Pantaleón y las visitadoras

• Buch: Mario Vargas Llosa

Primera edición de la novela. 1973

• Film: Francisco J. Lombardi

Inhalt• Militärsatire.• Der pflichtbewusste

Hauptmann PantaleónPantoja organisiert einen Trupp von Prostituierten um die Sexualnot der Soldaten im Amazonasdschungel zu lindern.

Mario Vargas Llosa• Geb. am 28.3.1939 in Peru• Trennung der Eltern, wächst im

Haus der Großeltern auf• 1950-52: Militärschule Leoncio

Prado in Lima• Jus,- und Literaturstudium,

Doktorarbeit über García Márquez• 1954: Ehe mit Julia Urquidi Illanes,

Scheidung 1963• 1965: Ehe mit Patricia Llosa 3

Kinder • Ab 1968: Lehrtätigkeit an Unis• 1976: Präsident des internat. PEN• 1988: El Movimiento Libertad und

El Frente Democrático• 1989: Präsidentschaftskandidatur• 1990: Unterliegt Alberto Fujimori

Phobien

• "Pues mira, no sé de dónde viene. También tengo horror a las pepas, lo que tampoco sé de dónde viene. Siempre tuve eso desde chico, un horror a las frutas. Ver gente comer frutas con pepas me produce una repugnancia infinita. Cuando era chico incluso me peleaba yo con los chicos a los que veía comer. Una vez me peleé con mi enamorada cuando la vi comer naranjas.”

„Perus politischer Literat“Allgemein:

• Vargas Llosa zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern und Intellektuellen Lateinamerikas.

• Politische Thematiken

• Zeitkritik,Sozialkritik, Ideologiekritik

• Politik von Moral nicht trennen

• Fiktion und Realität• Literatur für den Einzelnen

und die Gesellschaft lebensnotwenig

Pantaleón y las visitadoras:

– Militärsatire, kritischen Reflexion– Kritisert wegen Humor oberflächlich und trivial– Humor steht in Zusammenhang mit dem Absurden– Das „komische“ der Hauptfigur– 3 Autoritäten und 2 Bedrohungen setzt Llosa in

konfliktreichen Bezug zueinander: Militär, Kirche, Presse – sexuelle Leidenschaft und religiösen Fanatismus

– Verirrungen der militärischen Ordnungsideologie, Kritik an Medien und Kirche

– Vargas Llosa schildert Peru als ein groteskes, der Lächerlichkeit preisgegebenes, von Inkompetenz, falschem Ehrgeiz, Korruption und schiefen Wertvorstellungen entstelltes Land

– kritische Bewertung der peruanischen Realität wahre Begebenheit

Mario Vargas Llosas Werk

...ein Auszug: • La ciudad y los perros (1963)• La Casa Verde (1966)• Conversación en la Catedral (1969)• García Márquez: historia

de un deicidio (1971)• Pantaleón y las visitadoras (1973)• La tía Julia y el escribidor • La guerra del fin del mundo (1981)• Quién mató a Palominio Molero? (1986)• El pez en el agua (1993)• La Fiesta del chivo (2000)

Premios

- Spanischer Kritikerpreis (1963/67)

- Peruanischer Nationalpreis für Roman (1967)

- Premio Internacional Rómulo Gallegos (1967)

- Preis für das beste ausländische Buch (1980)

- Freedom Prize (1988, Schweiz)- Premio Cervantes (1994)

- Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (1996)

Stil/ Aufbau• Stil: • Humor, Ironie, Sarkasmus; im

zweiten Teil verblasst Komik Pantaleón wird zur tragischen Figur

• Militärische Berichte, Dekrete, Dienstschreiben trocken, knapp, schmucklos, unpersönlich; alles Überflüssige ausgespart, Daten, Fakten, Statistiken…

• Briefe z.B. Familienleben, Maclovia

• Radiosendungen, Zeitungsartikel• Dialoge• Simultaneidad rítmica: wechselt den

Schauplatz zwischen zwei oft ganz verschiedenen Handlungssträngen Verwirrung beim Leser, Flüssigkeit, Abwechslung, Vielseitigkeit, Spannung

• Aufbau: • 10 Kapitel• Linear aufgebaut• Einleitung Entwicklung/

Steigerung Höhepunkt Ausklang

Der Film

• 1. Verfilmung: 1975 (Erstausstrahlung erst 1981 Gobierno Militar…)• Regie: Vargas Llosa selbst und José María Gutiérrez• Kein großer Erfolg, frustrierend• Drehort: Dominik. Republik

• 2.Verfilmung: 1999• Drehort: Peru• Kostspieligster peruanischer Film• Regisseur: Francisco José Lombardi • Drehbuch: Giovanna Pollarolo und

Enrique Moncloa• Musik: Bingen Mendizabal• América Producciones- Producciones Inca Films

DarstellerInnen

• Salvador del Solar: Pantaleón Pantoja• Angie Cepeda: La Colombiana• Monica Sánchez: Pochita • Pilar Bardem: Chuchupe• Gianfranco Brero: General Collazos• Gustavo Bueno: Coronel Lopez • Tatiana Astengo: Pechuga

Francisco José Lombardi• Geb. 1949 in Peru• unterbrach 1968 sein Jurastudium • Santa Fé (Argentinien) Instituto

de Cinematografía • 1969-73 Filmkritiker des „Diario

Correo“• MA der Zeitschrift „Hablemos de

Cine“ • mehrere Kurzfilme • 1977 erste von bisher 16

Spielfilmregien mit „Muerte al amanecer“

• Hatte vor Pantaleón bereits La ciuadad y los perros von Llosa verfilmt

• bekannteste peruanische Cineast

Premios

GRANADO FILM FESTIVAL 2000

Premio del público Mejor película latinoaméricana

Mejor actor: S. del SolarMejor director: Lombardi

Mejor montaje: Danielle FilliosMejor película: LombardiMejor guión adaptado:

Pollarolo, Moncloa

CARTEGANA FILM FESTIVAL 2000

Golden India CatalinaMejor actor: S. del Solar

TRÓIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2000

Silver DolphinMejor actor: S. del Solar

Unterschiede Buch/ Film• Figuren reduziert, z.B. Mutter• Brasileña vs. Colombiana• Zeit (1950er Jahre/ “Jetzt-Zeit”)

Anderes Gewand!! • Zeitspanne (ca. 3 Jahre/ 1,5

Jahre)• Sekte gibt es im Film nicht• Wie Pochita von Pantaleóns

Identität erfährt• Tod der Brasilianerin im Buch

viel brutaler Kreuzigung• Beziehung zwischen Pantaleón

und Brasilianerin anders im Film, steht auch mehr im Vordergrund als im Buch

• Szenen umgeändert, z.B. Jahresfeier wird zur Feier anlässlich der 20000 prestaciones von Pechuga

• Musik: im Buch La Raspa und La Contamanina (Walzer)im Film Hintergrundmusik oft wie bei telenovelasABER: auch LaContamanina (moderne Version)

• Viel mehr Dialoge im Film

DANKE FÜR EURE AUFMERKSAMKEIT!!!!!!!!!