Paginas Amarillas Hispana 2da Edicion

Div

isión

Polític

a

www.publi-hispano.com

Páginas Amarillas Hispanas2

mil

an

o P

ro

vin

cia

Páginas Amarillas Hispanas

Páginas Amarillas Hispanas 3

Div

isión

Polític

a



mil

an

o P

ro

vin

cia



Div

isión

Polític

a



NOI SIAMOLA NUOVA OPZIONE

Cari amici, care ami-che, finalmente siamo in grado di presentarvi PA-GINAS AMARILLAS HISPANAS, il nostro grande progetto dedi-cato alla comunità ispano-americana residente in Italia. Nella realizzazione ci siamo prefissati un obiettivo importante, ovvero quello di rendere migliore la permanenza in Italia delle popolazioni ispanoamericane. Paginas amarillas hispanas non è solo una raccol-ta di informazioni e servizi, è il frutto dell’incon-tro tra due culture, quella italiana e quella ispanoa-mericana, incontro che inizia secoli fa in un clima di collaborazione e cooperazione costante, e che continua tutt’oggi attraverso grandi progetti eco-nomici e culturali. Lo scopo della nostra creazione è appunto quello di continuare su questa linea di pensiero e quindi offrire un servizio efficiente ed efficace che sia di fondamentale aiuto nella vita quotidiana di ogni singola persona che risieda in Italia e che desideri rivivere un po’ della sua “tier-ra querida” americana. La nostra rivista diventerà il vostro più prezio-so alleato consultatela per ogni singolo bisogno o necessità vedrete, non vi deluderemo! Ma prima di lasciar dare sfogo alla vostra curiosità ci sembra doveroso ringraziare tutti coloro che hanno parte-cipato a questo progetto: gli inserzionisti, in prima battuta, che hanno reso possibile l’ampliamento del-la gamma di informazioni e servizi offerti, e che hanno reso giorno dopo giorno le pagine di questo progetto così ricche ed utili. Ma il nostro ringra-ziamento più importante va a Voi, alla comunità ispanoamericana residente in Italia. Voi siete stati il motore, la fonte di ispirazione che ci ha spinti a dare vita e a portare avanti questa iniziativa. Speriamo di esservi d’aiuto nelle vostre giornate, e di farvi sentire più vicini al vostro pa-ese d’origine portando un pezzetto di Ispanoame-rica nelle vostre case attraverso le nostre pagine. Detto questo, non ci resta che augurarvi buona lettura!

Direttore Generale:Alex Garcia - [email protected]

Direttore Comerciale:Simon Hinostroza 02.36530953 327.8848912 Via Rombon 42 Milano Zona Lambrate [email protected]

Redazione Milano:Carmen Iervolino

Grafico - Web Master:Simon Hinostroza

Area Comerciale di Roma:Angela Purizaga Adolfo Cortez

Area Comerciale di Perugia:Sara Gallegos

Grafica e Impaginazione:Carmen Cabezas J. Revista Publi-Hispano es un Suplemento de las Paginas Amarillas Latinas P.IVA 07561390969 - CF. GR-

CLSL69B20Z605VSede Operativa P.zza San Pietro 24,Solaro MIEl contenido no puede ser reproducido to-tal o parcialmente sin antes consultar a su proprietario.El contenido tiene fines informativos de en-tretenimiento, salud y no sostituye la ase-soria de un profesional. El contenido de los articulos y los anuncios es responsabilidad exclusiva de los autores y los anunciantes y no refleja necesariamente el punto de vista de la revista Publi-Hispano. El contenido de los anuncios publicitarios, asi como el pro-ducto o servicio que ofrecen es responsabi-lidad exclusiva de cada anunciante.©2012, Revista Latinoamericana PUBLI-HISPANO. Todos los derechos reservados.

[email protected]

Siguenos o Buscanos en:

Staff Paginas Amarillas Hispanas 2012

www.regione.lombardia.it www.comune.milano.itwww.provincia.milano.it

milano

Div

isión

Polític

a



UniversitàISEF CattolICaLargo Gemelli 1, 20123 MITelf. 0039.0272342342www.unicatt.it/ucsc_EV.htm

UnIvErSItà CattolICa dEl SaCro CUorELargo Gemelli 1, 20130 MITelf. 0039.0272341www.unicatt.it/ucsc_EV.htm

PolItECnICoPzza Leonardo da Vinci 32, 20133 MITelf. 0039.0223991www.polimi.it

PolItECnICo – CamPUS mIlano BovISaVia Durando 10, 20158 MITel. 0039.0223991

EraSmUS StUdEntnEt-work-PolItECnICoVia Bonardi 3, 20133 MITel. 0039.0223992676www.esn.polimi.it

UnIvErSItà CommEr-CIalE l. BoCConIVia Sarfatti 25, 20136 MITel. 0039.0258361 800 016866www.uni-bocconi.it

UnIvErSItà dEglI StUdIVia Festa del Perdono 7,20122 MilanoTel.0039. 02503111www.unimi.it

UnIvErSItà dEglI StUdI BICoCCaViale Sarca 202, 20125 MITel. 0039.0264481www.unimib.it

UnIvErSItà vIta-SalU-tE San raFFaElEVia Olgettina 58, 20132 MITel.0039. 0226432794www.unisr.it

scuo

le di lin

gue - un

iversità d

i mila

no

scUole di lingUe

IntErnatIonal HoUSE mIlan Piazza Erculea 9 - 20122 MI Teléfono: 0039.02 805.7825 Fax: 0039.02 86 www.orbislingua.com

lIngUadUE SCHool Corso Buenos Aires 43 - 20124 MITeléfono: 0039.02 29519972 Fax: 0039 02.29519973 www.linguadue.com

Para estudiar se necesita un permiso de residencia (Permesso di Soggiorno per studio), que se debe pedir dentro de 8 días despues de la llegada en Italia. La oficina es la Questura Centrale.Se recuerda llevar consigo:* Una certificación de inscripción de la escuela o de

la universidad* El impreso para el Permiso de Residencia para estudios* 4 fotos tamano carnet

* La confirmación de la póliza de seguro, válida para el territorio italiano * Un sello de € 14,62, que se puede comprar en los Tabacos (“T”)* El pasaporte y unas copias del pasaporte.

scUole di lingUe - Università di Milano

mil

an

o P

ro

vin

cia



ospedale

FatEBEnEFratEllICorso di Porta Nuova, 23Tel:02.63631

oSPEdalE SaCCoVia G.B.Grassi, 74Tel: 02.39041

InSt. EUroPEo dE onCologIaVia Ripamonti, 435Tel: 02.574891

San raFFaElEVia Olgettina, 60Tel: 02.26431

oSPEdalE maggIorEPolIClInICoVia F. Sforza, 35Tel: 800 638 638

nIgUardaPiazza Ospedale Maggiore, 3Tel: 02.64441

San gIUSEPPEVia S. Vittore, 12Tel: 02.85991

San Carlo BorromEoVia Pio II, 3Tel: 02.4045404

San PaoloVia A di Rudini, 8Tel: 02.81841

vIttorE BUzzI Via Castelvetro 32Tel: 02.5799.5476

San lUCaPiazzale Brescia 20800 638 638 Tel: 02.619112501

oSPEdalE galEazzIVia Galeazzi, 4 Tel: 02.662141 Fax: 02/662148

nUMero de eMergenza

Carabinieri

112Polizia di Stato

113Emergenza Infanzia

114Vigile del Fuoco

115Emergenza Sanitaria

118

ospedale

emer

gen

za -

osP

eDa

le

Div

isión

Polític

a



utilità

Centro Anti-venenoTel: 02.66101029

Guardia medicaTel: 02.34567

ACI-Auxilio EstradaleTel: 803116

Polizia Urbana del MunicipioTel: 02.77271

Stazione Centrale Gallerie PartenzeTel: 02.6690735

Piazza Duomo, 21 (corner Via S. Pellico)Tel: 02.878668

Oficina PrincipalVia Cordusio 2Tel: 02.8056812

Oficina Postal Est. CentralVia Sammartini, 1Tel: 02.673951

Via della Moscova, 2 Parada MM Moscova (Línea verde)Tel: 02.636791

Horario de atención: Lunes - Viernes 8:30 12:30; Martes y Jueves abierto hasta 15:30

Via Montebello, 28Parada MM Turati (Línea amarilla)

Horario de atención:Lunes-Jueves: 8:30-12:30Viernes: 8:30-13:30

EmERGEnZa

FaRmaCia lE 24Hrs

UFFiCCio PoSTalE

agenzie delle Entrate

(Codice Fiscale)

Questura Central (inmigración)

utilit à

mil

an

o P

ro

vin

cia



utilità

MILANO – MALPENSAPer Informaioni sul servizio: 02.20222Fax: 0039.027485.4010Distanze dalla Città: 46KmRaggiungere l’aeroporto in treno: Treno diret-

to Malpensa Express tutti i giorni dalla stazione Milano Cadorna ogni 30 min. il tragitto dura circa 45 minuti e il costo del biglietto è di 11€ solo andata e di ritorno 14,50€ a/r.

MILANO – LINATECall center: 0039.0223 2323Fax: 0039.02 748540Distanze città: 10kmRaggiungere l’aeroporto in bus: Dalla Stazio-

ne Centrale air bus Linate in solo 25 minuti. In aeroporto. Da Linate alla Stazione Centrale dalle 06:30 alle 23:30 Costo: 4:00€ Bus 73 da Piazza S. Babila ogni 15 minuti(05:35-00:35) da Linate-Piazza S.Babila dalle 6:05 alle 00:55

uti

lità

aERoPUERToS En milano

Oficina de objetos perdidos: 02.88453900Oficina de objetos perdidos (Estacion Central): 02.63712667ATM (Transporte Publico): 800 808181Cuarto del equipaje Linate: 02.716659Cuarto del equipaje Malpensa Terminal 1: 02.58581285Cuarto del equipaje Malpensa Terminal 2: 02.74854215

Oficina de objetos

perdidos

Div

isión

Polític

a


Páginas Amarillas Hispanas12Metropolitana di Milano

metr

oPo

litan

a D

i mila

no

la r

ete

met

ropo

litan

a m

ilane

se

si es

tend

e pe

r 75

km d

i cui

50

nel

terri

torio

com

unal

e d

i mila

no, e

25

nei c

omun

i del

l’hin

terla

nd m

ilane

-se

, con

un

tota

le d

i 88

staz

ioni

. at-

tual

men

te, l

a re

te m

etro

polit

ana

si co

mpo

ne d

i 3 lin

ee:

mil

an

o P

ro

vin

cia


Páginas Amarillas Hispanas 13passante Ferroviario

Undici linee per viaggiare tUtta la notte

Il Passante Ferroviario è un’infrastruttura metropolitana quasi interamente sotterranea che at-traversa la città di Milano da Nord-Ovest (Certosa e Bovisa) a Sud-Est (Rogoredo). Si accede al Passante Ferroviario oltrepassando dei tornelli. E’ dunque possibile utilizzare tutti i titoli di viaggi ATM [biglietti/carnet/abbonamenti] validi per la tratta urbana.

ATM il servizio Bus by Night: tutti i venerdì e i sabato notte, ogni ora dalle 2.00 fino alle 5.10 del mattino, i nostri mezzi ti riportano a casa in qualsiasi zona all’interno della città. Il costo è quello di un biglietto ordinario urbano, che puoi acquistare anche a bordo sempre a 1,50 €.

Linea S1: Saronno - Bovisa Milano Rogoredo - LodiLinea S2: Mariano Comense - Milano Rogoredo Linea S3: Saronno - Milano CadornaLinea S4: Camnago Lentate - Milano Cadorna Linea S5: Varese - Milano Passante - Treviglio

Linea S6: Novara - Milano Passante - TreviglioLinea S8: Milano Porta Garibaldi a Lecco (via Carnate).Linea S9: Seregno - Milano San Cristoforo.Linea 10: Milano Bovisa - Milano RogoredoLinea S11: Milano P.ta Garibaldi - Chiasso (Svizzera).

Pass

an

te f

err

ov

iar

io

Div

isión

Polític

a



lom

bar

Dia

- mila

no

regione loMbardia

mil

an

o P

ro

vin

cia



loMbardia - Milano

mil

an

o -

Pr

ov

inc

ia

provincia di Milano

Div

isión

Polític

a



esplorando Milano

Il Museo nazionale della scienza e della tecnologia "Leonardo da Vinci" ha sede a Milano, nell'antico monastero di San Vittore al Corpo in via S. Vittore 21, nelle vicinanze del luogo ove Leonardo possedeva alcuni terreni coltivati a vi-gna, all'epoca appena fuori le mura cittadine. Il museo con i suoi 40.000 m² complessivi è oggi il più grande museo tecnico-scientifico in Italia e possiede la più grande colle-zione al mondo di modelli di macchine realizzati a partire da disegni di Leonardo da Vinci. Nel 2008 è stato visi-tato da 379.686 persone.

La Galleria Vittorio Ema-nuele II è un passaggio coperto che collega piazza della Scala e piazza Duomo. Fu progettata dall'architetto Giuseppe Mengoni a partire dal 1865 in uno stile ecletti-co, con grottesche, cariatidi, lunette e lesene, tipico della seconda metà dell'Ottocento milanese. Le statue che la decorano sono dello scultore milanese Pietro Magni. In Galleria hanno sede numero-si negozi di griffe prestigiosi, oltre che famosi caffè, risto-ranti, un hotel di lusso e un fast food. È considerata, una delle sedi dello shopping di lusso meneghino.

Il Castello Sforzesco è uno dei principali simboli di Mi-lano e della sua storia. Fu costruito nel XV secolo da Francesco Sforza, e nei seco-li ha subito notevoli trasfor-mazioni. Fra il Cinquecento e il Seicento era una delle principali cittadelle militari d'Europa; ora è sede di im-portanti istituzioni culturali e meta turistica. Negli anni novanta fu costruita in piaz-za una grande fontana che venne smantellata negli anni '60 durante i lavori per la costruzione della prima linea della metropolitana e non più rimessa dopo il termine dei lavori.

GalERia viTToRio EmanUElE ii

mUSEo “lEonaRdo da vinCi”

CaSTEllo SFoRZESCo

esPlor

an

Do

mila

no

mil

an

o P

ro

vin

cia



esplorando Milano

Il Teatro alla Scala di Mila-no, citato spesso semplice-mente come La Scala, oltre ad essere uno dei teatri più famosi al mondo è cono-sciuto come "il tempio della lirica"; situato in una delle piazze maggiormente fre-quentate ed eleganti della cit-tà. Il nome della piazza, a sua volta, si rifà a quello della Chiesa di Santa Maria della Scala, eretta nel 1381 e così chiamata in onore della com-mittente, Regina della Scala, questa chiesa venne demolita per far posto al teatro. L'at-tuale stagione teatrale, uno dei più importanti eventi del-la vita culturale milanese.

Santa Maria delle Grazie è una chiesa di Milano, basili-ca e santuario, appartenente all'Ordine Domenicano. È classificata come patrimonio dell'umanità dell'Unesco, in-sieme al Cenacolo di Leonar-do da Vinci che si trova nel refettorio del convento.Nel 1463 il duca di Milano

Francesco I Sforza fece co-struire un convento domeni-cano ed una chiesa nel luogo dove si trovava una piccola cappella dedicata a Santa Maria delle Grazie. L'archi-tetto fu Guiniforte Solari, il convento fu completato nel 1469 mentre per la chiesa nel 1482.

La Villa Reale di Milano (ora Villa Comunale), o Villa Belgiojoso Bonaparte, è una villa costruita all'inizio del XIX secolo dall'architetto Leopoldo Pollack, su com-missione del conte Ludovico Barbiano di Belgiojoso.Si tratta di uno dei principali

monumenti del neoclassi-cismo milanese. I giardini coprono un'area di 24.000 m2 (compresa la villa). Sono caratterizzati da un laghetto con perimetro sinuoso, da ponticelli, da un tempietto, e da grotte. La maggior parte delle piante risale al XIX se-colo. Furono aperti al pubbli-co tra il 1935 e il 1938.

TEaTRo la SCala

CHiESa di SanTa maRia dEllE GRaZiE

villa REalE

esPl

or

an

Do

mil

an

o

Div

isión

Polític

a


Páginas Amarillas Hispanas18esplorando Milano

È noto principalmente con il nome di San Siro per via del quartiere milanese nel quale è stato costruito. L'edificazio-ne iniziò nel dicembre 1925 sotto il patrocinio dell'allora Presidente del Milan Piero Pirelli; lo stadio fu ufficial-mente inaugurato il 19 set-tembre 1926, con la partita Inter-Milan. Lo stadio era di proprietà del Milan e vi gio-cavano solamente i rossoneri. L'Inter disputava le sue par-tite all'Arena Civica, e iniziò a giocare a San Siro solo a partire dal 1947, quando l'im-pianto era già diventato pro-prietà del Comune di Milano, che lo acquisì dal Milan nel 1935. Nel 1980 lo stadio fu intitolato a Giuseppe Meazza (1910-1979), storico calciato-re sia dell'Inter che del Milan e campione del mondo con la Nazionale italiana nel 1934 e nel 1938.In occasione del Mondiale

1990, disputatosi in Italia, lo stadio venne profondamente rinnovato con la costruzione del terzo anello e della coper-tura. Nel 2009 è stato inserito al secondo posto nella classi-fica del Times sugli stadi più belli al mondo. Nel 2010 il Comune e le due

società, Milan e Inter, modi-ficano gli accordi sull'affitto dello stesso per favorire la-vori di ammodernamento che riportino lo stadio nella cate-goria 4 Stelle UEFA.

Il Football Club Internazio-nale Milano S.p.A., meglio conosciuto come Inter. Fu fondata il 9 marzo 1908, rap-presenta il capoluogo lombar-do nel calcio professionistico. È l'unica squadra ad aver par-tecipato a tutti i campionati di Serie A dalla sua fondazione nella stagione 1929-1930. Fi-gurano 18 campionati di lega, 7 Coppe Italia e 5 Supercop-pe italiane per un totale di 30 vittorie in competizioni nazionali. Sempre nella sta-gione 2009-10, è diventato il primo club italiano a centrare il treble, con le sue vittorie in campionato, Coppa Italia e Champions League.

L'Associazione Calcio Milan S.p.A., nota sempli-cemente come Milan, è una società calcistica di Milano, fondata il 16 dicembre 1899. La squadra milita nella Serie A del campionato italiano di calcio, ha partecipato a 78 campionati di Serie A. È la prima squadra al mondo per numero di titoli internaziona-li conquistati, tra cui 4 Coppe Intercontinentali/Coppe del mondo per club, 5 Super-coppe europee, 7 Coppe dei Campioni/Champions Lea-gue e 2 Coppe delle Coppe. é la squadra italiana con più successi in ambito italiano.

FooTball ClUb inTERnaZionalE milano

ESTadio GiUSEPPEmEaZZa

aSSoCiaZionE CalCio milan

esPlor

an

Do

mila

no

mil

an

o P

ro

vin

cia


Páginas Amarillas Hispanas 19aMbasciata latinoaMericana

am

basc

iata

la

tin

oa

mer

ica

na

argEntInaPiazza Dell’Esquilino, 2 00185 (RM)Tel: 06.48073300Fax: 06.48073331www.ambasciatargentina.it

BolIvIaVia Brenta, 2/A – 00198 (RM)Tel: 06.8841001Fax: 06.8840740www.embajadabolivia.it

BraSIlPiazza Navona, 14-00186 (RM)Tel: 06.683981Fax: 06.6867858

CHIlEVia Po, 23 – 00198 (RM)Tel: 06.844091Fax: 06.8841452

ColomBIaVia Tivoli 3, - 00196 (RM)Tel: 06.3612131 – 06.3614348 06.3202405Fax: 06.3225798www.emcolombia.it

CoSta rICa Via Liegi 2, - 00198Tel: 06.84242853Fax: 06 85355956

CUBaVia Licinia, 7 – 00153Tel: 06.5717241Fax: 06.5782032

ECUadorVia Bertoloni, 8 – 00197 (RM)Tel: 06.89672820Fax: 06.89672821www.romaconsuldor.it

PErùVia F. Siacci, 2B – 00197 (RM)Tel: 06.80691510Fax: 06.80691777www.ambasciataperu.it

El SalvadorVia G. Castellini, 13 – 00197Tel: 06.8076605Fax: 06.8079726www.embasalvaroma.com

gUatEmalaVia Colli della Farnesina, 128Tel: 06.36381143Fax: 06.3291639

ParagUayVia Firenze, 43 – 00184 (RM)Tel: 06.474171Fax: 06.4745477www.embaparitalia.it

HondUraSVia G.B. Vico 40 – 00196 (RM)Tel: 06.3207236Fax: 06.3207973

mExICoVia Spallanzani, 16 - 00161 (RM)Tel: 06.441151Fax: 06.4403876

UrUgUayVia Veneto, 183 – 00187 (RM)Tel: 06.4821777Fax: 06.4823695

PanamaPiazza del Viminale, 500184 (RM)Tel: 06.44252173Fax:06.44252237

rEPUBlICa domInICanaVia Pisanelli, 1 – 00196 (RM)Tel: 06.45434789Fax: 06.36004380www.embajadadominicanaita-

lia.org

vEnEzUEla Via N. Tartaglia, 11 00197 (RM) Tel: 06.8079797 Fax: 06.8079464

latinoaMerica

ecuador

Perù

Bolivia

Capital: San Francisco de QuitoMoneda: Dólar EstadounidenseSuperficie: 256.370 km2Idioma: Español, QuechuaCiudades Principales: Guayaquil, Cuenca, Machala,Portoviejo, Manta, Ambato, Esmeraldas, LojaIndependencia Nacional: 10 de Agosto

Consulado General en MilanoVia Vittor Pisani, 9 – 20124Tel: 02.36601820 - Fax: 02.36601840www.ecumilan.org

Capital: LimaHabitantes: 27.219.264Moneda: Nuevo SolSuperficie: 1.285.215.6 km2Idioma: Español, QuechuaCiudades Principales: Lima, Arequipa, Ayacucho,Chiclayo, Cuzco, Iquitos, Trujillo.Independencia Nacional: 28 de Julio

Consulado General en MilanoVia Benigno Crespi, 15 - 20159Tel: 02.69004577 Fax: 02.6685575www.conpermilan.com

Capital: SucreMoneda: BolivianoHabitantes: 9.627.269 Superficie: 1.098.508 km2Idioma: Español, Quechua, GuaraniCiudades Principales: La Paz, Santa Cruz de la Sierra, El Alto, Cochabamba, Oruro, Potosi.Independencia Nacional: 6 de Agosto

Consulado General en MilanoSede del ANPI, Sesto San Giovanni - Via Cesare da Sesto, 113Tel: 389.9233014www.embajadabolivia.it

dati aMMinistrativi

Brasil

argentina

colomBia

Capital: BrasiliaMoneda: RealSuperficie: 8.514.877Km2Idioma: PortuguesCiudades Principales: Sao Paulo, Rio de Janeiro,Salvador de Bahia, Belo Horizonte, Recife, Curitiva,Porto Alegre, Fortaleza.Independencia Nacional: 7 de Septiembre

Consulado General en MilanoCorso Europa, 12 – 20122Tel: 02.7771071 - Fax: 02.76015628www.brasilemilano.it

Capital: Buenos AiresMoneda: Peso ConvertibleSuperficie: 39.745.613 Km2Idioma: EspañolCiudades Principales: Cordoba, Rosario, Mendoza,La Plata, San Miguel de Tucuman, Mar de Plata,Santa Fe Salta, Santiago del Estero, Nehuquèn.Independencia Nacional: 25 de Mayo

Consulado General en MilanoVia Agnello, 2 – 20121Tel: 02.77729420 - Fax: 02.77729444www.consuladoargentinomilano.com

Capital: BogotàMoneda: Peso colombianoSuperficie: 1.141.748Km2Idioma: EspañolCiudades Principales: Barranquilla, Bogotà, Cali,Cartagena, Ibague, Medellìn, Neiva, Pasto, Santa MarìaIndependencia Nacional: 20 de Julio

Consulado General en MilanoForo Bonaparte, 12 scala D 1 piano – 20121Tel: 02.72003872 - Fax: 02.801189www.consuladocolombiamilan.it

dati aMMinistrativi

venezuela

Paraguay

chile

Capital: CaracasMoneda: BolìvarSuperficie: 916.445 km2Idioma: EspañolCiudades Principales: Maracaibo, Valencia, Barinas,Barquisimeto, Isla Margarita, Barcelona, Merida.Firma del Acta de Independencia Nacional: 19 de Abril

Consulado General en MilanoCorso Europa, 5 – 20122Tel: 02.76006293 - Fax: 02.76002170www.consulvenmilan.com

Capital:AsunciònHabitantes: 6.100.000Moneda: GuaranìSuperficie: 406.752 Km2Idioma: Español, GuaranìCiudades Principales: Asunciòn, San Lorenzo, Fernandode la Mora, Concepciòn, San Pedro, Pedro Juan CaballeroIndependencia Nacional: 15 de Mayo

Consulado General en MilanoVia Vincenzo Monti, 79/3Tel: 02.34530359 - Fax: 02.34534515www.embaparitalia.it

Capital: Santiago de ChileMoneda: Peso convertibleHabitantes: 16.598.074Superficie: 755.838 Km2Idioma: EspañolCiudades Principales: Concepciòn, Vina del Mar,Valparaìso, Antofagasta, Rancagua, Arica, Punta Arenas.Independencia Nacional: 18 de Septiembre

Consulado General en MilanoVia Ricasoli 2, 20121, Milano – ItaliaTel: 02.7601 6070 - Fax: 02.7601 6067email: [email protected]

laTin

oamE

RiCa

TiERRaColoRFolkloRE

Div

isión

Polític

a

BOLIVIALa Bolivia è uno Stato dell'America meridionale, situato nel centro del subcontinente, senza sbocchi al mare anche se nel 2010 ha stretto un accordo con il vicino Perù nel quale ha ottenuto per 99 anni l'uso del porto di Ilo. La sua superficie è di 1.098.581 km². Secondo il censimento svolto nel 2001 contava 8.274.325 abitanti, mentre, secon-do stime più recenti (2005), la popolazione avrebbe raggiunto quota 8.857.870 unità. La Bolivia ha come capitale legislativa Sucre e come governativa La Paz.

Questa parte del continen-te americano è abitata

dalla nostra specie da 15.000-20.000 anni. Molto più recen-te il dominio Inca, che data il XV secolo. L'impero del Ta-wantinsuyu venne sottomesso dalla conquista spagnola di Francisco Pizarro anche gra-zie alle lotte intestine per il potere.Nella zona dei bassipiani

tropicali, da epoca anteriori alla cultura Tiwanaku, si svi-lupparono complesse organiz-zazioni umane che crearono e controllarono estese opere di ingegneria idraulica, nelle savane e foreste dell'attuale regione del Beni.

bOLIVIA

TESSILE POPOLArEL'espressione artistica più

autentica del popolo bolivia-no sono i tessuti realizzati in scala domestica e consumo popolare. Il lavoro stesso è femminile quando si tratta di alcuni vestiti, e gli uomini apparire più grande quando il tessuto è formato da dieci a venti metri di lunghezza per quaranta metri di larghezza, chiamato tessuto di flanella della terra. Lei gestisce l', telaio orizzontale Sahu che tesse e mantelli Reeves, man-telle e cinture.

Attraverso il tessuto, è possi-bile definire una regione della Bolivia. Il colorato, lavora-zione del terreno, i disegni, anche la qualità del filato di lana è diversa in ogni luogo. I poncho e ponchillos cinture Native Tarabuco Chuquisaca magazzini non sono gli stessi o simili, che si intrecciano in Charazani dipartimento di La Paz. I colori hanno tessuto Tarabuqueños in strette fa-sce orizzontali, che sono più accomodante rosso, arancio e giallo, non si preoccupano per la lavorazione del disegno come i nativi di Charazani, Curve, Amarete.

MUSICANell’era dell’impero tiahua-

nacota (aymara) e dell’im-pero incaico (quechua) fu predominante il sistema pen-tafonico anche se in alcune aree si usavano sistemi tonali più arcaici di due, tre e sette

Lago Titicaca

Div

isión

Polític

a

bOLIVIAnote. La musica popolare della B. è una tradizione viva, pra-ticata soprattutto nelle feste, come per es. nel celebre Car-nevale di Oruro. Tra le forme che conservano tratti antichi, la diablada, un ballo con maschere e costumi variopinti, che deriva dall’opera religiosa medioeva-le; i sikuris d’Italalaque, un’or-chestra marciale preispanica. Caratteristica è l’importanza della musica delle bande, che rappresentano una specialità del paese. Gli antropologi hanno recuperato 27 generi di canzoni: ballabili, d’amore, per i defunti ecc. Le più varie erano le musi-che per le danze che sono state classificate in 79 tipologie, tra cui le meticcio-religiose, tote-miche, storiche ecc.

LA DIAbLADAÈ una delle più colorate e ori-

ginali danze tradizionali, mani-festazione dichiarata nel 2001 Patrimonio Orale e Intangibile dell'Umanità da parte dell’Or-ganizzazione per l'educazione, la scienza e la cultura (UNE-SCO). È nata durante il periodo di colonizzazione spagnola, come una rappresentazione del-la lotta tra il bene e il male. Nel diciottesimo secolo, i minatori di Oruro decisero: da una par-te di dichiarare la Virgen de la Candelaria come Madre protet-trice dei lavoratori e dall’altra parte decisero di danzare come diavoli, per non provocare l'ira del Tio della miniera, essere soprannaturale, considerato proprietario dei metalli che può fornire ricchezze o morte all’in-terno della miniera. La danza della diablada suggerisce un mondo profondamente legato

con il culto del male, il dio an-dino Supay, da Huari dio della montagna, e il diavolo della liturgia cattolica. La diablada riflette il sincretismo religioso attraverso sontuose forme e co-lori, che nel corso del tempo ha guadagnato popolarità.

IL CHArANGOÈ uno strumento musicale su-

damericano a corde, la forma è quella di una piccola chitarra, a tastiera non libera e con cinque corde doppie da suonarsi a piz-zico, prevalentemente in legno, è ora realizzata essendo l'arma-dillo tutelato perché in pericolo di estinzione.Gli indios lo realizzarono, a

somiglianza della vihuela, uti-lizzando quale cassa armonica la corazza del quirquincho (ar-madillo). Sembra abbia avuto origine a Potosì, in Bolivia, Villa Imperial all'epoca ricchissima, dove fiorì ogni genere di arte a seguito del ritrovamento di miniere d'argento. Può essere definito quale strumento musi-cale frutto del mestizaje, cioè dell'unione tra la cultura europea e quella degli indios. In Bolivia e Perù è utilizzato

come mezzo di corteggiamen-to, ed i giovani provvedono, attraverso un rituale, a sirenare il charango per migliorarne la voce ed avere quindi più pos-sibilità di far breccia nel cuore della fanciulla amata.Esiste in diverse versioni di

accordatura, spesso non scalare con la corda centrale ottavata. Sono questi accorgimenti che conferiscono allo strumento un suono particolarmente cristal-lino e ricco e ne aumentano la sonorità.

Div

isión

Polític

a

ECUADORL'Ecuador è situato nella parte nord-occidentale del Sudamerica confina a nord con la Colombia, ad est e a sud con il Perù e ad ovest si affaccia sull'Oceano Pacifico; inoltre il paese possiede la caratteristica di essere attraversato dall'Equatore (da cui prende il nome). La capitale è Quito, mentre la città più popolosa è Guayaquil. Fa parte dell'E-cuador anche l'arcipelago delle Isole Galápagos. La Lingua ufficiale del Paese è lo spagnolo, anche se alcune comunità indigene mantengono vivo l'uso di idiomi nativi.

L'Ecuador confina a nord con la Colombia, a est

e sud con il Perù mentre ad occidente si affaccia sull'O-ceano Pacifico. Nella parte settentrionale il territorio dello stato è attraversato dall'Equatore. Da un punto di vista geografico si possono distinguere 4 regioni con ca-ratteristiche molto differenti: La costa, La sierra, El oriente, La regione insulare che com-prende le isole Galápagos.

LA COSTAUna delle spiagge nella pro-

vincia di Esmeraldas (costa), comprende l'area costiera costituita dalla zona litorale

ECUADOr

occidentale del paese e ca-ratterizzata da una fascia di pianure costiere di origine alluvionale. Un tempo la Cor-dillera era ricoperta di foreste, mentre ora è sfruttata con vaste piantagioni di banane, palme, cacao e caffè, che si estendono fino ai piedi delle Ande, che, più a sud prende il nome di Cordillera Chongón-Colonche. Nella parte setten-trionale della costa si trovano i porti di Esmeraldas, termi-nale di un oleodotto utilizzato per l'esportazione di petrolio,

mentre il porto di Manta è usato dalla United States Air Force come base di appoggio nella lotta di narcotici.

LA SIErrA La parte centrale del paese

è attraversata da nord a sud dalla Cordigliera delle Ande; questo territorio montagno-so, costituito da numerosi altopiani, è chiamato la Sier-ra. Nella quale si trovano le principali città dell'area, tra cui Quito. In quest'area si trova uno dei più alti vulcani attivo del mondo, il Cotopaxi. Numerosi sono anche i laghi vulcanici come ad esempio il lago Quilotoa.

L'OrIENTEÈ la zona costituita dalle

pianure del bacino del Rio delle Amazzoni situate ed est delle Ande, in quest'este-sa area (poco meno del 50% della superficie complessiva

Isole Galápagos

Div

isión

Polític

a

dello stato) vive poco meno del 5% della popolazione tota-le. L'area è ricoperta da un'im-penetrabile foresta pluviale. I numerosi fiumi che attraver-sano questa zona sono tutti affluenti del Rio delle Amaz-zoni : il Rio Napo (850 km), il fiume Coca, il Río Pastaza, il fiume Putumayo e l'Aguari-co. La maggior parte di questi nascono in una regione andina molto umida, situata ai piedi del Cotopaxi.

ISOLE GALáPAGOSLe Galápagos, note anche

come Arcipelago di Colombo, sono un arcipelago di quat-tordici isole vulcaniche (otto maggiori e sei minori) situate nell'Oceano Pacifico, a circa 1000 chilometri dalla costa occidentale dell'America del Sud. Le isole sono distribuite a nord e a sud dell'equatore, che attraversa la parte setten-trionale dell'isola più grande, Isabela. Nel 1978 l'UNESCO dichiarò le isole e la riser-va marina come patrimonio dell'umanità. Nel 1986, il mare che circonda

le isole è stato dichiarato riser-va marina. il Parco Nazionale Yasuni, che in lingua Yasuni, significa "terra santa" , si esten-de su un'area di 9.820 km ed è compreso tra le province di Pastaza, Napo e Orellana, tra il fiume Napo e il fiume Cura-ray. Il parco è prevalentemente boschivo ed è anch'esso consi-derato dall'UNESCO nel 1989 Riserva della Biosfera, e fa parte del territorio dove si trova il popolo Huaorani e i gruppi Tagaeri e Taromenane ancora isolati dalla nostra civiltà.

GASTrONOMIA Nonostante non sia un paese

vasto, la cucina ecuadoriana è piuttosto varia per via dei diversi climi del paese (costa, sierra, oriente e isole). Il pesce è consumato maggiormente nella costa. I piatti più tipici e conosciuti di pesce sono: il ceviche, la zuppa di mare, l'encocado (stufato di pesce con cocco), i bollos, lo stufato di pesce con arachidi. Il plata-no verde è quasi onnipresente nei piatti "costegni", il viene consumato fritto, bollito o alla griglia, così come il "maduro", più dolce e di color giallo si-mile alla banana. La carne è consumata in tutto il paese, soprattutto quella di manzo, di maiale e di pollo, mentre agnello e capra sono maggior-mente cucinati sulla sierra. Ve-getali e legumi sono molto dif-fusi, il riso viene servito quasi sempre con piatti di carne o pesce, la yuca è un'alternativa molto usata alle patate e alle banane.

rELIGIONIIl 87,5% è composto da cat-

tolici poi cristiani, protestanti, atei e agnostici, buddisti, mu-sulmani.

LINGUELo spagnolo è la lingua uf-

ficiale parlata dal 94% della popolazione. Per alcune popo-lazioni indigene nella regione andina, oltre allo spagnolo, le lingue ufficiali sono il Que-chua, lo Shuar e il Tsafiki.L'1,1% parla solo la lingua

indigena, il restante 5,9% ol-tre allo spagnolo parla anche una lingua indigena.

ECUADOr

Div

isión

Polític

a

PERUIl Perù, in quechua: Piruw, è uno stato dell'America meridionale. È una Repubblica presidenziale; dal 28 luglio 2011 il capo di Stato è Ollanta Humala. Confina a nord con Ecuador e Colombia, a est con Brasile e Bolivia, a sud con Cile, a ovest con l'Oceano Pacifico. Il 15 agosto 2007 il paese è stato colpito da due violente scosse di terremoto (le maggiori registrate nella zona dagli anni ottanta) che hanno causato - secondo un primo bilancio - la morte di 510 persone e 1.150 feriti.

Il Perù è il terzo Paese del Sud America per estensio-

ne del territorio (dopo Brasi-le e Argentina), che si trova nella sua interezza in un'area tropicale. È diviso in tre zone: striscia costiera, catena mon-tuosa andina e selva foresta pluviale amazzonica.Procedendo da ovest verso

est si distinguono tre regioni: la Costa, la Sierra e la Selva. La Costa è una zona arida e semidesertica, ad eccezione delle vallate dei fiumi, dove è possibile l'irrigazione. La Sierra (la regione andina) è costituita da altipiani con vet-te che superano spesso i 6000 metri di altezza ad esempio,

PErù

il monte Huascarán, che rag-giunge i 6768 m). La Selva è formata da un vastissimo bas-sopiano che è attraversato da grandi fiumi (Marañón, Uca-yali) che danno origine al Rio delle Amazzoni; questa regio-ne, dal clima caldo e umido, è ricoperta da un manto di foreste impenetrabili, ed è la zona meno abitata del Perù.Sul confine con la Bolivia si trova il lago Titicaca, che è il secondo più vasto dell'A-merica meridionale, nonché il più alto lago navigabile del mondo.

Il Perù è un paese multietni-co, formato dalla combinazio-ne di diverse etnie nell'arco degli ultimi cinque secoli. Durante il viceregno, nume-rosi spagnoli e africani giun-sero in Perù, mescolandosi tra di loro e con la popolazione nativa. Dopo all'indipenden-za si è avuta una graduale immigrazione europea, prin-cipalmente da Italia, Spagna, Inghilterra, giapponesi, Ger-mania e Francia, cinesi.

LA MúSICA Musica andina del Perù com-

ponente una vasta gamma di generi musicali originari delle Ande. Per la sua strumenta-zione solennità suggestiva ed esotica. Discese della cultura Inca e preincaica, che la chia-mavano pentatonica usando le note «re» - «fa»- «sol» - «l»a - «do», mettendo in evidenza le composizioni religiose, bellicosi e profane. Nel 2006,

Machu Picchu

Div

isión

Polític

a

il governo peruviano di docu-menti ufficiali decreto esecuti-vo il 15 giugno come "Gior-no della canzone andina". I generi sono, Il Huayno: è il genere più importante di tutta la regione. Lo stile del Huayno varia a seconda della regione e del gruppo sociale che lo interpreta, assumendo diffe-renti nomi, come ad esempio Chuscada nei dipartimenti di Ancash e Apurimac, Pampeña nel dipartimento di Arequipa, Cashua nel dipartimento di Cajamarca, Chimaycha nei di-partimenti di Amazonas e Hua-nuco e Wayllacha nella zona del Colca.Carnaval: è il genere musi-

cale che accompagna la festa del Carnevale, una delle cele-brazioni più importanti delle Ande. Le parole delle canzoni sono allegre, picaresche e di-vertenti.

LINGUA Lo spagnolo è la lingua più

parlata (dal'80,3% della popo-lazione). Altre lingue ufficiali, tra esse le più importanti sono il quechua, parlata dal 16,5% ed il Aymara, parlata dal 5 %, secondo l'articolo 48 della Constituciòn Politica del Perù del 1993: nello stesso anno, sono state introdotte altre lin-gue native. parla ancora il Cha-micuro.

rELIGIONEIn Perù la principale religione

è il cattolicesimo. In base al censimento del 2007, l'81,3% della popolazione maggiore di 12 anni si considera di fede cattolica, il 12,5% di fede evangelica, il 3,3% appartiene

ad altre religioni.LA MArINErA È una danza di coppia che si

balla separatamente, il più noto della costa del Perù. Esso è caratterizzato dall'uso di faz-zoletti. Si tratta di un campione di danza spagnola-americano incrocio di razze-africana, tra gli altri. Il 30 gennaio 1986, le forme coreografiche e mu-sicali di Marinera in tutte le sue varianti regionali sono stati dichiarati patrimonio culturale della nazione peruviana dall'I-stituto Nazionale di Cultura del Perù.

LA CUCINAÈ una delle più variegate del

mondo ed il Perù è il paese con il maggior numero di piatti tipici: 491 con piatti di livello equivalente a quello delle ga-stronomie mondiale. Importan-te è stata anche l'influenza dei cinesi-cantonesi, giapponesi, italiani dal XIX secolo e altri europei. Questa miscela di tra-dizioni e culture culinarie fa sì che la cucina peruviana abbia l'esclusiva particolarità della coesistenza di cibi e sapori ap-partenenti a quattro continenti, e questo dalla seconda metà del XIX secolo.Le cucina peruviana è in co-

stante evoluzione ed è impossi-bile stabilire una lista completa dei suoi piatti rappresentativi: solo lungo la costa esistono più di 2500 differenti tipi di zuppe e 250 dolci tradizionali. La grande varietà gastronomica è basata su tre fonti: la geografia peruviana; i gruppi etnografici e culture che hanno formato il paese; l'adattamento delle cul-ture autoctone alla cucina.

PErU

Páginas Amarillas Hispanaswww.publi-hispano.com


mila

no


mil

an

o


Div

isión

Polític

a



IndIce de AnnuncIAntI

aRTEGianaToGioiEllERia-SCaRPE

La Cachina del Oro ........... 34

mUTUi - PRESTiTi

Prestando Soluciones ........ 35Royal Prestiti ..................... 35Pinoy Club ........................ 35

aGEnZiE di viaGGi E biGliETTERia aEREa

Comunicando Viaggi......... 36La Etnica ........................... 37Giovana Porpora ............... 38Pindorama ......................... 39Nefertari Suema ................ 39

monEy TRanSFER E invio di PaCCHi

MBSpeedfast ..................... 40Carmen Envios .................. 41Banco del Austro ............... 42Santos & Partners .............. 43Solidary Mutui SRL .....44-45Falen Multiservizi ............. 46Envio Ecuador ................... 47

nEGoZi - alimEnTaREimPoRT - ExPoRT

Brigman & Co ................... 48

Uniontrade ......................... 49Guarana Uniontrade .......... 50Dextre Sas ......................... 51Plaza Latina ....................... 52Uniontrade ......................... 53Velier ............................54-55

RiSToRanTE - baR

El Carajito ......................... 56El Carajo ........................... 57El Chorrillano .................... 58El Chorrillano 2 ................. 59El Hornero ......................... 60Disco Bar .......................... 61El Jibarito .......................... 62El Rincon de Lupita .......... 63Norky's .............................. 64El Pollo Gordo .................. 65El Patacón ......................... 66L'Incontro Latino .............. 67La Barca de Europa ........... 68D'Karbon & Limon ........... 69La Cabañita ....................... 70El Manantial ...................... 71El Ceviche del Rey ............ 72Las Canastas ...................... 73La Peña de Pocho .............. 74Peña Turistica .................... 75Churrasqueria Parrillada ... 76El Rincón de las Palmas .... 77El Pollon de Mickele ......... 78

PUbbliCiTà - ComPUTER mEZZi di ComUniCaZionE

Guarderia ........................... 79Multimolina....................... 79PubliHispano Estampa ...... 80Arte Web ........................... 80EuroElettronica Dvx ......... 81Pc Duomo ......................... 81El Migrante ....................... 80Radio Scandalo Musical ... 83

RiSTRUTTURaZioni-PUliZiaElETTRiCiSTi -idRaUliCi

Mundo Service .................. 84Geometra Rivera Fanny .... 84JDC Edil Delgado ............. 85GMT .................................. 86Multiservicios Willy .......... 86Galvedile ........................... 86Plus Service ....................... 87Galvedile ........................... 88Termoidraulico .................. 88SMULS ............................. 89Promaga Ecuador .........90-91Unión Andina .................... 92De Todo ............................. 92Mi Sempre Mi ................... 93New Termoidraulica .......... 94Orosplendore ..................... 95

CanTanTi - mUSiCiSTi

Angelo de Maria ............... 96Esteban Mayorga............... 96

Milano

mil

an

o P

ro

vin

cia



MilanoIndIce de AnnuncIAntI

El León del Norte .............. 97El Chaval de Oro ............... 98Wacho Miranda ................. 98

CaRRoZZERia

Nino Giraldo ..................... 98

Saloni di bEllEZa PaRRUCHiERi

Parrucchiera Yvonne ......... 99Omnilife ............................ 99Claudi .............................. 100Yanbal ............................. 100Margarita ......................... 101Princesa ........................... 102

SalUTE bEnESSERE - ESTETiCa

Le Formiche .................... 103Ima Sumac ...................... 104Sartoria Orlo Veloce ........ 105Angelissima ..................... 106Yanbal ............................. 107

animaZionE inFanTilEdECoRaZionE - PaSTiCCERia

Zapallito Show ................ 108Tortas Rosa Zambrano .... 109Fiesta Latina ........... 110 - 111Tortas Yanet ............ 112 - 113Vanessa Party ......... 114 - 115Decoraciones Mirfe ......... 116

Party Solution.................. 117Mila Netto ....................... 117Piñateria Milena .............. 118Party Falen ...................... 119 Sandrita Show ................. 120Rime Producciones ......... 120El Show de Camotito ...... 121Chispita ........................... 121Zaeta Tattoo ..................... 121

ESoTERiSmo

Terica Cartomancia ......... 122

inSTiTUZioni REliGioSE

AEMINPU ...................... 123

Milano



mila

no

Artigianato - Gioielleria - Calzolai


mil

an

o


Mutui - Prestiti



mila

no

Agenzie di viaggi e Biglietteria Aerea


mil

an

o





mila

no



mil

an

o





mila

no

Money Transfer - Invio di pacchi


mil

an

o





mila

no



mil

an

o


Money Transfer - Biglietteri aerea - pacchi



mila

no



mil

an

o





mila

no



mil

an

o





mila

no

Negozi Alimentari - Import - Export


mil

an

o





mila

no



mil

an

o





mila

no



mil

an

o





mila

no



mil

an

o





mila

no

Ristoranti - Bar