PARQUES DEL SUR

DEL CONDADO¡Ya es hora de jugar!

Bienvenido a los Parques del Sur del Condado

Con infinidad de opciones de actividades para participar, los Parques del Sur del Condado de San Diego proveen atracciones y oportunidades de exploración para todos. Desde excursionismo y ciclismo, montar a caballo, observación de aves, turismo y reuniones comunitarias al igual que oportunidades para acampar, ¡ya es hora de jugar en el Sur del Condado!

“Live Well San Diego” (Vivir Bien San Diego) es una iniciativa del Condado de San Diego para mejorar la salud, seguridad y el bienestar de todos los residentes.

Representa una visión compartida que sólo se puede lograr por medio de colaboración con cada sector - educación, empresas, comunidad, grupos religiosos y gobierno.

Esta visión también pide que cada residente tome decisiones saludables y seguras y que apoyen a sus familiares y vecinos a hacer lo mismo.

Una de las metas más importantes de la iniciativa es reducir la obesidad infantil y muertes prevenibles a causa de enfermedades del corazón, respiratorias, diabetes y cáncer.

En apoyo de la visión “Live Well San Diego”, el Sur del Condado de San Diego provee recursos para apoyar a residentes y a visitantes para estar saludables, seguros y para prosperar. Los recursos naturales de la región en los sitios de acampar, parques y reservas ofrecen muchas oportunidades para mantenerse activo(a) y ¡vivir bien!

Sweetwater Summit Regional Park3218 Summit Meadow Road Bonita, CA 91902

¡Bienvenidos al Parque Regional Sweetwater Summit! Los visitantes de este parque de 540 acres cuentan con una variedad de actividades. La cima está en una colina con vista al valle de “Sweetwater”. Al oeste se puede apreciar la bahía de San Diego y el Océano Pacífico, y al este tiene una vista mastestuosa del embalse de agua “Sweetwater” y las montañas escarpadas.

“Sweetwater Summit” tiene áreas modernas para acampar incluyendo establos ecuestres para quienes quieran explorar más de 16 millas de veredas alrededor del parque.

Bajo la cima hay cientos de acres con vegetación alrededor de arroyos, pastos y áreas al aire libre que brindan diferentes paisajes a excursionistas a pie, a caballo o en bicicleta. El principio de la vereda está en San Miguel Road en Bonita y provee un viaje aventurero con muchas actividades de recreación activa y pasiva.

Este parque es especialmente atractivo para aquellos que se quieren salir de viaje, pero no muy lejos. A sólo 10 millas al suroeste del centro de San Diego, “Sweetwater” ofrece un lugar perfecto para estar en contacto con la naturaleza.

County Administration Center Waterfront Park1600 Pacific Highway San Diego, CA 92101

El parque frente al mar del Centro Administrativo del Condado de San Diego fue convertido de un estacionamiento grande que rodeaba el histórico Centro Administrativo en una bella comunidad de 8 acres con espacios abiertos.

Es un espacio al aire libre que incluye áreas verdes para reuniones, área de juegos para niños, salas de jardín privadas y una fuente de agua interactiva.

Ubicado en el centro de San Diego, el parque frente al mar es una joya de la comunidad. Lo invitamos a que disfrute de las instalaciones del parque más nuevo del Condado de San Diego.

Sweetwater Summit/Eastview County Park3218 Summit Meadow Road Bonita, CA 91902

El Parque “Eastview” está ubicado a solo unos pasos del Parque Regional “Sweetwater Summit”. Este parque está abierto durante el día y es un lugar popular para niños durante el verano.

El área verde, el área de juegos infantiles y las fuentes para salpicarse proveen una vista panorámica del paisaje. El parque tiene fuentes de agua de colores para que los niños puedan jugar por una cuota y además cuenta con varios pabellones de picnic que rodean el parque para mantenerse fresco durante el calor del verano, o puede alquilar el pabellón por adelantado para su próxima fiesta de cumpleaños o reunión familiar.

El Parque “Eastview” también tiene un campo con 13 estaciones para hacer ejercicio para aquellos que buscan un reto nuevo y diferente para mantenerse en forma.

*Por favor pague antes de disfrutar el parque de agua.

Impreso en papel reciclado 06/14

INFORMACION

Visítenos en la página web www.sdparks.org

Condado de San diego

Departamento de Parques y Recreación 5500 Overland Avenue, Suite 410 San Diego, CA 92123

Reservaciones e información: Línea gratuita ● (877) 565-3600 Local ● (858) 565-3600

Condado de San Diego Mesa Directiva

Distrito 1 Greg Cox

Distrito 2 Dianne Jacob

Distrito 3 Dave Roberts

Distrito 4 Ron Roberts

Distrito 5 Bill Horn

Más de 200 especies de aves se pueden observar durante el año y se pueden encontrar en los estanques a lo largo de los senderos. Pero no todas las criaturas con alas en el parque son aves; también hay muchas mariposas y polillas que viven o pasan por el parque. Con más de 29 lugares para ver y visitar, el Parque Regional Otay Valley ofrece un recurso infinito de oportunidades de recreación activa y pasiva.

Otay Lakes County Park2270 Wueste Road Chula Vista, CA 91915

Venga y disfrute el panorama impresionante del Lago Otay y las colinas que lo rodean. Este parque de 78 acres es uno de los favoritos de los residentes del sur del condado. El parque tiene un pabellón de alquiler con cupo hasta para 100 personas y cuenta con otros 4 pabellones para los visitantes sin reservación.

Un área de juegos para niños, canchas para juegos con herraduras, varias veredas para excursionistas a pie, área verde, plantas nativas con jardín de demonstración son unas de las razones por las cuales usted debe visitar este parque.

Otay Valley Regional Park2155 E. Beyer Boulevard San Diego, CA 92154

El Parque Regional Otay Valley (OVRP) es una de las áreas más grandes de espacios abiertos en el sur del Condado de San Diego uniendo el sur de la bahía de San Diego con el lago de Otay. El parque es un esfuerzo en conjunto con el Condado de San Diego y las ciudades de San Diego y Chula Vista.

El Parque Regional Otay Valley ofrece a los residentes y visitantes oportunidades recreativas desde canchas de juego a áreas de picnic, senderos para excursiones a pie, en bicicleta y para montar a caballo.

Este enorme parque ofrece a los visitantes una forma relajante para disfrutar de un día en la naturaleza con veredas para caminantes, ciclistas y jinetes. Los que tienen una pasión por la pesca encontrarán lugares pacíficos donde pescar a lo largo de los senderos por todo el parque.

El Parque Regional Otay Valley cuenta con 8,500 acres de espacio abierto y se espera algún día abarcar 13 millas de la zona costera hasta los lagos inferiores y superiores de Otay.

El parque es muy rico en historia natural y muchos de sus recursos están protegidos.

Tijuana River Valley Regional Park2721 Monument Road San Diego, CA 92154

El Parque Regional Valle del Río Tijuana ofrece más de 1,800 acres de diversos hábitats. Desde densos bosques ribereños a lo largo del Río Tijuana hasta matas de salvia marítima costal en la parte superior de “Spooner’s Mesa”.

El Valle es crítico para la fauna porque forma parte de la ruta migratoria de aves conocida como la Ruta del Pacifico que provee hábitats de forraje y de reproducción para muchas especies de aves migratorias. Dada su importancia para la fauna, el área se ha designada como un núcleo de recursos biológicos por el Programa de Conservación de Múltiples Especies de la Ciudad de San Diego.

Los observadores de aves encuentran las estaciones migratorias del verano y del otoño especialmente productivas con más de 340 especies observables en el Valle. Dos de los mejores lugares de observación

Bayshore Bikeway

El circuito de 24 millas (38 kilómetros) conocido como el “Bayshore Bikeway” en San Diego fue creado por la asociación de gobiernos de San Diego. La meta fue crear una ruta continua de ciclismo Clase I que permitirá que ciclistas monten el recorrido completo de la bahía de San Diego en un camino dedicado y alejado de las calles de la ciudad.

La ruta se extiende por las ciudades de San Diego, National City, Chula Vista, Imperial Beach, y Coronado. Actualmente el circuito existe como una combinación de caminos que incluye carriles y rutas de ciclismo fuera de y sobre las calles. www.sandag.org/bayshorebikeway

Provence House Event Center

El Centro de Eventos “Provence House” está junto al parque “Rohr” de la ciudad de Chula Vista. El centro de eventos tiene un espacio público para juntas que cumple con los reglamentos

del Acta Para Americanos con Discapacidades (ADA), cocina modernizada, estacionamientos adicionales y vías acondicionadas.

Lincoln Acres County Park2717 Granger Avenue National City, CA 91950

“Lincoln Acres” es un parque de uso durante el día en National City. Fue renovado en el 2013 con un área de juegos para niños, canchas de baloncesto, biblioteca, un cuarto comunitario, área de picnic y baños públicos.

El cuarto comunitario es ideal para fiestas de cumpleaños, baby showers, reuniones familiares y juntas. La biblioteca está abierta todo el año para residentes de San Diego.

incluyen “Dairy Mart Pond” localizado en la esquina noreste del parque y el “Bird and Butterfly Garden” que está reconocido por la “National Wildlife Federation” como el patio del hábitat de vida silvestre.

Para aquellos que les encanta las frutas y los vegetales, el jardín comunitario es el lugar ideal para los les gusta la jardinería.

Todo el año es agradable para el observar aves, el excursionismo a pie, el ciclismo o el montar a caballo a largo de más de 22 millas (35 kilómetros) de sendero. Con una abundancia de recursos naturales, el parque es un lugar favorito para recreación activa y pasiva.

Jonathan Sellers and Charlie Keever Outdoor Educational Activity CenterUbicado en Imperial Beach, el centro educacional de actividades “Jonathan Sellers and Charlie Keever Outdoor Educational Activity Center” está a unos pasos de la ruta de ciclismo “Bayshore Bikeway” con una vista amplia del patrimonio natural “San Diego Bay National Wildlife Refuge”.

El suelo del centro está hecho en forma de una concha en espiral creada de vidrio natural del mar, mide 30 pies de ancha y tiene fotos en memoria a los niños, Jonathan Sellers y Charlie Keever. El centro tiene rocas para escalar, telescopios para observar vida silvestre y un área para descasar.

El servicio federal “U.S. Fish and Wildlife Service” se encarga del refugio y planea usar el centro para mejorar los programas de educación ambiental que provee a niños de escuelas locales.

N0 1500 3000

FEET

San Diego

March 2012

BAYSHOREBIKEWAY

BIKE PATH

ON-STREET LANE/ROUTE

CONSTRUCTION PROJECTS

PLANNED PROJECTS

Pending Chula Vistabayfront redevelopment

2013

San Diego Bay

Pacific Ocean

Ferry

CORONADOGOLF COURSE

EMBARCADERO

HARBOR DRIVE MAIN STREET

Sweetwater C

hannel

HOOVER ST.

C ST.

E STREET

F STREET

H STREET

MAIN STREET

SD&AE RAILROAD R/W

CORONADO LANDING

MARKET STREET

NATIONAL CITY BLVD.

CIVIC

CENTER D

R.

NATIO

NA

L CITY MA

RINA

32ND ST.

5TH AVENUE

BROADWAY

TIDELANDS AVE.

CHULA VISTA MARINA

SILVER STRAND STATE BEACH

STELLA AVE.

MARINA PARKW

AY

BAY BLVD.

SA

TUR

N B

LVD

.

PALOMAR STREET

PALM AVE.

OR

AN

GE

AV

E.

GLO

RIETTAB

LVD

.

J STREET

32nd STR

EET

San Diego

Coronado

National City

Imperial Beach

Chula Vista

H

L

MAI

N

OTAY

LAKE

S

03RD

OLYM

PIC

08TH

BEYER

MAR

KET

47TH

32ND

HARBOR

BROADWAY

PLAZ

A

PALM

(SB)

28TH

ORA

NGE

NAT

ION

AL

HIGHLAND

IMPE

RIAL

OCE

ANVI

EW

DIVI

SIO

N

24TH

PALM

NATIONAL CITY

NO

RTH

HAR

BOR

CORO

NAD

O(S

B)

PICADOR

43RD

EUCLID

25TH

IMPE

RIAL

BEAC

HDELT

A

SWEE

TWAT

ER

SAN

MIG

UEL

EAST

BEYER

PALO

MAR

N

SMYTHE

LAUR

EL

OCEAN VIEWHILL

S

RANCHODELREY

TOCA

YOSA

NYS

IDRO

WILL

OW

PARA

DISE

VALL

EY

16TH

03RD

AVEN

UE

SIEM

PRE

VIVA

BEYER

PALO

MAR

N

SWEE

TWAT

ER

EUCLIDEUCLID EUCLID

IMPE

RIAL

5

5

5

54

94

7 5

15

54

75

15

94

94

54

905

805

905

805

163

125

805

905

Park

s/O

pen

Spac

e

Exist

ing

Trai

lSys

tem

s

Calif

orni

aCo

asta

lTra

il

Swee

twat

erRi

verP

ark

Trai

lO

tay

Valle

yRe

gion

alPa

rkTr

ail(

OVR

P)

Tiju

ana

Rive

rVal

ley

Regi

onal

Park

(TJR

VP)

Bays

hore

Bike

way

Ota

yM

ount

ain

Truc

kTr

ail

Prop

osed

Trai

lSys

tem

s

Calif

orni

aCo

asta

lTra

ilO

tay

Valle

yRe

gion

alPa

rkTr

ail

Area

sofI

nter

est

2M

iles

THIS

MAP

/DAT

AIS

PRO

VIDE

DW

ITHO

UT

WAR

RAN

TYO

FAN

YKI

ND,

EITH

EREX

PRES

SO

RIM

PLIE

D,I

NCL

UDI

NG

BUT

NO

TLI

MIT

EDTO

,THE

IMPL

IED

WAR

RAN

TIES

OF

MER

CHAN

TABI

LITY

AND

FITN

ESS

FOR

APA

RTIC

ULA

RPU

RPO

SE.C

opyr

ight

SanG

IS20

12-A

llRi

ghts

Rese

rved

.Fu

llte

xtof

this

lega

lnot

ice

can

befo

und

at:

http

://w

ww

.san

gis.

org/

Lega

l_N

otic

e.ht

m

2

3

1

*Da

iryM

artR

oad

*Ho

llist

erSt

eet

*M

onum

entR

oad

*Su

nset

Aven

ue

TJRV

PTr

ailA

cces

sPoi

nts:

3*27

thSt

reet

*Sa

turn

Boul

evar

d*

Rios

Aven

ue*

Holli

ster

Stee

t*

Beye

rBou

leva

rd*

Swiss

Park

*Be

yerW

ayN

orth

*M

ace

Stre

et*

Palm

Aven

ue*

Ranc

hoDr

ive

*By

rdSt

reet

OVR

PTr

ailA

cces

sPoi

nts:

2*

Plaz

aBo

nita

Road

*Bo

nita

Road

*Sw

eetw

ater

Road

*Sa

nM

igue

lRoa

d*

Sum

mit

Mea

dow

Road

Swee

twat

erTr

ailA

cces

sPoi

nts:

1

Swee

twat

erSu

mm

it/Ea

stvi

ewPa

rk

Swee

twat

erRe

gion

alPa

rk

Linc

oln

Acre

sPar

k

Ota

yVa

lley

Regi

onal

Park

Ota

yLa

kesP

ark

Coun

tyAd

min

istra

tion

Cent

erW

ater

fron

tPar

k

Prov

ence

Hou

se

Tiju

ana

Rive

rVal

ley

Regi

onal

Park

Selle

rsKe

ever

Educ

atio

nCe

nter

Nat

iona

lCit

y

Cor

onad

o

Impe

rial

Bea

ch

Chu

laV

ista

SIM

BO

LOS

Circ

uito

de

send

eros

act

ual

Circ

uito

de

Send

eros

Pro

pues

tos

Parq

ues/

Espa

cios

abi

erto

s

Area

s de

inte

res

Pu

ntos

de

Acce

so p

ara

el s

ende

ro

“S

wee

twat

er T

rail”

:Pu

ntos

de

Acce

so p

ara

el s

ende

ro

“OVR

P Tr

ail”

:

Punt

os d

e Ac

ceso

par

a el

sen

dero

“T

JRVP

Tra

il”

Mill

as

ESTE

MAP

A/DA

TOS

SE P

ROPO

RCIO

NAN

SIN

GAR

ANTI

A DE

NIN

GUN

TIP

O,

YA S

EA E

XPRE

SA

O

IMPL

ICIT

A,

INCL

UYE

NDO

PE

RO

NO

LI

MIT

ADO

A

LAS

GARA

NTI

AS

IMPL

ICIT

AS

DE

COM

ERCI

ABIL

IDAD

Y A

PTIT

UD

DE A

LGU

N P

ROPO

SITO

EN

PAR

TICU

LAR.

Der

echo

de

auto

r Sa

n GI

S 20

12 –

Todo

s los

der

echo

s res

erva

dos.

Text

o co

mpl

eto

de e

ste

aviso

lega

l se

encu

entr

a en

: htt

p://www.san

gis.org/Legal_Noti

ce.htm

PAR

QU

ES D

EL S

UR

DEL

CO

ND

AD

O