Otoño Solidario, música, teatro, cine Udazken Solidarioa ... · Brazos de Dios”, mencionado en...

octu

bre-

urria

novi

embr

e-az

aroa

Otoño Solidario, música, teatro, cine...Udazken Solidarioa, musika, antzerkia, zinea...

Programa de Actividades / Jardueren programazioaoctubre-noviembre 2018 urria-azaroa

www.burlada.es[

[

DL/LG: NA732-2016

Burl Octu-Novi 2018-MARISA.qxp:Maquetación 1 25/9/18 12:43 Página 1

VENTA DEENTRADAS• Anticipada:

A través de los tel.012 y 948 012 012,de lunes a viernes,de 8:00 a 19:00 h ywww.burlada.es

• En taquilla:Desde una hora ymedia antes de lafunción

[www.burlada.es

Programa de ActividadesJardueren Programazioaoctubre 2018 urria

L M Mi J V S D1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

octubre / urria

twitter.com/CulturaBurlada

www.facebook.com/CulturaBurlada

SÁBADO 6 LARUNBATAConcierto/ Kontzertua

El Kanka “El arte de saltar”+ Grupo invitado: Lemon y TalHora/Ordua: 20:30 h.Apertura puertas/ Ateen irekiera:21:00 h. Lemon y Tal. 22:00 h. El Kanka.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/Kultura EtxeaEntrada/Sarrera: anticipada/aldezaurretik: 17€.En taquilla/leihatilan: 20€.

DOMINGO 7 IGANDEAConcierto/Kontzertua

Sinfonietta Académica

“Nuevo Mundo”La orquesta Sinfonietta Académica,dirigida por Caroline Collier vuelvea Burlada para interpretar una delas obras cumbre delRomanticismo, la 9ª Sinfonía deAntonín Dvorák, junto con obrasde Márquez y del compositornavarro Joaquín Taboada.Caroline Collierek zuzendutakoorquestra Sinfonietta AcadémicaBurlatako kultur etxera itzuliko daErromantizismoaren obra aipagarribatekin, Antonin Dvoráken 9.Sinfoniarekin eta Márquezen zeinJoaquin Taboada konpositorenafarraren obrekin.Hora/Ordua: 20:00 h.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/Kultura EtxeaEntrada: anticipada/aldez aurretik: 8€.En taquilla/leihatilan:10€.

OCTUBRE / URRIA

Sala de exposicionesErakusketa aretoaDel 1 al 20 de octubreUrriaren 1etik 20era

Judith Prat Exposición fotográficaArgazki-erakusketa

^

^


JUEVES 11 OSTEGUNAConcierto/Kontzertua

“Los Brazos” y/eta“Ozone Mama”LOS BRAZOS. De lasafueras de Bilbao, estepower-trío emerge confuerza inusual. Sunombre proviene deltexano “Río de losBrazos de Dios”,mencionado en lacanción “Brokedown onthe Brazos”, de Gov’tMule.OZONE MAMA. Banda derock and roll húngara dealto octanaje con unsonido vintage querecuerda a los años 60 y70 pero envuelto en unambiente moderno. LOS BRAZOS. Bilbaoingurutakoak, power-hirukote honek ez ohikoindarrarekin agertzen da.Bere izena Gov’tMuleren“Brokedown on theBrazos” abestianaipatutako Texaseko “Ríode los Brazos deDios”etik dator.OZONE MAMA. Hungariarrock and roll bandaoktano zenbakiarena 60.eta 70. hamarkadakgogora ekartzen dituensoinu vintageak dituenabaina giro modernobatez inguratuta. Organiza/Antolatzailea:Miguel RubioHora/Ordua: 22:30 h.Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: gratuitahasta completar aforo/doakoa lekuak bete arte.

SÁBADO 20 LARUNBATATeatro/Antzerkia

“Camioneta y manta.Cómo sobrevivirsiendo… cómicos”Compañía Iluna teatro.“Una comedia con undecidido e incondicionalamor por el TEATRO”. Cuentala historia de la compañíaAlbentar, que en los primerosaños 80 trata de sobrevivirpueblo a pueblo, función afunción, actuando en casinos,cines parroquiales, bingos…Para lograrlo se atreven concualquier género: números derevista, vodevil, comedia desituación, funcionesinfantiles… Con más épicaque gloria dan lugar a lasmás divertidas situaciones.ANTZERKIArekiko maitasunerabakia eta baldintzagabeaerakusten duen komedia.Albentar taldearen historiakontatzen du. 1980kohamarkadaren hasieran herrizherri, emanaldiz emanaldi,bizirik irauten saiatu zen,kasinoetan, parrokietakozinemetan, bingoetan…antzezten. Lortzeko, edozeingenerori heltzen zion:errebistako saioak,vaudevillea, egoera-komedia,haurrentzako emanaldiak…Aintza baino gehiago epikaizanda, egoera ezindibertigarriagoak sortuko dira.Hora/Ordua: 20:00 h.Duración/Irupena: 80’Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera:anticipada/aldezaurretik: 8€.En taquilla/leihatilan:10€.

HORARIODe lunes a viernes:de 17:00 a 21:00 h.

Sábados: de10:00 h. a 14:00 h.

ORDUTEGIAAstelehenetik ostiralera:17:00etatik 21:00etara.

Larunbatean:10:00etatik 14:00etara.


[www.burlada.es


VIERNES 26 OSTIRALAVIII BURLAROCK

Mosh, Megara, In Mutey Angelus ApátridaLa VIII edición de BurlaRocknos ofrece la actuación trasmuchos años de espera deANGELUS APATRIDA, la bandarevelación nacional con sunuevo disco y en plena gira depresentación. Como bandasemergentes y con ya unmerecidísimo hueco en laescena nos encontramos conMEGARA e IN MUTE. Comopresentación navarra , MOSHque siguen girando sin cesarpresentando su disco “ El Filo”.Con las actuaciones enediciones posteriores de Obús,Vargas Blues, Uzzuhaia, ElDorado,Leize, The Jokers,Blackbeltz, Bocanada, Rosendoo Michael Schenker , Burladatiene asegurada en 2018 lacita más fiel al rock y al metal. BurlaRocken VIII. edizioak, urteluzez esperoan egon ondoren,ANGELUS APATRIDArenemanaldia eskaintzendigu,aurkezpen biran dagoeneta diska berria dakarrenerrebelazio bandanazionala.Goraka ari direnbanden moduan etadagoeneko eszenan ongimerezitako lekuarekin MEGARAeta IN MUTE ditugu. Nafaraurkezpen moduan, MOSH,etengabe “ El Filo”diskaaurkezten jarraitzen dutenak.Aurreko edizioetako honakoenemanaldiekin, Burlatak 2018anziurtatu du rock etametalarekin hitzodurikfidelena: Obús, Vargas Blues,Uzzuhaia, El Dorado, Leize,The Jokers, Blackbeltz,Bocanada, Rosendo edoMichae lSchenker.Hora/Oruda: 19:30 h. Lugar/Tokia: Casa de Cultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: pista:anticipada/aldez aurretik: 20€.Taquilla/leihatilan: 25€.

DOMINGO 21IGANDEA

Teatro/Antzerkia“Un cuento dedetectives”Compañía Ilunateatro.Ana Montaña es unasuperdetective de 6años, que se embarcaen la más peligrosaaventura: ENCONTRARLA PACIENCIA DE SUPADRE.Esta mañana al ver lahabitación de Anadesordenada, haocurrido un desastre,su padre ha perdido lapaciencia. ¿Quieresayudar a Ana en laaventura más divertiday peligrosa de todoslos tiempos?Ana Montaña 6 urtekosuperdetektibe bat daeta abenturarikarriskutsuenarihelduko dio: AITARENPAZIENTZIAAURKITZERI. Gaur goizean, hankazgora zegoen Anarengela ikusteanhondamendi batgertatu da, bere aitakpazientzia galdu du.Lagundu nahi al diozuAnari sekulan izan denabenturarikdibertigarri etaarriskutsuenean?Hora/Ordua: 18:00 h.Duración/Irupena: 50’aproximadamente.Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera:anticipada/aldezaurretik: 4€.En taquilla/leihatilan: 5€.


[www.burlada.es


SÁBADO 27 LARUNBATAPremio Gayarre al Proyecto

Escénico 2018/2018koproeiktu eszenikoariGayarre saria

“JITO ALAI. Airesbohemios - La tierrabaila”Yerbabuena Producciones.“Jito Alai” es un espectáculode danza y música de nuevacreación. En su génesis, estápresente la figura del yadesaparecido último artistapopular, gitano y nómada afinales del siglo pasado enNavarra: José AntimasberesJiménez.La trama, el guión, es decorte costumbrista con unamarcada estéticacontemporánea. Baile ymúsica en vivo se dan lamano rememorando muchosde los hitos de este queridogitano que murió en el másabsoluto de los olvidos.“Jito Alai” dantza eta musikaikuskizun sortu berria da.Bere sorreran presente dagoNafarroan aurrekomendearen amaierandesagertu zen azken artistaherrikoi, ijito eta nomada:José Antimasberes Jiménez.Gertakizuna, gidoia, ohitura-estilokoa da, eta estetikagaraikide nabarmena du.Zuzeneko musikak etadantzak bat egingo dute,erabateko ahanzturan hil zenijito maitatu honenmugarrietako asko gogoraekartzeko.Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/sarrera:anticipada/aldez aurretik: 8€.En taquilla/leihatilan: 10€.

VIERNES-SÁBADO 26-27 OSTIRALA-LARUNBATA

IV FERIA DE CERVEZAARTESANA BEERLADA/

BEERLADA, GARAGARDOIV. AZOKA

Un clásico ya de la agendade Burlada, la mejorcerveza artesana de todoel estado, con entradagratuita, además desorteos, actividades, friki-cata, cata a ciegas, talos,foodtruck, conciertos, etc.¡LA FERIA DEL PUEBLO!Más información enwww.beerlada.org, twitter@beerlada y enfacebook.com/beeerladaBurlatan ohitura bihurtuden gertaera, estatukoartisau garagardo onenak,sarrera doan, eta gainera,zozketak, jarduerak, friki-dastatzea, dastatze-itsua,taloak, foodtruck,kontzertua, eta abar.HERRIAREN AZOKA!Informazio gehiagowww.beerlada.org , twitter@beerlada , etafacebook.com/beeerladaLugar/Tokia: polideportivodel colegio HilariónEslava/Hilarion Eslavaikastexekopolikiroldegian.Horas/Orduak:viernes 26: 18:30-02:30 h.Sábado 27: 12:00-14:30 h.y 18:00-02:30 h.Urriak 26 Ostirala:18:30etik 2:30ak arte.Urriak 27 Larunbata:12:00etatik 14:30ak arteeta 18:30etik 02:30akarte.


[www.burlada.es


DOMINGO 28 IGANDEATaller de mitología vasca yeducación medioambientalen euskera/ Euskal mitologia etaingurugiro hezkuntzatailerra euskaraz.De 4 a 11 años/4-11 urtebitartekoendako.

Mediante el uso del kamishibai secontarán diferentes cuentos sobrepersonajes mitológicos de lacultura vasca y posteriormente sehará un taller. Kamishibaien bidez pertsonaimitologikoen ipuinak kontatu etaondoren tailerra eginen da. Hora/Ordua: 18:00 h.Duración/Iraupena: 2 h.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: 5€.

MIÉRCOLES 31 ASTEAZKENAPasaje del Terror - LaCampana.Beldurraren Igarobidea - LaCampana.Hora/Ordua: 18:00-22:00 h (gruposde 8 personas cada 5 minutos/8 laguneko taldeak 5 minuturo).Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: 3€. Venta en taquilla desde las 17:00hasta las 21:30 h. o agotarexistencias.Leihatilan 17:00etatik 21:30eraedo sarrerak bukatu arte.No se permitirá la entrada amenores de 12 años sin lacompañía de una persona adulta.Heldu baten laguntzaz ez bada, 12 urtetik beherakoei ez zaiesartzen utziko.


DEL 1 AL 20 DE OCTUBRE/URRIAREN 1ETIK 20 RA

Exposición fotográfica/Argazki erakusketa “Expolio” De Judith Prat, fotoperiodista.35 imágenes en color que muestran laguerra en la República Democrática deCongo y Nigeria. Su causa, el negocio delcoltán y el petróleo. El ejemplo dedignidad y valor de las mujeres(www.judithprat.com). Visitas guiadas acordadas para grupos deescolares y adultos. JudithPratargazki-kazetariaren lana.Kongoko Errepublika Demokratikoko etaNigeriako gerrak aurkezten dituzten 35argazki. Zergatia: koltana eta petroleonegozioa eta emakumea duintasun etakemen eredu gisa. http://www.judithprat.comAdostutako bisita gidatuak ikasle etahelduen taldeendako.

3 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES/URRIAK 3, ASTEAZKENA

Conferencia/HitzaldiaMujeres y conflictos bélicos enNigeria y la RepúblicaDemocrática del Congo/Emakumeak eta gerra-gatazkakNigerian eta KongokoErrepublika DemokratikoanJudith Prat, fotoperiodista. La autora,antes de su charla, acompañará a quieneslo deseen en una visita guiada a laexposición “Expolio”, a las 18:00 h.Judith Prat, argazki-kazetaria. Egileak,hitzaldia hasi baino lehen, Expolioerakusketaren bisita gidatua egingo dunahi duen pertsona guztiendako (18:00). Hora/Ordua:19:30 h.Lugar/Tokia: Sala de Conferencias/Hitzaldi aretoan.

[www.burlada.es


OTOÑO SOLIDARIO/UDAZKEN SOLIDARIOA

Mujer y Pobreza/Emakumea eta pobreziaOrganizan/antolatzaileak: Grupo POBREZA CERO y Ayuntamiento de BURLADA/POBREZA CERO taldea eta BURLATAkoUdala


[www.burlada.es


10 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES/URRIAK 10, ASTEAZKENA

Mesa Redonda/Mahai-ingurua

La pobreza de la mujer en Burlada/Emakumearen pobrezia BurlatanParticipan/Parte-hartzaileak: Lourdes Garrido,concejala de igualdad del Ayuntamiento deBurlada, Maribel Ilundain, responsable de losservicios sociales del Ayuntamiento, yrepresentantes de las diferentes asociacionesde mujeres de Burlada.Lourdes Garrido, Burlatako Udalekoberdintasun zinegotzia, Maribel Ilundain,udaletxeko gizarte-zerbitzuko arduraduna,eta Burlatako emakumeen elkarteetakohainbat ordezkari.Hora/Ordua: 19:30 h.Lugar/Tokia: Sala de Conferencias/Hitzaldi aretoan.

16 DE OCTUBRE, MARTES/URRIAK 16, ASTEARTEA

Mesa Redonda/Mahai-inguruaRealidades de personas refugiadas,el destino de las ayudas deemergencia Ayuntamiento deBurlada 2017/Pertsona errefuxiatuenerrealitateak. Larrialdietarakolaguntzen norakoak. Burlatakoudaletxea 2017 Participan: Enrique Abad, representante deOXFAM-INTERMON sobre YEMEN, MaiderGabilondo representante de UNICEF NAVARRAsobre BANGLADÉS y Javier Ruiz y MikelAgirrezabal de ZAPOREAK sobre alimentacióna refugiados en la Isla de Quíos.Parte-hartzaileak: Enrique Abad, OXFAM-INTERMONeko ordezkaria YEMENi buruz;Maider Gabilondo, UNICEF NAFARROAkoordezkaria BANGLADESHi buruz eta Javier Ruizeta Mikel Agirrezabal ZAPOREAK elkartetikKios uharteko errefuxiatuen elikadurari buruz.Hora/Ordua: 19:30 h.Lugar/Tokia: Sala de Conferencias/Hitzaldiaretoan.

19 DE OCTUBRE, VIERNES/URRIAK 19, OSTIRALA

Festival solidario/Jaialdi solidarioa

VII Festival Solidario:BURLADA POBREZA CERO/VII jaialdi solidarioa:BURLATA POBREZA CEROOrganizado por CaritasInterparroquial. Espectáculo en dospartes con grupos musicales y de bailede Burlada y otros países.Caritas Interparroquialek antolatuta. Bizati ezberdinetan banatuta dagoenikuskizuna Burlatako eta besteherrialdeetako musika eta dantzataldeen parte hartzearekin. Entrada/Sarrera: acceso libre coninvitación. Donativo voluntario.Invitaciones disponibles desde el 8 deoctubre de 10:00 h a 13:30 h en eldespacho de la Parroquia san Juan.Tel. 948 14 52 54/dohainikgonbidapenarekin (borondatea).Gonbidapenak eskuragai urriaren 8tikaurrera (10:00-13:30) Donibaneelizako bulegoan. Tel. 948 14 52 54. Hora/Ordua: 18:00 h.Lugar/Tokia: Auditorio/Entzun aretoan.

OTOÑO SOLIDARIO/UDAZKEN SOLIDARIOA


[www.burlada.es


24 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES/ URRIAK 24, ASTEAZKENA

Conferencia/HitzaldiaMujer, diversidad cultural y pobreza/Emakumea, aniztasun kulturala etapobreziaParticipan: Maravillas Echeverría Giménez,mediadora de salud y representante delcolectivo pastoral gitana y otras mujeres de lasdiferentes colectividades de Burlada.Parte-hartzaileak: Maravillas EcheverríaGiménez, osasun bitartekaria eta pastoral ijitokolektiboaren ordezkaria, eta Burlatako hainbatkolektiboetako emakumeak. Hora/Ordua: 19:30 h.Lugar/Tokia: Sala de Conferencias/Hitzaldiaretoan.

22 DE OCTUBRE LUNES/URRIAK 22, ASTELEHENA

Cinefórum/Zine-foruma“Elle”Documental/Dokumentala, 50’(Kanaki films). De Raúl de la Fuente, AlejandroPacheco, Natxo Leuza y Amaia Ramírez. TERCERA PELÍCULA DE LA TRILOGÍADE HAITÍ. “Elle” es un tributo a lamujer haitiana que reflexiona sobrelas personas desplazadas y losmigrantes. La economía de Haití sebasa en el comercio de las mujeres.Maëlle, diseñadora de moda haitiana:Llegamos a una edad en la que nosconvertimos en la madre de nuestroshijos, la madre de nuestra madre y lamadre de nuestros nietos. Celeur,escultor: Los pájaros no tienenfronteras, no necesitan visado. ¿Porqué hay fronteras para los sereshumanos? Sería mejor si los humanosfuéramos pájaros. Millones dehaitianos viven en el extranjero. Raúl de la Fuente, Alejandro Pacheco,NatxoLeuza eta Amaia Ramírez. HAITIKO TRILOGIAREN HIRUGARRENFILMA. ELLE, Haitiko emakumeeigorazarre egiten dion dokumentala,jaioterritik urrun dauden pertsoneieta migratzaileei buruz egiten duhausnarketa. Haitiko ekonomiaemakumeen merkataritzanoinarritzen da. Maëlle, Haitiko modadiseinatzailea: urteak pasa ahala gureseme-alaben ama bihurtzen gara,gure amaren ama bihurtzen gara, etabaita gure biloben ama. Celeur,eskultorea: Txoriek ez dute mugarik,ez dute bisen beharrik. Zergatiksortu dira mugak gizakiakbereizteko? Hobeto izango litzatekegizakiok txoriak izango bagina.Milioika haitiar atzerrian bizi dira. Hora/Ordua: 19:30 h.Lugar/Tokia: Auditorio/Entzunaretoan.Entrada/Sarrera: Gratuita hastacompletar aforo/doakoa lekuak bete arte.

DARIOA


[www.burlada.es

Programa de ActividadesJardueren Programazioanoviembre 2018 azaroa

A A A O O L I1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

azaroa / noviembre

Sala de exposicionesErakusketa aretoa

Del 13 al 25 de noviembre Azaroaren 13tik 25era

Exposición imágenes para unparlamento / parlamentu baterakoirudien erakusketa

VIERNES 2 OSTIRALAEspectáculo de danza de

Almudena Lobón/Almudena Lobónendantza ikuskizuna

“Suite Navarre 2.0”El deseo de Almudenade hacer patente surelación con Navarra seconcreta en esta suite,una pieza de danzacontemporánea queensalza la idiosincrasiacultural de la tierra: suspaisajes, suscostumbres, sustradiciones.

Nafarroarekinharremana nabarmenaegiteko Almudenarendesioa suite honetanzehazten da, dantzagaraikidearen pieza bat,lurraren idiosinkrasiakulturala goraipatzenduena: bere paisaiak,ohiturak, tradizioak.Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Tokia: Casa deCultura / Kultura Etxea.Entrada/Sarrera:anticipada/aldez aurretik: 8 €En taquilla/leihatilan: 10€.

NOVIEMBRE/AZAROASARRERENSALMENTA• Aldez aurretik:

012 eta 948 012012aren bitartez.Astelehentikostiralera, 8:00etatik19;00etara etawww.burlada.es

• Leihatilan:Emanaldia bainoordut bat eta erdilehenago.

twitter.com/KulturaBurlata

www.facebook.com/CulturaBurlada


SÁBADO 3 LARUNBATAEstreno presentación del disco/

Diskoaren aurkezpen estreinaldia

“Instantánea”ALBERTO RODRÍGUEZ PURROYTras varios años de trayectoria comomúsico, compositor y cantautorparticipando en diferentes proyectosmusicales y artísticos, Alberto ha decididoconsolidar su carrera profesional y publicarsu primer disco en solitario auto-producido, reuniendo sus 12 mejorestemas inéditos, que definen su estilo ymarca diferenciada: alquimia de letra ymúsica y equilibrio de tono poético eintimista con una mirada irónica ydesenfadada de la realidad, transmitidacon su cálida voz.Propuesta del concierto en formato banda,para reproducir los temas en directo lomás fielmente posible al sonido originaldel disco, cuyo trabajo de producciónmusical y arreglos ha ido de la mano delmúsico Fredi Peláez.Musikari, konpositore eta egile abeslarimoduan urteetako ibilaldiaren ondoren,musika-proiektu eta artistiko ezberdinetanparte hartu ondoren, Albertok bere karreraprofesionala kontsolidatzea erabaki du,bakarlari moduan egin duen lehenengodiskoa berak ekoiztuta, bere 12 kantaargitaragabe onenekin. Hauek bere estiloaeta marka berezia definitzen dute: letra etamusikaren alkimia eta tonu poetikoaren etaintimistaren oreka, begirada ironiko etaerrealitatearen lotutasunik gabekoa, bereahots beroak transmitituta.Banda formatua duen kontzertuproposamena, abestiak zuzeneaneskaintzeko, diskoaren soinuarekiko ahaliketa fidelenen, honen ekoizpen musikalaeta konponketak Fredi Peláez musikariakegin dituelarik. Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Tokia: Casa de Cultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: anticipada/aldez aurretik 9€.Taquilla/leihatilan 11€.

DOMINGO 4IGANDEA

Taller/Tailerra

Taller demitología vasca yeducaciónmedioambientalen castellano/Euskal mitologiaeta ingurugirohezkuntzatailerragaztelaniazDe 4 a 11 años/4-11 urtebitartekoendako.

Mediante el uso delkamishibai secontarán diferentescuentos sobrepersonajesmitológicos de lacultura vasca yposteriormente sehará un taller.

Kamishibaien bidezpertsonaimitologikoen ipuinakkontatu eta ondorentailerra eginen da.Hora/Ordua: 18:00 h.Duración/Iraupena: 2 h.Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: 5€.






[www.burlada.es


VIERNES 9 OSTIRALAInauguración exposición/Inaugurazioa erakusketa

“El Misterio del Mar Negro/Itsaso Beltzaren Misterioa”Inauguración con actuación de las músicasbúlgaras Galina Yordanova y Krasimira Bozova.Aperitivo búlgaro-navarro.Inaugurazioa: Galina Yordanova eta KrasimiraBozova bulgariar musikarien emanaldia. Bulgariaeta Nafarroako janaurrekoa.Las obras muestran la belleza tanto de Mar Negrocomo del precioso país Bulgaria, que tiene muchahistoria, geografía, cultura, arte y magia.Conocido o desconocido el mar, este siemprequeda dentro en cada uno llevando su armonía.Los cuatro elementos de la naturaleza se aprecianen el Mar Negro misterioso – Agua, Fuego, Aire yTierra. Es lo que podríamos llamar un paraíso pordescubrir.Los búlgaros Rumyana Teneva e Yasen Kazandjievhan realizado varias exposiciones individuales enEuropa, más concretamente en: Navarra, Austria,Checoslovaquia, Alemania, Eslovaquia y Bulgaria.Los dos artistas han participado también enmuchas exposiciones colectivas en: Navarra,Alemania, Bulgaria, Rumanía, Japón, Georgia,Ucrania y Armenia.

Lanek Itsaso Beltzaren zein Bulgariarenedertasuna erakusten dute. Herri honek historia,geografía, kultura, arte eta magia handia dauzka.Ezagutu ala ez, hau beti geratzen da gure baitanharen armonia eramanda. Naturaren lauelementuak Itsaso Beltz misteriotsuan ikusdaitezke – Ura, Sua, Airea eta Lurra. Aurkitzekedagoen paradisua deitu ahal izanen genioke.RumyanaTeneva eta Yasen Kazandjievbulgariarrek hainbat banako erakusketa egindituzte Europan, hain zuzen ere, Nafarroan,Austrian, Txekiar Errepublikan, Alemanian,Bulgarian, Errumanian, Japonian, Georgian,Ukranian eta Armenian.

Hora/Ordua: 19:00 h.Lugar/Tokia: Hall de la Casa de Cultura/KulturaEtxeko atondoan.

VIERNES 16 OSTIRALAConcierto del grupo navarroMielotxin con los músicosbúlgaros Nikola Tenev y TodorSmilenov/Mielotxin nafar taldearen etaNikola Tenev eta Todor Smilenovbulgariar musikarien kontzertuaCon más de 10 años sobre losescenarios, 4 CDs publicados,varios premios y numerosasactuaciones, tanto dentro comofuera de nuestra comunidad, sigueapostando por la reactualización lamúsica popular de norte a sur deNavarra con canciones tanto encastellano como en euskera, otrasinstrumentales, otras de danza,populares o de autor que reflejannuestra riqueza y variedad

Hall de la Casa de CulturaKultura Etxeko atondoanDel 9 al 16 de noviembreAzoaren 9tik 16ra

“El Misterio del Mar Negro”“Itsaso Beltzaren Misterioa”






cultural. El virtuosismo de sus músicos y lavariedad tímbrica de los instrumentos quedespliegan en el escenario siguensorprendiendo allá donde van con undirecto de gran fuerza, frescura y calidad.En esta ocasión unirán la tradición deNavarra y Bulgaria tocando algunascanciones con los músicos búlgarosNikolaTenev y Todor Smilenov. El primerotoca gadulka, un instrumento parecido alviolín, y el segundo tamboura y bozuki,parecidos a la guitarra.

Agertokietan 10 urte baino gehiago, 4disko trinko argitaratuta, zenbait sari etahamaika emanaldi gure erkidegoan nahizkanpoan. Hala eta guztiz ere, Mielotxinekjarraitzen du herri-musika behin eta berriroeguneratzen. Nafarroako hegoaldetikiparraldera, gaztelaniaz zein euskarazkoabestiekin, instrumentalak, dantzatzekoak,egile baten akedo herrikoiak… Azkenik,geure kultura-aberastasuna eta aniztasunaerakusten dutenak. Bere musikarienbirtuosismoak eta eszenatokian erakustendituzten instrumentuen tinbre-aniztasunakharrituta uzten ditu ikusleak. Indar

handiko zuzeneko bat, freskoa etakalitatezkoa.Oraingoan Nafarroa eta Bulgariakotradizioa batuko dituzte, NikolaTenev etaTodor Smilenov bulgariar musikariekinabesti batzuetan joaz. Lehenak gadulkajotzen du, biolinaren antzekoinstrumentua, eta bigarrenak tambouraeta bozuki gitarraren antzekoak.

Organiza/Antolatzailea: Área deDiversidad Cultural y Migración delAyuntamiento de Burlada/BurlatakoUdalaren Kultura-aniztasun etaMigrazioaren Alorra.

Subvenciona/Babeslea: Gobierno deNavarra. Dirección General de Paz,Convivencia y DerechosHumanos/Nafarroako Gobernua.Bakearen, Bizikidetzaren eta GizaEskubideen Zuzendaritza Nagusia.

Hora/Ordua: 20:00 h.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/KulturaEtxea.Entrada/Sarrera: gratuita hasta completaraforo/doakoa lekuak bete arte.


[www.burlada.es


SÁBADO 10 LARUNBATATeatro familiar/Familia antzerkia

“Tocando el cielo”Txalo Producciones/HaurantzerkiaTxaloprodukzioak.Una guía de montaña, jefa de unaexpedición y su cliente. Ella es de pocaspalabras y muy activa, supersticiosa,cree en el espíritu de la montaña. Él esun fanfarrón y un charlatán egoísta...empeñado en hacer cumbre a cualquierprecio, para luego bajar y... ¡contarlo!

Mendi-gidari bat (Edurne), espedizio-buru, eta bere bezeroa (Txema) dirapertsonaiak. Hitz gutxiko emakumeabata, baina ekintzailea eta superstiziozbetea; mendiko izpirituekin sinetsitadago. Txema, berriz, berritsu amorratuaeta harroputza bezain berekoia…edozein preziotan gailurra harrapatzekoprest… ostera jaitsi eta ingurukoeikontatzeko.

Hora/Ordua: 20:00 h.Duración/Iraupena: 60’.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/KulturaEtxea.Entrada/Sarrera: anticipada/aldezaurretik: 4€.Taquilla/leihatilan: 6€.

DOMINGO 11 IGANDEABurlatasalsaHora/Ordua: 18:00h.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/KulturaEtxea.Entrada/Sarrera: 5€.

VIERNES 16 OSTIRALAPresentación del libro/

liburuaren aurkezpena

“Navarra ¿por qué no es unestado?”Autor/Egilea: José Antonio BeloquiHora/Ordua: 19:30 h.Lugar/Tokia: Casa de Cultura/KulturaEtxea.Entrada/Sarrea: gratuita hasta completaraforo/doakoa lekuak bete arte.

SÁBADO 17LARUNBATA

XXVI Semana de MúsicaHilarión EslavaMúsica y danzas deOccidente delMedievo a laIlustraciónDanserie Ensemble Taldea.Este concierto estádedicado al conjuntoflauta-tambor, y a algunasmanifestaciones desde suorigen, en el siglo XIII,hasta el siglo XVIII.Gaurko kontzertua flauta-danborra multzoariburuzkoa izanen da, etaXIII. mendean sortuzenetik, XVIII. mendeaartea izan duen garapenaaurkeztuko da.

Hora/Ordua: 20:00h.Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: anticipada/aldezaurretik 5€.Taquilla/leihatilan 6€.

DOMINGO 18 IGANDEA“Ekilibuá”Cía Maintomano.Dos personajes y supequeño rebaño rodante.Juegos de construcción deplataformas diferentes,jugamos a ver quién subemás alto, hasta que no sepueda más...Bi pertsonaia eta haientalde txiki biratzailea.Plataforma ezberdinetakoeraikuntza jolasak, noraltuago igo jolasten gara,gehiago ezin den arte...

Hora/Ordua: 18:00 h.Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: anticipada/aldez aurretik 5€.Taquilla/leihatilan 6€.


[www.burlada.es


MIÉRCOLES 21ASTEAZKENA

Día de la infancia/Haurren Eguna

Hora/Ordua: 17:30 h. Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera:Gratuita hastacompletar aforo/doakoa lekuak betearte.

VIERNES 23OSTIRALA“Mujeres condos bemoles”TdiferenciaUn espectáculomusical y teatral, en elque la música coral iráde la mano de lacomedia deTdiferencia, dando luza estas maravillsosascomposiciones queestuvieron en lasombra tantos años...Y eso que suscompositoras eranmujeres con dosbemoles.Musika eta antzerkiikuskizuna, eta bertanabesbatzarakomusika etaTdiferencia taldearenkomedia elkarri eskuaemanda ibiliko dira,hainbeste urteanitzalean egon zirenemakumeen musikakonposizio zoragarrihauei argia ematen…Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera:anticipada/aldezaurretik 3€.Taquilla/leihatilan 5€.

SÁBADO 24 LARUNBATAXXVI Semana de Música Hilarión

EslavaConcierto conjunto de laCoral San Blas con laBanda de MúsicaMunicipal de Burlada/San Blas abesbatzaren etaBurlatako Udal Musikabandaren kontzertuaelkarrekinOfrecerán un programa variado enel que tengan cabida obras quenos recuerden al insigne maestroburladés D. Hilarión Eslava,juntamente con otras de caráctermás popular: un espacio parapartituras muy conocidas del granpúblico, otro espacio dedicado atemas de zarzuela y un últimoespacio con temas vascos.Programa anitza eskainiko dute,non burlatar maisu Hilarión Eslavaospetsua gogora ekarriko digutenkantekin, izaera herrikoia dutenbeste batzuekin: publikoarendakoezagunak diren partiturendakoespazioa, zarzuelako gaiendakobeste espazio bat, azkenik euskalkantendako espazioa.Hora/Ordua: 20:00 h. Lugar/Tokia: Casa deCultura/Kultura Etxea.Entrada/Sarrera: anticipada/aldezaurretik 3 €.Taquilla/leihatilan 5€.

DOMINGO 25 IGANDEACine infantil/Haur zinema

Película sorpresa: acércate a laCasa de Cultura y te diremos quépelícula es.Filma sorpresa: hurbildu KuraEtxea eta zein filma den esanendizugu.Hora/Ordua: 18:00 h.Lugar/Lekua: Casa Cultura/KulturaEtxeaEntrada/Sarrera: gratuita hastacompletar aforo/doakoa lekuakbete arte.


Martes 9 asteartea Cuentacuentos/Ipuin kontaketa (euskaraz)18.00 h. / 18:00etan.Desde 4 años / 4 urtetik aurrera.Inés Bengoa.

Martes 16 asteartea Hora del cuento/Ipuinaren ordua (castellano)18.00 h. / 18:00etan.Desde 4 años / 4 urtetik aurrera.Izaskun Mujika.Invitaciones desde 30 minutos antes(máximo 2/persona) / Gonbidapenak saioakhasi baino 30 minutu lehenago (gehienez 2gonbidapen pertsona bakoitzeko).

Jueves 18 osteguna Teatro/Antzerkia: “Nahia eta Neo” (euskaraz)17.30 h. / 17:30etan.De 2 a 5 años / 2 eta 5 urte bitartekohaurrentzat.Rosa Rodríguez.Nahia neskatila berezi samarra da,familiarekin batera bizitokiz orain dela gutxialdatu da eta giro berrira moldatzen saiatzenda nekez.Nahia es una niña con un carácter muypeculiar que busca encajar en el nuevo lugaral que su familia acaba de mudarse.

Martes 23 asteartea Hora del cuento/Ipuinaren ordua(euskaraz)18.00 h. / 18:00etan.Desde 4 años / 4 urtetik aurrera.Izaskun Mujika.Invitaciones desde 30 minutos antes(máximo 2/persona) / Gonbidapenaksaioak hasi baino 30 minutu lehenago(gehienez 2 gonbidapen pertsonabakoitzeko).

Jueves 25 osteguna Teatro/Antzerkia: “Algún día” (castellano)(Día de la Biblioteca/Liburutegiaren Egun)17.30 h. / 17:30etan.De 2 a 5 años / 2 eta 5 urte bitartekohaurrentzat.Behibi´s Teatro Antzerkia.Soy Iontxu y desde que nací arrastro uncazo, no sé porque, yo no lo elegí, pero esparte de mí y no puedo deshacerme deél... ¡¡Qué rabia!! ¿Por qué tengo quearrastrar yo un cazo, ¿eh?Iontxu naiz eta jaio nintzenetik kazu hauarrastaka eramaten dut, ez dakit zergaitik,nik ez nuen aukeratu, baina nire zati batdenez ezin dut alde batera utzi... Hauamorrua!!! zergaitik eraman bahar dut nikkazu hau arrastaka!!!! Eh?

Martes 20 asteartea Cuentacuentos/Ipuin kontaketa (euskaraz)18.00 h. / 18:00etan.Desde 4 años / 4 urtetik aurrera.Izaskun Mujika.Invitaciones desde 30 minutos antes(máximo 2/persona) / Gonbidapenak saioakhasi baino 30 minutu lehenago (gehienez 2gonbidapen pertsona bakoitzeko).

[ OCTUBRE / URRIA ]

[ NOVIEMBRE / AZAROA ]

En la Biblioteca Infantil de Burlada / Burlatako Haur Liburutegian

Actividades infantiles y familiares / Haur eta familientzako jarduerak

Martes 13 asteartea Cuentacuentos/Ipuin kontaketa (castellano)18.00 h. / 18:00etan.Desde 4 años / 4 urtetik aurrera.Izaskun Mujika.Invitaciones desde 30 minutos antes(máximo 2/persona) / Gonbidapenak saioakhasi baino 30 minutu lehenago (gehienez 2gonbidapen pertsona bakoitzeko).


Otoño Solidario, música, teatro, cine Udazken Solidarioa ... · Brazos de Dios”, mencionado en...

Documents

Transcript of Otoño Solidario, música, teatro, cine Udazken Solidarioa ... · Brazos de Dios”, mencionado en...