131 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

131 zenb.2008koUZTAILA2008koUZTAILA

Orduña acogerá el II Encuentro de Villas MedievalesEl plan de rehabilitación del Casco Histórico se amplía hasta 2013

2 INDICE

131 zenb.2008koUZTAILA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMarta LarraondoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

Televisión Digital Terrestre

AVISO A CLIENTESPor causas ajenas a Antenas Instean la señal de los repetidores ha sido modificada

por lo que pasaremos a reajustarles la antena (sin coste) lo antes posible.A finales de junio entrará de nuevo en servcio la señal de TDT con todos sus canales.

Sentimos las molestias ocasionadas.

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIOINSTEANantenas

BERRI GARRANTZITSUAKURDUÑAK NEGUAN BOLATOKIA IZANGO DUpág.03 El Terrero aldean, skate pistaren ondoan,

ohiko bolatoki bat eraikitzeko lehenengolanak esleitu dira.

URDUÑA ZEIN ORDUÑA DIRA IZEN OFIZIALAKpág.04 Izen aldaketa Bizkaiko Batzar Nagusiek

onartu dute baita Euskaltzaindiak oniritzia eman ere.

BIZKAIKO ERDI AROKO HIRIBILDUEN II. TOPAKETApág.08 Datozen hiletan Urduñan Bizkaiko Erdi Aroko

hiribilduen II. Topaketa egingo da.

UDAN EXPO, HONDARTZA ETA SAN FERMINETARA

pág.11 Udal Kultura Zerbitzuak biztanle guztiak aintzat hartuta hainbat txango eta bidaia antolatu ditu, hala nola, ZaragozakoExpo, hondartza eta San Ferminetara joatekoak.

MARLON SENDATZEKO ELKARTASUNA

pág.14 Urduñako udalak Marlon Morales umeariMurtzian leuzemia artatzeko laguntza eman dio.

DENDA ETA OSTALARITZARAKO SEGURTASUN-MINTEGIApág.07 Mintegian aplikazio informatiko bat

erakutsiko da hiriko dendetan eta ostatuetan segurtasuna hobetzeko.

Los vecinos y vecinas de Orduña veránampliada la oferta de ocio que propone suConsistorio con la puesta en marcha deuna bolera para inicios del año próximo.Este proyecto, que cuenta con un presu-puesto de 159.000 euros para la primerafase, será llevado a cabo por la empresaConstrucciones y Excavaciones Juan Pozay para su desarrollo se contratará personaldesempleado del municipio. La construcción se realizará en dos fasesmuy bien delimitadas, siendo la primerapara la zona de juego y la segunda para losservicios adyacentes que ofertarán el bar ylos vestuarios. “Por fin se pone en marchaeste proyecto que en ocho meses estarádispuesto para ser utilizado. Como la

cimentación supone un desembolso impor-tante, hemos decidido hacerlo en dos eta-pas” explicó el Alcalde.Esta obra cuenta con una subvención de78.000 ¤ del Programa de Ayudas para elDesarrollo de Zonas Rurales (Gorbeialde).Es decir, casi la mitad del importe total.

Atractivo turísticoEn apenas ocho meses la bolera se erigiráen la zona de El Terrero junto a la pista deSkate.“Se trata de una zona en la que antes hubouna chopera que enfermó y tuvimos quetalar los árboles para sanearla”, concretael primer edil de la ciudad de Orduña,Ricardo Gutiérrez.Este proyecto aumentará el atractivo turís-tico de Orduña invitando a los foráneos aacercase al municipio en busca de diver-sión y a los autóctonos a quedarse “encasa” sin tener que salir a buscar alterna-tivas de ocio fuera de su ciudad.La idea de la bolera no es nueva para losorduñeses ya que el pasado año elAyuntamiento ya sacó a concurso el proyec-to para construir este recinto, similar alque se puede hallar en algunos puebloscomo Tertanga y Quejana, aunque en aque-lla ocasión el proyecto no llegó a buenpuerto. En esta ocasión han sido cuatro las

3BIZI-KALITATEA

LA BOLERA ESTARÁ LISTA PARALOS PRIMEROS MESES DE 2009LANEK BALIO DUTEN 159.000 EUROETATIK 78.000GORBEIALDEK EMAN DITU

empresas que se han presentado a concur-so para llevar a cabo la obra que está ya enmarcha.La bolera irá en un edificio de una solaplanta y contará con zona propia de juego,sala polivalente, cocina, almacén, anteaseoy un aseo. La zona de la bolera se encuen-tra semienterrada mientras que la salapolivalente se encuentra a una cota inferioradaptándose a la rasante natural del terre-no. Esta zona del edificio se realizará sobreun forjado sanitario para evitar humeda-des.

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Bolera de Quejana.

Este proyecto, cuenta con un presupuesto de 159.000euros para la primera fase, y para su desarrollo se contratará personal desempleado del municipio

La bolera irá en un edificio de una sola planta y contarácon zona propia de juego

4 BIZI-KALITATEA

LOS NOMBRES DE URDUÑA Y ORDUÑA SON OFICIALES E INDEPENDIENTES

El Ayuntamiento modifica la imagén de los documentosmunicipales

Desde ahora nuestra ciudad podrá llamar-se indistintamente Orduña, en castellano,o Urduña, en euskera, de forma individualy oficial. A partir de ahora, no habrá queunir las dos denominaciones a través de unguión para nombrar a la Ciudad comoacostumbrábamos a hacer a través de laformula Urduña/Orduña.Este cambio de denominación ha sido apro-bado por las Juntas Generales de Bizkaia ytanto a ciudadanos como a los foráneos só-lo les queda comenzar a utilizar este nuevomodelo oficial de designación. La decisiónse tomó el pasado mes de abril en el Salónde Sesiones de la Casa de Juntas deGernika, donde se acordó aprobar el cam-bio de denominación de Urduña-Orduñapor el de Urduña/Orduña.

Para entender este cambio, desde elDepartamento de Cultura y Viceconsejeríade Política Lingüística y Promoción delEuskera explican que “si se desea conser-var el nombre en castellano (Orduña) juntocon el euskeriko, la denominación oficialdebería ser Urduña/Orduña. De esta formala barra inclinada ( / ) indica que el nombrede un lugar tiene dos versiones: unacorrespondiente a una lengua y otra a laotra (en nuestro caso una en euskera y laotra en castellano).Euskaltzaindia (Real Academia de la lenguaVasca), por su parte, ha señalado que elcambio propuesto es idóneo y conforme alo decidido por ellos. Ahora sólo queda quelos vecinos de la Ciudad se vayan acostum-brando a ello.

EUSKALTZAINDIAK ONIRITZIA EMAN EGIN DU

El Ayuntamiento de Orduña cambia laimagen de la papelería en la que publi-can los documentos oficiales y a partirde ahora siempre utilizará papel reci-clado para todos los documentos quetramite.“Hemos cambiado el diseño delos sobres, folios, carpetas, etc., queusamos en la Casa Consistorial. El ciu-dadano podrá ver algunos de estoscambios comparando los anuncios y losbandos que estarán claramente dife-renciados por un recuadro de colores.Así los Bandos estarán enmarcados encolor rojo y los Anuncios irán en colorverde”, explicaba el Alcalde orduñésRicardo Gutiérrez. El rediseño de lapapelería municipal hará más dinámi-cos los documentos municipales peroel gran cambio decidido por elAyuntamiento ha sido el paso de usarpapel normal a usar papel reciclado.“Nuestro objetivo es reducir el gasto deeste bien y reutilizarlo para hacer de élun buen uso”, comentaron desde lasdependencias municipales. Esta es unade las acciones enmarcadas en laslíneas estratégicas de la Agenda LocalMunicipal y puesta en marcha tambiénen la Agenda Escolar 21 de UrduñaHerri Ikastetxea. Estas actuaciones sonparejas a la Estrategia Ambiental Vascade Desarrollo Sostenible.

*5,20% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2007, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2007…

5,20%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2007…

5,20%*

5BIZI-KALITATEA

El primer edil de Orduña, Ricardo Gutiérrezha manifestado su satisfacción por el éxitodel Foro de participación ciudadanaKonpondu en el municipio. “Alentamos alos ciudadanos desde el Consistorioenviando cartas para que conocieran elproyecto y participaran en él” explicandesde el Ayuntamiento. Se enviaron 40misivas a vecinos de todo tipo de edad,género y condición para que participaranen este foro y se animaron a colaborar 15personas. En este proyecto no participaronlos políticos, solo la gente de a pie que dia-logó con el dinamizador del proyecto, yaque se trata de que los ciudadanos den su

opinión a cerca de la actualsituación para lograr la paz yla normalización política. ElAlcalde de la Ciudad se limi-tó a darles la bienvenida ycuando comenzó el foro se marchó paradejarles hablar con total libertad.Otra de las satisfacciones que ha propor-cionado este encuentro de Orduña es saberque la localidad vizcaina ha sido la única enla que las grabaciones de las valoracionesrealizadas por alguno de los presentes des-pués de terminar el foro, se han podidorealizar en tres idiomas: euskera, castella-no e inglés.

El PRECIO DE LAS PARCELAS RÚSTICAS SERÁ DE 0,O3 EUROS EL METRO CUADRADO

Se abre el plazo para ser beneficiario deconcesiones de parcelas de naturaleza rústica propiedad delAyuntamiento de Orduña hasta el próximo 18 de julio. Las concesiones se harán por un periodo de 5 años y los vecinos de Orduña pagarán uncanon anual de 0,03 céntimos el metrocuadrado. Estas parcelas estarán

destinadas a uso agrícola y pastizalessiempre que obtengan la correspondien-te autorización municipal. Para serbeneficiario de las concesiones esnecesario ser mayor de edad, estarempadronado en la ciudad de Orduñacon al menos dos años de antigüedad y residiendo, de forma efectiva, en elmunicipio durante los últimos 18 meses.

ÉXITO DEL FORO DE DIÁLOGOMUNICIPAL KONPONDUPARTE HARTU ZUTENEK HIRU HIZKUNTZATAN EGIN

ZUTEN: EUSKARAZ, GAZTELANIAZ ETA INGELESEZ

El Ayuntamiento quiere concienciar asus vecinos para que adopten hábi-tos responsables de consumo quereduzcan impactos ambientales enel municipio y alrededores. Uno delos métodos de información utilizadoes el buzoneo de folletos informati-vos para que conozcan cómo contri-buir al cuidado del medio ambientea la vez que ahorran. Los hogaresque quieran inscribirse en esta ini-ciativa gratuita pueden hacerlo en lapágina web: www.udalsarea21.net.Es la 3ª edición de este ProgramaGAP que se desarrolla en Euskadiauspiciado por Naciones Unidas ycon la implicación en pequeños ges-tos, se puede contribuir a ahorrardinero en cada hogar.

Apuesta por el consumo responsable en loshogares

6 BIZI-KALITATEA

Albaniako nekazaritza Ministerioarenhainbat ordezkarik bisitatu dute UrduñaUrduñak Albaniako Neka-zaritza Ministerioarenhainbat teknikariren bisitahartu du. Bisitaren helbu-rua Ekoizpen Zerbitzuaezagutzea izan da.Alkatearen harrerarenondoren, teknikariek hain-bat nekazaritza ustiategi,ezti lantegi bat eta ardon-degi bat bisitatu zituztenbaita marmelada lantegi bat ere. “Urduñanekoiztutako lehengaiaren artisau-eralda-keta izan da gehien interesatu zaiena”komentatu zuten Ekoizpenekoek.“Albania lehen sektorea nagusi duenherrialde pobrea da eta bertan hobetzekoezarri litzaketen teknikak ezagutzera eto-rri dira. Plan estrategikoari buruzko infor-mazioa eman diegu eta ohiko ekoizpennola dagoen eta ekologiko nola bihurtujakiteko ikerketa bat aztertu dute” azalduzuen alkateak. Bisitariek ekoizle xumeenartean elkarte eta kooperatibak sortzekoa-

ri buruzko informazioa ere jaso zuten.Urduñak ekoizpen ekologikoaren aldekoapustua egin du eta hori dela eta, Neka-zaritza Ekologikoaren Euskal Kontseilua-ren egoitza izateko hautagai izango da.

Refuerza la resistencia de las plantas yfavorece la fermentación del compost.Se utilizan 50g de flores secas en 10Lde agua, en infusión o deco-cción. Sepulveriza durante el verano.Decocción: se maceran las plantas en

agua (preferiblemente de lluvia)durante 24 horas y después se hiervetodo el conjunto durante 20 minutos.Infusión: Se vierte agua hirviendosobre las plantas, se remueve un poco y se deja reposar con el recipiente tapado unas 24 horas.

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA

Aunque la primavera ha llegado esteaño muy revuelta y no ha beneficiadoal campo, poco a poco se comienzan a saborear productos tan típicos denuestras huertas como las acelgas,alubias, lechugas, tomates, grosellas,pimientos, etc.

RECETA: “Revuelto de calabacines y pimientos”Calabacín (1/2), perejil picado, sal, 3 huevos, 8 pimientos del piquillo, 3 cucharadas de salsa de tomate y 2 dientes de ajo.Dorar los ajos troceados en una sarténcon aceite de oliva, sofreír el calabacíny los pimientos troceados a fuegosuave durante unos minutos y sazonar.Añadir a la fritada tres cucharadas desalsa de tomate y rehogar. Batir loshuevos, sazonarlos, espolvorear conperejil picado y mezclarlo todo bien.Echarlos a la sartén, removiendohasta que cuajen los huevos. Servir inmediatamente.

FORO DE AGROECOLOGIATras las vacaciones de verano volveráa funcionar el Foro de Agroecologíacon una nueva programación de actividades. “El objetivo de este foroes crear un punto de encuentro en elque las personas interesadas en estetema puedan debatir ideas y planteardiferentes proyectos”, manifestarondesde Ekoizpen. Si desean informarsemás pueden escribir un correo electrónico a:nerbioikontsumotaldea@yahoo.es.

MANZANILLA

La ciudad de Orduña ha recibido una visita de técnicosdel Ministerio de Agriculturade Albania con el propósito de conocer el Servicio para el desarrollo de la Producciónecológica Ekoizpen

PLANTAS PARA CURAR VEGETALES:

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

R.P

.S. 2

15/0

4

Vitoria-Gasteiz Orduña Laudio-Llodio Zalla Amurrio

Luyando Opticos

www.luyandoopticos.com

SOLgafas de2008

y muchas más en…

7BIZI-KALITATEA

El próximo martes 8 de julio, se celebraráen las dependencias de Behargintza unSeminario de Seguridad para comercio yhostelería. Este evento está auspiciadopor la Cámara de Comercio de Bilbao encolaboración con su delegación enOrduña.El encuentro tendrá una duración de unahora y media, dando comienzo a las 14:00.A las 15:00 horas está previsto ofrecer unaperitivo a los participantes. Durante elseminario se mostrará una aplicacióninformática para mejorar la seguridad enel comercio y la hostelería locales. La pre-sentación del nuevo software correrá acargo de Jon Andoni Zárate, gerente de laasociación Bilbao Dendak. Esta herra-

mienta informática ya ha sido puesta enmarcha en la capital vizcaína de la manode Bilbao Dendak y la colaboración de lapolicía municipal. La Aplicación Preven-tiva de Seguridad, es una iniciativa deBilbao Dendak por la que los comerciosasociados están conectados a la PolicíaMunicipal vía sms con el fin de poder seralertados cuando se produzca algún roboen cualquier distrito de la ciudad.Todas aquellas personas que estén inte-resadas en participar deben dirigir supetición al teléfono de BehargintzaOrduña (945 38 40 50) o escribir un correoelectrónico a la dirección: delegación.camara@urduna.com. El últi-mo día de incripción es el 7 de julio.

Behargintza sede del Seminario deSeguridad para comercio y hostelería

EXITOSAS ESTRATEGIAS DECOMUNICACION TURISTICAEN ORDUÑA

Desde Behargintza se muestransatisfechos con las últimas jornadasformativas de comunicación turísticavividas en Orduña el pasado mes.Estas jornadas que se desarrollaron alo largo de 8 sesiones en la localidadvizcaína trataron de la comunicaciónturística, el uso de Internet o el protocolo en esta actividad. El grupo asistente fue muy participativo y desde Behargintzarecalcan que como en años anteriores“este tipo de jornadas han servidopara adquirir conocimientos, intercambiar ideas y experiencias que proporcionan una mayor cercanía y mejor convivencia entre los diferentes agentes que trabajan parael desarrollo turístico de la comarca”.

TALLERES SOBRE IMAGEN COMERCIALBehargintza propone la celebración deTalleres de Imagen Comercial paraayudar a mejorar la presentación decomercios de la ciudad. La duraciónde estos talleres será de 6 horas ycostarán 25 euros. Tratarán temas deiluminación, equipamiento, interioris-mo o escaparatismo básico. Entre losasistentes se sorteará una tutoríagrupal gratuita en la que se analiza-rán y darán soluciones para sus esta-blecimientos. La recepción de solici-tudes está abierta en el teléfono deBehargintza: 945 38 40 50.

Acciones formativasEl próximo curso 2008-2009 se pondran en marcha diferentes accio-nes formativas. Desde BehargintzaOrduña han solicitado una subvenciónde 85.150 euros al Departamento de Empleo y Formación para poner en marcha tres acciones formativas. Los cursos que se ofertarán sonGestión Administrativo-comercial,almacenero-carretillero y vigilante de seguridad. Para recibir másinformación en el teléfono 945 38 40 50.

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

8 TURISMO

Orduña acogerá el próximoencuentro de villas medievales

El municipio de Orduña acogerá en los pró-ximos meses la II reunión de la Red deCiudades y Villas Medievales de Bizkaia. Laciudad anfitriona se runirá con otros muni-cipios bizkainos integrados en este proyec-to para “especificar acciones conjuntas queayuden a mejorar nuestra calidad de vida”,informó el regidor Ricardo Gutierrez. Setrata de una reunión de municipios con cas-cos hístoricos medievales que compartenparecidos problemas y buscan solucionesconjuntas e ideas de futuro para ofreceruna mejor habitabilidad a sus ciudadanos.“Tenemos problemas y necesidades pare-cidas: de calles estrechas, recogidas debasuras, peatonalizaciones, etc., y se tratade entre todos aportar ideas de futuro y

abaratar costes para llevarlas a cabo”,explicaban desde alcaldía.En esta reunión, la ciudad de Orduña reali-zará una breve presentación histórica de suVilla, presentará la calificación jurídica desu casco histórico y de las ordenanzasmunicipales relacionadas con su casco.Ya el pasado mes de mayo Orduña partici-pó, en la vecina localidad de Balmaseda, enla I reunión de la Red de Ciudades y VillasMedievales donde se realizó un primer

acercamiento a las problemáticas de estaslocalidades y al conocimiento de sus nece-sidades y proyectos de futuro. En esta pri-mera asamblea estuvieron presentes, ade-más de la anfitriona Balmaseda, los muni-cipios de Orduña, Areatza, Bermeo, Elorrio,Errigoiti, Lanestosa, Larrabetzu, Lekeitio,Otxandio, Plentzia y Ugao-Miravalles. Seechó de menos la presencia de Bilbao,Ermua, Portugalete y Gernika que no acu-dieron.“Este primer encuentro nos ha valido comotoma de contacto para conocer la disposi-ción que existe para crear esta red y poste-riormente desarrollar las normas jurídicasmínimas para constituirnos. Tambien que-remos hablar con EUDEL (Asociación deMunicipios Vascos) para solicitarles unapoyo administartivo que ayude a arrancaresta iniciativa. Se trata de aportar solucio-nes conjuntas entre todos los municipiosintegrantes para poder abaratar costes ydotarnos de experiencias para ideas futu-ras”, comentaron desde el equipo deGobierno.En estos encuentros se traslada a todos losalcaldes, alcaldesas y representantes dedichas instituciones la conveniencia de rea-lizar labores conjuntas encaminadas apotenciar la presencia de la Villas de Biz-kaia,intercambiando experiencias y elaborandoproyectos de interés para las mismas.

Ayudas desde EuropaEl primer edil de Orduña, Ricardo Gutierrezapuntó que existe entre los participantes uninterés en pedir ayudas económicas aFEDER (Fondo de Desarrollo Europeo) parafinanciar proyectos concretos y la creaciónde una conexión entre diferentes paíseseuropeos “para que la UE subvencionenuestras ideas en un futuro”.Este tipo de iniciativas ya están asentadas

PARTE HARTZAILEEK HIRIETAKO KALITATEA ZEIN BIZIGARRITASUNA HOBETZEKO

IDEIAK PROPOSATUKO DITUZTE

“EUDELi ideia martxan jartzeko, EGEFi egitasmoakzehazteko eta EBri ideiakfikantzeko laguntzak eskatuko dizkiegu”

9TURISMO

El Plan Especial de Rehabilitación delCasco Histórico de la Ciudad de Orduñaamplía su desarrollo hasta el año 2.013. Los objetivos generales de este proyectoque se presentó al programa europeodel FEDER son: la rehabilitación de ele-mentos singulares de nuestro patrimo-nio dentro del Casco Histórico, el mejo-rar entornos degradados dentro delCasco Histórico, el incrementar la parti-cipación privada en el proceso de reha-bilitación del Casco Histórico y el difun-dir entre los vecinos y visitantes el valordel Conjunto Histórico Monumental queconstituye el Casco Histórico de Orduña.El montante total de este proyecto supo-ne un importe de 495.000 ¤, la mitad delos cuáles será financiado por la UniónEuropea a través del FEDER (FondoEuropeo de Desarrollo Regional).Entre las actuaciones principales a lle-var a cabo están la rehabilitación de lamuralla, la planificación de la urbaniza-ción y mejora de entornos clave en elCasco Histórico, la rehabilitación de edi-ficios protegidos y la señalética urbana

o la sensibilización ciudadana.La Ciudad de Orduña cuenta con unrelevante patrimonio arquitectónico-histórico-cultural, tanto de carácter civilcomo religioso y el Consistorio actualconsidera primordial tanto su cuidadocomo su promoción. El Decreto 2/1997de 14 de enero aprobó la declaración deBien Cultural Calificado del CascoHistórico, con la categoría de ConjuntoMonumental, posteriormente amplián-dose esta calificación a la calle LukasDeuna y el final de la zona de TrasSantiago.La materialización de este importanteproyecto es una apuesta decidida por larevalorización del Casco Histórico comopieza clave del patrimonio urbanísticode la Ciudad. Requiere además de laimplicación pública, de la participaciónde agentes privados para ejecutar lasobras necesarias y de la implicación delos vecinos para crear un entorno ama-ble y de calidad que busque un equilibrioentre la conservación del pasado y eldesarrollo del municipio.

El Plan de rehabilitación del casco histórico de Orduña se amplía hasta el 2013

en las vecinas Francia y Portugal. Han sidoel germen que ha dado pie al nacimiento deuna Red de Villas del Sur de Europa quepodría servir para conseguir fondos euro-peos en proyectos conjuntos para promo-cionar el turismo a través de esta red.

“En el País Vasco son los gipuzkoanos y losbizkainos los más interesados en esta idea,como nosotros en Orduña que tenemosinquietudes y queremos promocionar ymejorar nuestra ciudad”, recalcan desde laCasa Consistorial.Hondarribia ha sido la pionera en Euskal-herria a la hora de participar en esta inicia-tiva de Villas y Ciudades Medievales. De suexperiencia han tomado buena nota losmunicipios bizkainos que participaron en elprimer encuentro de Balmaseda. “Nos interesa mucho ver como está solu-cionando Balmaseda la gestión de estaVilla porque sus características de pobla-ción con casco histórico son parejas a lasque podemos tener aquí”, apuntaban desdeel Consistorio orduñés.

“Nos interesa mucho ver comoestá solucionando Balmasedala gestión de esta Villa porque sus características de población con casco histórico son parejas a las que podemos tener aquí”

IInnvveerrssiióónn TToottaall PPEERR ppaarraa eell PPeerriiooddoo 22000077 -- 22001133

Rehabilitación de la Muralla

Mejora de Entornos Clave en el Casco Histórico

Programa de Ayudas para La Rehabilitación

Difusión del Valor Histórico-Artístico-Arquitectónicodel Casco Histórico

495.000 euros

130.000 e

50.000 e

255.000 e

60.000 e

El Club de Montaña Txarlazo ofrece a losvecinos de Orduña una iniciativa originalpara este verano con la que disfrutarán deldeporte y la cultura al unísono: una machamontañera acompañada de cuenta-cuentos.Esta actividad se llevará a cabo entre losdías 5 y 6 de julio (sábado y domingo res-pectivamente) en una ruta que irá desde laplaza de la ciudad hasta la fuente de laTxoza, pasando por la Barrera del Tranco.“Durante el recorrido compañeros del clubcontarán cuentos sobre temas mitológicosamenizando así la marcha”, explicarondesde el club de montaña orduñés. “Es laprimera vez que lo hacemos y hemos pues-to carteles por toda la Ciudad anunciando lamarcha para que puedan ir apuntándoselos que deseen probar esta nueva experien-cia”, comentaban desde la asociacióndeportiva.Una vez allí, se celebrará una merienda-cena ofrecida por el club de montaña y “elque quiera puede quedarse a pasar nochede acampada”, recordaron. El domingo porla mañana, se recogerá la zona de acampa-da y los excursionistas volverán a la ciudady a sus hogares.

RomeriaOtra de los eventos culturales y deportivosque cada año se organizan de la mano deTxarlazo es la romería del 25 de Julio (deSantiago) en la que los vecinos de la ciudadde Orduña suben al monte Txarlazo a visitara la Virgen de la Antigua. La salida se fijapara el mismo dia 25 a las 09:00 horas en laForu Plaza local. A las 12:00 horas se podráacudir a una misa popular en la ermitajunto al monumento. Durante toda la jor-nada festiva se podrá disfrutar de músicade trikitilaris, danzas y txistularis. DesdeTxarlazo, piden que respeten el medioambiente y que “cada uno gestione la reco-gida de la basura que genere y la bajen alpueblo para depositarla en los contenedo-res apropiados”. También recuerdan, que lazona de la fiesta campestre está en territo-rio de Castilla-León y que deben de seguirlas normas que fija la Diputación burgale-sa. “Han de respetar las prohibiciones deencender fuegos, subir con vehículos demotor o hacer acampada libre”, recordaronlos miembros del club de montañaTxarlazo.

Pirineos en septiembrePara cuando el verano esté ya despidiéndo-se, allá por el 20 y 21 de septiembre,Txarlazo oferta una salida a los Pirineos ala zona de Isaba llamada Mesa de los TresReyes. Y aunque faltan más de dos mesespara las fechas, en el Club han queridoabrir ya el plazo para apuntarse a este viaje.Así que los interesados pueden pasarse porla sede del Club en las escuelas profesio-nales (junto al frontón) para inscribirse. Elhorario para hacerlo es, los martes de 19:30a 21:00 horas.

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í aUNISEX - NIÑOS

• Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u mGATINEAU

CHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

10 BIZI-KALITATEA

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

Electrodomésticos

TXARLAZO ORGANIZAUNA MARCHACON CUENTA-CUENTOS

UZTAILAREN 25EAN ANTZINAKO ANDRA MARIRI BISITA

EGITEN DION SANTIAGO ERROMERIA ANTOLATU DU

11BIZI-KALITATEA

10 DE JULIOLLAARREEDDOO,, AA LLAA PPLLAAYYAASalida de Orduña: a las 10:00 h.Regreso: a las 21:00 h.Inscripción: hasta el 8 de julio.Precio: Adultos 8 euros.

(0-14 años) 4 euros.No empadronados 10 euros.

12 DE JULIOPPAAMMPPLLOONNAA,, SSAANN FFEERRMMIINNEESSSalida de Orduña: 22:00 h.Regreso de Pamplona: 10:00 h.Inscripción: hasta el 10 de julio.Precio: Empadronados 10 euros.No empadronados 15 euros.

23 DE JULIOZZAARRAAUUTTZZ,, AA LLAA PPLLAAYYAASalida de Orduña: a las 10:00 h.Regreso: a las 21:00 h.Inscripción: hasta el 8 de julio.

Precio: Adultos 8 euros.(0-14 años) 4 euros.No empadronados 10 euros.

26 DE JULIOZZAARRAAGGOOZZAA,, EEXXPPOOSalida de Orduña: a las 06:00 de lamañana, del Parque de Bomberos.Regreso: a las 24:00 h. de Zaragoza.Inscripción: hasta el 18 de julio.El precio incluye: Viaje en autobúshasta Zaragoza + entrada.Precios: Adultos 60 euros.Jóvenes (de 15 a 25 años) 50 euros.Niños (de 5 a 14 años) 40 euros.

NOTA.-1.- Al reservar se abonará el 100%2.- Las plazas son limitadas.3.- Inscripción: hasta el 18 de Julio.4.- Realizar la inscripción en la Casade Cultura.

PLAYA, SAN FERMINY EXPO EN ZARAGOZA

Urduñako udal Kultura, Kirol etaEuskara Zerbitzuek C.D. Orduña taldearekin batera I. Urduña FutbolCampusa 2008 jarriko dute martxan.Campusa 6 eta 12 urte bitarteko umeentzat da, hau da, 1996 eta 2001 urte bitartean jaiotakoentzat.Helburu nagusia da umeek jolastuz kirola egitea eta horretarako monitoretituladunak izango dituzte. Guztira 32 umek hartuko dute parte ekainaren23tik uztailaren 24ra astelehen, astearte, ostegun eta ostiraletan Arbieto udal futbol zelaian.Izena emateko salneurria izan da 30 eurokoa erroldatutakoentzat eta 60 eurokoa erroldatu gabe daudenentzat.

El I CAMPUS DE FUTBOL ORDUÑAENSEÑARA A 32 NIÑOS LAS MEJORESTECNICAS SOBRE FUTBOL CON MONITORES TITULADOS

El I Campus de Fútbolde Orduña cuenta con 32 inscritos queentrenarán en Arbieto

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

12 BIZI-KALITATEA

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

IKAUSIUrtea aurrera doa eta euskarari zertzeladaeman nahian berriro ere oso ariketa xumealuzatzen dizuegu. Badakizu, bi eratan egindezakezu; batetik zure etxekoekinlandu/jolastu edo bestela zozketa bateanparte hartzen. Bigarren hau aukeratuz gero,erantzun-orria Udal Euskara Zerbitzuraeraman edota jirabien@urduna.com helbidera igorri. Hori bai, ez ahaztu 2008kouztaila 20a baino lehen egin behar duzula.Zortea!

Hemen hainbat akats sartu ditugu (4).

Ea bilatzen dituzun!Europaren erdialdeko estatu hau amaseiestatu anonomotan dago banatuta.Populazio dentsitate handiko lurraldea da,baina oso jaiotza tasa txikikoa ehunekokoma hamalaukoa (%1,14) hain zuzen.Heriotza tasa (%1,15) ehuneko bat komahamabostekoa denez, biztanleriaren hazkundea negatiboa da. Biztanleri beraz, zahartzen doa Europa osoan.

Aurreko zenbakiko erantzunak:Agua Salada - AuzoaVelasco - JauregiaEliza Zaharra - Auzoa eta birjinaArbieto - Futbol zelaiaSan Roman - BazelizaLarruazabal - Herri-batza

Erantzun zuzenak:

1.- 2.- 3.- 4.-

Izen-deiturak ____________________

Adina _____ Tfnoa.-zenb._________

Uztailaren 30era arte, 2007ko udan eta2007-2008. ikasturtean euskara ikasidutenek diru-laguntza eskatzeko aukeraizango dute. Eskaerak 08:00etatik15:00etara Kultur Etxean dagoenEuskera Zerbitzuan egin behar dira etahonako baldintza hauek bete behar dira:-Ikastaroak HABEk homologatutakoeuskaltegi publiko edota pribatuetanegin izana, betiere ikastaro horiekUrduñako Udal Euskaltegiak eskainita-koak ez baziren. Udako Euskal Uniber-tsitatean (UEU) aritutakoek, HABEkhomologatutako zentruen bidez autoi-kaskuntza ikastaroak egin dituztenek,eta “familia barnetegian” izeneko pro-grametan parte hartutakoek ere diru-laguntza eska dezakete.16 urte baino gehiago izatea eta Urduñanerroldatuta egotea, ikastaroa hasi baino

urte bete lehenago eta dirauen bitarteangutxienez.Diru-laguntzak udal aurrekontuan jaso-ko dira eta gutxienez 4000 euro egongodira. Diru-laguntzak ikastaroaren sal-neurriaren %50ekoak izan daitezke.Kirol, kultura edota aisialdi talderenbatean monitore aritzen direnentzatdiru-laguntza %75ekoa izan daiteke.Pertsona hauek ziurtatu behar dutemonitore lana egiten dutela.

Zinea kaleanUztailaren 19an Andra Mari kalean gaue-ko 22:00etan pelikula bat euskarazproiektatuko da. Hauxe da ekitaldi hauegiten den hirugarren aldia. “Aulkiakkaleratu eta filma ikusteko jende nahi-kotxo bertaratzen denez, giro polita egonohi da” azaldu dute Euskara Zerbitzutik.

Euskara ikasteagatik diru-laguntzakeskatzeko epea uztailaren amaieraraarte egongo da irekita

13BIZI-KALITATEA

PLAN ESTRATEGICO DE TURISMO DE BIZKAIA HORARIO BIBLIOTECA

La biblioteca abrirá de 09:00 a 14:00horas hasta el 15 de septiembre. El horario de la bibliopiscina es de 16:00a 19:00 horas y también funcionará lossábados y domingos durante los mesesde julio y agosto. “Este año hemosampliado esta oferta un mes más, trasver que tenía mucha demanda” comentóla responsable de la biblioteca municipal.

La piscina olímpica permanece cerrada poruna fisura causada por las trombas de aguaCon motivo de las últimas inundacionesque se han padecido en Orduña, las aguastorrenciales vertidas sobre la localidad hanoriginado daños en la piscina olímpica, enla que se ha agrietado el vaso. Por motivosde seguridad, dicha piscina no podrá serutilizada hasta no completar los arreglos. Cuando se estaban preparando el complejodeportivo de las Piscinas Municipales y traslas fuertes lluvias, se observó que la pisci-na olímpica perdía una cantidad significati-va de agua almacenada. Una vez que elvaso terminó de vaciar por si mismo, secomprueba que hay una grieta de trazadocontinuo que recorre la piscina olímpica endiagonal. Por tanto, puede que haya unproblema de asentamiento en la losa decimentación de las piscina que se ha pro-ducido por el movimiento del terreno pro-vocado por las lluvias torrenciales. A travésde una empresa especializada junto con los

servicios técnicos municipales se estáestudiando esta contrariedad y si es factiblerealizar una reparación provisional.Desde luego que ha sido una verdaderamala suerte que este problema haya coin-cidido con la apertura de la temporada debaños con el consiguiente perjuicio para losusuarios. En espera de tomar las medidasnecesarias para solucionarlo, elAyuntamiento estudiará la posibilidad decompensaciones. Respecto al resto de lasinstalaciones, piscinas pequeñas y media-na, vestuarios, bar y campa, podrán ser uti-lizadas con total normalidad. También esteaño se contará con el servicio de bibliopis-cina, con prensa diaria, revistas, y biblio-grafía para niños y adultos. Como novedad,el usuario también encontrará juegos demesa, malabares y juegos alternativos paraentretenerse. La bibliopiscina y los juegosestarán en una caseta junto al bar.

El Hotel Balneario Aduana acoge el día3 de este mes la presentación del PlanEstratégico de Turismo 2008-2011 deBizkaia dirigido a municipios y manco-munidades del sector turístico. Acudiráel Director General de PromociónTurística de Bizkaia con su equipo paramostrar las líneas maestras del Plan amás de 35 municipios del territorio. Lajornada supone un empujón más a lapolítica turística que estamos desarro-

llando desde el Ayuntamiento. Que sehaya escogido Orduña, quiere decirmucho a favor de la importante apuestapor el relanzamiento y revitalización dela actividad comercial y turística denuestra Ciudad. Y además, se presentaen el Hotel Balneario Aduana, lugaremblemático, símbolo de la nuevaOrduña, tractor del turismo de Orduñay de la Comarca y proyecto estrella detransformación de nuestra Ciudad.

14 BIZI-KALITATEA

Marlon Morales tiene 8 años y una leuce-mia que le diagnosticaron en 2006 a laque se podrá plantarle cara en breve gra-cias a la ayuda del municipio de Orduña yotras localidades vecinas que han recau-dado dinero para que pueda tratarse enMurciaEste niño ecuatoriano ha dejado su paíspara viajar a la ciudad mediterranea deMurcia donde existe una fundación queopera a niños y niñas de América Latinaque padecen su misma enfermedad.El viaje de Marlon, acompañado de sumadre Jimena, ha sido posible gracias ala solidaridad de instituciones y personasanónimas del País Vasco, que han aporta-do ayuda económica para su curación. Laaportación más importante (6.000 euros)ha llegado gracias al apoyo de los ayunta-mientos del Alto Nervión, entre los queestá Orduña, además de Llodio y Amurrio.Los trámites para solicitar las ayudasfueron encauzados a través de laFundación Española Para la LuchaContra la Leucemia que informó de laenfermedad del pequeño. Así, sabemosque Marlon Morales padece una Leuce-mia linfoblástica aguda y que para tratarde salvar su vida debe someterse a untrasplante de médula ósea.

Tanto Marlon como su madre Jimena,que le acompaña en todas las diligenciaspara su curación, permanecerán en lapenínsula durante un periodo de tiempoque va de los seis meses a un año “hastaque los médicos puedan darle el alta”,comunicaron desde la Fundación.Mientras dure el periodo de pruebas yrecuperación, madre e hijo vivirán enMurcia en una casa de acogida para quela estancia no les suponga gasto alguno.También cuenta con una plaza en laAsociación Caravaca de La Cruz deMurcia donde le harán el transplante.

Marlón pasará su convale-cencia en Orduña en casa desu tío Luis

Cuando se vaya recuperando de la opera-ción y comience el tratamiento posteriorla familia de Marlon quisiera que elmuchacho se quedase en Orduña, encasa de unos familiares. Concretamenteen casa de su tío Luis que lleva ya cincoaños viviendo entre nosotros y que cuen-ta que “Marlon está muy contento ya enMurcia esperando que llegue un donante.Por ahora, le están haciendo pruebas decompatibilidad”, comentó.

MARLONI EBAKUNTZA MURTZIAN EGIN OSTEAN, DENBORALDIA URDUÑAN IGAROKO DU

La ciudad de Orduña colabora en lacuración de la leucemia de Marlon

LOS JOVENESMAYORES DE 14 AÑOS SE DIVIERTEN EN JULIOGAZTE PLANAK HONDARTZA-RAKO TXANGOAK, KARTS,HIPIKA ETA MULTIABENTURAESKAINTZEN DITU

El Departamento de Juventud delAyuntamiento de Orduña ha preparadoun mes de julio de trepidantes activida-des de ocio para los mayores de 14 años.Una ruta a caballo para el día 4 con layeguada Mendeika inaugura este plan(coste 7 euros). El jueves 19 de juliohabrá una salida a la playa de Laredo(por 5 euros), mientras que para elmiércoles 16 de julio se ha organizadouna jornada de multiaventura enSopuerta con tirolinas, rocódromo, percha veloz y diferentes pasarelas. Este viaje sale por 7 euros. Para terminarla oferta de ocio los jóvenes pueden conducir en una pista de karting sita en la localidad burgalesa de Villarcayo. “La conducción se hará en un circuitocerrado y adaptado a la velocidad, siendoel precio de esta actividad de 16 euros”,explicaron desde el Departamento deJuventud. El coste de todas las salidastendrán un precio especial de 25 euros.

• Alojamiento y cuidado personalizado• Clases de equitación: todas las edades (doma clásica, salto, raid…)• Paseos a caballo con guía.Situados en plena naturaleza, a escasos kms.de Llodio, Amurrio y Orduña

Yeguada Caballos de raid

NUEVO CLUB HÍPICO

Tfnos. 647 608 955 / 608 876 330MENDEIKA - ORDUÑA

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

PEREDACACERESYARZAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERES

123

4-5-6-789

10

YARZAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLA

11-12-1314-15

1617

18-19-2021

22-23

HERNANDEZPEREDACACERESIBARROLAFERNANDEZYARZAHERNANDEZPEREDA

2425-26-27

28293031

1-2-34

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

El área de Cultura del municipio deOrduña convoca un año más el Certamende Pintura al Aire Libre para el domingo20 de julio. El tema único con el que sepuede participar es la ciudad de Orduña yla técnica pictórica a utilizar es de carác-ter libre. Los soportes rígidos en blanco deberánsellarse en la Casa de Cultura de 9:00 a11:00 de la mañana. Los trabajos conclui-dos se presentarán SIN FIRMA de 13:30 a15:00 h. en la Casa de Cultura.Los cuadros serán examinados por un tri-bunal cualificado, quien determinará lasmejores obras. El fallo será inapelable yse dará a conocer a las 18:00 h. en la Casade Cultura, procediéndose en ese mo-mento a la entrega de premios.Los premios se repartirán de la siguientemanera:Mayores de 18 años.

1º: 1.200 euros2º: 800 euros3º: 500 euros

Primer clasificado local, 350 eurosNingún participante podrá recibir más deun premio.

ExposiciónDel 21 al 31 de julio se llevará a cabo unaexposición con todos los trabajos presen-tados al concurso.

V certamen de pintura al aire libre

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

“Es una pena que no se llene el Centro de Día habiendo plazas”

Alazne y Maritxu tienen mucho que agradecer al Centro de Día de Orduña. Alazne, como hija de usuaria y Maritxu, como beneficiaria de lasatenciones que allí le dispensan cada día.“Mi madre va al centro desde noviembre de 2007 y desde entonces nuestra vida ha cambiado para bien. “Ella está muy bien atendida, y nosotros podemos ser un poco másindependientes que cuando estaba todo el día en su casa, ya que nos teníamos que turnar en la familia para atenderla”, explica Alazne.Al principio Maritxu tuvo dudas a la hora de

entrar en el centro, incluso hubo lágrimas el primer día, ”pero sólo al entrar porque a la tarde cuando volvió se mostró encantada del lugar y, sobre todo, del trato recibido”. Esta experiencia tan positiva le lleva a Alazne a animar a todos los orduñeses para que hagan uso de este servicio: “me da pena quehabiendo plazas haya apuntada tan poca gente”.

Usuarios disfrutando una actividad que organiza el Centro de Día.

Las personas usuarias de este serviciomunicipal están encantadas una vezsuperan las primeras reticencias