Periódico Municipal Chillán en Acción 1

ChillánPerió

dico

Mun

icip

al

Edición 18 Chillán, Enero 2014 - Distribución Gratuita

en Acción

Pág.4

Pág.5

Págs. 6-7

Pág.9

Protagonistas del Patrimonio

La ciudad fue escenario de un mes

dedicado a la historia y la identidad con

una nutrida agenda que tuvo una gran

respuesta del público.

■ La inédita puesta en marcha de la Unidad de Patrimonio, durante 2013 confirmó el valor que el municipio le entrega a este eje fundamental para Chillán.

■ Se ha buscado que cada actor social asuma un rol activo en la recuperación patrimonial, con una serie de innovadores proyectos.

La comunidad en su conjunto es protagonista en la puesta en valor del patrimonio y gracias a una ac-tiva participación, las iniciativas han alcanzado un importante éxito.

La Catedral de Chillán fue el proyecto de título de su arquitecto, Hernán Larraín Errázuriz.Sabías que...

Patrimonio, eje de desarrollo e identidad

en la comuna

Importantes Convenios

(re)conociendo nuestros BarriosInnovador proyecto

invitó a redescubrir los lugares que definen a algunos de los barrios

más emblemáticos de la ciudad.

Recuperando la historia local

Un trabajo importante se ha centrado

en la historia de barrios. Ya se vivió esta experiencia en Santa Elvira y la labor continúa en Ultraestación.

La Orden Franciscana, Copelec y el Cuerpo de Bomberos fueron las entidades con las que se establecieron

significativos convenios de cooperación.

Periódico MunicipalChillán en Acción2

Pablo Neruda le regaló un chanchito de greda a Pablo Picasso, obra de la artesana Práxedes Caro. Sabías que...

Unidad de Patrimonio: Una inédita propuesta La Unidad de Patrimo-nio de la Municipa-lidad de Chillán, que forma parte de la Se-cretaría de Planifica-ción (Secpla), nació el año 2013 como una inédita iniciativa que se encarga de pres-tar asesoría a los de-más departamentos

del municipio en las acciones relacionadas con el desarrollo del patrimonio local, con-siderando la amplitud de este concepto. Desde esta perspecti-va se entiende el pa-trimonio como una es-trategia de desarrollo y planificación local,

en plena sintonía con la visión para la ciudad definida por el Plade-co. “Chillán, con gran riqueza histórica, cul-tural y patrimonial, se desarrolla mediante la participación inclusiva activa y comprometida de la comunidad usan-do estrategias innova-

Concejo Municipal sobre la Unidad de PatrimonioVíctor Sepúlveda Barra“Desde su creación la Unidad ha marcado un sello que se ha ido ins-talando en la ciudad. Le ha dado bastante énfasis al res-cate histórico, algo impor-tante para los barrios. Saludo al equipo que está trabajan-do porque en poco tiempo es harto lo que han hecho y que sigan proyectando el trabajo histórico de la ciudad”.

Juan López Cruz“Es positivo que se haya creado la Uni-dad de Pa-trimonio y es importan-te que sea proactiva. Se hizo un buen trabajo en la Pobla-ción Santa Elvira, creo que es importante el trabajo patri-monial que se realiza con los vecinos, hay varios barrios an-tiguos donde la gente se ha establecido y se siente parte del lugar”.

doras que fortalecen la educación, el trabajo, el turismo, el deporte, el arte y la cultura, el cuidado del medioam-biente y el crecimiento económico”.Es así como desde su misión “Proteger, con-servar, difundir”, la naciente Unidad de

Nadia Kaik Gorayeb“Creo que es un paso muy importante la creación de la UPA. En esta primera etapa considero que ha he-cho bien su trabajo y el año 2014 debe agilizar sus ges-tiones, ya que en cuatro años, debemos mostrar mayores logros en una gestión tan im-portante para la identidad cultural de la ciudad”.

Carlos Hernández Muñoz

“La Unidad es una base positiva para la gestión m u n i c i p a l , fortalece la labor del municipio. Chillán tiene una rica historia pa-trimonial, que se había per-dido, pero ahora es un gran avance que se pueda recu-perar. Tener centralizado el trabajo es un avance para ir apoyando las diferentes ini-ciativas”.

Jorge Vaccaro Collao“La creación de la Unidad de Patrimo-nio me pare-ce especta-cular porque es parte de la gestión de una ciudad ir resguardando y manteniendo aquellos luga-res que son parte de su histo-ria. La Unidad me parece una iniciativa importantísima que debe estar permanentemente en Chillán”.

Jorge Marcenaro Villalta

“Me parece muy positi-va la creación de la Unidad de Patrimonio para nuestra ciudad donde tiene una con-notación especial todo lo que sea historia, la que está estre-chamente ligada al patrimo-nio. Me parece muy bien lo que se ha estado haciendo y lo que se concrete a futuro porque el patrimonio es muy importante para Chillán y sus habitantes”.

Edison Coronado Moreno

“Es una ins-tancia nueva que ha reco-gido el sentir de los distin-tos sectores que son patrimonio de nues-tra ciudad. Una de las buenas instancias ha sido convocar a los barrios, rescatando sus tradiciones. Sólo felicitarlos y ojalá puedan seguir este tra-bajo y los sectores se sientan integrados”.

Joseph Careaga “La Unidad de Patrimonio, UPA, realza todo el patri-monio histó-rico de nues-tra ciudad, no olvidemos que tenemos varios hitos, perso-najes emblemáticos, lugares destacados y el arte vivo. La Unidad debe conservar todo eso y exponerlo, tiene una gran responsabilidad no sólo con Chillán sino también con el país y el mundo”.

Patrimonio se ha abo-cado a diferentes pro-yectos de rescate y reconocimiento de la riqueza patrimonial, considerando un cons-tante trabajo con la comunidad y la cons-trucción de redes con los diferentes actores sociales.

Periódico Municipal Chillán en Acción 3

La Vertiente del Barrio Santa Elvira abasteció de agua a Chillán para el terremoto de 1939.Sabías que...

Entrevista:“Han puesto a Chillán como ejemplo porque ha sido capaz de crear la Unidad de Patrimonio”

El Alcalde Sergio Zarzar se refiere a la importancia que

ha tenido para el municipio la creación de UPA, sumándose a las municipalidades pioneras del país,

que han asumido el patrimonio como una tarea de gestión.

La definición de la Uni-dad de Patrimonio como parte de la es-tructura municipal se ha convertido en un verdadero hito durante 2013. Por ello, el Alcal-de Sergio Zarzar anali-za lo que ha significado dar este paso, conside-rando los proyectos y desafíos que existen en torno a este tema. ¿Cómo surge la visión de desarrollar esta unidad y sumarla a la

gestión municipal?Considerando que Chi-llán es una ciudad his-tórica, teníamos que reaccionar y tener una Unidad de Patrimonio. Esta decisión ha sido muy reconocida, en encuentros de alcaldes han puesto a Chillán como ejemplo porque ha sido capaz de crear esta unidad. Lo ven como una experien-cia a imitar porque to-das las ciudades tienen

su patrimonio, pero no tienen una repartición que planifique el tra-bajo y desarrolle todas las líneas para rescatar, resaltar y proteger el patrimonio. ¿Cuál es su evalua-ción de este primer año de labor?Es muy positiva, he-mos estado trabajan-do muy bien, no sólo en destacar el patrimonio en infraestructura, sino también el patrimonio histórico y humano. Por eso resalto el trabajo de los profesionales y también de la comuni-dad, porque uno ve que cuando rescatamos la historia de barrios tra-dicionales, todos co-laboran para mante-nerla viva. Es bonito lo que logra la Unidad de Patrimonio, pues evi-dencia la gran rique-za presente en nuestra ciudad.En este aspecto, se confirma el impor-tante rol que asume la comunidad en la pro-tección de su patri-monioLa comunidad es fun-damental en este tra-bajo. A su vez se obser-

va que reacciona muy bien, con gratitud a los diferentes proyec-tos, lo que le hace muy bien a la ciudad, al mu-nicipio y, fundamen-talmente, a las propias personas, contribu-yendo al desarrollo de nuestra ciudad desde una perspectiva inte-gral. Al mismo tiempo, en relación al rescate patrimonial, se hace presente una visión de futuro.Por supuesto, los niños y jóvenes tienen que informarse y conocer sobre nuestro patrimo-nio. Y ese trabajo hay que hacerlo de ma-nera muy profesional porque es importante que las nuevas gene-raciones se den cuenta de cómo se ha forjado esta ciudad, cómo se ha construido su histo-ria e identidad.En el trabajo que vie-ne, ¿qué objetivos avizora como priori-tarios?Este es un trabajo que recién empieza; una la-bor metódica, respon-sable, profesional que va avanzando, perma-

nentemente, y la gen-te se va entusiasman-do, dándole el mérito a una Unidad muy im-portante de nues-tro municipio. En es-tos momentos es muy prematuro enfocarse en grandes propues-tas, pues estamos sa-cando del baúl de los recuerdos la historia de la ciudad, lo prime-ro es descubrir, resca-tar nuestro patrimonio.¿Cuál es su mensa-je en torno al trabajo por el patrimonio de la ciudad?Todos los que vivimos en Chillán somos due-ños de la ciudad y tene-mos que aportar para que las nuevas gene-raciones puedan crecer conociendo nuestra ri-queza patrimonial. Por eso queremos seguir invitando a toda la co-munidad a que partici-pe activamente de este gran trabajo, centra-do en la puesta en va-lor de nuestro patrimo-nio. Tengo la convicción que como la gran fami-lia que todos confor-mamos, alcanzaremos logros muy importan-tes.

Periódico MunicipalChillán en Acción4

Una fiesta para no olvidar:

Un hito vivió Chillán al convertirse en el centro de las celebraciones

regionales del patrimonio, durante el mes de mayo. Un conjunto de

actividades definieron una nutrida agenda que fue compartida y

elogiada por la comunidad. Fue un mes especial, donde la ciudad se inundó de un ambiente diferente con un prota-gonista indiscutido: el patrimonio. Mayo fue clave para la gestión de UPA, ya que Chillán se convirtió en el eje re-gional de las celebra-ciones por el Mes del Patrimonio. Es así como se desarro-lló un amplio programa que invitó a toda la co-

munidad a encontrar-se con la historia, las tradiciones y la iden-tidad de la ciudad con iniciativas como “Pa-trimonio de mi barrio” en Santa Elvira, El Ro-ble y Ultraestación; capacitaciones a car-go del Consejo Nacio-nal de la Cultura y las Artes; firmas de con-venios; “Diálogos de Patrimonio”, el lanza-miento del libro “Cerá-

mica de Quinchamalí”, la exposición “Barrios Patrimoniales” y el En-cuentro de Artesanos de Ñuble. Un momento funda-mental en este tiem-po de celebración fue la conmemoración del Día del Patrimonio, el último domingo de mayo, que congregó a

6 mil chillanejos en una jornada memorable que implicó 8 edificios abiertos, 40 monitores, 2.500 guías repartidas y 4 mil postales entre-gadas. Cifras indiscuti-das del éxito alcanza-do. “Nuestras propias ex-pectativas fueron su-peradas; sabíamos que

Chillán fue la capital del Día del Patrimonio

Chillán cuenta con una riqueza patrimo-nial privilegiada, pero no sabíamos cómo iba a responder el público y la verdad es que fue espectacular. Ahora va-mos por el Día del Pa-trimonio 2014”, precisó Erwin Brevis, arquitecto e integrante de UPA.

El arquitecto del Cuerpo de Bomberos y del Teatro Municipal, Ricardo Müller, es el mismo del Estadio Nacional.Sabías que...

Reconocimiento “Patrimonio de Chillán”

“Patrimonio de mi barrio” Almuerzo en el Mercado Taller de Grabado

Recorridos guiados por la ciudad. Concurso “El Espantapájaros”

Periódico Municipal Chillán en Acción 5

Formando alianzas para proteger nuestra riqueza cultural

Entendiendo que resulta fundamental el unir esfuerzos para lograr que las iniciativas prosperen, la Unidad de Patrimonio estableció

una serie de convenios con diferentes entidades de la ciudad.

Dicen que la unión hace la fuerza y desde esa perspectiva la Unidad de Patrimonio desa-rrolló una interesante estrategia de trabajo, el establecimiento de alianzas con diferentes entidades, cuya histo-ria está directamente vinculada con el patri-monio de la zona.De esta manera, con la Orden Franciscana de Chile se firmó uno de estos convenios, con-sistente en la realiza-ción de un trabajo con-junto para apoyar el proyecto de restaura-ción del Templo que resultó afectado por el terremoto del 27F, sumando a ello su bi-blioteca, el museo y las construcciones funda-cionales. En la firma de

este convenio partici-paron el Alcalde Ser-gio Zarzar y el Fray Jor-ge Concha, Ministro Provincial de la Orden Franciscana de Chile. Este acuerdo permitió que durante el año se concretaran una serie de acciones tanto para difundir el valor del pa-trimonio de la orden religiosa como incenti-var el aporte de recur-sos de organizaciones; además de dar vida a la “Asociación Amigos del Patrimonio Francisca-no”.

Inédito acuerdoEn este mismo tenor, se firmó un importante convenio con Copelec centrado en el históri-co edificio de la enti-dad, declarado Monu-

mento Nacional. Para suscribir dicho acuer-do, se reunieron la máxima autoridad co-munal con Patricio La-gos, gerente general y Manuel Bello, presi-dente de Empresas Co-pelec.El trabajo mancomu-nado tiene como hori-zonte la conversión del emblemático edificio en un centro cultural abierto a la comunidad y en este contexto uno de los hechos más des-tacados fue la visita de Jesús Bermejo, quien junto a Juan Borchers e Isidro Suárez ideó este edificio. Su presencia implicó el compromi-so de terminar el 5% pendiente del edificio, que no se concluyó en

los años sesenta por falta de recursos. A su vez, se estableció un importante conve-nio con el Cuerpo de Bomberos de Chillán, considerando su cén-trico edificio, que tam-bién es testimonio de la historia de la ciudad y resultó dañado por el terremoto del 27F. De hecho, dentro del acuerdo de trabajo se consideran las gestio-

La visita del arquitecto Jesús Bermejo fue uno de los acontecimientos más importantes que trajo el convenio con Copelec.

nes para apoyar el pro-yecto de habilitación de la emblemática in-fraestructura,. Para sellar este impor-tante acuerdo, se re-unieron el Alcalde y el Superintendente del Cuerpo de Bomberos, Héctor Muñoz, ratifi-cando la importancia de anuar visiones en torno a la conservación de nuestro patrimonio.

Un importante convenio fue establecido con el Cuerpo de Bomberos. Aunando esfuerzos se concretó el con-

venio con la Congregación Franciscana.

La valoración del patrimonio franciscano fue uno de los ejes del trabajo desarrollado fruto del convenio con la orden religiosa.

Marcando un verdadero precedente, se firmó el con-venio con Copelec.

La familia Parra Sandoval vivió en el barrio Ultraestación, hoy esquina Ruiz de Gamboa con Eduardo Parra.Sabías que...

Periódico MunicipalChillán en Acción6

Un interesante proyecto, que ha sumado activamente a la comunidad, ha sido “(re)

conoce tu barrio”, que con recorridos guiados permite descubrir y aprender sobre aquellos lugares emblemáticos de la identidad local.

Ultraestación y Santa Elvira han sido los primeros barrios en vivir esta experiencia.

Innovador proyecto:

(re)conociendo la huella presente en los barrios de Chillán

Se oyen pasos avanzando por las calles. El recorrido co-mienza en la Estación de Fe-rrocarriles y termina en la “picá” del Pescado Frito don-de la señora Patricia. Es una ruta habitual para los vecinos de Ultraestación, pero que guarda la memoria de mi-

les de chillanejos, que hace más un siglo, vieron cómo el centro comercial y social de la ciudad de desarrollaba en torno a la vía férrea. En otro punto de Chillán, es-pecíficamente, en el emble-mático barrio de Santa Elvi-ra, vuelven a oírse pasos, que

esta vez recorren sus históri-cas calles, comenzando por la Escuela Palestina para ter-minar Onde’l Pala, un verda-dero símbolo de las tradicio-nes, sin olvidar su Vertiente y el Lavadero, famoso en toda la ciudad. Un sector que hoy es el testimonio vivo de quie-nes llegaron del campo a ha-bitar Chillán luego de su últi-ma fundación en 1835.Son las postales que ha de-

jado el proyecto “(re)conoce tu barrio”, que la Unidad de Patrimonio ha estado ejecu-tando en estos dos reconoci-dos sectores, contando con la colaboración de la Fundación Senderos de Chile y el finan-ciamiento del Consejo de la Cultura y las Artes.Esta innovadora propuesta es una nueva forma de difu-sión del patrimonio local por medio de recorridos guiados,

La calle Sepúlveda Bustos, en el barrio Ultraestación, antes era conocida como Villa Alegre.Sabías que...

Sector de la Maestranza en las cercanías de la línea férrea

Participantes de la jornada “(re)conoce tu barrio” en Santa Elvira.

Vecinos recorren la emblemàtica lìnea del tren, símbolo del sector. La Estación de Ferrocarriles marca el inicio del re-

corrido en Ultraestación.

Periódico Municipal Chillán en Acción 7

Innovador proyecto:

(re)conociendo la huella presente en los barrios de Chillánque permiten a los habitan-tes de un determinado sec-tor dar una nueva mirada a su patrimonio. Para esto, el proyecto capacita a vecinos del barrio en la interpreta-ción de contenidos, la elabo-ración de senderos urbanos y el desarrollo práctico de re-corridos con participación de la comunidad. De esta mane-ra, se aporta al conocimien-to de los chillanejos respecto al lugar donde viven, para así colaborar con el sentido de pertenencia y fortalecimien-to de la identidad local.

(re)conoce tus barrios es una de las acciones del conjunto de proyectos

(re)conoce, en el cual también se encuentran (re)conoce tu ciudad y (re)conoce tu teatro, entre otros.

El arquitecto de la Iglesia San Francisco, Eduardo Provasoli, es el mismo de la Iglesia de Castro.Sabías que...

Participantes de la jornada “(re)conoce tu barrio” en Santa Elvira.

Los guías son fundamentales para conocer la impor-tancia de cada lugar.

Vecinos recorrieron calles emblemáticas de Ultraestación como Ejèrcito de Chile.

Gracias al relato que acompañaba el recorrido los visitantes conocieron algo más de la historia presente en las calles de Santa Elvira.

Las tradiciones se respiran en Santa Elvira y así lo descubrieron los participantes de “(re)conoce tu barrio”.

El Lavadero es uno de los lugares màs significativos de Santa Elvira.

Periódico MunicipalChillán en Acción8

Sabías que...Chillán tiene cuatro plazas equidistantes de la Plaza Armas y que conforman un anillo dentro de las cuatro avenidas.

Dos visiones sobre el patrimonioVoces reconocidas a la hora de hablar de la riqueza patrimonial y su conservación, se refieren a la labor de la Unidad de Patrimonio y los

desafíos que tiene la zona en torno a esta temática fundamental. Emilio De la Cerda, Secretario Ejecutivo del Consejo de Monumentos Nacionales:

“El desarrollo social está muy ligado a la posibilidad de generar una protección adecuada de los bienes patrimoniales”

-¿Cuál es la im-portancia del pa-trimonio para el desarrollo de las ciudades?La noción de patri-monio ha ido cam-biando, ha evo-lucionado a una visión que está mu-cho más relaciona-da con la dimen-sión simbólica, se entiende como una relación entre un determinado bien patrimonial y una comunidad. El de-sarrollo social está muy ligado a la po-sibilidad de generar una protección ade-cuada de estos bienes patrimoniales porque no estamos recu-perando edificios, sino formas de vida. -En este contexto, ¿cómo se interpreta la opción de institu-cionalizar el trabajo en torno al patrimonio?Lo vemos como algo muy relevante porque la figura de protec-ción de patrimonio en el país ha estado bastante centralizada; incluso, es un paso más allá porque la municipalidad tiene una propia unidad que está generando agenda en la ciudad. La oc-tava región está muy ligada al patrimonio moderno y esa ban-dera la ha levantado de forma clarísima la Unidad de Patrimo-nio y es un énfasis que compartimos ampliamente. En ese aspecto, ¿existe un gran desafío para Chillán?Creo que es una tarea muy importante, uno de los grandes tópi-cos actuales es cómo se vuelven a valorar las identidades loca-les. Chillán tiene toda esta impronta de ser la ciudad del Liber-tador, pero también tiene este patrimonio moderno que es muy relevante y la aparición de la Unidad de Patrimonio es un paso muy importante en esta revaloración del patrimonio moderno.

Augusto González, Encargado Macrozonal Zona Sur de Patrimonio del Consejo

Nacional de la Cultura y las Artes:“No hay acción de salvaguardia posible

sin el concurso de las comunidades”-¿Qué le pare-ce la propues-ta comunal de crear la Unidad de Patrimonio?Es un avance importantísimo que el munici-pio cuente con una Unidad de Patrimonio, son muy pocas las municipalida-des que tienen esta reparti-ción con gente dedicada y re-cursos para su funcionamien-to, lo que per-mite poner en relieve en los medios y la opinión pública este ámbito. -Considerando este avance ¿es importante el trabajo de la mano de la comunidad?No hay acción de salvaguardia posible sin el concurso de las comunidades porque al ser ellas las portadoras del patrimo-nio solamente se puede pensar en protegerlo cuando están involucradas. En Chillán y en Ñuble, ¿hay importantes tareas, por ejem-plo, en torno al rescate del patrimonio inmaterial?El trabajo en materia de patrimonio inmaterial es bastan-te reciente y los desafíos para Chillán y Ñuble son varios. La primera labor es el reconocimiento, y la segunda, tiene que ver con poner en valor algunas expresiones como, las arte-sanales, llevando los conocimientos locales al aula de clases; considerar las distintas manifestaciones del patrimonio en los actos e incluso en el protocolo municipal; y el desarrollo de proyectos donde se ponga de manifiesto este patrimonio. Por ello, se saluda y agradece el trabajo que está realizando la Unidad de Patrimonio.

Periódico Municipal Chillán en Acción 9

Sabías que...Claudio Arrau fue el primer músico en grabar un CD a nivel mundial. Al otro día salió el de Abba.

Historia de Barrio: El valor de la memoria

Traer al presente aque-llos recuerdos que se sienten tan propios. Ese lugar de siempre, el oficio que todos re-conocían, el nego-cio que nadie dejaba de visitar y ese veci-no que saludaba cada mañana; o el cambio que trajo la pavimen-

tación y el aconteci-miento que era la Cruz de Mayo o la Fiesta de la Primavera. Historias cotidianas, que hablan de la esencia de los barrios y con ello re-flejan el devenir de las ciudades.Desde esta perspec-tiva, la Unidad de Pa-

trimonio ha realizado un interesante trabajo de recuperación de las historias de barrios, in-vitando a recobrar una memoria común y con ello reafirmar un sen-tido de identidad. Du-rante 2013 se llevó a cabo esta línea de ac-ción en el reconoci-do Barrio Santa Elvira, gracias a un proyecto financiado por el Go-bierno Regional a tra-vés de FNDR 2% de Cultura.En total fueron 10 me-ses de trabajo de in-vestigación a cargo de un equipo multidisci-plinario, que consideró tres jornadas de con-versación, más de 20 entrevistados y la ela-boración de un registro fotográfico del sec-tor. Todo este proceso permitió la redacción de un libro que detalla los inicios del barrio, sus tradiciones, ofi-cios e hitos de desa-rrollo desde la mirada de los propios vecinos. Recuerdos personales que se transformaron

en un relato que per-mitió identificar los principales valores pa-trimoniales de Santa Elvira.

Y la historia continúa

A la luz del sentido que tiene este traba-jo en torno a la histo-ria local y reconocien-do que los diferentes barrios guardan una gran riqueza histórica y patrimonial, el que-hacer en torno a este eje continuará durante

El barrio Ultraestación será protagonista este 2014 de una nueva experiencia de

investigación y recuperación de la historia local.

2014, con la recons-trucción de la histo-ria del barrio Ultraes-tación, iniciativa que también contará con el financiamiento del Gobierno Regional. Sin duda, una gran oportunidad para en-contrarse, esta vez, con los recuerdos del polo de desarrollo que se creó en torno a la Estación de Ferrocarri-les, el cual con un in-tenso devenir, marcó una etapa muy impor-tante en Chillán.

Dentro de las líneas de trabajo de la Unidad de Patrimonio, ha destacado la labor por recobrar la historia de los

barrios emblemáticos de la ciudad, que guardan pasajes fundamentales

del pasado. Una propuesta que ya tuvo como escenario a Santa Elvira y

sigue este 2014 en Ultraestación. Los vecinos del barrio participaron activamente en el proceso de investigación y recuperación de información.

Las casas del barrio son uno de los símbolos de su impronta tradicional.

Ceremonia de entrega del libro en el Restorán On-de´l Pala.

Entrevistas durante el proceso de investigación del libro.

Periódico MunicipalChillán en Acción10

Sabías que...Marta Colvin vivió en el fundo donde hoy está el Campus “El Mono” de la Universidad del Bío Bío.

La identidad chillaneja: entre lo moderno y lo rural

Patrimonio Vivo: Un eje durante 2014

Entre dos aguas pare-ce hallarse la identidad de Chillán para formar un solo cauce. Una que habla del mundo cam-pesino; y otra, de una arquitectura moderna, que vino con la recons-trucción hace 75 años.Desde esa perspecti-va, la Unidad de Patri-monio ha apostado por la búsqueda y reflexión. “Hay un quiebre en la identidad cultural, con el terremoto de 1939, se instala una nue-va forma de hacer ciu-dad que tiene que ver con la llegada de la ar-quitectura moderna al país. Al recorrer Chillán

se reconoce que hubo una idea de ciudad, de-cisiones políticas im-portantes, existe una belleza que puede ser conservada y trabaja-da como identidad lo-cal. Es una ciudad pro-fundamente moderna, que sirvió como página en blanco para un pen-samiento nuevo, la ar-quitectura moderna”, precisa Erwin Brevis, arquitecto de la Unidad de Patrimonio. Los edificios públicos alrededor de la Plaza de Armas, la Catedral, el Teatro Municipal, el Cuerpo de Bomberos y una serie de vivien-

das confirman esta im-pronta única. De hecho, un catastro realizado por la Unidad de Pa-trimonio ratificó que hay más de 250 vivien-das aisladas que po-seen características de la arquitectura moder-na dentro de las cuatro avenidas.

Raíces presentesSin embargo, esta re-novada propuesta no terminó con la tradi-ción definida por el mundo rural, donde se asientan los orígenes del territorio. Esta lí-nea vinculada a las raí-ces profundas se con-serva en barrios como Santa Elvira, Chillanci-to y Ultraestación, en su arquitectura y diná-micas. En este mismo sen-tido, Chillán mantie-ne en pleno centro un espacio que habla de esta identidad arraiga-da a la tierra y que es un lugar emblemático:

el Mercado, una zona que comprende el sec-tor Techado, la Feria, la Plazoleta Sargento Al-dea, el Terminal Rural y la multiplicidad de co-mercio que se ha desa-rrollado en las cuadras aledañas. “Esta rela-ción entre lo moderno y lo rural, entre la inno-vación y la tradición ha generado una mixtu-ra cultural que se ex-presa en un patrimonio -intangible y mate-rial- cuyo significado más profundo revela el arraigo al territorio, el

Las manos que con destreza develan un arte, el recuerdo de una vivencia, un ofi-cio que se ateso-ra, una tradición que se guarda en la me-moria. Todo un acer-vo cultural presente en las propias perso-nas. Es ahí donde la

Unidad de Patrimonio busca concentrar una parte de su trabajo du-rante el año 2014: el patrimonio vivo.Un importante desafío que reconoce la bús-queda de la riqueza patrimonial en los in-dividuos, quienes son portadores de la iden-

tidad y pilares funda-mentales para su res-cate. Al mismo tiempo, UPA continuará con sus principales líneas de trabajo, sumando nue-vas propuestas que ponen énfasis en la protección y la educa-ción patrimonial.

respeto a la memoria colectiva y la fidelidad a la historia y sus pro-tagonistas”, destaca la arquitecto María Dolo-res Muñoz.Una síntesis de visio-nes que se reúnen en Chillán, que van dando forma a la identidad de Ñuble. “Podemos pasar de un cordero amarra-do en el suelo a estar en una Catedral pro-fundamente moder-na, que contrasta con todas las catedrales de Chile”, señala Erwin Brevis.

El Alcalde Sergio Zarzar y el Director Regional del Consejo de la Cultura y las Artes, Juan Eduardo King durante la celebración del Día del Patrimonio.

Edificios de arquitectura moderna en greda de Quin-chamalí, una síntesis de la identidad de Chillán.

Periódico Municipal Chillán en Acción 11

Editora: Maritza Sepúlveda Villouta Periodista Encargada: Solange Domínguez Pacheco Periodistas Colaboradores: Miguel Ángel San Martín González (Oficina de Prensa Municipal), Luz Gabriela Vega Rodríguez (Daem y Desamu) y Pamela Conejeros G. (Unidad de Patrimonio). Gráficos: Fredy Bastías Fuentes y Miguel Ángel Morales Urrutia. Impresión: Impresora La Discusión S.A. - Chillán

Sabías que...El Convento San Francisco es la única edificación que queda en pie de la cuarta fundación de Chillán en 1835.

Líder PatrimonialHéctor MaureiraEs un vecino compro-metido con la búsque-da de ese pasado que da forma al presente, de aquel patrimonio que construye iden-tidad, en especial el de Santa Elvira, el ba-rrio en que se asientan sus propios recuerdos. “Siempre he estado in-teresado en la historia de Chillán, es algo in-nato, es un afán de des-cubrir las raíces”. Consultas a libros, re-vistas antiguas, con-versaciones con veci-nos han sido su fuente

en esta labor silencio-sa. Y en esta búsque-da, creo una página de facebook, en agosto de 2012, que se ha con-vertido en un referente a la hora de hablar de la historia de Santa El-vira, junto a una opor-tunidad de encuen-tro para las familias que han habitado en el sector. “Este facebook nace bastante errático, primero para contactar vecinos, buscar árbo-les genealógicos. Aho-ra la fotografía es el gran registro, es la gra-

cia de la página, todos están aportando, se ha ido masificando. Es una organización virtual en torno a la memoria”.Al mismo tiempo, ha asumido un activo tra-bajo en cada iniciativa generada por la Unidad de Patrimonio: el libro sobre la historia del ba-rrio, las actividades del Día del Patrimonio y el proyecto “(re)cono-ce tu barrio”. “Ha sido bastante grata la expe-riencia de trabajo. Ha-bríamos hecho algo sin la Unidad de Patrimo-

nio, pero gracias al tra-bajo con ellos hemos logrado harto. Ha sido fantástico porque ade-más se han ido abrien-do otras puertas, por ejemplo, con el Conse-jo de la Cultura, Sende-ros de Chile y el Conse-jo Monumentos”.

Hoy, además, lidera la agrupación “Amigos de Santa Elvira Patrimo-nial”, que busca con-solidarse como una entidad clave. “El pa-trimonio es algo diná-mico, cada día vas ha-ciendo patrimonio, haciendo identidad”.

Monumentos Nacionales de ChillánCapilla del Hospi-tal San Juan de Dios, ubicada en la Aveni-da O´Higgins Nº 1651, cuya construcción data de 1874.

Los Murales de la Es-cuela México de Da-vid Alfaro Siqueiros y Xavier Guerrero, re-presentantes del Mu-ralismo Mexicano que datan del año 1942 y

se encuentran en Avenida O´Higgins Nº 250. El Edificio Cope-lec, ubicado en la

calle Maipón Nº 1079, que pertenece al Movi-miento Moderno. La Iglesia y el Con-vento de la Virgen del Carmen de la Orden de los Padres Carme-litas Descalzos, ubi-cada en Rosas Nº 558, data de 1910, siendo la primera iglesia de la Orden en Chile.

Capilla San Juan De Dios. Gentileza Revista VU Patricio Contreras.Iglesia Los Carmelitas.

Edificio Copelec. Gentileza Revista VU Patricio Contreras.

Murales de la Escuela Mèxico.

Periódico MunicipalChillán en Acción12

Sabías que...Chillán concentra la mayor cantidad de arquitectura moderna en el país, levantada después del terremoto de 1939.

Encuentro Provincial:Seminario Patrimonio y Municipalidades de Ñuble, una importante instancia de reflexión

La actividad permitió, por primera vez, abordar temas vinculados a la gestión patrimonial desde una perspectiva conjunta para Ñuble.

La Unidad de Patrimo-nio junto al Consejo de Monumentos Nacio-nales y el Ministerio de Vivienda y Urbanismo organizó el Seminario “Patrimonio y Munici-palidades de Ñuble”, que convocó a los fun-cionarios municipales de la provincia con el propósito de fortale-cer las competencias de las diferentes ca-sas consistoriales, en torno a la protección y conservación del pa-trimonio local, toman-do en cuenta que no sólo existe un territo-rio, sino una identidad

común.El evento se desarro-lló los días 12 y 13 de diciembre en el Au-ditorio Lázaro Cárde-nas, permitiendo a los asistentes participar de interesantes expo-siciones, que aborda-ron la Nueva Política Nacional de Desarrollo Urbano, que conside-ra el eje de identidad y patrimonio; la labor del Consejo de Mo-numentos Nacionales; y las experiencias de trabajo que han desa-rrollado los municipios de Chillán y Santiago en torno al patrimonio.

Además, durante la segunda jornada se concretaron visitas a cuatro iniciativas chi-llanejas que han im-plicado un importan-te éxito en materia de gestión patrimonial: la Escuela México, el Edi-ficio Copelec, la Iglesia San Francisco y el Ba-rrio Santa Elvira.

Erwin Brevis y Pamela Conejeros, integrantes de la Uni-dad de Patrimonio de Chillán junto a Gustavo Carrasco, representante de la Municipalidad de Santiago.

El Ministerio de Vivienda y Urbanismo expuso la Política Nacional de Desarrollo Urbano.

Organizaciones sociales y de vecinos se sumaron a este semi-nario. Funcionarios muncipales de Ñuble y de entidades gubernamentales

valoraron esta iniciativa.