Ibilbide zirkular honek Deba herria eta Artzabalgo hezegunera arteko bidean birritan zeharkatzen du Deba ibaia.

Es esta una ruta circular que atraviesa por dos veces la ría del Deba en su trayecto hasta el humedal de Artzabal.

Santa Katalina talaia natural zoragarria eta begiratoki paregabea da. Kostaldeko paisaia zoragarriek Geoparkearen barnealdeko paisaia karstikoarekin bat egiten dute bertan.

Santa Katalina es una verdadera atalaya natural. Un mirador excepcional donde el maravilloso paisaje de la costa se une al paisaje kárstico del interior del Geoparque.

Deba

IBILBIDE LUZEAKTRAVESÍAS

Ibilbidea errazago aukeratzeko, bide bakoitza identifikatu dugu, mendialdetik edo kostaldetik igarotzen den eta interes geologikoa edo kulturala duen kontuan hartuta.

Para facilitar la elección de sendero hemos identificado cada itinerario según discurra por zona de montaña o de costa y dependiendo de si tiene interés geológico o cultural.

KostaldeaCosta

Interes kulturala

Interés cultural

Geoparkeko bihotzean zehar doan ibilbide honetan duela 110 milioi urte, Behe Kretazeoan, sortutako Deba inguruko mendiak eta paisaia ederrak ezagutuko ditugu.

En este recorrido por el corazón del Geoparque descubriremos las montañas del entorno de Deba, formadas hace 110 millones de años en el Cretácico inferior.

Mutrikuko herrian hasi eta amaitzen den ibilbide honetan bertako hiru tontorretara gerturatuko gara: Arno (601m), Jangoikomendi (528m) eta Tontorramendi (386m).

Recorrido circular que comienza y acaba en Mutriku. Este recorrido nos acerca a tres cumbres: Arno (601m), Jangoikomendi (528m) y Tontorramendi (386m).

Mutrikutik Arantzazura doan mendi ibilbide hau Gipuzkoaren eta Bizkaiaren arteko mugatik doa: Kantauri itsasoa Aizkorri-Arazko Natur Parkearekin lotzen du.

Este tramo del sendero de montaña va de Mutriku a Arantzazu, discurre por la muga entre Gipuzkoa y Bizkaia y une el mar Cantábrico con el Parque Natural de Aizkorri-Aratz.

Mendi ingurunea

Zona de montaña

Interes geologikoaInterés geológico

IBILBIDEAKITINERARIOS

DEBABARRENA

Ezagutu Gipuzkoako eta Euskadiko txokorik erakargarrienak Debabarrenean mendi-ibilbideak eginez. Leku eder eta ezkutuetara iristeko eta landa- eta kultura-turismoa bultzatzeko modu ezin hobea da.

Zailtasun maila eta gai desberdinak dituzten ibilbideak eskaintzen dizkizu Debabarrenak, kostaldeko itsaslabar ikusgarrietatik, artadi-basoetatik edo ezkutuko haranetatik igarotzen direnak.

Descubre los rincones más sugerentes de Gipuzkoa y Euskadi haciendo senderismo en Debabarrena. Una forma inmejorable para llegar a bellos y recónditos lugares y praticar turismo rural y cultural.

Debabarrena te ofrece una variada oferta de senderos de diversa dificultad y temática que transcurren por impresionantes acantilados costeros, bosques de encinares o valles recónditos.

FAMILIAN EGITEKO IBILBIDEAK

TXANGOAK

RUTAS FAMILIARESEXCURSIONES

ONGI ETORRI!

Sakoneta eta Mendata gunea bisitatuz kala bakartiak, harri zuriko labarrak, ur-jauzietan isurtzen diren errekak eta Europako marearteko zabalgune handienetariko bat ezagutuko ditugu.

Este sendero avanza por el mismo borde de los acantilados de Sakoneta y Mendata, con calas recoletas, murallas de roca blanca, cascadas y una de las mayores rasas mareales de Europa.

Deba

Flysch Beltzaren bitartez, 100 milioi urteko bidaia egingo dugu iraganera, Bizkaiko golkoa zabaldu zen hasierako garaietara, eta garai hartako itsaspeko paisaia zoragarria irudikatuko dugu.

A través del Flysch Negro retrocederemos 100 millones de años atrás, hasta los primeros episodios de la apertura del Golfo de Bizkaia, para descubrir el paisaje submarino de aquella época.

Ibilbide honetan, Arriola auzotik herrigunera zezenek egiten zuten bidea eta Euskal Autonomia Erkidegoan berezko burdin marka duen ganadutegi bakarra ezagutuko dugu.

A través de este paseo vamos a descubrir el recorrido que los toros realizaban desde el barrio Arriola hasta el casco de Deba. Además visitaremos la única ganadería con hierro propio de toda la CAPV.

Deban hasi eta errekaren gainetik doan bide zahar batetik, Sasiolako komentu-ospitale zaharrera helduko gara.

Paseo que comenzando en Deba nos lleva al antiguo convento-hospital de Sasiola a través de un viejo camino sobre el río Deba.

Deba Deba

Deba

Deba

KARSTAREN IBILBIDEARUTA DEL KARST

MUTRIKUKO BIRAVUELTA A MUTRIKU

BIZKAR IBILBIDEASENDERO BIZKAR

SAKONETAKO LABARRAK ACANTILADOS DE SAKONETA

FLYSCH BELTZAFLYSCH NEGRO

DEBA ETA ZEZENAKDEBA Y LOS TOROS

HISTORIAURREKO BAILARAEL VALLE DE LA PREHISTORIA

CASACAMPOKO PADURAKMARISMAS DE CASACAMPO

SANTA KATALINAKO TALAIAATALAYA DE SANTA KATALINA

0 m 15 m

926 m

1026 m943 m

15 m 15 m

926 m

952 m943 m

1,1 km 3,4 km

19 km

21,4 km21,3 km

UdaletxeaAyuntamiento

Arriola200

100

m

0 1,6 kmGaltzadaCalzada

San Roke20015010050

m

0 1,7 km

UdaletxeaAyuntamiento Santa Katalina

Maxpe Sasiola

15010050

m

0 3,8 kmErmitiako zuloaBoca de Ermitia

GaltzadaCalzada

KarobiaCalero600

100

m

0 19 km

Plazaola

SantakutzAparain

m600500400300200100

0 21,3 km

HondartzaHondartza

Arneigurutzm

750500250

0 21,4 km

MutrikuEibar

PR-GI 46PR-GI 5001

GR 121PR-GI 22

205 m317 m

5,2 km

1

Elorriagako ibilbide zirkularra biotopo landa paisaiatik igarotzen da eta kostalde guztiko balkoi zabal eta ikusgarrienetako batera hurbiltzen gaitu: Baratzazarreko begiratokia.

El sendero circular de Elorriaga transcurre por el paisaje de campiña del biotopo y se acerca a uno de los balcones más amplios y espectaculares de toda la costa: el mirador de Baratzazarrak.

Deba

Itsaspe AitzuriSakoneta

Errotaberri

15010050

m

0 5,2 km

ElorriagaElorriaga

BegiratokiaMirador

Baselizara desbideraketaDesvío a la ermita200

15010050

m

0 2 km

ELORRIAGAKO BEGIRATOKIAMIRADOR DE ELORRIAGA

54 m54 m

2 km

SL-GI 50022

3 4

180 m196 m

115 m

0 m0 m

97 m

1,7 km1,6 km

3,8 km

Plazaola

© www.orbela.com

edizioa edición

BilbaoElgeta

Bilbao

Markina- Xemein

Markina- Xemein

Azkoitia

DonostiaSan Sebastián

Zestoa

Vitoria- Gasteiz

Bergara

GI-627

GI-2636

GI-3

230

GI-3210

GI-3298

GI-638

GI-3562

GI-2636

Mendaro

A-8

A-8

Ondarroa

Deba

N-634

BI-633

N-634

Mutriku

A-1

Elgoibar

Soraluze

EibarErmua Mallabia

NOLA HELDUCÓMO LLEGAR

Tracks

2019

5

7

6

Ibilbide lau eta atsegina, bertako fauna eta landaretzaz betea. Horrez gain, ondare arkeologiko interesgarria aurkituko dugu, Lizarrolako koba edota Lasalde dorretxea adibidez.

Recorrido llano y agradable a través de parajes repletos de vegetación y fauna local, así como de interesante patrimonio arqueológico, como la cueva de Lizarrola, o la casa-torre Lasalde.

Mendaro

KILIMON BAILARAVALLE DE KILIMON

127 m127 m

6,7 km

Lasalde

Lizarrola200100

m

0 6,7 km

Trinitate

PR-GI 42

Trinitate

15

Deba eta Mutrikuko Saturraran hondartza lotzen dituen GR 121-aren etapa da. Ibilbidea euskal kostaldearen ikuspegi paregabeez gozatzeko aukera ezin hobea da.

Etapa del GR 121 que discurre entre Deba y la playa de Saturrarán pasando por la villa de Mutriku, ofreciendo a lo largo del recorrido unas vistas inigualables de la costa vasca.

Deba, Mutriku

SENDERO TALAIA IBILBIDEADEBA - SATURRARAN

354 m354 m

8,8 km

KarobiaCalero

GarbitokiaLavadero Santa

Ageda200100

m

0 8,8 km

UdaletxeaAyuntamiento Saturraran

GR 1219

Ibilibide zirkular honek Debatik abiatu eta Lastur eta Itziarko herriguneak bisitatzeko aukera ematen digu, berriro ere abiapuntura itzultzeko.

Recorrido circular que partiendo de Deba nos permite visitar los núcleos de Lastur e Itziar antes de volver al punto de inicio.

Deba

DEBAKO BIRAVUELTA A DEBA

650 m650 m

17,8 km

Kortaberri Plazaola Itziar

400200

m

0 17,8 km

Maxpe Maxpe

PR-GI 4417

Dolmenen ibilbidearen bide-zati honek Elosua-Plazentzia estazio megalitikoko trikuharriak ezagutzeko eta ikuspegi ederrez gozatzeko aukera emango digu.

Este tramo de la Ruta de los Dólmenes nos da la oportunidad de conocer los de la estación megalítica de Elosua-Plazentzia disfrutando de unas vistas espectaculares.

Elgoibar, Soraluze

DOLMENEN IBILBIDEARUTA DE LOS DOLMENES

384 m455 m

10,8 km

PR-GI 94

Arribiribilleta

KerexetaegiaHegokoa

900800700600

m

0 10,8 kmKarakate

Gorla

13

Elgoibartik abiatuta, industria-herri hau inguratzen duten mendiak zeharkatzen dituen ibilbide zirkular gogorra. Karakate-Irukurutzeta mendilerrora igota, Azkaraterantz jarraitzen du bideak, eta Altzolara jaitsi eta gero, Kalamua mendira abiatzen da.

Exigente recorrido circular que partiendo de Elgoibar discurre por los montes que rodean esta localidad industrial. Asciende al cordal Karakate-Irukurutzeta para seguir por Azkarate y, tras bajar a Altzola, encara la subida a Kalamua.

2049 m

ELGOIBARKO ITZULIAVUELTA A ELGOIBAR

2049 m

PR-GI 157

Arribiribilleta Kalamua1000750500250

m

0 39,5 kmSan Roke

Deba eta Zumaia arteko ibilbide hau Gipuzkoari bira ematen dion GR-121aren etapa da. Biotopo babestua den eta Geoparkearen barruan dagoen kostaldetik doa.

Etapa del GR-121 entre Deba y Zumaia que circunda el territorio de Gipuzkoa. Discurre a través de una zona costera declarada Biotopo protegido y que forma parte del Geoparque de la Costa Vasca.

Deba, Zumaia

599 m596 m

13,4 km

Santa Katalina Elorriaga

Algorri

300200100

m

0 13,4 km

UdaletxeaAyuntamiento

Zumaia

FLYSCHAREN IBILBIDEARUTA DEL FLYSCH

GR 12110

Leitzaola

San Pedro

Ameigurutz

Urkarregi

ww

w.d

ebab

arrenatu

rismo.com

Anes Arrinda pasealekua

Santiago

PasealekuaPaseo Kareharrizko lauzak

Losetas de caliza25105

m

0 1,1 kmCasacampo.

PadurakMarismas

Artzabal.HezeguneaHumedal

302010

m

0 3,4 km

Anes Arrinda pasealekuaLapari

Begiratokia (Pinakulu karstikoak Mirador (Pináculos kársticos)

Praileaitz

Euskal Kostaldeko UNESCO Geoparkean kokaturik, geologikoki oso berezia den gunea da Olatz. Polje bezala ezagutzen den bailara itxia sortzen dute bertako urek erosioaren bidez.

Trayecto de escasa dificultad, que atraviesa una zona geológica muy especial, conocida como “polje” (un valle cerrado por la erosión de la piedra calcárea), y que forma parte del Geoparque UNESCO de la Costa Vasca.

Mutriku

OLATZEKO GEO-IBILBIDEAGEO-RUTA DE OLATZ

245 m245 m

6,2 km

HilarriaEstela Jentilletxeta350

250150

m

0 6,2 kmOlatz (San Isidro)

PR-GI 4716

Olatz (San Isidro)

Ibilbide eroso honen bitartez Elgoibarren baserri giroari ondoen eutsi dioten auzoak ezagutzeko aukera izango dugu: Sallobente-Ermuaran eta Azkue.

Mediante este cómodo paseo, se pueden visitar los dos barrios de Elgoibar que mejor han sabido conservar su carácter rural: el barrio de Sallobente-Ermuaran y el barrio de Azkue.

585 m11,5 km

Elgoibar

585 m

San Lorentzo

Garagartzaerrota25015050

m

0 11,5 km

Azkue Azkue

12PR-GI 156

Debatik gertu dagoen Ondarbeltz hondartzaren eta Mutrikuko erdigunearen artean, pasealeku atsegin honek flyscha ikusteko aukera paregabea ematen digu, begiratoki ezin hobeetatik.

Entre la playa de Ondarbeltz, cercana a Deba, y el mismo centro de Mutriku, este agradable paseo nos permite apreciar el flysch en todo su esplendor, desde unos miradores privilegiados.

Mutriku

MUTRIKUKO ITSASERTZEKO PASEALEKUAPASEO LITORAL DE MUTRIKU

61 m33 m

8

Mutriku502010

m

0 3,9 km

Ondarbeltz

Ermuatik hasi eta Mallabiaraino iristen den ibilbide zirkularra, baserri eta baso artean eta Errekaldeko aisia gunetik ere pasatuz, non giro ona denean, bainu bat hartu daitekeen.

Ruta circular que discurre entre Ermua y Mallabia, entre caseríos y bosques, y pasando por el área recreativa de Errekalde donde en verano se puede tomar un baño.

Ermua, Mallabia

156 m156 m

6,4 km

Errekalde

San Jurki Urizar350250150

m

0 6,4 km

OkinzuriOkinzuri

14

ERMUA - MALLABIAPR-BI 70

Ibilbide hau Gipuzkoako eta Bizkaiko mugen artean doa. Bailarako ikuspegi ederrez gain, Arrateko santutegi ospetsua, Idotorbeko eliza eta beste baserri eta ermitak ezagutzeko aukera ere eskaintzen du.

Este recorrido discurre entre los límites de Gipuzkoa y Bizkaia. Ofrece, además de unas hermosas vistas del valle, la posibilidad de conocer el famoso santuario de Arrate, la iglesia de Idotorbe y varios caseríos y ermitas más.

Eibar, Elgoibar

690 m690 m

ERMITEN BIDEARUTA DE LAS ERMITAS

11PR-GI 108

Ibilbide hau Elgoibar eta Hondarribia elkartzen dituen bidezidorraren hasiera da. Kalamuan GR-121 ibilbidearekin elkartu eta gero, Karakate eta Irukurutzetara igotzen da.

Esta ruta comprende el inicio de un sendero que conecta Elgoibar con Hondarribia. Enlaza con el GR-121 en Kalamua, subiendo después a Karakate e Irukurutzeta.

Elgoibar, Eibar, Soraluze

SENDERO MENDIBAI IBILBIDEA KALAMUA-IRUKURUTZETA

872 m524 m

18 km

GR 285

SALLOBENTEKO SEKRETUAKLOS SECRETOS DE SALLOBENTE

750500250

m

0 18 km

Kalamua

IrukurutzetaKarakate

Elgoibar

700600500400

m

0 14,6 kmIdotorbe

Idotorbe

KalamuaAkondia

Arrate

3,9 km

14,6 km

San Roke

39,5 km

Deba18

Elgoibar19 20

Mutriku21 Mutriku, Eibar

22

Mendibil 610 m

Baldaburu468

Erdella 683 m

Azkonabieta 724 m

Egoarbitza 730 m

MUTRIKU

ONDARROA

ZUMAIA

ZESTOA

AZKOITIA

AIZARNAZABAL

MARKINA - XEMEINETXEBARRIA

MENDARO

ELGOIBAR

SORALUZE

EIBAR

ERMUA

MALLABIA

I

0 1250 2500 m

Idurre

Santa Ageda

Saturraran

Santakutz

Aritzeta

Leitzaola

Plazaola

San Nikolas

Aitolagaina

Irubixa

Lasalde

Trinitate

Idotorbe

San Pedro

San Lorentzo

Garatzargaerrota

KortaberriSasiola

Ormola

ErmitiaPraileaitz

Artzabal

Casacampo

Santa Katalina

Kobalde

ArrikrutzAparain

Jentilletxeta

AmegiAmeigurutz

Arnoate

Urkarregi

Azketa

Akondia

San Jurki

Urizar

Errekalde

Valdespina

SantakurutzUsartza

Izua

Iruiturri GizaburuagaAtxolin

NasikogoenaKurutzebakar

KerexetaMaurketa

Frantsesbasoa

Agirreburu

Kerexetaegia HegokoaKerexetaegia Iparrekoa

Azkoin

Idoia

BaratzazarrakElorriaga

SantiagoLapari

Itzurun

Algorri

San Roke

ZALDIBAR

BERGARA

Sakonetako labarrakAcantilados de SakonetaElorriagako begiratokiaMirador de ElorriagaFlysch beltzaFlysch negroCasacampoko padurakMarismas de CasacampoDeba eta zezenakDeba y los torosSanta Katalinako TalaiaAtalaya de Santa KatalinaHistoriaurreko bailaraEl valle de la prehistoriaMutrikuko itsasertzeko pasealekua Paseo litoral de Mutriku

Talaia ibilbideaSendero TalaiaFlyscharen ibilbideaRuta del flyschErmiten bideaRuta de las Ermitas

Sallobenteko sekretuakLos secretos de SallobenteDolmenen ibilbideaRuta de los DólmenesErmua - MallabiaKilimoneko BailaraValle del KilimonOlatzeko Geo-ibilbideaGeo-Ruta de Olatz

Debako biraVuelta a DebaKarstaren ibilbideaRuta del KarstElgoibarko itzuliaVuelta a ElgoibarMendibai ibilbideaKalamua-IrukurutzetaMutrikuko biraVuelta a Mutriku

Bizkar ibilbideaSendero Bizkar

GI-638

GI-3562

GI-2636

GI-3324

GI-3301

GI-3950

GI-2639

GI-3331

AP-1

AP-8

GI-3653

GI-3652

GI-3322

GI-3323GI-3321

AP-8

GI-2634

GI-3821

GI-3292

GI-3210

N-634

AP-8

N-634

GI-3291

GI-329

3

PR-GI 44

PR-GI 22

PR-GI 22

PR-GI 46

GR 121

GR 121

PR-GI 5001

SL-GI 5002

PR-GI 42

PR-GI 47

PR-GI 94

PR-BI 70

PR-GI 156

9

9

10

7

4 5

6

1

18

19

19

21

Aizpurukozabala

Galdona

Mijoa

Artzainerreka

Mizkia

Ibiri

Laranga

Olabarrieta

Arriola

Astigarribia

Saratsugoikoa

Itziar

Lastur

Mendarozabal

Lizarrola

Garagartza

Aiastia

Sallobente - Ermuaran

Maltzaga

AreitioOsma

GoitiaGerea

Berano Txikia

Berano NagusiaArandono

Andutz612 m

Lizarreta536 m

Tontorramendi 386 m

Arno 628 m

Arroletza 454 m

Garallutz572 m

Gaintxipia 621 m

Olarre 662 m

Urnobieta 643 m

Kalamua 768 m

Akarregi 434 m

Karakate/Kortazar / Muneta 749 m

Topinburu 590 m

Krabelinatx 603 m

Urko 793 m

Erlo 1026 m

Kakueta 924 m

Irukurutzeta 899 m

Galdaramuño 669 m

Sesiarte 755 m

Indamendi 460 m

Ertxina 431 m

Elosumendi885 m

Sarrimendi 603 m

3

1

Aitzuri

Sakoneta

Ibilbidearen jarraipenaContinuidad del sendero

Norabide aldaketaCambio de dirección

Okerreko norabideaDirección equivocada

ibilbide homologatuen SEINALEZTAPENASEÑALIZACIÓN de los senderos homologados

GR PR SL GR PR SL GR PR SL

PortutxikiSan Sebastian

PR-G

I 157

Altzola

PR-GI 157

Arribiribilleta

Nautilus

Karst

1

2

3

4

5

6

67

PR-GI 5001

SL-GI 5002

9

10

11

12

13

14

16

15PR-GI 42

PR-BI 70

PR-GI 94

GR 121

PR-GI 108

PR-GI 47

PR-GI 156

17

20

PR-GI 44

San Isidro

Lobiano

GR 121

Santa Maria

8

GR 121

GR 285

8Ondarbeltz

22

Aitzuri

Portutxiki

1

5

4 7

7

17Maxpekalea

UdaletxeaAyuntamiento

GR 121

Mendira joan aurretik ondo prestatu eraman beharrekoa eta esan nora zoazen.Antes de salir al monte prepara bien lo que tengas que llevar y deja dicho dónde vas.

Utzi atakak aurkitu dituzun moduan eta debeku seinaleak errespetatu.Deja las cancelas como las hayas encontrado y respeta las señales de prohición.

Utzi bakean inguruko fauna eta baserrietako abereak, eta ez ezazu zarata handirik egin.No molestes a la fauna ni al ganado de la zona y evita hacer ruido.

Ez eraman basoko animaliarik etxera eta ez hartu lorerik ez bestelako landarerik.No lleves animales salvajes a casa, ni arranques flores ni plantas.

Ez utzi zaborrik. Zaindu dezagun gure ingurua!No abandones basura. ¡Cuidemos nuestro entorno!

GOGORATU!¡RECUERDA!

GR 285

GR 285

PR-G

I 157

22

DEBA

GR

121

GR 121

Buztiñaga

Galbario

IBILBIDEAKRECORRIDOS

2

Olatz

Azpeitia

GR 121Elgeta

Getaria4

Anes Arrindapasealekua

17 610

9 10 5 6

9

GR 28

5

Azkue

Gorla

AbiapuntuaPunto de partidaTrikuharriaDolmenTumuluaTúmuloZutarriaMenhirKarobiaCaleroGaltzadaCalzadaHarraskaLavaderoBaserriaCaseríoErrotaMolinoHilarriaEstelaDonejakue bideaCamino de Santiago

DorreaTorreJauregiaPalacioElizaIglesiaSantutegiaSantuarioBaselizaErmitaKomentuaConventoHondartzaPlayaIntereseko basoaBosque de interésIntereseko zuhaitzaÁrbol de interésAtsedenlekuaÁrea de descansoGailurraCima

MendateaColladoHezegunea, paduraHumedal, marismaPutzuaCharcaKobazuloaCuevaIkuspegi panoramikoaVistas panorámicasTurismo bulegoaOficina de TurismoInterpretazio zentruaCentro de interpretaciónEuskal Kostaldeko UNESCO Geoparkea / Geoparque UNESCO de la Costa VascaNatura 2000 SareaRed Natura 2000Biotopo babestuaBiotopo protegido

legendaleyenda

Pagoeta

Urola

IzarraitzArno

ArratePR-GI 108

Arrikurutz / Akondiagaina 749 m

GR 28511 11

10

11

11

11

12

13

13

14

16

15

17

17

17

18

18

18

18PR-GI 46

19PR-GI 157

19

1919

19

19

19

19

19

19

19

20

20

2020 20

20

20

21PR-GI 22

22GR 121

21

21

22

21

22

22

22

Santa MariaGeopark corner

Ekain

© www.orbela.com