olr. 113-01s-GGLAMM/ddec ''

Guatemala, i de junio de2015

LicenciadaLourdes Xitumul PioxSecretaría Presidencial de la MujerSEPREM6u. Avenida l-27 , Zona 4, Edificio Mini, 4o nivel, ala sur ,.

Estimada Licda. Xitumul:

En referencia a su oficio DPP-DSEPREM-0642.10-2015 de fecha 2l de mayo delaño en curso. me permito enviarle los informes de género correspondientes al PrimerCuatrimestre 2015, como parte del proceso de las modificaciones que se dieron al Decreto101-97.

Sin otro particular, es propicia la ocasión rme atento servidor,

Lic. Luis Al M enegron eneral

Adjunto: Lo indicado (04 folios)c.c. Correiativo

Archivo

AY

i':

I't

J-.^ 1.

2g

iaiiilfli l'-

1i.iit,íuT0 NACIoNAL DE C00PEIATlvAS'lNACoP'rii:P.ENCIA GENERAL

oF-062-15-UPPtCMAA/svpm

Guatemala 29 de Mayo del 2015

LicenciadoLuis Alberto Montenegro MontenegroGerente GeneralINACOP, Guatemala

Licenciado Montenegro:

Como resultado de la reunión del día jueves 28 del presente mes con la SecretariaPresidencial de la Mujer SEPREM se adjuntan los informes de Género correspondiente al PrimerCuatrimestre2015, como parte del proceso de las modificaciones que se dieron al Decreto 101,-97

estos lnformes ya no serán presentados de forma semestral sino cuatrimestral. La informacién que

se adjunta ya fue enviada por correo electrónico al Ministerio de Finanzas Públicas y a la SEPREM,

deberá enviarse el día lunes 1" de Junio a las entidades mencionadas.

Sin otro particular me es grato suscribirme de usted,

Atentamente,

?015

Licda.

Jefe Unidad Pl

rgugta y Arguetalgra mación e I nformática

C.c ArchivoSubgerencia

'elia 0Ulaill

th€o=(1

E

to.z

o:'f

a-o.lt

,$

c.oo.sEooO

c:Q

Ooó

,§9-6 q.o>6 -oñaaó ñEóCO6OO>oE

qH rcóó=O gE

o!

o5a >iÁñdcP.g R dooo;

¡ 8.6 *oo6Xqi;r!üñoóo-ü

o.!!:

-6ile3fd:

.i¡..}

o @@o

rN

^E ñ;;o=" s',<

N o

§Eo.-+t 6"'^60¿6c

o-6-

N oo N

§.ooG

L.o

Iou¡L

I

oEaEooi¡

6;ó..fo@a.

@0qNN-

o@

o\@o0q.

N@_

§L

o

oo

oooNoo-

ocooooN.N

oqoo-

N@_

l!

oE§¿

o9@

a.

oooo

NN-N

o

@o-6NN.

6EE:H=EO1.99::q o

"83

N

@

@

6

s.'E.§.5oo.'d

0

u¡.

(9d:,

o oo o

oo o o o

F(.,

o. o o ó

úo.a o o o

o.6-

ü

u

oooN

oooN

oooN

o^ooa

.32

o

66(J

N

oo.a§

troeb:.o;oño.9!lE 6¡A-§ÉoeOEro uJ

E§o-

i-

(ú

.aú

od¡

':or; g=o ':'lu l:F- ۟3LL

::ohH..tuu¡

L rt = e2úhptUlLCio;:dE3{1 00

of,Eo-oooco(.)

(§co'6(II

6(§

oo)a.oo

t:oaoo-

o)

oo

Oooo(§

ooooaooñco

o)oq)5o.o6(§

o(§o_(§o(!.E(J.a)

(!'oCq)

oafi,(UJ

ogoooooooZ

ooL.oEoI

o(ú

ooooof,dz

oEo

=

añ'oE

T'

oz

(E

'=ooul

oooGEc(tCI'

N(t,o(§

o

(§

EJo

!o

tr(§

o!G

.E

o

o

oE(§É§,CLoo

... oo.>ÁoGFEE

zoo

i.o

=a

Ecoao)(!co'6aooco'óC)É.@ooc)

ao(ú

(ú

a.o0)

,Eooo-L

oo.Eooa(§

(UL0)o_oo()c(ú(,)

0)

qJfuth,9o":ucE¡J1

oaooco

ñL.

.g.(,boéo

c0Froo

,(E

.ct

-'oori.9§I.(t¡ octLool-ñ',orrñ.q3o E

.-L:tso Ioc,!urE.o =6(, ü

or9 |

1, L, (\t<r9 c=¿ .oEX (J

=,t O§tr (l,o- uJ f¡)

ooooI(,

9(]

.9

E(o(j

6É'üPo-(t¡!tgCJ.ollJo-(§

o)(o

c.)

.rq

oc(6

(o

':P(o

o)ooOJ

o'to0,)

oO

;EC)C.c, 0J

>¡co:9E9iúCP!()

6«r^

Ftt

>aor§ü-0J 4.,

o.¡ )-(]gooY6U

0r .=>f!O-Ci:.ilr ü

o

oo

o

().E(§U

(J

:=Eo.!-coc0,,

Nc'ú6)

Zo

.l§

EOJ

f§

o

=C'j

EC

:9L]QOJq

§qJ

c.o(JcOJ

E.qi

OJ

cr

oP()

oLo

;oQ

o.xE

oCo

o

o)Lo

E0)

ooo(§

o

OJ

E(o(J

'(.,oa-a)

'oOJ

0.)-o(§

fg

o(o

.sp(!oG)

a.

oo

oU

oE(!

oUoC.o'o:lE

§OJ

c.,I

{)E

q)ú.

0oNñi'ü(uú.=roÉNCñ.l .o\'ú(oue.¡ 0J

SoCC:9 arU(§ñP

o-0.)LG'o-5,

(!o).súo-E:9OJf,

o'IFo .Eo!oro'q>o¡=.--GGIL-o qJ

or?=xoLY!oecü,c<ur!q.rÉ!O(§or.!=ÉE*PPX

tórooao)ECiC]^oJcEHóOJE?CoL

=99:i orFP(:-LdiU,^U6Eoqs;o- oJ ::

15(lJXr§-cJóCaLUOñ lo

(I,=(e

I ü3I >(,9o^o§.¿ú-(O!u6oJo-oi§o(u.¿ugEa(t0)(Jr A-'§6oc(¡ñOoJ úr0orc

(§N

Gao

oo.(l

üpl-oo.6Ern(EVoo'6oG=

ar g\ú, Oots- llJ

§

§o-

Eoooc.ot(§,

o

f

ñr§o(,.:{,a

i;trlel

?l-:]

{-1

il

alIal

-l

8t

ai

FF1AHH Á 3 5 ¿

8g 2- A É §eo

E

:

¡¡.á

a

§

NOdo6d

2¿FU<n

e?HO>FUrZ1!,o:ffioq*q-s ?> > H:É :§>lrao¡:e.9.9i§_É< <6 5 6E Ets <3 9 ,á á O

;3 3 :B Éi: i.^> > !e éu i üq s á8 E! i E.g E H*, 2 6 3 C ; .: os 7 =; ; -<e ! PA I o€ € <! I :v ñY < § o Q.9 .9 V9¿2 >E É ts,E,j; qX e = 4 9 9 < : Y F 50: a;r.o .o u ei ü u ü a ó EÉ,H ñóH HZf : 2a i;É;qP E3€ÉB§ * KEFEFñi Zz i A 3 X : 5 :3 T : ? it: --ltseVZ.i EEeZaáaáae Eg ü I E FÉ$Éü § g §EE* áñá6?ü€ü8td3..93§=

He ? Q F

§ i=_^;_ N ts- N =- 9= a ! =2o o o E.' o F

=¿t¡l _at H

ü

2

J

z

E]

<óZEJ

§z

Fz

5

I

U2

e

zz,e

Fh¡¡qtr¡

Z

O

aEI

U

Jú,q

Hot¡

J

z[¡¡at¡

J

x90ñfa<0=-§#E

ü¿?¿7-*EÜdT

é¡

aa)

I

4)

33uooE'; F§t8.9l-ao

o Étr15 §l cgc§()9, a'áa.É{/'t¡

1J?o'otso5'. O

ñ :! -.

lJ.: o

-c!ñ

E 6<OL!bú,ÁÉ

¡

()

I

q)

It

OF-097 -15-UPPI CMAA/svpm

INSTITUTO NACIONAL DE COOPERATiVAS ·INACOP·

IDJF~ n ! fl'i¡l ll SE~15 I/ I J 1 lu ~tTI?_)rr~J u ~-:if\ :1 0 :SO ... r¡ ~Y. : __ g]

Guatemala 11 de septiembre del 2015

Licenciado Luis Alberto Montenegro Montenegro Gerente General INACOP, Guatemala

Licenciado Montenegro:

Para dar cumplimiento al artículo 17 de la Ley Orgánica de Presupuestos, adjunto a la presente las plantillas con enfoque de género, correspondiente al segundo cuatrimestre, mismo que deben ser enviadas a la Dirección Técnica de Presupuestos y a la Secretaria de Presidencial de la Mujer SEPREM, (se adjunta juego para las dos entidades) este informe es el que anteriormente se presentaba en forma semestral y que de acuerdo a los cambios de la Ley ahora debe hacerse cuatrimestralmente, aunque no tenemos un clasificador presupuestario con enfoque de género siempre se han presentado en relación a los grupos que se atienden en la Institución. Según instrucciones de la SEPREM vía teléfono son diez dias hábiles luego de vencido el cuatrimestre, por lo tanto debería enviarse a más tardar el lunes 14 del presente mes, aunque podría aprovecharse que el día de hoy Moisés Monterroso realizara un trámite en la SEPREM para que él pueda entregarlos.

Sin otro particular me es grato suscribirme de usted,

Atentamente,

C.c. Archivo Subgerencia

LiccJ~ciada

Lourdcs Xirumul Piox s~cr~wría Pn:sidcnci<d de ia .\1ujcr SEPREM

OF. 178-01 5-GG I .A,\IfM/ddcc

(1ualema1H, 1 1 de septiembre de 2015

e . /\.n.'nida 1<27. /ona -L l:dií!cil) :Vlini . ..¡o nivel. ub sur c· iud<.:d

L :Cl'nc iada Xitumul:

Para dar c~tmplimicnto <:1 articulo 17 de la Ley Orgúnica del Prcsupucslo. de manera a!cnta adjunto al pn.:scntc las PIHnillits de Clasificado r Temático i con Enfoque de Género del lns1 ituln \" ~lC Í\l !Wt de Cnnp..::r~llÍ\"ttS. 1'-!ACOP. corn:spnnd icn tc al segundo ~:u;JL:· i mc. trc.

;.

Sin u!ro panic11Íar. :.tpt\) \\:d~o l(j Gcasiún p~ra su .. crV9rn1c atcnlO :;en ·idn:-. !.¡; j:

. / /)// /;./ ~<¡;dh;::;

[,k. l,uis A~rlyto ¿JI · rn.cnc.gro Montcncgro 1 lJcrc Gcn<.:ral

V 1

Adjunto: J.o indicado (O·: fol ios) c.c. Corn.:lativo

/\rclli Y0

r.::-.::::-·.::::-."1=-=-~=-····· ··············=·· ·=··""""""""""...,.... ______ _

l.i~.:cncimio

.JC:il~ Gustavo /\1"-:vulo

Dirccwr Di:-cl.'ci6n Tccnica del Prc~ll íJ•ICsto Min isterio d-: FimtnJ.:.:.s Públi...:as Ciud<:d

Sct'ío r Director:

OJ-". 177-015-CJG Lt\NP.-1!/ddc;.;

Guatemala, 11 de scpticn:brc de 2015

Para dar cumpl imiento nl articu lo 17 de la Ley Orgánica del Presupuesto, de mar:c:·a a!cnta adjunto al presente las Pianillas de Clasificador Tctdtico 1 con l ~nfoquc de Ciéncro dt'! lnstilu:o :\acil)nal de Coopcra~ i vas. IN '\COP., corn:spond icmc al ;q!un.-111 cu~n ··;¡~:~: s~ r~ .

1\d_i unto: l.o ;ndicado (06 f'oli~'!>) c.,:. Cu!T~:Ia'; vo

t\ rchivo

r-¡ .. , . ., r .... , r·-·-· l :1 1 r·:·: :. , ... , ,, . ' ·: 1 1'

' ·'' 1 j ¡ ·¡ sr··· ' . ¡¡ i i : : 1~ \ í\ 1

. : · tt) ZOb ': q i ¡ ¡ . \ ! hj¡! 1 :

• \ L..:· : · , • , - .. 1, l • \- ' . '·--- •. ~ . ..:· - · l ,, : ·::· . '·::::_)

:· \r• ___ ,_ ., . .,. _7 , ---·- ···-·· ---... 1.) .. {., 1

• • J

(A) ENTIDAD:

(B) FECHA:

OBJETIVO ESTRATEGIO:

Plantilla de Clasificador Temático 1 Enfoque de Género

)

11 1200051 Instituto Nacional de Cooperativas -INACOP- 1

11 O de septiembre 201511 Informe Cuatrimestral (Mayo/Agosto~ 1

Fortalecer técnica, administrativa y financieramente ai iNACOP, para que esté en condiciones de brindar un servicio sostenible de calidad al Movimiento Cooperativo.

Sección 1- Estructura Presupuesta~rla~.=------------

(E) Nivel (F) E ecuel6n Ananclera (G) Metas (C) (O) Estructura Programitica Asociado del

(G1) (G2) (G3) Número ro ........ (F1) JF2J (F3) Conelltlvo Programada VIgente Ejecutada (G3)

Entidad PG SPG py ACT OB UBG Ruta CT SCT Aprobado VIgente Ejecutado Inicial Anual Acumulada Nombre del Producto

1 11200051 11 o o 1 o o 5,041,181.00 5,015,743.00 3 ,005,444.44 12 1 o Direcdón y Coordinación

Cooperativas activas

2 11200051 11 o o 2 o 3500 8 6 9 2,271 ,499.00 2,230,207.00 1,337,055.72 700 3421 1282 beneficiadas con asistencia técnica y capacitación.

Personas benefiCiadas con

3 11200051 11 o o 3 o 3500 8 6 9 5,778,964.00 5,845,694.00 3,640,591.17 525 505 127 asistencia técnica y

capacitación para constituir cooperativas.

NOTAS: Se adjunta reporte del SICOIN WEB de la ejecución foslca y financiera cuatrimestral y el avance de la misma.

)

Sección 2 • Características de la Pobla ción Beneficiada

(H} {1)

No. Departamento Sexo Cornlativo

Mujeres Hombres

1 Guatemala 600 987 ------------------ ---g3-- -----2 Alta Verapaz 438 3 ~~~ V_:~e._a~ ____ __ 66 79 ----- --29-- ........ -. ..... _ 4 Zacapa 137 5 Chiquimula 75 126 6 Izaba! 20 122 7 El Progreso Guastatoya 13 35 _ ....... ___

~------------ --43-- - ----8 Jutiapa 217 9 Jalapa 47 176 10 Santa Rosa 143 182 -----ciiirñáíten"i;-g_-;:;----- ------ -----11 263 289 12 Sacatepequez 109 57 13 Escuintla 67 147 ------=.------------ ¡...-153-- -----14 Quetzaltenango 247 15 Retalhuleu 214 165 16 Totonicapan 237 166 17 San Marcos 284 559 18 Mazatenaf_!g_o 199 257 19 Sololá 154 122 ----- "Qüié"hé _ ____ _ ___ ¡...--- -- - ----20 387 386 21 _t!~h~':!e.!.l!."-ª~----- 158 428 - - --- ¡...-163-- -----22 Petén 584

TOTALES 3517 5906

Plantilla de Clasificador Temático 1 Enfoque de Género

(J)

Rangos de Edades Teta! O a 13 13 a 30 i 30a60 ; 60ómás

1587 o 331 1106 155 r------:---- -108- - -363-531 o 56 145 o 16 100 22 -----:------¡.;--166 o 90 36 201 o 45 111 44 142 o 20 109 14 48 o 8 30 9 -------0-- --44-- -so-260 35

223 o 32 133 33 325 o 131 158 36 -597 ____ 2 __ -178-- -369- 48 166 o 58 104 4 214 o 112 94 8 ------ --- --96- - -228-400 o 79 379 o 33 217 129 403 o 83 280 40 843 o 105 600 138 456 o 108 221 107 276 o 44 216 16

-914-- ¡--o- - --:,¡1-- -5s1- 191

-~~--~--o __ 51 453 82 --29-- -523-747 o 195

9463 1 2 1844 6136 1.477

)

{K)

Grupo Etnico Total M~ X inca Garifuna Mestizo · Otros

2.084 428 2 1.019 629 r----- ---- ----- f----- f----527 525 2 2 628 145 145 - 335

- -66- ---- ----- 1-- - -- ¡...---156 167 200 - - - 179 -146 84 - - 66 -47 14 - - 47 ----- ---- ----- ¡...----1----

260 94 223 - . - 80 -325 - - . 209 -

-457- ---- ----- ¡...---- l-1.3s1 597 140 166 103 - - 63 494 214 70 - . 144 480 --- :..- ---- --- -- ¡... - --- ¡... -- -403 196 207 284 379 205 - - 174 309 403 382 - - 21 317 843 93 - - 750 562 456 206 - - 250 254 209 264 - - 12 182

--872- ---- ----- 1----- r----914 28 14 586 433 . - 1 124

- - 86 ---- --- -- ¡...---- ¡...---747 661

10.030 4.629 . 4 4.314 5.993

NOTAS: La asistencia técnica y capacitación que se proporciona a las cooperativas activas y grupos de interés es dirigida a grupos mixtos, a nivel nacional y con cobertura en todos los municipios a traves de las 8 Regiones funcionales en la Institución.

)

Plantilla de Clasificador Temático 1 Enfoque de Género

)

Sección 3 -lnfonnación General ~~~~----------------------------------------------------------~

(L) Resultados alcanzados

A pesar que el presupuesto asignado para el cumplimiento de metas es bastante bajo se logra beneficiar directamente a una población de

3,517 mujeres asociadas de cooperativas activas y grupos de personas interesadas en constituirse en cooperativa, del total de cooperativas se

atendieron 4,629 mayas y 4 Garifunas.

(M) Obstáculos encontrados

Realmente en la Institución no contamos con un presupuesto asignado para beneficiar específicamente a grupos de mujeres, se atienden

grupos mixtos con los productos que se mencionan en la seccion número uno, además en la sección 2 se nos hizo difícil clasificar el grupo

étnico y el rango de edades ya que la información proviene de las 8 regiones operativas y aun están en la etapa de adaptación al cambio de los

formularios que se venían aplicando semestralmente.

) ) Sistema de Contabilidad Inte2:rada Gubernamental

Eiecución de Gastos- Pro2:ramación Cuatrimestral- Se2:uimiento Físico Cuatrimestral- Reoortes Analítico de Ejecución Física y Financiera

2015 DEL MES MAYO AL MES DE AGOSTO

EJERCICIO:

PG SP PY AC 08 DESCRIPCION SNIP

Entidad : 11 200051.000-00 INSTITUTO NACIONAL DE COOPERA TI VAS (INACOP)

11 FOMENTO Y DESARROLLO COOPERATIVO 001 000 DIRECCIÓN Y COORDINAC IÓN

Direcc.ión y coordinación

2 Dirección y coordinación

002 000 ASISTENCIA TÉCNICA V ADMINISTRATIVA A COOPERATIVAS ACTIVAS

1 Cooperativas activas benefic iadas con asistenc ia tecnica y adnt.inistrativa

2 Cooperativas activas beneficiadas con asistencia técnica y administrali va

003 000 ASISTENCIA TÉCNICA V CAPACITACIÓN A GRUPOS DE IIH"ERÉS

Personas beneficiadas con asistencia técnica y capacitación para

constituir cooperativas

2 Personas beneficiadas con asistencia tecnica y capacitación para constituJT cooperativas

Total 11 FO~U:NTO Y DESARROLLO COOPERATIVO

UNIDAD DE

MEDIDA

DOCUMENTO

O DOCUMENTO

O ENllDAD

ENllDAD

O PERSONA

O PERSONA

PRESUPUESTO PISICO

INICIAL VIGENTE

12

12

700

700

S2S

S2S

o

3,421

sos

EJEC %E.IEC

0 .00

000

1,282 37.47

0.00

123 24.36

0.00

PAGINA

FECHA

DE

02/09/2015

RORA 10:28.20

REPORTE: R008156ll.rpt

PRESUPUESTO FINANCI ERO IN I CIAL VICL'ITE IU!C %1UE

5.<1-41. 181 00 ; ()67,668 00 1645,149 21 Jl 4(

2.271.49900 2,220.707.00 731.l37 84 Jl9!

5.111. 961 00 5.803.!69.00 I,%7.69U l ll 91

~ .11.!!!l..W.!! ~.!!..!!

) Sistema de Contabilidad Inte!!rada Gubernamental

Ejecución de Gastos- Proe:ramación Cuatrimestral- Seeuimiento Fisico Cuatrimestral- Reoortes Analítico de Ejecución Fisica y Financiera

DEL MES ENERO AL ;\fES DE AGOSTO EJERCICIO: 2015

PG SP PY AC 08 DESCRIPCION SNIP

Entidad : 1 120005 1~ INSTITIJTO NACIONAL DE COOPERATIVAS (INACOP)

11 FOMEYTO Y DESARROLLO COOPERATIVO 001 000 DI RECCIÓN Y COORDINACIÓN

Dirección y coordinación

2 Din:cctón y coordinación

002 000 ASISTENCIA TÉCNICA Y AD~Ul-.%TRATIVAACOOPERATIVAS ACTIVAS

Cooperativas activas beneficiadas con asistencia técnica y adminimativa

2 Cooperalivas activas beneficiadas con asistencio 1écnica y administrativa

003 000 ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN A GRUPOS DE INTERÉS Personas bencfictadas con asistencia técnica y capac:iración para constituir coopcrarivas Personas beneficiadas con asiste.ncia técnica y capacitación para

con~tiruir cooperativas Total 11 FOMENTO Y DESARROLLO COOPERATIVO

UNIDAD DE

MEDIDA

O DOCUMENTO

O OOCUMENTO

O ENllDAD

O EN11DAD

O PERSONA

O PERSONA

PRESUPUF.STO FISICO

INICIAL VIGEi'TE

12

12

700

700

52 S

S2S

o

3,421

o

sos

o

EJEC

2,241

250

•;. EJEC

0.00

0 00

65.71

0.00

49.50

0.00

PAGINA

FECHA

DE

02/0912015

!·JORA 10:26.36

REPORTE: R00815611.rpt

PRESUPUESTO FINANCIERO

INICIA_L VICEI>Tt EJEC % [J'[

5041. 18100 ) ,OIS.i 4)00 l .UOS,U4 44 599;

1.l11 ,.a99oo 2,2l0l07 00 1 ,117~572 599:

s.n&.964oo S,84S.G94 00 1.640,591 17 6: 2f

I Jutl&.U.IHI ~ .L!!!U!!LU l!1J

• ~ - Cl

.. .,) e 8 ~://e!-nqi.rnail.yctoo.COOJ¡OO:l¡lm:h? rad=Svivo1Qrfv27#8195276261

•Infames de Género 2do. Cuatrimestre 2015

Uppi !nlcop

P,¡ra Wonntslop, normesdegeneroOsepr!m.gob.~

ce Lic. Arevalo

Hop ~ 12'41 P.M.

Buen dia aá¡IJI'lto los informes de género correspondientes al segurxlo cuatrimestre, éstos fueron entregooos en forma ffsica el dia ~emes 11 de seplime pero a la persona que los levó le irdcaron ~ tlicamerte detm e!Ma-se por este medio como lo establece la Ley y que para e~o se tienen 15 dias hábi~s. Se a~urta el seguimiento de indicadores y el anal~co de ejecoción ffsica y financiera.

Atte. Unidad de Pmficación y Pro()' amación e ríormática ttA.COP. lfiNACOP t.Viinacop@(atoo.corn

l Arc!Wos ~os V u todo Dts<argoll' todos v

Eje<Udón lisie~ y fi.. .p<f Ver Dmargdl v

SOFTWARE PARA ABOGADOS

S E G U :M JE N TO DE JN DI: AD ORE S

A M ES 5 AriiO 2 ,015

llstiruc.ón : 1120-\l051-\l00-{;0 NSTITUTO NAC DNAL DE: COOPERATYAS éNACOP)

JllD I: AD O R

P!Ogmmacon l'lrBl No. %

ConebtlfO N om blll dell'ld:i:ador

1 e obcnum de OO'N .ic:i>s pll)Ot.)dos a OX>P ,mti>f"" dCtiv"-'l 280.14

FPcha :

Hoza : Pagna :

Reporte :

E:pcucnn AcJ!ll ubda

' 159.95

16,09,Q015

12 :33 • 2p

DE R 00815097 .rpL

' de Avance

057