PASAIAN 94 (Noviembre 09)

Los pasaitarras pagarán en 2010un 15% más por la recogida deresiduos. Será la única tasa quesufra un incremento. Las demáscuotas de las ordenanzas fisca-les quedarán congeladas.

Esta medida fue aprobada el27 de octubre con los votosfavorables del Equipo deGobierno (ANV). PSE-EE y PP

votaron en contra; y PNV, EB yCano (H1!) se abstuvieron.

El PSE-EE afirmó que «estasordenanzas fiscales son un dis-parate» y que «la brecha ingre-sos-gastos se ha ampliado» enel Ayuntamiento. La alcaldesajustificó la no subida por la crisisy la «fuerte presión fiscal» quesufren los pasaitarras.

El Ayuntamiento y la Fundación delCamino de Santiago del Norte fir-marán un acuerdo para gestionar unalbergue en la trasera de Santa Ana.

04igogailuak

13fotografía

13Donibane

13Ikuska Erakustaldia

PASAIANEl Ministerio de Medio Ambienteha emplazado a la AutoridadPortuaria a estudiar distintasalternativas para el futuro de susinfraestructuras, además de lapretendida construcción delpuerto exterior. Le ha pedidoanalizar la mejora de las instala-

ciones actuales y la colaboracióncon el Puerto de Bilbao, entreotras. Considera «problemaambiental relevante» la afecciónque el superpuerto produciríasobre el LIC Jaizkibel y hace suyaslas preocupaciones de diversasasociaciones. 15. ORRIALDEA

94ZKIA

«Jogurtak etakefirra aztertuditut»

14Endika Arquero

Los peregrinostendrán albergue

Juan Sánchezen La Galería

Xabier PortugalSaria sortu dute

07montaña

Libro sobre laVuelta a Araba

El Documento de Referencia del Ministeriorealiza múltiples requerimientos al Puerto

ESPECIAL REFORMASPARA EL AHO-RRO

22000099 NNOOVVIIEEMMBBRREE--AAZZAARROOAA | Pasaia Errenteria Lezo Oiartzun Donostia |1122..000000 EEJJEEMMPPLLAARREESS GGRRAATTUUIITTOOSS www.pasaian.com

Gure badiako albisteak

Medio Ambientepide el estudiode alternativas alpuerto exterior

«Eskerrikasko denoi»Maitane Goñi eta AlaitzErostarberen bizitza ezberdinaizan da azken asteotan. Amakurrian alabaren gaitzari aurreegiteko laguntza eskatu zuene-tik, kazetari ugari eta elkartasunaerakutsi nahi izan dieten herritarasko izan dituzte ondoan.

Haurrarentzat dirua lortzekokanpainak martxan jarraitzen dueta Oiartzunen festa handi batari dira antolatzen. Amak bereesker ona adierazi du. PAGINA 6

Gainera

Si hay un tema capaz de hacersaltar chispas y movilizar a laciudadanía en Pasaia, es el pro-blema del aparcamiento. La eli-minación de plazas de parkingcon motivo de las obras deBizkaia Plaza (que recuperarásus jardines) ha sembrado lapolémica en las últimas semanas.

Información para abaratar las obras derehabilitación en pisos y comunidades

Las basurassuben un15% y elresto de tasasse congela

Herritar Batzordea:“Denok harroegotekomodukoproiektuasor daitekelonjarenbirgaitzetik”

05fiscalidad

p 12 p 05p 08-09-10

Aparcamiento

Desde que se construyó el

primer cobijo, se vio la

necesidad de iluminarlo

para poder prolongar artificial-

mente las horas de luz que pro-

porcionaba el sol.

Primero fue el fuego a la entra-

da de la cueva; luego fueron los

huecos en los muros o cierres de

las primitivas cabañas. El fuego

del hogar más tarde se hizo por-

tátil con antorchas, velas y candi-

les. Pero no fue hasta la llegada

de la iluminación artificial, pri-

mero a gas y luego eléctrica,

cuando se pudieron eliminar las

diferencias entre el día y la

noche.

Hoy en día, la instalación eléc-

trica de un hogar y un gesto

como pulsar un interruptor

de iluminación se han

convertido en algo

tan común (en

nuestra sociedad)

que no reparamos

en el avance que

supuso en su día.

Las primitivas ins-

talaciones eléctricas

de los hogares más

modestos sólo tenían instalación

eléctrica de iluminación. Primero

fueron las bombillas de incan-

descencia inventadas por Edison

y luego llegaron los enchufes.

Hoy en día la cosa ha cambiado

sustancialmente: la mayor parte

del consumo eléctrico de una

vivienda se va en los electrodo-

mésticos, y no llegamos a ser

conscientes de la importancia

que tiene la iluminación para

hacer confortable un espacio.

En estos tiempos de crisis se está

promoviendo desde la adminis-

tración pública el ahorro energé-

tico en sus diferentes variantes.

La comercialización de bombi-

llas incandescentes de más de

100 W ha sido recientemente

prohibida y se está promoviendo

el uso de las lámparas fluores-

centes compactas y de los elec-

trodomésticos de bajo consumo,

que aunque de costo son más

caros, a medio plazo logran aho-

rros energéticos importantes.

«No fue hasta lallegada de la ilumi-nación artificialcuando se pudieroneliminar las dife-rencias entre el díay la noche» Urriaren erdialdean Oiartzunen

gertatutako erasoa salatu nahidugu behean sinatzen dugu-nok. Aiako Harriko ParkeNaturalaren kudeaketari lotu-tako gertaera larri hauek ezindira inolaz ere onartu: inguru-men-teknikaria mehatxatzeapintadak eta dianen bidez, etaAiako Harriko ParkeNaturaleko informazio eta sen-derismo-sarearen azpiegituraksuntsitzea.

Mota honetako erasoenarduradunek gure mendi etabaso publikoetan garatu dai-tezkeen jardueren erabatekodesregularizazioa eta liberali-zazioa bilatzen dute, jarduerahauek inongo eraginik sortukoez balute bezala, eta ParkeNaturaleko eremuaren %85apublikoa izango ez balitz beza-la. Euskal Herrian hiru miloibiztanle gara, eta lurraldea etamendiak geroz eta artifizializa-tuagoa izanik, geroz eta beha-rrrezkoagoa da ingurumen-kudeaketa arautzen dutenlegeak betearaztea.

Bestalde, eraso honen aurre-an, ulertzen dugu Udalen etaGipuzkoako Foru Aldundiarenjarrera langileak publikokibabestea izan behar dela, era-sotzaileak identifikatuz etahaien zigorra bultzatuz.

Erasotzaile hauek jakin behardute Administrazio Publikoaridagokiola ondare naturala etabioaniztasuna babestea etamendietako giza-jarduerenarautzea, eremu urbanoetanegiten den bezala: ehiza,arrantza, basogintza, erabilerapublikoa eta beste jardueraekonomikoak,… Eta hau dena,interes orokorraren izenean,eta ez soilik talde korporatibis-ta jakin batzuena.

Azkenik, guk ingurumen-legeak betearazteko lan egitenjarraitu behar dugu, ingurume-

naren babesera zuzendutakofuntzionarioak gara eta.

Olatz Urrutibeaskoa, Iñaki

Azkarate, Asun Iartzabal,

Carlos Aseginolaza, Josean

Belzunze eta Mikel Zabala.

Aiako Harriko Parke

Naturalean dauden Hernani,

Errenteria, Donostia,

Oiartzun eta Irungo

Udaletako Ingurumen-Sailei

lotutako funtzionarioak

El viernes 13 de noviembre,Bekoz Beko, Asociación con-tra la violencia doméstica, porla igualdad y el respeto a lamujer, iniciará un curso de

defensa personal para muje-res mayores de 12 años. Elcurso, que se realizará en elGimnasio Emso de PasaiAntxo, se desarrollará todoslos viernes desde el 13 denoviembre al 18 de diciembrede 20:30 a 21:30 horas.

El número de plazas estálimitado a 12. Para poder parti-cipar, es necesario inscribirseen el mismo gimnasio antesdel 6 de noviembre.

Para realizar la inscripción esnecesario abonar 10 eurosque, gracias a la colaboraciónde la Diputación Foral deGipuzkoa con esta actividad,se devolverán a todas aquellasparticipantes que acudan almenos a 5 de las 6 sesionesprevistas.

Asociación Bekoz Beko

Urriaren amaieran,pabilioi zahar batzukbota egin zituzten SanPedron etxebizitza pro-mozio berri bat eraikikoden eremuan, aspalditikobra geldirik egon oste-an. Eraispen berri hauekgertatu aurretik bi suteizan ziren Velascokoeraikin zaharretan, hanlo egiten zuten pertso-na batzuk eraginda,antza. Herritar batzukoso kezkatuta agertuziren haien jarrerarekin.

MAITANE GOÑINESKARENGANA-KO ELKARTASU-

NA PIZTU DA. Bere amaklaguntza ekonomikoa eskatuzuen urrian haurrak duen gaitzlarriari aurre egiteko. Tantaka,

laguntza hori biltzen ari da.Bestetik, etxean birgaitze obrakegiten dituzunean aurreztekoaholkuak ere aurkituko dituzugure orrialdeetan. Eta sarigarrantzitsu bat jaso duen EndikaArquero gaztearekin elkarrizketa.

2009 Azaroa · Noviembre www.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

02 iritzia

Pondría ascensores públicos «en aquellosbarrios donde el padrón diga que haymás personas mayores de 65 añosviviendo. Ellos llevan toda la vida subien-do esas cuestas tremendas». XABI

PASAIAN 94

Eva Domingo Komunikazioa, S.L.Redacción/ Erredakzioa: Eva [email protected] Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero [email protected] Diseño y maquetación: Iñigo Domingo [email protected] kolaboratzaileak: Rodrigo Milla PASAIAN 94 - 2009 Azaroa· Noviembre

PASAIAN es una publicación completamente indepen-diente, que no recibe subvenciones económicas. Noestá al servicio de ninguna institución, grupo o asocia-ción. Se financia mediante la publicidad que los anun-ciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevista-dos y los colaboradores son libres para expresar susopiniones. PASAIAN no las comparte necesariamente. PASAIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez duinolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo era-kunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan ager-tzen den publizitatea du finantziazio bakarra.Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askata-sun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahiPASAIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

Posta kutxatila/Apartado de Correos: 131 Pasaia Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk

Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: [email protected]

Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-33/99 ISSN: 1575-3344

Para insertar publicidad en nuestras páginas:[email protected] o 943 39 56 55

Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu!Si no me coleccionas, ¡recíclame!

leído enpasaian.com

«(...) beste igogailu publiko bakar batgehiago jarri baino lehen, kontuak aterakonituzke... (...) jakiteko zein den dagoenekoeraikita dauden igogailu eta eskaileramekaniko publiko guztien mantentze-kos-tua... ez baitzait iruditzen kostu hori batere“sosteniblea”denik...». ASPALDIKOLEGATZEN

«Pasaian musikak okerrera jo du, Kampsa eta Buenavista guneak desagertzean. Gero eta lokal gutxiago dago entseguetarako etakontzertuak antolatzeko. Bi toki eder ziren horiek musika aurrera ateratzeko» ETXAUN, HARRIKA MUSIKA TALDEKO KIDEA (PASAIAN 67, 2007ko EKAINA)

Rodrigo MillaArquitecto

Luz eiluminación

ERAISPEN BERRIAK VELASCON

INGURUMEN -LEGEA BETEA-RAZTEAGATIKERASOTUAOIARTZUNEN

OPINIONES DELECTOR@S

EL MARCIANITO PPOORREEHHPPAANN

DEFENSAPERSONAL

Igogailu publiko bat «AndonaegitikBidasoa kalera. Mesedez!». IGONE

2009 Azaroa · Noviembrewww.pasaian.com & www.gipuzkoan.com

03opinión

Saltokira joatean, zalantzak

sortzen zaizkigu han

eskaintza zabala ikusita.

Esnearen kasuan, mila aukera

daude: esne gaingabetua, erdi-

gaingabetua, osoa, esterilizatua,

pasteurizatua, kaltzioarekin,

bitaminekin, laktosarik gabe,…

Lehenik eta behin, gure kontsu-

morako egokia izateko esneak

hainbat tratamendu jasan ditue-

la jakin behar dugu. Azkeneko

tratamenduaren arabera, esne

pasteurizatua ala esterilizatua

dugu. Pasteurizatuak jasan duen

tratamendu termikoak mikroor-

ganismo patogenak deuseztu

ditu, baina ez haien erresisten-

tzia forma, beraz esneak denbo-

ra laburra irauten du; hau

da eguneko esnea

bezala ezagutzen

d u g u n a .

Esteri l izazioak,

aldiz, mikroorga-

nismoen erresis-

tentzia formak ere

deusezten ditu eta

esnearen iraupena

luzeagoa da, baina hain-

bat bitamina eta aminoazido

esentzial galtzen dira. Hala ere,

gaur egun erabiltzen diren tek-

nikekin, nutriente hauen galera

ia ez da ematen. Esterilizazio

mota hauek UHT edo HTST ize-

nak hartzen dituzte.

Bizitza osoan esnea kontsumi-

tu, bai ala ez? Gaingabetua?

Bitaminekin? Hori hurrengorako.

Esnea (I)

Edurne Azurmendi

EL TIEMPOEN PASAIADONIBANE: Tormenta.Polémica por el aparcamientoen las obras de la Plaza Bizkaia.ANTXO: Solazo. El jovenEndika Arquero ha ganado unpremio en un prestigioso con-greso y Jaizkibel MT ha recogi-do en un libro la Vuelta aAraba. SAN PEDRO: Claros.La Comisión Ciudadana ha ela-borado un informe sobre lalonja. TRINTXERPE: Sol. Laniña Maitane Goñi está sintien-do la solidaridad del pueblo.

DONIBANETormenta

ANTXOSolazo

TRINTXERPESol

SAN PEDROClaros

«Azkenekotratamenduaren

arabera, esnepasteurizatua ala

esterilizatuadugu»

La organización ecologistaEguzki de Oarsoaldea quieredenunciar la constatación de laexistencia de episodios fre-cuentes de caza furtiva enterrenos de esta área protegi-da incluida en la Red Natura2000, tanto en Oiartzun comoen Orereta.

Según la información quemaneja Eguzki, los cazadoresfurtivos se distribuyen, princi-palmente por la noche, utili-zando focos para, en clarascondiciones de indefensión,poder abatir jabalíes o beca-das, sobre todo. Obviamente,esta modalidad de caza sehalla totalmente prohibida.

Eguzki quiere volver adenunciar un caso relacionadocon la caza, que se suma a laimpunidad con que actúan loscazadores, y remarca la grave-dad de este hecho, querequiere la intervención urgen-

te de la Diputación Foral deGipuzkoa, quien gestiona lacaza y la pesca en el ParqueNatural de Aiako Harria, y enGipuzkoa. La Diputación debedejar de ser el altavoz de estecolectivo, rompiendo las cade-nas que les unen, para comen-zar a atender el interés gene-ral, representado por la protec-ción de la fauna silvestre y lavigilancia y garantía del cum-plimiento de las leyes vigen-tes.

Cabe recordar otros doshechos que avalan la impuni-dad con que se muevenmuchos elementos de estecolectivo. Este invierno pasa-do Eguzki ya denunció dosactuaciones concretas: lamasacre en Oarsoaldea deavefrías y otras aves migrado-ras durante las nevadas, unperíodo crítico donde estánespecialmente prohibidas lasactividades cinegéticas. Y porotro lado, es sabido que laFederación de Caza deGipuzkoa está construyendosin ninguna licencia municipaluna "escuela de caza" en terre-nos de Arkale (Oiartzun).

Ante la mencionada gravedad,Eguzki exige: la investigacióndel furtivismo existente, y san-cionar a los culpables; la prohi-bición cautelar de la cazadurante esta temporada entodo Aiako Harria; la instala-ción de patrullas nocturnas dela guardería forestal delParque Natural y de laErtzaintza; y el aumento delnúmero de guardas forestalesdestinados a la vigilancia delmismo.

Josemari Aranburu

Oarsoaldeko EGUZKI Talde

Ekologista

Sortuz Elkartea, asociación porun inicio de la vida saludable,va a comenzar sus actividadesde apoyo este nuevo curso2009-2010.

Grupo de apoyo a la crianzay lactancia natural: Gratuito y

sin compromiso de asistencia,dirigido a madres y padres deniñas y niños entre 0 y 2 años,así como a futuras/osmadres/padres, donde se tra-tarán temas relacionados conla crianza: lactancia, cólicos,sueños, motricidad. Losbebés son bien recibidos a lasreuniones.

Escuela de madres y padres:Se trata de un espacio dondeseguir reflexionando sobre larelación con nuestras/oshijas/os e intentar mejorarésta para encaminarnos a undesarrollo más sano de losmismos. Tratamos distintostemas, siempre desde situa-ciones concretas reales de losparticipantes. Está dirigido amadres y padres de hijas ehijos de entre 2 y 7 años. Aesta actividad no están invita-dos los niños.Tiene una dura-ción de hora y media y elcoste es de 48 euros el tri-mestre y 78 si acude la pareja.

Lugar de las actividades: C/Irun 7, bajo, en el barrio Iztietade Errenteria.

Pilar Seminario

685796578

CAZA FURTIVAEN EL PARQUENATURALAIAKO HARRIA

PPaasseeoo ddee TTxxiinngguurrrrii,, 2244TTllffnnoo..:: 994433 ·· 3399 3388 4488 FFaaxx:: 994433 ·· 3399 9922 7777

2200001177 DDoonnoossttiiaa -- SSaann SSeebbaassttiiáánn

Alquiler de vehículos con conductor

Elikagaien Zientzia etaTeknologian lizentziatua

HITZ GEZIDUNAK BAGABIGA(erantzunak 10. orrialdean)

GRUPO DECRIANZA YLACTANCIANATURAL

Aberas-tasuna

* Pasaiakobarrutia

Merezidu

Barrunbe

Gar

Mutikoa

Habearte

Tranpatiak

Bastart

Igarobide

Artsenikoa

A birritan

Arnas ezakhil

Apoarenantzeko

Hitzarmen

Jakitensaiatu

Usadioak

Zurezkotaula

Sexu eme

Turkiar

Bokala

Omen

Tenorean

Jekearenhasiera

Oxigenoa

Bokala

Diruarenhotsa

Pl., musikatresna

(Zah.)Maitalea

Zrenhorrek

Emakumeizena

▼ ▼

▼ ▼

▼

▼ ▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼▼▼

▼▼ ▼

Maileguzhartu

5

▼

▼▼

▼

▼▼

▼

▼

▼

▼▼

▼

Vecinos de Borda-Enea y de lazona alta de Arrandegi(Pescadería), en Trintxerpe, hanenviado a la Alcaldía de Pasaia unescrito en el que solicitan la cons-trucción de un ascensor públicoque comunique ambas calles y quesalve el gran desnivel («supercuesta», en sus palabras) al que seven obligados a enfrentarse cadadía. «Aquí reside mucha gentemayor y subir desde EuskadiEtorbidea es muy costoso, tambiénempujando carritos de niño o car-gando las bolsas de la compra»,apuntan estas personas.

Indican, incluso, una posible ubi-cación para ese elevador público, ala altura del Lilitegi -escuela infan-til-, conectando con Borda-Enea.

Los problemas de accesibilidaden los núcleos de población situa-dos en zonas altas parecían insal-vables hasta hace unos años. Perola instalación de elementos mecá-nicos para evitar las pendientes haabierto posibilidades cada vez másdemandadas por los habitantes deesas zonas.

En Antxo y San Pedro no hayAndonaegi, cuya reurbanizaciónestá prevista para un futuro cerca-no, es otro de los populosos barriosen los que comienza a demandarseeste tipo de infraestructura.

Por el momento, está aprobadoinstalar un ascensor entre Arran-degi y Andonaegi. Esta actuaciónes una de las previstas en el amplio

convenio firmado meses atrásentre Diputación y Ayuntamiento.

Hasta este momento, sólo enTrintxerpe y Donibane han sidoinstalados ascensores en la víapública. En el caso de San Pedro,en la reurbanización de Pablo Enease optó por varios tramos de esca-leras mecánicas. Y en Antxo nohay, por el momento, elementos deeste tipo.

AzkueneDe aquí a fin de año deberá estarterminada la obra de instalacióndel ascensor que unirá la calleErrenteria de Trintxerpe con laAvenida de Ulia. También en elentorno de Azkuene, en este casoen término municipal de Donostia,se prevé desde hace tiempo otro,cuya ejecución tarda en llegar. Setrata del elevador que deberácomunicar la calle Azkuene conGomistegi.

Vecinos de Arrandegi (zona alta)y Borda-Enea han cursado alAyuntamiento su petición de unascensor público. Dicen que subarrio está abandonado y pidentambién una solución para elamplio espacio situado en la

parte trasera de Arrandegi 29.Creen que un jardín, parque oaparcamiento serían una buenasolución para esa parcela. «Hoyes un cagadero de perros y unaparcamiento ilegal autorizadodestroza-coches», señalan.


04 hirigintzaLos socios de la S.C.D. Ur-gaiñ, con sede en el distrito de Trintxerpe,tienen ya a su disposición los décimos para el próximo sorteo de laLotería de Navidad. Pueden hacerse con ellos en el estanco de Jaime

Santiago Artola, ubicado en Euskadi Etorbidea número 49. El plazo derecogida de los números de la sociedad finalizará el próximo día 17de diciembre.

Lotería de Navidad dela sociedad Ur-gaiñ

«Queremos un ascensor público»

EL PRIMEROEstá junto al euskaltegi muni-cipal y se inauguró en 2002.Nació con vocación de dar ser-vicio a vecinos que dispon-drían de una tarjeta electróni-ca para acceder. Finalmente, seabrió a todas las personas.

DOS EN 2005El acceso desde EuskadiEtorbidea a Andonaegi mejoróde forma evidente con dosnuevos elevadores inaugura-dos en diciembre de 2005.Salvan una altura de 35 metrosy costaron 830.501 euros.

EL POLÉMICOUbicado junto a la Elizataria dePasai Donibane para conectarel casco histórico con las zonasaltas, las mayores críticas a esteelevador han tenido que vercon la la ruptura estética quesupone hacia el entorno.

PROXIMAMENTEEl siguiente ascensor públicoen Pasaia estará entre la calleErrenteria y la Avenida de Ulia.La obra está ya bastante ade-lantada y la entrada en serviciodel elevador se prevé parafinales de este año.

Cuando se produce la avería

Vecinos de Borda-Enea piden unelevador que les facilite la vida diaria

Un jardín, parque o aparcamientos

Buen número de pasaitarras seha visto beneficiado en la últi-ma década por la instalación deestas máquinas. Hacen la vidamás cómoda, aunque, porsupuesto, no son la panacea.Los costes de mantenimientoson elevados. El disgusto llegacuando una avería las dejafuera de servicio. Y, lamenta-blemente, el uso incívico dealgunas personas las maltrata.

La pronunciada cuesta y el estado de la gran parcela pública preocupan en Borda-Enea. PASAIAN


05udalaKukai y Tanttaka representarán en Errenteria la obra “Hnuy Illa”, ins-pirada en poemas de Joseba Sarrionandia. Será el próximo 14 denoviembre, a las 20.00, en el Centro Cultural.

“Hnuy Illa”, el 14 denoviembre en Errenteria

Pasaiako Alkatetzak 2010. urterakoproposatutako zerga-ordenantzakUdal Gobernuaren bozkei eskeronartuak izan ziren urriaren 27koplenoan. PSE-EEk eta PPk aurkabozkatu zuten; eta EAJ, EB etaMiriam Cano (lehen EA, orainH1!) abstenitu egin ziren. Zabortasa izango da datorren urteanigoko den zerga bakarra. Hainzuzen ere, %15 garestituko da.Beste zergengatik aurtengo kopuruberdinak ordaindu beharko dira.

Bixen Itxaso PSE-EEko zinego-tziaren hitzetan, onartu diren zerga-ordenantza hauek ez dute «bururik,ez hankarik, Gobernu honek beza-la. Zentzugabekeria dira». Itxasokudalbatzan azaldu zuenez, «kos-

tuak sarrerak baino altuagoakdituzten zerbitzu asko daude, hon-dakin-tasaz gain. Diru-sarrera eta

gastuen arteko aldea handitu eginda Udaletxean» eta, bere ustez,datorren urteko zerga-ordenantzakegoera hori areagotuko du.«Hemendik bi urtera Gobernuanegongo ez zaretela pentsatzenduzuelako ari zarete horrelako era-bakiak hartzen», esan zien ItxasokGobernuko (EAE) zinegotziei.

Presio fiskal handiaOso bestelako iritzia du alkateak.Zigandaren ustez, onartutakoa ego-kia da bizi ditugun garaietarako.«Pasaiak Gipuzkoako per capitaerrentarik baxuena du eta presiofiskala oso handia da hemen», esanzuen eta iaz ere hondakin-tasa igoegin zela gogorarazi zuen.

Zabor tasa %15 igoko da 2010ean etabeste zergak izoztuta geratuko diraPSE-EEren hitzetan, onartutako zerga-ordenantzak «zentzugabekeria» bat dira

Donibaneko Bizkaia Plaza urbaniza-tzeko lanak hiru hilabetez luzatukodira, Iñaki Garmendia alkateordeakjakinarazi duenez. 296.000 eurokoaurrekontua izango du obrak eta lora-tegiak, pasealekua eta aparkalekuakizango ditu plaza berriak.Nabalaldeako obrekin galdu zirenberdeguneak berreskuratu nahi dirahorrela.

Hasi berri diren obra hauek aparka-lekuaren arazoaren inguruan eztabai-da piztu dute Donibanen, orain arteinguru honetan ibilgailuak uztekoizan den plaza kopurua gutxitukoduelako.

Herriko ostalariek Udalarekin bile-ra bat egin dute gai hau jorratzeko etaazken udalbatzan ere honi buruz arituziren zinegotziak. Miriam Canok(lehen EA, orain H1!) UdalGobernuari kritika egin zion, obrakiraungo duen bitartean desagertudiren aparkalekuak beste nonbaitsortu ez izanagatik. «Jendea larritutadabil», azaldu zuen eta, aparkatzekolekuak kenduz, «Donibane munduranola irekiko ote den» galdetu zuen.

Iñaki Garmendiak Canori esan zionDonibaneko goiko kaleetan betidagoela autoa uzteko lekua eta zonal-de horiek «hutsik egoten dira».

Garajeak alokairuan NabalaldeanPSE-EEko Lore Suarezen iritziz, ger-tatzen dena da «bere etxeko ateaurrean aparkatu nahi duela jende-

ak». Udal Gobernuak azken asteotangogorarazi du oraindik badelaNabalaldea eraikinean aparkalekuplazak alokatzeko aukera. 84 euroordaindu behar dira fidantza moduaneta hilabeteko kuota 72 eurokoa da.Alkateak udalbatzan azaldu zuenez,guztira 34 leku daude orain arte har-tuta eta eskaera berriak izan dira.

Bizkaia plazako lorategi berriei buruz etaaparkalekuaren arazoaz mintzatu zen plenoa

Donibaneko zonalde honetan hasi berri diren obrak. PASAIAN

La posibilidad de que EuskoTrendecida crear una nueva estaciónpara el Topo en el entorno deEscalerillas, junto a Trintxerpe,parece haberse desvanecido.Entretanto, sus responsables podrí-an estar barajando el soterramiento

de este medio de transporte enAntxo como actuación a adoptar afuturo. Así lo señaló la alcaldesa dePasaia, Maider Ziganda, en lasesión plenaria celebrada el pasado27 de octubre.

Reunión con Ernesto GascoSegún explicó la primera edil, enuna reunión mantenida con el vice-consejero de Transportes y ObrasPúblicas, Ernesto Casco, éste lehizo saber que su departamento sedecanta por el entorno de Altzapara ubicar esa nueva estación dela línea Donostia-Hendaia.

De hecho, en las últimas semanas

han salido a la luz pública diversosdatos de los estudios que se estánrealizando sobre el trazado de estemedio de transporte en Altza.

Pese a que no parece muy proba-ble que vaya a ser así, la alcaldesadijo haber insistido al viceconseje-ro que contemple la posibilidad dela estación en una zona cercana aPasaia, de modo que los habitantesdel municipio se puedan beneficiarde ella.

La posibilidad que sí parece ir a«analizar seriamente» el departa-mento de Gasco es la de soterrar elTopo a su paso por el distrito dePasai Antxo.

CCoonntteemmppllaannssootteerrrraarr eellTTooppoo eennPPaassaaii AAnnttxxoo

Urriaren 27ko osoko bilkura. PASAIAN

El fin de semana del 30 de octubreal 1 de noviembre, el estilistaFrancisco Javier Ruiz Terroso, dela peluquería Bitxu’s de Donibane,vivió una gran experiencia profe-sional. Participó en el CampeonatoMundial Trend Vision dePeluquería celebrado en Berlín,representando al Estado español en

la categoría de color, tras haberganado el Campeonato de Madrid.

«Me he visto a la altura y conseguridad y creo que nuestro esti-lismo llamó mucho la atención enel certamen», ha contado Ruiz aPASAIAN. El primer premio de sucategoría en ese campeonato pro-movido por la firma Wella lo ganóIrlanda, el segundo China y el ter-cero la República Checa. Aunqueno ha tenido premio, el creadorsanjuandarra tiene motivos desobra para estar satisfecho. «En2007 fui a ver la final de esteCampeonato a Barcelona. Entonces

me parecía inalcanzable poder estarahí», ha explicado.

El responsable de Bitxu´s y suequipo vivieron un intenso fin desemana, que incluyó una gran fies-ta de recepción, un día completo deensayos en el antiguo aeropuerto de

Berlín, y, por fin, el domingo, elCampeonato, en el que tuvierontres horas para crear sus estilismos.La modelo de Ruiz fue la sanjuan-darra Kelly Arana. Completan elequipo de Bitxu´s María JesúsCerro (esposa de Ruiz), GotzoneArruabarrena y Ane Arrizabalaga.

Preguntamos a Ruiz cómo lograconciliar el trabajo en su peluqueríay la preparación de los campeona-tos. El secreto está en las noches.Quitando horas al sueño, él y suesposa crean durante todo el añopeinados y estilismos que despuéspresentan en certámenes.

Un pequeño gran huracán de soli-daridad se ha instalado en la vidade la familia de Maitane Goñi enlas últimas semanas. Tras la apari-ción de la dura historia de estaniña en la edición 93 dePASAIAN (mes de octubre), algoha cambiado a mejor.Lamentablemente, lo más impor-tante, la grave enfermedad dege-nerativa que padece (una atrofiamuscular espinal tipo II) no va adesaparecer. Y al cierre de estaedición, Maitane ha tenido que sernuevamente ingresada en la UCI.Pero estos últimos días, su madre,Alaitz Erostarbe, ha podido sentir-se arropada por la sociedad que larodea en la lucha que mantienepor la calidad de vida de su hija.

Alaitz pedía en octubre en estaspáginas ayuda económica paraafrontar las sesiones diarias defisioterapia que Maitane necesitay para hacer frente a gastos deri-vados de las próximas operacionesa las que la niña se someterá enParís. Inmediatamente, la historiallamó la atención de otros medios.Del grupo EITB y de Radio SanSebastián, en primer lugar. De ElDiario Vasco después. Puededecirse que no han cesado de acer-carse desde entonces a Alaitz

Erostarbe periodistas de prensa,radio, internet y televisión, quehan querido hacerse eco de lasnecesidades de su hija, que hacesu vida desde una silla de ruedas ytiene su movilidad limitada a lacara y las manos. Onda Vasca,Antena 3, TVE, Telecinco,Teledonosti, Oarsoaldeko Hitza...

«Me gustaría que mi voz llegaraa alguien», señalaba Alaitz aPASAIAN en octubre. Han sidomuchas las personas a las que hallegado. Algunas se han puesto encontacto telefónico con la familiapara darle ánimos, contarle histo-rias que tienen puntos en comúncon la de Maitane o facilitarleinformación que puede ser de inte-rés en estos casos. Otras han reali-zado sus aportaciones en la cuentaa nombre de Maitane de Kutxa(2101 0009 89 0125925396).

Rifas y fiesta en Oiartzun El cariño de la gente se ha dejadosentir en Pasaia, de donde esMaitane, y con especial fuerza enOiartzun, donde vive. Padres ymadres de la ikastola Haurtzaro,preocupados e involucrados desdehace tiempo con el grave proble-ma de salud de esta niña, han teni-do el acierto de organizar, en este

momento de gran difusión mediá-tica, una serie de actos solidariosdirigidos a recaudar fondos.

De tal manera, se han puesto a laventa, en establecimientos deOiartzun, Pasaia y también enotros municipios, 15.000 rifas, alprecio de un euro cada una, quepondrán en juego muchísimos pre-mios, cedidos por diversos comer-cios y empresas. Cenas en restau-rantes, estancias en agroturismos,electrodomésticos, materialdeportivo... Todos esos y muchosotros premios apetecibles serán

sorteados el día 13 de diciembreen el polideportivo Elorsoro deOiartzun, donde se celebrará unacomida popular para 400 perso-nas, a favor de Maitane. EnTrintxerpe, las entradas están a laventa en la carnicería ManuelEscudero. El menú infantil costará8 euros y el de adultos 12 euros.

La Real Sociedad va a hacer pró-ximamente un llamamiento a lacolaboración en esta causa. Y laweb de las Juntas Generales deGipuzkoa pedirá hasta fin de añoayuda económica para Maitane.


06 gizarteaLa Agrupación Deportiva de Discapacitados Físicos Vascos “Kemen” haorganizado un concurso fotográfico con el objetivo de reflejar laBehobia-Donostia para personas con discapacidad, que este 8 de

noviembre llega a su 25 aniversario. En este concurso podrán partici-par tanto aficionados como profesionales de la fotografía. El plazo derecepción será el mismo 8 de noviembre.

Concurso de FotografíaBehobia-Donostia

JJaavviieerr RRuuiizz TTeerrrroossooppaarrttiicciippóó eenn eellCCaammppeeoonnaattoo MMuunnddiiaallddee PPeelluuqquueerrííaa,, ttrraassggaannaarr eell eessttaattaall

La experienciade Bitxu’s enBerlín

Alaitz Erostarbe y su hija, Maitane Goñi, sonríen para dar las gracias.

Un huracán desolidaridadpara Maitane Gracias

A la venta rifas para un sorteo yboletos para una comida popular

Euskadi Etorbidea, 21TRINTXERPE

Las palabras que voy a escribirno son suficientes para poderagradecer y explicar todo elsentimiento que estamosteniendo ante el apoyo de tan-tas personas. Es difícilmostrar el sufrimiento y lalucha que hemos pasado y quevamos a pasar. Pero éste no esuno de estos momentos.

Este es un momento de ale-gría y satisfacción, de no tirarla toalla, como tantas vecesuna piensa en momentos deimpotencia y soledad. Por eso,tenemos ganas de seguirluchando por esa calidad devida que pedimos paraMaitane. Para que tenga esavida digna de la que nunca sehabla hasta que toca. Sólo setiene una vida y no valoramosla salud hasta que llega unalotería de éstas.

Gracias de todo corazón. Oslo dice una madre que luchacada día contra esta enfer-medad tan terrible. Graciaspor ese calor humano que noshabéis dado. Gracias porque,a pesar de todos los proble-mas, habéis puesto vuestrogranito de arena por Maitane.

Espero que llegue a vuestrocorazón mi agradecimiento yque, gracias a vuestra ayuda,mi hija Maitane pueda pasarsus mejores horas, días, mesesy espero que muchos años.

ESKERRIK ASKO!

PASAIAN

Alaitz Erostarbe, madrede Maitane, quiere hacerllegar a través de estas

líneas su agradecimientoa los lectores de

PASAIAN.

Ruiz Terroso y su modelo, Kelly Arana.


07varios

Oarsoaldea EskualdearenGarapenerako Agentziak datozenhilabeteetan hausnarketa estrategi-ko bat egingo du, zeinean parte-hartzea beharrezkoa izango den,bertako arduradunek urrian jakiteraeman dutenez.

Sortu zenetik hamasei urte igarodirenean, bere marko estrategikoa

berritzeko beharra dauka eta,horretarako, «parte-hartze sistema-tiko bat ezarriko da kanpoko eragi-leen eta Oarsoaldea osatzen duteneta eremu politiko nahiz teknikoanlan egiten duten pertsonen parte-hartzea lortzeko».

Prozesu honek gutxi gora-behera8 hilabeteko iraupena izango du eta

lau fasetan garatuko da. 0 fasea,proiektuaren antolaketa eta abianjartzea da, eta orain ari dira egiten.

Lehenengo fasea, hausnarketa etakanpoko azterketari dagokio; biga-rren fasea barneko azterketari; etaazkeneko fasea adostutakoak azke-neko txosten batean jasotzea izan-go litzateke.

GGaarraappeenneerraakkooAAggeennttzziiaakkhhaauussnnaarrkkeettaaeessttrraatteeggiikkoo bbaattiieekkiinnggoo ddiioo

Alumnado del Instituto Bidebietarecorrió un tramo del Camino NATURALEZA Alumnos delInstituto Bidebieta recorrieronrecientemente, como cada año, untramo del Camino de Santiago. Através de esta actividad, que orga-niza Marcio Ferreira, los partici-pantes tuvieron ocasión de disfru-tar de «días de convivencia quepromueven la autonomía y el com-pañerismo a un tiempo, en unambiente al aire libre, lejos de laactividad académica», tal y comose ha señalado desde este centroeducativo.

Los responsables del InstitutoBidebieta entienden que esta ini-ciativa es beneficiosa para los cha-vales, de ahí que sea organizadacada año. «El camino es una metá-fora de la propia vida. Tropiezos,desencuentros, reflexiones y deci-siones hacen de nosotros personasnuevas, configurando en un senti-

do amplio nuestra personalidad»,han señalado. De hecho, «más quehacer nosotros el camino, el cami-no nos hace a nosotros», apuntan.

«Y parafraseando a Sócrates,compartimos la idea de que elcamino es lo importante, no sólo lameta que nos hemos marcado»,concluyen los responsables de esteinstituto.

Eskualdeko alkateak, aurkezpenean.

Karmengo AmarenEuskararen Astea

Trintxerpeko Karmengo Ama eskolak azaroaren 2an hasi zuen urte-ro ospatu ohi duen Euskararen Astea. Adin ezberdinetako ikasleen-tzat hainbat jarduera antolatu dituzte ikastetxeko arduradunek.

Besteak beste, antzerkia, herri kirolak, marrazki eta ipuin lehiake-ta... Azaroaren 6rako Euskal Festa iragarrita zegoen eta ekitaldihonetara gurasoak ere gonbidatuta zeuden.

Fotografía de grupo de los chicos y chicas participantes en la iniciativa. INSTITUTO BIDEBIETA

Arabako Biraren liburua argitaratudu Jaizkibel Mendizale Taldeak

LURRALDEA Pasai AntxokoJaizkibel Mendizale TaldeakArabako Bira jasotzen duenliburua aurkeztu zuen urriaren31an. Hiru urtetan zeharArabako lurraldeari buelta osoaeman zion talde honek eta,«ibilbide osoa inon jasotzen ezzelakoan», egindako lanarekineta bizi izandako esperientzia-rekin, material hori ekoizteaerabaki zuten bere kideek.

Etapaz etapa bildutako datue-kin, mapekin eta pasadizo uga-riekin sortu dute liburu horiJaizkibel Mendizale Taldekolagunek «gu bezalako edozei-nek erabilgarri izan ditzan».

Lan hau argitaratzea ez daerraza izan eta aspalditik dato-rren asmoa da. Laguntza etababesa kanpoan lortu dute.Argitaletxe katalandar batenbitartez burutu dute azkeneanliburuaren ametsa hori.

Nafarroako Biraren CDaLiburuarekin batera, aurrekobost urteetan burututakoNafarroako Biraren CDa ereaurkeztu zuten. «Lurralde horibere osotasunean (Iparra etaHegoa) ibili nahi duenak badunahiko datu bere barrenean ezgaltzeko». Ekitaldian, diaposi-tiba-emanaldiak izan ziren.

«Son días deconvivencia que pro-mueven la autonomía yel compañerismo a untiempo, en un ambienteal aire libre, lejos de laactividad académica»

Comencemos planteando la reformaintegral de un piso. Como casi siem-pre en la vida, la planificación va aser la herramienta más eficaz paraconseguir unos resultados satisfacto-rios, también desde el punto de vistaeconómico. Solicitar distintos presu-puestos (al menos tres) por cada tra-bajo o material a adquirir es unapráctica muy recomendable, casiobligada si estamos planteando laobra desde el ahorro.

Tres presupuestos del alicatado debaño y cocina a distintos albañiles;tres presupuestos de puertas paratoda la casa en distintos estableci-mientos... Y así con todos los servi-cios a contratar y materiales a adqui-rir. A la hora de decidir por qué pre-supuesto nos decantamos, será muyimportante entender qué es exacta-mente lo que cada empresa nos estáofreciendo, de cara a poder compa-rar no sólo precios, sino también cali-dades. Es muy probable que las dife-rencias entre unos y otros profesio-nales nos sorprendan.

Otros materialesTengamos en cuenta, en todo caso,que hay dos formas de ahorrar, enmuchos casos complementarias. Laprimera buscará la inmediatez; esdecir, pagar lo menos posible por lasobras de reforma que vayamos a eje-cutar en la vivienda. La segunda abo-

gará por el ahorro a medio-largoplazo, al dotar al piso de elementosmás eficientes desde el punto devista energético y que nos ayudarána ajustar nuestros consumos.

En lo que se refiere a ese ahorroque hemos llamado inmediato, exis-ten materiales en el mercado quedan garantía de calidad y abaratanlos costes. Como ejemplo, el cartónyeso. En el caso de que debamosredistribuir el piso y levantar nuevasparedes, podemos descartar cons-truir tabiques de ladrillo (que debe-rán después ser raseados y lucidospor ambas caras) y optar por el cita-do cartón yeso, más conocido con elnombre comercial de “pladur”. Esuna opción más económica y queofrece muy buenos resultados.

Otra posibilidad para el ahorro estáen elegir estratificados en lugar demadera para cubrir los suelos. Setrata de materiales sintéticos deriva-dos de la madera, que ofrecen una

amplísima variedad y diversas calida-des. En otros casos, como la elecciónde las baldosas, es recomendabletener en mente desde un principioque existen modelos baratos frente aotros muy caros. Podemos encontrarbaldosas a partir de los 6-10euros/m2 frente a opciones tambiénhabituales de 80-100 euros/m2. Si lacartera no da más de sí, el sentidocomún deberá imponerse desde unprincipio para encontrar el modeloque más nos guste entre la gama demás bajo precio. Sobra decir queeste mismo criterio es aplicable aotras muchas decisiones a adoptaren relación a nuestra reforma.

1.000 euros/m2Una cifra orientativa que debe estaren nuestra cabeza es la de los 1.000euros por metro cuadrado de vivien-da. Esa cifra es suficiente para lograrun resultado de calidad en la refor-ma integral de un piso (demolicio-nes, albañilería, electricidad, fonta-nería y saneamiento, calefacción,carpintería de ventanas, carpinteríainterior de puertas y suelos, falsostechos, escayola, pintura e instala-ción de cocina incluida).

Ahorro energéticoSegundo aspecto fundamental: aco-meter las acciones necesarias paralograr la eficiencia energética delpiso, medida que nos conducirá alahorro de energía. Y esto redunda-rá enseguida en nuestros bolsillos, si

bien lo notaremos sobre todo amedio-largo plazo.

El aislamiento es uno de los puntosa tener en cuenta en este apartado.El Ente Vasco de la Energía (EVE)recuerda que, con un buen aisla-miento en los cerramientos exterio-res, se gana en confort y se ahorra

dinero, al disminuir las pérdidas decalor y bajar la factura de la calefac-ción. Recomienda instalar ventanascon doble cristal o doble ventana ymarcos con rotura de puente térmi-co. Es necesario que las cajas de laspersianas queden convenientementeaisladas.

El Consistorio de Errenteria ha firmado un acuerdo con Vivienda delGobierno Vasco para la construcción de un edificio de equipamientodotacional, especialmente dirigido a jóvenes, en el solar municipal

ubicado en Arramendi. Serán unas instalaciones de «alquiler tempo-ral». Además de construir y promover esos apartamentos, el GobiernoVasco realizará las obras de urbanización de este sector.

Equipamientos dota-cionales para jóvenes


08 informazioa/publizitatea

¿Cómorehabilitar paraahorrar dinero?

Dos formas deabaratar: mirarel precio yprever a futuro

Fatxadan eta teilatuanisolamendu termikoa jartzea onada etorkizunean aurrezteko

ESPECIAL REFORMAS ‘09

Como propietarios de una vivienda o copropie-tarios de una comunidad de vecinos, hemosdecidido ejecutar obras de reforma de algúntipo. Marquémonos un objetivo: que esa rehabi-litación nos salga lo más económica posible,dentro de la buena calidad que buscamos. EsteEspecial ofrece algunas sugerencias para ello.

Jabekideen komunitatean birgaitze lanak egiten direne-an ere, badaude aurrezteko aukera interesgarriak.Etorkizunera begira eraikinak gastu energetiko txikia-goak izan ditzan (berokuntzan eta hozte-sisteman),garrantzitsua da isolamendu termikoa kontuan hartzea,fatxada edo teilatuan obrak egin behar direnean.Gainera, egindako inbertsioaren %22ra irits daiteke EVEerakundeak horretarako ematen duen dirulaguntza.

Berokuntza-sistemari dagokionez, eraikineko galdarazaharrak kendu eta modernoago batzuk jarriz ereaurreztea lortuko dugu. Badira gure inguruan berokun-tza zentrala duten auzoak (Donostiako Gaiztarro edoBera Bera, esaterako).Horrelako kasuetan, diru askoaurreztu daiteke gasa erretzenduten “kogenerazio” sistemenbitartez. Ur beroa, berogailuaeta elektrizitatea sortzen dutehauek. Eta eraikinak behar ezduen energia Iberdrolari sal-tzeko aukera dago.

Cartón yeso enlugar de tabiquesde ladrillo o estra-tificados en lugarde madera en elsuelo rebajarán lafactura

Aislamiento, iluminación,tabiquería, suelos... Conviene

pedir varios presupuestos

En el caso de que no vayamos arenovar puertas y ventanas, es con-veniente disminuir las infiltracionesde aire, utilizando para ello silicona,masilla o burletes.

La instalación de grifos termostáti-cos y cabezales de bajo consumo enla ducha es otra medida encaminada

también al ahorro, en este caso deagua. Los grifos monomando sonpreferibles a los grifos independien-tes para agua caliente y fría.

En lo que a la iluminación se refie-re, en la redistribución de nuestropiso deberemos elegir los espaciosmás soleados para aquellas estancias

en las que más horas pasamos alcabo del día y, por tanto, más luznecesitamos. Pintar las paredes encolores claros aportará luminosidady ayudará a que encendamos menosla luz. A su vez, las lámparas de bajoconsumo deberán sustituir a halóge-nas e incandescentes, que requierenhasta un 80% más de energía, sobretodo en las estancias donde mástiempo pasamos. No es convenientela instalación de lámparas que ten-gan muchas bombillas.

ElectrodomésticosA la larga resulta también más eco-nómico tener electrodomésticos conetiquetado energético de clase A,que ahorran más energía. Teniendoen cuenta que su precio es superioral de los electrodomésticos de otrasclases, resulta conveniente consultarlas ayudas que se ofrecen para sucompra (ver tabla amarilla de estapágina).

En cualquiera de los casos, no con-viene adquirir un frigorífico másgrande de lo que realmente necesi-tamos. Y tanto éste como el conge-lador deberán quedar instalados enun lugar fresco y ventilado, alejadosde posibles fuentes de calor comoson la cocina, el horno, la luz solar...

Otro aspecto nada desdeñable,unido a la planificación de la refor-ma, es la compra de materiales en“temporada baja”. Saldrá más eco-nómico, por ejemplo, adquirir unaparato de aire acondicionado eninvierno que en verano. Y es aconse-jable aprovechar las ofertas que vanofreciendo los almacenes de ventade materiales en cada momento.

SUBVENCIONESPARA UNA COMPRA

MÁS ECONÓMICA

“Naziak Gipuzkoan”hitzaldia Altzan

Datorren azaroaren 19an, Ramón Bareak “La Segunda GuerraMundiak y los nazis en Gipuzkoa” hitzaldia eskainiko du Altzan.Casares-Tomasene Kultur Etxean izango da, 19.30etatik aurrera, eta

sarrera doakoa izango da. Garai hartako irudiekin osatutako hitzal-dia izango da. Donostia Kultura izango da ekitaldi interesgarri honenantolatzailea.


09informazioa/publizitatea

BERRITZE LANAK ‘09

Finalizado a mediados de octubre elPlan Renove del Gobierno Vasco parala compra de muebles y el 2 denoviembre el Plan Renove para lasustitución de ventanas, en estemomento nos podemos beneficiar, enla reforma de nuestra vivienda, deotras dos subvenciones en vigor. Sonlas siguientes:

R E N O V EELECTRODOMÉSTICOS. Estaayuda del Gobierno Vasco pretendesustituir los aparatos electrodomésti-cos de línea blanca por otros delmismo tipo altamente eficientes, esdecir, de clase energética A o superior.Los equipos susceptibles de acogersea las ayudas son lavadoras, lavavaji-llas, frigoríficos, congeladores y hor-nos y, al igual que en años anteriores,las ayudas se tramitarán directamen-te en los más de 500 comercios cola-boradores con el EVE que gestionanlas ayudas y se encargan de retirar elelectrodoméstico antiguo (que seráreciclado) para hacer efectiva la susti-tución. Las previsiones pasan por sus-tituir 46.500 electrodomésticos en laCAV por otros de alta eficiencia ylograr así un ahorro energético de aproximadamente los 12.600.000 kWh/año.

El plazo de presentación de solicitu-des se abrió el pasado 28 de septiem-bre y concluirá el 31 de diciembre o,en su caso, hasta agotarse el presu-puesto disponible. Las ayudas van delos 75 a los 105 euros por cada apa-rato sustituido.Estos equipos de clase A o superior,más eficientes energéticamente, tie-nen un precio mayor al precio mediodel mercado, que varía según el tipode electrodoméstico. Por el contrario,su consumo energético a lo largo detoda su vida útil es inferior, y portanto, menor la factura energética

que tendrá que pagar el consumidor.Así, según el EVE, en los casos anali-zados, el ahorro energético obtenidopermite recuperar al comprador elsobreprecio pagado durante la vidadel equipo.

RENOVE CONDENSA. Se hallamado así al Plan Renove de calde-ras individuales a condensación. Lascalderas a condensación tienen comoprincipal característica el ser equiposindividuales de elevada eficienciaenergética. Por esta razón se preten-de fomentar la sustitución y renova-ción de las calderas y equipos funcio-nalmente similares por este tipo desistemas que contribuyen al ahorroenergético, asegurando un adecuadonivel de comodidad en las viviendas.

Para garantizar ambas característi-cas en las instalaciones susceptiblesde acogerse a estas ayudas, debenser calderas a condensación depotencia igual o inferior a 70 kW.

Las ayudas para las instalacionesque cumplan estos requisitos seránde 200 euros por equipo sustituido,de forma que se espera sustituir2.500 calderas gracias a los 500.000euros de presupuesto reservados paraesta medida, vigente hasta el 31 dediciembre o agotamiento del presu-puesto. Las actuaciones previstaslograrían un ahorro energético cerca-no a los 350 tep (toneladas equiva-lentes petróleo)/año de combustibles.

Ventanas condoble cristal, lám-paras de bajo con-sumo, pinturas cla-ras y grifos mono-mando reduciránlos consumos


10 informazioa/publizitateaAzaroaren erdialdean 4-8 urte bitarteko haurrei zuzendutako ipuin-kontaketak izango dira Pasaiako udalerrian, barrutiz barruti, udalliburutegi guztietan. Hilaren 12an Donibanen izango da saioa; 13an,

Trintxerpen; 16an, Antxon; eta 17an, San Pedron. Rosa Martinez izan-go da narratzailea eta, barruti guztietan, arratsaldeko 18.00etanekingo dio kontaketari.

Ipuin-kontaketakizango dira Pasaian

--

-¿Cuánto podemos llegar a aho-rrar al acometer obras en lavivienda o comunidad, si solici-tamos las subvenciones económi-cas que ofrecen las institucio-nes? A día de hoy, el ahorro medioen obras de comunidad se puedeestimar en un 20% y para obras enla vivienda en un 12%, aunquevaría en función del nivel deingresos familiares y del tipo deobra que se realice, ya que puedellegar hasta el 35% a fondo perdi-do. Digo a día de hoy porque lasayudas actuales están vigenteshasta el 31 de diciembre de esteaño y aún no nos han informadosobre su continuidad. Sí me gusta-ría destacar que estas ayudas soninteresantes para todos los nivelesde ingresos, ya que los más bajosse benefician principalmente de

las ayudas a fondo perdido exis-tentes, y los medios y altos de ladesgravación fiscal que obtienenen su Declaración de la Renta.

-En la comarca de Oarsoaldea,algunas zonas específicas gozande mayores ayudas. ¿Cuálesson? Estas zonas se denominanAreas de Rehabilitación Integradao Areas ResidencialesDegradadas. Para tener esta clasi-ficación, el ayuntamiento corres-pondiente debe tener aprobado unPlan Especial para su rehabilita-ción y en nuestra comarca estasáreas son: en Pasaia, los cascoshistóricos de Donibane y SanPedro y las zonas de Pablo Enea,Trintxer-Azkuene y Antxo; enErrenteria, el casco histórico y losbarrios de Iztieta, Galtzaraborda yGaztaño; en Oiartzun, el casco his-tórico de Elizalde y está en proce-so la zona de Legarreko Malda; yen Lezo, está en proceso el cascohistórico. Cualquier solicitud deayudas que esté dentro de estasáreas debe realizarse a través denuestro Servicio deRehabilitación, en Olibet de

Errenteria (943 344 160, [email protected]).

-¿En qué consiste el servicio deventanilla única que ofrece elDepartamento de Rehabilitaciónde Oarsoaldea? La ventanillaúnica es un concepto que está enconstante revisión y que principal-mente tiene un objetivo: garantizarque cualquier obra de rehabilitaciónque se haga en nuestra comarcaaccede a todas las ayudas existentesy lo hace con el menor número detrámites posible. En cuanto a lasayudas, se ha venido trabajando enla declaración de las Áreas deRehabilitación Integrada y ÁreasResidenciales Degradadas citadas.También mantenemos actualizadala información sobre programasespeciales de ayudas, como son losplanes Renove del Ente Vasco de laEnergía.

En cuanto a la simplificación delos trámites, tenemos establecidosunos canales con las administracio-nes, para la obtención de algunosdocumentos que hay que presentarcon las solicitudes, por ejemplo conHacienda, para la obtención del cer-tificado de no existir obligación derealizar la Declaración de la Renta.

Además, la tendencia a que losadministradores sean profesionalesnos está permitiendo agilizar lascomunicaciones, con el envío de ladocumentación en formato digital através del correo electrónico.

-¿Han percibido, con motivo de lacrisis económica, alguna varia-ción en el número de solicitudesde información recibidas en sudepartamento? Sí y es un dato enpositivo. En el seguimiento trimes-tral que hacemos en el Servicio,donde se compara la evolución conrespecto al mismo periodo del añoanterior, se recoge que de julio aseptiembre hemos gestionado 34expedientes, lo que prácticamenteduplica los datos del 2008. En cuan-to a las ayudas gestionadas en estetercer trimestre, estimamos su can-tidad en más de 2.200 euros porsolicitante.

-Además de gestionar las subven-ciones a solicitar, ¿asesoran técni-camente sobre los proyectos a eje-cutar en las viviendas o comuni-dades? Con respecto al procedi-miento para realizarlas, sí. Cuandouna persona es atendida en nuestroServicio de Rehabilitación y plan-tea la obra que desea realizar, se leinforma de los pasos que debe dar yen qué orden (cuándo y cómo soli-citar la licencia municipal de obras,si necesita de la participación de untécnico, cómo debe presentarse unaoferta para que pueda compararsecon otras, qué certificados debenentregarle los técnicos que partici-pan en la obra...). Lo que no hace-mos es entrar en la solución pro-puesta por el gremio o el técnico,como por ejemplo: «este materialpara ventanas es mejor que esteotro», porque todas tienen sus prosy sus contras.

ENTREVISTAXABIER SÁNCHEZ Responsable deRegeneración Urbana de Oarsoaldea

«Las ayudas para obras enviviendas y comunidadesson interesantes para todoslos niveles de renta»

Los ayuntamientos deErrenteria, Lezo, Oiartzuny Pasaia ofrecen unServicio de RegeneraciónUrbana, a través de laAgencia Oarsoaldea, al quepodemos acudir cuandovayamos a hacer reformas.Su responsable es XabierSánchez Arruabarrena.

PASAIAN

ESPECIAL REFORMAS ‘09

«Entre julio y septiem-bre de 2009 hemos ges-tionado practicamenteel doble de expedientesque en el mismo perio-do de 2008»

O T O AA N T X O O H O L A

D U I N I T U NB A R N E A I T O E

S U S A S I K U M EM U T I L A G A R A I Z

N A B E J E S A N UM A K I A V E L I K O A K

Santa ZeziliaMusikarien eguna ospatzeko, hainbat ekitaldi izango dira eskualdean azaroa bukaeran, herriz herri. Lezoko TxistulariTaldeak eta Bandak hilaren 21ean eskainiko dute Santa Zezilia kontzertua. Gezala Auditoriumean izango da,12.30etik aurrera.

HITZ GEZIDUNAKSOLUZIOA03. orrialdetik dator

Xabier Sánchez, en su oficina de Olibet, en Errenteria.


11publizitatea

-El informe consensuado en laComisión Ciudadana fue pre-sentado el 13 de octubre en unaAsamblea que estuvo abierta atodos los sanpedrotarras.Posteriormente, fue expuesto alos equipos de arquitectos queaspiran a redactar el proyectode la lonja. ¿Qué predisposiciónobservaron por parte de esosequipos a las propuestas ciuda-danas? En primer lugar se presen-tó ante todos los ciudadanos queasistieron a la Asamblea, para quede esta forma el informe quedaravalidado por todos y nos represen-tara a todos. En la exposición a losequipos, nos pareció que su pre-disposición fue buena.Escucharon atentamente e inclusoalguno formuló preguntas alPuerto sobre cómo entendía algu-nos de los puntos del informe.Hay que tener en cuenta que en lasbases del concurso se hace espe-cial hincapié en la integraciónurbana de la lonja con el entorno,y en la creación de nuevos usos yactividades. El informe pretendíacomplementar las bases del con-curso con el punto de vista de laspersonas que llevan toda la vidaconviviendo con la lonja y cree-mos que, los equipos participan-tes, así lo entendieron.

-Ese documento de la ComisiónCiudadana propone en positivo.Parte de la premisa de que lalonja debe ser remodelada y deque hay que aprovechar esa cir-cunstancia como una oportuni-dad. Así es. Creemos que el retode este proyecto, para los equiposconcursantes, será hacer un pro-yecto que satisfaga a los usuariosde la lonja, al Puerto y a la ciuda-danía de San Pedro, que somos elentorno más directo del edificio.Es la oportunidad para todos, y sedebe aprovechar como tal. No cre-

emos que los intereses de estastres partes tengan por qué estarenfrentados. Si se aprovecha laocasión, puede surgir de este pro-yecto algo de lo que todos nos sin-tamos orgullosos, como ejemplode convivencia de un uso pesque-ro moderno con un carácter urba-no y abierto.

-La necesidad de reordenar losespacios en el entorno de lalonja pesquera es uno de losaspectos en los que incide eldocumento. ¿Qué creen quepuede ganar el pueblo de SanPedro con una correcta redistri-bución de esta zona portuaria?San Pedro es un pueblo de tradi-ción pesquera. Sin embargo, lazona del frontón y la iglesia, elpunto donde más vida popular sedesarrolla, da la espalda a la bahíaporque cuenta con un muroinfranqueable. Si se realiza unaredistribución de la zona portua-ria, y el uso de la lonja se ve aco-tado al área que realmente necesi-

ta, San Pedro recuperará la rela-ción directa con la bahía, ademásde un nuevo espacio de esparci-miento, que le es tan necesario.

-Plantean usos en el subsuelo.Entre ellos, de aparcamiento.Planteamos en el subsuelo unposible uso de aparcamientopúblico y una futura conexión deéste con los sótanos que se cons-truirán bajo las viviendas deVelasco, para así optimizar elnúmero de accesos y el tráfico. Ysería importante intentar que lamáxima actividad posible de lalonja se alojara en el subsuelo.

-Los planes del Puerto pasanpor hacer desaparecer el edificiode Congelados Pasaia y mante-ner en esa ubicación la fábricade hielo, con un cuarto del volu-men actual. No obstante, laComisión Ciudadana proponetambién el traslado de la fábricade hielo a la zona central de lalonja. ¿Por qué? En un principio,en los pliegos del concurso, sedecía que la fábrica de hielo debíamantenerse en su ubicaciónactual, pues su traslado significa-ría una inversión económica. A laComisión Ciudadana le pareceque la actual ubicación de la fábri-ca de hielo ocupa una de las zonasmás cercanas al núcleo de mayorvida urbana de San Pedro, y plan-tea el punto central del futuro edi-ficio como una ubicación idónea,para que pueda abastecer de hieloa la lonja sin largos recorridos, ysituándose en un lugar más aleja-do del entorno urbano, saliendo aun punto más exterior y represen-tativo en la bahía, si se quisierahacer de esta fábrica de hielo unhito de la misma.

La Comisión Ciudadana creesumamente importante el estudiodel traslado y su impacto econó-mico real, pues de él depende engran medida la integración urbanay la propia funcionalidad de la

lonja. Contamos con una respues-ta positiva por parte del Puerto,que transmitió a los equipos con-cursantes la posibilidad de estu-diar dicho traslado, siempre con lacondición de buscar alternativaspara no interrumpir la actividad dela lonja durante el transcurso delas obras.

-Señalan la posibilidad de cons-truir las nuevas instalaciones através de elementos modulares,de manera que los usos pesque-ros abarquen mayor o menorespacio en virtud de las necesi-dades. Es una idea o ejemplo decómo pensamos que se puedeafrontar un proyecto de un edifi-cio que se basa en una actividadtan incierta como la pesca. De estaforma, desarrollándose en módu-los, si la tendencia de venta depescado bajara, éstos se podríanreutilizar con otros usos de carác-ter diferente y público, pero siem-pre generando empleo y actividadeconómica.

-Hacen especial hincapié en loconveniente de hacer transita-bles las cubiertas de la nuevalonja, dándoles usos de esparci-miento sin interferir en la activi-dad del interior del edificio.Creemos que es difícil la coexis-tencia de un uso público con laactividad pesquera, y entendemosque, por normativa y seguridad, lazona de carga y descarga no puedeser usada como zona transitablepública en las horas en las que sedesarrolla la actividad. Por ellopensamos que, a lo largo del edifi-cio, la relación con la bahía, enesos momentos, se puede estable-cer desde la cubierta. La idea escrear un paseo continuo desdeTrintxerpe hasta Puntas. Cuandohaya actividad en la lonja, se usa-ría la cubierta como paseo y sedescendería después al área urba-na que se crearía en la zona quehoy ocupa Congelados Pasaia.

ENTREVISTAIZASKUN REKARTE Y MARTA PEREZ GALDOSMiembros de la Comisión Ciudadana para la lonja pesquera

PASAIAN

«Esta remodelaciónes una oportunidad yse debe aprovecharcomo tal. De este pro-yecto puede surgiralgo que sea ejemplode convivencia de unuso pesquero moder-no con un carácterurbano y abierto»

«Si el uso de la lonjase ve acotado al áreaque realmente necesi-ta, San Pedro recupe-rará la relación direc-ta con la bahía, ade-más de lograr unnuevo espacio deesparcimiento»

MANKOMUNITATEA Hondakinsorrera murrizteko eta herrita-rren prebentzioaren aldekokontzientzia indartzeko helbu-ruekin, Merka2sanmarcos egi-tasmoa antolatu du San MarkosMankomunitateak. Bigarreneskuko merkatu hauek lauga-rren edizioa izango dute aurten-goa eta Oarsoaldea eskualdeanhonako datetan burutuko dira:Pasai Antxon, azaroaren 7an;Errenterian, azaroaren 15ean;Lezon, azaroaren 22an; etaOiartzunen, abenduaren 6an.

Objektuen berrerabilera bul-tzatu nahi da, herritar guztieibigarren eskuko objektuaksaldu, erosi edo trukatzekoaukera hurbilduz. Gainera,«hondakinak murrizteko abiandauden ekimenei buruzko infor-mazio zabala eskainiko da»,horretarako zabalduko dengune berezian. Herritarrek,elkarteek, ikastetxeek... partehartu ahal izango dute salmen-ta-postua hartuz. Antolakuntzakbaliabide materialak doan eskai-niko ditu (karpak, mahaiak...).

Bigarreneskukomerkatuak

Reziklarte 09erakusketaEdukiontzi horiak artelan bihur-tuta. Hori da Reziklarte 09 era-kusketa ibiltaria udalerriz udale-rri erakusten ari dena.Hondakinen kudeaketan atezateko gaikako bilketa sistemaabian jarri dela eta, SanMarkoseko Mankomunitateakerretiratutako edukiontzi horiakberrerabili ditu birziklaia eta gai-kako bilketa bultzatzen dituenekimen hau antolatzeko.

Hiru sari

Horrela bada, hamahiru artistekberen artelanak sortu dituzteegitasmo honen bitartez.Pasaiaren kasuan, azaroaren 11eta 16a bitartean ikusi ahal izan-go dira obra horiek, AntxokoZumardian. Mankomunitatekoudalerri guztietan izango diralanak ikusgai.

Reziklarte 09 lehiaketaren ira-bazleak Francisco J. Perdomobartzelonarra (lehen saria),Imanol Etxeberria eta MikelArevalillo hernaniarrak (bigarre-na) eta Cristian Alberto Crowleyirundarra (hirugarrena) izan dira.

Marta Pérez Galdós eIzaskun Rekarte sonvecinas de San Pedro ymiembros de la ComisiónCiudadana surgida paraanalizar la remodelaciónde la lonja pesquera.Son, además, arquitectasy han recogido en uninforme las conclusionesy expectativas de la cita-da Comisión para esainfraestructura.

«La nueva lonjapuede ser algo de lo

que todos nossintamos orgullosos»


12 birgaitzeaEuskara Eskolatik Kalera egitarauaren barnean, azaroaren 27anSointek Produkzioak taldearen “Musika Tresnen Fabrika” antzezlana-rekin gozatzeko aukera izango dute txikiek Errenterian. Arratsaldeko

17.30etik aurrera izango da saioa, Errenteria Hiria Kulturgunean.Ordubeteko iraupena du obra honek eta 4-10 urte bitarteko ikusleeizuzenduta dago.

“Musika Tresnen Fabrika”antzezlana Errenterian

Izaskun y Marta, ante la actual lonja.

ggalería Fotógrafo aficionadoJuan Sánchez Montxo

Lezoko Orratx! antzerki taldeakErrenterian aurkeztuko du jada-nik beste hainbat agertokitanantzeztu duen “Zuhaitzak zutikhiltzen dira” obra. Azaroaren20an izango da, iluntzeko19.00etan, Kulturgunean.Errenteriako udal euskaltegiakantolatu du emanaldia etaKutxak sustatu. Sarrera doakoaizango da, gonbidapenekin. Etahauek Kulturguneko leihatilanlortu ahal izango dira, ikuskizu-na hasi baino ordubete lehenago.

ZZuuzzeennddaarriiaa,, LLiieerrnnii FFrreessnneeddooAlejandro Casona (1903-1965)teatrogile ezagunaren obra ospe-tsu eta adierazgarrienetakoa da“Zuhaitzak zutik hiltzen dira”(“Los árboles mueren de pie”).Lierni Fresnedok zuzentzen duOrratx!-en euskarazko moldake-ta hau eta antzezleak EmiliEtxebeste, Eñaut Gantxegi, PatxiLarrea, Begoña Azpiazu, XabinLarrea, Leire Agirre, GurutzeEtxabe, Edurne Agirrezabala,

Marijo Barbadillo eta BegoñaAmonarriz dira.

Ikusleak Casonaren antzerki-lanetan oso ohikoak diren bibalioren arteko talka bortitzarenlekuko izango dira: irudimena-ren eta errealitatearen artekotalka gertatuko da, hain zuzenere. Azkenean, lan honetan, erre-alitatea izango da garaile.

EErrrreeaalliittaattee mmiinnggaarrrriiaaAntzerki-lan honek zirrara, irria,samurtasuna eta drama sentiara-ziko dizkie ikusleei. Amonak,obra honetako pertsonaia nagu-siak, pertsonaia tragikoen indarosoa du. Bere baretasun etakemenari esker, azpian hartzendu zoritxarra, aurre egiten dioerrealitate mingarriari eta,makal sentitzen denean, ez dunahi inork goibel ikustea, baiziketa “hilda barrutik, baina zutik,zuhaitzak bezala”.

Eskualdean, Orratx! antzerkitaldeak Lezon eskaini zuen obrahau otsailean.

“Zuhaitzak zutik hiltzen dira”obra antzeztuko dute Errenterian

Pasaiako Udalak etaIparraldeko Santiago BideaFundazioak hitzarmen batsinatuko dute DonibanekoSanta Ana baselizarenatzealdeko etxean erromesenaterpetxe bat martxanjartzeko. Eraikin publiko horiegokitzeko beharrezko lanakia amaitu ditu Udalak eta,data zehaztu ez bada ere,laster ireki nahi dute azpiegi-tura berri hau. Aipatu fun-dazioak kudeatuko du harenerabilera.

PASAIAN aldizkariaren edi-zio hau itxi genuenean, mar-goketa, errementaritza etazorua jartzeko lanak falta

ziren. «Etxearen zaharberritzelan hauek aurki bukatuko diraeta gero altzariak jarrikoditugu», azaldu du AnderPoza Kultura zinegotziak.Hamalau erromesentzatostatu eskainiko du aterpe-txeak. Komunak eta sukaldetxiki bat ere izango ditu.

Seinalizazio berriaGeroz eta erromes gehiagodira Kostaldeko SantiagoBidea aukeratzen dutenak.Hau Pasaiatik igarotzen da,baina orain arte ez du ater-petxerik izan. Ostaturik ere ezdago herrian eta, horregatik,erromesak ezin dira bertan loegiten gelditu.

Ander Poza zinegotziak azal-du duenez, erromesei eta, orohar, mendizaleei Jaizkibelenzehar ibilbidea erraztuko dienseinalizazioa jartzeko asmoaere badago. Asko dira etaDonibaneko natur baliabideakgozatzera etortzen diren bisi-tariak.

Donibaneko Santa Ana etxeaerromes aterpetxe izango da laster

Obrak burututa, itxura eder hau hartu du eraikinak kanpoaldetik.

MUESTRA La Muestra deCortometraje Ikuska de Pasaiase celebrará en Trintxerpe entrelos días 14 y 21 de noviembre.A la que será la edición XI deeste festival se han presentado350 trabajos, provenientes detodo el Estado español,Argentina y México.

El jurado otorgará premios alMejor Cortometraje (1.200euros); Mejor Dirección (600euros); Mejor Actriz (500euros); Mejor Actor (500euros); y Premio Especial delJurado (500 euros). Comonovedad en esta edición, laorganización de Ikuska ha crea-do el Premio Xabier Portugal almejor corto guipuzcoano, dota-do con 500 euros.

«Este galardón nace ante lanecesidad de reconocer el tra-bajo realizado en nuestro terri-torio histórico. Desde la organi-zación de la Muestra nosencontrábamos con que laspelículas que se realizaban aquípasaban, en su gran mayoría,desapercibidas y eclipsadas porel resto de trabajos», se haseñalado. Optarán a ese premiolas películas realizadas, dirigi-das y/o producidas en Gipuzkoay que no hayan sido selecciona-das para la sección oficial.

Han llamado a este galardón‘Xabier Portugal’, en recuerdodel ex alcalde de Pasaia falleci-do en 2008, «para darle uncarácter más nuestro y enrecuerdo a la persona quedesde el principio apoyó Ikuska,cinéfilo reconocido, entusiastadel séptimo arte, comprometi-do con la cultura de su pueblo yparte integrante de él».

Ikuska crea elPremio XabierPortugal

““EEmmbbaarrccaaddeerroo DDoonniibbaannee””

E-mail de contacto:[email protected]

““GGoottaass””

““SSyyddnneeyy--FFeerrrryy””

““VVeennttaannaa ccaasseerrííoo OOnnaa””

Hamalau lagunentzat ohea eskainiko du eraikinak

Lerro hauen gainean, antzezlanaren kartela.

PASAIAN


13kultura

Udalaren jabetzakoada baselizaren atzekoeraikina eta birgaitzelanak amaitzeko gutxifalta da

Orratx! taldeak eskainiko du, azaroaren 20an, euskaraz

JUAN SÁNCHEZ MONTXO esdonostiarra y fotógrafo aficiona-do. Desde pequeño siempre lellamó la atención el mundo de lafotografía, aunque fue hace unos8 años cuando se sumergió en élde lleno. Los temas que más legustan son los relacionados con lanaturaleza, paisajes tanto ennaturaleza como urbanos, losmacros (flores, objetos extraños,etc). Asimismo, le gusta experi-mentar con la técnica HDR, laspanorámicas y las fotografías enB/N. Todo lo relacionado con lafotografía le engancha.

El joven antxotarra EndikaArquero fue galardonado enoctubre en el Congreso deJóvenes Investigadores, deámbito estatal, celebrado enMálaga. Su trabajo “BAL:Bacterias del ácido láctico.Estudio del yogur y delkéfir” mereció un primerpremio.

-¿Cómo ha sido la experiencia departicipar en el Congreso deJóvenes Investigadores y la noti-cia de ganar un primer premio?La experiencia de participar en uncongreso de tal importancia ha sidomuy satisfactoria desde el punto devista formativo porque, aparte depresentar tu trabajo, ves los traba-jos de los demás y aprendes de lasinvestigaciones que han hecho tuscompañeros. Además, es muy inte-resante porque conoces a gente detu edad que está ahí por el mismomotivo, que es el haber trabajadomucho para desarrollar su investi-gación. Por otro lado, todos los tra-bajos eran muy buenos, por lo quela noticia del primer premio fueuna sorpresa que no me esperaba,pero muy agradable. Responde atodo el trabajo hecho.

-Como alumno de La Anunciatay con la ayuda del profesor JuanCarlos Lizarazu, analizaste dife-rentes tipos de microorganismospresentes en los yogures bifidus,en yogures enriquecidos con L.casei inmunitas y en el hongokéfir. ¿Cómo fue ese proceso deinvestigación y qué crees que haaportado de novedoso paramerecer ese galardón? La investi-gación se inició con un plantea-miento de la hipótesis, es decir,buscar lo que quería investigar ypor qué. Elegí los yogures bifidus yL. casei porque son un productomuy consumido hoy en día y meinteresé por los microorganismoscon los que están enriquecidos. Poreso, durante meses, estuve reali-zando análisis microbiológicos dediferentes yogures con estas carac-terísticas, para averiguar si las pro-

piedades de las que hacen publici-dad son o no causadas por losmicroorganismos que contienen.Además, introduje el análisismicrobiológico y del crecimiento

del kéfir, un hongo que produceuna leche fermentada. Eso le dioese punto novedoso al trabajo quele hizo merecedor del premio. Laleche fermentada que produce tienemuchas propiedades beneficiosas,pero se consume poco porque no esmuy conocida. Haber investigadosobre el kéfir aumenta el conoci-miento de sus propiedades.

-Con todo lo que sabes ahora,¿qué recomendaciones harías alos consumidores de yogures?Recomendaría que siguieran con-sumiendo yogures, porque son ali-mentos muy nutritivos que contie-

nen proteínas y grasas de la leche.También los hay desnatados, por loque conviene no dejar de consumir-los ya que contribuyen a manteneruna dieta equilibrada. Además, losyogures enriquecidos con bifidus ycon L.casei aportan al organismomicroorganismos en exceso queayudan a repoblar la flora intesti-nal, sobre todo tras una enfermedado tras un intenso ejercicio físico.Además, me gustaría recomendarel consumo de kéfir, porque aportalos mismos beneficios o inclusobeneficios más potentes que elyogur, y además lo preparas en tupropia casa de forma natural.

-Has empezado a estudiarEnfermería. ¿Te gustaría seguirvinculado a la investigación? Sí,acabo de empezar a estudiarEnfermería y, aunque son unosestudios destinados a un empleo enconcreto, no me gustaría apartarmede la investigación. Implica muchotrabajo, pero también proporcionamuchas alegrías. Sobre todo, lasatisfacción personal de acabarla ydarte cuenta de que has sabido rea-lizarla y sacar unas conclusiones.Por eso, quiero animar a los jóve-nes a que se interesen por la inves-tigación.

Ante el bien conservado dolmen de Sagastietako lepoa. Jesus Mª Alquezar

Oiartzungo Elorrondo kalean esne-makina bat jarri dute herritarrenzerbitzura. Urriaren 16tik, Aranebaserriko esnea erosteko aukeraeskaintzen du.

Zerbitzua 8.00etatik 22.00etaraematen du esne-makinak. 200 litroesnerentzako edukiera du eta maiz-tasun handiz beteko dute, esne fres-

koa eskaintzeko asmoz. Saltzenduen esnea pasteurizatua da,Osasun Sailaren baimen guztiekin.Litro bat esne (euro bat) edota litroerdia (0,50 euro) erosteko aukeraematen du makinak.

Mikel Zendoia Behemendikoarduradunak azaldu duenez, «hel-burua ahalik eta hondakin gutxien

sortzea da, eta berrerabiltzekopotoak banatu ditugu» herritarrenartean. Hala ere, etxeko edozeinbeirazko edota plastikozko ontzikere balio du esnea jasotzeko.

Azkar ematen du produktuaMakinak azkar ematen du esnea:minutu erdi baino gutxiago behardu litroko potoa betetzeko. EuskalHerriko lehenengo esne-makinaElizondon jarri zuten iaz. Izandakoarrakastaren ondoren, udalerrigehiagotan jarri dute.

Endika en el laboratorio de La Anunciata, cultivando microorganismos.

«Elegí los yogures bifi-dus y L. casei porqueson un producto muyconsumido y me intere-sé por los microorganis-mos con los que estánenriquecidos»

En octubre visitó la futura zona de reserva de Añarbe un equipo deinvestigación perteneciente a un Master de postgrado organizadopor la Universidad de Yale (Estados Unidos), y que trata de la gestión

para la protección y el manejo de ecosistemas forestales complejos.Estos científicos destacaron el valor de los bosques naturales deroble y haya, y de la fauna salvaje que pueden llegar a acoger.

Investigadores de Yalevisitaron Añarbe

ENTREVISTA ENDIKA ARQUERO Ganador de un Premio Joven Investigador

«Ahora estudio Enfermería, pero no megustaría apartarme de la investigación»


14 ikerkuntza

IGOIN y AITZBITARTEReserva megalítica

Jesus Mª Alquezar

Presidente del ClubVasco de Camping

Iniciamos en PASAIAN un ciclo derutas cómodas y amables en espa-cios naturales conservados más omenos bien, en las áreas de nuestrainfluencia, con el fin de llevar, crean-do ilusión para las jornadas de ocio,a los excursionistas a conocer dife-rentes escenarios.LA CRESTA DEL IGOINEsta montaña modesta y local sesitúa en un cordal anterior y paraleloal de Aldura y Urdaburu y que se unea ellos por el collado de Auzokalte.Laruta que hoy recomendamos es unabonita excursión para estos días cor-tos del invierno. El excursionista, porBentas de Perurena (col de unión deAstigarraga, Errenteria y Oiartzun),habrá llegado al área recreativa deListorreta-Barrengoloia, y tomaráuna pista hormigonada (Bentatxuribidea) a la dcha, camino deLandarbaso y las cercanas grutas. Enla curva, el montañero declinará suspasos hacia la dcha para entrar enun gurdilbide. En cuánto observe lacresta del Igoin, entre dos torres con-ductoras de electricidad iniciará elascenso por cualquiera de los nume-rosos senderos, conformados poranteriores plantaciones de coníferas.

La pendiente es dura pero corta ycoloca al excursionista en el cordalcimero en su extremo izda (SE). Apartir de ahora, por el estrecho espo-lón somital alcanzará el buzón cime-ro, excelente mirador hacia Oarso yDonostialdea y montes costeros, sinotra dificultad que sortear en ocasio-nes los pequeños árboles que crecenen este caprichoso monte. El siguien-te lance era un divertimiento, dadoque se trataba de continuar por todala cresta, hoy imposible por estar laruta abonada al argoma que impidela progresión. Por ello es obligadodescender por senda desde la cima ala izda, para con instinto de orienta-ción montañera, girar luego a ladcha, contorneando la cresta delIgoin hasta alcanzar el Igoingolepoa, donde se inicia el recorrido delos dólmenes, todos señalizados.

ARRITXIETA, AKOLA Y LOS DOL-MEMESEn Igoingo lepoa visitará las dos pri-meras sepulturas prehistóricas, ycontinuando por el cordal ascende-rá a la cota Arritxieta en cuyosiguiente collado observará otrosdos dólmenes (Akolako lepoa I y II).Seguirá hasta la modesta cima deAkola y descenderá al collado deSagatietako lepoa, donde visionaráotros dos, siendo el I el mejor conser-vado de todo este singular escenario.En total sumará seis restos megalíti-cos en este corto recorrido.HACIA LANDARBASOAquí iniciará el montañero el retornovía Landarbaso, poruna pistac a r r e t i lq u er o d e at o d oe s t emontepor lavertienteS. Laruta a pie demonte, es un paseo entre pinares.Siempre dando vista al cordalUrdaburu-Aldura, superando loscaseríos Izenederbekoa, Bentatxuri yLarratz, penetrará el mendizale en elbucólico y estrecho valle que formala erreka Urdaneta. El cerroLandarbaso cierra la cuenca por ladcha y en su ladera W se abren variascavidades, siendo dos de ellas gran-des “bocas” que deben visitarse.

Están bien mantenidas porAranzadi, con paneles que cuentanla historia que guardan sus entra-ñas. Una estrecha senda sobre unrústico puente de madera trepa porla ladera hasta colocar al montañe-ro en las puertas de la cavidad prin-cipal. De nuevo en la ruta, el cami-nante verá otras tres bocas, y alcan-zando la pista cementada, remonta-rá la “aldapa” para finalizar el reco-rrido propuesto en Listorreta-Barrengoloia.

La Ruta:Longitud: 12,2 km

Desnivel: 425 mDuración: 3,30 horas

Dificultad: Fácil

PASAIAN

Esnea saltzeko makina batjarri dute Oiartzunen

La Autoridad Portuaria de Pasajesdeberá estudiar distintas alternati-vas para el futuro de sus instalacio-nes, según mandato del Ministerioespañol de Medio Ambiente yMedio Rural y Marino. Además dela posible construcción del puertoexterior en Jaizkibel, la citada ins-titución le ha emplazado a analizarotras posibilidades, entre las quefiguran la mejora del actual puertointerior y la colaboración con otrospuertos, especialmente el de Bilbo.

Deberá realizar una comparaciónambiental de las diferentes alterna-tivas y, en el caso de que la final-mente elegida no coincida con lade mejor valoración ambiental, sedeberán justificar los motivos quehan propiciado su selección.

Junto a este requerimiento,Medio Ambiente realiza otrosmuchos a la Autoridad Portuaria,en el ‘Documento de Referenciapara la Evaluación AmbientalEstratégica del Plan Director deInfraestructuras del Puerto dePasajes’, emitido a finales de octu-bre y que marca las pautas a seguirpor el Puerto en la redacción delInforme de Sostenibilidad Ambiental(ISA) de la dársena exterior.

Al elaborar ese documento, elMinisterio de Medio Ambiente hatomado en consideración las suge-rencias aportadas por distintosagentes (entidades sociales, ayun-tamientos y otras instituciones),incorporando las preocupacionesde éstos al listado de aspectos a losque deberá responder la AutoridadPortuaria. Esas propuestas vienende entidades tan diversas comoEkologistak Martxan Gipuzkoa,Mutriku Natur Taldea, Club Vascode Camping, ELA, LAB, Zutik oel Servicio Provincial de Costas deGipuzkoa, entre otros muchos.

Según señala el Ministerio, «sedebe considerar como un problemaambiental relevante, y a tener encuenta, la afección que se va a pro-ducir sobre el LIC Jaizkibel y losfondos marinos asociados que aún

no están incluidos dentro de ningu-na figura de protección de la RedNatura 2000». Las posibles afec-ciones sobre el medio natural dediverso tipo señaladas por las enti-dades sociales, políticas y adminis-trativas deberán ser estudiadas porla Autoridad Portuaria para laredacción del ISA.

«Un sí condicionado»El presidente de la AutoridadPortuaria, Miguel Buen, dijoentender que el documento delMinisterio «supone una primeradeclaración desde el punto de vistamedioambiental, que nos permitecontinuar el camino emprendido

hacia la construcción del puertoexterior, como instrumento indis-pensable para la regeneración inte-gral de la bahía de Pasaia, eje fun-damental de todo el proceso».

Para Buen, el contenido del cita-do documento y de la resoluciónque lo aprueba «no ha sido ningu-na sorpresa. En repetidas ocasio-nes habíamos afirmado que estaprimera resolución no supondríade ninguna manera un no definiti-vo, sino un sí condicionado, comotal ha sucedido».

«Auténtico varapalo»No tiene la misma percepción elcolectivo Jaizkibel Bizirik, queentiende que el documento «da unauténtico varapalo a la pretensiónde la Autoridad Portuaria de cons-truir el puerto exterior» y «MedioAmbiente considera que el puertoexterior no está justificado».

Por su parte, el grupo ecologistaEguzki cree que el documento«ofrece un oscuro panorama alseñor Miguel Buen en su obsesiónpor imponer la construcción de unsuperpuerto» y destaca que elMinisterio «dictamina que la afec-ción que se generaría en el monteJaizkibel y sus fondos marinos “sedebe considerar como una pruebaambiental relevante”».

>Más información en www.pasaian.com<


15portuaELA sindikatuaren iritziz, Pasaian eraiki nahi duten kanpo portua «ezda beharrezkoa» eta «bertan behera utzi dira inguruko biztanleria-rentzat egokiak diren hainbat hobekuntza». Aipatu sindikatuak txos-

ten bat plazaratu du, zeinean azaltzen duen, beste gauza askorenartean, portuko jarduera ez dela hazten ari eta kanpo portuarenbideragarritasun ekonomikoa ez dagoela frogatuta.

ELAk ez du kanpoporturik nahi

El Puerto deberá estudiaralternativas a la dársena exteriorMedio Ambiente señala «afecciones relevantes» sobre la naturaleza

EEll MMiinniisstteerriioo hhaattoommaaddoo eennccoonnssiiddeerraacciióónn llaassssuuggeerreenncciiaass aappoorrttaaddaassppoorr ddiissttiinnttooss aaggeenntteessssoocciiaalleess

La Autoridad Portuaria redactará ahora el Informe de Sostenibilidad Ambiental.

El Tribunal Superior de Justicia delPaís Vasco (TSJPV) declaró enoctubre nulos de pleno derecho lospreceptos del Decreto delGobierno Vasco 105/2008 deMedidas Urgentes en desarrollo dela Ley 2/2006 de Suelo yUrbanismo del País Vasco que fue-ron recurridos por el Ayuntamientode Pasaia, y que afectan a la apro-bación del Plan Especial delPuerto.

Conocida esta sentencia, la alcal-desa de Pasaia ofreció su valora-ción. «Los Tribunales han dado unfuerte varapalo a la DiputaciónForal otorgando la razón alAyuntamiento. Han dejado sinefecto la estrategia de laDiputación para aprobar el PlanEspecial del Puerto, afirmó. Y aña-dió que «esos artículos, que porimpulso de la Diputación introdujoel Gobierno Vasco, estaban clara-mente redactados a medida, paraintentar dar carta de naturalezalegal al intento de la Diputaciónpara arrogarse la competencia deaprobación del Plan Especial».

La alcaldesa entiende que esasentencia «avala la tesis municipal:la Diputación no tiene competen-cias para aprobar el Plan Especial,se debe limitar a compatibilizar losaspectos generales de entradas ysalidas al Puerto y a coordinar oresolver los desacuerdos quepudieran existir entre los ayunta-mientos que, dicho sea de paso,

nadie ha puesto sobre la mesa».Por su parte, la Diputación Foral,

en boca de su portavoz EnekoGoia, apuntó que «los artículos delDecreto 105/2008 que la Salaanula se introdujeron por elGobierno Vasco al objeto de resol-ver la laguna legal generada tras laentrada en vigor de la Ley 2/2006,de Suelo y Urbanismo, que noregula los Planes Especiales for-mulados por órganos de laAdministración del Estado y sinembargo anula la normativa ante-rior, que sí establecía que el órganocompetente para su aprobación erala Diputación Foral».

Según las explicaciones de laDiputación, «el Tribunal va másallá, y afirma que la laguna legaldebe resolverse mediante la aplica-ción analógica del precepto queatribuye a la Diputación Foral laaprobación del plan de compatibi-lización». En palabras de Goia, «enel momento en que exista acuerdoentre los ayuntamientos involucra-dos y se garanticen los interesessupramunicipales, y la regenera-ción integral de Pasaialdea o laconstrucción de nuevos accesos, laDiputación dará traslado del expe-diente al ayuntamiento que los res-tantes designen para que culminela tramitación. En caso contrario,la aprobación definitiva tendrá queotorgarla el Consejo de Diputadosde la Diputación Foral deGipuzkoa».

El TSJPV anula preceptos de la Ley delSuelo relacionados con el Plan EspecialAyuntamiento y Diputación han valorado la sentencia

Reuniones con elPuerto

La alcaldesa de Pasaia dijo en elpleno celebrado el 27 de octubreen Donibane, que en el actual pre-sidente de la Autoridad Portuaria,Miguel Buen, ve «mejor volun-tad» en las relaciones con elConsistorio. Ziganda explicó queambas instituciones están mante-niendo una serie de contactossobre el futuro del edificio socio-cultural de Donibane y la Azoka yTenencia de Alcaldía de Trintxerpe.

Piden cárcelpara Greenpeace

La Fiscalía de Gipuzkoa ha pedido9 meses de cárcel y 18.000 eurospara diez activistas de Greenpeacepor la acción que llevaron a caboel 27 de marzo de 2007 contra lacentral térmica de Pasaia, a cuyachimenea se encaramaron. Elgrupo ecologista Eguzki ha mos-trado su solidaridad hacia esaspersonas y ha dado las gracias aGreenpeace por su esfuerzo decara a que la térmica se cierre.

PASAIAN


16 azkena

PASAIAN 94 (Noviembre 09)

Documents

Transcript of PASAIAN 94 (Noviembre 09)