PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201410Solo New Holland es capaz de ofrecer una gama tan amplia de tractores, cada uno destinado a satisfacer todas las necesidades de los ganaderos actuales.

Conozca todas las novedades sobre las series de tractores T6, T7 y T8 Auto Command™ en evolución constante.

Toneladasde tractores

La gama Auto Command™ se apodera de los titulares

El espíritu de innovación está verdaderamente activo en New Holland. Trabajamos a diario para ser

el mejor socio de contratistas y agricultores, ofreciendo las ventajas de la maquinaria avanzada para hacer su trabajo más efi ciente y ambientalmente sostenible a lo largo de todo el año.Conozca más detalles sobre los avances del mundo New Holland: la mejora de las series de tractores T6, T7 y T8 Auto Command™, los últimos desarrollos de la familia de tractores de ganadería, las rotoempacadoras de cámara variable Roll-Belt™, las manipuladoras telescópicas o el innovador sistema telemático PLM Connect. Además, podrá leer acerca de las celebraciones del 50 aniversario de la planta de Basildon, la inauguración del nuevo centro para clientes de Jesi (Italia) o los testimonios de los agricultores acerca de su experiencia con los sistemas de agricultura de precisión, entre otras noticias. 42

La gama Auto Command™ Conozca todas las novedades sobre las series de tractores T6, T7 y T8 Auto Command™ en evolución

se apodera de lo

El mundo de los tractores New Holland no deja de avanzar;

este año los modelos T6, T7 y T8 marcan el rumbo con innovaciones y desarrollos continuos.En las series se han introducido los nuevos modelos Auto Command™ para ofrecer a los agricultores un mejor control de la maquinaria y una mayor potencia cuando ésta sea necesaria. La transmisión CVT es perfecta para operaciones de empacado con la gama BigBaler de New Holland. Además, la cabina Horizon™, reconocida por su excelencia en cuanto a confort y ergonomía, está ahora disponible para tractores T6 y T7.

T6: Innovación constanteAdemás de las opciones de transmisión mecánica Electro Command™ Semi-Powershift y Dual Command™, se ofrecen ahora, tres nuevos modelos de transmisión Auto Command™ continuamente variable: T6.140, T6.150 y T6.160, que generan hasta 163 CV y un par máximo de 676 Nm con GPM (gestión de la potencia del motor). Auto Command™ CVT (transmisión continuamente variable) permite a los

La aclamada gama de tractores T6 presenta ahora una tecnología aún más innovadora

operadores ajustar la velocidad con precisión en tramos de 0,01 km/h, así como utilizar una velocidad operativa mínima de solo20 m/h y una velocidad máxima de transporte de 50 km/h. La transmisión incrementa la tracción mecánica a las velocidades más frecuentes en tareas de cultivo y transporte a alta velocidad; además, la tecnología Stop/Start retiene al tractor en posiciones estacionarias, incluso en terrenos con cuestas pronunciadas.Al igual que T7 y T8, T6 Auto Command™ ofrece ahora una excelente ergonomía con el reposabrazos SideWinder™ II y CommandGrip™, que facilitan el acceso a los mandos principales. Por otra parte, el monitor integrado IntelliView™ III o el opcional de pantalla ancha IntelliView™ IV, se encuentra situado en la línea de visión natural, con todos los parámetros que se pueden gestionar sobre la marcha.Estos tractores compactos de cuatro cilindros ofrecen una maniobrabilidad, fl exibilidad y efi ciencia excepcionales, y cumplen las normas sobre emisiones T4A. El T6 Auto Command™ emplea la tecnología SCR ECOBlue™, que reduce el consumo de combustible hasta un 10%. También garantiza una precisión de 1-2 cm entre pasada y pasada, ya que

tiene integrado el sistema de guiado automático IntelliSteer™. Brinda además una gran potencia hidráulica de 125 litros/minuto y cuenta con la mejor relación potencia-peso del segmento, con solo 30 kg/CV cuando se activa la GPM. Por último, el Blue Power T6.160 Auto Command™ es una especie de lujo agrícola, con líneas elegantes y un acabado exclusivo.

2

constante

s titulares

T7: Características mejoradasLa última novedad del T7 es que los modelos emblemáticos del tractor, del T7.220 al T7.270, han sido recientemente equipados con el avanzado sistema de frenado ABS SuperSteer™ de New Holland. Este sistema ABS, que surge de la tecnología Iveco, responde a la información enviada por los sensores de velocidad del eje para evitar el bloqueo de las ruedas, lo que aumenta la estabilidad del vehículo al combinar dirección y frenado brusco, así como la seguridad por la regulación independiente de las ruedas en superficies resbaladizas, ofreciendo al conductor un mejor

control del tractor. Es un sistema que también mejora la maniobrabilidad, ya que reduce el radio de giro hasta un 50% en comparación con los tractores T7 estándar. La fuerza de frenado se puede ajustar en el monitor de pantalla táctil IntelliView™ III para adecuarla a las condiciones del terreno; los pedales de freno independientes también se pueden regular, para evitar que bloqueen las ruedas. Por razones de seguridad, los frenos independientes se bloquean automáticamente a velocidad de carretera.La gama T7 está equipada con motores Nef SCR de 6,7 litros, con turbocompresión y enfriador intermedio, dotados de inyección de combustible Common

Rail para el cumplimiento de la norma Tier 4A. También se ha ampliado con la incorporación de cuatro modelos estándar con distancia entre ejes de gran maniobrabilidad, T7.170, T7.185, T7.200 y T7.210, de un caballaje máximo de gestión de la potencia del motor de entre 171 y 212 CV, con un rendimiento excelente y gran eficiencia de consumo de combustible.

T8: Excelencia galardonadaEl nuevo tractor T8 Auto Command™ de New Holland fue elegido recientemente “Máquina del año 2014” por un jurado de expertos pertenecientes a las principales publicaciones europeas sobre maquinaria. Es un reconocimiento reservado a los equipos que ofrecen innovaciones tecnológicas y benefi cios prácticos a los agricultores. El prestigioso Auto Command™ CVT se ha diseñado emulando las medidas y perfi l de uso de los seis modelos T8, con una potencia que va de 273 a 419 CV. Con Auto Command™ y gestión de potencia del motor, el modelo T8.420, el más alto de la gama, desarrolla nada menos que 419 CV, convirtiéndose así en el

tractor, con transmisión continuamente variable, más potente del mercado.Gracias a su amplia distancia entre ejes, todos los modelos T8 Auto Command™ tienen mayor estabilidad y tracción, con un rendimiento óptimo en los giros. Las fl exibles opciones de lastrado garantizan un excelente rendimiento en el campo, en las tareas de cultivo a gran velocidad. Elija neumáticos traseros Grupo 49, los más grandes actualmente disponibles para tractores de gran potencia, para conseguir mayor superfi cie de contacto y aumentar la tracción.

El modelo T8 Auto Command™ ha sido proclamado "Machine of the Year 2014"

New Holland introduce tres nuevos modelos en su exclusiva gama Blue Power, la última referencia de lujo exclusivo, excelente acabado exterior y confort máximo en el interior.Atendiendo a la demanda de los clientes, los modelos T6.160, T7.250 y T8.420* Auto Command™, se han sumado a los tractores T7.210 y T7.270 Auto Command™, ya que los usuarios de tractores de todos los segmentos desean disfrutar de la elegancia y el desempeño de Blue Power.Potencia en el estilo y el confortLa gama Blue Power destaca por su llamativo color azul metalizado, los elementos cromados y las llantas de las ruedas, así como por toques de acabado, como el emblema de la espiga de New Holland y la identifi cación del modelo, que se exhibe orgullosamente en tono plateado. Los detalles exclusivos del interior de la cabina también saltan a la vista, como el volante totalmente forrado en piel y la mullida alfombrilla. También está disponible el asiento totalmente forrado en piel para los modelos T7.250, T7.270 y T8.420. Los elementos de serie, como el reposabrazos SideWinder™ II para un confort ergonómico sin igual, el monitor de pantalla táctil en color IntelliView™ IV, que facilita el control de los principales parámetros de funcionamiento, y CommandGrip™, con las funciones más utilizadas al alcance de la mano, convierten al tractor Blue Power en la máxima expresión de confort.Potentes prestacionesPor si fuera poco, cada gama de modelos Blue Power se ofrece con la galardonada transmisión continuamente variable Auto Command™, de New Holland, que se ha diseñado para brindar un 100% de efi ciencia mecánica a las velocidades de trabajo más frecuentes.*Disponible Septiembre del 2014

Blue Power: más potencia que nunca

3

Toneladas de tractores

La gama de tractores para ganadería, T5, T4,T4 PowerStarTM, T6 y TD5,

le ofrece todo lo que necesita y mucho más. Entre las avanzadas prestaciones, desarrolladas exclusivamente por New Holland, fi guran: cabina VisionView™, transmisión Electro Command™, mando Power Shuttle, suspensión de cabina Comfort Ride™, motores con Common Rail integrado para la precisión de combustible FPT Industrial y Lift-O-Matic™ Plus. Demuestran que los tractores de esta gama ofrecen toneladas de ventajas y que mejoran de manera constante.A continuación se ofrecen las últimas novedades sobre el avance y el desarrollo de esta familia de tractores.

T5: sereno y sensibleLa gama de tractores T5 cuenta con funciones como Electro Command™, Power Shuttle y TDF de arranque suave, por lo que son una gran elección para una amplia variedad de tareas. Electro Command™, disponible con la transmisión estándar16 x 16, y exclusivamente 32 x 32 Creeper como opcional, permite al operador cambiar entre ocho marchas con solo tocar un botón. Con Power Shuttle, un mando montado en la columna, se puede elegir entre el ajuste suave para el trabajo en el campo o la posición dinámica para los cambios de dirección de gran rapidez en aplicaciones con cargadora.

El T5 se ha diseñado, pensando en el operador, mediante avanzadas técnicas de realidad virtual destinadas a ofrecer un gran confort a los usuarios de todo tipo de complexión, una visibilidad inigualable con la cabina de lujo VisionView™ y la posibilidad de trabajar de manera relajada gracias a la suspensión de cabina Comfort Ride™. El potente motor F5C de 3,4 litros, con turbocompresión y Common Rail, suministra una respuesta transitoria con el 35% de reserva de par y desarrolla de 99 a 114 CV. Por otra parte, el accionamiento de TDF de arranque suave activa ligeramente la TDF para prevenir impactos imprevistos y proteger al tractor y al

accesorio, a cualquier velocidad a la que se desplacen.

T4: efi ciente y cómodoAmpliada recientemente con tres modelos avanzados de mayor caballaje y tecnología Common Rail Tier 4A, esta gama de tractores es perfecta para los ganaderos y es más efi ciente que nunca. El motor F5C Common Rail de 3,4 litros, que desarrolla entre 75 y 114 CV, se ha diseñado específi camente para operaciones de ganadería. Para facilitar aún más las tareas habituales, el motor funciona a una potencia máxima constante en la escala operativa más

Solo New Holland es capaz de ofrecer una gama tan amplia de tractores, cada uno destinado a satisfacer todas las necesidades de los ganaderos actuales.

4

Especialista en ganaderíaNEW HOLLAND

ESPECIALISTA EN GANADERÍA

frecuente, de 1.900 a 2.300 rpm. Además, el sistema integrado de inyección de precisión Common Rail brinda una excelente respuesta transitoria. Además de contar con el innovador sistema de recirculación de gases de escape enfriados, que reduce la demanda de enfriamiento del motor, los modelos T4 cumplen la norma Tier 4A y son compatibles con B20, es decir, pueden funcionar con biodiésel al 20%.El T4 puede también levantar implementos de gran peso gracias a su impresionante capacidad de elevación trasera, que se ha aumentado un 20% hasta alcanzar los 3.884 kg. Si se realizan tareas de cultivo extensivas, la mejor elección es el galardonado sistema opcional Lift-O-Matic™ Plus. Con el uso de una palanca, el apero vuelve a la altura prefi jada, de inmediato y en todas las circunstancias.Los detalles exclusivos de New Holland convierten al T4 en un lugar de trabajo de máximo confort. La cabina de lujo VisionView™ se ha creado literalmente en torno al operador, con una visibilidad excepcional, el ergonómico "arco de mando", climatización de doble zona y 20% más de espacio, aunque manteniendo una baja altura que permite acceder a los espacios reducidos.

T4 PowerStarTM: compacto y duraderoLos ganaderos lo tienen todo a su disposición: mejor reacción mecánica, menos gastos de combustible y un confort excepcional en el trabajo, todo reunido en un tractor compacto. La gama T4 PowerStar está equipada ahora con motores F5C Common Rail de 3,4 litros, con catalizador de partículas de mantenimiento mínimo y regeneración cero, desarrollados por FPT Industrial para cumplir las exigentes normas de emisiones Tier 4B. Con la incorporación de la avanzada tecnología Common Rail, que ofrece inyección precisa para mejorar la respuesta, es una gama de modelos que también ahorra hasta el 13% de consumo de combustible.Por otra parte, mediante la aplicación de tecnología avanzada, los intervalos de servicio del T4 PowerStar, que ya eran los mejores del sector, son ahora entre un 20 y un 100% más prolongados que los de la competencia.

T6: ligero y potenteLa popular serie de tractores T6 de New Holland dispone ahora de tres modelos con transmisión continuamente variable

Auto Command™, diseñada específi camente para ganaderos profesionales y agroindustrias especializadas. Los modelos compactos de cuatro cilindros T6.140, T6.150 y T6.160, además de ser máquinas efi cientes de funcionamiento limpio, compatibles con la norma T4A, también generan hasta 163 CV y 676 Nm de par, a solo 1.500 rpm con gestión de potencia del motor (GPM). Con la transmisión Auto Command™, estos tractores pueden controlar las tareas y condiciones de trabajo más difíciles. El T6 también exhibe la mejor relación potencia-peso

(30 kg/CV) de su segmento, y con la incorporación de Auto Command™ suministra potencia sin compactación. Al activar la gestión de potencia del motor, esta iguala a la de los grandes tractores pesados, aunque su diseño ligero facilita las maniobras, reduce la compactación del terreno y protege los cultivos más valiosos. .

TD5: fl exible y productivoLa gama TD5 incluye seis modelos que desarrollan de

65 a 113 CV y cuentan con distintas distancias entre ejes para cubrir diversas necesidades. Al combinar elementos que ya han convencido a los ganaderos en el pasado, se convierte en la versión actualizada de un clásico muy admirado, con transmisiones mecánicas y facilidad de mantenimiento, la galardonada cabina VisionView™, el exclusivo mando hidráulico montado en la columna y medidas de seguridad mejoradas.El TD5 es el primero de su categoría equipado con la opción de PowerShuttle

La cabina de lujo VisionView™ ya está disponible para las series T4, T5 y TD5, realzando así la calidad de la familia de tractores ganaderos New Holland. Su nombre lo dice todo: la cabina remodelada ofrece una visión de 360 grados de la zona de trabajo. A partir de la implementación de avanzadas técnicas de realidad virtual, la cabina VisionView™ se ha diseñado en torno a las necesidades del operador. Con grandes superfi cies acristaladas y un techo solar transparente que se abre por completo, brinda una visibilidad sin precedentes, incluso con la cargadora totalmente extendida. En el interior de la cabina, el diseño ergonómico ha sido lo primordial para la organización de los mandos en la consola derecha, la ubicación del joystick de cargadora, totalmente integrado, y la palanca inversora montada en la columna, así como la incorporación de dirección ajustable de manera precisa. En pocas palabras, la cabina VisionView™ ofrece un confort de trabajo nunca visto hasta la fecha.

Una visión totalmente nueva

Queda claro, por su extraordinaria gama de opciones de tractor, que nadie entiende las necesidades de los ganaderos como New Holland

hidráulica montada en la columna, para realizar fácilmente cambios de dirección sobre la marcha sin tener que pisar el embrague. Por su facilidad de maniobra, es el modelo idóneo para las aplicaciones de cargadora en vaquerías y ganaderías.El modelo TD5 también ha mejorado con la incorporación de seis faros de trabajo en la sección de techo trasera, para garantizar un trabajo seguro y bien iluminado, que por su ubicación no representan problema alguno al trabajar en lugares de baja altura.

6

New Holland sabe que los ganaderos son muy diversos y tienen necesidades claramente específi cas; por eso ofrecemos una variada gama de empacadoras y ahora una línea más amplia con la serie Roll-Belt™

Para un ganadero, es fácil creer que él es el único que sabe

de verdad lo que necesita para su trabajo. En New Holland escuchamos a todos nuestros clientes y nos esforzamos para responder a sus necesidades, creando así la maquinaria adecuada para cada tarea.Nuestra experiencia se puede comprobar con números;a lo largo de los años hemos suministrado más de230.000 rotoempacadorasde cámara variable.Esto evidencia que la marca New Holland se ha ganado la confi anza de ganaderos de todo el mundo. Esperan de nosotros excelencia de rendimiento por nuestro desarrollo continuo, como el de las rotoempacadoras de cámara variable Roll-Belt™, de reciente introducción, con pacas de 1,5 y 1,8 metros de diámetro y hasta un 20% más de capacidad. Los ganaderos buscan la maquinaria azul y oro porque es fi able, duradera y segura. Por ejemplo, la gama de rotoempacadoras de cámara variable Roll-Belt™ es la única del sector que cuenta con interruptor de seguridad para cortar el suministro eléctrico a la empacadora. Los operadores pueden trabajar con la tranquilidad de que la máquina se desactiva por completo, por ejemplo, antes de cambiar la red.Las empacadoras New Holland se han diseñado también para facilitar el mantenimiento habitual con grandes puertas laterales y, como siempre, las máquinas destacan en el campo por su estilo moderno y exclusivo.

Pick-up activeSweep™

Para ofrecer el máximo nivel de simplicidad de empacado y calidad del material, en especial en las tareas con heno y forraje, New Holland presenta ahora el pick-up y sistema de alimentación ActiveSweep™. Se ha diseñado para conservar plantas y hojas más largas al facilitar un paso suave del material desde el pick-up directamente a la cámara de pacas. El pick-up ActiveSweep™ emplea un nuevo alimentador/sinfín superior de doble hélice, con un diseño que combina el alimentador y el sinfín en un eje común. Para garantizar un fl ujo efi ciente sin pérdida de material, el avanzado alimentador de posición superior ActiveSweep™ captura el material con la elevación de las púas y desplaza el heno o el forraje a la cámara de pacas, que se ha situado más cerca del pick-up, con el fi n de reducir la distancia que recorre el cultivo. Las púas del alimentador dispuestas en un patrón en "W" impulsan el fl ujo de material desde las púas a la cámara de pacas. Por otra parte, el diseño específi co de las resistentes desgranadoras del alimentador impide que el material se enrolle, se atasque o se pierda. Las transmisiones del alimentador/pick-up están protegidas por un acoplamiento de pasador radial y el sinfín sobrepasa la cámara de pacas para asegurar que los lados de la paca queden totalmente ajustados.El resultado es un impresionante incremento

Especialista en ganadería

Las mejores opciones de emdel 20% de la capacidad de recogida y la obtención de pacas perfectamente formadas. Para aumentar aún más el rendimiento, se puede solicitar la protección de rodillo opcional.

SuperFeed™ y CropCutter™

Con otras dos variantes disponibles, New Holland ofrece un empacado verdaderamente personalizado a cada tipo de explotación ganadera. Cada una cuenta con el conocido patrón de púas en "W", aunque diseñado para ofrecer las características específi cas que hagan más fáciles y efi cientes las operaciones de empacado.Los modelos de rotor estándar SuperFeed™ tienen un rotor de 455 mm de diámetro que mantiene una gran productividad con independencia del tipo de cultivo, del que garantiza su integridad. Los modelos profesionales CropCutter™ están equipados con 15 cuchillas integradas para el picado fi no y suelo abatible para formar las pacas más densas. La maquinaria se puede personalizar aún más con opciones adicionales, como la elección de solo cuerda, solo red, o de sistemas de cuerda y red.

Tecnología que impide los atascosNew Holland sabe que los ganaderos que despliegan una gran actividad no tienen

6

7

Las manipuladoras telescópicas LM de gran resistencia, recientemente actualizadas, son equipos muy prácticos para los ganaderos por su excepcional capacidad de extensión y elevación, su alto rendimiento y un diseño cómodo y ergonómico. Los modelos de manipuladoras telescópicas de la gama - LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite y LM 9.35- se han creado para ofrecer una excelente capacidad de manipulación de materiales. Los modelos LM Estándar disponen de un brazo de gran resistencia capaz de conseguir extraordinarias alturas de elevación y una extensión fl exible y precisa: de 6,1 metros la LM6.32, de 7 metros la LM7.35 y de 9,1 metros los modelos LM9.35. La capacidad de elevación va de 3.200 kg a 4.200 kg. Las manipuladoras telescópicas LM Estándar también ofrecen nada menos que 131 grados de inclinación en el volcado. Son modelos que desarrollan una potencia máxima de 121 CV y su transmisión Powershift 4x3 pone a disposición, la serie perfecta de marchas de la gama para el transporte y las tareas especialmente difíciles. Por su parte, los modelos de manipuladora telescópica Elite proporcionan un rendimiento aún mayor, de 143 CV y 140 l/min de capacidad hidráulica. Estas manipuladoras telescópicas son también imbatibles en la capacidad de elevación: la LM6.35 Elite puede levantar 3.500 kg y la LM7.42 Elite hasta 4.200 kg. Los modelos Elite también permiten 142 grados de inclinación para garantizar el vaciado total de la cuchara. Estos modelos especiales son perfectos para las operaciones de transporte, ya que cuentan con alineación automática de la dirección y transmisión Powershift 6x3 con funcionalidad de cambio automático, que permite seleccionar la marcha más efi ciente para reducir el consumo de combustible. Los modelos Elite y Estándar se han remodelado para aumentar su velocidad y fl exibilidad, así como para ofrecer un confort de funcionamiento máximo. La cabina de la nueva gama LM es ahora más silenciosa, con una visibilidad sin igual y mandos situados ergonómicamente para un uso fácil y cómodo.

Una ayuda que los ganaderos agradecerán

pacado

tiempo de detenerse para desatascar las máquinas. La innovadora tecnología de suelo abatible DropFloor se ha desarrollado para evitar bloqueos y mantener la planifi cación del trabajo. Sin necesidad siquiera de abandonar la cabina, los operadores pueden bajar el suelo con el fi n de crear un espacio adicional en la zona de alimentación cuando grandes cuñas de cultivo bloquean el rotor, evitando así los atascos

y la pérdida de tiempo en paradas para desatascarlas.

Pacas más densasCon el sistema opcional de doble densidad, Roll-Belt™ SuperFeed™ y CropCutter™,se activa un segundo cilindro de densidad hidráulico para obtener una densidad de paca hasta un 5% mayor que con otros modelos. Los cilindros de densidad están situados a

ambos lados de la cámara de pacas para gestionar y limitar la ampliación de la correa y, de esa forma, garantizar que cada paca sea sólida, con una densidad uniforme y formada de tal manera que se facilite la fermentación para aumentar el valor nutricional del ensilaje. Dado que las pacas producidas con el sistema de doble densidad son más seguras y fáciles de manejar, los ganaderos no tienen problema alguno para transportarlas.

Los entendidos eligen la gama Roll-Belt™ porque

satisface mejor sus distintas necesidades en las

explotaciones ganaderas

NEW HOLLANDESPECIALISTA EN GANADERÍA

50 años de excelencia

Es hora de celebrar un cumpleaños muy significativo

de estas prestigiosas instalaciones de fabricación. Este año se cumple el 50 aniversario del inicio de producción en la planta de Basildon, que ha contribuido desde entonces a la evolución constante de la tecnología agrícola.New Holland desvela la edición limitada de dos modelos de tractor, y además ofrecerá diversos acontecimientos especiales para manifestar su gratitud a los excelentes clientes y empleados que han hecho posible su éxito a lo largo de los años.

Una historia digna de orgullo Todo empezó hace medio siglo, cuando se eligieron las praderas de Basildon para levantar el nuevo centro mundial de fabricación integrada de tractores Ford. La construcción de la planta se inició en 1962 y dos años después ya era totalmente operativa; los primeros tractores salieron de la línea de producción de Basildon el 15 de mayo de 1964. En esa época, era la fábrica

de tractores más moderna de Europa, que diseñaba, producía y montaba todos los componentes. La línea de producción de Basildon ha representado un recurso importante para la economía del Reino Unido, ya que ha exportado la mayor parte de su producción. A lo largo de los años también ha producido algunos de los modelos de tractor más famosos y avanzados, como la serie Ford 5000, 7000 y 40. En 1991 se convirtió en el centro mundial de

producción de tractores New Holland y desde entonces ha ido marcando, día a día, la historia de la agricultura. Basildon ha liderado la tecnología agrícola con la producción de tractores, componentes innovadores como los motores PowerStar y elementos exclusivos como la cabina SuperLux, la transmisión semipowershift Electro Command™ y ElectroShift.A fi nales de la década de 1990 se produjo la introducción de la serie de tractores TS, un modelo

emblemático de New Holland ya que fue el primero en exhibir el exclusivo estilo de la marca y en utilizar la tecnología de emisiones Tier 1. Representó un paso importante en el compromiso constante de New Holland con la reducción del impacto ambiental de la maquinaria agrícola. Después apareció la gama TM, la primera en ofrecer el incremento de la productividad con la tecnología de gestión de la potencia del motor.En 2012 se añadió un avanzado centro de

8

La emblemática planta deNew Holland celebra esteaño su Cincuenta Aniversariode una manera muy especial.

visitantes a las instalaciones que abrió ofi cialmente sus puertas al público, para recibir anualmente a cerca de 2.000 clientes, estudiantes y visitantes de todo el mundo. En el mismo año, la planta obtuvo el nivel Bronce de WCM (World Class Manufacturing).

Un futuro espléndidoBasildon es actualmente el mayor fabricante de tractores del Reino Unido y en sus modernas

instalaciones cuenta con más de 1.000 trabajadores. Allí los ingenieros aplican diariamente su experiencia para montar los tractores New Holland T6 y T7 que se utilizarán en todo el mundo. “La planta de New Holland en Basildon ha sido durante 50 años el centro de nuestras operaciones con tractores. Actualmente produce tractores de 120 a 270 CV, que permiten a agricultores y contratistas de todo el mundo trabajar de manera más productiva, sostenible y efi ciente", afi rma Carlo

Está claro que los números no lo dicen todo, pero son una buena indicaciónde los éxitos conseguidos por la planta Basildon a lo largo de su ilustre historia.

• Ahora celebra 50 años de excelencia en la construcción de tractores.• Desde 1964, Basildon ha fabricado más de 1,6 millones de tractores y 3,1 millones de motores.• Tiene la capacidad de ofrecer más de 10.000 especifi caciones y confi guraciones distintas de producto.• El 90% de su producción total se exporta a más de 120 países.• El centro de visitantes exhibe toda la gama de productos New Holland y dispone de un auditorio para 84 personas. Cada año, las instalaciones reciben más de 2.000 visitantes.

Basildon en cifrasLambro, presidente de marca de New Holland Agriculture.Basildon, al cumplir los estrictos principios de World Class Manufacturing para la seguridad, la precisión y la excelencia de la producción, así como para asegurar el suministro de productos de máxima calidad, seguirá siendo sin duda, líder del sector en años venideros. Las instalaciones cuentan también con certifi cación ISO50001 en gestión energética, evidencia de su dedicación y esfuerzos continuos por la reducción del impacto ambiental del proceso de producción.

Una celebracióna lo grandeNew Holland no podía dejar pasar este importante aniversario sin dedicarle una celebración especial. En honor al cumpleaños de Basildon habrá diversas celebraciones a lo largo del año y todos los modelos producidos en la planta en 2014 lucirán un rótulo especial del 50 aniversario que evocará las líneas elegantes de las gamas de

tractores T6 y T7. Además, se están fabricando ediciones del 50 aniversario de los dos productos más representativos de la planta. Las ediciones Golden Jubilee (Cincuenta Aniversario) del T6.160 Auto Command™ y T7.270 Auto Command™ exhiben parrilla y protección del escape doradas, una insignia también dorada y el exclusivo rótulo “Basildon 50 Years” que destaca en contraste, con el característico azul oscuro metalizado. El interior está equipado con una moqueta ornamentada y mullida, además de asiento y volante totalmente forrados en piel. Dichos modelos cuentan con el reposabrazos SideWinder™ II y también están disponibles con guiado automático IntelliSteer™ integrado. En conjunto, los modelos de la edición especial son la máxima conmemoración del orgulloso legado de la planta. El modelo Golden Jubilee del T7.270 Auto Command™ es el tractor más potente jamás producido en las instalaciones del Reino Unido. Como una clara elección para agricultores y contratistas a gran escala, ofrece tecnología de transmisión continuamente

9

variable con cuatro puntos de transmisión directa para disfrutar de un 100% de efi ciencia mecánica. Este galardonado modelo de tractor se ve realzado por la extraordinaria comodidad de la cabina Horizon™, la suspensión de cabina Comfort Ride™ y la suspensión de eje delantero Terraglide™. El T6.160 Auto Command™ Golden Jubilee está diseñado para agricultura de múltiples aplicaciones: potente en la cosecha, gran rendimiento hidráulico y una visibilidad absoluta para el embalaje y el desplazamiento de pacas, control de velocidad de gran exactitud para la precisión de la alimentación y una maniobrabilidad excelente, entre muchas otras virtudes. Equipado con motor SCR ECOBlue™, es un tractor efi ciente en cuanto a consumo de combustible, pero no es nada cicatero en cuanto a potencia de trabajo. Este modelo de edición especial también se suministra con la cabina Horizon™. Los tractores de la edición Golden Jubilee se convertirán en joyas codiciadas, ya que solo se producirán durante este año. Apresúrese a reservar el suyo.

La planta de Jesi en Italia se ha abierto al público y el fl amante centro para clientesha recibido visitantes de todo el mundo.

GraninauguraciónLa planta de Jesi inauguró

por todo lo alto su nuevo centro para clientes.

Como eje de New Holland Agriculture en Italia y centro mundial de producción de tractores especializados y utilitarios, Jesi es una fábrica importante que bulle y vibra con la energía del desarrollo técnico. Actualmente, la planta de Jesi produce la serie T4F/N/V, el tractor de orugas TK y las gamas T4, TD5 y T5, y exporta maquinaria a 80 países. Es efi ciente, ya que produce 110 tractores diarios de media, y también muy fl exible al crear más de 10.000 confi guraciones distintas. Tiene más de 880 empleados que utilizan avanzadas técnicas de producción y cumplen las más estrictas normas de calidad, por lo que la maquinaria que sale de dicha planta, marca nuevas cotas en la agricultura moderna.

Bienvenidaa los clientesEl innovador centro para clientes de Jesi ya está abierto al público. Ofrece una experiencia única que permite a los visitantes conocer la historia de la planta y sus logros recientes. Es también una oportunidad de ver los avanzados procesos World Class Manufacturing en acción y de observar directamente la manera en que componentes procedentes de centros de

Fundada en 1977, Jesi fue originalmente un centro de producción de componentes para tractores. En 1986, tras la ampliación de la planta, empezó a fabricar tractores completos. La producción ha crecido de manera continua en los casi 30 últimos años.Actualmente, la planta se extiende sobre 64.000 metros cuadrados y ha producido más de 670.000 tractores que prestan servicio en países de todo el mundo. Se ha reconocido como centro de excelencia de los tractores de 65 CV a 115 CV con la producción de las series TK4000, T4, T4F/N/V, TD5 y T5.

La brillante historia de Jesi

fabricación especializados, se ensamblan para construir los inigualables tractores para horticultura, viñedos, verduras, utilitarios y multiuso de Jesi.“Nos complace dar la bienvenida a clientes de New Holland de todo el mundo, al centro de producción de tractores especializados y de gama media de Jesi —afi rma Carlo Lambro, Presidente de New Holland Agriculture—. Esto consolida aún más nuestro compromiso con la agricultura especializada y es un homenaje a la formidable labor que se lleva a cabo en la planta de Jesi.”Las impresionantes instalaciones ocupan unos 800 metros cuadrados e incluyen una sala de conferencias para 50 personas, salón de descanso, sala de reuniones, tienda de regalos y una exposición interna de los modelos que fabrica actualmente la planta Jesi. Al igual que los centros para clientes de Basildon y Zedelgem, estas instalaciones tienen como fi n, reforzar las relaciones con los clientes y ofrecer a los visitantes, una apasionante experiencia de primera mano con la marca New Holland.

Excelencia enla fabricaciónLa planta de Jesi emplea la tecnología más avanzada para garantizar la máxima calidad

de fabricación. World Class Manufacturing (WCM) es un proceso continuo destinado a reducir desechos y pérdidas, mejorar los niveles y métodos de producción, y hacer que los empleados participen de un avance constante. Con WCM se reduce el consumo de energía y, por encima de todo, se crean productos de calidad, fi ables y de gran rendimiento. Todos los detalles del producto se evalúan y perfeccionan de manera constante, desde el diseño de los componentes hasta el ensamblaje del tractor y su puesta a prueba. Para gestionar el plan de montaje, sumamente complejo, que comprende gran cantidad de opciones, especifi caciones y tipos de modelos, la producción se lleva a cabo en una línea que optimiza automáticamente la distancia entre cada cabina y tractor, basándose en cada pedido individual, para garantizar la fl exibilidad y capacidad máximas de la planta. Las líneas de montaje también cuentan con deslizadores giratorios dinámicos que mejoran la ergonomía, ya que ajustan la altura de los tractores y cabinas al nivel de los trabajadores, mientras ensamblan cada modelo y las líneas giran para facilitar los últimos toques de acabado. La planta de Jesi ha obtenido el nivel Bronce de World Class Manufacturing y espera obtener medallas de plata y de oro en los próximos años.

10

Moderna, efi ciente, única en su tipo... la planta de Jesi es el lugar donde cobran vida los avanzados tractores especializados de New Holland.

11

En esta ocasión los protagonistas de la misma fueron los

tractores de la gama T4 (75-115 CV) dedicados a la agricultura mixta, frutales y viñedos así como a la ganadería de montaña, y los de la gama T5 (95-115 CV), tanto la versión Dual Command así como la galardonada transmisión Electro Command, ambos destinados a los ganaderos más profesionales y a ser un complemento para los cerealistas. Pudiendo probar también en vivo uno de los más novedosos tractores que presentó la marca el pasado año, el novedoso y puntero T6 Auto Command. Fue una jornada pensada por y para los agricultores y ganaderos, donde la premisa fundamental fue que los clientes probarán en campo las ventajas técnicas de todas las series mencionadas. En total se mostraron 10 tractores con sus respectivos aperos. Momentos antes de las pruebas de campo, Álvaro Almarza, responsable de marketing de Tractores, dedicó unas palabras de agradecimiento a los asistentes, además deuna una breve descripción de todas y cada una de

Caravana T4 y T5: Demo New Holland AG en La Rioja

las máquinas que iban a trabajar en el campo, destacando el mensaje que defi ne a New Holland: pasión, producto, personas y servicio. Fueron varios los atractivos que mostró se organizó un concurso de habilidad con el manejo de la pala (implemento que en esta ocasión lo portaba un T5 Dual Command), hubo además sorteos entre los participantes. Ocupó también un papel destacado el novedoso T6 Auto Command, equipado con uno de los más modernos equipos de Agricultura de Precisión un Ez Pilot con pantalla FM 750 mediante el cual el agricultor puede obtener unos ahorros de costes considerables al evitar solapes y gastos de insumos innecesarios, así como un confort excepcional. El dúo formado por la transmisión Auto Command y el equipo de precisión hicieron sentir de primera mano uno de los propósitos de la marca, “hacer fácil la agricultura”. Todas y cada una de las máquinas presentes estuvieron en todo momento en movimiento, mostrando diferentes trabajos según el apero y tractor, desde trabajos

de suelo y pulverización con la serie T4 , hasta movimientos de tierra con el chisel que portaban los tractores de la serie T5. En defi nitiva ,una jornada de campo en la que los asistentes pudieron ver en un formato didáctico y dinámico todo lo que New Holland puede ofrecer a sus clientes. Como no podía ser menos, el evento concluyó con una comida para todos los participantes. En esta ocasión se asó una vaca, de la que dieron buena cuenta todos los invitados, acompañado con vinos de la zona. Este tipo de demostraciones se realizarán en diferentes localizaciones del territorio nacional a lo largo del año 2014.

Con la presencia de 300 agricultores se desarrolló el pasado 27 de Marzo en la localidad riojana de Pradejón una importante demostración de campo por parte de New Holland Agriculture.

12

New Holland ben el 50 aniverEsta edición de FIMA

2014 ha resultado ser un auténtico

éxito para la marca New Holland, no solo gracias a un stand de más de 2.500 m2, en el cual estaban expuestos todos los modelos y las innovaciones más representativas de la marca, sino porque New Holland ha sido la marca que ha ganado más premios por sus innovaciones tecnológicas. El Sistema Optigrape como Novedad técnica Sobresaliente, el OptiSpeed de CX y el Smart Trax del TK4000 como Novedad técnica.Todo esto confi rma nuevamente la capacidad de New Holland para ofrecer soluciones efi cientes y productivas para la agricultura del futuro.

Tres premios entregados por S.A.R el Príncipe de Asturias Don Felipe de BorbónLa celebración de la entrega de los premios contó con la presencia de un prestigioso anfitrión

de excepción, S.A.R el Príncipe de Asturias Don Felipe de Borbón, acompañado del Ministro de Agricultura Miguel Arias Cañete, entre otras personalidades. Fueron Carlo Lambro, Presidente de New Holland junto con Riccardo Angelini, Director General New Holland España, quienes recibieron de mano de S.A.R el Príncipe de Asturias, los galardones otorgados a New Holland en esta edición de FIMA. El espectacular y vistoso stand de New Holland dejó totalmente impresionado a su Majestad, debido al despliegue de medios tanto visuales como tecnológicos, además de la cantidad de grandes máquina expuestas. Y fue, entre una gran multitud de personas, dentro del propio stand de New Hollland, donde se llevó a cabo la ceremonia de entrega de los premios. La super cosechadora CX8000 en fue la que despertó un mayor interés por su imponente y poderosa imagen de la máquina. Además desde New Holland pensando en las dos hijas del Príncipe de España, se le hizo entrega a su Alteza de dos maquetas de tractores T7 Bluepower.

“Considero estos premios un justo reconocimiento a New Holland- afi rmó Carlo Lambro Presidente de New Holland Agriculture- Expresan unos de los puntos de fuerza de nuestra marca: nuestro equipo , que ha demostrado una dedicación constante y determinada, y el empeño e inversión en el desarrollo de innovaciones tecnológicas más avanzadas, que aumentan la efi cacia, la productividad y la sostenibilidad de los agricultores de todo el mundo. No se puede hablar de futuro sin considerar lo importante que es la inversión en el desarrollo de nuevos productos y de innovaciones, y esto es en lo que New Holland está continuamente comprometida”.Los tres premios concedidos por el jurado de FIMA fueron por la tecnología Opti-Grape™ instalada en la serie Braud 9000 que obtuvo un destacado premio a la innovación, junto con dos galardones a la innovación técnica, otorgados a la tecnología de sacudidor Opti-Speed™ de velocidad variable utilizada en la serie de cosechadoras CX7000 y CX8000 Elevation, y a las orugas de goma

SmartTrax™ disponibles para la serie de tractores de oruga TK4000.

Tecnología Opti-Grape™: rendimiento de limpieza hasta cinco veces superiorFIMA concedió un premio como Novedad Técnica Sobresaliente a la tecnología Opti-Grape™, que proporciona un

fl ujo de aire uniforme reduciendo hasta cinco veces las hojas y peciolos antes de que los granos caigan a la tolva.El operador adapta la potencia de esta corriente de aire en función del tipo de uva. Además, un preclasifi cador nuevo previo , compuesto por dos conjuntos de rodillos en la zona de preselección, aumentan el rendimiento de limpieza hasta un 20%. El resultado es un vino de mayor calidad, con menos sabor a “verde”, que aumenta los benefi cios del productor y el reconocimiento de sus cosechas.

Exclusivos sacudidoresOpti-Speed™: hasta un 10% más de productividadSe ha premiado como Novedad Técnica al sistema Opti-Speed™ de la serie de cosechadoras de sacudidores CX7000 y CX8000 Elevation, que ofrece un aumento de productividad de hasta el 10%. Este exclusivo sistema varía automáticamente

13

rilla 3 veces sario de FIMA

la velocidad de los sacudidores en función de la pendiente del terreno. El operador puede seleccionar entre cuatro cultivos predeterminados:

trigo, maíz, colza o arroz, y el sistema Opti-Speed™ se encarga del resto. Al ascender por una pendiente, reduce la velocidad de los

sacudidores para disminuir el avance de la paja sobre ellos, y al descender por la pendiente, aumenta la velocidad para evitar atascos. En el caso del

maíz, es un sistema especialmente útil por la menor velocidad que llevan los sacudidores.

Versátil y duradera tecnología de orugas de goma SmartTrax™ para el tractor TK4000Las orugas de goma opcionales SmartTrax™,

disponibles para la gama de tractores de oruga TK4000, recibieron el premio como Novedad Técnica FIMA 2014. Por su tracción y durabilidad excepcionales, estas orugas de goma autorizadas para desplazamientos en carretera, reducen las vibraciones para mejorar sensiblemente el confort del operador y facilitar el transporte por carretera. La composición de las orugas de goma permite cierta flexión cuando hacen contacto con el suelo, lo cual reduce la compactación del terreno y los daños de los cultivos

de cobertura y del suelo al realizar los giros de cabecera. Las orugas de goma son totalmente intercambiables con la variante de acero estándar cuando se requiere una tracción máxima.

Las orugas de goma opcionales SmartTrax fueron premiadas como Novedad Técnica FIMA 2014.

14

Un stand atractivo y visual, lleno de novedades de producto y tecnologíaAparte de lo anteriormente mencionado, New Holland contó con grandes espacios segmentados, diferenciado así, cada uno de los productos

expuestos. Una zona importante del espacio, estuvo dedicada a presentar los servicios que New Holland ofrece a todos sus clientes: asistencia técnica, Top Service, servicios financieros, agricultura de precisión y recambios. Cabe destacar en esta edición una sección dedicada a la futura presencia de la marca en la Expo 2015 de Milán, que será una oportunidad sin igual para difundir la visión de la agricultura sostenible.

Pensando siempre en nuestros clientes, New Holland premió durante esta feria la fidelidad de los mismos, sorteando entre todos los asistentes un viaje para dos personas.Destacaron la gran cantidad de displays demostrativos repartidos por el stand y enormes pantallas en las que se mostraron videos y animaciones de cada producto, con un diseño y estilo sin igual y sin comparación entre el resto de marcas. Todo

ello hizo de este stand un espacio cercano y abierto a todo el público, donde poder disfrutar de una experiencia única junto a la familia New Holland. Como ya ocurriera en la edición anterior, en el espacio exterior se situó el imponente camión de demostraciones, donde se llevó a cabo el día 12 la rueda de prensa New Holland, junto a tractores de la serie T6 AC y T5. Se realizaron también, exhibiciones continuas de la maniobrabilidad

y uso de la pala, tarea fundamental para la ganadería, con sorteos y entrega de regalos entre los participantes.Además como aspecto lúdico, un grupo de baile de 30 componentes, durante tres veces al día, dio un colorido especial al stand, proponiendo un sencillo baile para que todo el mundo pudiera participar.

NewHolland premió duranteesta feria la fi delidad desus clientes, sorteandoentre todoslos asistentesun viaje paradospersonas.

Testimonios de agricultores nos explicansu uso de los sistemas deAgricultura de Precisión(Precision LandManagement)

PLM en acción

Anne y Annelies Van Pagée se dedican plenamente a la

agricultura desde 2002 y heredaron de sus padres terrenos en South Holland, Lincolnshire, Inglaterra, en 2008. Junto con su colega Simon Breure explotan casi 245 hectáreas de campo en el que sus cultivos principales son patatas, cebollas, remolachas, trigo de invierno y achicoria. Cuentan con cinco tractores New Holland y en 2011 decidieron

invertir en algunos sistemas de agricultura de precisión de New Holland. Esto es lo que cuentan después de haberlos puesto a prueba.

¿Cuáles son las máquinas que tienen equipadas con sistemas GPS? “En la primavera de 2011 equipamos nuestros tractores T6070 y T7030AC con sistemas GPS AutopilotTM y RTK. Compramos un arado de vertedera de cinco piezas con controlador de ancho de corte regulado por GPS para arar y remover la tierra. También utilizamos una cultivadora de hileras controlada por GPS. Desde 2012 nivelamos el terreno con Field Level II GPS.”

¿Cuáles son las mayores ventajas que han obtenido con el uso del sistema GPS de New Holland? “Son muchísimas, pero la mayor ventaja es que el GPS aligera el trabajo y hace que todo sea más fácil y eficiente. Gracias al sistema de agricultura de precisión de New Holland no tenemos que centrarnos en desplazarnos en línea recta o a cierta distancia unos de otros mientras sembramos, ni tenemos que preocuparnos de no dañar los cultivos; en lugar de ello, podemos prestar toda nuestra atención a la tarea que estemos realizando.

“Antes pasaba mucho tiempo sentado en la misma posición, centrado en conducir en línea recta, pero ahora voy mucho más relajado en el tractor. Puedo hacer jornadas más largas, incluso cuando oscurece si es necesario, y a pesar de eso bajo del tractor de noche sintiéndome bien. Es importante comentar que aumenta la satisfacción en el trabajo.“Al arar el suelo, el GPS AutopilotTM también es indispensable, porque mantiene al tractor siempre a la misma distancia del surco.”

¿Hay futuro sin GPS? “Es cierto que los agricultores han trabajado sin GPS durante siglos, pero ya nunca quiero trabajar sin él. Estoy muy

contento de la decisión que tomamos hace dos años, es un paso hacia el futuro y es bueno para nuestro negocio seguir avanzando en esa línea.”

¿Por qué se decidieron por una niveladora de terreno controlada por GPS? “En los últimos años el campo ha sido devastado por lluvias cada vez más fuertes, por lo que la gestión del agua es cada vez más importante. Se ha vuelto muy importante invertir en buenos drenajes y en tener el terreno nivelado. “Con el módulo de nivelación podemos medir la altura necesaria de la parcela por anticipado y

15

Los sistemas de agricultura de precisión no son un sueño y también pueden ser una realidad para usted.Los Van Pagées decidieron trabajar junto con otro agricultor, para ahorrar dinero en seguros, nuevas compras, almacenamiento y mantenimiento. “Esto permite recuperar el dinero con mayor facilidad y compartir los conocimientos y la experiencia”, afi rma Annelies. “Nuestro lema es: 1+1=3.”

PLM también puede ser una realidad para usted

confiar en el programa para calcular el mejor ajuste y remover la menor cantidad de terreno posible. Con una niveladora guiada por GPS se tienen en cuenta los contornos del suelo y no debo preocuparme de si la meteorología afecta a su precisión... ¡Puedo ahorrar tiempo y combustible!”

¿Por qué optaron por sistemas GPS que utilizan señales RTK? “No tuvimos ninguna duda al respecto. Con RTK tienes una precisión de hasta 2 cm, mientras que con VRS solo consigues una exactitud de 3 o 4 cm. La intensidad de la señal RTK también funciona muy bien y la red de New Holland cubre todo el país.”

"Estoy contento de habernos decidido por ese sistema... y no puedo trabajar sin él."

Con el innovador sistema PLM® Connect de New Holland, el futuro de la agricultura ya está entre nosotros. Las personas que gestionan las explotaciones agrícolas pueden monitorizar el trabajo que se realiza y tomar decisiones importantes desde cualquier lugar y en todo momento

La tecnología de New Holland lidera el esfuerzo para

mantener a los agricultores y contratistas al ritmo de los negocios actuales. Con el revolucionario sistema PLM Connect, reciben la información actual que necesitan para tomar decisiones rápidas relacionadas con el avance y la rentabilidad de sus negocios. Es una tecnología que consigue lo aparentemente imposible: estar en todas partes al

16

El futuro de la agricgestores de las explotaciones contactar de manera inmediata con el operador o modifi car los parámetros de la máquina desde su despacho si observan cualquier cambio en la calidad de la cosecha o la productividad del tractor. Las ventajas son prácticamente infi nitas: se ahorra tiempo y combustible, se reducen las paradas de las máquinas y se aumenta la capacidad de reaccionar a los cambios de las condiciones en cuanto se produzcan.Es un sistema que ofrece a los administradores la fl exibilidad que necesitan para elegir la maquinaria más adecuada para ellos y su actividad.

intuitiva de la cabina, que permite ver los parámetros principales y comunicarse con la ofi cina. A continuación, mediante PLM Connect Data Transfer, los administradores pueden ver los datos operativos de cada máquina desde su ofi cina, mediante el sencillo portal on-line. El cuadro de mandos virtual también permite a los agricultores supervisar los principales parámetros operativos y ver el avance de los vehículos en tiempo real. Disponer de información precisa en el momento justo permite planifi car la siguiente operación basándose en la posición actual de las máquinas, aunque se

encuentren separadas por cientos de kilómetros, para reducir el tiempo de inactividad y el consumo de combustible. Además, las alertas y recordatorios referentes al mantenimiento planifi cado facilitan la programación de esas actividades para el momento más adecuado. La tecnología móvil de PLM Connect Data Transfer permite mantenerse en contacto con las máquinas, 24 horas al día, 365 días al año, y no sólo desde la comodidad de la ofi cina.

Es posible supervisar las máquinas y comunicarse con los operadores desde cualquier punto que disponga de conexión a Internet, incluso desde la carretera.

¿Cuál es el paquete que más le conviene?Puede elegir entre PLM Connect Essential o PLM Connect Professional para contar con el sistema telemático más efi caz para su explotación agrícola o agroindustrial.PLM Connect Essential es la opción adecuada para explotaciones pequeñas

y medianas en las que se desee incrementar la productividad y gestionar los costes. Es un sistema fl exible que actúa de manera transparente con fl otas de máquinas y accesorios de diversas marcas, incluso con vehículos más antiguos. El mapeo de vehículos y las opciones de monitorización permiten mantener una supervisión estrecha de los campos y obtener de ellos el máximo provecho. Los datos suministrados permiten comparar y contrastar los resultados de distintos campos

y operadores para asegurarse de utilizar las mejores prácticas en todos los ámbitos. Con PLM Connect Essential se puede verifi car que todo marcha bien y que cada tractor se encuentra en el lugar debido y en el momento preciso, aunque uno se encuentre lejos del lugar de trabajo. La tecnología de geovallas envía una alerta cuando una máquina sale del parámetro predefi nido y los usuarios pueden recibir alertas si la maquinaria no se ha devuelto o si se ha movido en los horarios de inactividad preestablecidos.Los administradores de grandes fi ncas o agroindustrias deben monitorizar al mismo

tiempo a gran número de máquinas y gestionar una amplia diversidad de tareas, y la precisión es imprescindible para desarrollar operaciones rentables. Por eso se creó PLM Connect Professional; suministra más información detallada y puntual sobre cada máquina de la fl ota, cercana o alejada. El sistema, diseñado a la perfección para máquinas New Holland, no solo envía información sobre el trabajo directamente a la ofi cina de administración, también facilita la modifi cación remota de los parámetros de las

información dinámica y actual desde todas las máquinas que trabajan en el campo a un portal de Internet, donde se puede visualizar y analizar, eliminando así la necesidad de visitar cada máquina e intercambiar memorias USB y tarjetas de datos. Al disponer de información acerca de cada máquina que actúa en cada campo, los administradores de explotaciones grandes y pequeñas, pueden tomar decisiones importantes para incrementar su productividad. PLM Connect permite a los

PLM Connect es totalmente compatible con todas las marcas de maquinaria y accesorios, así como con equipos antiguos. Solo se requiere una fuente de alimentación de 12 V; basta con conectar el dispositivo y se puede empezar a organizar la fl ota de la manera más efi ciente.

Del campo a la ofi cinaLos operadores estarán siempre informados mientras trabajan mediante la pantalla

mismo tiempo al ofrecer a los administradores la capacidad futurista de supervisar todos los campos a la vez.

Cómo funcionaTras amplias consultas con clientes internacionales, PLM Connect se diseñó para ayudar a todo tipo de agricultores y contratistas a gestionar directamente sus empresas con precisión y facilidad. Mediante la tecnología de telefonía móvil, PLM Connect envía de manera instantánea

Explote todo el potencial de sus campos, analice la productividad de su fl ota y optimice la rentabilidad de su negocio, todo ello con PLM Connect

Su inversión es importante para usted y queremos asegurarnos de que obtenga el máximo beneficio del software PLM Connect desde el primer momento.Los concesionarios autorizados de PLM están en condiciones de ayudarle a elegir el mejor paquete PLM para su finca o agroindustria y a que empiece a utilizarlo de inmediato. Además, New Holland está disponible 24 horas al día, 365 días al año, para ofrecer información, asistencia y soluciones rápidas. Puede contar con técnicos especializados para que visiten sus instalaciones y mantengan el funcionamiento óptimo de su sistema. La asistencia al cliente de PLM atenderá sus consultas sobre el paquete de software que utiliza incluso fuera de las horas laborales; todo lo que debe hacer es llamar a nuestro teléfono de asistencia gratuito. Para que empiece a utilizar el software como un profesional o aumente sus conocimientos como usuario, New Holland también ofrece un curso de formación para usuarios finales de PLM.

Asistencia fi able en todo momento

Los administradores se sentirán con la capacidad de estar en todas partes al mismo tiempo.

ulturamáquinas. PLM Connect Professional permite a los administradores comunicarse con los operadores en tiempo real y enviarles datos e instrucciones para aumentar la seguridad y la efi ciencia en el trabajo. En el portal de Internet es posible comparar con precisión el rendimiento de múltiples máquinas para asegurarse de utilizar la confi guración más efi ciente en toda la fl ota, controlar cómo implementan la maquinaria los operadores y reducir los costes operativos totales. Los datos obtenidos también permiten gestionar la facturación con los costes operativos que genera cada campo y cada cliente.

Su producto en pocoNew Holland lo invita a probar una nueva herramienta on-line que le permite elegir su modelo y sus opciones con unas pocas acciones, para confi gurar el modelo más adecuado a sus necesidades y consultar el precio de inmediato.

Puede agrupar todos los tipos de noticias que le interesen en un solo espacio on-line con la ayuda de la nueva aplicación de New Holland

El lector de noticias del agricultor

18

El nuevo confi gurador on-line de New Holland ya está disponible; puede

elegir entre decenas de modelos y cientos de opciones. Sean cuales sean sus necesidades, tómese el tiempo que necesite para su análisis. Desde su hogar o cualquier otro punto, dispone de 24 horas al día, siete días a la semana, para escoger el mejor modelo y personalizarlo en función de sus preferencias. Puede confi gurar todos los vehículos que desee, informarse de los precios de inmediato, localizar al concesionario más cercano y enviarle su selección, con solo hacer unos clics y con la ayuda de una interfaz sencilla e intuitiva.

La innovación tecnológica, también on-line

La convicción de New Holland de que sus clientes necesitan claridad y certidumbre, además de su interés natural en la innovación, han decidido a la empresa a presentar un completo confi gurador on-line interactivo. Incluye productos de todos los sectores, como tractores, cosechadoras, vendimiadoras o maquinaria para forraje, con funciones para conocer precios y contactar con concesionarios, todo ello reunido en una sección de la página web. "Actualmente, los clientes se centran en su propio campo de actividad y desean personalizar su maquinaria en función de sus necesidades concretas, además de saber exactamente cuánto les costaría - comenta Lars Skjoldager Sørensen, Director de Marketing y Comunicación de la zona EMEA -. Después de escuchar con mucha

atención y durante mucho tiempo a nuestros clientes y concesionarios, hemos decidido poner esta potente herramienta a su disposición para que puedan satisfacer sus necesidades exactas. De este modo, los clientes pueden analizar todas las opciones disponibles y mantener una relación, mejor informada y más satisfactoria, con el concesionario local de New Holland.”

Máxima facilidad de usoEl confi gurador permite ver todos los productos disponibles en el mercado seleccionado. La intuitiva interfaz guía a través de una secuencia fácil de seguir, que se inicia al indicar el segmento de producto que uno desea, por ejemplo, cosechadoras o tractores, después con la

Se llama “Farming News by New Holland Agriculture” (Noticias sobre agricultura de New Holland Agriculture) y es una aplicación nueva que New Holland ofrece para las tabletsiPad y Android de los agricultores. Se ha pensado para quienes desean mantenerse al tanto de las novedades sobre la agricultura y la actualidad, sobre las actividades de sus amigos en las redes sociales y acerca de sus intereses y afi ciones personales. Con la aplicación podrá leer cómodamente las novedades seleccionadas por New Holland en las principales publicaciones sobre agricultura, las últimas novedades de la marca, las cotizaciones en Bolsa e información y directivas de la UE. También podrá añadir otras páginas web favoritas y compartir información por las redes sociales o el correo electrónico. En estudios recientes se ha demostrado que el 95% de los europeos utilizan marcadores de noticias para mantenerse informados. Ahora los agricultores pueden utilizar esta aplicación, diseñada especialmente para quese mantengan informados sobre las noticias y aspectos que afectan a sus actividades cotidianas.New Holland ha realizado un gran esfuerzo en la preparación del agregador de noticias para establecer categorías y organizar fuentes RSS, con el fi n de crear un conjunto lo más cercano posible a sus usuarios y para crear después, una interfaz gráfi ca atractiva. Como siempre, al ofrecer tecnología innovadora y accesible, New Holland se preocupa de crear un diseño elegante. Actualmente, la aplicación está disponible para el mercado de Gran Bretaña, pero pronto habrá versiones para otros países de la familia New Holland. Se puede descargar de AppStore o Google Play.

Consulte todas las aplicaciones New Holland mediante este código QR

19

selección de la gama y, por último, del modelo específi co.La página correspondiente a cada modelo ofrece una serie de menús desplegables que hacen referencia a motores, sistemas hidráulicos, cabinas, etc., donde uno puede ver las opciones disponibles y, si lo desea, elegir la que más le convence. En esta sección es posible seleccionar diferentes productos. Las opciones se pueden seleccionar de una en una o elegir alguno de los paquetes preparados por New Holland en función de las aplicaciones que se eligen con

mayor frecuencia. En el caso de ciertos tipos de modelos, el confi gurador indica qué productos son compatibles. El sistema realiza una comprobación de viabilidad de la elección fi nal, para que el usuario esté seguro de que la confi guración que ha elegido es válida.

Una herramienta que está siempre disponibleEl confi gurador on-line le permite personalizar su modelo cuando lo desee. Gracias a su compatibilidad con tablets, también puede hacerlo desde cualquier sitio. Una vez que se haya decidido sobre su producto personalizado, localizará al

concesionario más cercano y le enviará su confi guración por correo electrónico. A continuación, el concesionario se pondrá en contacto con usted para decidir los pasos siguientes. El sistema le envía a usted el mismo mensaje electrónico, con todos los detalles de especifi caciones y precios, para que pueda consultarlos posteriormente con facilidad. Por último, el sistema le permite indicar si desea proponer una operación de un usado, para que el concesionario pueda tener en cuenta esa posibilidad por adelantado. Es posible acceder al confi gurador en la página inicial del sitio web de New Holland y desde sus páginas de productos individuales. Ya está disponible para Italia y Norteamérica y pronto lo estará en versiones para otros mercados europeos.

https://www.youtube.com/user/NewHollandAG

El vídeo es excelente para conectar con los usuarios. Puede contar historias de una manera que no logran hacerlo las palabras ni las imágenes fi jas.

Una mejor manera de disfrutar del vídeo: New Holland presenta un canal de YouTube remodelado

New Holland Agriculture ofrece una experiencia renovada a los seguidores

de la marca en su canal ofi cial en YouTube, a través de una página remodelada con multitud de nuevas funciones.Desde que implantó su presencia en YouTube en 2008, el canal ofi cial de New Holland Agriculture ha ido creciendo hasta incluir más de 250 vídeos y 7 millones de visitas. Sin embargo, en los últimos seis años YouTube ha dejado de ser una videoteca para convertirse en una comunidad de difusión. Con el fi n de mantenerse enla vanguardia digital,

New Holland Agriculture ha decidido dar un paso más en su estrategia de vídeo on-line y ha remodelado el canal de la marca para refl ejar dicho cambio. El canal en YouTube de New Holland Agriculture puede ahora dirigir a los usuarios al contenido que buscan de manera más rápida, interactiva y atractiva. Además, todas las fuentes de redes sociales de New Holland se agrupan en una sección para que los seguidores puedan acceder a las últimas novedades e informaciones sobre la marca.Mediante enlaces y listas de reproducción de cada país, también es posible localizar el

concesionario New Holland más cercano y ponerse en contacto con la marca. Además de las últimas cargas, la página inicial ofrece cinco secciones principales de contenido de vídeo con submenús específi cos para que los usuarios localicen la información detallada que deseen. También pueden explorar el canal fácilmente mediante un menú superior tradicional y disfrutar de una experiencia muy agradable.

El confi gurador está disponible en la siguiente dirección web: http://www.newholland.com/it¿Desea más información? Consulte el vídeo en esta dirección: http://www.youtube.com/watch?v=ns6tg4Qv8Qs

s clics

NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL •

• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

NEW

S D

AL

MO

ND

O C

NH

IND

UST

RIA

L •

NEW

S FR

OM

TH

E C

NH

IND

UST

RIA

L W

OR

LD •

NEU

ES A

US

DER

WEL

T V

ON

CN

H IN

DU

STR

IAL

• N

IEU

WS

VA

N D

E W

EREL

D V

AN

CN

H IN

DU

STR

IAL

•

• FPT INDUSTRIAL •

• IVECO •

• NEW HOLLAND •

El nuevo motor de gama alta Cursor 16, con seis cilindros y de 16 litros, fabricado por FPT Industrial, recibió hace poco un

reconocimiento importante. La revista DIESEL ha otorgado a dicho motor avanzado, el título Diesel of the Year® 2014. El Cursor 16 es un motor compacto, con una relación de potencia-peso extraordinaria, que sin embargo es uno de los más pequeños de su tipo. Utiliza la tecnología de reducción catalítica selectiva de alta efi ciencia (HI-eSCR), patentada por FPT Industrial, que fue investigada, diseñada y desarrollada exclusivamente por FPT Industrial, para cumplir las exigentes normas sobre emisiones Stage IV/Tier 4 Final y Euro VI. Es un motor que destaca por su gestión de la potencia, la efi ciencia de combustión y el bajo consumo de combustible. Esa combinación de factores reduce el coste total de explotación del cliente fi nal.“El premio Diesel of the Year® se concede a la innovación técnica y el diseño; el Cursor 16 de FPT Industrial lo logró de la manera más sorprendente: con sus 16 litros desarrolla la potencia de un 18 litros, pero con el tamaño de un 13 litros. Una propuesta convincente y, según FPT, un cambio de rumbo”, comentó Fabio Butturi, redactor jefe de la revista DIESEL.

Se ha presentado al público la tercera generación del Iveco Daily, el vehículo preferido por los operadores de transporte profesional. Mantiene su clásica estructura de chasis de bastidor en escalera, utilizado en los últimos 35 años por su resistencia, fl exibilidad y gran durabilidad, aunque el exterior se ha dotado de un

aspecto moderno. El nuevo Daily ofrece un rendimiento de primera y una reducción de consumo de combustible de más del 5% en relación con la generación anterior. Con volúmenes de carga optimizados, el furgón de los nuevos modelos de 20 y 18 metros cúbicos tiene una capacidad insuperable, en tanto que el de 11 metros cúbicos es el mejor de su tipo en cuanto a efi ciencia de carga. Se han añadido innovadores componentes y características de diseño para aumentar la maniobrabilidad, mejorar el control del vehículo y simplifi car las operaciones. La cabina se ha remodelado por completo pensando en el confort, con mayor aislamiento acústico, un sistema de aire acondicionado más efi ciente y una ergonomía avanzada para que la conducción sea un auténtico placer.

Tercera generación del Daily

Formación de expertos en producción alimentaria

New Holland se enorgullece de actuar como socio estratégico de la Università di Scienze Gastronomiche de Pollenzo, Italia, la primera del mundo en ofrecer un curso de ciencia de la gastronomía. New Holland suministrará

a la comunidad universitaria información avanzada sobre prácticas de agricultura sostenible y el uso de la mecanización agrícola en la producción mundial de alimentos de calidad. La colaboración incluye seminarios y visitas educativas en las que los estudiantes podrán conocer de primera mano las técnicas de la agricultura sostenible. Gracias a dicha colaboración, los avanzados conocimientos agronómicos de New Holland serán parte de la formación de los futuros gastrónomos. Los gastrónomos son expertos en el proceso de producción de alimentos, desde el campo hasta el producto acabado, que se sienten especialmente interesados en la sostenibilidad social y medioambiental, y que trabajarán en explotaciones agrícolas de diversos tamaños o con minoristas y equipos de comunicación de la industria alimentaria. Desempeñan un papel importante en la información y las decisiones de los consumidores mediante la difusión de sus conocimientos sobre el tema.

Diesel of the Year

®

2014

Un clásico predilecto se ha mejorado con una remodelación total.

En colaboración con la Università di Scienze Gastronomiche de Pollenzo, Italia, New Holland ayudará a formar futuros expertos en producción alimentaria.

Se llevaron a cabo diversas celebraciones por la inauguración de este espacio junto a la fábrica de Curitiba

NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU

NEWS

WWI ZE SW NHCN RIITAL AUSST IA STUAUA• AL SCALNO NH INDUS VNAL DAEDT HN AI ES DD DELDUIND ADENH MMHCSO UO CCO C MUCN UUUO CSO CNH I MUH INDUS EDADES DIAL L CITU WIATA CNHA CNH INDUSTRIAL • NL • DS DOS NEWS

©2014 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. New Holland is a trademark registered in the United States and many other countries, owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates. NHK04148906L

LEARN MORE ABOUT HOW JORDAN FARMS SMART AT NHSMART.COM/JORDANK

TRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH

Se inaugura la GaleríaNew Holland en Brasil

Enfoque en los agricultores inteligentes

Senegal busca una agricultura autosufi ciente

Matforce, importador local de equipos

New Holland Agriculture en Senegal, celebró una conferencia de tres días en Ndiaye centrada en el papel fundamental de la mecanización para conseguir la autosuficiencia en

La Galería New Holland es un espacio de negocios moderno y funcional, que se ha añadido a las instalaciones de

Curitiba, en Brasil. La estructura, diseñada para acoger socios y clientes, ocupa más de 1.600 metros cuadrados, cuenta con una zona de formación, salas de negocios y un gran salón de exposición para la exhibición de maquinaria. Se ha instalado un techo térmicamente aislado, un sistema colector de agua de lluvia y un depósito subterráneo para contribuir a la reducción del consumo de agua. En la ceremonia, el gobernador Beto Richa recordó que New Holland fue la primera compañía que se instaló en la ciudad, perteneciente al estado de Paraná. Desde entonces lleva casi 40 años fabricando maquinaria, con una capacidad de producción de 200 tractores diarios. Esta incorporación representa otra inversión importante en el crecimiento industrial y económico de la zona.

Los clientes de New Holland están en la vanguardia de la innovación y el cambio en la producción de alimentos y combustible. SMART Stories, que presenta el perfi l de decenas de avanzados agricultores, ganaderos y clientes de equipos de construcción de New Holland, se difunde por televisión, radio, medios impresos, redes sociales y muchos otros medios.“New Holland siempre ha homenajeado la personalidad, la integridad y el saber hacer de sus clientes - explica Abe Hughes, vicepresidente de New Holland Agriculture and Construction en Estados Unidos - Por eso ponemos el foco en algunos agricultores y otras personas que toman hoy decisiones inteligentes para su negocio y sus tierras, con el fi n de que sus familias, comunidades e industrias se benefi cien mañana.

• BRASIL •

• SENEGAL •

• NORTE AMÉRICA •

DESDE EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTUREDESDE EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

la producción de arroz. Acudieron organizaciones agrícolas profesionales, agricultores, responsables políticos y organizaciones de mujeres interesados en saber cómo pueden ayudar al país a conseguir su objetivo de desarrollar la agricultura local para satisfacer las necesidades alimentarias. New Holland explicó su apoyo a los esfuerzos del gobierno para aumentar la producción y realizar la transición a una agricultura más eficiente mediante su amplia gama de productos y de soluciones avanzadas para el incremento de la productividad. Los asistentes pudieron también ver una exposición de maquinaria, desde

New Holland ha presentado SMART Stories (relatos sobre gente inteligente) en Estados Unidos para homenajear a sus clientes, que están entre los agricultores más avanzados del mundo.

“Tenemos el compromiso de ayudar a esos agricultores apasionados y entusiastas con nuestros equipos y tecnología inteligentes para impulsar ese espíritu de innovación.”Entre los agricultores que se presentan, está un joven canadiense que convirtió 65 hectáreas en 8.000 mediante un modelo de negocio innovador; un agricultor lechero que sabe que la manera de alimentar y cuidar a sus vacas afecta a la leche que distribuye localmente a los comercios, y un agricultor de Indiana que cultiva la tierra y vende maíz para producir la energía renovable que asegurará el futuro de la próxima generación. Se pueden ver sus casos y más información en newhollandsmart.com, y en el blog FieldSmart: fi eldsmart.newholland.com.

tractores de fácil uso y mantenimiento para quienes se inician en la mecanización, hasta equipos de gran capacidad para grandes explotaciones agrícolas.

SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI

• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE

CU

RIO

SITÀ

• C

UR

IOSI

TÉS

• W

ETEN

SWA

AR

DIG

HED

EN •

CU

RIO

SITI

ES •

CIE

KA

WO

STK

I • C

UR

IOSI

DA

DES

• K

UR

IOSI

TÄT

• K

UR

IOSI

TETE

R •

GIO

CH

I • J

EUX

• S

PELL

ETJE

S •

GA

MES

• G

RY •

JO

GO

S •

Su huerto en el balcónEn nuestra revista analizamos diversos aspectos de la agricultura a gran escala, un tema en el que muchos de ustedes son expertos. Sin embargo, si quisieran cultivar como pasatiempo algunas de sus verduras o hierbas aromáticas preferidas en el balcón, ¿sabrían hacerlo?

Macetas y tiestosLos recipientes de barro o terracota son los mejores para asegurar la transpiración y frescura de la tierra. Las macetas pequeñas pueden ser útiles para cultivar plantas aisladas, como las aromáticas (albahaca, tomillo, menta), pero no permiten el uso más efi ciente del espacio. En ese sentido, es preferible utilizar tiestos rectangulares o cuadrados (de al menos 40x40 cm), dispuestos en fi las. Tampoco hay que agarrarse como una lapa al concepto de una planta por tiesto. En un tiesto pueden convivir alegremente varias plantas, lo cual también es útil para mantener la humedad de la tierra. Lo más importante es la profundidad, que debe ser al menos de 50 cm.

Tierra, arena y plántulasLas macetas se deben preparar con un trozo de arcilla o gravilla pequeña en el fondo. Añada un poco de arena a la tierra para facilitar el drenaje de agua. La tierra debe contener al menos un 10% de arena, gruesa a ser posible. Es difícil para las semillas sobrevivir en los balcones, por lo que resulta mejor empezar con el trasplante de plántulas o brotes pequeños.

RiegoEl riego debe ser frecuente pero no excesivo. No vierta el agua sobre la planta entera, sino en la tierra alrededor de los bordes, de modo que llegue a la planta sin provocar un cambio brusco de temperatura. En el periodo inicial de crecimiento el riego debe ser diario. El mejor momento para el riego es la tarde, tras la caída del sol.

• CURIOSIDADES •

Hay muchas razas de ganado y cada una está l igada a una región concreta. ¿Es capaz de emparejar las razas con sus países de origen?

¿Dónde viven las distintas razas de ganado?

CH I A N I N A

a

JERSEY

CH AROLA IS

c

b

TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •

ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •

PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201410PARTNER

PartnersXIX - n. 32 - 06.2014

Esta revista se distribuyegratuitamentecon la colaboraciónde los concesionariosNew Holland Agriculture.

Jefe de RedacciónCarlo Lambro

RedactorErica Mallarini

EditorialNew Holland Agriculture,perteneciente a CNH Industrial

Colaboradores de este númeroAlessia BiondiGonçalo CarvalhoCaterina CattaneoMatthias ClaerboutAndrew DunneSigurn GhyselenGiulia GiovanardiMaria Laura IasconeCarlos JimenezLaurent LibbrechtMarco LombardiManuela MarengoFrancesca MusolinoNeil PayneBarbara ProssenLien PyfferoenAlessio QuatraroSara SebastianelliKlaus SenghaasGiovanni TrezziMaria Lorena ValentiEvelyne VandevyvereJimmie VestergaardJerzy WrobelGraziella Zenobi

Coordinación editorialDGTmedia - Unità EditorialeVia Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIAwww.dgtmedia.com

ImprentaARDECCorso Susa, 242 - Rivoli (TO)Printed in Italy

Internetwww.newholland.com

Cartas a la DirecciónErica MallariniNew Holland AgricultureNew Holland HouseVia Plava, 80 - Ingr. 3110135 Torino - ITALIAE-mail: erica.mallarini@cnh.com

¡Colabore con Partners!Partners es su revista.Si tiene alguna sugerencia paramejorarla o alguna historiaque le gustaría ver publicada,por correo electrónico acarlos.jimenez@newholland.com

AlbahacaAnalizaremos dos casos especiales, empezando por la albahaca. Distribuya las semillas de manera uniforme y cúbralas con un par de centímetros de tierra. Coloque los tiestos en un lugar del balcón protegido de la luz solar directa, puesto que podría quemar las hojas. Riegue con frecuencia, en especial en el periodo de germinación inicial. La albahaca solo tarda en germinar alrededor de una semana, pero no se podrá empezar a consumir pasado un mes, empezando por las hojas primerizas y más grandes. Al cabo de un tiempo de la planta empezarán a brotar flores pequeñas; córtelas para que la planta siga creciendo.

TomatesColoque los tiestos en un punto muy soleado del balcón. Llene dos terceras partes con tierra y coloque las plantas pequeñas con una separación de al menos 12 cm entre ellas, con el tallo inclinado en un ángulo de 45 grados, y cubra con tierra las raíces y la mitad de la planta. Al cabo de pocos días la planta empezará a crecer en sentido vertical. Riegue con agua abundante para humedecer bien la tierra. La tomatera es una planta trepadora, por lo que desde el principio debe colocar una estructura de soporte que la mantenga erguida y, posteriormente, sostenga las ramas cuando estén cargadas de tomates. A lo largo del periodo de crecimiento, riegue las plantas con agua abundante al menos dos veces por semana y cerciórese de que la tierra nunca se seque.

H IGHLAND

f

BRA HMAN

d

• GAMES •

1

2

3

4

5

6

I NGLATERRA

ESCOC I A

FRA NC I A

I ND I A

ITA L I A

H O L A N D A /A L E M A N I A

1b, 2f, 3c, 4d, 5a, 6e

HOLSTEIN-FRIESIAN

e

24BTS

NEW

HO

LLA

ND

ESP

ECIA

LIST

A E

N G

AN

AD

ERÍA

ELEG

IDOS

POR

LOS

QU

E SA

BEN

.