PDF Habitar 247

Jueves 23 de mayo de 2013 ISSN 0121 9839 Nmero 247 $9.900

ArquitecturA / Diseo / DecorAcin

ArquitecturA en BArrAnquillA

Especial al aire

libre

DISeo a color

DecoraDos marinos

iajar por Colombia le ha permitido a la revista HABITAR conocer de primera mano los talentos que ofrece cada regin y comprobar cmo el trabajo de arquitectos y di-seadores de interiores se manifiesta en funcin de las condiciones ambientales y de los estilos de vida de cada lugar, dndole personalidad e identidad a sus propues-tas. Nuestra visita a Barranquilla no fue la excepcin. Tanto en casas como en apartamentos, el color, el amue-blamiento y la combinacin de los materiales manifiesta la calidez y el desenfado propios de los habitantes de la capital del Atlntico. El complemento lo constituye el especial Espacios al aire libre, con piezas de mobiliario desarrolladas ente-ramente en Colombia por diseadores y artesanos, con materiales y tcnicas de manufactura que reflejan las tradiciones artesanales del pas. Igualmente, como el especial invita a salir y disfrutar de los ambientes exte-riores, los muebles, vajillas y accesorios estn pensados para dotar y hacer ms amables los espacios tropicales bajo el cielo del Caribe. El clmax lo vivimos con la casa de verano de los arqui-tectos Peter Stamberg y Paul Aferiat, quienes, inspira-dos en el pabelln Barcelona de Mies Van der Rohe de 1929, desarrollaron su versin, en Shelter Island, donde proponen una inmersin total en el color a travs de la interpretacin personal de uno de los conos de la ar-quitectura moderna.

VDirectora Comercial Revistas: Patricia Botero [email protected] 658 5200

Regionales: Medelln Tel. 320 3970.Cali Tel. 659 2130, Barranquilla Tel. 367 9306, Eje Cafetero Tel. 333 3300.

RevistaHabitarSguenos en:

Patricia Ruan / [email protected] [email protected]

Director general RobeRto Pombo Directora: PatRiCia Ruan eDitora: ZanDRa QuinteRo ovalle perioDista: Celia aRmenteRas buaDes.Jefatura de diseo: Sandra Rojas. Concepto grfico y diseo: Sandra Rojas. equipo de diseo: Santiago Valderrama. Productoras fotogrficas: Sandra Sedn, Mara Paola Snchez, Ana Mara Zuluaga. Fotografa: Sandra Sedn, Nicols Cabrera, Mateo Prez, Federi-co Puyo, Jorge Gamboa. Correccin de estilo: Patricia Miranda. Produccin: Mario Benavides. Gerente medios especializados: Diana Gmez S. Gerente Revistas: Mara Cristina Amaya H. mercadeo: Mara Jos Meja Cano. editor grfico Ceet: Beiman Pinilla. Centro de Documentacin Ceet: Danilo Pizarro. Pre-prensa electrnica: Zetta Comunicadores. impresin: Printer Colombiana S.A. edicin: Casa Editorial EL TIEMPO Avenida Calle 26 No. 68B-70 Bogot. PBX 294 0100. Una publicacin de CASA EDITORIAL EL TIEMPO. 2013. Prohibida la repro-duccin parcial o total sin autorizacin expresa de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a quienes los firman.

8. de tiendas Humor a la hora de

ordenar

10. sitiOs a la luz del tejido

12. Buenas ideas algo de nostalgia en el

estudio

14. HaLLaZGO dar por sentado

16. de COMPRas COn... Jorge Montaa

18. HaBitandO eL esPaCiO en contacto con la tierra

26. HaBitandO eL esPaCiO en un plano superior

34. HaBitandO eL esPaCiO Libertad de movimiento

60. deCORaCin Junto al mar

64. de PaseO Por Barranquilla

66. deCORaCin de dnde cortar

78. ventana aL MundO

80. aGenda MundO

81. ideas y nOtiCias

82. diReCtORiO

6COntenidO

42

7056

Especial espacios

al aire libre

MundoColor en movimiento

DecoracinFrescura a la mesa

54ObjetosLa mar soada

8DE TIENDAS

Las versiones convencionales de los percheros quedan atrs con estas alternativas variadas, divertidas, informales y desafiantes que se despiden de las tradicionales bases y patas de siempre. As, adosados a cualquier pared de la casa, estos nuevos percheros cumplen a cabalidad con su papel, con la ventaja de que no ocupan espacio.

Pendiendo de una mano, de un cuchillo o de una flecha, todo apunta a estas propuestas que mantienen al alcance de la mano lo que no queremos olvidar al de salir de casa.

Humor a la hora de ordenar

1. Arrow Hanger, $150.000, de Elemental.2. Cuchillos, $75.000, de Mesas y Sillas.3. Thumps Up , $325.000, de Mesas y Sillas.4. Dart Coat Hooks, $120.000, de Elemental.

10sitios

El trabajo de la firma en torno al tejido de punto inspir su diseo. Desde la puerta de entrada en vidrio, con manijas de acero que representan un par de agujas de tejer, aqu todo habla de los colores, patrones y motivos grficos que inspiran las colecciones. No importa si se trata de baldosas de cemento para enchapar un muro, del papel de colgadura que alegra los vestieres o del color que llega al mobiliario o a los muros. La idea era crear una atmsfera relajada y fresca que hiciera muy grata la experiencia de compra. Como en todo momento se quera realzar la ropa, una marquesina en vidrio y una serie de claraboyas llevan chorros de luz natural al interior. Son 65 m2 muy fluidos gracias al diseo, entre otras cosas, de un sistema de colgado de las piezas que pende del cielo raso. El toque natural lo pone la palma instalada en medio del local.

A lA luz del tejidoPepa Pombo acaba de abrir su nueva tienda, en la calle de los Anticuarios, diseada

por los arquitectos Ricardo Jimnez y Carlos Ruiz de Plus Arquitectura y Diseo.

Fotografa: Federico Puyo Produccin: Mara Paola Snchez

12

BUENAS IDEAS

A partir de una mesa de dibujo y de una silla giratoria de madera, inspirada en el modelo clsico de oficina de los aos treinta, se propone este espacio en donde la presencia de los libros es sobrecogedora. El papel de colgadura viste la pared con una delirante coleccin de volmenes, mientras que un aparador inspirado en una escalera se instala a un lado de la mesa. El toque del siglo XXI lo ponen las lmparas, la de mesa en metal y la de pie, que combina acero y vidrio.

Algo de nostalgia en el estudioLa madera y los libros son los protagonistas en este ambiente, que recrea el estudio de un investigador de principios del siglo XX e invita a la lectura.Fotografa: Federico Puyo Produccin: Mara Paola Snchez 1. Lmpara Tin, coleccin los Cotemporneos, de Roche

Bobois. 2. Escultura en forma de letra H, de BoConcept. 3. Reloj Smartville en madera, de BoConcept. 4. Escritorio Architecte, Coleccin Nouveaux Classiques, de Roche Bobois. 5. Lmpara de mesa, de Muebles y Objetos. 6. Silla Architecte, Coleccin Nouveaux Classiques, de Roche Bobois. 7. Biblioteca Architecte, Coleccin Nouveaux Classiques, de Roche Bobois. 8. Tapete Mashup pure edition, de Kymo.9. Papel de colgadura Bibliothque, de Roche Bobois.

14HALLAZGO

Dar por sentaDo

Diseo y artesana, universidad y realidad, comercio justo y posibilidades de futuro, en una coleccin fresca y colorida de sillas desarrolladas por estudiantes de la Javeriana y la comunidad de Palomino.

Desde hace tres aos, la Facultad de Arquitectura y Diseo Industrial, a travs del PEI (Programa de Estudios Internacional) de la Universidad Javeriana, ha venido desarrollando una serie de intervenciones sociales, econmicas, culturales y sanitarias a travs del proyecto Sociedad en Construccin en Palomino, Guajira.Como parte de este y como resultado de varios talleres, un grupo de estudiantes de Diseo Industrial entrega estas sillas, diseadas por ellos tomando en cuenta sus posibilidades productivas y la realidad de la comunidad, y desarrolladas por artesanos y miembros de la misma. La coleccin retoma la tradicional silla de tierra caliente hecha con materiales disponibles y de bajo costo para entregar nuevas formas y diseos que destacan por su originalidad y colorido. La idea es que a partir de esta experiencia se pueda fomentar una microempresa que desarrolle de forma solidaria y justa un proyecto de innovacin y sustento para la gente de Palomino. El proyecto es liderado por Carlos Hernndez, director del PEI.

Fotografa: Catalina Lpez B.

16

DE COMPRAS CON...

Dedicado en cuerpo y alma al diseo, se empea en divulgar lo que cree y sabe. En esas lleva 30 aos, que celebrar en Expoconstruccin y Diseo con una muestra de su trabajo.Texto: Zandra Quintero Ovalle Fotografa: Sandra Sedn

1. Estantes Qbox , de Duodiseo, precio sobre medidas. 2. Banco Corocora hecho en madera, macana y fique, de Ceci Arango, $270.000. 3. Espejo Disony, de Asdrbal Blue, $450.000. 4. Silla de la Mujer, diseo de Jorge Arango, en Unodt, $600.000. 5. Bicicleta Tern. Ref. Link D8 Orange, en 14 Ochomiles, $1.449.000. 6. Obra de Valeria Montaa, [email protected], $1.000.000. 7 Lmpara de piso Duna, hecha en polipropileno, de Luar, www.ambientesluar.com, $100.000.

Intelectual, creador y diseador de tiempo completo, Jorge Mon-taa es inquieto por definicin. Ello tiene mucho que ver con su familia: su mam es la pintora Teresa Cullar, mejor conocida como Tey, y su pap, ese inte-lectual enciclopdico que fue Antonio Montaa. Con ellos, en una casa llena de amigos, culti-v el amor por el arte, la lectura, la msica y la polmica. Desde muy pequeo creaba todo tipo de objetos, por lo que al llegar el momento de entrar a la universidad y gracias a que me cay un librito de Salvat so-bre el diseo industrial supo que haba encontrado lo suyo. Despus de graduarse en la Jor-ge Tadeo Lozano, se fue a Italia a cursar un postgrado pero la

Jorge MontaaA lA izquierdA

del diseo

escuela no me gust, as que me dediqu a pasear. Desde enton-ces ha sido un viajero: regres a Colombia, vivi y trabaj ocho aos en Brasil, curs un posgra-do en una institucin italiana en Uruguay, volvi a Italia, dict talleres en varios pases latinoa-mericanos y contina hacindolo hoy tambin en Colombia, don-de ejerce como director creativo de Duodiseo, firma que fund con su esposa, la arquitecta bra-silea Vera Bonavides.Al hablar con Jorge sobre diseo se descubre la importancia de lo que no vemos, lo que hay detrs de un mueble u objeto: las inter-pretaciones de las que nace, su intencin comunicativa, las ne-cesidades que resuelve, la estti-ca que lo reviste, los materiales y las tcnicas disponibles. Y tambin estn las historias que contienen esos objetos, de las cuales Jorge tiene muchas atra-vesadas por la prctica del oficio y el lugar desde donde lo entien-de: pensamiento transversal, de-sign thinking, transdisciplinarie-dad, producto de sus lecturas y experiencias.En Brasil desarroll la coleccin de muebles Jangadas, inspira-

da en barcas pesqueras, que no slo se tradujo en su partici-pacin en el Saln del Mueble de Miln, sino que tuvo gran repercusin a nivel latinoa-mericano. Propici una re-flexin sobre la identidad y los factores locales para hacer diseo desde lo que se ve como carencia de recursos y en realidad es potencia pura. A partir de ello escribi un libro, El factor local, que motiv a mu-chos a ver lo propio con otros ojos, a encontrar lo extraordina-rio en lo cotidiano: En Latinoa-mrica estamos acostumbrados a ver hacia Estados Unidos y Europa, y a veces ignoramos nuestras maravillas y posibilida-des. La experiencia en Miln la capitaliz tambin escribiendo otro libro, Aprendiendo con el l-der, donde analiza el sistema del diseo italiano y concluye que el gran acierto es la contundencia con que la tradicin italiana del diseo ha comunicado su pro-puesta de valor y esa filosofa creativa es lo que lucha por ins-taurar entre nosotros. El conocimiento de ese universo lo hace pasar de los destellos del glamour, lo snob, los costos altsimos y los nombres del Star System del diseo. Por el con-trario, Jorge est inmerso en el diseo participativo, donde se facilitan los procesos creativos en distintas comunidades de artesanos, estudiantes, empre-sarios para ayudar a descubrir sus propias competencias y lo-grar la autogestin de sus pro-yectos. Todo ello lo ha llevado a trabajar con instituciones como el Sena, universidades y munici-pios en el pas y el extranjero.Montaa es fundador de la Aso-ciacin Colombiana de Diseo y de la Red Latinoamericana de Diseo, y a travs de su pgina www.jorgemontana.com com-

parte todo tipo de contenidos propios (ah se pueden descar-gar gratuitamente sus libros). A causa de su vocacin de sociali-zar el conocimiento, su amor por lo popular, la pasin por trabajar con la gente y su pleno conven-cimiento de que puede cam-biar el mundo de a poquitos, Jorge dice situarse a la izquier-da del diseo.Desde esta perspectiva, al com-partir con nuestros lectores un da de compras, no duda en in-cluir entre todo un universo de los objetos y muebles, sus prefe-rencias por creaciones de jve-nes diseadores colombianos, ar-tefactos como canastos o trampas para ratones de la plaza del 7 de Agosto, o la obra de una artista que admira profundamente: su hija Valeria Montaa.

1

2

6

3 7

4

5

18

HABITANDO EL ESPACIO

ara el arquitecto Adolfo Schlegel, lo ms im-portante al disear esta casa de 470 m2 era no perder de vista el contexto, lo que lo llev a es-tablecer una relacin cercana con la naturaleza. Ubicada en un lote de esquina de 1.260 m2, la arquitectura es franca y abierta. Dada su escala, de una sola planta; su proporcin justa, que deja libre ms de la mitad del terreno; y su distribu-cin, se abre o se cierra de acuerdo con la aso-leacin; la casa responde enteramente al paisaje tropical. Levantada sobre una plataforma de concreto, la casa marca de entrada el carcter ligero de un objeto que se posa delicadamente sobre el te-rreno y parece flotar. La eleccin de materiales

En contacto con la tierraDiseada por el arquitecto Adolfo Schlegel en Lagos de Caujaral en medio de un lote de 1.260 m2, la casa se posa plcidamente sobre el terreno estableciendo una relacin ntima con el entorno.

Texto: Patricia Ruan Fotografa: Mateo Prez P Adolfo Schlegel

AcogedorA, Sutil y etreA, as se percibe esta casa de una sola planta de 470 m2 que sabe interpretar el entorno natural en el que se encuentra.

20


baldosas de cemento, elabora-das a mano y producidas por la empresa Mosaicos de Pompeya, firma que tiene una tradicin de ochenta aos, por lo que tambin hace parte de la arqui-tectura republicana de Barran-quilla. En el comedor tambin se destaca la ventana baja que enmarca un fragmento de natu-raleza y que, como seala el

plias puerta-ventanas que van de lado a lado y que permiten apre-ciar de inmediato la piscina ins-talada en el jardn interior. Los dos ambientes se diferencian tan solo por un cambio de nivel y de material; de un lado est el mrmol crema Siena pulido con piedra pmez y, del otro, la ma-dera de cedro que da calidez. En aras de esa misma franqueza,

reSueltA en unA SolA plAntA, la casa se plante sobre una plataforma de concreto que la hace muy ligera a la vista.

en lA SAlA, las lneas sencillas en los sofs bajos en cuero y tapizados en lino, junto a una chaise longe, puffs y mesas pequeas de acero y mrmol, conforman un ambiente acogedor.

desde la sala se puede ver el co-medor situado a la izquierda de la puerta de entrada. Al correr una puerta reticulada de cedro y vidrio, el comedor se conecta di-rectamente con la cocina, lo que resulta ideal cuando todo gira en torno al comer y a la vida social. El paso de un espacio a otro tambin se demarc por una cenefa diseada en el piso con

tambin se inspir en la natura-leza. Por un lado est el ladrillo, de Ladrillera Santa Fe, muy usa-do en el interior del pas, pero imaginativo y original en la costa atlntica colombiana. Y tambin est la piedra Royal Beta que se incorpor al proyecto para en-chapar el muro que enmarca la entrada, junto a algunos planos de mampostera pintados en un tono arena.El arquitecto Schlegel menciona cmo el espritu de la casa refle-ja el de sus dueos: una pareja joven y desenfadada. Por eso, cuando se abre la puerta de en-trada, la casa se revela tan fran-ca y tranquila como ellos. Ah est su confortable zona social, con dos ambientes proyectados hacia el exterior gracias a las am-

22


El granito en el mesn junto a los muebles desarrollados en MDF con un acabado en melamina, as como las baldosas cermi-cas del piso, definen el espacio en trminos de materiales. Para contrarrestar los tonos tierra de estos acabados se integr el co-lor verde manzana en algunos muros del lugar.El trnsito de los ambientes so-ciales a los privados se da igual-mente mediante un sencillo cambio de nivel. Una puerta con el mismo diseo a cuadros que independiza la cocina del come-dor marca el paso de un rea de la casa a otra.

El hall de alcobas se refresca por la vista hacia un espejo de agua y por la cantidad de luz natural que entra por los lucer-narios que iluminan el rea de circulacin. El programa arqui-tectnico se complementa con cuatro habitaciones con sus res-pectivos baos. Trabajar con distintos materiales, combinndolos y creando suti-les acentos de color y de textura cre puntos de inters a lo largo de todo el proyecto. En el bao de visitas se da una rica mezcla de materiales con baldosas de cemento decoradas en el piso, las cuales juegan con el me-

unA celoSA SepArA lA cocinA del comedor, permitiendo atisbos de uno y otro espacio. En la cocina, desarrollada por Granitos y Mrmoles, se destaca el mesn de granito que funciona como mesa auxiliar. El resto de los muebles tienen acabados en melamina y acero inoxidable.

lA diSpoSicin de lA ventAnA

en la parte baja tiene el propsito

de proteger el interior de la intensa

asoleacin, sin sacrificar del todo el contacto con la

naturaleza.

arquitecto, brinda la sensacin de que la casa no acaba ah, si no que se extiende hacia el ex-terior. All, a manera de bif, se instal una pieza de madera ma-ciza que va de lado a lado. La cocina, diseada por Granitos y Mrmoles tambin se prolonga hacia el exterior. Goza de una vista hacia la piscina, relajante y refrescante. Tiene como centro un mesn de granito, que funcio-na como un comedor auxiliar. El lavaplatos y la estufa se ubicaron a uno y otro lado, de manera pe-rimetral, y de cara al muro el rea de almacenamiento y los gasodo-msticos empotrados.

24


SpaPor su generosidad y clara vocacin por regalar bienestar, el bao principal es un spa delicadamente iluminado y en el que cada espacio es delimitado por el uso de los materiales.

loS tonoS ocreS definen esta gran sala de bao que se abre al exterior. El mrmol Royal Beta y la madera delimitan sus espacios. All, una celosa de teca brinda privacidad.

el ambiente refrescante y solea-do donde la familia se recrea al aire libre y el elemento que la define como una casa tropical. Esta sigue las lneas longitudina-les de la construccin creando un dilogo con la casa. Para no darle un gran protagonismo, se limit el uso de mosaico confetti a la playa, que se dise para

los nios, y el resto se enchap en cermica de un solo tono. El complemento es un pequeo deck de madera. Las zonas du-ras circundantes se resolvieron en concreto.La sensacin final de esta casa es la de un espacio relajado en la que se vive en contacto con la naturaleza.

y combinaciones de materiales en el piso. Al final resulta un spa abierto y fluido.La zona hmeda y el sanitario se definieron con mrmol Royal Beta, el mesn y los lavamanos parten de una sola pieza, en la misma piedra, que se comple-menta con grifera en bronce y un espejo flotado. El conjunto se demarc con piso en madera. El diseo del cielo raso dilatado de los muros le da mayor fluidez al conjunto, mientras que la ilumi-nacin aporta calidez. Para el final dejamos la piscina,

sn de mrmol en tono claro y el lavamanos en mrmol en rojo Alicante, efectos de diseo que tambin se usaron en el bao principal. Pensado como un lugar de pri-vacidad y relajacin, el bao de los padres es un gran espacio longitudinal que va de un ex-tremo al otro de la casa. Baada de luz natural, la ducha se abre al exterior, le sigue el rea del sanitario y la zona de los lava-manos, todo en un solo espacio que se estructura a partir de muros sueltos, cambios de nivel

el bAo de viSitAS es un homenaje a Barranquilla con las baldosas de cemento de la firma Mosaicos de Pompeya.

26


En un plano superiorPara disfrutar del exuberante paisaje que ofrece Lagos de Caujaral, en Barranquilla, esta casa de proporciones amplias y generosas gira en torno a la piscina y su plazoleta. El diseo es del arquitecto Carlos Vsquez.

Texto: Patricia Ruan Fotografa: Mateo Prez

La casa se proyecta hacia arriba y se presenta alta y espigada. Est montada sobre los estacionamientos en una plataforma que incluye la piscina.

para gozar bajo eL soL el rea de las piscina se compone

de una gran terraza con un acabado en mrmol Royal Beta. Un sof de

mampostera y una mesa de madera maciza conforman el ambiente.

carLos Vsquez M.

28


to a los estacionamientos, algo poco usual si se tiene en cuenta, como seala el arquitecto Car-los Vsquez: que este espacio muchas veces recibe poca aten-cin. Pero este no fue el caso, ya que la va de acceso, el rea que rodea la casa y los estacio-namientos fueron proyectados con sumo cuidado. Muestra de ello es el diseo de la superficie dura que los circunda y que se define por su movimiento. All, la grama aparece entre las di-lataciones del pavimento de concreto, creando un esquema radial que inspira dinamismo. El otro acceso, el lateral, es el

sta casa, ubicada en Lagos de Caujaral, en Barranquilla, tiene como eje a su piscina y la gran terraza que la acompaa. No slo es el espacio en donde la fa-milia se conecta con la naturale-za y disfruta de momentos junto al agua; tambin es el elemento que refresca los interiores, pues puede apreciarse desde varios puntos de la casa.Montada sobre el garaje, en una plataforma que incluye la piscina, la casa se presenta alta y espigada, en un lote largo y angosto, ya que tiene 20 m2 de frente y 60 m2 de profundidad. Su distribucin se desarroll en tres niveles y tiene dos pun-tos de acceso: el principal, jun-

E500 mde construccin sobre un lote de 1.200 m definen la gran amplitud de la casa y su generosa apertura al paisaje.

en La saLa, la paleta constituida por fucsias, lavandas y morados se destaca contra el protagonismo del blanco y se funde con el paisaje cuando se corren las puerta-ventanas que llevan a la terraza y a la piscina.

30


de servicio. Cuando se abre la puerta principal, la zona social aparece en todo su esplendor. Su doble altura la hace muy es-paciosa y bien iluminada, ya que cuenta con entradas de luz por todos sus costados. En su tercer piso, por ejemplo, el arquitecto reemplaz muros de ladrillo por planos enteros de vidrio, que permiten que desde el hall de al-cobas tambin llegue luz al rea

daos ms arriba, se delimit a travs de un poyo al que se in-corpor un mueble para almace-nar. Otro de los aspectos que hacen que el espacio social se sienta tan acogedor es la seleccin de un paleta de acabados que re-fresca su apariencia. Aqu hay que destacar el trabajo de la ar-quitecta Adriana Tamayo en lo que a diseo interior se refiere. Para la zona social se eligi un mrmol en color crema marfil, muy a tono con el color de las paredes y la carpintera, en ma-dera de nogal. El arquitecto resolvi la cocina, como un espacio paralelo a la zona social, que se abre total-mente a la piscina. Los acabados se mantuvieron dentro de la mis-ma gama neutra del resto de la casa. En el piso se instalaron lo-sas de mrmol claro puestas en diagonal, con acentos en negro en las esquinas para crear un di-seo geomtrico. La disposicin de una serie de ventanas intercaladas entre los nichos de los muebles altos que combinan planos de MDF con un acabado laminado en tono claro y vidrio templado, contri-buy a crear un juego de colores entre el verde que aporta el pai-saje y el tono oscuro del mesn y los salpicaderos. En el centro, una mesa de trabajo que combi-na madera y aluminio completa la funcionalidad de esta cocina, que se resolvi de manera bas-tante compacta para dar mayor rea al comedor, ya que, como sealan los dueos, las sobre-mesas son muy importantes en esta familia. El bao principal tambin se re-visti con una rica variedad de materiales. La ducha se delimita con planos de vidrio de piso a te-cho, mientras que una superficie de teca demarca la ubicacin de la tina blanca. Del otro lado,

en eL estudio, el ambiente se estructura alrededor de una mesa de vidrio, un sof, la silla Eames y el bar bajo la escalera.

social. Es muy interesante la rela-cin que se establece entre esta, ubicada en el segundo nivel, y la zona privada, que domina el panorama circundante desde la tercera planta.El proyecto parte de un diseo de geometra rectilnea que se pone de manifiesto en la con-cepcin de sus fachadas, con sus acabados en concreto y piedra, y luego en sus interio-

res, con un diseo igualmente limpio en sus trazos. La zona social lineal se concibi como un espacio acogedor de doble altura que genera una sensacin muy fresca, adems de que se abre a la terraza y la piscina, gra-cias a las puerta-ventanas que la proyectan al exterior. La intensa luminosidad exterior se controla mediante prticos de diferentes escalas. El comedor, cuatro pel-

32


el generoso mesn de tocador se estructura a partir de una superficie en Silestone, sobre la que se posaron los lavamanos.Sin duda, el complemento del diseo arquitectnico en esta casa se da con el amoblamien-to aspecto en el que tambin se cont con el apoyo de Patricia Meja, quien seala cmo el es-pritu de la mezcla est detrs de la seleccin de las piezas. Tam-bin la seleccin de piezas con acabados naturales contribuye a transmitir esa sensacin de fluidez a los espacios, llenos de

en eL bao, la decisin de disponer espejos de lado a lado duplica virtualmente el espacio, mientras que hace muy cmodo el arreglo personal.

confort y elegancia, muy frescos y acordes con el clima. El come-dor, por ejemplo, se resolvi con una mesa en teca con unas lige-ras sillas de madera y cuero. En la sala, todo gira en torno a una mesa de madera maciza, dos sofs a tono con los cojines lavanda y un divn capitonea-do. Este concepto de amplitud, combinado con un cuidadoso control en la proporcin de la ar-quitectura, es lo que tambin se percibe en el rea privada de la casa, en la que se disponen cua-tro habitaciones con sus baos.

34


Libertad de movimiento

Un apartamento en Barranquilla, con amplias zonas sociales y con espacios acogedores de encuentro familiar, puede cerrase a la intimidad o abrirse a la comunicacin a travs de una circulacin sin barreras. Texto: Celia Armenteras Buades Fotografa: Mateo Prez

n un edificio proyectado por Roberto Angulo, que todava se hallaba en cons-truccin con las placas libres, la estructu-ra a la vista y un punto fijo de ascensores como referencia, los arquitectos Giancarlo Mazzanti y Paula Galarza se unieron para desarrollar el diseo arquitectnico y el interiorismo de uno de los apartamentos. Los arquitectos distribuyeron los 430 m2 en un programa de reas que incluye una habitacin principal, tres para nios y una de servicio, con los cinco baos co-rrespondientes a cada alcoba ms uno so-cial. Incorporaron adems un gran saln, un estudio, el comedor, la cocina, un E el saln se divide mediante el amoblamiento, generando dos ambientes.

36


cuarto de estar, un cuarto para labores y la indispensable terra-za, que permite la entrada de la brisa que tanto se agradece en el clima de Barranquilla. Un recorrido circular comunica casi todas las estancias a travs de una serie de puertas correde-ras, que se usan segn lo requie-ra la independencia o la intimi-

dad buscada en cada espacio. Dos ascensores, que tienen sali-da directa al interior del aparta-mento, permiten el acceso, por un lado a la zona de servicio, separada de las alcobas y de la zona familiar por una puerta, y por el otro, al saln y al resto de la casa. La cocina cuenta con tres espa-

cios muy diferenciados: el co-medor auxiliar, la zona de ropas con alacenas e isla para apoyo y almacenaje, y el rea de cocina, que se confina en una caja de cristal con el fin de controlar la dispersin de los olores. Sobre un piso en piedra Lime Stone gris se levantan los mue-bles en acero, con mesones

en el comedor auxiliar la mesa es de Calligaris, las sillas Ghost de Kartell y la lmpara Castore de Artemide. En la cocina, el granito, el acero inoxidable, el vidrio y la madera establecen el dilogo.

Paula Galarza Giancarlo mazzanti

En El comEdor principal las sillas Mademoiselle con telas de la coleccin Missoni son de Kartell,

la mesa es en mrmol calacatta y la lmpara Mercury de Artemide. El mueble deslizante del fondo que alberga vajillas y cristaleras es de madera wengue Camern en poro abierto.

38


de granito azul mediterrneo, una acertada eleccin de colores fros y limpios que contrasta con el naranja de las alacenas. La ge-nerosidad del diseo y la ampli-tud de los tres ambientes hace de este espacio un lugar de encuen-tro familiar muy acogedor.A travs de una puerta corre-dera y un separador tambin deslizable y que sirve de arma-rio para vajillas y mantelera, se accede desde la cocina al come-dor principal. Para este espacio, los arquitec-tos eligieron una mesa de mr-mol amplia y cuadrada con ca-pacidad para doce comensales, sillas muy alegres de colores y lmpara de Artemide. El saln, que se sita entre el comedor y

el estudio, est compuesto por dos reas, una social y otra de reposo y esparcimiento. Est amoblado con unos divanes ba-lineses desde los que se abre la panormica hacia el exterior y dos sofs largos y enfrentados que invitan a las conversaciones y encuentros sociales. El estudio da acceso por un ex-tremo a la terraza y, por el otro, a travs de una puerta corrediza y otro clset deslizable, al corre-dor que conecta con el ala de habitaciones. La alcoba principal es un es-pacio muy amplio que se abre directamente al bao con una puerta corrediza. Esta deja al descubierto los vidrios que pro-tegen la ducha de forma

el Piso del aPartamento es en piedra Lime Stone en tono blanco. Al fondo, la puerta que separa la cocina del corredor est hecha en hojilla de plata con planos inclinados.

en el bao social

predomina el mrmol negro

Portoro y grifera de cascada

italiana.

40


en la habitacin PrinciPal todo est pensado en funcin del confort y la privacidad de sus dueos: incorpora un pequeo espacio para leer o conversar .

que la luz natural del exterior pueda iluminarla o no, segn se desee. Desde el bao con aca-bados en piedra se entra a un amplio vestier o walk-in clset.En el eje central del apartamen-to, donde est la cocina y detrs de los ascensores, se encuen-tran el bao social y un amplio clset, y el estar familiar dotado con tres escritorios para las ta-reas escolares. A ambos lados de esta rea de encuentro y ac-tividad estn las alcobas de los nios, dos a la derecha y una a la izquierda.La decoracin del apartamento cuenta con acabados, muebles y objetos cuyos diseos llevan la firma de marcas como, Zient-te, Designers Guild en Denise Webb, Top Deco, Mnica de Rhodes, Artemide y Kartell, en-tre otros, y que comparten espa-cios armnicamente con otros muebles antiguos.

la cama de la alcoba PrinciPal es italiana e importada por Eurolink y las lamparillas Tolomeo de pared son de Artemide. La ducha acristalada puede ocultarse tras la puerta corredera de madera.

En un entorno de exuberancia tropical, los muebles de fabricacin

colombiana se adaptan naturalmente al contexto.

HecHo en colombia

Texto: Celia Armenteras Buades Produccin: Ana Mara Zuluaga Fotografa: Jorge Gamboa

Algunos elaborados en fibras y materia-les tan naturales como la vegetacin que los enmarca, y otros sintticos y resisten-tes a los aguaceros tropicales, los mue-bles y piezas que aqu se resean tienen la capacidad de ser dispuestos en los puntos ms silvestres, o menos conven-cionales, y elevar hasta el extremo el ca-rcter idlico del lugar. Iluminada por el intenso sol tropical, esta campia colom-biana es el mejor escenario para mostrar objetos creados para exterior y realiza-dos ciento por ciento con materiales y artesanos del pas, desde la siembra y recoleccin de fibras hasta tejidos elabo-rados manualmente. Telas de San Jacinto (Bolvar), fibras de fique y de junco, mim-bre y maderas de macana, caaflecha y corazn fino, los diseos (muchos de ellos de larga tradicin) apuestan por la comodidad en momentos de espar-cimiento. En ellos se destacan detalles, figuras, composiciones y colores que no distinguen entre el arte y la artesana.

MADERA. Diseada por Thomas Lee en 1903, en el sur de los Estados Unidos, la silla Mara Palitos encontr su segundo hogar en el Caribe; su diseo de formas bajas y tablones es casi una extensin del suelo, lo que la convierte en un mueble confortable para cualquier espacio. Los cojines fueron elaborados con el mismo material y la misma tcnica que se utiliza en la produccin de las famosas mochilas wayu. Cojines en Anaida y silla en Arte y Ritual.

FIBRA DE PLSTICO. Con forma de tumbona, base de mecedora en hierro cromado y el tejido en plstico que la hace muy ergonmica, el balanceo de la silla Amadora se adapta a cualquier rincn del bosque, bajo el sol o junto a un lago. Las sillas Amadora son elaboradas principalmente en la zona de El Salado (Bolvar). De venta en Artesanas de Colombia.

42

espeCiAl Al Aire

liBre

FIBRA DE PLSTICO. La mecedora costea, elaborada manualmente, es la silla tradicional donde se descansa a la sombra en las tardes caniculares de tierra caliente.

Su diseo de formas holgadas, el tejido en hilos tubulares de plstico y su ligereza hacen de esta silla un mueble ergonmico e insustituible, que puede ser transportada

a la sombra de cualquier rbol. De venta en Zientte. MADERA y TELA. Ideal para

un picnic o para un rato de lectura, la silla hamaca, hecha en madera y tejido de San Jacinto (ciudad del departamento de Bolvar muy apreciada por la elaboracin de hamacas), se puede llevar cmodamente hasta un claro del bosque, bajo la sombra de un rbol o a la arena de una playa. De venta en Zientte.

zunChO y hIERRO. A pesar del contraste de sus materiales sintticos con los elementos naturales del entorno, esta silla y reposapis es una invitacin al ocio y al disfrute del aire libre. En un claro del bosque, las palmas se destacan a su lado y enmarcan, a su vez, las formas curvas de un diseo muy confortable que puede disponerse tanto de forma aislada como con otros muebles de terraza. Elaborada en tubo de hierro y zuncho en polipropileno, es de la serie Solar y se encuentra en Formas de Luz., diseada por Muriel Garderet.

MADERA. Elaborada completamente en madera, la silla Palitos es ideal para espacios de ambiente muy salvaje y natural, o como elemento de contraste en espacios ms modernos. De venta en Artesanas de Colombia.44

espeCiAl Al Aire

liBre

46

especial al aire

libre

MIMBRE y CAA DE guARuM. Casi mimetizados con el entorno y en una composicin de inspiracin oriental, la janea (o soporte de mesa), el balay (o bandeja) y la poltrona Terra de mimbre con cojn encuentran su lugar junto a un estanque. Si bien podran ubicarse en una terraza sobre un deck, las fibras naturales que componen los muebles se adaptan muy bien a un entorno cien por ciento natural y casi salvaje. El soporte de la mesa y el plato en caa de guarum son de Anaida; la poltrona Terra de mimbre y el cojn color chocolate son de Artesanas de Colombia.

CuERO nATuRAL, ACERO y PInTuRA. Diseo de Ceci Arango en colaboracin con Irene Botero, las sillas de comedor Caldas han sido pintadas manualmente sobre el cuero natural por artistas de las tradicionales chivas. La estructura es de acero.

48

especial al aire

libre

FIquE y MADERA. LA SILLA Perezosa ha sido elaborada por comunidades de la zona de Curit, Santander. El tejido en fique con tintes naturales es un ejemplo de experiencia en artesana y diseo. De venta en Artesanas de Colombia.

junCO. Los puffs son un buen complemento como mesas o asientos auxiliares en terrazas y espacios al aire libre. En junco estas versiones de Aida Palacios, en Anaida.

CAA FLEChA. Si bien los cojines elaborados en madera de caa flecha (fibra muy utilizada por los indgenas de la costa Caribe, por ejemplo en el representativo sombrero vueltiao) son buenos para acomodarlos en un sof y dar color a un ambiente, resultan el complemento perfecto para un da de campo. Sus fibras naturales se adaptan a su entorno original y son muy confortables sobre el pasto. En Anaida.

50

especial al aire

libre

MADERA, BAMB y CERMICA. La mesa plegable, que se transporta cmodamente a culaquier rincn del campo o de la casa, est hecha en madera de teca con superficie de bamb y es producida a mano en el taller de Guillermo Tras. Est a la venta en Arte y Ritual. La vasija en forma de gallina ha sido elaborada por artesanos en Rquira (Boyac), municipio de tradicin alfarera desde tiempos precolombinos. Se encuentra en Artesanas de Colombia.

ALgODn. La variedad de colores de este chinchorro, elaborado a mano por los indgenas wayu (en la Guajira), as como los distintos tipos de tejido con los que est fabricado, dan cuenta del cuidadoso trabajo que los artesanos imprimen a sus creaciones. Nada hay ms apropiado para exaltar la riqueza de su diseo y elaboracin que un entorno natural como el que se propone. Si bien el origen de las hamacas data de tiempos precolombinos, el cultivo del algodn, las tcnicas de teido, la combinacin de colores y la iconografa en los dibujos son tradiciones que permanecen vigentes. Disponible en Artesanas de Colombia.

MADERA. Muy utilizada en casas de campo y en arreglos de cercas ganaderas, la madera del corazn fino (llamado as el rbol por sus hojas en forma de corazn) da forma a este butaco Tornillo, que se convierte en un mueble auxiliar tanto para interiores como exteriores. De venta en Deimos Arte, diseo de Poly Mallarino.

52

especial al aire

libre

MADERA. La sencillez en la forma y la nobleza de la madera hacen de esta mesa un mueble protagnico y duradero, cuyo estilo no envejece y le imprime elegancia y sobriedad a los espacios campestres. De venta en Arte y Ritual. La cesta, elaborada en Guacamayas es un diseo de Deimos Arte.

ESPARTO, ESTAO y hIERRO. La delicadeza en el diseo en la silla Guacamaya hace de ella un mueble estilizado y elegante que rompe intencionalmente con las formas libres del entorno natural. Con cestera en estao y alma de esparto, el asiento y el respaldo han sido tejidos por artesanos de Guacamayas (Boyac), y la base en hierro elaborada por herreros gitanos. La silla resulta ideal para comedores de terrazas y jardines. El diseo es de Ceci Arango.

A travs de piezas de madera, cermica, metal y otros pequeos tesoros venidos de las profundidades, se conforma un decorado marino que evoca la vida

junto a las olas. Algunos objetos con sus trazos simples y coloridos constituyen una propuesta

decididamente espontnea.

La mar soada

1

54OBJETOS

Fotografa: Nicols Cabrera Produccin: Sandra Sedn Locacin: Kambora

1. Barco grande, de Dupuis, y artesana de conchas, de Top Dec. 2. Caracol de cermica con mata, de Dupuis; pez portavelas, de Becara; al fondo, leo de Natalia Castaeda, Galera Nueveochenta Arte Contemporneo. 3. Barco de madera, de Dupuis; al fondo, leo de la serie El hilo rojo, de Natalia Castaeda, de Nueveochenta. 4. Bol de cuerda anudada, de Elemental; canoa, de Polen; y al fondo, leo de Natalia Castaeda, de la serie El hilo rojo, de Nueveochenta. 5. Barcos elaborados en cermica, de Polen. 6. Estrella de mar, de Becara, y caracol Nautilus, de Dupuis. 7. Coral en peana negra, de Becara. 8. Estrellas de mar en madera, de Kambora. 9. Individual coral y concha en cermica, de rase una casa, y cojn de batik, de Top Dec. 10. Farol de metal azul, de Polen, y cuadro de autor desconocido, de Cinco en Punto.

2

5 6

7

83

4

9

10

56decoracin

Frescura a la mesaCuando entre la gama de ingredientes se destacan colores, formas, materiales y diseos de aqu y all, la receta da por resultado mesas deliciosas y refrescantes.

Texto: Celia Armenteras Buades Produccin: Sandra Sedn Fotografa: Jorge Gamboa Asistente de produccin: Jaime Fernndez de Castro Locacin: Kambora

Salvando las normas, existen tantas maneras de poner la mesa que ser la creatividad del anfi-trin la que tome el camino que la ocasin le inspire. Y cuando esta nace de los das soleados, del gozo de comer viendo el pai-saje o de hacerlo al aire libre, queremos crear mesas relajadas, llenas de colorido y algo desen-fadadas que den de qu hablar.

As, en estas mesas prima una muy cuidada informalidad para esos das que nos arrebatan con su alegra. A partir de una misma vajilla se complementa con man-teles o individuales contrastantes de distintos textiles y orgenes, con cubertera neutra, clsica o juguetona, as como con la in-faltable cristalera. Igual puede optarse por el eclecticismo, bus-

cando piezas muy diversas tanto en formas como en diseos, que juntas crean una declaracin de estilo muy individual. Se pueden combinar platos modernos con platos de porcelana con diseos decimonnicos, individuales de fibras naturales con servilletas de lino francs y condimentar todo con uno que otro detalle kitsch, si se quiere.

Una clida paleta

Los colores vivos e intensos del mantel, la copa y el servilletero destacan la cermica y los tonos claros de la vajilla con terminado envejecido. Las flores secas, o las frescas sin aroma, constitu-yen siempre un hermoso centro de mesa.

alegre distincin

Un almuerzo informal no resta impor-tancia a la disposicin de la mesa. Muy lejos de resultar aburrida, la armona entre la vajilla, los individuales y la so-briedad de la madera lisa, todo en to-nos muy suaves, invita a imaginar ali-mentos cuidadosamente preparados.

Vajilla en cermica, de Falabella; florero Majolica, de Helena Caballero; servilleta en lino azul y servilletero tortuga metlico, de Solero; cubiertos Sushi, de Zara Home; mesa, de Kambora.

estilo personalLos colores de la mesa reciclada son el teln de fondo sobre el que destaca la vajilla. Una leccin de originalidad y estilo que, segn el momento o la ce-lebracin puede ampliar su abanico de posibilidades si la mesa se cubre con un mantel.

aires marinos

El contraste entre los detalles marinos como el dibujo de un coral en la vajilla, la concha de cermica, el caracol y el coral blancos, todo en materiales fros, con las maderas de la mesa sin mantel y el color amarillo de la servilleta y de las frutas, eleva el protagonismo de cada uno de los objetos y hace de la composicin una propuesta muy personal.

Vajilla coral, de Zara Home; mesa de palos mangle, de Kambora; concha en cermica, caracol y coral blancos, de Solero.

Sobre la meSa bar Hugo, de Kambora, se ha dispuesto una vajilla de Carmen de Viboral con individuales tejidos en fique curit, ambos de Artesanas de Colombia; el tenedor y el cuchillo son de Polen y el arreglo floral, de Flores Hana.

la Vajilla en cermica es creacin de la ceramista Lina Pardo; el servilletero de acrlico con forma de pescado, de Solero; la copa amarilla, de Polen; los cubiertos Bamb, de Zara Home; el mantel francs Soleil, de Helena Caballero.

58decoracin

mxico y el campo

La cermica de la vajilla y de la copa ambas ostentando el azul tan tpico de la arte-sana mexicana, el mantel amarillo de uso diario, las flores y las frutas, componen una mesa muy armnica que no desentonara en un am-biente campestre y relajado.

Vajilla en cermica mexicana, de Solero; copa de vino azul, de Keramos; mantel Provene en algodn plastificado, de Helena Caballero; arreglo floral, de Flores Hana.

junto a la Vajilla y bandeja roja de Tybso se han dispuesto unos saleros de Kambora y la copa azul de Polen. El individual en palitos de madera, los cubiertos italianos Ricci, el caracol y el servilletero Pescado en acrlico, de Solero.

en tonos tUrqUesa

Los tonos de un azul oriental de los platos de geome-tra contundente despertarn la imaginacin de los co-mensales para gozar de un sereno almuerzo.

loS platoS cuadradoS japn y el bol, en Keramos. Plato de pjaros turquesa y el individual octagonal Provene, de Helena Caballero. Cubiertos Sinousa, en Ksa, y arreglo floral, de Flores Hana.

aires eclcticos

Una vajilla con diseos clsicos, que combina platos en los que predominan las tonos pasteles con otros ms intensos, se vuelve juguetona sobre un individual muy rstico y com-plementos de diseo atemporal, como la copa y los cubiertos. Combinacin de elementos que se disponen sobre la mesa bar Hugo invitan a un almuerzo o comida informal con ali-mentos sanos y frescos.

FrUtal y veraniego

Una mesa de barco reciclada y con un atractivo des-gaste natural acoge elementos de materiales y co-lores muy diversos. Todo vale si se trata de poner la mesa con objetos queridos, como un reflejo de la per-sonalidad del anfitrin.

del mediterrneo

Los tonos pastel y el color azul nos llevan a aorar la costa mediterrnea. Como puesta por una cari-osa abuela, esta mesa invita a unas onces con frutas y helado, disfrutando de la brisa desde una terraza durante unas vacaciones junto al mar.

arte en la mesa

La mesa es el lienzo y una vajilla colori-da puede ser el complemento ms ori-ginal. Por el contrario, si no se quieren correr riesgos, unos platos de un solo color a juego con los tonos de la mesa disminuyen la espontaneidad a cambio de ganar sobriedad.

la meSa coloreS eS de Kambora y la vajilla, de Eurolink Ambient.

Vajilla, de eurolink

ambient; meSa, de Kambora; vaso amarillo,

de Zara Home; copa fucsia, de Polen; carpeta

Piment, de Jean Vier.

la Vajilla y copa con tapa Helados son de Tybso. La copa Pars lila y las cucharas para servir EME italianas son de Jean Vier. El camino de mesa de jacquard, de Helena Caballero. Arreglo de floral, de Flores Hana.

junto al marMnica Urquijo trabaja la fibra de pltano, el rattan y el plstico para desarrollar un mobiliario clido y lleno de textura, ideal para espacios al aire libre y junto al mar.

asoleaderos o tumbonas diseadas por Mnica Urquijo que combinan materiales como la madera de teca y el plstico.

Barranquillera de pies a cabe-za, la diseadora textil Mnica Urquijo ha dedicado los ltimos trece aos a trabajar distintas fibras naturales para producir muebles y piezas auxiliares que van muy bien en espacios al aire libre o junto al mar.Todo comienza con el manejo de la materia prima, principal-mente la fibra de pltano, que segn sea su proceso de lavado y posterior secado, ya sea bajo el sol o a la sombra, cobra dis-tintas tonalidades, terminados o facturas; como cuando se teje a

una aguja, en telar manual o a mano, utilizando el material con sus dos capas o una sola. Las posibilidades que ofrece el material son muy variadas, tanto como el portafolio de pro-ductos en el que se encuentran puffs, poltronas, sofs, distintos tipos de chaise longues, coji-nes, revisteros y cabeceros de cama; todas piezas producidas a partir de la fibra del pltano.En la exploracin de este mate-rial, Mnica Urquijo ha estado acompaada por mujeres teje-doras de los municipios del

ideales para exteriores o interiores, estos muebles blancos tejidos que guardan una cualidad refrescante y romntica que, sin embargo, es atemporal.

dilogo entre el pasado y el presente. Los

materiales clidos y tradicionales se

conjugan con diseos contemporneos y

sencillos como este de teca y plstico.

Texto: Patricia Ruan Fotografa: Mateo Prez

60Decoracin

Atlntico, y ah es donde radi-ca el encanto de sus piezas, las cuales, segn ella, son clidas, sin pretensiones e inspiradas en lo que somos, en nuestra idio-sincrasia, en el trpico, en el Caribe. Y es que en la era de la tcnica, el encanto de lo artesanal cau-tiva. La gente responde muy bien a las piezas tejidas y a lo hecho a mano, anota. Ese fac-tor humano fue lo que segura-mente fascin a Ralph Lauren,

quien figura entre sus clientes. En su oferta de muebles, M-nica incluye propuestas para ambientes exteriores en las que el poliuretano y el plstico se te-jen sobre estructuras de hierro, acero y aluminio, o en combina-cin con madera de teca para disfrutar bajo el sol y frente al mar. Adems, ha desarrollado otras lneas de productos que las complementan: son muebles de madera con un acabado en wash, que sugieren influen-cias europeas, orientales y ca-ribes, muy acordes con el es-pritu cosmopolita y abierto de Barranquilla.El resultado es una coleccin de recursos decorativos y de amoblamiento que le da como-didad y personalidad a los am-bientes; objetos diseados con gusto y elaborados con cario, hechos por mujeres que tejen tradiciones y sueos de vida, concluye Mnica Urquijo.

los individuales de fibra, con su color natural, contribuyen a la esttica de esta mesa de clara inspiracin marinera, gracias a los servilleteros de conchas que tambin disea.

mnica urquijo tambin ha desarrollado una lnea de muebles de madera en acabado "wash" que ha sido muy bien recibida.

las posibilidades de la fibra de pltano son infinitas y resultan ideales para interiores y exteriores.

el puff puede tambin utilizarse como mesa de centro al aadirle una bonita bandeja para colocar el servicio de t. La fibra tambin aparece en los cojines.62Decoracin

64

DE PASEOPOR

de paseopor BARRANQUILLA

NaNcy cabrera, repostera y restauraNteEs un pequeo y encantador local que refleja el universo de su duea, Nancy Cabrera, quien naci y vivi en Nueva York y all desarroll sus habilidades gastronmicas atendiendo importantes comensales. Con una carta muy cosmopolita, que rene muchos de los platos que a ella ms le gustan, se puede encontrar el clsico Croque Monsieur, el carpaccio de res y una variedad de snduches, entre los que se encuentran el de camarones con tocineta. De su amplia variedad de tortas, o deberamos decir pudines, la de trufa y chocolate es legendaria, al igual que el cheesecake de arequipe, para mencionar solo un par de su tentadora oferta bellamente dispuesta en el mostrador. Calle 80 No. 53-18

Telfono 378 1369

restauraNte puerta 7Recin abierto, este lounge-bar tiene el encanto de ser un espacio sofisticado y acogedor en el que puede escucharse msica en vivo. Su creadora es la diseadora de interiores Mara Elena Prez, quien ha logrado convocar en este mismo sitio a otros establecimientos para conformar una propuesta gastronmica interesante. En cuanto a su cocina, corre por cuenta de su chef formado en Barcelona, Christian Villa. Carrera 52 No.76-188, local 7. Telfono 315 721 9786

La GaNache ptisserie fraNaise Aqu se combina el amor de Clarisa Donado por la pastelera y el gusto de su marido, Julien Salut, por los ts. Al regresar de Francia decidieron abrir la Ganache, que comenz en el Centro Comercial Buena Vista hace tres aos y luego inaugur a este local. Ah se puede disfrutar desde la maana hasta la noche, ya que el da puede terminar con alguno de sus cocteles a base de champaa. Con propuestas para el desayuno y el almuerzo, la pastelera es tan provocativa como sus macarrones. En cuanto a los ts, sirven ms de cincuenta variedades de origen y otros tantos productos de las mezclas. Carrera 52 No. 76-188, local 3. Telfono 357 3452

Montecchi e capuletiCon el espritu acogedor e ntimo de las trattoras italianas, este pequeo restaurante en La Arenosa cuenta con una propuesta que parte de las bruschetas. Recreando la saga de los Capuleto y Montesco, la bruscheta Romeo combina mozzarella, tomate, proscciutto y rgula, mientras que la Julieta se prepara con mozzarella, tomate, camarones y calabacn. Se pueden disfrutar tambin de los tpicos ravioles de ricotta y espinaca o el penne con salmn y vodka. Tambin vale la pena explorar los carpaccios de res, pulpo, cordero y cangrejo. Su dueo, David Pretto, seala que la terraza es el lugar es ideal para disfrutar de unas copas de buen vino. Carrera 52 No. 76-188, local 2.

Telfono 300 9292

66decoracin

La teLa ButterfLy hace parte de la coleccin Carnet Andalous, desarrollada por el renombrado diseador Christian Lacroix para Designers Guild. Las hermosas

mariposas andaluzas, algunas intervenidas con el inconfundible estilo de Lacroix, son estampadas en la tela mediante un proceso digital, que logra imprimir un realismo

sorprendente a las imgenes. La tela Butterfly se encuentra en el almacn Denise Webb.

La teLa de La izquierda, bautizada como la herona de El mercader de Venecia de Shakespeare, Portia, est inspirada en los antiguos frescos florentinos. El pigmento blanco aplicado sobre el lino con la tcnica del damasco brinda la apariencia de un delicado encaje. La tela Portia pertenece a la coleccin Primavera Verano 2013 de Designers Guild y es distribuida por el almacn Denisse Webb.

La teLa deL centro, de algodn Kinkie Capri, alegra con sus colores clidos y relajantes. Es importada por El Almacencito.

La teLa paradiso azuL de la derecha es del almacn Coordinados Telas y Papeles. Est hecha con una mezcla de viscosa y algodn, y muestra un estampado clsico de flores y frutas en gran formato. Es de la prestigiosa firma espaola Gastn y Daniela. La mesa con patas de bola y las sillas Dana, hechas en madera de abedul, son de Becara.

entre estos BaLes recuBiertos en nquel con estructura de madera, de Becara, se asoman las telas Country nico, con escenas campestres y perros, y Suri, que regala los aires del Pars de fin de siglo. Ambas son importadas de Espaa por el almacn Zu Design.

De

D

nD

e c

ort

ar Metros y metros de telas que, entre

diseos, colores y texturas, convierten a los muebles en tema de conversacin. Texto: Zandra Quintero Produccin: Mara Paola Snchez Fotografa: Federico Puyo Locacin: Becara

El viejo silln heredado, esa poltrona cmoda pero no muy bonita o las sillas del comedor toman nueva personalidad y bros al re-tapizarlos. Cambiar el tapiz de nuestro mobiliario es la mejor forma de conservar lo que queremos infundindo-le nueva vida. Adems, un cambio de tela transforma no solo al mueble sino al es-pacio donde se ubica un nuevo vestido que permite que nuestros objetos y am-bientes cambien junto con nosotros. Las opciones para tapizar nuestros muebles favoritos son cada vez mayores e in-teresantes. Hoy en da, la mayora de estas telas estn fabricadas con mezclas de fibras naturales y sintticas que brindan mayor resisten-cia y durabilidad, ade-

68decoracin

arriBa, teLa a rayas Miradora, de Lafayette. Sobre la escalera: tela de algodn importada Gran Bahi Spa, de El Almacencito; tela Azar, de Lafayette; tela Nova, de Lafayette; tela Quadri Met, de Lafayette. A la derecha: tela Vulcano azul slido, de Lafayette; tela Kasama, de algodn burdo de fcil limpieza, de El Almacencito; tela Kubic, de la firma Gastn y Daniela, distribuida en exclusiva por el almacn Coordinados Telas y Papeles. Tela de algodn Bon Voyage Navy, de El Almacencito (en la silla). La estantera y la escalera hechas con hierro y madera de pino, as como la silla Gotland Burnt de roble, son de Becara.

todas estas teLas hacen parte de la coleccin Heimtextil y se encuentran en el almacn Rafael. El banco de hierro con terminado blanco craquelado es de Becara. A la izquierda, Kaftan, hecha 100% de algodn. En el centro, Pinceladas, 100% viscosa. A la derecha, Wind, hecha con una mezcla de lino, viscosa y algodn.

teLa 100% Lino, toiLe ModeLo Clsica, de la coleccin Sotogrande de la firma espaola Gastn y Daniela. Es del almacn Coordinados Telas y Papeles.

ms de tecnologa que las hace repelentes a la suciedad y de fcil limpieza.Y en cuanto al estilo... las hay para todos los gustos: lisas, iri-discentes, burdas o suaves, con diseos como el clsico toile, que regresa con fuerza rega-lando nostlgicas escenas de la vida de tiempos pasados; otras, con propuestas geomtricas, cuyas lneas se entrelazan, y

tambin las hay con motivos t-nicos muy estilizados. Una tela muy moderna cambia la pre-sencia de un mueble clsico, una tela clsica transformada en cojn suaviza un mueble mi-nimalista, una tela con diseos intrincados convierte a un puff en punto de inters Contras-tes de diseos y texturas para construir ambientes que expre-sen personalidad.

Color en movimiento

Una celebracin del oficio, un reconocimiento a las influencias estticas, un ejercicio en el que no hubo lugar para el miedo que se desborda en color y se materializa en una casa donde la plasticidad lo dice todo.

Texto: Zandra Quintero OvalleFotografa: Paul Warchol, cortesa de Stamberg Aferiat + Associates.

70MUNDO

72Mundo

Stamberg aferiat + aSSociateSFundada en 1989 por los arquitectos Paul Aferiat y Peter Stamberg, esta firma con sede en Nueva York cuenta con una amplia trayectoria en el diseo arquitectnico de casas, museos, galeras, hoteles y locales comerciales. Amigos desde la adolescencia, los socios han desarrollado un estilo muy propio, al cual han incorporado el uso de materiales industriales, el color en todas sus gamas y el desafo a lo convencional para crear espacios que buscan generar experiencias sensoriales en sus usuarios.

odo surgi de una visita para conocer el clebre pabelln ale-mn de Mies van der Rohe para la exposicin internacional de Barcelona en 1929, amoblado con las sillas de acero cromado y cuero mundialmente conocidas. Al recorrer la obra reconstruida en 1986 y experimentar la inte-gridad, claridad y coherencia de este icono del modernismo, los arquitectos Peter Stamberg y Paul Aferiat sintieron la nece-sidad de retomar el diseo de su planta para expresar, en sus T

propios trminos, todas las refe-rencias artsticas y arquitectni-cas que constituyen el bagaje de su prctica profesional y del universo sensible y esttico que los acompaa.El diseo del pabelln Shelter Island, ubicado en una zona bos-cosa y exclusiva de Long Island, Nueva York, tom siete aos. Un tiempo lgico si se toma en cuenta todo lo que lo sustenta: la impronta de Mies, Le Corbusier y Lloyd Wright, quienes determi-naron nuestra forma actual

La casa est diseada para ser eficiente en todas las estaciones. En verano, las grandes puertas corredizas que comunican con la terraza permiten la ventilacin cruzada.

pauL aferiat y peter stamberg

SHELTER ISLAND PAVILIONSTAMBERG AFERIAT + ASSOCIATES

Los techos de La casa estn recubiertos con lminas de caucho sinttico (ePDm) que resultan muy durables y resistentes a los cambios climticos estacionales.

74Mundo

metras que se mueven y vibran al ritmo de colores, texturas, luz y planos. Como ante una pintura cubista, el cerebro recompone los fragmentos aparentemente dispersos y entonces se revela la coherencia plstica de la obra. Con tan solo un poco ms de 102 m, la casa consta de dos volme-nes conformados por estructuras de acero expuesto y recubiertas por grandes paneles de policar-bonato traslcido. El primero y de mayor rea, conformado por una estructura de acero, al-berga la zona social, la cocina y una habitacin; el segundo, ms pequeo y tambin con la forma de un paralelogramo, se ubica al otro extremo, entre la alargada piscina y la terraza, y aloja otra habitacin.Con la intencin de dotar a la casa de ligereza y permitir los juegos traslcidos que se dan entre el color y la luz, los muros se desarrollaron en aluminio co-rrugado liso y perforado. En los cerramientos, los muros se colo-caron inclinados, como bai-

generando interesantes perspectivas LLenas de coLor, los muros y paredes hechos con aluminio corrugado brindan resistencia con apariencia de ligereza a la casa.

de habitar y convivir con los es-pacios. La contundencia del co-lor entendido como una aprecia-cin subjetiva desde Matisse y los fauvistas, hasta las pesquisas de los maestros del expresionis-mo abstracto neoyorquino, inclu-yendo a otros ms contempor-neos cercanos a los afectos de los arquitectos, como David Hockney o Ellisworth Kelly. A todo este marco terico debe agregarse la investigacin de los materiales para expresarlo. De-bido a ello, Stamberg y Aferiat consideran que este pabelln, que es adems su casa de des-canso, se constituye en su gozo-sa declaracin de principios.Desde lejos, pareciera que dos mariposas verdes se hubieran posado sobre este juego de geo-

guiados por La teora deL color de Newton, la intensa paleta elegida por los arquitectos permite que la luz se tia y pase a travs de las paredes traslcidas o que subraye las partes aparentemente dispersas que conforman este todo.

en cada espacio deL sheLter Island Pavilion, la vista encontrar una composicin, un efecto de luz, un reflejo o una perspectiva que termina por conformar un cuadro lleno de esttica y sorpresa .

76Mundo

en una de La habitaciones, la pared curva de material traslcido filtra suavemente la luz del exteriro. Sobre la pared, una obra de David Hockney, buen amigo de los arquitectos .

lando y desafiando a la gravedad, mientras que en la estructura interna de la casa recuperan su estabilidad y algunos se dejaron sueltos para contribuir a la fluidez del espacio. En el interior, los muros, muebles y accesorios suman color y ms color. Los arquitectos seleccionaron arte y piezas clave del diseo del siglo XX: sillas de Bertoia, Saarinen y Breuer; la emblemtica lmpara de los Cas-tiglione para Flos y, por supuesto, sofs y poltronas de la coleccin Salsa, que los mismos Stamberg y Aferiat desarrollaron para Knoll. As, rodeado por la naturaleza, abierto, franco y alegre, el pabelln Shelter Island acoge a las vanguardias que le dieron forma al siglo XX, pero de forma personalsima y proyectando lo que somos hoy y hacia el futuro, como confiadamente lo expresan los arquitectos Stamberg y Aferiat.

adentro, eL coLor contina su alegre protagonismo, compartido con muebles clsicos del diseo moderno y contemporneo, algunos de ellos desarrollados por los arquitectos Stamberg y Aferiat.

Cubiertos para jugar!Desarrollado por Konstantin Slawinski en Alemania, Join ms que un tro conformado por tenedor, cuchara y cuchillo, es un divertido juego de cubiertos hecho en Ultramid, material plstico de alta tecnologa. Su diseo permite ensamblarlos para formar una pequea escultura que decora la mesa y da a todos de qu hablar.www.konstantinslawinski.com

buenas tareasEsta es una mesa de trabajo en la que la

funcionalidad no rie con la esttica. En ella, un mantel de aluminio, puesto entre dos superficies de madera, se dobla en sus contornos para conformar una til y atractiva extensin acanalada. Sirve para

tener a la mano tiles y accesorios, almacenar lpices y objetos, y como soporte para mantener libros abiertos

o exhibir las fotos que ms nos gusten. El diseo de la Homework Table es de Tomas Kral para la firma francesa

Supper-Ette.www.super-ette.com

ilusiones y transparenCiasUna vez ms, el diseador britnico Ross Lovegrove nos invita a percibir el mundo fsico de otra forma a travs del encuentro entre la lgica de la naturaleza, la tecnologa y el diseo. La pantalla Liquid Kristal, diseada para la firma checa Lasvit y desarrollada en vidrio, logra un efecto orgnico y fluido que lo mismo puede usarse para separar espacios interiores que aplicarse en una fachada arquitectnica. A travs del contraste de sus texturas y ondulaciones, los paneles generan un interesante juego al distorsionar los objetos que se perciben a travs suyo.www.lasvit.com

Jardn luminoso Un banquito, un terrrium, una lmpara, una maceta iluminada Se llama simplemente Planta y es todo lo anterior al mismo tiempo. Desarrollado por Brokis en la Repblica Checa, este bonito objeto decorativo consta de un butaco, en dos tamaos, que sostiene una maceta de cristal con focos led en su interior que iluminan una planta viva. De noche o bajo la luz natural, Planta regala siempre un atisbo de la naturaleza que alegra cualquier rincn.www.brokis.ch

78

VENTANA AL MUNDO

Como el agua y el aCeiteSe llama Arboil y es un desarrollo de la firma mexicana La Jabonera Reactiva. Naci para brindar solucin al problema que representa verter el aceite de cocina en el agua (1 l de aceite contamina 1.000 de agua) y promover el hbito de disponer el aceite comestible usado junto con los deshechos orgnicos y no en el drenaje. Arboil consta de dos recipientes: un absorbedor para botar las servilletas usadas, que se aprovechan para limpiar el aceite de los sartenes y evitar tirarlo al drenaje, y una aceitera donde se guarda para usarlo dos veces ms. La tapa de la aceitera funciona como embudo para trasladar el aceite a una botella de PET y desecharla finalmente con la basura orgnica. Las piezas del conjunto Arboil, en porcelana blanca, son producidas por el ceramista Javier Servn.www.lajabonera.comContundenCia pura

Robusto y amistoso, el puff Sumo, diseado por Simon Legald para Normann Copenhagen, muestra orgulloso todos sus detalles. La combinacin de los textiles, las puntadas visibles, los botones y la suavidad de sus contornos contribuyen a expresar la personalidad de este pequeo mueble. www.normann-copenhagen.com

80

agenda mundo

SimpoSioSimpoSio internacional Sobre UrbaniSmo, eSpiritUalidad y bieneStarHarvard, Massachusetts, E.E.U.U.Junio 6 9Este original encuentro convoca a expertos en los campos de la arquitectura, paisajismo, urbanismo, salud pblica y estudios religiosos a debatir sobre cuestiones de urbanismo y cultura global desde perspectivas ticas, filosficas, espirituales y de diseo. El simposio busca contextualizar nuestra condicin humana, sus rituales y necesidades comunales para entender la dimensin trascendente en la arquitectura y el emplazamiento urbano. Es organizado por los institutos de arquitectura y religiones de la Universidad de Harvard.

ms informacin: www.acsforum.org/usw_symposium

CongreSo13 conferencia internacional en eStUdioS, reStaUracin y mantenimiento de arqUitectUra patrimonialNew Forest, G.B.Junio 25 27La preservacin de la arquitectura patrimonial enfrenta amenazas a causa del aumento poblacional, el crecimiento de las ciudades, la contaminacin y la situacin econmica. Este encuentro reunir a expertos de diversos pases que, adems de cuestiones tcnicas y desde un punto de vista interdisciplinario, buscarn encontrar soluciones prcticas que tomen en cuenta los aspectos sociales y econmicos de la preservacin de los monumentos histricos.

ms informacin: www.wessex.ac.uk/13-conferences/stremah-2013.html

CongreSoVelo-city 2012 cycling cUltUreSViena, AustriaJunio 11 14La hermosa capital austriaca ser anfitriona de organizaciones ciudadanas y gubernamentales, y le dar la bienvenida a todo tipo de entusiastas de las bicicletas particulares, ambientalistas, lderes y empresarios que quieran compartir e intercambiar ideas sobre este medio de transporte en el contexto urbano. El congreso busca reforzar estrategias de movilidad urbana en las cuales el uso de la bicicleta se encuentre cada vez ms integrado.

ms informacin: http://velo-city2013.com/

FEriAMayo 30 Junio 1Habitat expo 2013Mxico D. F.

Ms de 260 expositores en cerca de 10.000 m2 expondrn productos y servicios con el fin de ofrecer toda una serie de soluciones en las reas de arquitectura, interiorismo y diseo: desde mobiliario para interiores y exteriores hasta diseo de paisajismo e iluminacin, sin dejar pasar el mundo de los accesorios. Adems de la exposicin comercial, se dictarn conferencias y talleres, se podrn visitar los salones especiales de tendencias y lanzamientos, y se otorgarn los premios Promesas Mxico y el Premio Prisma para profesionales, todo alrededor del tema del diseo interior.

ms informacin: www.habitatexpo.com

eventos & lanzamientos

Corona ColCermiCa: reConoCimiento al diseo El sanitario Crescento de Corona Colcermica ha sido nominado al Premio Lpiz de Acero 2013 que otorga la revista Proyecto Diseo. Este producto se destaca por tener un frente compacto que permite ahorrar espacio sin sacrificar la comodidad de un sanitario alongado. Adems, cuenta con tecnologa de descargas de alto desempeo, que permite ahorrar hasta un 73% de agua. Un producto sobresaliente por su alto diseo, funcionalidad y respeto por el medio ambiente.

Falabella llega a bucaramangaEn la Ciudad Bonita, Falabella inaugur su tienda nmero quince en el pas. Con ella cumple con su compromiso de brindar a sus clientes su oferta nica de productos exclusivos y de gran variedad de marcas de prestigio en diversos rubros. De la mano de la inauguracin, Falabella apadrin a un colegio de escasos recursos de la regin como parte de su programa Haciendo escuela", que a la fecha ha beneficiado ms de quince mil nios en Colombia. Este nuevo almacn de Falabella se ubica en el Centro Comercial Parque Caracol.

reConoCimiento internaCional a la esdiartEl diseo colombiano se encuentra de celebracin con el galardn otorgado por el World Market Center a La Escuela Colombiana de Diseo Interior y Artes Decorativas (ESDIART) y a su fundador y director, el destacado interiorista Ricardo vila Gmez, en Las Vegas. El galardn es un reconocimiento a la trayectoria de vila Gmez y a sus esfuerzos por consolidar el diseo interior en Colombia a travs de su labor profesional y sus emprendimientos acadmicos. En el encuentro de Las Vegas tambin fue reconocida Mara Carolina Vargas, egresada de la ESDIART, por su trabajo expuesto. Para cursos, talleres, diplomados y otros programas de la ESDIART, consulte su pgina web. www.esdiart.edu.co

Ambientes Luarwww.ambientesluar.com

AnaidaCll. 70A No. 13-15Tel. 345 9073Bogot

Arte y RitualCll. 80 No. 8-34Tel. 249 6832Bogot

Artesanas de ColombiaCll. 86A No. 13A -10Tel. 691 7149Bogot

Asdrbal BlueTels. 471 5276 y 320 208 [email protected]

BecaraCra. 7A No 69-83Tel. 255 5744Bogot

BoConceptCll. 81 No. 8-42Tel. 249 0988Bogot

Ceci ArangoAve. 15 No. 127A-26, Int. 15

Tel. 633 4298Bogot

Cinco en PuntoCll. 79B No. 7-68Tel. 346 5447Bogot

Coordinados Telas y PapelesCll. 80 No. 9-38Tel. 255 2487Bogot

Deimos ArteCr. 12 No. 70-49Tel. 249 9868Bogot

Denise WebbCll. 69A No. 9-44Tel. 322 0849Bogot

DuodiseoJorge MontaaCra. 20 No. 86-53Tel. 622 1836Bogot

DupuisCll. 79B No. 7-97Tel. 345 9445 Bogot

El AlmacencitoCll. 109 No. 17A-45, l. 2Tel. 213 8668Bogot

ElementalCll. 69A No. 6-21Tel. 325 7938Bogot

rase Una CasaCll. 6A No. 10-04Tel. 320 648 0569Bogot

Eurolink AmbientCll. 85 No. 9-86Tel. 530 2426 Bogot

FalabellaC.C. Unicentro, l. 113Tel. 742 0404 Ext. 6400Bogot

KamboraAutopista Norte No. 106-45 Tel. 744 0170 (previa cita)Bogot

Formas de LuzCll. 10 No. 7-10Tel. 726 7279Barichara

Flores HanaCll. 70 No. 9-63 Tel. 211 5375Bogot

Galera Nueveochenta Cll. 70 No. 9-80Tel. 347 6071 Bogot

Helena CaballeroCll. 70 No. 9-63Tel. 313 207 0280Bogot

InkantaCll. 90 No. 11A-71Tel. 616 7125Bogot

Jean Vier French LinenC.C. El Retiro, Loc. 150Tel. 530 2357Bogot

Keramos Arte en cermicaCll. 69 No. 21-22Tel. 255 0839Bogot

KymoCll. 79B No 7-40, l. 2Tel. 756 8696Bogot

LafayetteCll. 109 No. 17A-37Tel. 619 1576Bogot

Lina Pardo Crdenas - CeramistaCll. 68 No. 5-43Tel. 347 8928 Bogot

Mesas y SillasCll. 109 No 17-26Tel. 601 1760Bogot

Ksa Mesa DecoCll. 85 No. 12-29 Tel. 610 6205Bogot

Muebles y ObjetosCll. 79B No. 8-31Tel. 255 2424Bogot

14 OchomilesC.C. Andino, l. 340Tel. 616 8898

PolenCll. 69 No. 4-80Tel. 345 4562Bogot

Rafael Telas y DecoracinCra. 11 No. 84-22, Int. 3Telfono: 257 9661Bogot

Roche BoboisCll. 109 No. 15-09Tel. 600 1090Bogot

Top DecCll. 69A No. 10-04Tel. 755 7453Bogot

Tybso - Vajillas GourmetCll. 145 No. 50-64 Tel. 216 9809Bogot

UnodtCra. 13 No. 77A-79, P. 3Tel. 256 8068Bogot

Valeria [email protected]

Zara Home Cll. 82 No. 12-51Bogot

ZientteCll. 81 No. 9-09Tel. 248 6662Bogot

Zu DesignCalle 109 No. 17-31, l. 1Tel. 619 7670Bogot

Adriana Tamayo [email protected]. 316 522 3451 y 315 860 1633

Adolfo Schlegel & Ca.Cra. 53 No. 82-115 Tels. 358 2302 y 378 2077Barranquilla

Carlos Vsquez M. - PFV & Ca.Cra. 45 No. 53-75 Tel. 349 5200 Barranquilla

Giancarlo MazzantiCll. 29 No. 6-94, Of. 401Tel. 340 6564Bogot

Patricia Meja [email protected] Tel. 314 471 1725Barranquilla

Paula [email protected]. 310 679 3911Bogot

Stamberg Aferiat www.stambergaferiat.com

Ar

qu

itec

tur

A

Dis

eo

y D

eco

rA

ci

n

DIRECTORIO

PDF Habitar 247

Documents

Transcript of PDF Habitar 247