Otsaila Febrero

2018

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2018ko apirila – Próximo BIM: abril 2018)

ANTSOAINGOAURREKONTUPARTE-HARTZAILEA2018rakoHerritarrek beren proposamenakaurkezteko aukera izanen dutemartxoan, Antsoaingo Udalak2018ko aurrekontu parte-hatzailerako abian jarri duenprozesuan sartzeko.

Zer da aurrekontu parte-hartzailea?Herritarrek udalerriaren kudeaketa publikoan gehiago partehartzeko ekimena da, eta zenbait arlotan, erabakiakherritarren eta Udalaren artean hartzeko ekimena ere bai.Zehazki, aurrekontuetako diru-sail bat finkatzen da, etaprozesu baten bidez, herritarrek zehazten dute edozehazten laguntzen dute diru hori zertarako erabili.

Parte hartu al dezaket nik? Antsoainen erroldaturiko 16 urtetik gorako jende guztiakparte har dezake, eta Elkarteen Udal Erregistroan izenaemandako herritar entitate guztiek ere bai.

Nola?Zeure proposamenak eginez eta aurkezten direnproposamenak hautatzeko prozesuan parte hartuz.

Zer proposamen egin ditzaket?Obretarako proposamenak (berriak edo mantentze lanak)eta inbertitzeko edo gauzak erosteko proposamenak eginditzakezu.

Nola, non eta noiz egin ditzaket proposamenak?Proposamenak aurkezteko epea martxoaren 1ean hasi eta28an itxiko da, 8:30etik 14:00etara aurrez aurre udalbulegoetan edota Udalaren erregistro elektronikoaren bidez.

Non aurkituko dut argibiderik?Deialdiaren oinarriak eta agiri guztiak Udal bulegoetan etawebgunean dituzu eskura (www.ansoain.es). Edozeinzalantza argitzeko, deitu 948 13 34 10 zenbakira edo idatziparticipacion@ansoain.es helbidera.

Anima zaitez eta hartzazu parte!

PRESUPUESTOPARTICIPATIVO DEANSOÁIN PARA EL2018Durante el mes de marzo se po-drán presentar las propuestasciudadanas para su inclusiónen el proceso de presupuestoparticipativo del Ayuntamientode Ansoáin para el año 2018.

¿Qué es el presupuesto par-ticipativo?Es una iniciativa que tiene comoobjetivo incentivar la partici-

pación de la ciudadanía en la gestión públicadel municipio e implementar ámbitos de codecisión. Consisteen determinar una partida presupuestaria y desarrollar unproceso por el cual la ciudadanía define o contribuye adefinir el destino de este dinero.

¿Puedo participar? Todas las personas empadronadas en Ansoáin, mayoresde 16 años, y las asociaciones o entidades ciudadanasinscritas en el Registro Municipal de Asociaciones lopueden hacer.

¿Cómo?Puedes participar haciendo tus propias propuestas y par-ticipando en la elección de las propuestas que se presen-ten.

¿Qué propuestas puedo hacer?Puedes realizar propuestas de obras (nuevas o de mante-nimiento) y propuestas de adquisición permanente o deinversión.

¿Cómo, dónde y cuándo las puedo hacer?Las propuestas las puedes realizar desde el 1 hasta el 28de marzo, de 8:30 a 14:00 horas presencialmente en lasoficinas municipales o a través del registro electrónico delAyuntamiento.

¿Dónde puedo encontrar más información?Las bases y toda la documentación relativa a la convocatoriaestán disponibles en las oficinas y en la web del Ayuntamientowww.ansoain.es. Para cualquier aclaración puedes llamaral 948 13 34 10 o escribir a participacion@ansoain.es.

Anímate y participa!

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 1

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

GARAPENERAKO LANKIDETZA35.000 € EMAN DITUANTSOAINGO UDALAK,GARAPENERAKO 13LANKIDETZAPROIEKTUTARAKO

Antsoaingo Udalak, 2017an,35.000 euroko diru-laguntza onetsizuen garapenerako lankidetzaproiektuetarako.

Herrialde behartsuenekin lankidetzaproiektuak kofinantzatzea dadeialdiaren xedea, ondorengoeremuetan bereziki: osasunean,emakumeen garapenean, ingurune-saneamenduan, oinarrizko heziketan,ekonomia solidarioan, giza taldeahulenetan eta degradatutako habitateta inguruneetan.

Hauek dira deialdira aurkeztu diren etadiru-laguntza jaso duten 13 GKEak.

COOPERACIÓN ALDESARROLLOEL AYUNTAMIENTO DE ANSOÁINDESTINA 35.000 EUROS A 13PROYECTOS DE COOPERACIÓN ALDESARROLLO

El Ayuntamiento de Ansoáin estableció para el año 2017una partida de subvenciones de 35.000 euros para pro-yectos de cooperación al desarrollo.

El objeto de la convocatoria es cofinanciar proyectos decolaboración con países menos

favorecidos, especialmen-te, en los ámbitos de lasalud, la promoción ydesarrollo de las mujeres,el saneamiento ambien-tal, la educación básica,la economía solidaria,los grupos especialmen-te vulnerables y la re-cuperación de hábitatsy zonas degradadas.

Estas son las 13 ONGsque se han presentadoa la convocatoria y hansido dotadas con ayu-da económica.

POLICÍA MUNICIPAL Policía Municipal registró 4.837 actuaciones de distintaíndole durante el año 2017. De los 63 accidentes queatendió, 31 derivaron en atestado o informe técnico; con-feccionándose, por otro lado, 302 informes policiales pordiversos motivos. En la Oficina de Atención Ciudadanase gestionaron 444 objetos perdidos, de los cuales 92fueron devueltos a las personas propietarias.

Durante la semana de educación vial que se imparteanualmente en el CP Ezkaba, alrededor de 225 alumnosy alumnas recibieron formación en esta materia.

En el ámbito penal se tramitaron 416 denuncias penales,lo que supuso un incremento del 8,3 % con respecto al2016. 34 personas adultas fueron detenidas por supresunta implicación en diversos hechos delictivos, 7 deellas por delitos relacionados con la violencia de género.

UDALTZAINGOA 2017 urtean, Udaltzaingoak hainbat motatako 4.837jarduketa bete zituen. 63 trafiko istripuz arduratu zirenudaltzainak, eta, horietariko hogeita hamaikatan, atestatuedo txosten teknikoak egin ziren. Bestalde, gaiezberdinetako 302 txosten landu zituen Udaltzaingoak.Galdutako 444 objektu kudeatu ziren Hiritarren ArretaBulegoan, eta horien arteko 92 jabeei bueltatu zitzaizkien.

Horrekin batera, urtero Ezkaba Ikastetxe Publikoanematen den Bide Heziketaren Astean, iaz, arlo horriburuzko prestakuntza jaso zuten 225 ikaslek.

Arlo penalean, 416 salaketa jaso eta izapidetu ziren;2016ko datuekin alderatuta, % 8,3 gehiago. Eta adinnagusiko 34 herritar atxilotu ziren, horietatik zazpi generoindarkeriarekin loturiko delituengatik.

ASOC. NUEVOS CAMINOS 2.723,58 €

FUNDACIÓN CONCORDIA 3.048,78 €

FUNDACIÓN ITAKA

ESCOLAPIOS2.479,67 €

ASOCIACIÓN AMBALA 2.439,02 €

FUNDACIÓN ENRIQUE

DE OSSÓ2.459,35

ASOCIACIÓN BENÉFICA

LA ESPERANZA2.642,28 €

FUNDACIÓN RODE2.886,18 €

FUNDACIÓN VICENTE

FERRER3.313,01€

EL SALVADOR ELKARTASUNA 2.459,35 €

ARQUITECTURA

SIN FRONTERAS2.439,02 €

AMIGOS RASD3.048,78 €

MUGARIK GABE2.581,30 €

INFANCIA SIN FRONTERAS 2.479,67 €

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 2

3

IRUÑERRIKO HIRIMUGIKORTASUN IRAUNGARRIPLANADakizuenez, duela hilabete batzuetatik hona, Mankomu-nitatea plan bat egiten ari da gure eskualdean, mugikortasuniraungarriagoa sustatzeko, entitate guztien parte-hartzeteknikoarekin. Iruñerriko Mankomunitateak koordinaturik,Plana, orain, herritarren partaidetza fasean dago; eta,hain zuzen ere, joan den urtarrilaren 16an, partaidetzasaio bat egin zen gure Gizarte Etxean, Plana ezagutzeraemateko, eta Antsoaingo auzokideen ekarpenak jasotzeko.Parte hartzerik izan ez duzuenok baduzue aukera zuenekarpenak egiteko, bai Iruñerriko Mankomunitatearenwebgunean, bai Antsoaingo Udalaren bidez, agendalo-cal21@ansoain.es helbidera idatzita.

Planak atseginagoa eta habitagarriagoa egin nahi dueremu publikoa, oinezkoen mugikortasuna, garraio publikoaeta bizikleta lehenetsita. Halaber, Iruñerriko irisgarritasunahobetzeaz gain, ingurumen kalitatea hobetuko du, zaratanahiz CO2 isurketak murriztuta.

MARTXOAK 8, EMAKUMEENNAZIOARTEKO EGUNAAntsoaingo Udalak Martxoaren 8ko egunaren nazioartekoospakizuna baliatuko du emakumeen eskubideen aldekokonpromisoa berresteko. Era berean, informazio-aldizkarihonen bidez, Udalak animatu egin nahi zaituzte egunhorren inguruko ekitaldietan parte hartzera, Udalak etaherriko zenbait taldek hainbat gauzaantolatuko baitituzte. Argibideakjasotzeko eta izena emateko, idatzi mezubat igualdad@ansoain.es helbidera edodeitu 948 38 40 48 zenbakira.

PLAN DE MOVILIDAD URBANASOSTENIBLE DE LA COMARCADE PAMPLONAComo sabréis, desde hace meses se viene confeccionandocon participación técnica de todas las entidades implica-das, un plan para una movilidad más sostenible dentrode nuestra área metropolitana. Coordinado por la Man-comunidad de la Comarca de Pamplona, este Plan seencuentra ahora en una fase de participación ciudadana.Precisamente, el pasado 16 de enero se celebró ennuestro Céntro Cívico una sesión de participación dondese dio a conocer el Plan y los vecinos y vecinas deAnsoáin pudieron hacer sus aportaciones. Las personasque no hayáis podido participar y queráis hacerlo, tenéisla posibilidad en la web de la MCP o a través del Ayunta-miento de Ansoáin en el correo agendalocal21@ansoain.es

Este Plan es una apuesta por hacer de la vía pública unlugar más amable y habitable, priorizando la movilidadpeatonal, el transporte público y la bicicleta. Mejorarátambién la accesibilidad de la Cuenca y aumentará lacalidad ambiental mediante la reducción tanto del ruido,como de las emisiones de CO2.

8 DE MARZO DÍA INTERNACIONALDE LAS MUJERESEl Ayuntamiento de Ansoáin va a aprovechar la conme-moración internacional del próximo 8 de marzo para re-afirmar ante la vecindad ansoaintarra su compromisocon los derechos de las mujeres y aprovecha este boletíninformativo para animaros a participar en las distintasactividades que se programarán en torno a ese día

desde el Ayuntamiento y otros colectivos. Para recibirmás información y apuntarse se puede escribir un

mail al Servicio de Igualdad,igualdad@ansoain.es, o lla-mar al 948 38 40 48.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 3

ORDENANTZA FISKALAK:2018AN ERE EZ DIRA IGOKOZERGAK, TASAK ETA PREZIOPUBLIKOAK Joan den azaroan, Udalak 2018rako ordenantza fiskalakonetsi zituen, eta ez dira tasak eta prezio publikoak igokoAntsoaingo auzokideentzat. Bestalde, ordenantza horietanaldaketa aipagarri batzuk onetsi zituzten. Hona hemen:

10. ORDENANTZA. Ordenantza honek herriko jabaripublikoko lurzoruaren, hegalkinaren eta zorupearen erabilerapribatiboa edo aprobetxamendu berezia egiteko tasakarautzen ditu, eta ostalaritzari lotutako terrazen ordenantzaaldatzeari dago lotua. Aipatu ordenantza zuzentzeaproposatu da. Izan ere, bere garaian, ordenantzaonestearekin batera, tasa igoera bat onetsi zen egituraautosostengatzaileen bidez itxitako terrazetarako, eta hori ezzen terrazen ordenantzak hasieran zuen helburua. Ikuspuntuteknikotik arautu behar zen gaia, kokapenerako aukerakugaritze aldera; beraz, ez zuen ikuspegi ekonomizistarik.

Okerra ikusita, aurreko parametro ekonomikoetara itzultzekoerabakia hartu da. Horrela, 2016an ordaindu zuten diruberbera ordainduko dute egitura horien bidez itxitakoterrazak dauzkaten ostalaritza establezimenduek. Terrazairekia dutenek, berriz, iaz baino % 10 gutxiago ordaindukodute, egitura itxi iraunkorrak dituztenak eta ez dituztenakbereziz horrela. Era berean, 2018an urteko tasarenordainketak hobaria izanen du, aurten horrelako terraza itxiakdauzkaten ostalariek akats horren ondorioz izan duten igoerakonpentsatzeko.

13. ORDENANTZA. Ordenantzari egindako aldaketa batenbidez, kirol abonuaren kobrantza hainbanatuko da. Kirolabonu hori Udalaren kirol instalazioen bitartez eskaintzen da.Instalazioak, orain, Idakirolak enpresa publikoak kudeatzenditu.

18. ORDENANTZA. Ordenantza honek udalaren lokalakerabiltzeko prezio publikoak arautzen ditu, eta, egindakoaldaketarekin, antzokiaren erabilera ere arautu nahi da.Sedena enpresaren kudeaketa amaitu arte, gutxienekoerabilerei buruzko barne protokolo bat zegoen, eta, orain,hori ordenantza publikoan sartu da, hainbat aldagaietaraegokitzen saiatuta, bai erabilerari dagozkionak, baierabileraren egiazko kostuari buruzkoak.

19. ORDENANTZA. Musika Eskolan ematen direnikastaroekin zerikusia duen ordenantza da. Zehazki,gurasoen arteko banatze kasuak hobeki arautu nahi dira.Orain, matrikulazioari begira, haurra Antsoainen erroldatuadagoela joko da, nahiz eta erroldan ez agertu, baldin etaharen aita edo ama erroldatua badago.

20. ORDENANTZA. Ordenantza hau materialen lagapenari,langileen zerbitzuak emateari eta horien erabilerarako preziopublikoei buruzkoa da, eta hobariaren ikuspuntutik berrikusida. Ordenantzak, izan ere, hainbat hobari ezarri zituenherriko entitate, elkarte eta taldeentzat. Orain, proposatu daez dezatela deus ere ordaindu, baldin eta jarduera Udalakbabestua bada; hau da, materialak lagatzea eta/edozerbitzuak ematea eskatu bada Udalak babesturiko jarduerabaterako.

4ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

ORDENANZAS FISCALES: EN2018 TAMPOCO HABRÁSUBIDAS DE IMPUESTOS,TASAS NI PRECIOS PÚBLICOSEn noviembre se aprobaron las ordenanzas fiscales para elejercicio 2018, que no contemplan subidas de tasas y preciospúblicos para las y los vecinos de Ansoáin. Por otro lado, seaprobaron también algunas modificaciones reseñables de lascitadas ordenanzas, como son:

ORDENANZA Nº 10. Se refiere a las tasas por utilización pri-vativa o aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelodel dominio público local y va unida a la modificación de la or-denanza de terrazas asociadas a la hostelería. Lo que se plan-tea aquí es rectificar la citada ordenanza ya que, en su día, seaprobó incorporando una subida de tasas para las terrazas ce-rradas a través de estructuras autoportantes que no formabaparte del objetivo inicial que esa ordenanza de terrazas per-seguía, que no era otro que la regulación del tema desde unaperspectiva técnica, de ampliación de posibilidades para suubicación y no economicista. Puesto de manifiesto el error, serevierte a los parámetros económicos anteriores de tal maneraque los establecimientos hosteleros con terrazas cerradas através de esas estructuras pagarán lo mismo que en 2016 yaquellos establecimientos que disponen de terraza al aire libresin cerrar, pagarán ahora un 10% menos que el año pasado,al objeto de diferenciar entre quienes tienen estructuras cerra-das permanentes y quienes no. De la misma manera, en 2018se bonificará el pago de la tasa anual para compensar la su-bida que este año, por error, han recibido los hosteleros y hos-teleras que tienen este tipo de terrazas cerradas.

ORDENANZA Nº 13. Se trata de una modificación destinadaa posibilitar el cobro prorrateado del denominado abono de-porte que se oferta a través de las instalaciones deportivas delayuntamiento gestionadas ahora por la empresa pública Ida-kirolak.

ORDENANZA Nº18. Esta es la ordenanza que regula los pre-cios públicos por utilización de locales municipales y la modi-ficación que se plantea es introducir la regulación del uso delteatro. Hasta el final de la gestión que realizaba la empresa Se-dena había un protocolo interno de usos mínimos que ahorase incorpora a la ordenanza pública intentado adecuarlo a di-ferentes variables tanto de uso como de coste real del citadouso.

ORDENANZA Nº 19. Hablamos de la ordenanza que tiene quever con los cursos impartidos desde la escuela de música yen este caso se trata de regular mejor los casos de separaciónentre progenitores, considerando como empadronado o em-padronada en Ansoáin, a efectos de matriculación, a aquellosniños o niñas que, no figurando en el padrón, su padre o madresí lo esté.

ORDENANZA Nº 20. Esta ordenanza, que se denomina regu-ladora de la cesión de materiales y prestación de servicios per-sonales y de los precios públicos para su utilización, se harevisado desde el punto de vista de la bonificación que lamisma recogía para entidades, asociaciones y colectivos delpueblo, de tal manera que se plantea a partir de ahora la exac-ción total de pago para los casos en los que la actividad parala que se solicita cesión de materiales y/o prestación de servi-cios esté patrocinada por el ayuntamiento. También para losgrupos políticos con representación en el ayuntamiento.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 4

ANTSOIANGO 2018RAKOAURREKONTUAK ONETSI DIRAUdalbatzak 2018ko aurrekontuak onetsi ditu. Abendukoosoko bilkuran izan zen, eta guztira, 8.230.139,09 euro dira;zehazki, iazkoan baino 375.587,86 euro gehiago, hau da, %4,7 gehiago. Aurreikuspenen arabera, funtzionamendugastuak 7.908.112,09 euro dira, eta diru-sarrerak, berriz,8.230.139,09 euro.

Aurtengo aurrekontuaren gasturik handiera ere bi partidatandago: langileriaren sailari dagokio 4.366.045,70 euro, hots,aurrekontu guztiaren % 53; eta, bestalde, ondasun arruntakerostera eta zerbitzuetara bideratuko da 2.877.170,39euroko kopurua, hau da, aurrekontuaren % 35.

Langileria gastuak % 17 igo dira. Izan ere, Sedena enpresakemaniko zerbitzuak udalekotu izanari zor zaio funtseangastuen igoera, Udalak enpresa hartako 21 langileak hartubaititu bere gain. Aldi berean, sarbideak kontrolatzeko bilanpostu berri sartu dira aurrekontuetan; langilerian izanikodoikuntzak zenbatu dira mailari eta antzinatasunaridagokienez; ordezkapenen aurreikuspena egin damantentze-lan orokorretan; haur eskola; administrazioorokorra eta kirol instalazioak; kontuan hartu da polizialangileen erretiroarendako ekarpenei dagokien araudi berriaindarrean sartzeko aukera; eta kalkuluen arabera, soldatekoro har % 1,5 igoera izanen dutela.

Finantza-karga 114.221 euro izatea aurreikusia dago, hau da,aurrekontuaren % 1,35. Iazko hasierako aurrekontuarenaldean, ez da inolako aldaketarik izan.

Epe luzerako zor bizia 871.059,70 eurokoa zen, 2017/1/1datan; hori La Caixa entitateari itzuli behar zaion maileguaridagokio.

Tributu bidezko diru-sarrerei dagokienez, esan behar da2018 honetan ez direla igo zergak, tasak eta preziopublikoak, azaroko osoko bilkurak halaxe erabakita; beraz,guztira, 4.812.128,09 euro izanen dira, hau da, aurrekontuguztiaren % 58.

Transferentzia arruntak 3.415.510euro dira, aurrekontuen %41,5. Dirutza horretatik,2.730.000 euro tokientitateek Nafarroakozergetan dutenpartaidetza funtsaridagozkio (gastuarruntetarako).

Halaber, aipatubehar daproposamen horrekbete egiten duelaAurrekontuEgonkortasunari etaFinantzaIraunkortasunariburuzko 1/2012Legeak ezarritakoa, baiaurrekontuegonkortasunari, baigastuaren erregelari, baifinantza iraunkortasunaridagokionean.

5

APROBADOS LOSPRESUPUESTOS DE ANSOÁINPARA 2018El pleno municipal del mes de diciembre aprobó para este2018 un presupuesto que asciende a 8.230.139,09 euros,que experimenta un aumento de 375.587,86 euros enrelación al de 2.017, es decir, un 4.7% más. Los gastos defuncionamiento previstos ascienden a 7.908.112,09 euros,siendo la previsión de ingresos corrientes de 8.230.139,09euros.

El mayor gasto se sigue situando en las partidas de personal,con 4.366.045,70 euros, que representa el 53% delpresupuesto total, y el capítulo de las compras de bienescorrientes y servicios, para el que se prevé 2.877.170,39euros, los cuales representan el 35% del presupuesto.

Los gastos de personal experimentan un incremento del17%. Este incremento se produce fundamentalmente por laincorporación al capítulo de personal de los gastoscorrespondientes a los 21 puestos de trabajo asumidos enel proceso de municipalización de los servicios prestadospor la empresa Sedena. Al mismo tiempo, se presupuestandos nuevos puestos de trabajo de control de accesos, secomputan los ajustes producidos en el personal en cuantoal grado y antigüedad, la previsión de sustituciones enmantenimientos generales, escuela infantil, administracióngeneral e instalaciones deportivas, la posible entrada envigor de una nueva normativa referente a las aportaciones ala jubilación del personal de policía y la estimación de un1,5% de incremento salarial general.

La carga financiera tiene una previsión de 114,221 euros,suponiendo el 1,35% del Presupuesto. En relación con elPresupuesto inicial del año anterior, no experimenta, englobal, variación alguna.

La deuda viva a largo plazo a fecha 01/01/2017 ascendía a871.059,70 euros, que corresponde al préstamo

pendiente de devolver a la entidad bancaria LaCaixa.

Respecto a los ingresos tributarios, queno han sufrido subidas para el ejerciciode 2.018 tras la aprobación de impuestos,tasas y precios públicos en el pleno denoviembre, suman 4.812.128,09 euros,

representando el 58% del presupuestototal.

Las transferencias corrientes suman3.415.510 euros, representado el 41,5%

de Presupuestos, perteneciendo2.730.000 de euros al fondo de

participación en los impuestos deNavarra (para gastos corrientes).

Así mismo, indicar que estapropuesta cumple con lo queexige la Ley Orgánica 1/2012 deestabilidad presupuestaria y

sostenibilidad financiera en losprincipios de estabilidadpresupuestaria, regla del Gasto ysostenibilidad financiera.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 5

COLEGIO PÚBLICO EZKABADEL 1 AL 7 DE FEBRERO SE ABRE ENNAVARRA EL PERIODO DEPREMATRICULACIÓN DE NIÑOS Y NIÑASQUE NACIERON EN 2015Para ello nuestra escuela ha organizado una jornada depuertas abiertas para el día 30 de enero, en dos horariosdiferentes de mañana y tarde.

Las familias que acudan tendrán la posibilidad de conocerla oferta educactiva que nuestro centro ofrece. Entre losobjetivos de nuestro centro queremos destacar el plurilin-güismo, el cooperativismo, la convivencia, el aprendizajeen la gestión de las emociones y el desarrollo de las com-petencias. Por otra parte, los y las asistentes de estas jor-nadas tendrán también la posibilidad de conocer losrecursos e instalaciones de los que disponemos.

6ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

EZKABA IKASTETXE PUBLIKOAOTSAILAREN 1ETIK 7RA ZABALDUKODA NAFARROAN 2015EAN JAIOTAKOHAURRAK AURREMATRIKULATZEKOEPEAHori dela eta, gure eskolak ate irikien eguna prestatu duurtarrilaren 30erako, bi txandatan, goizez eta arratsaldez.Etortzen diren gurasoek gure hezkuntza-eskaintza zein denezagutu ahal izanen dute. Gure eskolaren helburuen arteandaude eleaniztasuna, kooperatibismoa, bizikidetza,sentimenduen kudeaketa eta konpetentzien garapena,besteak beste. Bestalde, egun horretan bertaratzen direnekgure eskolak dituen baliabideak eta instalazioak ezagutzekoaukera ere izanen dute.

ZATOZ ANTSOAINGO IRAKURLETALDERA!Antsoaingo euskarazko irakurle taldearen bigarrenikasturtea da hau eta 10-15 lagun biltzen garaliburutegian, hilaren azken astearteko 19:00etan.Irakurtzea gustuko dugulako elkartzen gara, eta, guretaldean, era askotako jendea elkartzeaz gain, euskarazikasten ari direnak eta, liburuei esker, bizitzaz ikastendugunak biltzen gara.

Mota askotako liburuak aukeratzen ditugu, euskalliteraturakoak edota euskaratuak. Eleberriak izaten diragehienak, 200 orrialde ingurukoak, hilabetean errazbukatzeko modukoak; izan ere, irakurtzeak plazera izanbehar du! Gainera, solastatzea irakurtzea adinagustatzen zaigunez, asko ikasten dugu elkarri entzunez.Esaerak dioen moduan, zenbat buru, hainbat aburu! etairakurle bakoitzak bere irakurketa ematen dionezliburuari, mintzatzeko, denon iritziak aditzeko prest etaetorri berrien hitza entzuteko gogoz etortzen gara.

Beraz, zatoz zu ere eta bildu talde jator honekin! Gukbezain ongi pasako duzu. Urtarrilaren 30ean elkartukogara berriz, eta zain izanen gaituzu. Liburutegian elkarikusiko dugu!

PARTICIPA EN EL CLUB DELECTURA DE ANSOÁINEste es el segundo curso del club de lectura en euskerade Ansoáin. Todos los últimos martes de mes nos juntamosun grupo entre 10 y 15 personas a las 19:00 horas en labiblioteca. Nos gusta leer y, además de juntarnos personasmuy diversas, aprovechamos la lectura no solo paraaprender euskera, también para aprender mucho sobrela vida.

Seleccionamos libros de diferentes estilos, originales eneuskera o traducidos. La mayor parte son novelas, deuna extensión aproximada de 200 páginas, apropiadaspara leerlas durante el mes; leer tiene que ser un placer.Además, hablar nos gusta casi tanto como leer, escu-chándonos aprendemos mucho. Y como cada personarealiza su propia lectura, resulta muy enriquecedor. Elgrupo siempre tiene muy buena disposición para escuchartodas las opiniones, especialmente las de aquellas per-sonas que quieran sumarse a la actividad.

¡Anímate y participa en el grupo! Lo pasaremos engrande. La próxima cita la tenemos el 30 de enero. Te es-peramos en la biblioteca.

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 6

7

EUSKARA ZERBITZUAEUSKARAZKO HEZKUNTZA,ELEANIZTASUN ERAGINKORRAEuskarazko Dirakaskuntza-ereduakbereziki zaintzen duhizkuntzen trataeraintegratua. Eredueleaniztuna da, moduintegratuan ikasten diraeuskara(irakaskuntzarakokomunikazio hizkuntza),gaztelania eta atzerrikohizkuntzak. Aditueniritziz, eredu hau egokiada Nafarroako berezkohizkuntzetatik abiatzen delako, eta horrek berekindakartza motibazioa eta gizartean erabiltzeko aukera.

Derrigorrezko hezkuntza bukatzean, bertako bihizkuntzetan hitz egiteko aukera izatea integrazioelementu garrantzitsua da. Eta, bestalde, D eredueleanitzak atzerriko hizkuntzak bereganatzea erraztenduenez, beste kultura batzuetako ateak zabaltzen ditu.

Euskara modu trinkoan lantzen da eredu honetan, ikasleeiegokitutako jarduera curricularren bidez. Gaztelaniarenirakaskuntzan, berriz, hizkuntza eta literatura lantzen dira,eta, bereziki, hizkuntzaren alde formalak eta akademikoak.Atzerriko hizkuntzei dagokionez, metodologiakomunikatiboak erabilita, ikasleak hasieratik erabiltzen duhizkuntza era aktiboan.

SERVICIO DE EUSKERAEDUCACIÓN EN EUSKERA,MULTILINGÜISMO EFECTIVO

La enseñanza en euskera delmodelo D cuida especialmenteel tratamiento integrado de laslenguas. Se trata de un modelomultilingüe en el que se aprendende manera integrada euskera(lengua en la que se vehicula laenseñanza), castellano y una len-gua extranjera. Tiene, según losexpertos, la idoneidad de partirde las lenguas propias de la co-munidad, con las ventajas demotivación y posibilidades deuso social que esto supone.

Poder comunicarse en las dos lenguas de Navarra alterminar la educación obligatoria es un importante ele-mento de integración. Y, por otro lado, al tratarse deuna enseñanza multilingüe, facilita ir adquiriendo idiomasextranjeros que abrirán al alumnado puertas a otrasculturas.

El euskera se trabaja de manera intensiva a través delas actividades curriculares adecuadas al alumnado.En la enseñanza del castellano, se trabajan el conoci-miento de la lengua y la literatura, y, más específicamente,el lenguaje formal y académico. Las lenguas extranjerasse trabajan con metodologías comunicativas que desdeel principio inician al alumnado en el uso activo de lalengua.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 7

8ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

RECOGIDA DE FRACCIÓNORGÁNICA, UNA LABOR DETODAS Y TODOSLa Mancomunidad informa sobre la implantación de lagestión de la fracción orgánica de los residuos en la Co-marca de Pamplona. En el caso de Ansoáin, los resultadosde inscripciones a fecha 5 de diciembre de 2017 dicenque hay un 37,9% de viviendas inscritas y en el conjuntode la Comarca un 46,2%. Estos resultados indican unabuena aceptación de la campaña pero sigue quedandomucho margen de mejora, por lo que consideran que esimportante seguir trabajando en esa dirección. Para ellose ha iniciado la denominada “Campaña refuerzo materiaorgánica” a través de la cual se están desarrollando ac-ciones informativas dirigidas a domicilios y productoressingulares, así como diferentes actividades de sensibili-zación. Desde el Ayuntamiento de Ansoáin invitamos a laciudadanía a sumarse al compromiso de separar lamateria orgánica y, con ello, contribuir a la mejora de losestándares de recogida actuales.

HONDAKIN ORGANIKOAKBILTZEA GUZTION ZEREGINA DAMankomunitateak jakinarazi du zenbat etxebizitzek emanduten izena Iruñerrian hondakin organikoak gaika biltzeko.Antsoainen (2017ko abenduaren 5era arte), etxebizitzaguztien % 37,5ek eman dute izena, eta Iruñerrian, %46,2k. Horrek esan nahi du kanpainak harrera ona izanduela, baina badela zer hobetu handia; beraz,arduradunen iritziz, garrantzitsua da norabide horretanlanean segitzea. Horretarako, “Gai organikoa biltzearenaldeko kanpaina” jarri da abian; zehazki, informazioaematen ari dira etxebizitzetarako eta ekoizlebereziendako, eta jendea sentsibilizatzeko jarduerak ereantolatu dira. Antsoaingo Udalak herritar guztiakgonbidatu nahi ditu gai organikoa bereiztera, horrelaegungo bilketa emaitzak hobetuko baitira.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 8

99

HARROBIGAZTEDIARENETXEABerdintasun arloak, GizarteZerbitzuak eta Harrobikgazteentzako sukaldaritzatailerra antolatu genuenaurreko abenduaren 21ean,Arrikulunka elkartearenlaguntzarekin bat. TailerraJavier Bergarak eman zuen,Batuta Ekipoa Sakana Elkarteko hezitzaile feministak, hainzuzen.

Tailerrean, 15 gaztek parte hartzeko aukera izan zuten, etaharrera ona izan zuen. Horren bitartez, janaria prestatu, lantaldean aritu, berdintasun erlazioak sortu eta ardurenberdintasunezko banaketa bezalako gaitasunak eskaini nahiizan genizkion gazteriari.

Horrez gain, beste gai batzuk landu ziren: harremanamultsuak, kontsumo arduratsua, substantziena, ohituraosasungarriak eta abar. Une oro, hizkuntza ez sexista erabilizen, eta zeregin guztietan, neskek eta mutilekberdintasunean parte hartu zuten.

Plater desberdinak prestatu ziren produktufreskoekin: indioilar eta olo hanburgesak,pizzak, patata minak, oreo pastela etabonboiak. Parte-hartzaileek interes handiaerakusteaz gain, ikasteko gogoa zekarten,denak ere langile saiatuak eta elkarrierrespetua agertu zioten.

Mila esker tailer hau posible egin duzuenpertsona guztioi!

CASA DE LAJUVENTUDHARROBIDesde el Área de Igualdad,Servicios Sociales y Harrobi,organizamos un taller de co-cina el pasado 21 de diciem-bre, con la colaboración de laSociedad Arrikulunka. Éstefue impartido por Javier Ber-gara, educador de la asocia-

ción Batuta Ekipoa Sakana.

El taller estuvo dirigido a 15 jóvenes y tuvo gran acogida.Con él, quisimos facilitar herramientas para que aprendierana cocinar, a trabajar en equipo, crear relaciones de igualdady un reparto igualitario de las responsabilidades, en un es-pacio donde desconectar y encontrarse con otras perso-nas.

Además se trabajaron otros temas: relaciones afectivas,consumo responsable, de sustancias, hábitos saludables,etc. En todo momento, se utilizó un lenguaje no sexista y entodas las tareas, participaron por igual chicas y chicos.

Se elaboraron varios platos con productos fres-cos: hamburguesas de pavo y de avena, piz-zas, patatas bravas, pastel de oreo ybombones. Quienes asistieron mostraronmucho interés, ganas de aprender, fueron tra-bajadoras y respetuosas entre sí.

¡Gracias a todas las personas que lo habéishecho posible!

TEATRO ACCESIBLE PARA OIRMEJOREl Ayuntamiento de Ansoáin ha adquirido un equipo deaccesibilidad auditiva para el Teatro, para ser utilizadotanto por personas usuarias de prótesis auditivas comopor aquellas personas que tienen dificultad para escucharlos diálogos teatrales.

Las personas usuarias de prótesis auditivascon posición T pueden escuchar el sonido dela obra de teatro de una forma nítida mediantela utilización de un sistema de bucle indivi-dual.

Los usuarios que tengan problemas de audicióno simplemente quieran oír mejor la obra, pue-den escuchar el sonido a través de unos auri-culares.

El equipo puede ser utilizado simultáneamente por 12personas. Las personas que deseen utilizarlo en algunade las representaciones programadas en el Teatro, lo po-drán reservar llamando por teléfono al servicio de cultura(948 13 34 10), escribiendo a cultura@ansoain.es o soli-citarlo al personal de sala el mismo día de la función.

ANTZERKIA HOBEKIENTZUTEKO TRESNAAntsoaingo Udalak tresna bat erosi du antzokirako,entzuteko arazoak dituztenek erabil dezaten. Zehazki,entzumen protesiak darabiltzatenendako da, bai etaantzezpenetako hizketaldiak entzuteko arazoakdituztenendako ere.

T posizioko entzumen protesiak erabiltzendituzten pertsonek garbi entzunen duteantzezlanaren soinua, bukle indibidualekosistema bat erabilita.

Entzumen arazoak dituztenek edo besterikgabe antzezlana hobeki entzun nahi dutenek,berriz, aurikularrak jartzeko aukera izanendute soinua hobeki entzuteko.

Tresna 12 lagunek erabil dezakete batera. Inork tresnahori erabili nahi badu Antzokian ematen direnantzezpenetarako, erreserba egin beharko du KulturaZerbitzura deituta (948 13 34 10), cultura@ansoain.eshelbidera idatzita, edo, antzezpenaren egunean bertan,antzokiko langileei eskatuta.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 9

10ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

ANTSOAINGOUDAL MUSIKAESKOLAZURE SEME EDO ALABARIMUSIKA TRESNAREN BATJOTZEA GUSTATUKOLITZAIOKE ETA EZAGUTUNAHI DITUZUE?

Antsoaingo Musika Eskolakaukera paregabeaeskaintzen dizu.

MARTXOAK 15OSTEGUNA,18:00ETAN

Ronda-kontzertu instrumentala MusikaEskolako irakasleen eskutik.

Etorri eta disfrutatu gure musika istorio dibertigarriarekin.Zain izanen gaituzue!

Doako sarrera, lekua bete arte.

ESCUELA DEMÚSICAMUNICIPAL DEANSOÁIN¿A TU HIJO/A LE GUSTARÍATOCAR ALGÚN INSTRUMEN-TO MUSICAL Y QUERÉIS CO-NOCER CÓMO SON Y LOBIEN QUE SUENAN?

La Escuela de Música de Ansoáinte presenta una oportunidad inme-

jorable.

JUEVES 15 DE MARZO A LAS 18:00h

Ronda-Concierto instrumental a cargo delos profesores de la Escuela de Música.

Venid y divertiros con nuestra entrañable historia musical.¡Os esperamos!

Entrada gratuita hasta completar aforo.

IDAKIROLAK: HASIA DAUMETXOAK URETARAPROGRAMAUrtarrilean, UMETXOAK URETARAizeneko jarduera hasi da UdalarenIDAKI kirol instalazioetan(urtarrilaren 12tik apirilera bitarte;12 saio, guztira). Umetxoakuretan estimulatzeko programada, 6 hiletik 24ra bitartekoumeentzat. Jarduera ostiraletanematen da, eta 18 umetxo aridira, bi taldetan banaturik:lehena 16:00etan, eta bigarrena,berriz, 16:30ean. Programarijarraipen egonkorra eman nahizaio, eta gurasoei ere aukeraematen die seme-alabatxoekinbatera murgiltzeko, ahaztukoez duten esperientzia atseginagoza dezaten. Jardueraigeriketa ikastaro hutsazharatago doa, umetxoa etaaita-ama elkarrekin baitaude,eta haien artean harremanhandi eta onuragarria sortzenda; horri esker, haurrakerrazago moldatzen dira uringurunera.

IDAKIROLAK INICIA ELPROGRAMA BEBÉS AL AGUAEn el mes de enero se ha iniciado en las instalaciones de-portivas municipales IDAKI la actividad BEBÉS AL AGUA

(del viernes día 12 de enero al mesde abril, durante 12 sesiones);se trata de un programa deestimulación acuática parabebés de 6 a 24 meses; la ac-tividad se imparte los viernes,y la están recibiendo 18 bebésdivididos en dos grupos, el pri-mero a las 16:00 horas y el se-gundo a las 16:30 horas. Estenuevo programa, que tiene pre-tensión de continuar de maneraestable, ofrece a madres y pa-dres la posibilidad de zambu-llirse con sus bebés en el medioacuático, disfrutar de una expe-riencia que nadie les podrá quitar.Esta actividad va más allá que uncursillo de natación, puesto que,al desarrollarse la actividad encontacto directo madre-padre conel bebé, se establece entre ellosuna intensísima relación positivaque favorece la adaptación almedio acuático.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 10

1111

ARROPAERABILIA ETAOINETAKOAKBILTZEKOZERBITZUBERRIAIruñerriko Mankomunitateakiragarri du arropa erabilia etaoinetakoak biltzeko zerbitzu berria ezarriko dela, gureEskualdeko udalerrietan 95 edukiontzi jarriko baitira gaihoriek biltzeko. Antsoainen, Lapurbide kalearen 2an paratunahi dituzte. Gure herriko auzokideek, beraz, oinetako etaarropa erabiliak toki horretara eraman eta edukiontzian sartubeharko dituzte

NUEVOSERVICIO DERECOGIDA DEROPA USADA YCALZADOLa Mancomunidad de la Co-marca anuncia la implanta-ción del nuevo servicio derecogida de ropa usada y cal-

zado, con la instalación de 95 contenedores específicos ensus municipios. La ubicación propuesta para Ansoáin esen calle Lapurbide nº 2, donde nuestra ciudadanía encon-trará el contenedor en el que depositar el calzado y la ropade la que desee desprenderse.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 11

12

OSTIRALA2VIERNES

Ez ahaztu data hau: 2018kootsailaren 2a, ostirala!Zergatik? Antsoaingo Antzokikoeszenatokian hainbat pertsonarentalentua ikusteko aukera izangoduzulako.Berriro IV. Zu Bai Artista antolatukodugu. Aurreko edizioetanikaragarrizko harrera izan zuen.Hortaz, aurten berdin izatea esperodugu.Lehiakideek bakarka nahiz taldekaparte hartu dezakete helduen edogazteen kategorian, 175 euroko eta 75euroko sariekin hurrenez hurren.Etorri zaitezte, soilik bi euro balioditu sarrera bakoitzak!!!

¡Quédate con esta fecha: viernes 2de febrero de 2018!¿Qué pasa? Que tienes laoportunidad de asistir a lademostración del talento dediferentes personas sobre elescenario del Teatro de Ansoáin.Organizamos de nuevo el IV. TSQM.Las ediciones anteriores han tenidomuy buena acogida. Así queesperamos que este año sea igual.La participación puede ser individualo grupal y se dará en 2 categoríascon su respectivo premio: de 175€ yde 75€.Anímate a venir ¡¡¡Son sólo 2 eurospor entrada!!!

“ZU BAI ARTISTA!” “TÚ SÍ QUE MOLAS!”

PRECIO / PREZIOA2,00 €

GAZTE LEHIAKETA - CONCURSO JUVENIL

Jende guztiarentzat - Todos los públicos

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin19:00 h. (90 min)

OSTIRALA9VIERNES

“Transoceánica” gizakiaknaturan eragiten dueneraldaketaz mintzo da, etahonek gugan duen eraginaz.Uxue Montero argazkilariaren,Carmen Larraz dantzariareneta Hilario Rodeiromusikariaren artekoelkarrizketatik sortutakoproposamen artistikoa da,ingurunea entzuteaz eta,guztiz barneratzerik ez dugunnaturaren handitasuneanbetetzen dugun tokiaz mintzodena.

“Transoceánica” habla de latransformación que el serhumano está generando en laNaturaleza, y cómo estoscambios afectan nuestra vida.Propuesta artística nacida deldiálogo entre la fotografaUxue Montero la bailarinaCarmen Larraz y el músicoHilario Rodeiro, que tratasobre la escucha del entornoy la búsqueda del lugar queocupamos en la inmensidadde una Naturaleza que nollegamos a comprender.

“TRANSOCEANICA”

PRECIO / PREZIOA 6,50 €

DANTZA GARAIKIDEA - DANZA CONTEMPORANEA

Gazte eta helduentzat - Juvenil – Adulto

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin21:00 h. (45 min)

OSTIRALA9VIERNES

ESKOLAKO INAUTERIKALEJIRA DESFILE CARNAVALESCOLAR

Ezkaba Ikastetxe Publikoa · Colegio Público Ezkaba10:30 h.

CARMEN LARRAZ

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 12

1313 13

IGANDEA11DOMINGO

Zuzendaria: Jean-Pierre JeunetT. S. Spivet bere familia bitxiarekin Montanakoarrantxo batean bizi den hamabi urteko jenioa da.Kartografiarako eta asmakariak sortzeko daukantalentuak ordainsaria jasoko du, zientzia-erakundebatek izen handiko sari bat eman behar baitio. Maletahartu eta ia herrialde osoa zeharkatuko du sariahartzeko.

Dirección: Jean-Pierre Jeunet T. S. Spivet es un genio de doce años que vive en unrancho en Montana con su peculiar familia. Su grantalento para la cartografía pronto tiene recompensa.Una institución científica le concede un prestigiosopremio y, armado con una pequeña maleta, sedispone a cruzar el país para recogerlo.

GAZTE HARRIGARRIA T.S. SPIVET

PRECIO / PREZIOA 3,80 €

HAURRENTZAKO ZINEMA EUSKARAZ - CINE INFANTIL EN EUSKERA

7 urtetik aurrera - A partir de 7 años

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin18:00 h. (105 min)

Plaza Lapurbide · Lapurbide plaza12:00 h.LARUNBATA10SÁBADO

Antsoainen Kantuz jende bila dabil. Hori dela eta, taldeazabalik dago hartan parte hartu nahi duen jendeguztiarentzat. Entseguak ostegunetan egiten dira,19:30ean, Antsoaingo Gizarte Etxean.

Antsoainen Kantuz desea ampliar el grupo. Por esomotivo invita a toda persona que quiera participar con elgrupo. Los ensayos son los jueves a las 19:30 en elCentro Cívico de Ansoáin.

Familientzat - Familiar

HILEAN BEHINGO IRTEERA - SALIDA MENSUAL

ANTSOAINEN KANTUZ

LARUNBATA10SÁBADO

Kultur agenda hau argitaratzerakoan ez daprograma itxi; beraz, behin betiko programakartelen bidez, udalaren webean eta saresozialetan iragarriko da.Antolatzailea: Antsoaingo Kultur Koordinadora

Al no estar cerrado el programa en el momentode la edición de esta agenda cultural, seanunciará a través de cartelería, en la Webmunicipal y sus redes sociales. Organiza: Coordinadora Cultural de Ansoáin.

IHAUTERIAK CARNAVALES

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 13

OSTIRALA16VIERNES

Ufff. Bizitza benetan gogorra da.Geure protagonistak, umorezko antzerkiareneta absurdoaren antzerkiaren artean, gauregungo bizimoduaren zertzelada batzukerakusten dizkigute: abandonatzea,txirotasuna, bakardadea… adineko pertsonaaskok bizi behar duten egoera. Txantxa etatxiste artean; umorezko egoera eta egoerahistrionikoen artean, egunerokoa besterik ezda izkutatzen… HAUSNARTU eta irri egindezazuela.

Ufff. Qué palos que da la vida.Nuestros protagonistas, a caballo entre el teatrode humor y el teatro de lo absurdo, nos danunas pinceladas del día a día de nuestrotiempo… El abandono, la pobreza, la soledad…una buena parte de lo que les queda a muchosde nuestras personas mayores. En fin, entrebroma y broma; entre chiste y chiste; entresituación cómica y situación histriónica, no seesconde más que el pan nuestro de cada día…Que Vds. RECAPACITEN y que lo rían bien.

LA SARTEN POR EL MANGO

HELDUENTZAKO ANTZERKIA - TEATRO ADULTOS

Gazte eta helduentzat - Juvenil – AdultoPANIKO ESCENIKO

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin21:00 h. (80 min)

VENTA ANTICIPADA / ALDEZ AURREKO SALMENTA 8,00 €VENTA EN TAQUILLA / SALMENTA LEIHATILAN 10,00 €

LARUNBATA24SÁBADO

Amak hirurogeita sei urte ditu, Jaime semeakberrogeita hamar. Mundu erabat ezberdinetan bizidira. Jaime ezkondua dago, bi seme ditu, etxeederra, bi auto eta zaindu behar duenamaginarreba. Ama bakar-bakarrik bizi da etazahartzaroa duintasunez darama. Bat-batean,ezusteko bat gertatu da: Jaime lantokitik kaleratudute. Egoera tamalgarri horrek erabaki zorrotzakhartzera behartzen du, ezin baitu orain arteko bizi-erritmoa mantendu.

Mamá tiene setenta y seis años y su hijo Jaime,cincuenta. Ambos viven en mundos muy diferentes.Jaime está casado, tiene dos hijos, una hermosa casa,dos coches y una suegra que atender. Mamá se lasarregla sola y sobrelleva su vejez con dignidad.Pero un día ocurre lo inesperado; la empresa para laque trabaja Jaime lo deja en la calle por razones dereajuste de personal. La lamentable situación lo llevaa decisiones drásticas porque no puede mantener sutren de vida.

“CONVERSACIONES CON MAMA”

HELDUENTZAKO ANTZERKIA - TEATRO ADULTOS

Gazte eta helduentzat - Juvenil – AdultoTXALO PRODUKZIOAK

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin20:00 h. (90 min)

VENTA ANTICIPADA / ALDEZ AURREKO SALMENTA 10,00 €VENTA EN TAQUILLA / SALMENTA LEIHATILAN 12,00 €

14

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 14

15

SARREREN SALMENTA – VENTA DE ENTRADAS

SARRERA DOANENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 años

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

FLORIN, ISTORIO ETA IPUIN. XABI FLAMARIQUE

LiburutegiaBibliotecaASTEAZKENA28MIÉRCOLES

IGANDEA25DOMINGO

Ezer eta inor maite ez zuen pirata bakar-bakarrik bizizen irla batean. Bere sablearen, itsasontziaren etamaltzurkeriaren laguntzaz begi bistan jartzen zitzaionguztia harrapatzen zuen. Den-dena? Ez, ilargia askebaitzebilen zeruan barrena. Eta inor maite ez zuenpiratak ilargia ere harrapatuko zuela zin egin zuen.

Un terrible pirata que no quería a nada ni a nadie,vivía solo en su isla. Armado de su sable, su barco ysus perversas ideas, capturaba todo lo que sepresentaba ante su vista. ¿Todo? No, porque la lunaseguía deslizándose libre por el cielo. Y el terriblepirata que a nadie quería se juró que tambiéncapturaría a la luna.

EL PIRATA QUE QUISO CAPTURAR LA LUNA

HAURRENTZAKO ITZALEN ANTZERKIA - TEATRO INFANTIL DE SOMBRAS

5 urtetik aurrera - A partir de 5 añosTEATRO DE MEDIANOCHE

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin18:00 h. (50 min)

PRECIO / PREZIOA 3,80 €

INFORMAZIO INTERESGARRIA - INFORMACION DE INTERÉS

ANTZOKIKO LEIHATILAN.Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012).Sarrerak antzokiko leihatilan hartuko dira ikuskizunaren hasiera baino

ordu eta erdi lehenago hasita.

INTERNET www.ansoain.es SARREREN SALMENTA.Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu,

zuzenean aretora sartu zaitezke.

Ez da aldaketarik edo itzultzerik onartzen. Soilik ikuskizuna bertanbehera utziz gero.

TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.

TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogerán en la taquilla del teatro desde una hora ymedia antes del comienzo del espectáculo.

INTERNET www.ansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el justificante de compra por internet puedes acceder directamentea la sala.

No se admiten cambios ni devoluciones, excepto por cancelación de unespectáculo.

Aretora sartzen diren pertsona guztiek sarrera edo erosketarenordainagiria aurkeztu beharko dute.

Aretora aulkitxoekin sartzea debekatua dago.Behin ikuskizuna hasita, ezinen da aretora sartu.

Sakelako telefonoak deskonektatzea eskatzen da, bai eta mota guztietakogailu elektronikoak zein seinale akustikoak ere.

Aretoan edozein motatako jakiak edo edariak kontsumitzea debekatuadago.

Konpainiaren edo antolakuntzaren baimena izan gabe, ikuskizunenargazkiak edo grabazioak egitea debekatua dago.

Antsoaingo Udalaren Kultura Zerbitzuak, egoerak eskatzen badu, datak,orduak eta programatutako ikuskizunak alda ditzake.

Todas las personas que entran a la sala deberán presentar la entrada o eljustificante de compra correspondiente.No está permitido acceder a la sala con silletas.Una vez comenzado el espectáculo no será posible el acceso a la sala.Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de dispositivoselectrónicos y señales acústicas al acceder a la sala.No está permitido consumir ningún tipo de alimento o bebida en la sala.No está permitido grabar o fotografiar los espectáculos sin autorizaciónexpresa de la compañía o de la organización.Si las circunstancias lo exigen, el Servicio e Cultura del Ayuntamiento deAnsoáin podrá alterar las fechas, los horarios y los espectáculosprogramados.

OINARRIZKO ARAUAK – NORMAS BÁSICAS

Inork entzumen tresna erabili nahi badu Antzokian ematen diren antzezpenetarako, erreserba egin beharko du KulturaZerbitzura deituta (948 13 34 10), cultura@ansoain.es helbidera idatzita, edo, antzezpenaren egunean bertan, antzokikolangileei eskatuta.

Las personas que deseen utilizar alguno de los equipos de audición en las representaciones programadas en el Teatro, lopodrán reservar llamando por teléfono al servicio de cultura (948 13 34 10), escribiendo a cultura@ansoain.es o solicitarlo al personal de sala el mismo díade la función.

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 15

BIM Febrero 2018.qxp:Maquetación 1 17/01/18 10:34 Página 16