OFICINA DE LA COMPILADORA - Rama Judicial...Yo truco, tú trucas, nosotros trucamos Entre ella y...
1
Las truqueras esas (¿o eses?) por Aida Vergne Ambas. El rollo con esto de las eses, (EN LENGUA ORAL) es que a veces nos “almorzamos” unas (las elidimos o desaparecemos del mapa), como en la palabra “hasta” [ahta] o “esto” [ehto] > [e_to], y en otras las añadimos, sin perdón de Dios, donde no van. ¿Por qué lo hacemos? Le cuento. Añadimos una -s final en las for- mas del pretérito perfecto simple de la segunda persona singular (no vomite por favor), o claramente, tú fuisteS, tú vinisteS, tú comisteS, tú dijisteS, tú trajisteS. Lo anterior es “incorrecto” según la “norma”. Sin embargo, las eses andan sueltas como ¿cabetes o gavetas? Las leemos en los periódicos y las oímos en radio y TV. Vamos a lo aburrido. El pasado perfecto simple es un tiempo que expresa una acción terminada. El imperfecto expresa accio- nes que, aunque concluidas, dan la sensación de que se aproximan al presente. Es como un verbo elástico que se resiste ser pasado, que quiere seguir ocurriendo, aunque sea pasado. Vamos con el ejemplito para ver si lo des- confundo. Me dijistes que tenías mucho estrés con esto del IVA. ¿Por qué rayos añadimos esa -s a dijisteS? ¡Por analogía fonética y morfológica con otras formas verbales como dices, decías, dirás... que tienen una -s final! En el caso del ejemplo, la “s” del imperfecto “decías” lleva a muchos a añadirle una “s” al pretérito perfecto simple “dijiste”. Essssssto ssssssigue. ¿Se han fijado que hay palabras que parecen ser el femenino de otras, pero no lo son? Pues sí, ¿o acaso el pero es el masculino de la pera? Mucho menos la pulpa pare pulpitos. Hay palabras que, por acabar en –a, po- drían pasar por ser del género gramatical femenino de otras masculinas que se escriben igual pero acabando en – o; sin embargo, sus significados son completamente distintos. Veamos: cigarro, habano, puro, cigarrillo, y ciga- rra, clase de insecto; tropo, cierta forma de emplear las palabras, y tropa, gente militar; palmo, medida de longi- tud, y palma, palmera. Te invitamos a completar las oraciones con las palabras del recuadro siguiente. Puedes cambiarlas a plural de ser necesario. Boletín Núm. 3, Año 2015 30 de marzo de 2015 OFICINA DE LA COMPILADORA Yo truco, tú trucas, nosotros trucamos Entre ella y él, más trucos del lenguaje Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a: [email protected] TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196 Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma elec- trónica. Visita nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la Tabla de Equivalencias y un enla- ce para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios. Envía tus consultas lingüísticas a Correctina 1. De qué __________ te puedo explicar que no me interesa vestir a la __________? 2. Sobre la __________ que divide los dos estadios de pelota cayó un __________. 3. La secretaria de sala terminó su __________ en el __________ exacto que la jueza la solicitó. 4. Cuando iba __________ a mi casa me topé en la placita con tremenda __________ y me que- dé bailando y cantando. 5. La novia acercó tanto el __________ de su vestido a la __________ que por poco se quema. 6. Encontramos tres clases distintas de __________en el __________ que divide mi finca de la carretera. 7. La __________ de agua fue tan intensa que el cirujano no llegó a tiempo a operar al paciente que tenía un __________ provocando que infartara. 8. Bajo la __________ de libros y libretas apareció el registro de anotaciones que muestran que hubo __________ para ganar el concurso. 9. En el __________ de tres días debes entregar el cargamento de plátanos en la __________ del mercado. 10. Cerramos la __________ del camarote antes de atracar en el __________. Nota: Resultados se publicarán en el Boletín de abril. Nota: Publicado originalmente en El Nuevo Día el jueves 5 de marzo de 2015. Reproducido con la autorización de la autora. tongo tonga rumbo rumba trombo tromba minuto minuta velo vela puerto puerta modo moda plazo plaza seto seta rayo raya
Transcript of OFICINA DE LA COMPILADORA - Rama Judicial...Yo truco, tú trucas, nosotros trucamos Entre ella y...
Las truqueras esas (¿o eses?) por Aida Vergne
Ambas. El rollo con esto de las eses, (EN LENGUA ORAL) es que a veces nos “almorzamos” unas (las
elidimos o desaparecemos del mapa), como en la palabra “hasta” [ahta] o “esto” [ehto] > [e_to], y en otras las
añadimos, sin perdón de Dios, donde no van. ¿Por qué lo hacemos? Le cuento. Añadimos una -s final en las for-
mas del pretérito perfecto simple de la segunda persona singular (no vomite por favor), o claramente, tú fuisteS,
tú vinisteS, tú comisteS, tú dijisteS, tú trajisteS. Lo anterior es “incorrecto” según la “norma”. Sin embargo, las
eses andan sueltas como ¿cabetes o gavetas? Las leemos en los periódicos y las oímos en radio y TV. Vamos a lo
aburrido. El pasado perfecto simple es un tiempo que expresa una acción terminada. El imperfecto expresa accio-
nes que, aunque concluidas, dan la sensación de que se aproximan al presente. Es como un verbo elástico que se
resiste ser pasado, que quiere seguir ocurriendo, aunque sea pasado. Vamos con el ejemplito para ver si lo des-
confundo. Me dijistes que tenías mucho estrés con esto del IVA. ¿Por qué rayos añadimos esa -s a dijisteS? ¡Por
analogía fonética y morfológica con otras formas verbales como dices, decías, dirás... que tienen una -s final! En
el caso del ejemplo, la “s” del imperfecto “decías” lleva a muchos a añadirle una “s” al pretérito perfecto simple
“dijiste”. Essssssto ssssssigue.
¿Se han fijado que hay palabras que parecen ser el femenino de otras, pero no lo son? Pues sí, ¿o acaso el
pero es el masculino de la pera? Mucho menos la pulpa pare pulpitos. Hay palabras que, por acabar en –a, po-
drían pasar por ser del género gramatical femenino de otras masculinas que se escriben igual pero acabando en –
o; sin embargo, sus significados son completamente distintos. Veamos: cigarro, habano, puro, cigarrillo, y ciga-
rra, clase de insecto; tropo, cierta forma de emplear las palabras, y tropa, gente militar; palmo, medida de longi-
tud, y palma, palmera.
Te invitamos a completar las oraciones con las palabras del recuadro siguiente. Puedes cambiarlas a
plural de ser necesario.
Boletín Núm. 3, Año 2015 30 de marzo de 2015
OFICINA DE LA COMPILADORA
Yo truco, tú trucas, nosotros trucamos
Entre ella y él, más trucos del lenguaje
Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a: [email protected]
TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196
Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma elec-trónica. Visita nuestro enlace en Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la Tabla de Equivalencias y un enla-ce para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios.
Envía tus consultas lingüísticas a Correctina
1. De qué __________ te puedo explicar que no me interesa vestir a la __________?
2. Sobre la __________ que divide los dos estadios de pelota cayó un __________.
3. La secretaria de sala terminó su __________ en el __________ exacto que la jueza la solicitó.
4. Cuando iba __________ a mi casa me topé en la placita con tremenda __________ y me que-
dé bailando y cantando.
5. La novia acercó tanto el __________ de su vestido a la __________ que por poco se quema.
6. Encontramos tres clases distintas de __________en el __________ que divide mi finca de la carretera.
7. La __________ de agua fue tan intensa que el cirujano no llegó a tiempo a operar al paciente que tenía un
__________ provocando que infartara.
8. Bajo la __________ de libros y libretas apareció el registro de anotaciones que muestran que hubo
__________ para ganar el concurso.
9. En el __________ de tres días debes entregar el cargamento de plátanos en la __________ del mercado.
10. Cerramos la __________ del camarote antes de atracar en el __________.
Nota: Resultados se publicarán en el Boletín de abril.
Nota: Publicado originalmente en El Nuevo Día el jueves 5 de marzo de 2015. Reproducido con la autorización de la autora.
tongo tonga rumbo rumba trombo tromba minuto minuta velo vela puerto puerta modo moda plazo plaza seto seta rayo raya
