Ocho Mujeres Guion

5/20/2018 Ocho Mujeres Guion

1/39

OCHO MUJERES de Robert Thomas

PERSONAJES:GABY: La madre, 45 aos, elegante, con casta, burguesa, quiere poco a sus hijas y nada asu marido.SUZON: Hija, 20 aos, fresca, encantadora, estudia en .!.

CATHERINE: Hija, "# aos, tra$iesa, le encanta la no$ela polic%aca, la payasa de la familia.MAMY: La abuela, preocupada de su renta y del confort. &esbordada por losacontecimientos. &ice que adora la familia '( )*a en silla de ruedas.+AUGUSTINE: Hermana de aby, soltera, se quea de todo y se lo hace pagar a la familia.olosa.!IERRETE: -5 aos, hermana del fallecido. Hermosa mujer, pur)t+a como una flor. *%ctimade los hombres.L /*113Mme CHANE": 50 aos, conocedora de secretos familiares."OUISE: 25 aos, insolente y per$ersa.

Al fondo, un gran ventanal nos descubre una terraza y el campo. Es nverno.!os "rboles del gran par#ue est"n cubertos de neve. En el centro del ventanal, una puertacon crstales de colores. Es la puerta de la entrada prncpal.Enfrente de esta puerta, despu$s de pasar el pe#ue%o espaco #ue representa el &'all(, unaescalera sube 'asta las 'abtacones de la prmera planta.Esta escalera de madera buena, confortable y ben encerada ocupa todo el fondo de laescena, creando una es#una 'aca nosotros #ue lleva a un pasllo. )ay una puertadspuesta 'aca el p*blco, a meda altura. +Es la puerta de la 'abtacn del padre-.Podemos salr de esta 'abtacn e r a las dferentes partes de la casa por tres saldas +lascu"les tenen bellos papeles pntados en las puertas-: a la z#uerda se encuentra el salncomedor al fondo el &fumor( y, al fnal a la derec'a, est" la cocna.

ACTO PRIMERO

/a%ana de nverno, un rayo de sol algo p"ldo 'ace brllar los crstales.Atmsfera c"lda y provncal. El fuego c'sporrotea. 0n p$ndulo da las once campanadas,en alguna parte de la casa.Se ve a la abuela en el centro del escenaro, en una slla de ruedas, dormr pl"cdamente.1e repente, se oye un cla2on de coc'e en el e2teror.Se ve llegar a Suzon a trav$s del ventanal.SUZON. +3uera.- ntro mam6. )Entra. 1e4a su maleta y se ec'a a los brazos de /amy. +78amy9

MAMY. 78i /u:on9 78i pequea, ya est6s aqu%9SUZON. '&orm%as( 'stabas dormida(MAMY. &escansaba un poquito.SUZON. ';u< tal tus piernas(MAMY. &epende de los d%as. La $eje:, ya sabes, es terrible. Lo de menos es el dolor, lopeor es sentirse una carga.SUZON. =o digas eso, todos te queremos mucho, y la familia est6 para ayudarse.Se#ora CHANE", salendo de la cocna. 7>h, mi /u:on9SUZON, a la se%ora 5'anel.6 7hanel9Se#ora CHANE". 7?a est6s aqu%9SUZON. 78i gordita hanel9

Se#ora CHANE", r$ndose. 7/%9 7@an gordita como siempre9+!a se%ora 5'anel y Suzon se abrazan. 7aby entra con su abrgo de pel.-GABY. 7ff9 7;u< tiempo tan horrible9

1


2/39

Se#ora CHANE". 7u6nto me alegro de $ol$er a $er a nuestra /u:on9GABY. 'st6 estupenda, a que s%(MAMY. 7s una $erdadera jo$encita casadera9SUZON, rendo.6 7>s% es9 ? r6pidamente, segAn tA.MAMY. @u padre se $a a alegrar de $erte. '/abe que est6s aqu%(Se#ora CHANE". &ijo que no le despert6ramos.

SUZON. 'Bmo( 'Las once y toda$%a no est6 despierto(MAMY. &ebiB trabajar anoche en su habitaciBn hasta muy tarde.Se#ora CHANE". /i, debe estar cansado. +Sale 'aca la cocna. /uts.-SUZON. 7>h9 7;u< bien estar de nue$o en casa9 78i $ieja y querida casa9GABY. 73h9 7@u $ieja y querida casa9 7na buena mano de pintura no le $endr%a mal9 Cero atu padre le gusta como est6, as% queD +Entra !ouse, #ue vene a buscar el e#upa4e deSuzon.- 8>h9 te presento a Louise, nuestra nue$a doncella.SUZON. 7Hola, Louise9"OUISE. Euenos d%as, seorita. spero que haya tenido un buen $iajeDSUZON. 8uy bueno, gracias. > pesar de toda esta nie$e.GABY. /in el tel


3/39

MAMY. >ugustineDdeja ya de quejarte. 6lmateD aby nos ha acogido aqu%,amablementeD racias a ellaDAUGUSTINE. 7> ella no9 7racias a tu padre, /u:on, que nos aprecia tal y como somos, quesabe respetar a una seora anciana y enferma, como a tu abuela, y a una mujer recta y$irtuosa, como yo9 racias a 8arcelDMAMY. racias a los dos, por supuestoD

SUZON, toma amablemente a Augustne por el brazo.6 @%a >ugustine, no estqu% todos te queremos mucho. La familia debe estarunida, a pesar de sus defectos.+0na pausa ncmoda. !a se%ora 5'anel entra con la bande4a del caf$.-Se#ora CHANE". 7>qu% est6 el desayuno9...+S09ON se senta a la mesa. Augustne se acerca.-AUGUSTINE. 73h9 7Eollos calientes9... 7? para m% solo hay pan tostado9Se#ora CHANE". Los bollos son un regalo de bien$enida para mi /u:on.+/uts.-SUZON, le tende el plato.6 @%a, por fa$or, cBgelosDAUGUSTINE. 73h si9...gracias. +Se ec'a sobre los bollos.- 8e encantan los bollos. @engo

chocolate en mi habitaciBnD*oy a buscarlo, los bollos, siempre est6n mejor con chocolateD+/uts alegre de Augustne.-MAMY, conmovda.6 Hay que ser indulgente. 7s como una nia9 +Rsa rnca de 7aby.- )ASuzon.+ @u madre es muy amable por tolerar todas sus man%as.GABY. '> eso llamas man%as(... /on insolencias. +A Suzon.- Cero ya que tu padre latoleraDSUZON. Cap6 es adorableDMAMY, #ue trcota.6 /%, siempre est6 de buen humor. 7? eso que sus negocios no $an como


4/39

CATHERINE. '>An est6 durmiendo( 7/er6 gandul9 'Le despertamos(MAMY, dsgustada.6 7atherine9 =o se habla as% de tu padre, un poco de respeto. 7s elhombre de la casa9CATHERINE. =o, si yo respeto a mi padre. > mi manera, claro. ? le admiro, aunqueD 7no seentera de nada9MAMY. +/rando a 7aby como sonre.- n esta casa nadie sabe lo que es el respeto.

CATHERINE. '/abes que ha prometido ensearme a conducir(... =os lle$amos muybienD 78ira, aqu% $iene la m6s guapa de la casa9 +7aby le ndca #uese calle.-AUGUSTINE. 7stoy furiosa contigo9CATHERINE, bromeando.6 '? por qu< Gbaronesa(AUGUSTINE. 7@e has dejado la lu: encendida hasta no s< qu< hora y no he podido dormir9omo se $e a tra$y9GABY, escondda detr"s del perdco.6 Leer no hace dao a nadieD Cero ir cinco $eces albao durante la noche, despierta a la gente.AUGUSTINE, se acerca a ella, ba4a el perdco. 7aby con una sonrsa en los labos.6 '@emolesta( Cues s%, soy yo quien $a al bao, 'pasa algo(GABY. 'stas enferma, querida(AUGUSTINE. =o me dejaba dormir tu hija, tan bien educada. Iui a beber. 7CerdBname9GABY. /i sBlo fue agua,D no importa.+Se mran f4amente. !ouse atravesa el saln con el desayuno del se%or.-"OUISE. 'Cuedo despertar al seor(GABY. /i, por fa$or. +!ouse sube la escalera y toca a la puerta del padre.-AUGUSTINE. 7@e dar< una pantalla para tu l6mpara, atherine9 7>s% podr< dormir9CATHERINE. racias, pero mejor ser6 que leas La Eella &urmienteD &ame dinero y tecomprar< el libro yo misma.AUGUSTINE. omo quierasD"OUISE, sgue tocando a la puerta.6 /eoraD, el seor no contestaDGABY. Cues entre, Louise."OUISE. st6 bien, seoraD +!ouse toca de nuevo y entra, de4ando la puertaentreaberta.-AUGUSTINE. ;u< suerte poder dormirD con todo el ruido que hach9Los hombresD 7est6n hechos de otra pasta9 )En la 'abtacn, se escuc'a un grto y el

sondo de la bande4a #ue cae.+MAMY. 73h9 7;u< torpe9 '&Bnde habr6 aprendido a ser$ir(+!ouse aparece, desfgurada, temblando,; la bande4a vaca colgando de su mano.1espu$s grta de repente como una loca.-"OUISE. 7/eora9...GABY. ';u


5/39

"OUISE. l seor est6 muertoD y hay sangre por todas partesD +5at'erne se levanta yse drge 'aca la 'abtacn, mentras #ue las dem"s 'acen #ue !ouse se sente.


6/39

SUZON. 7=o se ha suicidado9 @en%a un cuchillo cla$ado en su espalda. Lo he $isto.MAMY. 73h9 n ese casoD )!a se%ora 5'anel vuelve con un co4n y !ouse con las sales.+Se#ora CHANE". CeroD 'un cuchillo, cBmo("OUISE. na especia de pual.Se#ora CHANE". 'l pual con el mango doblado("OUISE. /i.

Se#ora CHANE". l seor me lo pidiB para cortar cartBn.AUGUSTINE. 'artBn( ;u< raro, 'para qu< quer%a cartBn( )7aby recupera laconscenca.+GABY. Hay que llamar a la polic%a.SUZON. '>hora(Se#ora CHANE". /i, si, ya hemos tardado demasiadoD )5at'erne coge el tel$fono y se lopasa a Suzon, #ue ntenta acconar el mecansmo varas veces.+SUZON. '3iga( '3iga( =o hay tono. 7=o funciona9 )5at'erne f4a la mrada en el 'lo y trade $l. Est" cortado. Se mpresonan.+CATHERINE. 7Han cortado los cables del telh9Se#ora CHANE". 7s el $iento9 7? $uestra imaginaciBn9CATHERINE. ';u< $amos a hacer si no podemos llamar al comisario(GABY, se levanta. 7*endr69 *oy a ir a buscarlo con el cocheDSUZON. =o creo que en tu estado sea lo m6s sensato.GABY. 7Louise, mi abrigo9"OUISE, se para de repente. 7/eora9... 7los perros9SUZON. Los perros, 'qu


7/39

AUGUSTINE. 7scucha, mam69 Louise duerme encima del garage, en ese caso, 7hubieraescuchado ladrar a los perros9"OUISE. =i se han mo$ido, estoy segura.MAMY. 'Cero entonces( '/er6 alguien conocido( )0n slenco.+SUZON. ';uih si9... 'se seor ha $enido aqu%(GABY. 7=o9 )Se corrge.+ Eueno, si. Cuede que una o dos $ecesD =o frecuenta mucho estacasaD n fin, 7muy poco9Se#ora CHANE". ?o me acuerdo que el d%a que $ino a buscar al seor, los perros sepusieron muy ner$iososD porque el seor IarnouJ tiene un perro en su casa y los nuestroslo hab%an olidoDSUZON. ntonces, 'hay que abandonar la idea de que ese seorD(GABY. 7Cor supuesto9 7s impensable9SUZON. 'onoc


8/39

GABY. &eja que lo haga la polic%a. /u trabajo es interrogar a la gente, no el tuyoD Louise,7mi abrigo9 )!ouse se lo coloca lentamente 'acendo un esfuerzo para escuc'ar laconversacn.+SUZON, bastante conmoconada avanza a la corbata. 7s horrible9 8e $oy un ao, $uel$o ypap6 ha muerto. >sesinado. Hoy lo $eo todo con otros ojos 7es incre%ble cBmo cambian lascaras en un ao9

GABY, avanza con Suzon. '8e $es m6s $ieja(... )Se muerde los labos.+SUZON. =o mam6, sigues igual de guapa.GABY. 7sta cat6strofe $a a de$ol$erme mi edad, la que tanto me ha costado disimular9=osotros nos comprend%amos, est6bamos muy unidosDAUGUSTINE, en voz ba4a pero duramente. D /i, en habitaciones separadas.GABY, drg$ndose a Augustne. 8arcel $ol$%a a casa muy tarde algunas $eces, a menudotrabajaba por la noche, me pidiB que ocupara pro$isionalmente la habitaciBn del segundopiso. '>lgo m6s que aadir(AUGUSTINE, mantenendo la mrada de 7aby. =o, por el momento.MAMY. 8is pequeasD, calmaos. =ecesitamos buscar ayudaD *e con el coche, abyD7&ate prisa9

Se#ora CHANE", adelant"ndose. /eora, no podemos dejar al seor solo. /i la seora lopermite, $oy a subirDCATHERINE, aterrorzada. '? si el asesino toda$%a est6 ah%(Se#ora CHANE". =o, seas fantasiosa, mi nia. l asesino no nos ha esperado. Hacetiempo que debiB salir por la puerta, tal y como entrBD l asesino es m6s listo de lo quecreemosD y est6 muy cercaDGABY. ';u< quiere decir(Se#ora CHANE". D 7?o me entiendo9 )!lega 'asta la puerta del cuarto del padre.+ La lla$eno est6 en la cerraduraD ';ui


9/39

como ustedesD )Pausa.+ ntonces, 'quiugustine9 ) Pausa.+Louise, mi abrigo. ?a $a dos $eces que se lo pidoD"OUISE. /%, seora. )/uts.+Se#ora CHANE". *oy a por leaD )/uts.+GABY, se senta. sto es espantosoDSUZON, se acerca a ella, ternamente. 8am6, h6blame de pap6, de lo que ha hecho desde

que me marchugustine est6n aqu%DGABY. @u padre, era la bondad en personaD Lo conoc%as tan bien como yoD /in dudamejor, 7porque se lo contabas todo antes que a m%9

9


10/39

SUZON. 8amy y t%a >ugustine, 'se lle$aban bien con $eces discut%an con


11/39

>yAdame con tu hermana. =o consigo que >ugustine se calme. 7;uiere tragarse todo elfrasco de pastillas9GABY. 7@e esta chantajeando, mam69 7@u ojito derecho9 )/amy desaparece, seguda de7aby. Se escuc'an los grtos de Augustne.+"OUISE. 'Cuedo retirarme ya(SUZON. 7=o9 &%game Louise, cuando preparB la tila, 'la seora hanel estaba toda$%a en

casa("OUISE. =o, /e acababa de irD &uerme en el pabellBn de ca:a, al fondo del jard%nD@iene todo el derecho. &espuugustine9 7> pesar de todo le he hecho unatila9SUZON. 'Cor qu< dices eso(Se#ora CHANE". 7lla nunca ha estado enferma9 @odo es cuentoDSUZON. '>h si( )5at'erne 'ace un gesto.+Se#ora CHANE". @u abuela y >ugustine son un estorbo. @u pobre madre ya no se sientecomo en su casa. /e meten con ella constantemente, le hacen sentir malDCATHERINE, malcosamente. 7hanel9 '> qu< hora te fuiste anoche(Se#ora CHANE". Hacia la medianoche.CATHERINE. 'Iuiste a dar un paseo(...

Se#ora CHANE". 78e tomas el pelo9 7on


12/39

Se#ora CHANE", incBmoda. '*isitas(... 7Hace die: aos que nadie $iene a $erme9)5at'erne y Suzon se mran. !a se%ora 5'anel, camba la conversacn.+CATHERINE. '/eguro hanel(Se#ora CHANE". 7Easta atherine9 @e he planchado tu ropa interior. 7*e a $estirtecorrectamente9CATHERINE. 7/%9 7?a $oy9 Cero tA nos ocultas cosas. )Sale r$ndose.+

Se#ora CHANE". @u hermana no tiene educaciBn. =o es como tA.SUZON. /omos muy distintas, yD adem6s, es tan jo$en.Se#ora CHANE". /i tu madre fuera m6s dura con ellaDSUZON. hanel, 'Louise hace bien su trabajo(Se#ora CHANE". @e $oy a decir lo que pienso 7Louise es una espabilada que $a de casaen casa, con la esperan:a de acostarse con el jefe9... 7n cuanto alas dem6s9... )/amy entra sn 'acer rudo. )a escuc'ado a la se%ora 5'anel.+MAMY. 'n cuanto a las dem6sD(Se#ora CHANE". *uel$o a la cocina.MAMY. @engo que contarte algo. res la Anica en quien conf%oD >s% queD7@u padre se hab%a quedado sin dinero9 7=adie lo sabe, eJcepto yo9

SUZON. Cero, eso es muy importante. Jpl%cateDMAMY, en voz ba4a, muy r"pdo. ;uise darle a 8arcel, para agradecerle que nos alojara,las acciones que yo ten%a de tu abuelo, el coronel. Ml las recha:B y me dijo G7uarde esasacciones9 /er%an insuficientes para sal$arme de la quiebraDSUZON. '? despu la abuela le robaron las acciones hace dos d%asD

AUGUSTINE, arremetendo. 7Las acciones9 7>h9 78entirosa9 7Las has $endido a escondidasy ahora no quieres darme mi parte9 78i parte9 78i parte9MAMY. 78e las han robado9GABY. 8ama, es imposible, 7si tA nunca sales de tu habitaciBn9AUGUSTINE. 7?o la oigo todas las noches9 )A /amy.+ 73igo como cruje el parqu


13/39

CHANE". 7/eoras, seoras9... por fa$or."OUISE. /eora, no deber%a rebajarse as%.AUGUSTINE. )A !ouse.+ ? usted mugustine9AUGUSTINE, agresva. He sido muy desafortunada antes de $enir aqu%, con mam6... 78uypobre9...MAMY. 78uy pobre9 &espuugustineD

AUGUSTINE. 8am6, yo te quiero, 7qu< te piensas9 ?o quiero a todo el mundo, pero nadieentiende mi forma de querer. @odos creen que es odioDCATHERINE. 7l $ino que no se bebe..., se a$inagra9MAMY. 7espeta a tu t%a9AUGUSTINE, a Suzon. sta cr%a est6 desequilibrada y todo es culpa de tu madre. Le dejaleer toda la noche, 7con la lu: encendida, para que no me dejedormir9 7Cero bueno9... >hora no quiero agobiar a mi pobre hermana, porqueDSUZON. 'Cor qu


14/39

GABY. *oy contigoD +1e repente se escuc'a un rudo.-"OUISE. 78iren9 Hay alguienD en el jard%nDGABY. 7/sshhh9 +Sondo de pasos. Se retran al fondo de la 'abtacn.-"OUISE. s el asesino que ha $ueltoDSe#ora CHANE". 76llese9AUGUSTINE. 8e encuentro malD 78e encuentro mal9

GABY. 8iradD +0na sombra aparece detr"s del ventanal. Es una mu4er vestda con ungran abrgo. /ra a trav$s del ventanal. El grupo de mu4eres permanece callado e nmvl.Perrette empu4a la puerta y entra. Es una bella mu4er de unos ?@ a%os. /ra a su alrededor,avanza con prudenca y al ver al grupo de mu4eres, sorprendda, lanza un pe#ue%o grto.-!IERRETTE.6 Cerdonen, seorasD =unca me hubiera permitido $enir a casa de mihermano, sin ser in$itadaD 7y sobre todo con un tiempo como


15/39

SUZON. ?o tambilguna ha podido cambiarla por otra. Cara impedirnos entrar al cuarto de pap6.1ncluyendo a la t%a Cierrette que ha podido sustituirla al cogerla.+Perrette, rendo, se drge 'aca el e2teror. hora que lo he perdido, estoy m6s sola que nuncaD 8ientras queustedD, 7tiene la libertad, la rique:a9GABY. '8e est6 acusando del asesinato(!IERRETTE. 'Cor qu< no( +Se ponen cara a cara.-MAMY, se nterpone.6 stamos perdiendo la cabe:aD ?o soy la suegra de8arcel y esta es mi otra hija, >ugustine. Hemos sido alojadas por mi yerno, su hermano. ?oten%a dinero, seorita, y, figArese usted, me lo han robado, la otra nocheDAUGUSTINE. 78am69MAMY. 86s $ale poner a la seorita al corriente de todo enseguida.!IERRETTE, mra f4amente a Augustne.6 ntonces, 'usted es >ugustine(@en%a curiosidad por conocerla.AUGUSTINE, ndgnada.6 '? se puede saber por qumantes9 '=o(AUGUSTINE. 'La Bndola de los >mantes(... =o me suenaD!IERRETTE. Le% esa no$ela justo despu


16/39

!IERRETTE. 3l$idB el borrador de una carta dirigida a mi hermana.GABY. '> 8arcel( 'Le escrib%as a 8arcel $i qui


17/39

SUZON. /iD La polic%a no se andar6 con tantos rodeos como nosotras para descubrirtodas las $erdades que se esconden en esta casa. >s% que, haga un esfuer:o por hablarDGABY, resentda. *ino a pedirle dinero, sin duda.!IERRETTE, se levanta.6 ?o nunca le he pedido dinero a 8arcel.GABY. Cero hora es todo suyo9GABY. /%. 7so es9!IERRETTE. l amor por el dinero le asfiJiar6, querida cuadaDGABY. 'st6is escuch6ndola( 3sa decirme queDSUZON, lgca y claramente.6 76llate, mam69GABY. 7sta mujer es espantosa9 )Se derrumba.- ?a no s< qu< hacer.CATHERINE, a Suzon.6 ntonces, inspectora, 'a$an:a esta encuesta( +Es reprendda por/amy.-SUZON. 7scuchad9... /e trata de saber eJactamente lo que todas hemos hecho estanoche. 8am6, 'dBnde estabas(GABY. n mi habitaciBn. 7;u< pregunta9SUZON. '/aliste de ella(GABY, turbada.6 =oD 7/%9 na $e:. Iui a $er si atherine estaba enferma, me pareciB oir lapuertaD lla le%a tranquilamente y $ol$% a acostarme.SUZON. '=o te encontraste con nadie en el pasillo(GABY. /iD =oD 7y yo qu< sugustine en un momento dado medijo que apagara.SUZON. 'Le contestaste(AUGUSTINE. /i. na palabrotaD 78aleducada 9 +Agarra a 5at'erne.-CATHERINE, grtando.6 78e las pagar6s9 =o quer%a decirlo, pero peor para ti.+A las otras.- 8irad en el momento en que me $ol$% a acostar, escuch< un ruido raroD 8irugustine por el agujero de la cerraduraDy, la $i, delante de su espejo,con algo en las manos que brillaba. n ese momento, no reaccionhora, estoy segura7era un cuchillo9 7Lo estaba afilando9 +7rto general.-

AUGUSTINE. Cequeo demonio, todos esos libros te han $uelto loca. Lo que ten%a en lamano era mi peine blanco nacarado y lo estaba limpiandoDGABY. '> las tres de la maana(AUGUSTINE, c'lla.6 7=o hay horarios para los peines9SUZON. @%a >ugustine, te creemos. +!e 'ace una se%al a las dem"s para #ue se callen.-=os has dicho que fuiste cinco $eces al bao, 'no es as%(AUGUSTINE. /%.SUZON. '@e encontraste con alguien(AUGUSTINE. =adie.SUZON( 'scuchaste pasos o ruidos de puertas(AUGUSTINE. =o prest< atenciBn.

GABY. 7CerdBn9 7Cero si no pod%as dormir9 >lguien que no puede dormir est6 ner$ioso y elm%nimo ruido le sobresalta. Has dicho ahora mismo que hab%a escuchado a 8amyle$antarseD

17


18/39

AUGUSTINE. /i. Jacto.GABY. '8amy( '@e le$antaste(MAMY. 7=o9AUGUSTINE. 73ooooh9MAMY, nervosa.6 7/%9 8e le$ant< sobre la una. stu$e tricotando en mi cama hasta muytarde y la lana que me faltaba estaba en el salBn. Eaj< a buscarla.

GABY. '@e cru:aste con alguien(MAMY. =o. La lu: estaba encendida en las habitaciones de atherine y de >ugustineD 8epareciB o%r $oces, $en%an del cuarto de 8arcel. Censaba que eras tAGABY. 'scuchaste gritar a alguien y pensaste que era yo( 7racias9MAMY. aby, perdBname, no quer%aDGABY. 7*ale9 +Slenco.-SUZON. Louise, 'tiene usted algo que decir sobre estos gritos pro$enientes de lahabitaciBn de mi padre("OUISE. =o, cuando le sub% la tila, a medianoche, el seor estaba solo.SUZON. '/e cru:B con alguien("OUISE. /i, con la seorita >ugustine. +!a cara de Augustne es un poema.-

SUZON. Cero, t%a >ugustine, tA nos has dicho que no te hab%as encontrado con nadie.AUGUSTINE. Iui a beberDGABY. 77/e ha pasado la noche bebiendo99SUZON. Louise, 'dBnde se cru:B con mi t%a("OUISE. 7h9... Cor el reloj antiguo.SUZON, a Augustne. /i mi memoria no falla, el reloj antiguo no est6 entre tu habitaciBn y elbao.GABY, se adelanta.6 7@A rondabas por la habitaciBn de 8arcel9... 'qu< pasB(SUZON. 8am6, 7lo hubieras sabido si no durmieras en otra habitaciBn9 +!a r$plca le sentacomo una bofetada.-GABY, resoplando.6 ;ue tus propios hijos te ju:guen, 7es espantoso9!IERRETTE, burlona.6 Cor esa ra:Bn, querida m%a, 7nunca he tenido hijos9GABY, contraataca a la se%ora 5'anel a la #ue ve sonrer.6 '> qu< hora se fue usted,seora hanel(Se#ora CHANE".6 Cues no me fij


19/39

8arcel $i$o, 7es usted, Louise9 +!ouse parece #uedarse espantada.-"OUISE. 7so es muy gra$e9 '8e acus6is de asesinato(GABY. /in ninguna duda. +!ouse farfulla algo.- ';u


20/39

CATHERINE, causa efecto.6 /i. /u:on estaba en la casa ayer por la noche.?o la $i. +Estupefaccn general.-SUZON, con voz velada.6 'u6ndo me $iste(CATHERINE. >noche. ntreabr% la puerta y te $i entrar a la habitaciBn de pap6. ran lascuatro de la maana. +!as mu4eres mran a Suzon.-SUZON. 7?o no he matado a mi padre9 7Lo juro9

GABY. Cero, entonces, /u:anne, eJpl%cate. sta re$elaciBn es turbadora.SUZON. /%D @om< el tren con un d%a de antelaciBn. &e madrugada entr< por la puerta deser$icio. 7Iui al cuarto de pap6 y le dije algo muy importante que solo quer%a que supiera h, s%( '? qu< hay de comer(MAMY. 7>ugustine9AUGUSTINE. 7;u


21/39

AUGUSTINE. 7n$enenados, seguro9 +Salen todas detr"s de la se%ora 5'anel.-MAMY. 7=o tocad nada9"OUISE. 7l $eneno para las ratas9 +Sale 'aca el trastero.-SUZON. 7&ios m%o9 ';u< $a a ser de m%(!IERRETTE, a Suzon, amablemente.6 Llegar6s a ser lo que somos todas, 7no te preocupesdemasiado9 l tiempo lo arregla todoD

MAMY, #ue refunfu%a en su rncn mentras 'ace punto.6 7/in duda le conducir6 a dondeest6 usted9 7Eonita perspecti$a9!IERRETTE. 73cApese de su punto, no de mi perspecti$a9 '&e acuerdo(+Perrette, as#ueada, va a refugarse en el perdco. Entonces Suzon ve a 5at'erne con lacabeza entre las manos.-SUZON, ec'"ndose sobre su 'ermana y rode"ndola entre sus brazos.6 7atherine9CATHERINE. ntoncesD '$as a tener un beb qu< se dedica(SUZON. @rabaja en un banco.CATHERINE. 'l banco es suyo(SUZON. =o.CATHERINE. '@iene coche(SUZON. 7=o9CATHERINE,pasmada.6 Cero entonces, 'est6 pelado(SUZON. '@oda$%a crees que el dinero da la felicidad(CATHERINE. '@iene algAn hermano(SUZON. =o.CATHERINE, decepconada.6 7;u< pena9SUZON. Eoba, tienes todo el tiempo del mundo para pensar en eso. 7=o tienes edad9CATHERINE. 8i edad, 7siempre la misma canciBn9 =o puedes leer, no puedes silbar en lacalle, no puedes tirar piedras, no puedes fumarD =o puedesD=o puedesD 7Kol%n9SUZON. 7atherine9 +7aby vuelve de la terraza. Perrette se levanta.-!IERRETTE. '? bien(GABY. 7Los perros est6n muertos9 7s espantoso9 7Cobres animalitos9MAMY. 'Cor qu< los habr6n matado(GABY. so me pregunto yo.

!IERRETTE. ?o os lo dir


22/39

GABY. '> tra$ qu< hora(SUZON. 7&espuh9 7ah9 ncantadora forma de colocarse, de nue$o, fuera del drama.SUZON. ?o dej< a mi padre $i$o, me gustar%a que me creyerais.!IERRETTE. 7La creemos9 /olo que, cada cual se proclama inocente y, desde luego, hayuna culpable entre estas cuatro paredes.SUZON, desanmada.6 /%. s un c%rculo cerradoDCATHERINE. 7=o hay c%rculos cerrados en la mec6nica policial9 ntre nosotras, una miente ,

es la asesina, 7s%9 ? lo que le ayuda a esconderse, es que las otras tambi


23/39

MAMY. Louise, usted no puede negarse aD"OUISE. 7>rrugustine est6 muy p6lidaDGABY. =o tengas miedo, $ol$er6 en s%D La inyecciBn le har6 bienDCATHERINE. '=o es un farol( '&e $erdad se ha desmayado(GABY. 7;uieres callarte9"OUISE, vuelve con su maletn.6 8e muerdo los dedos por haber dicho cuando llegu< aqu%que ten%a el diploma de enfermeraD /i la seorita >ugustine muere durante mi inter$enciBn,dir6n que le puse mal la inyecciBnD =o me encuentro con plenas facultades. l d%a queentr< aqu%, hubiera sido mejor romperme una piernaD Cero, esas ampollas, '$ienen o quugustineDGABY. Cuede que las haya tirado ellaD

MAMY. 7=o9Alguen las ha tiradoD Han querido matar a >ugustine, indirectamente.SUZON. *oy a seguir buscando. +uelve a subr las escaleras.-!IERRETTE. 7Haced algo9 'Habr6 que ponerle agua en la frente, no(GABY. 7n pao mojado9 7>bofeteadla9AUGUSTINE, abrendo un o4o.6 @e he o%do, aby, 7quieres abofetearme9...GABY. /i me oyes, es que toda$%a est6s $i$a. 78ejor9MAMY. 8i pequea, 'cBmo te sientes(AUGUSTINE. s terrible. /e me ha parado el cora:Bn.MAMY. =o te mue$as. /e $ol$er6 a poner en marcha.AUGUSTINE. ;uieroD quiero una inyecciBnD +Se mran, sn atreverse a decr nada.-GABY. Hemos ido a buscarlas.

MAMY. 'st6n en la mesa o fuera(AUGUSTINE. @engo en la mesa con todas las tabletas y tambi


24/39

MAMY. D '=o las has cambiado de sitio(AUGUSTINE. Cues claro que noD 7;u< idea9 +Se mran.- 78i inyecciBn9MAMY, mntendo.6 ?o no s< si eso ser6 buenoDAUGUSTINE. 7Cero mam6, $oy a morir9GABY. 7Cues claro que no $as a morir9 7/i te desmayas dos $eces al d%a9MAMY, con gesto de mpotenca 'aca las otras.6 8i pequeaD +Pausa.-

AUGUSTINE. ';uh9... 7entiendo9st6is $iendo como mueroD st6is todas de acuerdoD *ais a dejar que la palme como unperro callejero. 7>h9 =o, entoncesD no me toques, mam6. 3s enterrar< a todasD Louise, miinyecciBn.!IERRETTE. 7;uerida, ya quisi


25/39

SUZON. 7Cero eso es una importante noticia, mam69 7=o nos hab%as dicho nada9GABY. CeroD no lo pens


26/39

CATHERINE. Eueno si, 7qu


27/39

Se#ora CHANE". 7=o pens< que las cosas llegar%an hasta aqu%9 re% que pillar%amos alculpable enseguida.SUZON. 'Cara qu< necesitabas $ol$er despuaah9 7Era$o, seora hanel9Se#ora CHANE". /i lo que quiere insinuarDSUZON, #ue las separa y coge a 5'anel por el brazo.6 hanel, 'subiste a la habitaciBn depap6 a la una de la maana(Se#ora CHANE". /i.SUZON. '? te encontraste con Cierrette(Se#ora CHANE". /i.

SUZON. ';u< dec%an(Se#ora CHANE". =ada.SUZON. 'Bmo que nada( '=o dec%an nada( ';u< hac%an(Se#ora CHANE". 7Kugaban a las cartas9GABY, rrumpe, pasmada.6 ';u< est6is diciendo( '8i marido tambi usted le dej< el honor de educara mis hijasDSUZON, #ue vuelve a coger por el brazo a la se%ora 5'anel.6 hanel,

'stu$iste jugando mucho tiempo ayer por la noche con pap6 y Cierrette(Se#ora CHANE". /i. 86s de una horaDSUZON. 'anaste(

27


28/39

Se#ora CHANE". Cerd%. 7Cor supuesto9SUZON. 'u6nto perdiste(!IERRETTE. 7D -00.000 francos9SUZON. '@en%as -00.000 francos(Se#ora CHANE". =oD Los ped% prestados.SUZON. '> quicaba de traicionarse a s% misma9 =o cabeduda. s usted qui


29/39

AUGUSTINE. atherine es la maldad y la holga:aner%a juntas. /us no$elas le han $uelto lacabe:a del re$hora,

$an al cine, a tomar cafugustine seha desmayado( &ije que si nos dispers6bamos, el asesino, como Horacio, pod%a $ol$er adar el golpe. =os hemos dispersadoDSUZON. 7? no ha habido ningAn asesinato9CATHERINE. 7? toda$%a no ha habido ningAn asesinato9... 7CeroD9!IERRETTE. =o se equi$oca del todoD na de nosotras ha podido premeditar unaamena:a.SUZON. sta manera de $i$ir con miedo de la de al lado es insoportable.CATHERINE, p$rfda.6 ?o, en tu lugar, t%a >ugustine, estar%a intranquila. l asesino harobado tus ampollas, 7las ha mal escondido9 omo si quisiera que las encontr6ramosr6pidoD 7? tA te las has dejado inyectar9 res muy $alienteD"OUISE. La ampolla estaba intacta.CATHERINE. ?o no he dicho que usted haya metido $eneno en la jeringuilla.GABY, a 5at'erne.6 '@e $as a callar( &ime, 'te $as a callar( '@e has propuesto $ol$ernos

locas( @e $as a callar 's% o no(AUGUSTINE, muerta de medo.6 s $erdadD @engo la impresiBn de que mis inyecciones nohacen el mismo efectoD >lguien ha podido abrir la ampollaDGABY. @A tambi


30/39

asstentes est"n estupefactas; !a se%ora 5'anel, as#ueada, vuelve a subr las escaleras.Sn un grto, /amy cae de rodllas y recoge su dnero.-CATHERINE. 73h9 7l dinero de la abuela9GABY. 7Los t%tulos9 '@e los hab%an robado( 7Los escond%as en tu coj%n9!IERRETTE. =o es una caja fuerte muy sBlida, 7abuelita9AUGUSTINE, abalanz"ndose sobre /amy.6 '? mi parte( 7>$ariciosa, mentirosa, asesina,

ladrona9MAMY, rec'azando a Augustne.6 7s mi dinero9 /i duro $einte aos m6s, 'quiAn quiero $i$ir $einte aosD +1e repente.- 78e faltan acciones9AUGUSTINE, #ue mra las accones.6 CeroD 7si ya no $alen nada9 7Las puedes tirar9MAMY, c'lla.6 7/i tir6ramos todo lo que no $ale nada, s< de alguien que no estar%a en estemundo9AUGUSTINE. '&Bnde has escondido el dinero, eh( '? los luises de oro de pap6, eh(GABY. =o ten


31/39

TERCER ACTO

5ae la noc'e. !os refle4os de las llamas del 'ogar y las l"mparas encenddas transforman laatmsfera de la 'abtacn.Suzon est" correndo las cortnas con are temeroso, mentras #ue el relo4 da las sete. 1e

repente, parpadean las luces. Afuera el vento sopla. Sube a la prmera planta. Se escuc'aun rudo. Es Augustne #ue entra muerta de medo. !as luces temblan una vez m"s y ella seestremece, despu$s, de golpe, se vuelve todo oscuro; No se ve m"s #ue el fondo del celop"ldo y el fuego.AUGUSTINE. 7Hala9 7na a$er%a9 +Se drge r"pdamente al saln.-+Afuera, alguen encende una cerlla y, en el resplandor, se ve una slueta con un sombrerode 'ombre encendendo un cgarrllo. !a sombra entra, se para, vuelve a salr; despu$sr"pdamente se esconde detr"s del canap$, por#ue 7aby atravesa el saln y desapareceen dreccn a la prmera planta llevando consgo una l"mpara el$ctrca. !ouse llega de lacocna con una bande4a llena de tazas y una vela encendda. uelve Augustne y da ungrto.-

AUGUSTINE. 's usted, Louise("OUISE. /iD 's usted, seorita >ugustine(AUGUSTINE. /iD ';u< ha pasado("OUISE. s el $iento que ha debido afectar a los hilos de la lu:. 7n cortocircuito9AUGUSTINE. 7;u< miedo he pasado9+> vuelve la luz. )acen todas: 80ff=-AUGUSTINE. ';u< hace("OUISE. La seora me ha dicho que hiciera caf< para todo el mundo yD+en el 'umo salr de detr"s del canap$. Paldecen.-AUGUSTINE, susprando.6 'st6 $iendo lo que yo $eo("OUISE. /%.+Aparece un sombrero de 'ombre de detr"s del canap$, despu$s una mano enguantada #uesostene un cgarrllo, por fn una voz dce: D8)ola=. Es 5at'erne la #ue se muestra. avestda con un gran abrgo de 'ombre. 5at'erne muy segura de s msma y fumando sucgarrllo, comenza a nterrogar.-CATHERINE. '? hanel(AUGUSTINE. La han echado en la cama de aby.CATHERINE. 'Ha recobrado ya el conocimiento(AUGUSTINE. 7/%9 7Cero no habla9 7La bala ni la ha tocado9"OUISE. 7>fortunadamente9CATHERINE. l asesino no ha querido matarla,D o es que es miopeD

Iallar un blanco as%, 7es imposible9 Ha querido intimidarla. na in$itaciBn al silencio.AUGUSTINE. ? yo, si descubro algo, 7me callar< tambi


32/39

+!ouse est" apoyada en la bbloteca y de repente se abre y se descubre el escondr4o de laabuela.-CATHERINE. 78irad9 7l oporto de la abuela9 +Saca una botella y sus copas.-'Le damos un trago( +Se sentan las tres a la mesa.-CATHERINE. 7sted es una chica $aliente, Louise9"OUISE. > $eces he sido un poco arisca con usted, seorita, no me lo tome en cuenta.

CATHERINE. =o se disculpe, si seguramente ten%a ra:Bn, yo misma me considero un$erdadero monstruo."OUISE. 'n monstruo(CATHERINE. /i, un monstruo. ? estoy dispuesta a matar a alguien.AUGUSTINE, #ue se a'oga en el oporto.6 6llate, atherine, c6llate. =o bromees con esoD7tengo miedo9CATHERINE. 7? yo9 Cero cuando sepa qui lo mejor es que no puede hablarD 7o no quiere9 Crotege a alguienDSUZON. 7so es imposible9CATHERINE.6 &ime, /u:on, 'has disparado ya con una pistola(SUZON. Cero quieres dejarme en pa:DCATHERINE. /e dir%a que tienes miedo a hablar de ello. La $erdad tiene que salir a la lu:.

'@ienes miedo de la $erdad(SUZON. 'Cero atherineD(AUGUSTINE, #ue vuelve.6 ;uiero otra ta:a de caf


33/39

GABY. 3s he dicho $einte $eces que esa mujer era peligrosa. 7? no me hab


34/39

SUZON, consgue coger la pstola despu$s de una pe#ue%a luc'a.6 =o es momento dehacer tonter%asD =o ol$idntes, en la cocina, usted ha tocado la cafeteraD!IERRETTE. sted ha hecho el caf< 7eso es peor9CATHERINE. ntonces, 'os $ais a beber el caf


35/39

CATHERINE. 7Cero si la he dejado beber sola9 +> muestra #ue su taza sgue estando llenavac"ndola en la cafetera. Se va rendo dablcamente.-!IERRETTE. 7>aaah9 7Cequea :orra9 ';u< has hecho( +Se coge la garganta y se vamuerta de medo a sentarse en el sof".-MAMY. 7sto es demasiado para m%9 7*oy a $ol$erme loca9 7=o quiero $er morir a nadie9)Es#uzofr$nca.+

AUGUSTINE. 7=o pasa nada mam69 7s Cierrette9 )> 7aby.+ ';u< hacemos(GABY. 7> tu madre, s6cala de aqu%9 )Por Perrette.+ 7> esta ponerla de lado9+Augustne, a pesar de las protestas de /amy, empu4a la slla de ruedas al saln y cerra lapuerta con llave.-AUGUSTINE. >s%, estaremos m6s tranquilas.*OZ $E MAMY. 7>ugustine9 7?o te maldigo9 +Augustne desmoralzada se senta.-SUZON, a Perrette.6 'Bmo se siente(!IERRETTE. 7sta bien9 8e gustar%a saber la ra:Bn por la que est6is todas en mi contra.GABY. La ra:Bn, aqu% est6D +Saca la pstola.- 7sta pistola la hemos encontrado en subolso9!IERRETTE. 7>lguien la ha puesto ah%9 7Lo juro9

AUGUSTINE. 7$identemente9!IERRETTE. 7Lo puedo probar9 uando la eJamine la polic%a, $er6n que mis huellas noest6n pero las $uestras si, 7la hab la de4ar"pdamente.-SUZON, en un sobresalto.6 l asesino nos ha aislado para que nadie a$ise a la polic%a.@enemos que salir de la casaD s una cuestiBn de $ida o muerte.AUGUSTINE. 7Cero si la $erja est6 cerrada9"OUISE.6 7? qu


36/39

dominamos, pero no es as%9 7Los hombres nos dejan que nos lo creamos9 ntre ellos, est6nde acuerdo, 7cr


37/39

!IERRETTE, como una tgresa.6 7Kacques9 7sted lo ha echado todo a perder9on su aire de mujer acomodada, bien cuidadaD, sin miedo al maanaD on una $idatranquilaD >hora nos lo podemos decir todo, 'eh( /%, yo soy una burguesa fracasada, perousted es una puta fracasadaD +Avanza 'aca 7aby.- @engo ganas de ahogarla, deestrangularla.GABY, aterrorzada.6 7/ocorro9 +Se 'ace con la pstola y apunta a Perrette.-

!IERRETTE. 7/uelte ese arma9 +Est"n cara a cara.- *enga, $amos.7&ispare9... @enga agallasD 7&ispare9... Liqu%deme, como ha hecho con quienes laestorbaban. +Perrette salta sobre 7aby. Catalla cuerpo a cuerpo. !a pstola se dspara. 7abyse 'unde en el slln. Perrette se aparta. !a pstola cae al suelo. Semran.-!IERRETTE. '=o tiene nada(GABY. =oD =adaD '? usted(+!legan todas las dem"s mu4eres, una tras otra.-SUZON. ';ui


38/39

CATHERINE. ;ue $ale m6s el m%o.SUZON. 7>segArate9 7La polic%a no tardar6 en llegar9 He gritado a un coche que pasaba porla carretera para que los a$isaran. =o deben tardar.CATHERINE. ;ue $engan, las cartas est6n echadas. s una de nosotras dosD +> en elslenco de la noc'e, se oye a los perros ladrar.-GABY. 7Los perros9 '>s% que no est6n muertos(

TO$AS. 7Los perros est6n $i$os9 7Los perros9GABY. 7>aah9 78irad9 +Aparece la se%ora 5'anel, p"lda, apoy"ndose en la pared. )ace ungran esfuerzo; Perrette va 'aca ella.-!IERRETTE. 'Cor qu< se ha le$antado( s una imprudente.Se#ora CHANE", d$bl.6 @en%a que estar aqu%D @en%a que hablarD!IERRETTE. >qu%D despacitoD /i


39/39

Cues bien, en Gl enfermo imaginario, el tipo se hace el muerto para saber lo que piensansu mujer, su hija y toda la casaD >s% que, mira sobre tu camaD he pegado ese cuchillo decartBn, esa especie de pual, en la parte de atr6s de tu pijamaD y he derramado tinta rojapor todos ladosD U7Cobre pap69 7>l principio me ha mirado de una forma eJtraa9 7Bmo sisupiera lo que iba a hacer9 ? se ha echado a re%rD 7pero a re%r9 7? le ha $enido muy bien9 Lehe dicho U/e $an a morir todas de miedo.

Lo juroDV ? he montado una gran comedia macabra contra $osotras. He llamado aCierrette, cortado los cables del tel

Ocho Mujeres Guion

Documents

Transcript of Ocho Mujeres Guion