Parts Manual Manuel de pieces Manual de piezas

200-21 44 Revision C

-

Two-Stage, Aluminum Industrial Class, Electric Air Compressors NOTE: These units require a magnetic starter.

De deux Btapes, aluminium de classe industrielle, compresseurs d'air electriques REMARQUE: Ces compresseurs necessitent Isinstallation d'un demarreur magn6tique.

De dos etapas, de aluminio de tipo, compresores de aire el6ctricos D NOTA: Estas unidades requieren la instAlaci6n de un arrancador magnetico.

Specification Chart Tableau des specifications Cuadro de especificaciones

9 Questions? See back page. Questions ? Consultez la page final. ~Preguntas? Vea la pagina final. II

MODEL NO. (MOD~LE) (MODELO) '51 -A1 8-60V

'A521 E60VL

'51 -A24-8OV

51 -A24-8OV1

'H580

Coleman Powermate Compressors, Inc. P.O. box 206, 1 18 West Rock Street, Springfield MN 56087 Printed in U.S.A. @ 8-95

H.P. (CV)

5

TANK CAPACITY GALLONS

(CAPACIT~ DU R~%ERVOIR - UTRES)

(CAPACIDAD DEL TANQLIE - LITROS)

Vert. 60 (225)

I

Vert 80 (300)

CFM (Wrnin)

@ 175 PSI (12 bar)

13 (370)

16 (455)

VOLTAGE1 AMPSIPHASE

(TENSION1 AMPSIPHASE)

(VOLTAJV AMPIFASE)

208-230/2211

CFM (Urnin)

@ 100 PSI (7 bar)

15 (425)

18 (51 0)

KICK-IN PRESSURE (PRESSION

D'OUVERTURE) (PRESION DE

CONEXION)

1 45 (1 0 bar)

KICK-OUT PRESSURE

(PRESSION DE FERM.)

(PRESION DE IESCONEXION)

1 75 (1 2 bar)

PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS

PN of warning labels (locations (B-C) MODEUMOD~LE/MODELO 5 1 - ~ 1 8 - 6 0 ~ NQIP des 6tiquettes de avertissement (emplacements B-C) 7 MODEUMOD~LE/MODELO A521 EGOVL NumIP de etiquetas de advertencia (sitios B-C)

B 098-1089 C 098-1085

8 right hand side (shown) 9 left hand side (not shown)

NOTE: Item 6 must be assembled w disassembled with pump items 32,33 and 34 from page 4.

See page 4, item 34 Voir page 4, OlOment 34 Vea pAgina 4, articulo 34

See DETAIL on

connection of item 23.

appearance from one

CAUTION: The openings on the beltguard (13) should be centered on motorlpump shafts. Also, be sure to allow a slight dearance between the bottom of beltguard and top of tank to reduce wear and noise.

PARTS LIST LISTE DE PIECES LISTA DE LAS PIEZAS

MODEUMOD~LE/MODELO 51 -A1 8-60V includes items 1-34 MODEUMOD~LE/MODELO A521 E6OVL includes items 1-34

Item Art m 1 1 a l b Ic 2 3 4

Part No N Q I P Num 1 P 160-0203 166-0020 166-00 71 166-0046 059- 1007 146-00'6 145-0247

33 021-01 73 34 072-0001 Items 35 and 358 are not i~ 3 5 001-0058 35a 002-0029

Q e s c r l ~ t l o ~ j l e s c r l ~ t l ~ p e s c r l ~ c l 6 ~ 1 Motor, 5 H. P. ..................................... ..Moteur ............................................. Motor 1 Capacitor, start ................................... Condensateur. ................................. Condensador 1 Capacitor, run ..................................... Condensateur. ................................. Condensador 1 Owrbad protector.. ............................ Protecteur contre la surcharge ........ Protector contra sobrecarga 4 Bolt, 3 8 x 1 ' ...................................... ..Boulon ............................................ .Perno 1 Key.. ................................................... .Cl6.. ................................................ .C havefia 1 Tube, transfer A-A .............................. Tube ................................................ Tubo

also purchase 058-001 6 qty 2 aussi 6tre achete tambi6n debe comprar 1 Compressicn nut ................................. tcrou de compression .................... Tuerca de compressibn 1 Elbow. 90". ......................................... .Coude.. .......................................... ..Codo 2 Bolt, 5/16 x .5'. .................................. ..Boulon ............................................ .Perno 1 Bracket, right hand. .............. .. ........ ..Support .......................................... ..Soporte 1 Bracket, left hand ................................ Support ............................................ Soporte 1 Setscrew ............................................ Vis d'arr6t ....................................... .Tornillo fijador 1 Pulley ................................................. .Poulie ............................................. .Polea 1 Belt.. ................................................... C o u o i e .......................................... Correa 1 Beltguard ........................................... .Garant de courroie ........................ ..Proteccibn de cmea 5 Plug, button. ...................................... ..Bouchon .......................................... Tapbn 3 Screw, 3 /81 6 x .75"... ......................... Vis .................................................. .Tornillo 8 Washer ............................................... Rondelle ......................................... .Arandela

.................................................. 3 Screw ................................................. .Vis .Tornillo 1 Underpan ........................................... .Tiroir .............................................. ..Bandeja 1 Pump. 84900. ..................................... Pompe. ............................................ Bomba 4 Bolt, Y 16 x 2". ..................................... Boulon ............................................. Perno 4 Nut .................................................... ..tcrou ............................................. ..Tuerca 4 Nut, 511 6" .......................................... ..tcrou ............................................. ..Tuerca 1 Tube, bleeder ...................................... Tube .............................................. ..Tub0

also purchase 058-001 7 qty 2 aussi 6tre achet6 tambien &be comprar 2 Compression nut ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ccrou de compression .................. ..Tuerca de compression 1 Elbow, 90 O... ..................................... ..Coude.. ........................................... .Cod0 1 Valve, check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Soupape.. ...................................... ..VAlvula 1 Nipple, 114" NPR x 2.5" Ig . . . . . . . . . . . . . . . . Manchon filetb ................................. Niple 1 Valve, pressure relief .......................... Soupape.. ...................................... ..Valvula 1 Tee.. ................................................. P i en T ...................................... .T 1 Nipple .................................................. Manchon filete ............................... ..Nip18 1 Gauge ................................................. Manometre ...................................... Mandmetro 1 Switch, pressure ............................... . . l n t e t r 1 Valve, bleeder, includes ...................... Soupape inclut les soupape et.. ...... Valvula incluye b s ~Alvula y

valve, nut, star washer & ecrou et rondelle et k rou de tuerca y arandela y tuerca comp. nut compression de compression

1 Tank assembly .................................... Ensemble du reservoir .................. ..Conjunto de tanque 1 Petcock ............................................... Robinet de &compression ............ .Llave de desague

icluded unless otherwise noted. .................. 1 Magnetic starter .................................. Demarreur magnetique .Amancador magnetico

1 Heater. ................................................ Rechauffeur .................................... .Calefactor

UNLOADER VALVE DETAIL Description des pieces de la soupape de purge

~ D e t a l l e de la valvula de purga 1

PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS PUMP B4900

Torque to 165205

NOTE: Item 6 from page 2 must be 33 assembled or disassembled with

/ item 33.

PUMP SPECIFICA-TIONS Weight - 29 Ibs.

Torque Torsion hasta ( idbs) (N*)

-0 . . . . . 5,6-6,8 -1 15 . . . . 5,6-12,9

165-205 . . . . 18,6-23,2 165-217 . . . . 18,6-24,s 165-230 . . . . 18,6-25,9 185-235 . . . .20,9-26,s

~n-lbs Oil Grade - Capacity - Max. RPM

Torque to 185-235 in4bs

50-60 in-lbs in4bs

- SAE 40 44 oz. - 1450

PARTS LIST LISTE DE PIECES LISTA DE LAS PIEZAS PUMP 84900 040-0205 POMPE 84900 040-0205 BOMBA B4900 040-0205 Includes Items 1-1 2,16-37 lnclut les Ol6ments 1-1 2 , 1 6 3 7 incluye 10s artlculos 1-1 2.1 &37 hem Part No Qty Art NQ I P Qto D

Descrl~tlon D e s c r l ~ t l ~ Descri~cldn Cylinder ........................................ Cylindre ..................................... Cilindro Ring set ........................................ Jeu d'anneaux .......................... Juego de reparacion Piston assy ................................... E n s e m e du piston .................. Conjunto de pistbn Rod .............................................. Tige .......................................... .Varilla includes item 4a, bolt, inclut les BlBment 4a, boulon, incluye b s artlcub 4 4 perno, nut & splash rod gcrou & figs de dispersion ~ u e k a & varilla de

salpicadura Insert.. .......................................... Piece rapportee ........................ Insert0 Crankshaft .................................... Vilebrequin ............................... .Cigueiial Bolt. .............................................. Boulon ....................................... Perno Breather ....................................... Reniflard .................................. .Respiradero O-ring ........................................... Joint torique ............................. .Anill0 t o r h Bearing ......................................... Roulement ............................. ...Coj inete Gasket. ......................................... Joint ......................................... .Empaquetadura Seal .............................................. Joint .......................................... Sello Cover .......................................... .Couvercle ................................. .Tapa Bolt. .............................................. Boulon ....................................... Perno

must be purchased separately doit Otre achet4 dpardment se debe comprar por separado ..................,.... ........................... 13 044-0052 1 Flywheel, 14.5" dia Volant-moteur Volante

14 060-0079 1 Washer .........,........ ., ..................... Rodelle .................................. ..Arandela 15 059-0193 1 Bolt ............................................... Boulon ..................................... ..Perno

049-0036 1 Crankcase .................................... Carter. ....................................... Carter 046-0212 1 Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura 061-0044 8 Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno 077-0095 1 Base ............................................. Base. ........................................ .Base 060-0080 1 Washer ........................................ .Rondelle ................................... .Arandela 059-0196 1 Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno 032-0044 1 Sight glass ................................... Viseur ........................................ i r i a de vidrio 077-0096 1 Cover .......................................... .Couvercle ................................. .Tapa 046-0213 1 Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura 048-0064 1 Piston assy ................................... Ensemble du piston .................. Conjunto de pistdn 054-0147 1 Ring set ........................................ Jeu d'anneaux .......................... Juego de reparacion 046-0214 1 Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura 043-0140 1 Valve plate assy ........................... Ensemble de la plaque de ........ Conjucto de placa de valvula

includes item 28a soupape incluye b s articulo 28a inclut les element 28a

046-0210 1 Gasket. ......................................... Joint .......................................... Empaquetadura 046-0215 1 Gasket .......................................... Joint ......................................... .Empaquetadura 042-0072 1 Head ........................................... .T6te .......................................... .Cabezal 059-0194 1 Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno 046-0219 3 Gasket .......................................... Joint ......................................... .Empaquetadura 082-0019 2 Adapter ....................................... .Adaptateur ............................... .Adaptador 059-0130 6 Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno 059-0192 2 Bolt ............................................... Boulon ....................................... Perno 082-001 7 1 Tube ............................................ .Tube. ......................................... T u b 136-0049 1 Valve, pressure relief.. ................. Soupape ................................... Valvula 019-0138 1 Air filter assy ................................ Ensemble de fittre A air ............. Conjunto de filtro de aire

includes item 37a inclut les element 37a incluye 10s articulo 37a 019-0139 1 Element ........................................ glement ..................................... Elemento AVAILABLE SERVICE KITS 046-021 1 Gaskets, ....................................... Joint, ......................................... Empaquetadura,

includes items 9, inclut les elements 9, incluye 10s arti'culos 9, 17, 24, 27, 28a, 29 17, 24, 27, 28a, 29 1 7, 24, 27, 28a, 29 & 32 et 32 Y 32

...... ................................. 165-0079 Overhaul kit, Jeu de pieces de remise en Juego de reparacibn general includes items 2, 26, etat, inclut les Blements 2, 26 incluye b s articulos 2, 26, 28 & 37a 28 et 37a 28 y 37a

PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS - - -- - -

MODEUMOD~LVMODELO 51 - ~ 2 4 8 0 v MODEUMOD~LVMODELO 51-A2480V1 MODEUMOD~LVMODELO ~ 5 8 0 PN of warning labels (locations C-D) NaIP des Otiquettes de avertissernent (emplacements C-D) NumIP de etiquetas de advertencia (sitios C-D)

ITEM 39 A-A ITEM 40 B-B

TEM 36 ref 7

27 ref wlth bleeder tube kZ6- attached

9th

A CAUTION: The openings on the beltguard (19) should be centered on motorlpump shafts. Also, be sure to allow a slight clearance between the bottom of beltguard and top of tank to reduce wear and noise.

PARTS LIST LlSTE DE PIECES LlSTA DE LAS PIEZAS MOD EUMOD~?LE/MODELO 51 -A24-80V, H580 includes items 1 -36 MOD EUMOD~?LE/MODELO 51 -A24-80V1 includes items 1-43

Item Art m 1 1 a 1 b 1 c 2 3 4

Part No NQ/ P Hum 1 P 160-0203 1 66-0020 166-0071 1 66-0046 059- 1 007 058-0009 145-0285

Q ~ Y ate Cant 1 1 1 1 4 4 1

I D Qescriptiorl

m pescrl~tlorl

D Qescrlecl6~

Motor ........................................... .Moteur ....................................... Motor Capacitor, start.. ........................... Condensateur ........................... Condensador Capacitor, run .............................. Condensateur ........................... Condensador Overload protector.. ..................... Protecteur contre la surcharge . Protedor contra sobrecarga Screw ........................................... Vis ............................................. Tornilto Nut, 318" .................. ..).. ............. Ecrou ....................................... .Tuerc<a y*c,$';-~, 16Aflf Tube, transfer .... d...!d .................. Tube .......................................... Tubo also purchase 058-001 6 qty 2 aussi 6tre achetb tambibn debe comprar

.. Nut, compression ......................... Ecrou ........................................ Tuerca ./' 3 ,a:./%# Connector .................................... C o n n e u r .............................. .Conector L-r 3 r' Bushing ........................................ B a g ...................................... .Buje ./ ycb-- c.' 1 %' Screw .......................................... .Vis ............................................ .Tornillo "/ C S ~ --cy>, 1 Washer ......................................... Rondelle .................................... Arandela ,.bl, ,fi Bracket ......................................... Support .................................... .Soporte Clip ............................................... Attache ...................................... Presilla Key. ............................................. .Cle ........................................... .Chaveta Sheave ........................................ .Poulie ....................................... .Roldana Setscrew ...................................... Vis d'arr6t .................................. Tornillo fijador Fastener ....................................... Fixation ..................................... Subjetador Bett ............................................... Courroie ................................... .Correa Bettguard, back ............................ Garant de courroie ................... Protection de correa Screw, outside ............................. Vis ............................................. Tornillo Screw, middle Vis Tornillo Washer ......................................... Rondelle ................................... .Arandela Bettguard, inner ............................ Garant de courroie .................... Protection de correa Pump, 85900 .............................. .Pomp0 ..................................... .Bomba Screw .......................................... .Vis ............................................ .Tornillo Washer ......................................... Rondelle ................................... .Arandela Nut ............................................... c r o u ........................................ Tuerca Nut ........................................ c r o u ........................................ Tuerca Tank ............................................. Rbservoir ................................. .Tanque Petcodc ........................................ Robinet de dkompression ....... L lave de desagiie Tube, bleeder ............................... Tube .......................................... Tubo also purchase 058-001 7 qty 2 aussi 8tre achetb tambibn debe comprar Nut, compression ......................... Ecrou ........................................ Tuerca Elbow, 90" ................................... .Coude ...................................... .Cod0 Valve, check ................................. S o u p ................................... Valvula Valve, pressure relief ................... Soupape ................................... Valvula Nut, wire ....................................... Ecrou ........................................ Tuerca Nipple. .......................................... Manchon filete ......................... .Nip19 Screw .......................................... .Vis ............................................ .Tornillo Gauge ........................................ J a g ....................................... .Manometro Plug, 3/8" ...................................... Bouchon .................................... Tapon Switch .......................................... nerrupeur ............................... Interruptor Valve ............................................ Soupape ................................... Valvula reference 32a on page 3 Magnetic starter wheater ............ Dbmarreur magnetique ............. Arrancador magnetic0 Screw .......................................... .Vis ............................................ .Tornillo

........................................ Cord, A-A ................................... .CSbl Cordon

........................................ Cord, B-B ................................... .CSble Cordon Strain relief, 90" ........................... Soulagement de traction ........... Aliviador de esfuerzo Spacer. ........................................ .Entretoise ................................. .Espaciador Strain relief, straight ..................... Soulagement de traction ........... Aliviador de esfuerzo

PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS

Torque Torsi6n hasta (in-lbs) (N - m) 80-100. . . . . . . . 9,O-11,3 80-1 15. . . . . . . . 9,O-13,0

165-205.. . . . . . . 18,&23,2 165-240. . . . . . . . 18,6-27,1 1-270. . . . . . . . 20,9-30,4 260-370. . . . . . . . 29,- 1,7

PARTS LIST LISTE DE PIECES LlSTA DE LAS PIEZAS

PUMP 85900 040-0210 Includes items 1 - 1 2 1 6 - 37

Item Part No Art NQI P atY ate

Cant 1 1 1 2

POMPE 85900 040-0210 lnclut les 6l6ments 1 - 1 2 1 6 - 37

BOMBA 85900 040-0210 lncluye lo8 articulos 1 - 12, 16 - 37

Q e s c r i ~ t i o ~ p e s c r I ~ t 1 0 ~ ~ e s c r l ~ c l 6 ~ Cylinder ........................................ Cylindre ..................................... Cilindro Ring set ........................................ Jeu d'anneaux .......................... Juego de reparacion Piston assy ................................... Ensemble du piston .................. Conjunto de piston Rod ............................................. .Tige .......................................... .Varilla includes item 4a, bolt, inclut les Blement s4a, boulon, incluys 10s articulos 44 perno, nut and splash rod Bcrou et tige de dispersion tuerca y varilla de salpicadura Inserts .......................................... Piece rapportbe ........................ Insert0 Crankshaft .................................... Vilebrequin ................................ Cigijefial Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno Breather ....................................... R e f a d .................................. .Respiradero Gring .......................................... Joint torique ............................. .Anill0 tdrico Bearing ......................................... Roulement ................................ Cojinete Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura Seal .............................................. Joint ......................................... .Sell0 Cover .......................................... .Couvercle ................................. .Tapa Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno

must be purchased separately doit Otre achetd sdpardment se debe comprar por separado 13 044-0054 1 Flywheel, 17" ................................ Volant-moteur .......................... Volante

..*..*.........*...................*..... .....,.............................. 14 0604052 I Washer Rondelle Arandela 15 059-01 38 1 Bolt .........,...,.....,...................,....... Boulon ....................................... Perno

Crankcase .................................... Carter ....................................... .Carter Gasket .......................................... Joint ......................................... .Empaquetadura Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno Base ............................................. Base .......................................... Base Washer ........................................ .Rondelle ................................... .Arandela Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno Sight glass ................................... Viseur ...................................... M i i a de vidrio Washer.. ....................................... Rondelle. .................................. .Arandela Cover .......................................... .Couvercle ................................. .Tapa Gasket ......................................... .Joint ......................................... .Empaquetadura Piston assy ................................... Ensemble du piston .................. Conjunto de pistbn Ring set ........................................ Jeu d'anneaux .......................... Juego de reparacion .Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura Valve plate assy ........................... Ensemble de la plaque de ........ Conjucto de placa de valvula

soupape Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura Air filter assy ................................ Ensemble de filtre A air ............. Conjunto de filtro de aire Element.. ...................................... clbment ..................................... Elem ento Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno Head ........................................... .T&te.. ..................... ,. ................. .Cabezal Bolt .............................................. .Boulon ...................................... .Perno Bolt ............................................... Boulon ...................................... .Perno Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura Tube. ............................................ Tube ......................................... .Tu bo Valve, pressure relief.. ................. Soupape ................................... Valvula Shield ........................................... Garant ...................................... .Pantalla

AVAILABLE SERVICE KITS

046-0244 Gasket repair kit ........................... Joint de jeu de p i k e s de .......... Empaquetadura de juego de reparation reparacibn

includes items 9, 17, 24, inclut les elements 9, 17, 24, incluye 10s articulos 9, 17, 24, 27,28a, 29.35, 40 8 42 27, 28a, 29, 35, 40 et 42 27, 28a, 29, 35, 40 y 42

PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS

MODEUMOD~LUMODELO ~ 5 8 0 - PN of warning labels (locations GD) NQ/P des 6tiquettes de avertissement (emplacements G D ) Num/P de etiquetas de advertencia (sitios C-D)

ITEM 39 A-A ITEM 40 B-B

r ITEM 36 ref

28 ret 27 ref wlth bleeder tube attached 38r

A CAUTION: The openings on the beltguard (19) should be centered on motorlpump shafts. Also, be sure to allow a slight clearance between the bottom of beltguard and top of tank to reduce wear and noise.

PARTS LIST LlSTE DE PIECES LISTA DE LAS PIEZAS - - - - - --

MODEUMOD~LE/MODELO 51 -A24-80V, H580 includes items 1-36 MODEUMOD~LE/MODELO 51 -A24-80V1 includes items 1-43

'J Item Part No Qty Art N Q I P Qth r D

Descri~t Ion I 2 s G w Q R pescrl~ci6n Motor ............................................ Moteur ....................................... Motor Capacitor, start.. ........................... Condensateur ........................... Condensador Capacitor, run .............................. Condensateur ........................... Condensador Overload protector. ...................... Protecteur contre la surcharge .Protector contra sobrecarga Screw .......................................... .Vis ............................................ .Tornillo Nut, 3/8" .................. ..l............... k r o u ........................................ Tuerca&.drq7c~ - . ~ f z & f l # + Tube, transfer .... $...!A .................. Tube .......................................... Tubo also purchase 058-0016 qty 2 aussi 6tre achet6 tambibn debe comprar

.'.Yujt Nut, compression ......................... Ecrou ........................................ Tuerca '. - j : ." 5 $&'~y' Connector .................................... Connecteur ............................... Conector ~c j .Q Bushing ........................................ Bague ....................................... Buje , $,by- cb / yc Screw ........................................... Vis ............................................ .Tornillo c/ cd?-&i;r. Washer ........................................ .Rondelle ................................... .Arandela

/ J L &

Bracket ......................................... Support .................................... .Sopode ...................................... Clip ............................................... Attache Presilla

Key. ............................................. .CIB ........................................... .Chaveta Sheave ......................................... Poulie ....................................... .Roldana Setscrew ...................................... Vis d'arr6t .................................. Tornillo fgador Fastener ...................................... Fixation .................................... Subjetador Belt .............................................. .Courroie ................................... .Correa Beltguard, back ............................ Garant de courroie ................... Protection de correa

............................. ............................................. Screw, outside Vis Tornillo Screw, middle Vis Tornillo Washer ......................................... Rondelle.. ............................... ,..Arandela Beltguard, inner ............................ Garant de courroie .................... Protection de correa

...................................... ............................... Pump, 85900 Pompe Bomba .......................................... Screw .Vis ............................................ .Tornillo

.................................... ......................................... Washer Rondelle Arandela Nut ............................................... c r o u ........................................ Tuerca Nut ............................................. c r o u ........................................ Tuerca Tank ............................................ .RQservoir ................................. .Tanque

...... ........................................ Petcod Robinet de dbmpression .Llave de desague ............................... .......................................... Tube, bleeder Tube T u b

also purchase 058-001 7 qty 2 aussi Btre achet6 tambien debe comprar Nut, compression ........................ .ccrou ...................................... .Tuerca Elbow, 90" ................................... .Coude ...................................... .Cod0 Valve, check ................................. S o u p ................................... Vglvula

................................... ................... Valve, pressure relief Soupape Valvula ........................................ ....................................... Nut, wire Ecrou Tuerca

......................... .......................................... Nipple .Manchon filete .Niple ............................................ .......................................... Screw .Vis .Tornillo

........................................ .......................................... Gauge J a g Mandmetro .................................... ...................................... Plug, 318" Bouchon Tawn

............................... .......................................... Switch lnterrupteur Interruptor ................................... ............................................ Valve Soupape Valvula

reference 32a on page 3 ............. ............ Magnetic starter wheater DQmarreur magnbtique Arrancador magnetic0

............................................. ........................................... Screw Vis Tornillo ........................................ ................................... Cord, A-A .CBble Cordon ........................................ .................................... Cord, B-B Cable Cordon

........... ........................... Strain relief, 90" Soulagement de traction Aliviador de esfuerzo .................................. .......................................... Spacer Entretoise Espaciador

........... ..................... Strain relief, straight Soulagement de traction Aliviador de esfuerzo

PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS

PARTS LIST LlSTE DE PIECES LlSTA DE LAS PlEZAS

PUMP 85900 0404210 includee items 1 - 1 5 1 6 - 37

I Item Art N Q I P at4

Cant 1 1 1 2

POMPE 85900 0404210 inclut lee 6lemente 1 - 1 5 1 6 - 37

BOMBA 85900 040-0210 lncluye 10s articulos 1 - 12, 16 - 37

QescrI~t&l Pescri~tlor\ Descrl~cl4n Cylinder ........................................ Cylindre .................................... .Cilindro Ring set ........................................ Jeu d'anneaux .......................... Juego de reparacion Piston assy ................................... Ensemble du piston .................. Conjunto de piston Rod .............................................. Tige ........................................... Varilla includes item 4a, bolt, inclut les dement s4a, boulon, incluye 10s articulos 4a, perno, nut and splash rod Bcmu et tige de dispersion tuercn y varilla de salpicadura Inserts .......................................... PiBce rapportbe ........................ Insert0 . . . - Crankshaft. ................................... Vilebrequin ............................... .C~guenal Bott ............................................... Boulon ...................................... .Perm Breather ....................................... R e a d .................................. .Respiradero O-ring .......................................... Joint torique ............................. .Anill0 tdrico Bearing ......................................... Roulement ............................. ...Coj inete

.......................................... .......................................... Gasket Joint Empaquetadura Seal .............................................. Joint .......................................... Sello Cover .......................................... .Couvercle .................................. Tapa Bolt ............................................... Boulon ....................................... Perm

must be purchased separately dolt &tre achet6 separ6ment se debe comprar por separado ................................ .......................... 13 044-0054 1 Flywheel, 17"' Volant-moteur Volante

......................................... .................................... 14 060-0052 1 Washer Rondelle Arandela ............................................... ......*......................,......... 15 059-0138 1 Bolt Boulon Perno

!

Crankcase ................................... .Carter. ....................................... Carter Gasket .......................................... Joint .......................................... Empaquetadura

.............................................. ...................................... Bolt .Boulon .Perno ............................................ .......................................... Base. Base Base

Washer ........................................ .Rondelle ................................... .Arandela Bott .............................................. .Boulon ...................................... .Perno Sight glass ................................... Viseur ........................................ i i a de vidrio Washer.. ....................................... Rondelle. .................................. .Arandela Cover ........................................... Couvercle .................................. Tapa

.......................................... ......................................... Gasket Joint .Empaquetadura Piston assy ................................... Ensemble du piston .................. Conjunto de piston

........................................ .......................... Ring set Jeu d'anneaux Juego de reparaci6n .......................................... .Gasket .......................................... Joint Empaquetadura

........ Valve plate assy ........................... Ensemble de la plaque de Conjucto de placa de valvula- soupape

.......................................... .......................................... Gasket Joint Empaquetadura

......................................... .......................................... Gasket Joint .Empaquetadura ............. ................................ Air fitter assy Ensemble de fittre B air Conjunto de filtro de aire

........................................ ..................................... Element Elhment Elemento ............................................... Bolt Boulon ...................................... .Perno

.......................................... ........................................... Head .Titte .Cabezal ............................................... ....................................... Bolt Boulon Perm

....................................... ............................................... Bott Boulon Perno .......................................... .......................................... Gasket Joint Empaquetadura

............................................. .......................................... Tube Tube T u b ................................... Valve, pressure relief ................... Soupape Valvula

....................................... ........................................... Shield Garant Pantalla

AVAILABLE SERVi8CE KITS

........................... .......... 046-0244 Gasket repair k l Joint de jeu de p i kes de Empaquetadura de juego de reparation reparacion

includes items 9, 17, 24, inclut les elements 9, 17, 24, incluye 10s articulos 9, 1 7, 24, 27,28a, 29, 35, 40 & 42 27,28a, 29, 35, 40 et 42 27, 28a, 29.35, 40 y 42