OROZKOKO U DALA

EUSKERA, BERDINTASUNA ETAKOMUNIKAZIO BATZORDEAK 19-07-19N_EGINDAKO BATZARRA.-

BERTAN EGONAK: Pedro MariIntxaurraga, Idoía Camacho, BereniceRodríguez, Estanis Etxebarria, SamuelPasandin eta Idazkarijaun/andrak.

COMISIÓN DE EUSKERA. IGUALDADy COMUNICACIÓN CELEBRADA EL19-07-19.-

ASISTENTES: Sres./Sras. Pedro MariIntxaurraga, Idoia Camacho, BereniceRodríguez, Estanis Etxebarria, SamuelPasandin y Secretario.

EBATZIAK: ACUERDOS:

^^

1.- Hurrengo idatzi honeen barríemotea:

• Udal Bardintasun Arloarena, DonibaneAretoa erreserbatzeko eskaera aurkeztenda LGTBI taldeari buruzko hitzaldiaemoteko (780).

• Emakunderena, jaietan indarkeriasexista saihesteko eta prebenitzekohainbat tresna eta protokoloa bialtzendirá (1108).

• Emakunderena, 2019 urterakobardintasunari buruzko egitasmorakoudalari emoten jakon diru-laguntzajakinarazten da (1180).

• Aiaraldearena, hitzarmen barríabialtzen da, eta Aiaraldearen inguruetaneuskeraren normalizazino lanagaitikdaukagun hitzarmenagaitik diru-laguntzaes;k9tzenda(1186).

\^^By\^ Udal .EuskadunenMoniüttitatearena, udalak UEMAn

^?^^|[¡oJ di^iáen ordezkarien informazinoa" Tr ^f3^ Ízen^apen-erabakiaren ziurtagiria

<" ^katzepfífabe (1226).

• Bizkaiko Foru Aldundiko enplegua,gjzarte inklusioa eta bardintasunasustatzeko sailarena, Bardintasunariburuzko Foru Arau barriaren onarpeneansartutako aldaketa eta nobedadeakazaltzen dabezan híru liburuxka bialtzendirá (1293).

1.- Dar cuenta de los siguientesescritos:

- Del Área de Igualdad Municipal lasolicitud de reserva del Donibane Aretoapara la realización de una charla sobre elcolectivo LGTBI (780).

- De Emakunde remiten una serie deherramientas y un protocolo para evitar yprevenir las agresiones sexistas enfiestas (1108).

- De Emakunde remiten la concesión dela subvención al Ayuntamiento referenteal proyecto sobre igualdad para el año2019(1180).

De Aiaraldea Hedabidea remiten elnuevo convenio y la solicitud desubvención como único medio decomunicación en euskera del entorno deAiaraldea que tiene repercusión en elmunicipio (1186).

De UEMA Udal EuskatdunenMankomunitatea remiten la solicitud paraque se les informe sobre larepresentación de la nueva corporaciónmunicipal en los órganos colegiados deUEMA y solicitan el acuerdo con losnombramientos (1226),

- De la Diputación Foral de Bizkaia,desde el Departamento de empleo,inclusión social e igualdad, remiten treslibretos en los que se explican loscambios y novedades introducidos con laaprobación de la nueva Norma Foral deIgualdad (1293).

OROZKOKO UDALA

l^

s:^^'

2.- Euskera ¡kasteko emotendiren diru-laguntzen ganeaninformetan da:

• Informetan da euskera ikasteko diru"laguntzen ganeko eskaeren 25espedienteak ohiko izapideak jarraitzendabezala, Udal Ordenantzan ezarritakoerispidearijarraiki.

3.- Hurrengo diru-laguntza hauonartzeko Udal Tokiko GobernuBatzordera eroatea:

• Aiaraidea Hedabidearena,aurkeztutako hitzarmenagaz bat etorriz,eta euskeraz komunikazinoa egitekohedabide bakarraren kontzeptupean:1.844,50 €."

4.- Arloko gastu eta fakturahoneen ganean ¡nformetan da:

» Kasu konkretu honetan, eta Udalbatzaaldatu ondoren lehenengo BatzordeInformatiboa danez, ez da sartu inolakogastu edo fakturarik informetako, arlo.ezberdinetako gastuak banandu arte(batez be, Kultura eta Euskera arloetakogastuen sailkapena egin beharko da).

5.- Zinegotzi arduradunak BatzordeInformatíboa osatzen daben hiruarloetan egíngo dan lan ezberdinakazaltzen dauz:

- Bardintasun arloan, jakinarazten dau_;Bardintasun Teknikaria izango dalairáitean egingo dan Batzorde

;;-.?-l.nformati{)oan helburuak eta ekintzak"/i\\ az^ldukódauezana..'^•^ • ' ::í.'^ \ ^ _<^—.' - \

K^iKQmyrT¡kázino arioan, zinegotzi andreak^if.'3á2;altzeñ,';¿dau hasiera batean web

^*pi!roald^ aldatu eta eguneratuko dabela{'^ Udalb9t¿a barriaren beharrizanetara

.egokftzeko; ez bakarrik aldatu direnpertsona edo karguen aldaketak,aurreikusitako programazino aldaketakbaino (akten argitarapenak, eta abar...).

2." Informar sobre las siguientessolicitudes de subvención en el áreaefe euskera, referente a los cursos:

- Se informa sobre 25 expedientes desolicitud relacionados con lassubvenciones de los cursos de euskera,siguen su trámite habitual, según elcriterio establecido en la OrdenanzaMunicipal.

5.- Remitir a la Junta de GobiernoMunicipal la siguiente subvenciónpara su aprobación:

• De Aiaraldea Hedabidea, segúnconvenio presentado y en concepto deúnico medio de comunicación en euskerade la Comarca, por importe de 1.844,50€.-

4.- informar sobre los siguientesgastos y facturas de! área:

• En este caso concreto, y siendola primera Comisión Informativa que secelebra después del cambio deCorporación, no se ha incluido ningunafactura o gasto a informar, a la espera deestablecer un criterio de diferenciaciónentre los gastos de las diferentes áreas(sobre todo, en tomo a la clasificación delos gastos entre Cultura y Euskera).

5." La concejala delegada expone/as diferentes líneas de trabajo de lastres áreas que componen la ComisiónInformativa:

- Del Área de Igualdad, la concejalacomenta que será la Técnica de Igualdadla que exponga los objetivos y accionesen la Comisión Informativa que secelebrará en el mes de septiembre.

- Del Área de Comunicación, la concejalaexplica que en un primer momento sevan a centrar en transformar y actualizarla página web a las necesidades de laNueva Corporación; no solamente en loque se refiere a los cambios acontecidosen cuanto a personas o cargos, sino a laadecuación a ios cambios programáticos

OROZKOKO U DALA

.^1i^

•^M.k-i ^ l^":I^1^^fc;"

Euskera Arloan, zinegotzi andreakEuskera Teknikariari emoten deutsoberba, legegintzaldiko hiru planei buruzkoazalpen zehatz bat egiten dauena:

1. Euskeraren ErabilerarenPlanaana 2018-22 (ErabileraPlana 18-22). Tekníkariakazaltzen dau Plenoan onartutakoplan bat dala eta udal tangileeiaurkeztujakiela.

2. Euskera Sustatzeko EkintzaPlana (Ekintza Plana). Udaleanzein udalerrian hizkuntzagehiago erabiltzen dan analizatueta konprobatuko da.

3, Euskeraren Kudeaketa-Plana(Kudeaketa Plana). Kasuhonetan, Teknikariak euskerarenarloan eguneroko kudeaketanhartuko diren zortzi neurrienganeko informazinoa emotendau: Errotuluak, IVfarketina,jendaurreko ekitaldiak, idatzizkoharremanak, herritarrearekikoerantzunak, laneko paisaia,barne idatziak eta planarenjarraipena eta informazinoa.Neurri honeen kontrola etajarraipena batzar puntualenbideaz egingo da eta egiten direnEuskeraren BatzarInformatiboetan jakinaraziko da.

Plana azaldu ondoren,Qrozkoko UdalaM^nkomunitatean sartu danetikaujrrera eroan airen ekintza

.konkretuak azaltzen dauz9,úskerako teknikariek. Bestefaatzuren artean, ondorengo

: honeekjakinarazten dirá:

• Familia ingurunean, ume Jalobarriei opariak egiten jakeezhizkuntzaren sustapenerako.

previstos (publicación de actas, eto).

- Del Área de Euskera, la concejala cedela palabra al Técnico de Euskera, quienhace una exposición detallada sobre lostres planes de la legislatura;

1. Plan de Normalización del uso dedel euskera 2018-22 (ErabileraPlana 18-22). El técnico explicaque se trata del plan yaaprobado en pleno por elAyuntamiento y que ya se les hapresentado también a lostrabajadores y trabajadorasmunicipales.

2, Plan de Acción para lapromoción del euskera (EkintzaPlana). Tanto en el Ayuntamientocomo en el Municipio, se trata deanalizar y comprobar el aumentodel uso efectivo de la lengua.

3. Plan de Gestión del Euskera(Kudeaketa Plana). En este casose Indican por parte del Técnicolas ocho medidas a adoptar entomo al Euskera en la gestióndiaria municipal: Rótulos,Marketing, Actos Públicos,Relaciones por escrito,respuestas vecinales, el paisajede trabajo, escritos internos y etseguimiento e información delplan. El control y seguimiento deestas medidas se llevarámediante reuniones puntuales yse informará en las futurasComisiones Informativas deEuskera.

- Después de explicar los planes, eltécnico de euskera, explica las accionesconcretas que se han [levado y sellevarán a cabo desde la inclusión delAyuntamiento de Orozko en laMancomunidad. Entre otras, secomentan las siguientes:

• En el entorno familiar, seregala a los bebés reciénnacidos una serie de

OROZKOKO U DALA

hizkuntzaren sustapenerako.Ikasleen Guraso Elkarteagaz bebatzarrark egiten dirá, etaOrozkoko eskolako ikasleeieuskeraren katalogoakbanatzen jakeez.

nacidos una serie deobsequias para la promocióndel idioma. También serealizan reuniones con elAMPA y se reparten loscatálogos del Euskera a iosalumnos y aiumnas de laescuela de Orozko.

^x

• Helduen alfabetizazinoarenganean, dagozan taldeakmantentzen ahaleginak egingodirá, eta horretaz aparte"Berbalagun" programa indartukoda.

• Kanpoko pertsonen ganean,hizkuntzari hurbiltzeko ekintzaegingo dirá, diptikoak izandaitekez eta euskerari ongietorria emoten deutsienprotokoloak.

• Gizarte-ekonomia arloan, herrikonegozioetan lan egiten ari garaeuskera debalde jarteko. Moduberean, herriko kultur eta kiroltaldeakaz,

Hezkuntza, kale etaadmjnistrazino mailan beekintzak egingo diralajakinarazten da eta honegazazalpenari amaiera emoten jako.

En cuanto a la alfabetizaciónde personas adultas, seintentan mantener los gruposya existentes, además dereforzar el programa"Berbalagun".

Sobre las personasmigrantes también serealizan acciones deacercamiento al idioma,como pueden ser los elípticosy los protocolos debienvenida hacia el euskera.

En el aspecto socio-económico se trabaja con losnegocios locales paraimplantar el euskera demanera gratuita. Tambiéncon las asociacionesculturales y deportivas delpueblo.

Se comentan accionestambién a nivel deeducación, de calle yadministración, dando fin a laexposición.

/ '-"^ ¡^ >"/-^ ,-:ií !f'J^.^...,.

I:l^;';^c^'

^^^:'•"'i--!'^.