w w w. t e a t r o s c a n a l . c o m

Del 30 de diciembre de 2010al 9 de enero de 2011Sala Roja

EL CASCANUECES. UN CUENTO DE NAVIDAD

Basado en CHARLES DICKENS y E.T.A. HOFFMANNCoreografía: YOURI VÀMOSMúsica: PIOTR I. TCHAIKOVSKY

Para toda la familia

Director artístico: PETR ZUSKA

1

Sinopsis de El cascanueces. Un cuento de Navidad ACTO I Ya desde hace semanas, los habitantes de un pequeño lugar a las afueras de Londres esperan con ilusión la Navidad. Había nevado y hacía un frío tremendo, pero esto no parecía afectar a nadie en la calle. Mientras se encendían las luces de Navidad, las personas terminaban con buen humor los últimos preparativos y los niños jugaban alegremente en la plaza. Solo una persona no se dejaba contagiar por el alegre espíritu navideño: Scrooge, el tacaño y desalmado prestamista. Desde la muerte de su socio comercial, Marley, era el único propietario del negocio que aún llevaba el nombre de “Scrooge & Marley”. Lo único que le interesaba a Scrooge era el dinero. Era un chantajista y un usurero, un ruin y un avaro. No hablaba demasiado y no se reía nunca. ¿De qué se iba a reír? No le interesaba la gente, y le daba igual no gustarle a nadie. Cuando pedía dinero que había prestado, se mostraba muy frío. No aceptaba ninguna excusa, ningún ruego ni súplica. La gente comenzaba a temblar cuando sacaba el cuaderno en el que apuntaba todas las deudas de su bolso. No dudó ni por un momento en aquel día festivo no ir a recordar a su vecino la deuda que tenía pendiente. Su contable, Bob Cratchit había intentado sin éxito pedir libre la tarde de Nochebuena, pero Scrooge no tenía sensibilidad para ello. Para él, el día de Navidad era un día como otro cualquiera. Al menos, Bob tenía una sorpresa: una nueva bicicleta que mostró orgulloso a su esposa y a su pequeña hija Clara. Además, los tres esperaban con ilusión el pavo navideño que los carniceros les habían enseñado. En ese momento, apareció Scrooge y comenzó a protestar, porque Bob llegaba de nuevo tarde al trabajo. Para contentar un poco a Scrooge, Bob le regaló una guirnalda de adviento. Esto fue la gota que colmó el vaso. Lleno de ira, Scrooge tiró la guirnalda al suelo y gritó “¡Al diablo con la Feliz Navidad!”. Una vez que desaparecen los dos en la casa, se oye a los guardias marchar. Ellos también están hoy de mejor humor, saludan a los habitantes y les desean feliz Navidad. Los niños siempre se alegran ante la llegada de los soldados y sueñan con poder desfilar algún día llevando un uniforme. En cualquier caso, ya han visto el saludo y desfilan y bailan en la plaza del pueblo. Pronto los más mayores participan en la danza. La alegría de los niños aumenta cuando el juguetero Drosselmeier abre su tienda. A los niños se les abren los ojos como platos cuando Drosselmeier les enseña los juguetes, un hada de Navidad y finalmente un cascanueces, que únicamente le gusta a la pequeña Clara. Le hubiera encantado llevárselo. Scrooge ha escuchado el jaleo frente a la tienda de juguetes y se dirige hacia el pobre Drosselmeier. Scrooge le echa en cara que debería de vender sus juguetes, en vez de enseñárselos a los niños. Entonces podría pagarle las cuentas que tienen pendientes. Furiosamente, el prestamista desaparece de

2

nuevo en su comercio. Bob consuela a Drosselmeier y comienza a reírse de Scrooge. Comienza a bailar como si tuviera bolsas de dinero. Con las bolsas de la castañera imita a Scrooge, haciendo como si besara su dinero. Este juego tiene un final rápido. Scrooge ha aparecido sin que nadie se de cuenta. Furiosamente coge a Bob, le introduce en la casa para despedirle de inmediato y expulsarlo a la calle. El sueño del pavo de Navidad se ha desvanecido. El carnicero le ofrece un pavo famélico y se toma la bicicleta como precio. La familia inicia tristemente la vuelta a casa. La pequeña Clara está especialmente triste, porque el regalo de Navidad que tanto había anhelado, el cascanueces, se ha esfumado. Desconsoladamente, la pequeña Clara le pide al viejo Scrooge, que le compre el cascanueces. Pero Scrooge no es la persona adecuada para ello. Lleno de ira, Scrooge destruye el cascanueces. En ese momento aparece detrás de la ventana de su oficina su socio muerto. Parece como si Marley hubiera regresado del infierno. Scrooge duda un momento y le devuelve a Clara el cascanueces destruido. Los habitantes se encuentran aturdidos y desconcertados ante el viejo hombre. Incluso el policía no puede ayudar, porque también tiene deudas con Scrooge. No hay nada que hacer. ACTO II Una vez que ha llegado a casa, Scrooge se deja caer en el sillón y dormita un poco. Grita furioso a los niños que se acercan a su ventana a cantar villancicos navideños. Tampoco ellos consiguen contagiarle con el espíritu navideño. Con gran cuidado cierra el armario repleto de dinero y se marcha a dormir. Pero no podrá pasar una noche tranquila. Ya desde el comienzo tiene sueños intranquilos: Marley camina por su habitación y de su armario repleto de dinero comienzan a saltar espíritus que comienzan a devastar su habitación. Desordenan salvajemente los muebles, los vestidos y la ropa de cama y el asustado Scrooge se encoge lleno de dudas en su cama. Finalmente le arrastran junto con su cama al infierno. Allí, los espíritus le conducen directamente ante el diablo en persona, y este quiere castigar a Scrooge por sus malas acciones. Cuando el tembloroso prestamista ya lo había dado todo por perdido, aparece el buen Espíritu de la Navidad. Esto no le gusta nada al diablo, porque no tienen ningún poder contra él y desparece ofendido. El Espíritu de la Navidad, que ha liberado a Scrooge del infierno, le ayuda a reparar todas sus acciones. Lo primero que hace Scrooge es arreglar el cascanueces y regalárselo a la pequeña Clara. Cuando coge el regalo entre sus brazos, el cascanueces se transforma en príncipe. Scrooge mira conmovido lo afortunados que marchan ambos, tan felices que hasta los copos de nieve comienzan a bailar.

3

Scrooge también quiere hacer regalos al resto de los niños. El Espíritu de la Navidad le ayuda a transportar un trineo lleno de regalos. Los regalos proceden de todos los países y los niños comienzan a bailar alegremente en torno a Scrooge. Scrooge no cabe en sí de gozo. De repente, se levanta y se da cuenta de que todo era un sueño. Pero está decidido a ser otro hombre, no solo en sus sueños, sino también en la realidad. Rápidamente se viste y pide a tres niños de la calle que pasen a su habitación. Da a cada uno algo de dinero y pide al primero que vaya a por el pavo de Navidad, al segundo que vuelva a comprar la bicicleta al carnicero para Bob. Al tercero, le envía a la tienda de Drosselmeier, para comprar el cascanueces y cumplir el deseo de la pequeña Clara. Los tres chicos llevan los regalos a la familia Cratchit. Clara apenas puede creer lo que tiene entre las manos. Scrooge pasea por la plaza del pueblo y lanza a lo lejos frente a los asombrados ojos de los habitantes la libreta con todas las deudas pendientes. Así que al final hay una Fiesta de Navidad feliz, y esta vez todos están felices, incluso Scrooge.

Historia de la compañía El Ballet del Teatro Nacional de Praga fue fundado en 1883 y es hoy el ballet mas importante de la República Checa. Ahora, bajo la dirección artística de Petr Zuska, desde 2002, uno de los coreógrafos y bailarines checos más respetados, la compañía ha ampliado su repertorio incluyendo, no solamente, las grandes obras clásicas, como: Lago de los cisnes, El cascanueces, La bella durmiente , Giselle, La sylphide de Bournonville y Napoli, etc, sino también coreografías neo-clásicas y contemporáneas, como La fierecilla domada de Cranko, Onegin de Cranko, y coreografías de Balanchine, Kylian, Mats Ek, Nacho Duato, Youri Vamos, Galili, UVGI, y Forsythe, Maillot y Jerome Robbins La compañía ha sido invitada a actuar internacionalmente y en todos los continentes, en numerosas ocasiones. PETR ZUSKA, director artístico del Ballet del Teatro Nacional de Praga Petr Zuska se graduó en el Departamento de Danza de la Academia de Artes Interpretativas de Praga, en 1994. La fase crucial de su carrera fue la participación en el Ballet de Cámara de Praga (como miembro desde 1989 hasta 1992 y luego desde 1994 como artista invitado). Aquí se encontró con las coreografías de Jiri Kylian, Robert North, Gerhard Bohner, y otros. En los años 1992 a 1998 ganó experiencia en el Ballet del Teatro Nacional de Praga, donde representó múltiples funciones. Desde 1990, ha coreografiado muchas producciones para teatros, grupos de danza, la Televisión Checa, el Conservatorio de Praga, el Ballet de Cámara de Praga, la Linterna Mágica y el Teatro Nacional de Praga. En 1998, Petr Zuska se unió al Ballet del Teatro de Munich, dirigido por Philip Taylor. Aquí bailó como solista en coreografías de Philip Taylor, Jiří Kylián y Rui

4

Horta. En 1999 se incorporó al Ballet del Teatro de Ausburg, donde trabajó con el joven coreógrafo alemán Jochen Heckmann, y además de bailar se dedicó también a la coreografía. En 2000 se convirtió en solista habitual en Les Grands Ballets Canadiens de Montreal. Allí representa el papel de Don José en Carmen de la progresista coreógrafa Holandesa, Dida Veldman. Bailó obras de coreógrafos de renombre mundial, tales como Jiri Kylian, Nacho Duato, Ohad Naharin y participó en galas en Canadá y Alemania, como bailarín y coreógrafo. Durante ese tiempo, hizo escenificaciones con el Semper Oper de Dresden, , Linterna Mágica de Praga, el Ballet de Cámara de Praga y la Ópera Nacional de Letonia, en Riga. En septiembre de 2002 Petr Zuska se convirtió en el Director Artístico del Ballet del Teatro Nacional de Praga. Además de su trabajo coreográfico, actúa como solistas en el repertorio contemporáneo de la compañía. Ha coreografiado muchos ballets para esta compañía, por ejemplo Ways 03 (música de Arvo Pärt), una obra entera de ballet dramático Ibbur o el Misterio de Praga (2005) con música de Zbyněk Matějů, ha dirigido Ballet Mania, compuesto, ha mostrado la historia de la danza, incluyendo también sus trabajos como coreógrafo; Requiem con música de W. A. Mozart y R. Rentsch, Solo para Tres - la obra entera de danza teatral basada en canciones de Jacques Brel, Vladimir Vysockij y Karel Kryl. El repertorio del Ballet del Teatro Nacional incluye las tempranas coreografías de Petr Zuska- Les Bras de Mer, El sueño de María y DMJ 1953-1977. Sus coreografías han sido éxitos en las giras de la Compañía del Ballet del Teatro Nacional (Grecia, EE.UU., Portugal, Rusia, etc) Las coreografías de Petr Zuska están en el repertorio de muchas compañías de ballet (por ejemplo): Ballet Augsburg - La última foto ...?, Teatro Mariinski y- Royal Danish Ballet Theater - Les Bras de Mer, Düsseldorf Ballet – A little Extreme, Requiem, West Australian Ballet de Perth - Sueño de María, Bolero.

YOURI VÀMOS, coreógrafo Youri Vàmos nació en Budapest. Se formó como bailarín en la Escuela Estatal de Ballet en su ciudad natal. Después de entrar como Solista en el Ballet Estatal de la Opera de Hungría, se le ofreció un contrato como Primer bailarín en el Ballet de la Opera de Munich. Desde entonces, prácticamente toda su carrera se ha desarrollado en Europa, concretamente en zonas de habla alemana. A Munich le siguieron otras etapas, tales como Director Artístico de las compañías de ballet de Dormán, Bonn y Basilea. Allí dónde iba fascinaba a su audiencia con su revisión de los clásicos, los argumentos de los cuales cambiaba de forma imaginativa por nuevas historias. Así, por ejemplo La bella durmiente se convirtió en Anastasia: la última hija de zar Romanóv y El Cascanueces pasó a narrar la historia de Charles Dickens El Cuento de Navidad.

5

Youri Vàmos está entre los pocos grandes coreógrafos europeos que con determinación desea asegurar la supervivencia de los ballets de larga duración. Vàmos siempre escoge historias de y sobre gente ser narradas de una nueva manera a través de la danza. Sus trabajos se distinguen por si solos gracias a su inventiva e ingenio, así como un sobresaliente sentido del drama y una gran musicalidad. El ballet clásico no le atrae tanto por su contenido dramático como por la genialidad de su música. El hecho de que en los ballets de hace un siglo no se fuese capaz de expresar los matices psicológicos y personales de sus personajes, es suficiente motivación para Vàmos para crear tal número de versiones revisadas. Sin embargo, se mantiene fiel a la herencia clásica como base de su arte. Su credo artístico es presentar temas tradicionales adaptándolos a nuestros tiempos. Así pues, no puede sorprender a nadie que Youri Vàmos sea llamado “el, supuestamente, mejor coreógrafo narrador de historias del presente” en el libro de arte de reciente edición “Tanzgeschichte des 20. Jahrhunderts in einem Band” (Historia de la Danza del Siglo XX).

6

Ficha artística Libreto: Youri Vàmos after Ch. Dickens after E. T. A. Hoffmann Coreografía y producción: Youri Vamos Música: P.I. Tchaikovsky Escenografía y vestuario: Michael Scout Diseño de escenografía: Joyce Cuoco, Uwe Schröter Iluminación: Klaus Gärditz Asistente de los bailarines: Alexey Afanasiev, Michaela Cerná, Veronika Iblová. Musica grabada, de la Orquesta del Ballet de Bon: dirigida por Heribert Baissel Ballet del Teatro Nacional de Praga Director General del Teatro Nacional: Ondrej Cerný Asesor del director: Bedrich Gregorini Director ejecutivo: Martin Rypan Director artístico: Petr Zuska Ballet master: Roman Shon, Alexei Affanasiev y Michaela Cerná. Reparto Primeros solistas Michal Štípa Nikola Kacapov Márová Alexandre Katsapov Solistas Jirí Kodym Klára Kutilová Ivanna Illyenko Klára Jelínková Karel Audy Istvan Kisch Luboš Hajn Adéla Pollertová Zuzana Šimáková Viktor Konvalinka Edita Raušerová Radek Vrátil Michaela Wenzelová Petr Strnad Oleksandr Kysil Adam Zvonar Ondrej Novotný Cuerpo de baile Ivana Mikešová Mattia Mantellato Jade Clayton Sylva Necasová Kristýna Nemecková Aya Watanabe Magdalena Matejková Miroslav Urban Tomáš Kopecký Nicole Malone Tereza Ulrichova Jirí Wanka Jonáš Dolník Tomáš Cervinka Tereza Kucerová Lenka Hrabovská Pavlína Mráziková Vlastimil Hradil Radovan Hrbek Libor Kettner Sophie Fletcher Maria Dorková Mario Bakuš Natálie Benyovszká Tomáš Rychetský Nela Celišová Monika Maštalírová Radka Príhodová. Diez niños danzarines y cinco niños cantores (Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma) Jorge Yago Ibáñez Guillermo Torrijos Velasco

7

Clara Utiel Martín Sofía Jimeno Sáinz Paula Arévalo Sáez Patricia Chacón Calvo José Luis Martín Zafra Raquel Mª Morán Mateo Alejandra Plaza González Aarón Venegas de Frutos Profesoras: Ana Isabel Alvero y Sonsoles Jiménez . Conservatorio Profesional de Danza Carmen Amaya Natalia Martínez Alvarado Ana Pérez Nuñez Lorena Prado González Sofía López Velasco Andrea Ruiz Martín Diego Muñoz Herranz Álvaro Brito Moreno Adrián Elvira Muñoz David Moya Romero Miguel Pigazo Gómez Profesoras: Mª del Carmen Álvarez Navarro y Mª Luisa Mateo Esclapés.

8

El cascanueces. Un cuento de Navidad en los Teatros del Canal

Fecha: Del 30 de diciembre al 9 de enero Lugar: Sala Roja Horario: De martes a sábados a las 20.30h Domingos a las 18h Precios de localidades Butaca de platea 35 y 40€ Anfiteatro 20 y 30€ Descuentos: Carné Joven y mayores de 65 años: 25% de todos los días, localidades limitadas Grupos a partir de 20 personas, 16€ Venta de entradas: www.entradas.com 902 488 488 de lunes a domingo de 10 a 23h. Red de cajeros de Caja Madrid Horario de las taquillas de los Teatros del Canal: De lunes a domingo de 14.30 a 21h. Teléfono de información y reservas de grupos 91 308 99 99

Área de Comunicación de los Teatros del Canal Beatriz Clemente Sonsoles Abascal 91 308 99 99 / 61 sabascal@teatroscanal.com Consulta nuestra programación en www.teatroscanal.com Prensa de la compañía Gema Rollón T. 91 733 25 38 / T. 650 644 005 gemarollon@hotmail.com

9