7/24/2019 Pasolini P.P. San Pablo

1/70

Ttulo original: San Pacto.

Traduccin: Elena de Grau.

Portada: Garcs/Bosch.

Director de la coleccin: Emilio Teixidor.

SAN

,

20

`7 ,

edicin: Diciembre, 1982.

Copyright 1977, Giulio Einaudi editore s.p.a., T'orino.

Ultramar Editores, S.A. 1982.

Hermosilla, 63, Madrid-1.

ISBN: 84-7386-316-X.

Depsito legal:' B-39.092-1982.

Fotocomposicin: Cucurella, I.G. - Manresa.

Impresin: Imprenta Hispano Americana, S.A.,

Mallorca, 51, Barcelona, 1982.

Printed in Spain.

royecto de un

a ;e:icula

sobre San Pablo

`2

7/24/2019 Pasolini P.P. San Pablo

2/70

La idea potica -que debera convertirse en el hilo

conductor de la pelcula y al mismo tiempo en su nove-

dad- consiste en trasladar todos los hechos de San Pa-

blo a nuestros das.

Elfo no significa que yo dsee de algn modo tergi-

versar o alterar el texto de su predicacin: antes bien,

como ya hice para el

Evangelio,

ninguna de las palabras

pronunciadas por Pablo en el dilogo de la pelcula ser in-

ventada o reconstruida por analoga. Puesto que ser ne-

cesario hacer una seleccin de los discursos apostli-

cos del santo, har tal seleccin de manera que sea un

resumen de toda su trayectoria de apostolado (para ello

me ayudarn unes especialistas, garantizandd as la ab-

soluta fidelidad al conjunto del pensamiento de Pablo).

Cul es la razn por la que desera trasladar sus

vicisitudes terrenas a nuestros das?. Es muy sencillo:

para dar cinematogrficamente, gel modo ms directo y

violento, la impresin_y_la conviccin de su actualidad.

Para decir al espectador explcitamente y sin obligarlo

siquiera a pensar, que "San Pablo est

aqu, hoy, entre

nosotros ,

y que est casi

^

ten

-

Qiie es

a nuestra sociedad a quien se dirige; que es nuestra

sociedad la que l llora y ama, amen

-

za y perdona,

agrede y abraz

-

Ifernamerte.

Tal violencia temporal realizada a la vida de San Pablo,

9

7/24/2019 Pasolini P.P. San Pablo

3/70

resurgida as enel coraznde los aos sesenta. necesita

naturalmente toda una serie de trasposiciones.

La primera, ycaptal, de estas trasposiciones, consiste

en

sustituir el conformsmode los tiempos de Pablo(o

mejor, los dos conformsmos: el de los Judos y el de

los Gentiles), por unconformsmocontemporneo: que

ser el tpicode la civilizacinburguesa actual, tantoen

criShnoSsuaspectohpcrita y convencionalmente religioso-pmti

c

g5 --

kanlogoal de los Judos), comoensuaspectolaico

'1 LAPt4

>10 E

o

liberal ymaterialista (anlogoal de los Gentiles).

1tP