Olga Morales Berges6ºC

ZenobiaCamprubí

Indice

Diapositivas• Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1• Vida - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 4• Obras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 - 6• Curiosidades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7• Bibliografía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Introducción• Nació en Malgrat de Mar (Barcelona) el 31 de agosto de 1887 y murió por cáncer de ovario el 28 de octubre de 1956 en San Juan.• Fue una escritora y linguísta española.• Contrajo matrimonio con Juan Ramón Jiménez en 1916, y se

convirtió en compañera inseparable y colaboradora del poeta en sus proyectos literarios.

• Participó en numerosas asociaciones caritativas y feministas.• Zenobia Camprubí está considerada como una de las primeras

grandes feministas de España.

Vida• Zenobia fue educada en su casa.• En 1903 viajó a Suiza, donde visitó por primera vez al ginecólogo que le va a diagnosticar un fibroma uterino sin tratamiento.• Con nueve años viajó a Estados Unidos con su madre en proceso de

separación. Allí residió hasta 1909, cuando regresó a España y comenzó sus estudios universitarios en Columbia.

• Entró en contacto con el feminismo estadounidense, viajó sola, leyó los clásicos españoles e ingleses y siguió un curso sobre literatura.

• Desde su adolescencia, comenzó a escribir cuentos en castellano y en inglés, y a desarrollar sus dotes literarias.

• Entre 1909 y 1910 estuvo en La Rábida, donde improvisó una escuela para enseñar a los niños de la aldea, escribió artículos que envió a diversas revistas norteamericanas y se aficionó a la poesía popular española.

• A finales de 1915 se marcha con su madre a Nueva York. Juan Ramón la sigue y llega a esa ciudad en febrero de 1916 y se casan el 2 de marzo en la iglesia católica de St. Stephen.

• Zenobia realizó una exposición (de forja, alfarería, vidriería, trajes, juguetes, …) en Madrid en 1928 para promoción y exportación de la obra de mano español. • En agosto de 1936 el matrimonio recorrió Cuba, Estados

Unidos, Buenos Aires y Puerto Rico. • En 1951 se sometió a una operación de cáncer en Boston. • En 1954 se instalaron en Puerto Rico. Zenobia dejó atrás una vida

intelectualmente interesante y la posibilidad de someterse a un buen tratamiento en caso de que reapareciera la enfermedad, cosa que ocurrió finalmente.

Juan Ramón Jiménez en su vida• Asistió a numerosas conferencias acompañada de los Byne. • Los Byne organizaban fiestas en las que Zenobia escuchó hablar del poeta,

huésped de la residencia, que se quejaba del ruido, pero disfrutaba de la risa de Zenobia.

• Zenobia conoció a Juan Ramón Jiménez en 1913, en una de las conferencias celebradas en la Residencia donde él trabajaba.

• En 1916 se casó con el poeta, que era seis años mayor que ella. A partir de este momento, la vida de Zenobia se centró en dos aspectos:

1. Llevar adelante actividades socialmente comprometidas.2. Apoyar a su esposo, del que fue su traductora, secretaria, agente... Hizo

de Juan Ramón Jiménez la razón de su vida.

Obras• Articulos y cuentos- 1902. “Malgrat” - 1904. “When Grandmother went to school” (Cuando mi abuela asistía a la escuela)• Monografias- 1954. “Juan Ramón y yo”- “Diario”• Traducciones de Rabindranath Tagore• - 1914. “La luna nueva”

- 1917. “Pájaros perdidos”

Diario• Con motivo del 50 aniversario de su muerte, se publica el tercer

tomo de sus diarios y se reeditan los dos primeros.• En estos textos, escritos a lo largo de más de los 20 años que duró

el exilio de la pareja, la autora da testimonio de su vida y de cómo se enfrentó a las circunstancias que les tocó vivir, no sólo en España, sino en Estados Unidos, Cuba y Puerto Rico.

• Este Diario tiene un valor social e histórico, porque la vida de Zenobia y Juan Ramón en el exilio, ya

comenzada la Guerra Civil, abunda en datos relacionados con la conducta propia y de otros exiliados españoles con los que tuvieron contacto durante la residencia en La Habana, Estados Unidos y Puerto Rico".

Curiosidades• La familia de Zenobia se opone a su matrimonio con Juan Ramón Jiménez.• Juan Ramón y Zenobia colaboraron literariamente al traducir la obra

de Rabindranath Tagore al español. Zenobia traducía literalmente y Juan Ramón le daba forma poética.

• No sólo tradujeron gran parte de la obra de Tagore, sino también de obras de otros autores, como Shakespeare, Shelley, etc.

• El Diario está escrito en inglés y en español. Zenobia escribía en inglés cuando residía en un país de habla hispana y en español cuando se encontraba en un país de habla inglesa.• https://innovias.wordpress.com/2011/08/03/zenobia-la-nueva-secc

ion-del-blog-innovias/

Bibliografía

• Vida:http://fundacion-jrj.es/zenobia/vida-biografia/ http://es.wikipedia.org/wiki/Zenobia_Camprub%C3%AD_Aymar • Obras:http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/camprubi_zenobia_1.htm http://www.elmundo.es/elmundo/2006/08/24/cultura/1156420243.html • Curiosidades:http://fundacion-jrj.es/zenobia/vida-biografia/