���

����� ��������� ��������� ����

����*�1�����*�1�

##�� $$����������++ ������������

)�<�0���=��0)�<�0���=��0)�<�0���=��0>�'� ��>�'� ��>�'� ��

��'� ���'� ���'� �

?� � ���%� � ' � � ??� � ���%� � ' � � ??� � ���%� � ' � � ?@� � �@� � �@� � �

=� � A ��� � � � �=� � A ��� � � � �=� � A ��� � � � �

� � *2 � � �� � *2 � � �(� �* ���(� �* ���

B2' � *2 � � B2' � *2 � �

BBBB���� ��22 88���� �� ��

�� �� %%����

)=���$)=���$

4� � � �4� � � �

��,"�� ����,"�� ��

�"$- ���"$- ��

)� ���1�$)� ���1�$

���'�� �4 �� ���'����'�� �4 �� ���'����'�� �4 �� ���'�

� ��'$� ��� �� ��'$� ��� �

��$ �����$ ���

�� �"�� �� �� �� �"�� �� ��

/� � � � ��� �7�>,��� �� �7��,�����'/� � � � ��� �7�>,��� �� �7��,�����'

.� �"� � � �.� �"� � � �.� �"� � � �

5���-� ���5���-� ���

��+7�5%?���+7�5%?�

?5?#5?: �@�9�?7?+ %�%?.�?5?#5?: �@�9�?7?+ %�%?.�

?@8%�@.+5 +74?.+�#�@�9��?)+.���.+/ +�?.+�# �?@8%�@.+5 +74?.+�#�@�9��?)+.���.+/ +�?.+�# �

# @8�?+7 % �)�%%?�@�9�#8)�% ��: �?+7 %A�# @8�?+7 % �)�%%?�@�9�#8)�% ��: �?+7 %A�

Bodovalle Meatzea La Corta de Bodovalle

No

la i

rits

i •

Acc

eso

s

Ko

kap

en m

apa

• M

apa

de

situ

ació

n

▼▼

▼▼

▼▼

Euskal Herriko Meatzaritzaren MuseoaMuseo de la Minería del País Vasco (Gallarta)

Kare-harrizko orratzak Cristina meatzeanAgujas de caliza en la mina Cristina (Abanto-Zierbena)

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)Tfno.: 946 338 097

ArgibideaInformación

IturriaFuente

Golf zelaiaCampo de golf

Meatze-multzoaConjunto minero

Atseden-lekuaÁrea recreativa

�Euskal Herriko MeatzeMuseoaMuseo de la Mineríadel País Vasco

Ikurrak / Signos