IJUCHAR I UANDAKUA.~UCHARI MI~TZITA

(tJues+ra pa labra / nue5.f-ro coraz())

JUC};o\() uCj()cJdkuC! jUCvClr-'; (IJintz_{-J~a es un01"(ecop; Id c.i(J de.. -h'-~loe{jos de Le.e:+0:0 I escr"('~-o(qy +rC\ ()) ()ccjo~rl de. 1e.. JI9U~ po r epe_cyJC\ '1 espctnol .

. ~. YeCltiDDH:JD du("(::tn+e lo'S me~es eJe E ne_ro y~e t> {e o o) e, 20 1'-1 en lct + el e.se.e l) n ~C{ '((DI"L' e e. (/ e CJ olo 5 e_n i+o JL)1 fez.. / d e_ lot. ca fY)LJ )\ 6bdif}DI;qe.()~ D)_e_ AnCjOlhuon/yY)l)];CPiO cle UruO\pO\n,MiC'1rIOaCQn .LC(. e.xp~(ic:ncjd coosis-l- e_f7 colocaY'""enel Scll9ncle l

GRADO:P~I,j~~~''l 7l;!~~~k~ll"til%' :;,;~~:"~.... .,

1 AMADO SOSA MARIA GUADALUPE2 BRAVO AMADO CECILIA3 BRAVO BRAVO MARIA ROSA4 BRAVO CORTES CENOBIO5 BRAVO GOMEZ MARIA VICTORIA6 BRAVO PERUCHO JUAN7 BRAVO SOTO ANSELMO8 BRAVO TORAL MARIA ROSA9 CIRA CORTES LETICIA10 CIRA SOTO JOSE ISABEL11 GOMEZ VALENCIA MARIA GUADALUPE12 LAZARO AMADO JESUS13 NICO LAZARO MARIA DE LOS ANGELES14 NICO SANTACRUZ FRANCISCA GUADALUPE15 PERUCHO NICO HERMELlNDA .'16 SANTIAGO SOTO ANA GABRIELA17 SOSA BRAVO ALFONSO18 SOSA MORALES TERESITA DE JESUS,19 SOSA SOTO PEDRO20 SOTO CORTES JUANA21 SOTO RITA MARCOS22 SOTO SANTACRUZ SUSANA23 SOTO SOTO MARIA DE JESUS24 - SOTO TORAL ROSA CATALINA25 TORAL BRAVO LUIS SALVADOR

PROFR~. ELENA LlZETH MAGAA FRIAS f

ESto roche Cb tiaira IQnll-Qoe vPn9e5e la Y7](JeIk.'t el '39tend'o de :ei

Ochoa

/'1t:J.1J'3f(;.p'ecc/.... r)", /).17 ShcJsr'J'JII'1C~&5CCV~ctu';... lA"" scv-c:t:h ex

CG;4... '-,c..r !"'t'h;{"lfN:.aJo. rr~Y1GI.Jc_".J.... {kIo/'cJ1J,

?v6 Cq) c:/eS0[?r 10$ .c.'_;t9> J(: F'ov;

"T IE:S l o: j::./eS Je Ya./s C.SC:_;l/CA

) ? J tjl.-' t:' e o TI t.. &"-5 (.)11 t:/~1-Je S~

j,

\\C\.;;.o 000 i.t kCl~~Ko :l'\'-.,).~~l-~ ~M(\ o;~(1~fY)a~t\ \ '5~'-(r\Gf ry\Qt'1CQ

...be ,r~~G m o$Caos

V+e ~ ~,loe fYl Ir 7:Q(\y re 9r yq

c..ht'of-; Pc..YI\'" H;vl'P~:qUf) re h~t~+E-

\ \, ji"" ,

~ 111l 1'; in nctfll

te MtJ st'CQu" kati 1 ~.... t. ". f..JJI~

Cv t /7 t/,'/LVn_ o #J~/J{j(/Mt:17 c...O r>-?Cr:

f/J Ce .C f n /17 e IJ / --vq f'o y- L q .s r::_h pI q .j.t? (l- {_,/;q,1'-CC-t M J 011

sh(iV(/ es,-

II'VJt'1.. f?ty!vl

n-tJ./c/q__ Cf. Lt\. S9:t-:s_jc:::.(J --YO)'vJ::- $ hv-y/IL V ,"1 _f_t:t -YY4 fG--ct I-ti'Las S h r /L U ~,' k,c;, )',-//,' ti t= S /'~ C[ 17 el/)4 f:::.. (J le:. vf$ tSk/ le 511{;)r/ f&v-/I'/I-/ elCOI? c..-h4 I Ct /lC!l/1 r- e- le C/ fJ ~ {/t /1

ct f OY f(/ ~!1

ES )'V)(I( y i ti )70 oh ;LC1. lV/)(;1 e 5 Uf) 011a f e: y fe !J {L

\ /A-unY(/e ,~CjIY7S 5,c )-v(.,{_tot~ cf-'l"'JbOS' c.or-r > co,yrOLd '..- _ 1'-7 cle /2 Z- Ci_S /' V {1. Jo y 1a S el? tl~ t te; y/- v// C ,l t 11 P C r: c./?c! c.h {.t_ .'

eh u k(/y I /L- Ct ')r,' 11 /II'l7 ~ j yc/,"" Jo, Y4 f Vil Y CfI7 /j u L1. e h/'~ u v: i I__ ~ y / JI/ /-e noCf_u,r 1Y}_(17 SC5r/JJf/ .Je{ tfuCjIJ../kv4. eh,' J?--u_y_i .de (J/}Pv'Jt:::-u 'Y ~h " /}(jP/ f / -/ o' y / /VI ec I!- t... y qP el 'Y y el /~c.:t I-?{ Sh u> ,"!:-(,;!.l

17 t' fJ YC/t/ 1 c; /7 e: b yp. y I Cl '_'

g

S L. ca S./(

~i'bO/S

HoJAs 5 ~c4SJ1

f I j LA y'ti/o(} .'& I q /1er:J o el h oj ti Sno.o c a. v,' fc:/)foS -ho~C-4.S en SI/SVer de S~ Z/) /) -;' /'VJ el ve y-q .IUA A. / _PC' S C\ /110 e f QY /lJ tO t V {.el Irc: ce tJ'v ele S' a.(.,el(_ yo /V7 ti /7 C.... .o ~ e le 'Y /) .C!.lV Gt.s h oJ a oS S e q S d e 'f (/5 Cl. 1 s .l n. ._j if!,n:>'{....\.. !,,",.Ie : ~ 1:.

VJ~e'y/Jr~ ~I el e c/JCYo hl 2-oJt{p o ~jVJ 6t A fES' t..o j ct .P o IVEs

..... . ,..__.//;.0 ESPq/};J

j{\f'1 'eh,' ~ e ~ f_g_J,_te_ !u'5 ~r _;\ rodo" ~e C"'~q\)~o ao_...,i:1~'tl ""O ue. tl'n_lu e...cu tcc_c)__ Lv (\.JS: lo .- _.n _c..' \.r.. e, fh. " _,.... '.l .) ......} f\ 11\ e ~'II" \ . ,.., \ or '1e ro ~'\ 'C r ,/' (..... n~-:~.;~~r~;;;~~~t:19 ,~~k~~~Y~~ \~ I~ S'" tQ" ,'O-t.s lG r- I\..O~ y _ __C_o (\'\ pr c:rV}~Su ctu e__no__tu_\l "e r a.sJ..:S~p..~\" i' ~ k.Q 'T:~~~~q , eo f'.\..?--t

- %. 0..

\__

)l~Q~clo/~Q \5YOvo Gome

.~

J ()

; G !Ut.1_d

e

CECI_EI-\0rl ~\J@.Al'0~D@)

'-- ."-; .';.....

\.L{\~u_vSG ka ;CA Ke.Cji eSo ~eS e o {' e.N or t eS ~ ve:re L~n.~ m.~ fV\ ';. o Se~ e_ \ \o h _\lo Se, C.e Soe..rc..n_Q5 kCt.~p~; (:1 _

I,.-=:--:"

l'

tj 0.( .\-OUor p ' l~aJ('K't-p o Ir 6'(, han 1" (o/'i?c'tk

D..\.\. a.\~s p 'eh o .I1'to ...tdua,~do L"zoiJc_

,rV1 C\.(1'1 ({ 0fl " t),\ ~i:) .~ F~erQ de. (L,nl WUI(IPO{UI rnO/l11tr1Ct U[Jor~~L Cerne COIYJ05/CSC hLr/'_ .. ~kkCt "'uch~\\Ct{l'\(1)~ p~lc{\~sc{l'"'

. ' tIPi tI h\~c~ ~('r\(\'\Ct VDFl Q ~ k o J '.~'(;.k'L'~en ,d es f,

jueves 23 enero 2014. jess lzaro amado

TUMBI NORTI NITI

Iaraspti ma jurratku enga sapchtu ma nipka parkun nort martatemba k'ern jngun, usptisi ses! parkun. engaksl narapkauenasptts anchkurni, ses ntarnaxaptx, ntamaxptsi tanmuuexurini ka ma sapchu k'espta ka tumb sapichuna mateku .otarspti ka ttpan, nitamaspti t'amu uexurn ka imar tatembak'eri uarispt p'amechkia ma jimbo, ma tumbi ueraspt [mbokajandoku pakaraspt jnien partkutn, kanku komupkuareraxan ka jima uenaspt kaun ka kaun, engaanchkurea ka andani tumnu atarexan kauirin jaman jarani,ma juriatku jimbo upkasptx [uramuticha nort anapucha kaxantasptx xu juchar retaru, enga janogupka maru iretarutsnchaspt jmboka no uxan mllluskurantnt nantdka japkamar k'umanchkua, amu mendurn [andasptia ima lretaria,jima narspt kmanchkua mbo par kurangurnl nanndkarekapka mari tate ka nandi, [ma k'umanchikuaru enga kustapkauekuspt kutsmit ma ka tumb kuramarspt . Amberh!xaki'?rnitaskiri nan irekask tata Gerardo Martns ka nanaAmbrosa? Ima kutsmt kuramarspt - andiri uexani lmachani?Tumb arspt: ah mboka ji nort nraspka ka Ioni [imbo nguaskaka imaks uche tatechst, ima kutsmt arspt Iketan: juatskuts nokurandy, kutsi sonsu, xkurt na jamaxak kurangurn

I~ -- ~ machn t no maxn eska ji chett nandikar+Hindieska chet.- . "'\' - --- .

'.._..~_ nandi! Ka amanba aianchikua upikuspti..ka inchatandispti ima, ..

Ve:.r& ,\u ~ ,~iti'S(tc L~f1_ o\-V't7 Cla Q o o\l)os; \ O. -e~ 1'7/ co rc "Ce:PI~le 5i/j fe? OfC1G/Y /l ddeJ ((> ~{o hay' q(,rG- CtA-" el t .'j y.o qu L ~ \~ 1-c... lve_y J\ c,~I co/\.. 'hoJ e f""\) e {7 ro. 7lJ? n'} ',/0 q( \el Y1~t? +e, qv en'4, C;:V! .\-0 d o f.i; COY'DILb l .

"v-, ; Q()f t"- 'zon ~

~~aiiO\G~' \u Su!); e fO.5 UJ5 ~\-a

/

OOri.O 5.e., 5- ey'l~e (""; Coro.."r; (J JI" /f'\ e St1e;t \-0 Q~t\ el' or1cxdLJ J P@"(CJ'\"1PiY q oe. '()ctI"Dy 1. +e. CVtw c.o~/l \-0 Jo

::Jc9{/Ct q "\ S. ~vefu'J resCl \ uo n Cl q ul110s: lct 'Jvche \- 1'1iIl \-s\'..\-0\.fs 'Q ~ IfluC/I"'( l' .sJy!?Pl Jv c.l1 e..'~ i~ leQ~a'CV,)(Z d JI j o~o' e:- hCt.y .,-r:e t)~.; ay\"\(x s h. {{.Vl, /1'::; c< \"1'I v e t\0'\1/,\ \~:..~.C,,\ -r-i//I,?';tJ "q\\ Ol S ha.niL~ 0'1. h t ve \'\D-iF\. :'\L~" }(,o fl3'v,'rf;'q

r: , ' '1 ! ..\" < , \I::;.I\ t"lCl. '(\ .t,J, m~\1 I QlI"'(~,.,

LA )J:"/;:JDA D [ScoLTA- tUfiD e~co'!o Se llevo Q Uf? n?ol e;lo e/ ero de ClOGS!o ~190 00 UIJO hloJOt CI1 pClc.enc5 ~Ponr~+or el 'DevuPcPo m91pto'Y etfQ obLP9o\oY?o.) '~YOO noJ?e le 9c.&6bo ~0fl)?Y Gi 9ot~e1fno) -\-GdoS LOSn9o~ e e~ ~nJfbnJ (uando e~fchohQI) .o 03cof-la~ Q/)Jln fe Clo \0/1 o) \odo 5 Se )'"~n~(flJ &Je:,Co'l1dPEYJ!3 1{;ya ~iQJl(:Oy Jmo Vcd,A?y/1 C5wrct"1bt Que {en'POn r1i?eJo aU7y Q lO c~Cot-\Q_mQnK ~S}-

el~ //t) O'fj)

tJ~c;'( \(\ _OSd 8,T-:

C~?Yek(}Q~~,_._ ',j ,

RGSQ ch' cas\q nooc~~,te il.ci1)03aS~ F tO'f '"ft.q()QnClefes nlrl1 co l?e~C{F{Oi~ -pcq(X~jjc;sho1 'Fic'-{LC(~ 'f Conel uO! C~S(9YIy yotOfffV\0n w'\ouno \1 ecoe. don Jec:co\ Q ,jo -tQtr)p

jini Eraxarnani isijarhastksi tembini ma iretecha, kajimesijarhastiksi tsim ani ireta sapirhaticha pingurhitiniengaks arhikuarhka Ichani ka Takuru.jima tataKuerajpiri kondpisti ambakiti ka sesijasi ambe, engaksjimbo ts'na k'uiripuecha, upiringa sesi nitarnakuarhini

jimesi no aparhikuarhisndi nijtu ts'irakuarhki, kaiamindu anatapuecha eska kupanda, lima, atisi urhuata,enandi, naraxa, ka materuambejtu sesijukasindi.kunindu in] ambc jirnbo jukari sesi jandisti, is'eskamnt t'TU inh'charhu si

JUfhllst inuueru ambakiti ambe, Ijindestiksi kujtatichrnaaukNl' urhirkn nuunuru jasi pirekueclrmi kau,u'h..kUt,t'luud. t-ugajlsli jurhari tata k'eraticha ontkidIU'flUC'( 'hu jurnJl

Pauani pauanijanikua jurhasini pirekuninntika mnteru tsnarhipirinka.

Nanaka chsti ka sntu jmperiinchantsastinakuarhenichntani ku'ni.

Janikuananaka sapinchuni ssi irerakuekakskapunkuani jurhasti p'orhempen

Pirekua

(purpecha-espaclllesus lazare amado

laana tras maanaivia viene a cantarle,un quita y que despierte.

a lluviauiso hacer feliz a la niastruendosa vino a visitarla.

Cancin

a nia se espant y rpida entr en la casanclaustr,~ durmi.

{J5'"Y'Yi/ )z'

\ I \

110 V)r-~YI f (J Id.p~:;'- ..l>,

)t-lt- O 'r- o' " by Ge_,J). L - t)-uO K,vl

SCAp/ckiJ yol-anl

"""_~~~7~h~(;;i""'G~~..e'-~

\lo((:u d.> ..q;l)' q"( tloiu5 (l~

\lV4S\\(!I'l ?'::.5 .r-. '5"t"~{~; n"c1

---"~ ~-------'-_.,/

\

, \ \~s; .t-6,1 l"l XIPi' en i ,0;5 Ikll

JI ti t'l~S \.- (

",/

o .?cf1Q-~ I/Z CuuJel,~J:(JN sIJ,fl'* ItAPI -~ l/no /le_/14:" tiC! cva/l/el".1 {II( I"~h,/l ure/L Cu(~//he -,f}e;) () e. l,Hf-l HC4'/}

I

VI /cu/l /c~U&CC

IV", fell r.fo _eocole17 t!;T(l,,-!7a lea ?-ueJYe.off'e.::-!::#':* .... .-::,...-;-'..-4!~. ":" ._~., .~{-

~\y~\\ eE C_J\~\-\LLfl~CJ ~6a. c\~ ~t \ ,\\e:rQ~\ \~ \\Q'(Y\Ct~C\_ ~ ~\af \)e:q\)CnQc:.\~~ '0'\0 y ~()_ \ \.OSQ\\()'(t"~ r~e

~":--~-.lc.'J'~~

I::SPA/'vOL .T=So:a d e (2;G ~>t P 11 CJa s? \-e:: \ ~CLnSo S~ ~'\() re1~L ()e ve ~J {'lO \1 bel i ,G ~Q

I

f\c'\cs ve ~unosI,cy rro re: e e.:..; .. ( Ol') ~\ (; y O SCI~

y yo ~arY16?cn cede\{ E:. S e_ ~C'(\ el (?- e-6 ~-C{

kr ('tI b rc-n co, ~ClUf

'k j(b C< l ~O(J- (1 f'l

e le,') /vll. /;:)- t! S U'Y \" o r i r,2ft ') :!' ~ , J.: 't e L / J -r S

JI (' >' I ~le n ( e SY' (_ : /) e/':\' {' 'y e, e e j-'y '/(.+ t CI/)/;/'i.('/7 _' ~t: e '7 'f...

c. Se' el (C' JI el c.- el

L\". L"(

ME: Y'Y)OcYo ~j c\c. e( bolCClf) ClO(\:( ~o

. ~~\ S e:: cador 'D ee o e\ \-ngoOe:6 d~ ~\ bo lca iL \c:) e; e- l/toe

n~Y\C' Qjm e (\0."

.~-t-h -L.tYE NDA -- _5L .LTLL ....__._- --LJnQ e3C el r-\-o.. S (: t\ ~ \Jo Q' oo, (\~(\o ) ~ 'O ~ \ o.n.e dei q l O/cs}o s~c_(~d~o en uOO Fs{odcj

- bias ~yOtY)uc(.)[j.~-( :Fctc.iot So )

Es.J-!2- '~'n~bctj6 .fOU1lG( po(fe del pr09rCHIILYIrlQcAoncd eJe lee-~-ufOl con lO{ Z_OrlO\ ;Z_Oc:;le... ...j.cLesecun0.}.Dros / de) rYJonici plo ~-l)YL)()\fb\n en el Es+C/cJo ~~ JVUc'hoacdn/feCA t1z.ct~O do Jet n~e el efelo EScO lo r2-012.) - 20\