Nuclear 314 Enero 2011

N 3 1 4 E N E R O 2 0 1 1

Nuclear EspaaLA REVISTA DE LOS PROFESIONALES DEL SECTOR NUCLEAR

Miguel SNCHEZ PEREAJefe del rea de Modelacin y Simulacin del CSN

Nuc

lear

Esp

aa

N

31

4

Ene

ro 2

011

SOCIEDAD NUCLEAR ESPAOLA

LA SIMULACIN EN LA INGENIERA NUCLEAR

35-!2)/ %$)4/2)!, ).42/$5##). %.42%6)34! -IGUEL3.#(%:02%: *EFEDELREADE-ODELACINY3IMULACINDEL#3. ,!3)-5,!#).%.,!).'%.)%2!.5#,%!2 #LCULODEBLINDAJESMEDIANTETCNICASDECOMPUTACIN -ANUEL)GNACIO'ONZLEZ0ORTILLAY*OAQUN-RQUEZ#ASTRO %LDISEONUCLEARDEUNARECARGAEN)BERDROLA !NDRS'ALICIA3AAVEDRA-4ERESA,PEZ#ARBONELLY*OS-ANUEL$EY.AVARRO $ESARROLODECDIGOSNEUTRNICOSPROPIOSPARALASIMULACINDELNCLEODEREACTORES072 #!HNERT/#ABELLOS.'ARCA(ERRANZ$#UERVO**(ERRERO**IMNEZY2/CHOA !NLISISDEACCIDENTESRADIOLGICOSCONCDIGOSDESIMULACIN 2OMAIN"RUCKER!NDRS-UOZ#ERVANTESY*AIME2ODRGUEZ(ERNNDEZ !PLICACINDELOSCDIGOSTERMOHIDRULICOSENELSECTORNUCLEARESPAOL #SAR1UERAL3ALAZAR0ABLO*ULIO'ARCA3EDANO*OS!NTONIO2UIZ-ARTN *OS-0OSADA"ARRAL'ONZLO*IMNEZ6ARAS)SMAEL3OL3EVILLANOY ,UIS%NRIQUE(ERRANZ0UEBLA %LVALORAADIDODELOSSIMULADORESRPLICAENLAEXPLOTACINDELASCENTRALESNUCLEARES 0EDRO!$AZ'IRN&ERNANDO/RTEGA0ASCUALY.ORBERTO2IVERO-ORENO !PLICACINDECDIGOSDESIMULACINENLAOPTIMIZACINDELDISEODELAPROTECCIN CONTRAINCENDIOSENCENTRALESNUCLEARES 6ICTOR!MEZCUA0REZ -%*/2%30/.%.#)!3$%,!2%5.).!.5!,$%,!3.% .5%6/32%!#4/2%3,ASEGURIDADNUCLEARENELREACTOR!04-DE7ESTINGHOUSE 'ONZALO*IMNEZ6ARAS #/-"534)",%3PANISHCOLLABORATIONINTHE/%#$(ALDEN2EACTOR0ROJECTRESEARCHON 'ADOLINIA&UEL -ATTHIAS)(ORVATH(KON*ENSSEN#RISTINA-UOZ2EJA2UIZY4ERJE4VERBERG.5#,%!2%30/2%,-5.$/ !LAIN#!2$/3/ *EFEDELA3ECCINDELA$IVISINDE!MRICA,ATINAYEL#ARIBEDEL/)%!3%##)/.%3&)*!3

10(52(1(52

%DITA6(1'$(',725,$/6$

$IRECTORA0$7,/'(3(/(*5#ONSEJERODE2EDACCIN&20,6,1'(38%/,&$&,21(6'(/$61(4RADUCCIONES)NGLS6$5$/60,7+$ISEOY-AQUETA&/$5$75,*2\-26e5,%(5$!DMINISTRACINYSUSCRIPCIONES/2/$3$7,f2C)SLADE3AIPN-!$2)$0HONEs&AXsEMAILNUCLEAR GRUPOSENDANET3USCRIPCIN%SPAA)6!%UROPA/TROS

)MPRIME,0*5$)6/$EPSITOLEGAL-)33.

.UCLEAR%SPAANOSEHACERESPONSABLEDELASOPINIONESVERTIDASPORLOSAUTORES

.INGNARTCULOPUEDESERREPRODUCIDOSINAUTORIZACINEXPRESADELEDITOR

3/#)/3#/,%#4)6/3

!##%.452%3,!##)/.!).&2!%3425#452!33!!-!2!3!!00,53./2#/.42/,3,5!2%6!.#!2%6!.0!3/#.5#,%!2!3#/6!.$%,,/3))#!.4!2%9'!-%3!%,%#42)#3!5#%'%,%#3!##..!,-!2!:42),,/!)%#%30!#/.4%.#)%-!4#/,%')/).'%.)%2/3#!-)./3905%24/3#/,%')/.).'%.)%2/3)#!)#/0)3!).$5342)!,3!%-02%3!2)/3!'250!$/3!)%%.$%3!'%.%2!#)/.3!

%.53!).$5342)!3!6!.:!$!33!%.7%3!/0%2!#)/.%33!%02)%15)0/3.5#,%!2%33!%5,%.3!%802%33425#+&5.$!#)/.).!3-%4'%()4!#().5#,%!2%.%2'9).4%2.!4)/.!,'%/#)3!',/"!,%.%2'93%26)#%33)%-3!(%,'%3/.3#)%.4)&)#3%26)#%()$2/%,%#42)#!$%,#!.4!"2)#/)"%2$2/,!'%.%2!#)/.)"%2$2/,!).'%.)%2)!9#/.3425##)/.3!5).'%#)"%23!).'%.)%2)!)$/-).4%2.!#)/.!,).)4%#.5#,%!23!).903!

,/'34)#!9!#/.$)#)/.!-)%.4/3).$5342)!,%33!5-!%33!-/.#/"2!3!.5#,%./202/).3!02/3%'520293-)!.#!",%393)34%-!33,2).'/6,65,!33,3%.%2).'%.)%2)!93)34%-!34%#.!3!4%#.!4/-3!4%#.)#!32%5.)$!33!5.%3!5.)/.&%./3!'%.%2!#)/.6%#4/27%,,(%!$3%.').%%2).'7%34).'(/53%%,%#42)#37%$%.7%34).'(/53%4%#(./,/'93%26)#%3

>LV>Vi?>V>`>>>

**]i>iiiL`i**]*

"

#AMPOAMOR-!$2)$4ELS

&AXSNE SNEESWWWSNEES

*5.4!$)2%#4)6!0RESIDENTE*OS%METERIO'54)22%:%,3/6ICEPRESIDENTE,OLA-/2!,%3$/2!$/3ECRETARIO'ENERAL*OS,UIS%,6)2/0%!4ESORERO*ULIO",!.#/:522/6OCALES*AVIER"2)-%'/.:,%:,UIS$%,6!,(%2..$%:*OS'!2#!!9#!24,UIS%NRIQUE(%22!.:05%",!-IGUELNGEL#/243#!"!%2/*ESS3.#(%:,6!2%:#!-0!.!#ARMEN6!,,%*/$%36)!4Y!LFO6)$!,,6!2%:/33/2)/

#/-)3).4#.)#!0RESIDENTE*UAN"2/34/22!36OCALES&RANCISCO"%.4%:NGEL"%.)4/25")/2ODRIGO#5%34!-ARISA'/.:,%:'/.:,%:*ORGE*)-.%:2/$2'5%:&RANCISCO-!24.&5%24%3(%2..$%:,UIS-!24.%:!.4.*UAN-5/:",!3#/*AVIER2)6%2/,!'5225#(!'!,UIS5,,/!!,,/.%33ERGIO6)$!%#(%!-/.4%3Y*OS6)#%.4%:52)!'!2/$2'5%:

#/-)3).$%02/'2!-!30RESIDENTE3YLVIA#(/)4(2!-!.)"%#%22!6OCALES!LBERTO!".!$%36%,!3#/'UILLERMO#!,,%*!2ODRIGO#5%34!02%:&RANCISCO$!:$%,!#25:*ESS'-%:3!.4!-!2!!NTONIO'/.:,%:*)-.%:NGEL,/0%2!3ANTIAGO,5#!3Y-ANUEL02)%4/52"!./ #/-)3).$%2%$!##).$%,!2%6)34!0RESIDENTE*OS,0%:*)-.%:6OCALES*OS,UIS"542!'5%/#!3!$/NGELA#/243-!24.$IANA#5%26/'-%:$ANIEL$%,/2%.:/)SABEL'-%:"%2.!,0EDRO,UIS'/.:,%:!2*/.!'ONZALO*)-.%:6!2!3*OS,UIS-!.3),,!,0%:3!-!.)%'/,UIS0!,!#)/33.)#/-ATILDE0%,%'24/22%3*OS2)"%2!-/2%./-IGUEL3.#(%:,0%:Y#ARMEN6!,,%*/$%36)!4

#/-)3).$%#/-5.)#!#).0RESIDENTE%UGENI6)6%3,!&,/26OCALES)NS'!,,%'/3!342%*OS,0%:*)-.%:!NDRS-5/:#%26!.4%30ILUCA.%:Y-ATILDE0%,%'24/22%3

#/-)3).*6%.%3.5#,%!2%30RESIDENTE!LBERTO,6!2%:,/:!./6ICEPRESIDENTEY4ESORERO!NDRS-5/:#%26!.4%3*UNTA$IRECTIVA'ONZALO!2-%.'/,'!2#!*ESS"/4%-/2%./'ERARDO$%,#!:%34%3/*UAN!LBERTO'/.:,%:'!22)$/'ONZALO*)-.%:6!2!33ILVIA/24%'!,%33ARA02%:-!24.2AFAEL25")/-/.4!!-IGUEL3.#(%:,0%:Y,UIS9!'%-5/:

#/-)3).$%4%2-)./,/'!0RESIDENTE,UIS0!,!#)/33.)#/6OCALES!GUSTN!,/.3/3!.4/3,EOPOLDO!.4/,.,6!2%:%UGENI"!2!.$!,,!#/22/.3-IGUEL"!22!#().!'-%:*OS#/").2/!Y2AMN2%65%,4!,!0)15%

#/-)3).7).0RESIDENTE)SABEL'-%:"%2.!,6ICEPRESIDENTA-,UISA'/.:,%:6OCALES#AROLINA!(.%24)',%3)!3)NS'!,,%'/-AGDALENA',6%:-/22/3-A4ERESA,0%:#!2"/.%,,!URORA-!24.%:%30!2:!-ATILDE0%,%'24/22%34RINIDAD02%:!,#!):-A,UISA02%:'2)&&/#/#(/-A,UZ4%*%$!!22/9/Y#ONCEPCIN4/#!'!22)$/

#/-)4/2'!.):!$/22%5.).!.5!,0RESIDENTE!NTONIO#/2.!$15)"534ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#!3ECRETARIO*ULIO"%,).#(.6%2'!2!0RESIDENTADEL#OMIT4CNICO0ILAR,0%:&%2..$%:6OCALES'USTAVO"/,,).)-!2!'')!LMUDENA$!:-/.4%3)./3*OS,UIS%,6)2/0%!%LAS&%2..$%:#%.4%,,!3!NTONIO'/.:,%:*)-.%:!NDRS-5/:#%26!.4%3-ATILDE0%,%'24/22%30ILAR3.#(%:"!22%./4ERESA3.#(%:3!.4!-!2!&RANCISCO*AVIER6),,!26%2!Y%UGENI6)6%3,!&,/2

#/-)44#.)#/2%5.).!.5!,0RESIDENTA0ILAR,0%:&%2..$%:3ECRETARIA4CNICA,OLA0!4)/2!-/36OCALES!LBERTO,6!2%:,/:!./*UAN"",:15%:-!24.%:!LFREDO"25.*!.%VA-#%,-!'.:,%:.)#/,32ODRIGO#5%34!%LENA$%,!&5%.4%!2)!3!LBERTO%3#2)6,AURA'!,!$%,'!$/&RANCISCO'!2#!!#/34!!NDRS'-%:.!6!22/-ARISA'/.:,%:'/.:,%:#ARLOS,!'%%NRIQUE0!34/2#!,6/*UAN*OS2%')$/2)0)!2AFAEL25")/-/.4!!Y-ARTA6:15%:#!"%:5$/

/ 1/ *2

.UCLEAR%SPAA,!2%6)34!$%,/302/&%3)/.!,%3

$%,3%#4/2.5#,%!2

,AIMAGENDEPORTADACORRESPONDEAUNASIMULACINDELNCLEODEUNREACTOR072EN$

(',725,$/,39,:

,1752'8&&,1

1,-*!ii

(TLKPKHX\L SVZWYV`LJ[VZKL PUNLUPLYxHLU SH PUK\Z[YPHU\JSLHYZLOPJPLYVUTmZJVTWSLQVZZ\YNP} SHULJLZPKHKKLH\TLU[HY SHZ JHWHJPKHKLZKLJmSJ\SV `KPZTPU\PY SVZ [PLTWVZX\LLZ[VZ JVUSSL]HU,S\ZVKLVYKLUHKVYLZWVZPIPSP[} SH JYLHJP}UKL J}KPNVZKL JmSJ\SVX\LYLHSPaHYHUTPSLZKLVWLYHJPVULZTH[LTm[PJHZULJLZHYPHZWHYHSHYLZVS\JP}UKLSVZWYVISLTHZMxZPJVZX\LLZ[mUPU]VS\JYHKVZLU[VKVJmSJ\SV+PJOVZJ}KPNVZOHUWLYTP[PKVLS\ZVKLSHZPT\SHJP}UJVTVOLYYHTPLU[HPUKPZWLUZHISLKLHWV`VHSKPZL|V`SHL_WSV[HJP}UKLSVZYLHJ[VYLZU\JSLHYLZ

3HZPT\SHJP}U MHJPSP[HLSJmSJ\SVKL MLUVTLUVSVNxHZ`WYVJLZVZT\`KPMxJPSTLU[LYLWYVK\JPISLZL_WLYPTLU[HSTLU[LHLZJHSHYLHS7VYLSSVSVZJ}KPNVZZVU]HSPKHKVZMYLU[LHL_WLYPTLU[VZHLZJHSH`IHQVJVUKPJPVULZJVU[YVSHKHZLUSHIVYH[VYPV

4PN\LS:mUJOLa7LYLa1LMLKLSYLHKL4VKLSHJP}U`:PT\SHJP}UKLS*:5

JP}UJVUVJPKHH SHZJVUKPJPVULZKLHJJPKLU[L`KPZWVULYKLJHWHJPKHKWYLKPJ[P]H,Z[VZHUmSPZPZKLZLN\YPKHKWYL[LUKLU

KLTVZ[YHYLSJ\TWSPTPLU[VKLSWYPUJPWPVKLKLMLUZHLUWYVM\UKPKHKKLSHWYV[LJJP}UWVYIHYYLYHZ Z\JLZP]HZWHYHLS JVU[YVSKLTH[LYPHSLZ YHKPHJ[P]VZ `KL SVZUP]LSLZTS[PWSLZKLWYV[LJJP}U JVU[YHLSKH|VH SHZIHYYLYHZ ` JVUZPKLYHU SVZKVZ PUNYLKPLU[LZKLS YPLZNV!KH|V` MYLJ\LUJPHKLVJ\YYLUJPHKLSKH|V:LNULStUMHZPZÙP]LSKLKL[HSSLX\LZL\[PSPJLLUSHJ\HU[PMPJHJP}UKLJHKH[tYTPUVKLSYPLZNVZLVI[PLULUKVZKPMLYLU[LZTt[VKVZKLHUmSPZPZ!(UmSPZPZKL;YHUZP[VYPVZTt[VKVKL[LYTPUPZ[H LU SVZ KH|VZ HSHZIHYYLYHZ `(UmSPZPZ7YVIHIPSPZ[HKL:LN\YPKHK (7: LU SH MYLJ\LUJPH KLVJ\YYLUJPH KLS KH|V ZL]LYV HS UJSLVHUmSPZPZKLSYPLZNVYLZPK\HS(TIVZ [PWVZ H\UX\L JVU Z\ZWHY[P

J\SHYPKHKLZ\[PSPaHUTVKLSVZKL ZPT\

3HTVKLSHJP}U`SHZPT\SHJP}UZVUmYLHZJSH]LZWHYHLSTLQVYJVUVJPTPLU[VKLSKPZL|V`SHVWLYHJP}UKL\UHJLU[YHSU\JSLHY`JVUZ[P[\`LULSLTLU[VZM\UKHTLU[HSLZWHYHNHYHU[PaHYSHZLN\YPKHK4PN\LS:mUJOLa7LYLHLZ\UL_WLY[VLULZ[HTH[LYPHÙVZKHHJVUVJLYSHZSxULHZTmZPTWVY[HU[LZX\LLSVYNHUPZTVYLN\SHKVYSSL]HHJHIVLULSJHTWVKLSHZPT\SHJP}U

SHJP}U WHYH JVTWHYHY SH YLZW\LZ[H ZPT\SHKHJVUKL[LYTPUHKVZVIQL[P]VZKLZLN\YPKHKKLMPUPKVZLUSHYLN\SHJP}ULU[tYTPUVZKL]HSVYLZ SPTP[HU[LZKL]HYPHISLZKLKH|VVKLMYLJ\LUJPHLUHSN\UHZ

(175(9,67$

ì>jVV>ì>V>ìiV>>>iì>iV}VVi>i`>v>ii]iì>Vi>>LjViì>ìjVV>ì>>>>`>iV>]i>V>iiì>>VQ

4PN\LS:mUJOLa7LYLHLZ0UNLUPLYV0UK\Z[YPHSWVYHS

YLN\SHJPVULZX\LLUJHZVKLUVJ\TWSPYZL VISPNHU H YLWSHU[LHY SH JHWHJPKHKVKPZL|VKL SVZ ZPZ[LTHZKL ZLN\YPKHKKLSHWSHU[H,UJHZVKL ZLY SHZ JVUJS\ZPVULZHJLW[HISLZ ZLWLYTP[LKLMPUPY\UVZYLX\PZP[VZVWLYHJPVUHSLZLU[tYTPUVZKL,ZWLJPMPJHJPVULZ;tJUPJHZKL-\UJPVUHTPLU[V,;-;YHKPJPVUHSTLU[L SVZ WYVISLTHZKL

ZLN\YPKHK ` JVUZLJ\LU[LTLU[L SHZOLYYHTPLU[HZ LTWSLHKHZ ZL OHU KP]PKVWHYHZ\HUmSPZPZKHUKVVYPNLUH\UHJSHZPMPJHJP}UKLSVZJ}KPNVZZLNUZ\\ZV!S/LYYHTPLU[HZ KL ZPT\SHJP}U KL SVZWYVJLZVZ MxZPJVZ!5L\[Y}UPJVZ;LYTVOPKYm\SPJVZ(JJPKLU[LZL]LYV;LYTVTLJmUPJVZ*}KPNVZKLZPT\SHJP}UKLZPZ[LTHZ

/LYYHTPLU[HZKLZPT\SHJP}UKLHJ[\HJPVULZO\THUHZ

/LYYHTPLU[HZKL(7:

KLV[YHZVYNHUPaHJPVULZJVVYKPUHKHZWVYLS*:5OHU]LUPKVJVSHIVYHUKVHJ[P]HTLU[LLUWYV`LJ[VZWHYH SHHZPTPSHJP}UTLQVYH`HWSPJHJP}UKLLZ[VZJ}KPNVZ[LYTVOPKYm\SPJVZWYV`LJ[VZ36-;0*(7*(47,SLZM\LYaVOHLZ[HKVZPLTWYLQ\Z[PMPJHKVWVY SHNYHU PTWVY[HUJPHX\LSVZ J}KPNVZ [PLULULULS SPJLUJPHTPLU[V`KPZL|VKL SVZ ZPZ[LTHZKLWYV[LJJP}UZLN\YPKHK`ZHS]HN\HYKPHKLSHZJLU[YHSLZU\JSLHYLZKLSHTPZTH[LJUVSVNxHX\LSHZLZWH|VSHZ,U [VKVZLSSVZOHOHIPKV\UWYVNYHTHUHJPVUHSHZVJPHKVJVUHTWSPHÙV[HISLWHY[PJPWHJP}U*\HUKV H MPUHSLZKL SVZ SH59*

SHUaH Z\WYVNYHTHKL*VUZVSPKHJP}U `4VKLYUPaHJP}U KL J}KPNVZ LS*:5 `Vi>ViiiVììi}`>`Vi>>>ì>}>>Vi>V>iQ

WYVWPVZKLTt[VKVZ ÒLYYHTPLU[HZKLZPT\SHJP}U LUKP]LYZHZ VYNHUPaHJPVULZUHJPVUHSLZ IHZHKHZ LU V[YVZ J}KPNVZWYL]PVZ JVTV LZ SHTL[VKVSVNxH.09(3+(KL 0ILYKYVSH V LUTVKLSVZWYVWPVZ JVTV SVZ J}KPNVZ;9,;(`;0A65( KLS*:5 LU JVSHIVYHJP}UJVUSH,ZJ\LSHKL4PUHZKLSH

*\HUKVLU MPUHSPa} LSWYV`LJ[V:4(7LS*:50WSHU[L}V[YVWYV`LJ[VJVU[PU\HJP}UKLS HU[LYPVYX\L PS\Z[YHZLSHHWSPJHJP}UWYmJ[PJHKL SHTL[VKVSVNxHKLZHYYVSSHKH,SLQLYJPJPVJVUZPZ[P}LU SHHWSPJHJP}UKL SHTL[VKVSVNxHWYVW\LZ[HHSJHZVKL SHL]HS\HJP}UKL\UOPWV[t[PJVH\TLU[VKLWV[LUJPHLU\UHJLU[YHS7>9KLKPZL|V>LZ[PUNOV\ZLKLJ\H[YVSHaVZ,ULZ[LWYV`LJ[VYLJPtU[LYTPUHKVOHU

WHY[PJPWHKV WHxZLZX\LZLKPZ[YPI\`LYVUSVZLZJLUHYPVZTmZYLSL]HU[LZKLZKLLSW\U[VKL]PZ[HKLSYPLZNV3HWHY[PJPWHJP}UKLS*:5OHJVUZPZ[PKVLU SHHKHW[HJP}UKLS:PZ[LTHKL*}KPNVZKL:PT\SHJP}UWHYHLS(UmSPZPZ0U[LNYHKVKL:LN\YPKHK:*(0:X\LLS*:5]PLULKLZHYYVSSHUKV`Z\HWSPJHJP}UHSLZJLUHYPVHZPNUHKVKL7tYKPKHKLS:PZ[LTHKL9LMYPNLYHJP}UKL*VTWVULU[LZ3**>:

7YV`LJ[V(7:90;KL4t[VKVZ(]HUaHKVZKL(7:WHYH \UH9LN\SHJP}U0UKLWLUKPLU[LKL;LJUVSVNxH(JVUZLJ\LUJPHKLSHHWHYPJP}UKLSNYHU

UTLYVKLJVUJLW[VZ` KPZL|VZH]HUaHKVZKLZKLLS60,(` SH59*ZLWYVWVULUWSHU[LHTPLU[VZKLYLN\SHJP}UPUUV]HKVYLZJVULSVIQL[P]VKLZLY PUKLWLUKPLU[LZKLSH[LJUVSVNxH,Z[HZWYVW\LZ[HZJVUJYL[HZWLYTP[LU PUJVYWVYHYVIQL[P]VZKLZLN\YPKHKKLHS[VUP]LSHZxJVTVSHPUMVYTHJP}UZVIYLYPLZNVKLZKL SH MHZLKLKPZL|V PU[YVK\JPLUKVWVY[HU[VSH]PZP}UYLN\SHKVYHKLZKLLSVYPNLUKLSKLZHYYVSSV(ZWLJ[VZKL YLSL]HUJPHX\L ZLJVUZPKLYHULUHTIHZWYVW\LZ[HZZVU SHKLMPUPJP}UKL\UHZM\UJPVULZM\UKHTLU[HSLZKLZLN\YPKHK SHYLSHJP}ULU[YLKLMLUZHLUWYVM\UKPKHK`JYP[LYPVZKLt_P[VKLS(7:` SHULJLZPKHKKLPU[LNYHYHYT}UPJHTLU[L SHZJVUZPKLYHJPVULZKLxUKVSLKL[LYTPUPZ[H`WYVIHIPSPZ[HWHYHSVJ\HSZLKLTHUKHUTL[VKVSVNxHZ`OLYYHTPLU[HZHKLJ\HKHZ(7:90; WYV`LJ[V KLZHYYVSSHKV LU

JVSHIVYHJP}UJVUSH9HSTHJLUHKVLUSHZWPZJPUHZKLJVTI\Z[PISLNHZ

[HKVLULZJLUHYPVZKLHJJPKLU[LZL]LYV(9;0:;00 (L9VZVS;YHWWPUN0UH:[LHT.LULYH[VYWHYHHUHSPaHY SHYL[LUJP}UKLWYVK\J[VZKLMPZP}ULULSNLULYHKVYKL]HWVYLUHX\LSSVZHJJPKLU[LZZL]LYVZVYPNPUHKVZLUJHZVKLYV[\YHKL\U[\IVKLSNLULYHKVYKL]HWVY

)NCIDIENDOENELPROYECTO#!-0%SPAAzQURESULTADOSDESTACARA

*VTV OL JVTLU[HKV HU[LYPVYTLU[L*(47LZ\UWYVNYHTHKLJVVWLYHJP}UPU[LYUHJPVUHS WYVTV]PKVWVY SH59*X\L [PLULJVTVVIQL[P]V M\UKHTLU[HS SH]LYPMPJHJP}U` ]HSPKHJP}UKL SVZ J}KPNVZ[LYTVOPKYm\SPJVZKLZHYYVSSHKVZWVYtZ[HHJ[\HSTLU[L9,3(7`;9(*,:L[YH[HKL\UWYVNYHTHPU[LYUHJPVUHS

X\LZLOHTHU[LUPKVKLTHULYHJVU[PU\HKLZKLTLKPHKVZKL SVZH|VZH\UX\LPUPJPHSTLU[LJVUV[YHZKLUVTPUHJPVULZ`KLZKLLZLLU[VUJLZJVUUV[HISLWHY[PJPWHJP}ULZWH|VSH,U SVZS[PTVZH|VZUV]LU[H*(47,ZWH|H SSLN}H YL\UPYOHZ[H SVYNHUPaHJPVULZLZWH|VSHZ,Z[HHTWSPH PTWSPJHJP}UUHJPVUHSOHZPKV\UHKLSHZUV[HISLZHWVY[HJPVULZKLSWYVNYHTHH SHTLQVYHKL SH ZLN\YPKHKKLU\LZ[YHZWSHU[HZ,ZVWPUP}UNLULYHSPaHKHKLSVZKPMLYLU

[LZWHY[PJPWHU[LZLU*(47,ZWH|HX\LSVZVIQL[P]VZNLULYHSLZWLYZLN\PKVZLUSHZKPMLYLU[LZL[HWHZOHUZPKVHS[HTLU[LZH[PZMLJOVZ+LZKLLSW\U[VUHJPVUHSZLKPZWVULKL\UVZJ}KPNVZKLZPT\SHJP}U[LYTVOPKYm\SPJHHWYVWPHKVZHSHZ[LJUVSVNxHZKLU\LZ[YHZWSHU[HZ[VKHZU\LZ[YHZJLU[YHSLZKPZWVULUKLTVKLSVZKLWSHU[HHSZLY]PJPVKLSHL_WSV[HJP}U`SHZLN\YPKHK`SHJVT\

UPKHKU\JSLHYUHJPVUHSKPZWVULKL\UHTWSPVNY\WVKLL_WLY[VZLU[YLUHKVZLUZ\\ZV4PLU[YHZX\LKLZKLLSW\U[VKL]PZ[HKLSWYV`LJ[VPU[LYUHJPVUHSZLJVSHIVYHJVUJVU[YHZ[HKHZVS]LUJPHKLU[YVKL\UHTWSPVNY\WVPU[LYUHJPVUHSLUSH]HSPKHJP}U`]LYPMPJHJP}UKLLZ[HZOLYYHTPLU[HZ*HILKLZ[HJHY[HTIPtUX\LLSTVKLSV

KLVYNHUPaHJP}UKL*(47,ZWH|HHNS\[PUHUKVHSHZKPMLYLU[LZWHY[LZPU[LYLZHKHZKLSZLJ[VYU\JSLHYUHJPVUHS SSHT}SHH[LUJP}UKLVYNHUPZTVZYLN\SHKVYLZKLV[YVZWHxZLZX\L [VTHYVU SH LZ[Y\J[\YHJVTVYLMLYLUJPHWHYHSHVYNHUPaHJP}UKLZ\ZYLZWLJ[P]VZWYVNYHTHZUHJPVUHSLZ

z%NQUSITUACINSEENCUENTRA%SPAAENMATERIADECAPACIDADDESIMULACINYMODELIZACIN

3HSSLNHKHH,ZWH|HKLSVZNYHUKLZJ}KPNVZJVTV9,3(7V;9(*JVTVJVUZLJ\LUJPHKLWYV`LJ[VZPU[LYUHJPVUHSLZOHH\TLU[HKVZPNUPMPJH[P]HTLU[LSHJHWHJPKHK[LYTVOPKYm\SPJH`KLTVKLSHJP}UKL SHZVYNHUPaHJPVULZLZWH|VSHZ SVX\LZ\W\ZV\UHTH`VYPUKLWLUKLUJPHMYLU[LHZ\TPUPZ[YHKVYLZ`LTWYLZHZJVUZ\S[VYHZL_[YHUQLYVZ:PUK\KHWVKLTVZHZLN\YHYX\LOV`

SH JVT\UPKHKU\JSLHY LZWH|VSH JVUVJLIHZ[HU[LTLQVY SVZ MLU}TLUVZX\L[PLULUS\NHYK\YHU[L SHVWLYHJP}UKLU\LZ[YHZWSHU[HZ`K\YHU[L SVZ PUJPKLU[LZ YLHSLZVZPT\SHKVZ`LZ[mTmZJHWHJP[HKHWHYH[VTHYKLJPZPVULZ]HSVYHKHZLU[tYTPUVZKLZLN\YPKHK7HYHZLY\UWVJVTmZWYLJPZVJVU]LU

KYxHKLZ[HJHY]HYPVZHZWLJ[VZ,UWYPTLYS\NHYZLKPZWVULKLJ}KPNVZ[LYTVOPKYm\

n 1,-*!ii

(175(9,67$

1,-*!iiLi

SPJVZHWYVWPHKVZHSHZ[LJUVSVNxHZKLU\LZ[YHZWSHU[HZ,Z[HZJVTWSLQHZOLYYHTPLU[HZKLJmSJ\SVJ\`VKLZHYYVSSVL_PNLJHWx[\SVZJVZ[VZxZPTVZLU YLJ\YZVZO\THUVZ ZVUPULS\KPISLZLU SHTH`VYxHKL SVZLZ[\KPVZKLZLN\YPKHKX\LZLHJVTL[HU(WHY[LKLKP]LYZVZJ}KPNVZWYVWPL[HYPVZ

KL SVZJ\HSLZHSN\UHZJVTWH|xHZKL PUNLUPLYxHKPZWVULUKLSPJLUJPHKL\ZVSHZVYNHUPaHJPVULZUHJPVUHSLZOHUHJJLKPKVHJ}KPNVZWISPJVZH[YH]tZKLSHWHY[PJPWHJP}ULUWYVNYHTHZJVUQ\U[VZKL]HSPKHJP}U`THU[LUPTPLU[VWHYHKPZWVULYKLOLYYHTPLU[HZKLJmSJ\SVKLWYPTLYUP]LSX\LWLYTP[LUOHJLYL]HS\HJPVULZ PUKLWLUKPLU[LZ HTWSPHUKVHZxJHWHJPKHKLZ`JVUVJPTPLU[VZ7VYV[YHWHY[L [VKHZU\LZ[YHZJLU[YH

SLZKPZWVULUKLTVKLSVZKLWSHU[HJVU\UHS[VNYHKVKLJHSPKHKULJLZHYPHWHYHNHYHU[PaHYSHZWYL[LUZPVULZKLSVZJmSJ\SVZX\LZLWSHU[LHU,Z[VZTVKLSVZZLLUJ\LU[YHUWSLUHTLU[LVWLYH[P]VZHSZLY]PJPVKLSHL_WSV[HJP}U` SH ZLN\YPKHKJVUJHWHJPKHK`J\HSPMPJHJP}UZ\MPJPLU[LZWHYHKHYYLZW\LZ[HH\UNYHUUTLYVKLWYLN\U[HZKLVWLYHJP}UZLN\YPKHK PUNLUPLYxH`MVYTHJP}UL_WLYPLUJPHVWLYH[P]HHWV`VHS SPJLUJPHTPLU[V(7:L[J7Y\LIHKLLSSVLZSHKP]LYZPKHKKLHWSPJHJPVULZKLSVZJ}KPNVZ [LYTVOPKYm\SPJVZX\LZL]PLULUYLHSPaHUKVLU SHZKP]LYZHZVYNHUPaHJPVULZ]PUJ\SHKHZHSJHTWVU\JSLHY SVJ\HS Z\WVUL\UHTWSPVLZWLJ[YVKLWVZPIPSPKHKLZ

>iì>V>i>}>`ì>>ViV}V>Vi}ìi>]>V>V>>V`>`>``>i>>V]iV>>`>>Vii>>i}`>ì>Vi>iQ

WHYHHWSPJHJP}UKLLZ[HZOLYYHTPLU[HZHSHZLN\YPKHKKLSHZJLU[YHSLZU\JSLHYLZ(KLTmZLZ[LLZM\LYaVJVSLJ[P]VKL SVZ

S[PTVZH|VZOHZPNUPMPJHKV\UNYHUH]HUJLLU SHHZPTPSHJP}UKL SH [LJUVSVNxH PU]VS\JYHKH`LULSH\TLU[VKLSNY\WVKLL_WLY[VZLU[YLUHKVZLUZ\\ZV/H`X\LWVULYKLTHUPMPLZ[VLSHS[VNYHKVKLHZPTPSHJP}U[LJUVS}NPJHJVUZLN\PKVLUU\LZ[YVWHxZHZxJVTVSHJHWHJPKHKHKX\PYPKHLUSHZPT\SHJP}UKLHJJPKLU[LZWY\LIHZU\JSLHYLZ L PUJPKLU[LZ YLHSLZ LUJHTPUHKHH PUJYLTLU[HY SH ZLN\YPKHKLUU\LZ[YHZJLU[YHSLZU\JSLHYLZ

z#ULESSONLASLNEASDEFUTUROENLAINDUSTRIA Y EN LA )$ CON RESPECTO ALOSCDIGOSTERMOHIDRULICOS

3HWV[LUJPHKLJmSJ\SVHJ[\HSWLYTP[LWYL]LYNYHUKLZKLZHYYVSSVZ LULZ[L JHTWV(\UX\LT\JOVZ ZVUKL SHYNVWSHaVHSN\UHZHJ[P]PKHKLZ`HOHUZPKV SHUaHKHZ`L_PZ[LUKLZHYYVSSVZIHZ[HU[LH]HUaHKVZ4LH[YL]LYxH H LZ[Y\J[\YHYSVZ LUKVZ

NYHUKLZJVUQ\U[VZ!S(TWSPHJP}UKLJHWHJPKHKLZKLTVKLSHJP}U`ZPT\SHJP}UJVULSVIQL[P]VKLTLQVYHYJHWHJPKHKLZ M\UKHTLU[HSLZKLSVZTVKLSVZ JVTVWVYLQLTWSV SH PUJVYWVYHJP}UKLTVKLSVZULJLZHYPVZLUZLN\YPKHKU\JSLHYHSVZHJ[\HSLZJ}KPNVZ*-+LSKLZHYYVSSVL PTWSHU[HJP}UKLSTVKLSVKL[YHUZWVY[LKLmYLHPU[LYMHJPHS

`LSPTPUHJP}UKL SVZTHWHZKLYLNxTLULZKLMS\QVLZ[m[PJVZVLSHJVWSHTPLU[VKLJ}KPNVZ

,_[LUZP}UKLHWSPJHJPVULZJVTVWVYLQLTWSVLSKLZHYYVSSV `HWSPJHJP}UKLTL[VKVSVNxHZ),7

*mSJ\SVKLISPUKHQLZTLKPHU[L[tJUPJHZKLJVTW\[HJP}U40.VUamSLa7VY[PSSH`14mYX\La

,APROTECCINRADIOLGICABUSCALIMITARLARADIACINIONIZANTERECIBIDAPORPERSONASYEQUIPOSLOQUEENNUMEROSASOCASIONESREQUIEREDELAUTILIZACINDEBLINDAJESDEPROTECCIN3IBIENPARACIERTASCONFIGURACIONESEXISTENFRMULASANALTICASPARACARACTERIZARDEDICHOSBLINDAJESLAREALIZACINDELDISEOPUEDESERMUYINTENSIVAENCLCULOSNUMRICOSPORLOQUEENLAPRCTICALAFORMAMSEFICIENTEPARADISEARLOSBLINDAJESESLAUTILIZACINDEPROGRAMASDEORDENADORPARAELCLCULODEDOSISYTASASDEDOSIS%NELPRESENTEARTCULOREVISAMOSLOSCDIGOSMSUTILIZADOSPARAREALIZARDICHOSCLCULOSASCOMODELASTCNICASUTILIZADASPORLOSMISMOS

).42/$5##).

3HWYV[LJJP}U YHKPVS}NPJH [PLUL JVTVVIQL[P]VTPUPTPaHY SVZKH|VZ JH\ZHKVZH SHZWLYZVUHZ`HSTLKPVHTIPLU[LWYVK\JPKVZWVYSHZYHKPHJPVULZPVUPaHU[LZSVX\LPTWSPJHSPTP[HYSHZKVZPZ`SHZ[HZHZKLKVZPZX\LW\LKHUYLJPIPY SVZ PUKP]PK\VZL_W\LZ[VZ(KLTmZ [HTIPtUZLKHLSJHZVKLYLX\LYPYZLSHWYV[LJJP}UKLLX\PWVZX\LW\LKLU]LYZLKH|HKVZWVYSVZLMLJ[VZKLSHZYHKPHJPVULZPVUPaHU[LZ

J\HUKV ZL YLJ\YLH HWYV_PTHJPVULZ JVTV SH [tJUPJHKLS VWLYHKVYW\U[\HS LSLZ[\KPVKLLZJLUHYPVZ YLHSPZ[HZ YLX\PLYLLUU\TLYVZHZVJHZPVULZKL SH PU[LNYHJP}UU\TtYPJH`WVY [HU[V SH\[PSPaHJP}UKLVYKLUHKVYLZZLOHJLJHZPPUL]P[HISL

-4/$/354),):!$/3

,_PZ[L \UH HTWSPH ]HYPLKHK KLTt[VKVZKLJmSJ\SVBDKLZKLSH[tJUPJHKLSVWLYHKVY W\U[\HS H ZPT\SHJPVULZ WVYLS Tt[VKV KL4VU[LJHYSV WHZHUKVWVYSVZHYT}UPJVZLZMtYPJVZVYKLUHKHZKPZJYL[HZTt[VKV KL SVZTVTLU[VZ` SH KPM\ZP}U,U LS WYLZLU[L HY[xJ\SVKLZJYPIPTVZ HSN\UVZ KL SVZTmZ \[PSPaHKVZ,S Tt[VKV KLS VWLYHKVY W\U[\HS

HWYV_PTH SHZ M\LU[LZ L_[LUZHZ JVTV\UTHSSHKVKL M\LU[LZW\U[\HSLZ J\`HZJVU[YPI\JPVULZ ZL Z\THU ]tHZL MPN\YHS HWSPJHUKV LS WYPUJPWPV KL Z\WLYWVZPJP}UTLKPHU[LTt[VKVZ KL PU[LNYHJP}U U\TtYPJH IPLUKVJ\TLU[HKHZ LUSHSP[LYH[\YHJVTVW\LKLZLYSHYLNSHZL:PTWZVUVKLSH PU[LNYHJP}UKL.H\ZZ3LNLUKYL BD7HYHKL[LYTPUHY SHZKVZPZV[HZHZKLKVZPZ[V[HSLZZLJVUZPKLYHX\L LS JHTPUV}W[PJVKVTPUHU[L LZ SH]PZ\HS LU[YL LS W\U[V M\LU[L ` LS W\U[VKL KVZPZ,U LZ[L JVU[L_[V LS JHTPUV}W[PJV LZ SHKPZ[HUJPH YLJVYYPKHWHYH SHYHKPHJP}U WLZHKHWVY SVZ JVLMPJPLU[LZKL H[LU\HJP}U SPULHS KL SVZ KPMLYLU[LZTH[LYPHSLZ H[YH]LZHKVZ BD3HZ JVU[YPI\JPVULZ KL V[YVZ JHTPUVZ }W[PJVZWY}_PTVZHSH]PZ\HSZLLZ[PTHUTLKPHU[L\UMHJ[VYT\S[PWSPJH[P]V[HI\SHKVKLUVTPUHKV MHJ[VYKL HJ\T\SHJP}UX\LPUJYLTLU[H SH JVU[YPI\JP}U YLJPIPKH H[YH]tZKLSH]PZ\HS,Z[LTt[VKVZ\WVULX\LSHZJVU[YPI\JPVULZJHTPUVZ}W[PJVZT\`KPMLYLU[LZ H SH ]PZ\HS ZVUKLZWYLJPHISLZ ` ZL Z\LSL OHISHY KL YHKPHJP}UKPZWLYZHWHYHYLMLYPYZLHSHTPZTH,_PZ[LU JPYJ\UZ[HUJPHZ LU SH LZ[H YHKPHJP}UKPZWLYZHW\LKL SSLNHY H ZLYKVTPUHU[LSVX\LPU]HSPKHLSTt[VKVKLSVWLYHKVYW\U[\HS JVTVW\LKLVIZLY]HYZL LU LSLQLTWSVKLSHMPN\YH9LZWLJ[V HS JVTWVY[HTPLU[V KL SH

]HYPHISLLULYNxHLZ[LTt[VKVLZKL[PWVTVUVLULYNt[PJVLULSZLU[PKVKLJVUZPKLYHYX\LUVOH`[YHUZMLYLUJPHKLMS\QVZKL\UUP]LS LULYNt[PJV HV[YV ` SH PU[LYHJJP}UKL SH YHKPHJP}U JVU SHTH[LYPHUPJHTLU[LWYVK\JL\UHKPZTPU\JP}UKLS MS\QV KL WHY[xJ\SHZ WLYV UV KL Z\LULYNxH KLTHULYH X\L SH YHKPHJP}USSLNH HS W\U[V KL KVZPZ JVU SHTPZTHLULYNxH JVUX\LUHJP} LU SH YLNP}UKLM\LU[L]tHZLSHMPN\YH3HZVYKLUHKHZKPZJYL[HZBDJVUZPZ

[LULUSHKPZJYL[PaHJP}UWYLKL[LYTPUHKHKLSLZWHJPVSVZWVZPISLZmUN\SVZKLKPZWLYZP}U ` LZWLJ[YV LULYNt[PJVKL SH YHKPHJP}UKLMVYTHX\LZLW\LKHYLHSPaHY

}>,iii>Vì>>`>>>jVV>ìi>`>]>i}>`>`ì>`LVìiìLi>iiìj`ìi}>VjV>ì>i}iìi`Liìv>vi

}>,iii>Vi}>ìiìVì>>>ì``V`>>vii>L`>`>>>i`ì}>i>ì>Viì`viiiiiiiviV>>iii`>ì`Liiii>iììL`>i>`>i}>`>ìLi>Lii>V>ìììLi>>>Vii>`V>ìj`ìV?Vi>

}>,iii>Vii?V>ì>iì>>`>VV}>>ii}jV]iiiì>iii>i>ìvì>V>

1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

LS ZLN\PTPLU[VKL SVZ MS\QVZ YHKPH[P]VZH [YH]tZ KL \UH YLNP}UKHKHKLS LZWHJPV,Z[LTt[VKV YLX\PLYLKLSTHSSHKVKL SHZ ]HYPHISLZ KL KPJOH LJ\HJP}U `[L}YPJHTLU[L HWYV_PTHU SH ZVS\JP}UL_HJ[H J\HUKV LS [HTH|V KL SHZ KPZJYL[PaHJPVULZ ZL HWYV_PTH H JLYV BD,S LZ[\KPVKLSTHSSHKVLZ M\UKHTLU[HSWHYH SH HWSPJHJP}UKL LZ[LTt[VKV `HX\LKLWLUKPLUKVKL SHJVTWSLQPKHKKLSHNLVTL[YxH ` SHKPZ[YPI\JP}UKL MS\QVZ\UHKPZJYL[PaHJP}U HWYPVYx PUZ\MPJPLU[LWVKYxH PU[YVK\JPY WLY[\YIHJPVULZ X\LPU[YVK\QLZLU LYYVYLZ ZPZ[LTm[PJVZ LU LSHUmSPZPZ3HZVYKLUHKHZKPZJYL[HZ ZLW\LKLU

JSHZPMPJHY JVTV\UTt[VKVT\S[PNY\WV`HX\LWLYTP[LULS[YHZ]HZLKLMS\QVZLU[YLUP]LSLZKLLULYNxHKPZ[PU[VZLPUJS\ZVJVU[LTWSHUSHWVZPIPSPKHKKLNLULYHJP}UKLU\L]HZWHY[xJ\SHZKLKPMLYLU[LUH[\YHSLaHWVYHIZVYJP}UKL SHZWYPTLYHZ WLMV[VULZNLULYHKVZWVY SH HIZVYJP}UKLUL\[YVULZ]tHZLMPN\YH

,ULSTt[VKVKL4VU[LJHYSVBDZLYLHSPaHLSZLN\PTPLU[VKLSHZWHY[xJ\SHZLSPNPLUKVTLKPHU[L ]HYPHISLZ HSLH[VYPHZ ZPT\SHKHZ SVZ KPMLYLU[LZ Z\JLZVZX\L SL W\LKLU VJ\YYPY H SH WHY[xJ\SH[YHJLHKH!SVJHSPaHJP}UKLSHZPU[LYHJJPVULZ[PWVKLPU[LYHJJP}UWHYmTL[YVZKLSHWHY[xJ\SH[YHZSHPU[LYHJJP}U]tHZLSHMPN\YH +L LZ[H MVYTH ZL VI[PLUL\UHT\LZ[YHLZ[HKxZ[PJHKLSHZWVZPISLZJVU[YPI\JPVULZKLSH]HYPHISLHLZ[PTHY(S[YH[HYZLKL\UTt[VKVLZ[HKxZ[PJVSHIVUKHKKLSVZYLZ\S[HKVZVI[LUPKVZOHKLJVU[YHZ[HYZLHWVZ[LYPVYPHWHY[PYKLJPLY[HZ]HYPHISLZLZ[HKxZ[PJHZYLSHJPVUHKHZ JVU SHTHNUP[\KH L]HS\HY ZPLUKVLSLYYVYLZ[HKxZ[PJV YLSH[P]V SHTmZ\[PSPaHKH BD,Z[L [PWV KL ZPT\SHJPVULZUV YLX\PLYL YLHSPaHYKPZJYL[PaHJPVULZ HWYPVYPKL SHZ ]HYPHISLZ PU]VS\JYHKHZ LULS HUmSPZPZ WVY SV X\L LUWYPUJPWPV UVOH` YPLZNV KL WLY[\YIHY LS WYVISLTHPU[YVK\JPLUKV LYYVYLZ ZPZ[LTm[PJVZ LULS HUmSPZPZ SV X\L Q\Z[PMPJH Z\ JVUZPKL

YHJP}U JVTV LSTt[VKVX\L YLMSLQH SHYLHSPKHK MxZPJH KL MVYTHTmZ L_HJ[H:PULTIHYNVL_PZ[LLSYPLZNVKLVI[LULY \U YLZ\S[HKV JVU \UH KLZ]PHJP}ULZ[HKxZ[PJHZPNUPMPJH[P]HZPUVZLWYLZ[HSH HKLJ\HKH H[LUJP}U HS HUmSPZPZ LZ[HKxZ[PJV KL SVZ YLZ\S[HKVZ VI[LUPKVZ7VY V[YH WHY[L LS WYLJPV H WHNHY WVYLZ[HTLQVYHWYV_PTHJP}UH SH YLHSPKHK

}>{,iii>Vì>`Vi>Vi`ìi>>V?Vì>`>`Vi>

}>x,iii>Vii?V>ì>iì>>`>VVV`}}

}>,iii>Vii?V>ì>iì>>`>VVij`ìi>

}>iì>ì>Vì>>>>iìììi>Vì>}>i>>>>Vì>iìiiij`ìi>

1,-*!ii

MxZPJH LZ \U H\TLU[V ZPNUPMPJH[P]V KLSVZ[PLTWVZKLJVTW\[HJP}UULJLZHYPVZWHYHVI[LULYYLZ\S[HKVZMPHISLZ

#$)'/354),):!$/3

,U[YLLSNYHUUTLYVKLJ}KPNVZX\LPTWSLTLU[HU SVZ KP]LYZVZTt[VKVZKLZ[HJHYLTVZ HSN\UVZ KL SVZ TmZ\[PSPaHKVZ WHYH KHY \UH PKLH KL SHZJHWHJPKHKLZ NLULYHSLZ KL JHKH \UVKLLSSVZ*VTV J}KPNVZ KL \ZV NLULYHS

X\L \[PSPaHU LS Tt[VKV KLS VWLYHKVY W\U[\HS [LULTVZ 40*96:/0,3+ BD >LZ[PUNOV\ZL :LZ[PUNOV\ZL:LZ[PUNOV\ZL:

,SKPZL|VU\JSLHYKL\UHYLJHYNHLU0ILYKYVSH(.HSPJPH4;3}WLa*HYIVULSS`14+L`

)BERDROLAHADESARROLLADOUNAMETODOLOGAPROPIADEGESTINDECOMBUSTIBLELAMETODOLOGA')2!,$!QUEHASIDOAPROBADAPORELORGANISMOREGULADORESPAOL#ONSEJODE3EGURIDAD.UCLEARPARAELDISEOYLICENCIAMIENTODELASRECARGASDE#.#OFRENTES,OSCDIGOSDECLCULOUTILIZADOSENESTAMETODOLOGASONINDEPENDIENTESDELOSCDIGOSDELOSVENDEDORES,AAPLICACINDEESTAMETODOLOGAESTDANDORESULTADOSSATISFACTORIOSYLACONEXINENTRELASACTIVIDADESDEDISEOLICENCIAYLASEXPERIENCIASDEOPERACINGENERASINERGIASQUEAPORTANBENEFICIOSENELCONOCIMIENTODELACENTRALYENSUSEGURIDAD0ARACADAUNODELOSCICLOSLOSVALORESPREDICHOSYLOSREALESHANSIDOMUYSIMILARESTANTOENLASCRITICIDADESENFRODESUCOMIENZOCOMOALOLARGODELAOPERACINDELOSMISMOS!DICIONALMENTESEHADESARROLLADOUNAHERRAMIENTADEMONITORIZACIN#!02)#/2%BASADAENLOSMISMOSCDIGOSDEDISEO#!3-/3)-5,!4%#!02)#/2%ESELSISTEMAOFICIALDEMONITORIZACINDELNCLEODE#.#OFRENTES

).42/$5##).

,SKPZL|VU\JSLHYJVUZPZ[LImZPJHTLU[LLULS JVUQ\U[VKLHJ[P]PKHKLZH SSL]HYHJHIVWHYH SH JVUZLJ\JP}UKLSTHWHKLJHYNHKLSZPN\PLU[LJPJSVKLVWLYHJP}UKL\UYLHJ[VYU\JSLHY`JVUZ[P[\`LLSW\U[VJSH]LKL SHZ [HYLHZKL SH YLJHYNHKLZKLLSW\U[VKL]PZ[HU\JSLHY`LSVYPNLUKLSYLZ[VKL [YHIHQVZ LUJHTPUHKVZH SHVI[LUJP}UKLS LZ[\KPVKL ZLN\YPKHKKL SHYLJHYNH,Z[HZHJ[P]PKHKLZ ZLWVKYxHU YLZ\TPY

LUSHZZPN\PLU[LZ! ,Z[HISLJPTPLU[V KL SVZ JYP[LYPVZ KLKPZL|VKLSU\L]VJPJSV

+L[LYTPUHJP}U KLS UTLYV KL LSLTLU[VZU\L]VZX\LLU[YHU

+PZL|VKLSLSLTLU[VHUP]LSKLJLSKH +PZL|VKLSTHWHYLJVSVJHJP}UKLSVZLSLTLU[VZ [HU[V U\L]VZ JVTVWHYJPHSTLU[LNHZ[HKVZWHYHTH_PTPaHYSHLULYNxH J\TWSPLUKVJVU SVZ JYP[LYPVZKLKPZL|V`LZWLJPMPJHJPVULZ[tJUPJHZ

.LZ[P}U KL IHYYHZ KL JVU[YVS WHYHSSLNHY HS MPUHSKLS JPJSVKL\UH MVYTHZLN\YH

:L[YH[HW\LZLULZ[LHY[xJ\SVKLKHYHJVUVJLY H SHZWLYZVUHZ PU[LYLZHKHZX\tLZ LSKPZL|VU\JSLHYWVYX\tLZ PTWVY[HU[L JVUX\tOLYYHTPLU[HZ ZL [YHIHQH` J\mSLZ ZVU SVZTt[VKVZ\[PSPaHKVZ LU0ILYKYVSH

z0ORQUESNECESARIOELDISEONUCLEAR3HWYVK\JJP}UU\JSLHY HKPMLYLUJPHKLSHZV[YHZ M\LU[LZKLLULYNxHULJLZP[HKL\UHZJVUKPJPVULZLZWLJxMPJHZLUZ\JVTI\Z[PISLX\LZVU PU[YxUZLJHZHZ\WYVWPHUH[\YHSLaH3HMPZP}UU\JSLHYZLWYVK\JLLU\UHZ

KL[LYTPUHKHZ JVUKPJPVULZ LU SHZ X\L\UUL\[Y}ULZJHW[\YHKVWVY\UUJSLVKL5X\LHJVU[PU\HJP}UZLYVTWLLUKVZ MYHNTLU[VZ SPILYmUKVZL HSTPZTV[PLTWVVUL\[YVULZX\LW\LKLUZLN\PYWYV]VJHUKVTmZMPZPVULZZLNU\UWYVJLZV [xWPJVKL YLHJJP}U LU JHKLUH

,S\YHUPVUH[\YHSJVUZ[HImZPJHTLU[LKLKVZPZ}[VWVZ!5KLS[V[HSLZMPZPVUHISLJVUUL\[YVULZKLIHQHLULYNxHE6SVJ\HSZLJVUZPN\LJVULSTVKLYHKVYHN\H`LS5X\LZ}SVLZMPZPVUHISLWVYLUJPTHKLS\TIYHSKLLULYNxHKL4L= ZPLUKV HKLTmZ\U L_JLSLU[LHIZVYILU[LUL\[Y}UPJV7HYHJVUZLN\PY\UHYLHJJP}ULUJHKL

UHH\[VTHU[LUPKHLZULJLZHYPVLSPTPUHYWHY[LKLS5KLSZPZ[LTH`LUYPX\LJLYLS

JVTI\Z[PISL `WHYH JPJSV,Z[HZ JVUKPJPVULZ ZVU YLJVNPKHZ LU ZLUKVZKVJ\TLU[VZ!*VUKPJPVULZKLKPZL|VWHYHLSLSLTLU[VJVTI\Z[PISL`*VUKPJPVULZKLKPZL|VWHYHLSUJSLV,SVIQL[P]VKLSWYPTLYKVJ\TLU[VLZ

LZ[HISLJLYSHZJVUKPJPVULZX\LWLYTP[HUJVUJYL[HY SH JVTWVZPJP}U LU UTLYV` [PWVKL SVZ LSLTLU[VZU\L]VZWHYH LSU\L]VJPJSV,SZLN\UKVKVJ\TLU[VJVUVJPKHSHPUMVYTHJP}UHU[LYPVYHJ[\HSPaHSH PUMVYTHJP}UKLIHZLX\L ZL\[PSPaHYmWHYHLSKPZL|VKLSTHWHKLJHYNHKLYLMLYLUJPH937)mZPJHTLU[L SVZWHYmTL[YVZX\LMVY

THUWHY[LKLLZ[VZKVJ\TLU[VZZVU!V *HYHJ[LYxZ[PJHZ WYVWPHZKL SH WSHU[H7V[LUJPH JH\KHS L[J=LYZPVULZKLJ}KPNVZHWSPJHISLZ:\IY\[PUHZWHYHLSJmSJ\SVKLS4*79 *VYYLSHJPVULZ4VKLSVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ `U\JSLHYLZ3PIYLYxHZKL ZLJJPVULZ LMPJHJLZ `3PIYLYxHZKLSxTP[LZ[tYTPJVZ

V +H[VZKLSJPJSV. 8\LTHKV` LULYNxHWHYH ]LU[HUHZUVTPUHS`ULNH[P]H

+H[VZKLVWLYHJP}U7V[LUJPHJH\KHS

,ZX\LTHKLIHYYHZKLJVU[YVSV 3xTP[LZKLX\LTHKV!4m_PTVX\LTHKVKLKLZJHYNHWVYSV[LLSLTLU[V]HYPSSH`WHZ[PSSH

V +H[VZKLSJPJSV5 9LX\LYPTPLU[VZKL,ULYNxH8\LTHKVHWSLUHWV[LUJPH`[V[HSLULSJPJSV

0UJLY[PK\TIYLKLX\LTHKV+H[VZKLVWLYHJP}U`LZX\LTHZKLIHYYHZKL JVU[YVS *VU]LUJPVUHSV*VU[YVS*LSS*VYL

V *VUZ[HU[LKLT\S[PWSPJHJP}ULMLJ[P]H2LMLJ[P]HKLYLMLYLUJPH

V =HSVYLZSxTP[LZKL4*79` J\Y]HZ;TVSV 4mYNLULZKLKPZL|V

$ETERMINACINDELNMERODEELEMENTOSNUEVOS

}>

1,-*!ii

X\L MPUHSTLU[L ZL JHYNHYm LULSUJSLVZPUVL_PZ[LU PTWYL]PZ[VZ LU SH YLJHYNH,STHWHKLMPUP[P]V ZLKVJ\TLU[H LU LS0UMVYTLKL.LZ[P}UKLS*PJSV0.*

$ATOSDEPARTIDA

*VTV [HYLHZ WYL]PHZ ZL [PLULU LU[YLV[YHZ! *VUNLSHYLSW\U[VKLWHY[PKHKLSJPJSV.WYV`LJJP}UKLSJPJSVH,6*

,SLJJP}UKL SVZ LSLTLU[VZKLZJHYNHKVZ

(J[\HSPaHYSPIYLYxHZ ,Z[HISLJLYLSTVKLSVU\JSLHY`[LYTVOPKYm\SPJV

'ENERACINDELPRIMERMAPADELCICLO.CICLOFUTURO

,ULZ[LW\U[V ZLWYVJLKLHS )HYHQHKVKLSUJSLVWHYHSVJ\HSZL\[PSPaHLSWYVNYHTH,=(*64X\LWLYTP[LX\L LSKPZL|HKVY LZ[HISLaJH\UHWYPTLYH JVUMPN\YHJP}U KLS JPJSV5 LZ[HISLJPLUKVLULSWYVNYHTH SVZ LSLTLU[VZNHZ[HKVZX\L JVU[PUHU LU LS JPJSV ` SVZU\L]VZH PU[YVK\JPY:L JVSVJHU SVZ LSLTLU[VZU\L]VZLU\UJ\HY[VKLUJSLVZLJVSVJHU LS YLZ[VKL LSLTLU[VZX\LTHKVZ `LSWYVNYHTHL_WHUKLHUJSLVJVTWSL[V J\TWSPLUKVJVU SHZ YLNSHZKL JHYNH,Z[VJVUZ[P[\`L SHWYPTLYH P[LYHJP}U SHZPN\PLU[L LZ\[PSPaHY\UJ}KPNVKLVW[PTPaHJP}U

#DIGODEOPTIMIZACIN&).%,/!$PARA#.#OFRENTES

3HZTLQVYHZX\L ZL ]PLULUWYVK\JPLUKV LU LSKPZL|VKL SVZ LSLTLU[VZ JVTI\Z[PISLZ Q\U[V JVU \UHZ JVUKPJPVULZ

KLKPZL|VU\JSLHYTmZ L_PNLU[LZTLZLZ UJSLVZTP_[VZL[JOHJLUX\LSHZ[HYLHZWHYHSH VI[LUJP}U KLSTHWHKL JHYNHKL*5 *VMYLU[LZZLHUJHKH]LaTmZJVTWSPJHKHZ3H [LUKLUJPH

HJ[\HS KLU[YVKLSKPZL|VU\JSLHY KLYLJHYNHZKLYLHJ[VYLZ)>9LZSH\[PSPaHJP}UKLJ}KPNVZKL VW[PTPaHJP}U

X\LHJVWSHKVZH SVZ ZPT\SHKVYLZKLKPZL|VU\JSLHYWLYTP[LUTLQVYHY SVZKPZL|VZKLUJSLV`LZ[YH[LNPHZKLVWLYHJP}UZLJ\LUJPHZKLIHYYHZKL JVU[YVS WHYH\UJPJSVTH_PTPaHUKVSHLULYNxHVI[LUPISL

KLJH` YH[PV +9 NSVIHS ` KLS JHUHSTmZJHSPLU[L3HLZ[HIPSPKHK PTWHJ[HKPYLJ[HTLU[L

LU LS KPZL|VKLSTHWHW\LZ[VX\L SVZUJSLVZTP_[VZ ]HYPVZ Z\TPUPZ[YHKVYLZW\LKLUWYVK\JPYKPZ[YPI\JPVULZKLWV[LUJPHX\LLTWLVYLULS+9`WVYJVUZPN\PLU[LYLNPVULZTmZYLZ[YPJ[P]HZ(IVTIHTPLU[VKLJHUHSLZ3VZJHUHSLZKL JVTI\Z[PISL ZVU Z\Z

JLW[PISLZKL Z\MYPY HIVTIHTPLU[VWVYKVZTLJHUPZTVZX\LWVKYxHUWYVK\JPYMYPJJP}UKL SHZIHYYHZKL JVU[YVS JVULSJHUHSKLSLSLTLU[VHK`HJLU[L`WVYJVUZPN\PLU[LHMLJ[HYHSVZ[PLTWVZKLHZLU[HTPLU[VKLSHZIHYYHZKLJVU[YVS!3VZNYHKPLU[LZKLMS\LUJPHYmWPKHX\LHMLJ[HUHJHUHSLZZP[\HKVZLUSHZaVUHZWLYPMtYPJHZKLSUJSLV

,S MLU}TLUVKL ZOHKV^JVYYVZP}UJVYYVZP}U HJLSLYHKH IHQV IHYYH KLJVU[YVSX\LHMLJ[HHJHUHSLZZP[\HKVZLUJLSKHZJVU[YVSHKHZ ZVIYL [VKVLUZ\ZKVZWYPTLYVZJPJSVZKLVWLYHJP}U,U SH WHYLK KLS JHUHSTmZ JLYJHUVH SH IHYYHKL JVU[YVS ZL WYVK\JL\UJYLJPTPLU[V PUK\JPKV WVY OPKY}NLUV HIZVYIPKV X\L W\LKL NLULYHYWVZ[LYPVYTLU[L HIVTIHTPLU[V KLSJHUHS OHJPH SH IHYYH KL JVU[YVS ,S

HIVTIHTPLU[V LZ \U MLU}TLUVX\LWYVNYLZH SLU[HTLU[L`W\LKLNLULYHYWYVISLTHZVWLYHJPVUHSLZUPJHTLU[LHHS[VZX\LTHKVZ,SH\TLU[VKLMYPJJP}ULU[YLLSJHUHS`SHIHYYHKLJVU[YVSW\LKLWYV]VJHYX\L SH ]LSVJPKHKKLZJYHTZLHTmZ SLU[HVX\LLS [PLTWVKLHZLU[HTPLU[VKLSHIHYYHZLHTH`VY(KLTmZW\LKLZ\JLKLYX\LLSHIVTIHTPLU[VZ\W\LZ[VLU SVZJmSJ\SVZKLSxTP[LZ [tYTPJVZUVZLHYLWYLZLU[H[P]VKLSHIVTIHTPLU[VYLHSKLSVZJHUHSLZ3HZJLSKHZZ\ZJLW[PISLZKLZ\MYPYLMLJ

[VZ KL HIVTIHTPLU[V ZL KL[LYTPUHUJVUTt[VKVZ ` JYP[LYPVZ J\HU[P[H[P]VZ

}>

1,-*!ii

4HYNLUKLZVIYLWYLZP}U! *PLYYLKL SH]mS]\SHKLHPZSHTPLU[VKL]HWVYWYPUJPWHSJVUKPZWHYVKLSYLHJ[VYWVYHS[VMS\QVUL\[Y}UPJV4:0=*

6[YVZ[YHUZP[VYPVZ`HJJPKLU[LZ! ,YYVYKLL_[YHJJP}UKLIHYYHKLJVU[YVS9>,

(JJPKLU[LKL JHxKHKLIHYYHKL JVU[YVS*9+(

(UmSPZPZKLLZ[HIPSPKHK ,YYVYKLJHYNHKLJVTI\Z[PISL-3,;YHUZP[VYPVZ`HUmSPZPZKLHJJPKLU[LZ3VZJmSJ\SVZWHYH[YHUZP[VYPVZYmWPKVZ

PU]VS\JYHUH]HYPVZJ}KPNVZ!*(:46!J}KPNV\[PSPaHKVWHYHYLHSPaHYLSJmSJ\SVKLJLSKH

:04

+LZHYYVSSVKLJ}KPNVZUL\[Y}UPJVZWYVWPVZWHYHSHZPT\SHJP}UKLSUJSLVKLYLHJ[VYLZ7>9*(OULY[6*HILSSVZ5.HYJxH/LYYHUa+*\LY]V11/LYYLYV11PTtULa96JOVH

,ASIMULACINDELAFSICADELNCLEODELOSREACTORESNUCLEARESPORSUCOMPLEJIDADREQUIEREDELUSODECOMPUTADORESYDELSOFTWAREADECUADOYSUEVOLUCINESIRHACAMTODOSYMODELOSDELOSLLAMADOSBESTESTIMATECONELOBJETODEAUMENTARLADISPONIBILIDADDELACENTRALMANTENIENDOLOSMRGENESDESEGURIDAD0ARAELLOEL$EPARTAMENTODE)NGENIERA.UCLEAR50-HADESARROLLADOEL3ISTEMA3%!.!0ENUSOENVARIASCENTRALESNUCLEARESESPAOLASQUEREALIZALASIMULACINEN$YCONDETALLEDEBARRITACOMBUSTIBLEDELQUEMADONOMINALYREALDELNCLEODELREACTORHACEELSEGUIMIENTOENLNEADELAOPERACINYAYUDAALAPLANIFICACINPTIMADELASMANIOBRASOPERACIONALES

).42/$5##).

3HZOLYYHTPLU[HZ KL ZPT\SHJP}U LU LSmYLHKLSHUL\[Y}UPJHLZKLJPYKLSHMxZPJHKLSVZUL\[YVULZLULSYLHJ[VYU\JSLHYKLMPZP}U LZ LZWLJPHSTLU[L JVTWSLQH JVTVWHYHOHJLYULJLZHYPV LS\ZVKL JVTW\[HKVYLZ ` LS ZVM[^HYLHKLJ\HKVWHYH Z\ZPT\SHJP}U:L [YH[HKLKL[LYTPUHYJVUKL[HSSL ` LU + LS JVTWVY[HTPLU[V `L]VS\JP}U [LTWVYHS KL [VKH \UH ZLYPLKL ]HYPHISLZX\L LZ[mU JVU[PU\HTLU[LTVKPMPJmUKVZLK\YHU[L SHVWLYHJP}UKLSYLHJ[VY`X\LHKLTmZZLYLHSPTLU[HUMxZPJHTLU[LLU[YLZxOHJPtUKVZLULJLZHYPV\UJmSJ\SVU\TtYPJV P[LYH[P]V ` HSUP]LSKLKL[HSSLWVYIHYYP[HKLJVTI\Z[PISL,S+LWHY[HTLU[VKL0UNLUPLYxH5\

JSLHYKL SH

3VZJ}KPNVZ*6)(@(`Z\T}K\SV KL JmSJ\SV(5+,: X\L [HTIPtUMVYTHUWHY[LKL:,(5(7ZVUSVZX\LLZ[mUZPKVPUJVYWVYHKVZHSHWSH[HMVYTHL\YVWLH5

WYVK\J[VZ KL MPZP}U PTWVY[HU[LZ ]HYPHISLZ [LYTVOPKYm\SPJHZ [LTWLYH[\YHZKLS HN\H ]HPUH ` JVTI\Z[PISL" JH\KHSLZ KLUZPKHKLZ `TmYNLULZ [tYTPJVZ LOPKYm\SPJVZ LU LS PU[LYPVYKLS UJSLV `]HZPQHKLS YLHJ[VY" ]HYPHISLZTLKPKHZ `WHYmTL[YVZKL PU[LYtZWHYH SH]PNPSHUJPHKL SH VWLYHJP}UKLS YLHJ[VY KLU[YVKLSVZTmYNLULZWYL]PZ[VZWVYLSKPZL|HKVY`YLJVNPKVZLUSHZLZWLJPMPJHJPVULZ[tJUPJHZKLM\UJPVUHTPLU[V;HTIPtUW\LKLZLY\[PSPaHKVWHYHYLH

SPaHYZPT\SHJPVULZLUWHYHSLSVHSHVWLYHJP}UYLHSJVULSVIQL[P]VKLWVKLYYLHSPaHYSHWYLKPJJP}U`HUmSPZPZKLTHUPVIYHZVWLYHJPVUHSLZJVUJHTIPVLULSJVU[YVSIVYV _LUVU L[J,U LZL ZLU[PKV WLYTP[LWSHULHYKL MVYTHYmWPKH`}W[PTHLU J\HU[V H ZLN\YPKHK ` LJVUVTxH ZLYLMPLYL SHZTHUPVIYHZKLVWLYHJP}UWVYLQLTWSV SHZIHQHKHZKLJHYNHVUP]LSKL

WV[LUJPHKLVWLYHJP}U HYYHUX\LZ `WHYHKHZWYVNYHTHKHZHZxJVTVSHZWY\LIHZU\JSLHYLZWHYHSHTLKPKHKLJPLY[VZWHYmTL[YVZKLSUJSLVVWHYHSHJHSPIYHJP}UKLSH PUZ[Y\TLU[HJP}U3HZWYLKPJJPVULZ ZLYLHSPaHULUWHYHSLSVHWHY[PYKLSLZ[HKVLUSxULHTLKPHU[L TLUZZPTWSPMPJHKVZX\LWLYTP[LULZ[HISLJLYSHL]VS\JP}UKLSUP]LSKLWV[LUJPH,SJ}KPNVI\ZJHH\[VTm[PJHTLU[L SH [YH`LJ[VYPH}W[PTHKLS ZPZ[LTHKLJVU[YVS ` SH PUZLYJP}UKL SHZIHYYHZKLJVU[YVSJVUTxUPTHZIVYHJPVULZKPS\JPVULZLULSYLMYPNLYHU[LWYPTHYPVKLU[YVKLSVZSxTP[LZ`YLX\PZP[VZKLZLN\YPKHKLPUJS\ZVTLQVYHUKVSVZTmYNLULZ3VZ YLZ\S[HKVZ Z\TPUPZ[YHKVZ WVY

JHKH LQLJ\JP}UW\LKLU ]PZ\HSPaHYZLKLMVYTHNYmMPJHTLKPHU[L\UHPU[LYMHaNYmMPJH KLZHYYVSSHKH LZWLJxMPJHTLU[L :LVI[PLUL HZx \UH YHKPVNYHMxH JVU[PU\HKLSPU[LYPVYKLSUJSLVQ\U[VJVUSVZWH

YmTL[YVZU\JSLHYLZ`SHZYLZW\LZ[HZKLSHPUZ[Y\TLU[HJP}U,UJHKHTVTLU[V ZLW\LKLU YLHSPaHY WYLKPJJPVULZ H WHY[PYKLS LZ[HKV LU SxULH HJ[\HSTLKPHU[LJmSJ\SVZ +UL\[Y}UPJVZ[LYTVOPKYm\SPJVZ X\L [PLULU LU J\LU[H LS LZ[HKVYLHSKLSUJSLV`OHUZPKVJVU[YHZ[HKVZ`JHSPIYHKVZLUJHZVULJLZHYPVJVUSHZTLKPKHZK\YHU[LSHVWLYHJP}UWYL]PH3H PUMVYTHJP}U NYmMPJH KL SVZ YL

Z\S[HKVZ KL SH WYLKPJJP}U JVUQ\U[HTLU[L JVU SH L]VS\JP}U WVZ[LYPVY KLSH VWLYHJP}U YLHS ZL ]H HJ[\HSPaHUKVLULS J\YZVKL SHTHUPVIYH.YHJPHZ H[HS JHWHJPKHK HU[PJPWH[P]H ZL VI[PLULUTLQVYHZ[HUNPISLZLUSHVWLYHJP}UYLHJ[VY HTtUKL ZPTWSPMPJHY `NHYHU[PaHYSH]PHIPSPKHKKLSHTHUPVIYHKLU[YVKL SHZLZWLJPMPJHJPVULZ [tJUPJHZHS[PLTWVX\L ZL YLK\JLU HSTxUPTV SVZYLZPK\VZ YHKPHJ[P]VZKLIHQHHJ[P]PKHKNLULYHKVZ LU SHZ IVYHJPVULZKPS\JPVULZKLSWYPTHYPV3H ]LYZP}U PTWSHU[HKHWHYH SH ]PNP

SHUJPH ` WYLKPJJP}U LU SxULH LZ PKtU[PJH H SH X\L ZL \[PSPaH LU LS HUmSPZPZKLS KPZL|V KLS UJSLV LU [VKVZ SVZTVKLSVZ ` JHWHJPKHKLZ UL\[Y}UPJHZ `[LYTVOPKYm\SPJHZ 7VY [HU[V ZL [YH[HKL\UZPT\SHKVYLUSxULHKLHWSPJHJP}UHKPZ[PU[HZ HJ[P]PKHKLZKL PUNLUPLYxH `VWLYHJP}UKLSHJLU[YHS

'ESTINDELCOMBUSTIBLEYOPTIMIZACINDELARECARGADELNCLEOPORCICLO

:,(5(7 OH ZPKV \ZHKV ` ZL ZPN\L\ZHUKVWHYH SHVW[PTPaHJP}UKL SHZ YLJHYNHZKL JVTI\Z[PISL ` LUWHY[PJ\SHYSHZ VW[PTPaHKHZ JVU IHQHZ M\NHZ UL\[Y}UPJHZJVULS\ZVKLIHYYP[HZKLJVTI\Z[PISL JVU HIZVYILU[L JVUZ\TPISL\ZHUKVNHKVSPUPVKLHS[V`KLIHQVJVU[LUPKV(ZxZLOHUJVUZLN\PKVHSHYNHTPLU[VZ

KLSVZJPJSVZKLX\LTHKVJVULSTPZTVJVTI\Z[PISL ZPTWSLTLU[L JVU\UH YLKPZ[YPI\JP}UKLSVZLSLTLU[VZJVTI\Z[PISLZLULSUJSLV

!NLISISDELDISEONUCLEARPORCICLO

*VU:,(5(7ZLOHYLHSPaHKVLSHUmSPZPZKLSKPZL|VU\JSLHYKLTmZKLJPJSVZKLJLU[YHSLZ7>9LZWH|VSHZ`ZLOHU]HSPKHKV SVZ YLZ\S[HKVZVI[LUPKVZJVU[YHZ[HUKVJVU SVZ YLZ\S[HKVZKLS 0UMVYTLKL+PZL|V5\JSLHY`SHZTLKPKHZLUSHWSHU[H3HIHZLKLKH[VZKL ]HSPKHJP}UKLS

ZPZ[LTH:,(5(7PUJS\`LSHZZPN\PLU[LZTLKPKHZ!,U SHZWY\LIHZKLHYYHUX\LKL JPJSV!JVUJLU[YHJP}U KL IVYV HS MPUHS KLSHYYHUX\LJVLMPJPLU[LZKL[LTWLYH[\YHPZV[LYTVZ]HSVYKPMLYLUJPHSL PU[LNYHSKLSVZIHUJVZKLJVU[YVS

}>"9i>`i>>i>V

}>"9>>i>}>

1,-*!ii

+\YHU[L SHVWLYHJP}UUVTPUHSKLS JPJSV!KPHYPHTLU[L JVUJLU[YHJPVULZKLIVYVJYx[PJVTLUZ\HSTLU[LKPZ[YPI\JPVULZ S+ ` + KL WV[LUJPH KL SVZTHWHZKLMS\QVPUJVYL

3HZKPZ[YPI\JPVULZ ` MHJ[VYLZKLWPJVKLWV[LUJPHMPN\YH

6IGILANCIAENLNEADELAOPERACIN

,S VIQL[P]V KL SH M\UJP}U KL=PNPSHUJPH LUSxULHKLS5JSLVLZ H`\KHY H SVZVWLYHKVYLZ LU LS J\TWSPTPLU[VKL SHZ,ZWLJPMPJHJPVULZ;tJUPJHZ KL-\UJPVUHTPLU[V ,;-WYVWVYJPVUHUKV\UHPUMVYTHJP}U JVTWSL[H ` JHZP JVU[PU\HKLSHL]VS\JP}UKLSHZ]HYPHISLZH]PNPSHYTLKPHU[LNYmMPJHZLZWLJxMPJHZH SV SHYNVKL SH VWLYHJP}U" [HU[V LU JVUKPJPVULZUVTPUHSLZ JVTV ZVIYL [VKVLUTHUPVIYHZ`[YHUZP[VYPVZVWLYHJPVUHSLZ3H]PNPSHUJPHLU SxULHX\LWYVWVYJPV

UH HS WVKLY ]PZ\HSPaHY JVUQ\U[HTLU[L

SH L]VS\JP}UKL SHZ ]HYPHISLZTLKPKHZ `JHSJ\SHKHZTLKPHU[L \UHTVKLSHJP}UKL[HSSHKHKLS UJSLV H`\KH HKL[LJ[HYWYVU[HTLU[L SHZHUVTHSxHZX\LW\LKHUVJ\YYPYLUSHJHSPIYHJP}UKLSHPUZ[Y\TLU[HJP}UV LU SHZWYVWPHZ JVUKPJPVULZKLVWLYHJP}U ZPU ULJLZPKHKKL [LULYX\LYLHSPaHYWY\LIHZVTLKPKHZLZWLJxMPJHZVLZWLYHYHSHZWYL]PZ[HZ*HKHLQLJ\JP}UH\[VTm[PJH ` YLN\SHY

JHKH TPU\[VZ HKX\PLYL SHZ ZL|HSLZTLKPKHZ LU SxULH" LS LZ[HKVWYL]PV KLWV[LUJPHNYHKVKLX\LTHKV` JVUJLU[YHJPVULZKL_LU}U`VKVZHTHYPV`WYVTLJPV"HZxJVTVSHZIHZLZKLKH[VZUL\[Y}UPJVZ ` [LYTVOPKYm\SPJVZKLSUJSLV`KLS JPJSV(]HUaHHS PUZ[HU[LHJ[\HS LSLZ[HKV +KLSX\LTHKV _LU}U `VKVZHTHYPV `WYVTLJPV" JVTW\[H LU\UVZZLN\UKVZ SH ZVS\JP}U HJ[\HS UL\[Y}UPJH[LYTVOPKYm\SPJH LU +" ` JHSJ\SH SVZWHYmTL[YVZU\JSLHYLZ`SHZYLZW\LZ[HZLUSHPUZ[Y\TLU[HJP}U

7YVWVYJPVUH WHYH Z\ ]PZ\HSPaHJP}UJVU[PU\HWVYSHPU[LYMHZLNYmMPJHKL\Z\HYPV SHZKPZ[YPI\JPVULZ PU[YHU\JSLHYLZKLWV[LUJPH?LUVU [LTWLYH[\YHZ L[J" SHOPZ[VYPHKLWHYmTL[YVZKLS UJSLVTLKPKVZ JHSJ\SHKVZ ` WYL]PZ[VZ" SHZ HZPTL[YxHZ H_PHSLZKL SHWV[LUJPH0 `KLS_LU}U ` Z\]HYPHJP}U [LTWVYHS" SVZ MHJ[VYLZKLWPJV-/`LU]VS]LU[L-8a"JVLMPJPLU[LZPUZ[HU[mULVZKLYLHJ[P]PKHK"HZx JVTV SHZ [LTWLYH[\YHZTm_PTHZKLSHN\H]HPUH`JVTI\Z[PISL MS\QVZJY\aHKVZ`+5)9(Zx LS :04;9(5LU SxULH WYVWVY

JPVUH [VKHZ SHZ ]HYPHISLZ VIQL[V KL SH=PNPSHUJPHKLSHZ,;-KLSUJSLVPUJS\`LUKVSHZNYmMPJHZ!3xTP[LKLPUZLYJP}UKLIHUJVZKLJVU[YVSJVU SHNYmMPJHKLL]VS\JP}UKL SHPUZLYJP}ULU M\UJP}UKLSUP]LSKLWV[LUJPHQ\U[VJVUZ\YLJ[HSxTP[L

7V[LUJPH]Z(ZPTL[YxHH_PHSKLWV[LUJPH0ÌHUKHWLYTP[PKHLU [VYUVHSHYLJ[HVIQL[P]V

(ZPTL[YxHWVYJ\HKYHU[L;PS[+PHNYHTHZ4VKHSLZKL SH6ZJPSHJP}U(_PHS KL0 ` KLS _LU}U,Z[VZ YLWYLZLU[HU SHKLYP]HKH [LTWVYHSKL SH]HYPHISLLUM\UJP}UKLSH]HYPHISL(Zx ZLOH\[PSPaHKVLS:04;9(5LU

SxULHLU\UVZJPJSVZKLX\LTHKVKLUJSLVZ7>9=HUKLSS}Z00(ZJ}0 `(ZJ}00Z\TPUPZ[YHUKVSVZPN\PLU[L!*HKH TPU\[VZ! JVUJLU[YHJPVULZKLIVYV JYx[PJV JVYYPLU[LZ LU SVZKL[LJ[VYLZL_JVYL`HZPTL[YxHH_PHS [LTWLYH[\YHZLU SHZYHTHZJHSPLU[LZ`LU[LYTVWHYLZ

*HKHTLZ SVZTHWHZKL MS\QV PUJVYL![HZHZKL YLHJJP}U + L]VS\JP}UKLSH HZPTL[YxH H_PHS PUJVYLKLWV[LUJPHTLKPKH`ZPT\SHKH

+L MVYTHJVU[PU\H!WV[LUJPHU\JSLHYKL SH Z\THKL SHZ JVYYPLU[LZ L_JVYLHZPTL[YxH(_PHSKL SHZKPMLYLUJPHZKLJVYYPLU[LZLUSHZJmTHYHZZ\WLYPVYLZLPUMLYPVYLZKLZ]PHJPVULZWVY J\HKYHU[LKL SHZZ\THZKLJVYYPLU[LZWVYJVS\TUH

0LANIFICACINDEMANIOBRASOPERACIONALES

:05;9(5ZL\[PSPaH [HTIPtUWHYHKPZL|HY SHZ LZ[YH[LNPHZ }W[PTHZKL YLHSPaHJP}UKL SHZTHUPVIYHZVWLYHJPVUHSLZK\YHU[LSVZJHTIPVZKLWV[LUJPHU\JSLHY`HYYHUX\LZ[YHZWHYHKH,Z[HZ LZ[YH[LNPHZOHU ZPKVKPZL|HKHZ

WHYHVW[PTPaHY LS [PLTWVLUX\L ZL LZ[HIPSPaH SH WSHU[H ` YLK\JPY HSTxUPTVSHZIVYHJPVULZKPS\JPVULZKLSWYPTHYPV`WVY[HU[VLS]VS\TLUKLYLZPK\VZKLIHQHHJ[P]PKHKWYVK\JPKVZ HKLTmZKLWYVK\JPY\UTxUPTVH\TLU[VKL SVZWPJVZKLWV[LUJPHSVJHSLZSVJ\HSJVU[YPI\`LH

4RANSITORIO 0ERIODO 0ASODETIEMPO &ENMENO %CUACIONES

,ENTOS 3EMANAS-ESES 'WDT1UEMADODELCOMBUSTIBLE

.EUTRNICAESTACIONARIA1UEMADODELCOMBUSTIBLE4(SIMPLIFICADA

)NTERMEDIOS (ORAS$AS bHORA

%VOLUCINDEL8ENONY"OROMANIOBRASOPERACIONALES

.EUTRNICAESTACIONARIA1UEMADODELCOMBUSTIBLE4(SIMPLIFICADA

2PIDOS 3EGUNDOS-INUTOSSS

4RANSITORIOSRPIDOSOPERACIONALESOACCIDENTALES

#INTICANEUTRNICAFLUJOPRECURSORES4(#ONHIDRODINMICATEMPORAL

}>{"9?VìViL

/>L>V>>ìii/i>iii Vi

{ 1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

WYLZLY]HYSHPU[LNYPKHKKLSJVTI\Z[PISL3HZLZ[YH[LNPHZ ZLIHZHULU SVZYLZ\S[HKVZKL\UL_[LUZV`ZPZ[LTm[PJVLZ[\KPVLU +KLS UJSLV JVU LS :04;9(5` Z\ L]VS\JP}UK\YHU[L SHZTHUPVIYHZHUHSPaHKHZJVUJS\`LUKVJVU SVZWYVJLKPTPLU[VZ VWLYHJPVUHSLZ VW[PTPaHKVZLUJHKHJPYJ\UZ[HUJPHKLU[YVKL SHZ LZWLJPMPJHJPVULZ[tJUPJHZLM\UJPVUHTPLU[V+L SH HWSPJHJP}UKL SHZ LZ[YH[LNPHZWYVW\LZ[HZ ZL VI[PLULUTLQVYHZ [HUNPISLZ LU SH VWLYHJP}UKL SHWSHU[H LUJ\HU[VH Z\KPZWVUPIPSPKHK H SH YLK\JJP}UKLYLZPK\VZ`HSHJVUZLY]HJP}UKLSJVTI\Z[PISL7HYHLSSVZLOHHUHSPaHKVSHJYP[PJPKHK

KLSUJSLV`KLSJVTWVY[HTPLU[VKLSHZKPZ[YPI\JPVULZKLWV[LUJPH`KL?LU}US ` Z\Z HZPTL[YxHZ H_PHSLZ ZLNU SHWVZPJP}UKLS ZPZ[LTHKL JVU[YVS PUZLYJP}UKLSVZIHUJVZKLJVU[YVS`JVUJLU[YHJP}UKLSmJPKVI}YPJVLULSWYPTHYPV(Zx ZL OHUKLZHYYVSSHKV SHZ LZ[YH[L

NPHZKLVWLYHJP}UVW[PTPaHKHWHYHJVU[YVSHY SH HZPTL[YxH H_PHS KL SHWV[LUJPHLU!*HTIPVZ WYVNYHTHKVZ KL UP]LS KLWV[LUJPH!WYVJLKPTPLU[VZKL ]PNPSHUJPH JHSPIYHJPVULZKL SH PUZ[Y\TLU[HJP}UVWLYHJPVULZKLTHU[LUPTPLU[VLUSxULH9LJOHaVZKLJHYNHLUTVKVKLJVU[YVSH\[VTm[PJV

(YYHUX\L[YHZKPZWHYVKLSYLHJ[VYLUM\UJP}UKLS [PLTWVKLWHYHKH `X\LTHKVKLJPJSV

,Z[HZTHUPVIYHZPTWSPJHU!4V]PTPLU[VKLSIHUJVKLJVU[YVSWHYHJVTWLUZHYSHZ]HYPHJPVULZYmWPKHZ

KLYLHJ[P]PKHK`WHYH SPTP[HY SHVZJPSHJP}UKL0

*HTIPVZKL SH JVUJLU[YHJP}UKLIVYV LU LSWYPTHYPVTLKPHU[LIVYHJPVULZVKPS\JPVULZ

*HTIPVZKL JVUJLU[YHJP}U ` VZJPSHJPVULZ H_PHSLZ ` YHKPHSLZ V HaPT\[HSLZKLS_LU}U PUK\JPKHZ [HU[VWVYLSJHTIPVKLS UP]LS KLWV[LUJPH JVTVWVYSHPUZLYJP}UVL_[YHJJP}UKLSIHUJVKLJVU[YVS,U JVUZLJ\LUJPH K\YHU[L SHZ TH

UPVIYHZ VWLYHJPVUHSLZ ZL OHKL ]PNPSHYLZWLJPHSTLU[L SH HZPTL[YxH H_PHSKLWV[LUJPH0KLIPKH[HU[VHTV]PTPLU[VZKLSIHUJVKLJVU[YVS JVTVH SHVZJPSHJP}UH_PHSKLS_LU}UKHKHWVY?L3H]PNPSHUJPHKL0ZLYLHSPaHHJ[\HSTLU[LKLU[YVKLSH,;-KLUVTPUHKH*(6*(Zx SVZTVKVZ KL JVU[YVS LU :04

;9(5ZVU!4VKV *(6*! TV]LY ZPT\S[mULHTLU[LLSIHUJVKLJVU[YVS `LSIVYVTHU[LUPLUKVLS0WY}_PTVH SHYLJ[HVIQL[P]V

4VKV KL IVYV JVUZ[HU[L!TV]LY LSIHUJVKL JVU[YVSWHYHI\ZJHY JYP[PJP

KHKKLU[YVKLSVZSxTP[LZKLPUZLYJP}U`KLSHIHUKHKL0WLYTP[PKVZ

4VKVKLIHUJV MPQV! JVUZPZ[LLUTHU[LULYMPQVLSIHUJVKLJVU[YVS,Z[LTVKVKL\[PSPaHJP}UZLHJ[P]HWVY

LS \Z\HYPV LUWHYHSLSV JVU SH ]PNPSHUJPHLUSxULHH]HUaHUKVHS[PLTWV`X\LTHKVKLZLHKV WHY[PLUKVKLS LZ[HKV HJ[\HSWL [YHZ KPZWHYV :L W\LKLU ZLSLJJPVUHYTHUPVIYHZKLYLMLYLUJPHWYLWYVNYHTHKHZV YLJVTLUKHKHZ JVU YHTWHZ ÙP]LSLZ KL LZWLYH H WV[LUJPH `TVKVZKLJVU[YVSKL SHHZPTL[YxHH_PHS:LW\LKL YLHJ[\HSPaHY YmWPKHTLU[LKLZKL\ULZ[HKVWVZ[LYPVY YLHS KL ]PNPSHUJPH,SZPZ[LTHWLYTP[L\UH]PZ\HSPaHJP}UKL SHWYLKPJJP}UQ\U[VJVUSHL]VS\JP}UYLHSLUSxULHKL J\HSX\PLYWHYmTL[YVOPZ[}YPJV`KL SVZKPHNYHTHZKLL]VS\JP}U` LZ[HIPSPKHK!NLISISDINMICO$DELNCLEOPARAANLISISDESEGURIDAD

*VU:04;9(5ZLW\LKLUHUHSPaHY HWVZ[LYPVYP SVZ [YHUZP[VYPVZ YmWPKVZX\LOH`HUWVKPKV Z\JLKLY LU SH JLU[YHS `KLTVZ[YHY LS LZ[HKVKL ZLN\YPKHKKL SHWSHU[H3VZ [YHUZP[VYPVZ ZL JSHZPMPJHU ZLNU

SH LZJHSH KL [PLTWVZ LU X\L Z\JLKLUSVZ[YHUZP[VYPVZYmWPKVZ[HTIPtUW\LKLUZLY HUHSPaHKVZW\LZ[VX\L:04;9(5[PLUL PUJVYWVYHKHZ SHZ LJ\HJPVULZKL SHJPUt[PJH[LTWVYHS3VZ[YHUZP[VYPVZYmWPKVZX\LOHUZPKV

HUHSPaHKVZZVUSVZPN\PLU[LZ!

H;YHUZP[VYPVZ X\L WYVK\JLU \U H\TLU[VPUPJPHSKLWV[LUJPH,_[YHJJP}U PUJVU[YVSHKHKLIHUJVZWHZVZTPU\[V

+PS\JP}UKLIVYV,UMYPHTPLU[VKLSHYHTHMYxHYV[\YHKL\UHSxULHKL]HWVY

,_W\SZP}UKL\UHIHYYHKLJVU[YVSI;YHUZP[VYPVZJVUYLK\JJP}UWYVNYLZP

]HKLSHWV[LUJPH9LJOHaVKLJHYNHVKPZWHYVKL [\YIPUH

7tYKPKHKL]HJxVLULSJVUKLUZHKVY+PZWHYV KL IVTIHZ KL YLJPYJ\SHJP}U

*HxKHKL\UHIHYYH+LZWYLZ\YPaHJP}U PUPJPHSKLSJPYJ\P[VWYPTHYPV

#/.#,53)/.%3

,S:PZ[LTH:,(5(7WHYH ZPT\SHJP}UKL SVZUJSLVZ7>9LZ[m LU JVU[PU\VKLZHYYVSSVPUJVYWVYHUKVU\L]HZTL[VKVSVNxHZ`]HSPKHJPVULZÒHZPKVJVU[YHZ[HKV LU Z\Z KPZ[PU[HZ HWSPJHJPVULZMYLU[L H SHZTLKPKHZ LU ]HYPHZ JLU[YHSLZ U\JSLHYLZ LZWH|VSHZ,UWHY[L LZ[m

ZPLUKV PUJVYWVYHUKV H SH WSH[HMVYTHL\YVWLH KL ZPT\SHJP}U594*9PVKL1HULPYV

1(3VaHUV+LZHYYVSSVKL\UJ}KPNVUVKHSHUHSx[PJVKLKPM\ZP}UUL\[Y}UPJHLUT\S[PNY\WVZWHYHYLHJ[VYLZLUNLVTL[YPHZ+YLJ[HUN\SHYLZÒL_HNVUHSLZ;LZPZ+VJ[VYHS9JVU\UZPZ[LTHKLJmSJ\SVT\S[PLZJHSH;LZPZ+VJ[VYHS

(UmSPZPZKLHJJPKLU[LZYHKPVS}NPJVZJVUJ}KPNVZKLZPT\SHJP}U9)Y\JRLY(4\|Va`19VKYxN\La

%LOBJETIVODELOSANLISISRADIOLGICOSESCALCULARLADOSISRECIBIDAPORELPBLICOYPORLOSOPERADORESENSALADECONTROLENELCASODEUNACCIDENTEBASEDEDISEO%LUSODEPROGRAMASDESIMULACINESNECESARIOPARARESOLVERECUACIONESDIFERENCIALESECUACIONESDETRANSPORTEDELOSRADIONUCLEIDOSSIMULARLOSESCENARIOSDELOSACCIDENTESYCALCULARLADOSIS3EPRESENTANENESTEARTICULOLOSPRINCIPALESCDIGOSDETRANSPORTEDERADIONUCLEIDOSENPARTICULARSEDETALLANDISTINTOSCASOSTRATADOSCONELCDIGO2!$42!$VDECLCULODEDOSISYDEFACTORESDEDISPERSINATMOSFRICA

#/.3)$%2!#)/.%3'%.%2!,%3)NTRODUCCINALANLISIS

3VZ HUmSPZPZ YHKPVS}NPJVZ ZL PUJS\`LUUVYTHSTLU[LKLU[YVKLSWHX\L[LKLJmSJ\SVZYLHSPaHKVZWHYHSHHJ[\HSPaHJP}UKLS,Z[\KPV-PUHSKL:LN\YPKHK,-:X\LWLYP}KPJHTLU[L[PLULVISPNHJP}UKLLTP[PY JHKH JLU[YHS;PLULUJVTVVIQL[P]VJHSJ\SHY SHZ JVUZLJ\LUJPHZ YHKPVS}NPJHZLU LS JHZVKL \U HJJPKLU[L LUWYPTLYS\NHY LU MVYTHKLHJ[P]PKHK SPILYHKHHSL_[LYPVY`JVTVVIQL[P]V MPUHSLU MVYTHKLKVZPZYLJPIPKHWVYLSWISPJV3VZKH[VZKLLU[YHKHTmZ YLSL]HU[LZ

\[PSPaHKVZ LUJHKH\UHKL SHZKVZ MHZLZKLSHUmSPZPZ ZLWYLZLU[HULU SH MPN\YH S `ZLL_WSPJHUHJVU[PU\HJP}U!;tYTPUV M\LU[L! PU]LU[HYPVKLHJ[P]PKHKLULSYLMYPNLYHU[LWYPTHYPV`LULSYLMYPNLYHU[LZLJ\UKHYPV

;YHUZP[VYPV [LYTVOPKYm\SPJV! HUmSPZPZKLS [YHUZP[VYPV [LYTVOPKYm\SPJV KLSHJJPKLU[L X\L WYVWVYJPVUH SVZ KH[VZ JH\KHSLZ [LTWLYH[\YH WYLZP}UYLSH[P]VZH SHTHZHKLHN\H`]HWVY`KLZJHYNHKVZ LU JVU[LUJP}U ` LU HSN\UVZ JHZVZ HS L_[LYPVY HJJPKLU[LZ[PWVWtYKPKHKLYLMYPNLYHU[L36*(YV[\YHKL [\IVZ YV[\YHKL SH SxULHKL]HWVYWYPUJPWHSL[J

/PW}[LZPZTL[VKVSVNxH ZLNU UVYTH[P]H! PUZ[Y\JJPVULZ WYVWVYJPVUHKHZWVY SHUVYTH[P]HHWSPJHISL!N\xHZHSLTHUHZKLS)40 BSD LULS JHZVKL*5;YPSSV`N\xHZKL SH5\JSLHY9L

N\SH[VY`*VTTPZZPVU 59* WHYHLS YLZ[VKL JLU[YHSLZ U\JSLHYLZ LZWH|VSHZ:VUOPW}[LZPZ ZVIYL SVZ MLU}TLUVZ MxZPJVZX\LVJ\YYLUK\YHU[LLSHJJPKLU[LL_[LUZP}UKLSKH|VHSJVTI\Z[PISL MYHJJP}UKL YHKPVU\JSLPKVZSPILYHKH MHJ[VYLZ KL YL[LUJP}U VZVIYLLSJVTWVY[HTPLU[VKLSHJLU[YHSJYtKP[VKHKVHSHHJ[\HJP}UKLJPLY[VZZPZ[LTHZ

-\UJPVUHTPLU[VZ KL SVZ ZPZ[LTHZ,;-! JHYHJ[LYxZ[PJHZWYVWPHZKL SHJLU[YHS JVTVWVY LQLTWSV SH LMPJPLUJPHKLSVZMPS[YVZSHZLJ\LUJPHKLHJ[\HJPVULZKLSVZZPZ[LTHZKLZLN\YPKHKVSHNLVTL[YxH` SHZKPTLUZPVULZKL SVZJVTWHY[PTLU[VZVIQL[VZKLLZ[\KPV

*VLMPJPLU[LZ KLKPZWLYZP}U H[TVZMtYPJH C8! JVLMPJPLU[LZX\L [PLULULUJ\LU[H SH PUMS\LUJPHH[TVZMtYPJHLU SHKL[LYTPUHJP}U KL SH KVZPZ YLJPIPKH7HYHZ\KL[LYTPUHJP}UZVUULJLZHYPVZJ}KPNVZKLZPT\SHJP}U

(J[P]PKHK SPILYHKH HS L_[LYPVY! KH[VULJLZHYPV `\[PSPaHKVLULS JmSJ\SVKLKVZPZ YLJPIPKH( SH ]La LZ \U YLZ\S[HKV KL SH WYPTLYH MHZL KLS HUmSPZPZYHKPVS}NPJV

3VZYLZ\S[HKVZKL SVZHUmSPZPZ YHKPVS}NPJVZZVUSVZZPN\PLU[LZ! (J[P]PKHKSPILYHKHHSL_[LYPVY!LZLSYLZ\S[HKVKL SHWYPTLYHMHZLKLSHUmSPZPZYHKPVS}NPJV

+VZPZ YLJPIPKH! KVZPZ X\L YLJPIL LSWISPJV LU LS L_[LYPVYKL SH JLU[YHSV\UVWLYHKVYLUSHZHSHKLJVU[YVS

4HESCOPEOFRADIOLOGICALANALYSISISTOCALCULATETHEDOSERECEIVEDBYTHEPUBLICANDBYANOPERATORINTHECONTROLROOMINCASEOFANACCIDENT3IMULATIONSOFTWAREARENEEDEDFORTHATKINDOFANALYSISINORDERTOSOLVEDIFFERENTIALEQUATIONSRADIONUCLIDESTRANSPORTEQUATIONSTOSIMULATETHEACCIDENTSCENARIOANDTOCALCULATETHEDOSE4HISARTICLEPRESENTSTHEMAINRADIONUCLIDETRANSPORTCODESSEVERALCASESSIMULATEDWITH2!$42!$VAREDETAILEDDOSECALCULATIONPROGRAMSANDATMOSPHERICDISPERSIONCOEFFICIENTSCALCULATIONSOFTWARE

964(05)9

z0ORQUESNECESARIOELUSODEPROGRAMASDESIMULACINPARAESTETIPODEANLISIS

,S\ZVKLWYVNYHTHZKLZPT\SHJP}UWHYHLZ[L [PWVKLHUmSPZPZLZULJLZHYPV`HX\LKPJOVZWYVNYHTHZWLYTP[LUTVKLSPaHYLSLZJLUHYPVH [YH[HY YLZVS]PLUKVLJ\HJPVULZKPMLYLUJPHSLZWVY ]xHZUVHUHSx[PJHZHZx JVTVKL[LYTPUHY JVLMPJPLU[LZULJLZHYPVZWHYHSVZHUmSPZPZ,U SHKL[LYTPUHJP}UKL SH HJ[P]PKHK

SPILYHKHL_PZ[LUKVZKPMPJ\S[HKLZWYPUJPWHSLZ! SH YLZVS\JP}UKL LJ\HJPVULZKPMLYLUJPHSLZ`SHZPT\SHJP}UKLSLZJLUHYPVLULSX\LZLWYVK\JLSH SPILYHJP}U,S[YHUZWVY[LKLm[VTVZLU[YLKPZ[PU[VZJVTWHY[PTPLU[VZZLTVKLSPaHTLKPHU[LLJ\HJPVULZKPMLYLUJPHSLZ(KLTmZSVZWYVNYHTHZWLYTP[LU ZPT\SHY SVZ LZJLUHYPVZ LU SVZX\LZLWYVK\JLLS [YHUZWVY[LKLm[VTVZ`SHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLSVZJVTWHY[PTPLU[VZ,U LS JmSJ\SVKLKVZPZ SH KPMPJ\S[HK

WYPUJPWHSYLZPKLLUKL[LYTPUHY SVZJVLMPJPLU[LZKLKPZWLYZP}UH[TVZMtYPJH L PTWSLTLU[HY SHTL[VKVSVNxHHWYVWPHKHKLJmSJ\SVKLKVZPZ;HTIPtULZULJLZHYPVZPT\SHY SVZLZJLUHYPVZLU SVZX\LZLJHSJ\SH SHKVZPZ! ZHSHKLJVU[YVSV L_[LYPVYKLSHJLU[YHS

z1UTIPODECDIGOSSONNECESARIOSPARAESTOSANLISIS

3VZJ}KPNVZULJLZHYPVZWHYHSVZHUmSPZPZYHKPVS}NPJVZZVUHX\tSSVZX\LZVUJHWHJLZKL YLZVS]LYLJ\HJPVULZKPMLYLUJPHSLZ`HZxKLKL[LYTPUHYLSUTLYVKLm[VTVZX\LOHUZPKV[YHUZWVY[HKVZKLZKLLS[tYTPUV M\LU[LH SVZKLTmZJVTWHY[PTPLU[VZKLSHJLU[YHSJVTVJVUZLJ\LUJPHKLSHJJPKLU[L;HTIPtUZVUPTWYLZJPUKPISLZJ}KPNVZ JHWHJLZ KL JHSJ\SHY SVZ JVLMPJPLU[LZ KLKPZWLYZP}U H[TVZMtYPJH X\L

"

"!##

"!##

}>\>>ìi>?ìViViV>>`}V>ì>VVìi

ZVUULJLZHYPVZWHYHLSJmSJ\SVKLKVZPZHWHY[PYKLSHHJ[P]PKHKSPILYHKH3VZJ}KPNVZULJLZHYPVZZLW\LKLUJSH

ZPMPJHYKLSHZPN\PLU[LTHULYH! *}KPNVZKLJmSJ\SVKLHJ[P]PKHK SPILYHKH! ZVUJ}KPNVZ J\`H M\UJP}UWYPUJPWHS LZ SH YLZVS\JP}UKL LJ\HJPVULZKPMLYLUJPHSLZX\LTVKLSPaHULS [YHUZWVY[LKLm[VTVZ`SVZKPMLYLU[LZTLJHUPZTVZKLHWVY[L`LSPTPUHJP}UKLHJ[P]PKHK,QLTWSVZKLLZ[VZWYVNYHTHZZVUSVZZPN\PLU[LZ! ;(*; BD! KLZHYYVSSH \UH TL[VKVSVNxH KL [YHUZWVY[L ` SPILYHJP}UKL HJ[P]PKHKKLZKL LS UJSLVKLS YLHJ[VY OHZ[H LS L_[LYPVY KL SHJLU[YHSU\JSLHY JHSJ\SHUKVHKLTmZKVZPZLUS\NHYLZZLSLJJPVUHKVZ

9(+;9(+ BD! LUT\JOVZJHZVZZL\[PSPaHZ}SVWHYHJHSJ\SHYSHHJ[P]PKHK SPILYHKH ZPIPLUWLYTP[LLSJmSJ\SVKLKVZPZ

*}KPNVZKLJmSJ\SVKLJVLMPJPLU[LZKLKPZWLYZP}U H[TVZMtYPJH! ZVU J}KPNVZX\L PTWSLTLU[HUKPMLYLU[LZTL[VKVSVNxHZWHYHLSJmSJ\SVKLJVLMPJPLU[LZKLKPZWLYZP}UH[TVZMtYPJHX\LZVUULJLZHYPVZWHYHLSJmSJ\SVKLKVZPZ,QLTWSVZKLLZ[VZJ}KPNVZZVUSVZZPN\PLU[LZ! 7(=(5 BD! 0TWSLTLU[H SH TL[VKVSVNxHKL SH59*9LN\SH[VY`.\PKL SS B DWHYH JHSJ\SHY JVLMPJPLU[LZ KL KPZWLYZP}U H[TVZMtYPJHC8LUJVUKPJPVULZKLHJJPKLU[L7YVWVYJPVUH ]HSVYLZ KLC8 WVYZLJ[VYWHYHPU[LY]HSVZTLKPVZKLOVYHH SH|V`WHYHKPZ[HUJPHZHWHY[PYKLHS[\YHZKL SPILYHJP}U`KLSVZKH[VZ Z\TPUPZ[YHKVZWVY SHZ [VYYLZTL[LVYVS}NPJHZKLSUTLYVKLOVYHZKLJHSTHWHYHJHKHJH[LNVYxHKL LZ[HIPSPKHK `KLS ]HSVYKL SHKPYLJJP}USH]LSVJPKHK`SHLZ[HIPSPKHKKLS]PLU[V

(9*65 BD!+LZHYYVSSHKVWVYSH59* WLYTP[L JHSJ\SHY JVLMPJPLU[LZ KL KPZWLYZP}U H[TVZMtYPJHC8WHYH SH ZHSHKLJVU[YVS,Z[mWLUZHKVWHYH HUHSPaHY SHOHIP[HIPSPKHKLU SH ZHSHKL JVU[YVS LU JHZVKL HJJPKLU[L7YVWVYJPVUH ]HSVYLZKLC8WHYHSVZKPZ[PU[VZPU[LY]HSVZKL [PLTWVHWHY[PYKL ]LSVJPKHKLZKLS ]PLU[V JHYHJ[LYxZ[PJHZKL SH SPILYHJP}U [PWVHUP]LSKLS Z\LSVVWVY JOPTLULH HS[\YH ]LSVJPKHK]LY[PJHS`KPmTL[YVKLSHJOPTLULH` JHYHJ[LYxZ[PJHZKLS YLJLW[VY KPZ[HUJPHHS[\YH`KPYLJJP}U

*}KPNVZKLJmSJ\SVKLKVZPZ! L_PZ[LUKVZ[PWVZKLJ}KPNVZWHYHLSJmSJ\SVKLKVZPZ(X\tSSVZX\LULJLZP[HU JVTVKH[VKLWHY[PKH SHHJ[P]PKHK SPILYHKH` HX\tSSVZX\L JHSJ\SHU SH HJ[P]PKHKSPILYHKHHKLTmZKL SHKVZPZ YLJPIPKH,QLTWSVZKL J}KPNVZX\L ULJLZP[HUSH HJ[P]PKHK SPILYHKHWHYH JHSJ\SHY SHKVZPZZVUSVZZPN\PLU[LZ! :;(9 BD!0TWSLTLU[HSHTL[VKVSVNxHHSLTHUHKLJmSJ\SVKLKVZPZLUHJJPKLU[L

,?76S BD!*HSJ\SH SHKVZPZ YLJPIPKH ZLNU SHN\xH9SKL SHUVYTH[P]HZ\PaH

,?76.SBD!*HSJ\SHKVZPZYLJPIPKH[LUPLUKVLUJ\LU[HSVZJVTLU[HYPVZKLSHN\xH.SKLSHUVYTH[P]HZ\PaH

,S J}KPNV9(+;9(+WLYTP[L JHSJ\SHY[HU[VSHHJ[P]PKHKSPILYHKHJVTVSHKVZPZYLJPIPKH"HKLTmZKLLZ[HYKLZHYYVSSHKV`HWYVIHKVWVYSH59*

!0,)#!#)/.%39%*%-0,/33)-5,!#).$%!##)$%.4%3#/.%,#$)'/2!$42!$

,SJ}KPNV9(+;9(+LZ[mWYLWHYHKVWHYH JHSJ\SHY LS [YHUZWVY[LKL YHKPVU\JSLPKVZLU[YL]HYPVZJVTWHY[PTLU[VZHZxJVTVSHKVZPZYLJPIPKHLUZHSHKLJVU[YVS ` LU LS L_[LYPVY KL SH JLU[YHS,ZVZ JVTWHY[PTPLU[VZ ZVU PKLHSTLU[LYLJPU[VZKL\UH JLU[YHS JHYHJ[LYPaHKVZWVY Z\ ]VS\TLU LU[YL SVZX\L JPYJ\SHUJH\KHSLZ,S\Z\HYPVKLMPUL! ,S UTLYV KL JVTWHY[PTLU[VZ Z\]VS\TLU ` SHZ JVUL_PVULZ JH\KHSLZLU[YLLSSVZ

`JVLMPJPLU[LZKLKPZWLYZP}UH[TVZMtYPJH,S JmSJ\SVKLKVZPZ ZL YLHSPaH ZLNU SHTL[VKVSVNxHKLMPUPKH LU SH9LN\SH[VY`.\PKLSSBDKLSH59*

0RINCIPALESFUNCIONESDELCDIGO2!$42!$

( JVU[PU\HJP}U ZL KL[HSSHU SHZ M\UJPVULZTmZ PU[LYLZHU[LZ KLS J}KPNV9(+;9(+

:PT\SHJP}UKLSWPJVKL`VKV,U SVZ HJJPKLU[LZ LU SVZX\L SH HJ[P]PKHKWYV]PLULKLS YLMYPNLYHU[LWYPTHYPV36*( YV[\YHKL [\IVZ LS WPJVKL`VKVLZ\U MHJ[VYJVUT\JOH PUMS\LUJPHLULSJmSJ\SVKL SHHJ[P]PKHK SPILYHKH,SJ}KPNV9(+;9(+ WLYTP[L KLMPUPY SH HJ[P]PKHKX\L ZL SPILYHKLZKLLS[tYTPUV M\LU[L JVTI\Z[PISL LULZ[L [PWVKLHJJPKLU[LZH\UJVTWHY[PTPLU[VJPYJ\P[VWYPTHYPVHSVSHYNVKLS[PLTWV,U SH MPN\YHZLT\LZ[YHU SHZJ\Y]HZKLL]VS\JP}UKLSHHJ[P]PKHKKLS0SSLU*P

LULS YLMYPNLYHU[LWYPTHYPVH SV SHYNVKLS[PLTWV LUOVYHZ3HL]VS\JP}U [L}YPJHLZ[mLUJVSVYHa\S`SHHWYV_PTHJP}UVI[LUPKHJVU9(+;9(+LUJVSVYYVZH

4LJHUPZTVZKLYLK\JJP}UKLSHHJ[P]PKHK,UJHKH JVTWHY[PTLU[V9(+;9(+WLYTP[L HWSPJHY SVZ ZPN\PLU[LZTLJHUPZTVZ KL YLK\JJP}U KL HJ[P]PKHK!ZWYH`ZKLWVZPJP}UUH[\YHS`MPS[YVZ7HYH SVZ ZWYH`Z ` SHKLWVZPJP}UUH[\

YHSLS\Z\HYPVW\LKL! +LMPUPY SVZ MHJ[VYLZKLKLZJVU[HTPUHJP}UH SV SHYNVKLS[PLTWVWHYH`VKVZLSLTLU[HSLZLUWHY[xJ\SHZ`VYNmUPJVZ

(WSPJHY LSTVKLSVKL7V^LYZVLSKL/LUY` Z}SVWHYHKLWVZPJP}UUH[\YHSWHYHLS MHJ[VYKLLSPTPUHJP}UKLWHY[xJ\SHZBSD,SMHJ[VYKLKLZJVU[HTPUHJP}U+-LZ[mYLSHJPVUHKVJVULS MHJ[VYKLLSPTPUHJP}ULWVYSHZPN\PLU[LYLSHJP}U!

')

GWG')

L

7HYH SVZ MPS[YVZ LS \Z\HYPVKLMPUL SHLMPJPLUJPHWHYHSVZ[YLZLZ[HKVZX\xTPJVZKLS`VKV

0TWHJ[VKLSVZYHKPVU\JSLPKVZKLZJLUKPLU[LZ,S WYVNYHTHWLYTP[L [LULY LU J\LU[HLS KLJHPTPLU[V HZx JVTV JHSJ\SHY SVZKLZJLUKPLU[LZ

*mSJ\SVKLSHKVZPZZLNUSHTL[VKVSVNxH59*KLSH9LN\SH[VY`.\PKLSS

9(+;9(+LZ[m[HTIPtUWYLWHYHKVWHYHJHSJ\SHYSHKVZPZYLJPIPKHWVYLSWISPJVVWVY\UVWLYHKVYLUSHZHSHKLJVU[YVS,S\Z\HYPVKLIL PU[YVK\JPY SVZZPN\PLU[LZWHYmTL[YVZ! -HJ[VYLZKLKPZWLYZP}UH[TVZMtYPJH ;HZHKLYLZWPYHJP}U ;PLTWVKLWLYTHULUJPHKL\UVWLYHKVYLUSHZHSHKLJVU[YVS

-HJ[VYLZKLWHZVKLHJ[P]PKHKHKVZPZ3HZHSPKHKLSWYVNYHTHLZSHKVZPZLMLJ

[P]H;,+,KLMPUPKHJVTVSHZ\THKLSHKVZPZLMLJ[P]HWVYL_WVZPJP}UL_[LYUH`KLSHKVZPZLMLJ[P]HWVYPUOHSHJP}UZLNUSH9LN\SH[VY`.\PKLSSBD

-ODELIZACINDEACCIDENTESCON2!$42!$EJEMPLOS

(JVU[PU\HJP}UZLWYLZLU[HU SVZTVKLSVZ\[PSPaHKVZWHYHKVZHJJPKLU[LZIHZLZKLKPZL|V36*(`YV[\YHKL[\IVZHZxJVTV\UHWVZPISLTL[VKVSVNxHKL JmSJ\SVKLKVZPZLUSHZHSHKLJVU[YVS

(JJPKLU[L36*(+LZJYPWJP}UKLSTVKLSV(SVJ\YYPY \U HJJPKLU[L36*(WHY[LKLS YLMYPNLYHU[LKLS YLHJ[VY LZ SPILYHKVKPYLJ[HTLU[L H SH JVU[LUJP}U WVY SVX\LHWHYLJLU [YLZWVZPISLZ]xHZKL SPILYHJP}UKL HJ[P]PKHK HS L_[LYPVY KLZKLLS LKPMPJPVKLJVU[LUJP}U LS ZPZ[LTHKLZHS]HN\HYKPHZ ` LS ZPZ[LTHKLW\YNHKLOPKY}NLUVKL SH JVU[LUJP}U( JVU[PU\HJP}UZ}SVZL[YH[HSHTVKLSPaHJP}UKLSH SPILYHJP}UWVY M\NHZKLZKLLSLKPMPJPVKL JVU[LUJP}U WVY ZLY LSTLJHUPZTVTmZJVTWSLQV,U SH MPN\YH ZL KLZJYPIL SH [YHUZ

MLYLUJPH LU[YL JVTWHY[PTLU[VZ ` SVZTLJHUPZTVZX\L YLK\JLU SH HJ[P]PKHK[YHUZMLYPKH,USHTVKLSPaHJP}UJVU9(+;9(+

ZLJVUZPKLYHU[YLZJVTWHY[PTLU[VZ]VS\TLUYVJPHKVKLSHJVU[LUJP}U]VS\TLU PU[LYPVYKL SH JVU[LUJP}UHMLJ[HKVWVY LS YVJPHKVKL SVZ HZWLYZVYLZKL SHJW\SH ]VS\TLUUV YVJPHKV YLZ[VKLS]VS\TLUKLSHJVU[LUJP}U`L_[LYPVY,STV]PTPLU[VKLJH\KHSLZ ZLWYVK\JLLUSVZKVZ]VSTLULZLU[YL Zx ` JHKH\UVJVULSL_[LYPVY*VUJS\ZPVULZ 3HZ M\UJPVULZTmZ [PSLZ KL9(+;9(+WHYHLZ[LHJJPKLU[L ZVU!

}>\>>V`i`i,/,>>iV`V>iViV>

% "* # $ % ! %

% "* # $ % % ! %

- '# !$ % * $ )

% * ' '# ' ) !% $

$ !(# %( ' * ! . $ ) !+!

& % ( ! ! . $ )* ' "# % "% $ ',

$ !(# %( ' * ! . $ ) !+!

& % ( ! ! . $ )* ' "# % "% $ ',

& ' ,( % !! $ )( !$ ! %( & % ' "

* (* '!%

% * ' '# ' ) !% $

}>\>iV>i>?i>`>>i"

n 1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

SVZTVKLSVZKLLSPTPUHJP}ULUZ\WLYMPJPLZWVYKLWVZPJP}U HZWLYZP}U`KLJHPTPLU[VYHKPHJ[P]V"LSJmSJ\SVKLSVZKLZJLUKPLU[LZ"LSJmSJ\SVKLKVZPZ

5V ZL OHU LUJVU[YHKV SPTP[HJPVULZKLSJ}KPNVWHYHLSWYLZLU[LHJJPKLU[L

(JJPKLU[LKL9V[\YHKL;\IVZ+LZJYPWJP}U+\YHU[L LZ[L HJJPKLU[L LS YLMYPNLYHU[LWYPTHYPVM\NHHSSHKVZLJ\UKHYPVH[YH]tZKL SVZ [\IVZKH|HKVZKLSNLULYHKVYKL]HWVY LU HKLSHU[L.= HMLJ[HKV3VZYHKPVU\JSLPKVZJVU[LUPKVZLULS YLMYPNLYHU[LWYPTHYPVWHZHUHSHMHZLSxX\PKHKLSZLJ\UKHYPVKLS.=HMLJ[HKVH [YH]tZKLSH YV[\YHLU SVZ [\IVZ`KLHSSxH SH MHZL]HWVY,ULS JHZVTmZKLZMH]VYHISL LZKLJPY LZ[HUKVUVKPZWVUPISL LS ZPZ[LTHKLHSP]PVHSJVUKLUZHKVY Z[LHTK\TWWHY[LKLS]HWVYWYVJLKLU[LKL SVZNLULYHKVYLZKL]HWVYZLKLZJHYNHHSL_[LYPVYWVY SHZ ]mS]\SHZ KL HSP]PVKL SHZ SxULHZKL ]HWVYWHYH L]P[HY\UH\TLU[VKL SHWYLZP}ULU LS ZLJ\UKHYPV SPILYHUKVHZxPZ}[VWVZYHKPHJ[P]VZHSL_[LYPVY3H WHY[PJ\SHYPKHK KLS HJJPKLU[L KL

YV[\YH KL [\IVZ LZ X\L LSTVKLSV KL[YHUZWVY[LKL SVZ YHKPVU\JSLPKVZ LU[YLLSYLMYPNLYHU[LWYPTHYPVLS.=HMLJ[HKV`LSL_[LYPVY]HYxHZLNULSNY\WVJVUZPKLYHKVNHZLZUVISLZVZLTP]VSm[PSLZ 3VZNHZLZUVISLZWYLZLU[LZ LU LS YLMYPNLYHU[LWYPTHYPVX\LWHZHUHSYLMYPNLYHU[LZLJ\UKHYPVLZ[mU[YHUZMLYPKVZKPYLJ[HTLU[LHSHMHZL]HWVYKLS.=

,UJHTIPV SHTH`VYWHY[LKL SVZ YHKPVU\JSLPKVZ ZLTP]VSm[PSLZ `VKVZ `JLZPVZX\LWHZHU HS YLMYPNLYHU[L ZLJ\UKHYPV LZ[m YL[LUPKH LU SH MHZL SxX\PKHKLS.=`Z}SVZL[YHUZMPLYL\UHWLX\L|HMYHJJP}UHSHMHZL]HWVY,S WYVNYHTH 9(+;9(+ UV

WLYTP[LKHY\U [YH[HTPLU[VWHY[PJ\SHYHSVZKPMLYLU[LZNY\WVZKLYHKPVU\JSLPKVZSV J\HS JVTWSPJH SHTVKLSPaHJP}UKL SH[YHUZMLYLUJPHLU[YLLSWYPTHYPV HN\H SxX\PKH`SHMHZL]HWVYKLSZLJ\UKHYPVKLS.=7VYLZ[H YHa}UZL YLHSPaHUKVZTVKLSVZ!\UVWHYH SVZNHZLZUVISLZ `V[YVWHYH SVZ ZLTP]VSm[PSLZ,U SH MPN\YH ZLW\LKLVIZLY]HY\UKPHNYHTHKLHTIVZTVKLSVZ

*VUJS\ZPVULZ,SOLJOVKL\[PSPaHYKVZTVKLSVZKPZ[PU[VZUVWLYTP[LJHSJ\SHYKLTHULYHHKLJ\HKHSVZKLZJLUKPLU[LZX\LWLY[LULJLUHV[YVNY\WVX\LZ\ZYHKPVU\JSLPKVZWHKYLZ,ULMLJ[V! 3VZ ZLTP]VSm[PSLZX\LWYV]PLULUKLSKLJHPTPLU[VKL SVZNHZLZUVISLZ ZVU[YH[HKVZ WVY LSTVKLSV JVTVNHZLZUVISLZWHZHUKVKPYLJ[HTLU[LHSHMHZL]HWVYKLS.=HMLJ[HKV LU S\NHYKLX\LKHY\UHWHY[L YL[LUPKVZLU SH MHZLSxX\PKH

+LSHTPZTHTHULYHWHY[LKLSVZNHZLZ UVISLZ X\LWYV]PLULUKLS KLJHPTPLU[VKL SVZ ZLTP]VSm[PSLZ ZLX\LKHYL[LUPKHLU SH MHZL SxX\PKH LU]LaKLWHZHYKPYLJ[HTLU[LHSHMHZL]HWVY

,UYLZ\TLU! 3HZ M\UJPVULZTmZ [PSLZ KL9(+;9(+WHYHLZ[LHJJPKLU[L ZVU!LSJmSJ\SVKLSVZKLZJLUKPLU[LZLSJmSJ\SVKLKVZPZ ` SHTVKLSPaHJP}UKLSWPJVKL`VKV

`YmWPKHSVZMHJ[VYLZKLKPZWLYZP}UH\[PSPaHY LU JHZV KL HJJPKLU[LZ H\UX\L LS]VS\TLUKLKH[VZWYV]LUPLU[LZKL SVZPUMVYTLZTL[LVYVS}NPJVZKL H|VZ HU[LYPVYLZZLHPTWVY[HU[L7HYHTVKLSPaHY\UHJJPKLU[L9(+

;9(+BSDWLYTP[LKLMPUPYJVTWHY[PTPLU[VZ`TLJHUPZTVZKL[YHUZMLYLUJPHZKL m[VTVZ LU[YL LSSVZ(KLTmZ VMYLJL]HYPHZM\UJPVULZ! 3HWVZPIPSPKHKKLTVKLSPaHY LS WPJVKL`VKV

3VZTLJHUPZTVZKL LSPTPUHJP}UKLHJ[P]PKHK MPS[YVZKL YLJPYJ\SHJP}UKLWVZPJP}UVZWYH`Z

,SJmSJ\SVKLSHHJ[P]PKHKKLSVZYHKPVU\JSLPKVZWYV]LUPLU[LZKLSKLJHPTPLU[VKLV[YVZ

,SJmSJ\SVKLSHKVZPZZLNUUVYTH[P]HHTLYPJHUH9LN\SH[VY`.\PKLSSBD:PU LTIHYNV LZ[L J}KPNV [HTIPtU

[PLULHSN\UHZ SPTP[HJPVULZ*PLY[HZ M\UJPVULZHKPJPVUHSLZWLYTP[PYxHUTVKLSPaHYSVZ HJJPKLU[LZ KLTHULYH PUJS\ZVTmZKL[HSSHKH! 3HWVZPIPSPKHKKL HWSPJHY \U JH\KHSKL[YHUZMLYLUJPHKPZ[PU[VZLNULS[PWVKL YHKPVU\JSLPKVZ ,Z[V WLYTP[PYxHYLWYLZLU[HY KLTHULYHTmZ ZLUJPSSHSH [YHUZMLYLUJPHKL SVZ YHKPVU\JSLPKVZLU[YL\UH MHZL SxX\PKH `\UH MHZL ]HWVY

}>\>}>>`i`i>ii

3HWVZPIPSPKHKKL\[PSPaHYTmZKL\UJHTPUVKLLU[YHKHJVULS MHJ[VYC8HZVJPHKVWHYHSHZHSHKLJVU[YVS

(WSPJHJP}UKLSVZJ}KPNVZ[LYTVOPKYm\SPJVZLULSZLJ[VYU\JSLHYLZWH|VS*8\LYHS4*VYPZV71.HYJxH:LKHUV1(9\Pa147VZHKH.1PTtULa=HYHZ0:VS`3,/LYYHUa

$ENTRODELCAMPODELAINGENIERANUCLEARLOSCDIGOSTERMOHIDRULICOSSONUNAHERRAMIENTADEUSOMUYEXTENDIDOENLAINDUSTRIANUCLEAR%NELPRESENTEARTCULOSEREALIZAUNABREVEDESCRIPCINDELOSTIPOSDECDIGOSTERMOHIDRULICOSEXISTENTESDEPLANTADEACCIDENTESEVERODESUBCANALDECONTENCINYCDIGOS#&$YSEMUESTRANUNAMPLIOCONJUNTODEAPLICACIONESREALIZADASPORDISTINTASEMPRESASYORGANISMOSPBLICOSRELACIONADOSCONELSECTORNUCLEARESPAOL

).42/$5##).

+LU[YVKLS JHTWVKL SH PUNLUPLYxHU\JSLHY SVZ J}KPNVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ ZLW\LKLU KLMPUPY JVTV LS JVUQ\U[V KLWYVNYHTHZKLZPT\SHJP}UX\LWLYTP[LUHUHSPaHY SVZ MLU}TLUVZ [LYTVOPKYm\SPJVZLUJVUKPJPVULZLZ[HJPVUHYPHZ`[YHUZP[VYPHZLU\UJVTWVULU[LJVUJYL[VKLSH JLU[YHS U\JSLHYV LU LS JVUQ\U[V JPYJ\P[V YLMYPNLYHU[LWYPTHYPVZLJ\UKHYPV3VZJ}KPNVZ[LYTVOPKYm\SPJVZPUJS\`LU\UHHTWSPH]HYPLKHKKLWYVNYHTHZKLWLUKPLUKVKLSVZMLU}TLUVZ`ZPZ[LTHZKL SH WSHU[H X\L ZL X\PLYLUTVKLSHYZPLUKV \UH OLYYHTPLU[H KL \ZVT\`L_[LUKPKV LU SH PUK\Z[YPH U\JSLHY,ULS WYLZLU[L HY[xJ\SV ZL OH WYVJ\YHKVYLHSPaHY\U LZWLJPHS tUMHZPZ LU SHZ HWSPJHJPVULZTmZX\L LU SHZKLZJYPWJPVULZ[L}YPJHZ LZ[H KLZJYPWJP}U HJ[\HSPaHKHLZ JVTWSLTLU[HYxH H SHX\L ZL PUJS\`}LU LSTVUVNYmMPJV ZVIYL HUmSPZPZ [LYTVOPKYm\SPJV KL SH YL]PZ[H:LN\YPKHK5\JSLHYUTLYVSS `X\LLUNLULYHSZPN\L]PNLU[L3HZ HWSPJHJPVULZKL SVZ J}KPNVZ [LY

TVOPKYm\SPJVZPUJS\`LULU[YLV[YHZ! JmSJ\SVKL [YHUZP[VYPVZHJJPKLU[LZJVYYLZWVUKPLU[LZHSJHWx[\SV?=KLS,Z[\KPV-PUHSKL:LN\YPKHK`SHZHJ[\HSPaHJPVULZULJLZHYPHZWHYHJHKHYLJHYNH"

JmSJ\SVZKLJOVX\L[tYTPJVHWYLZP}U7;:"

JmSJ\SVZZVWVY[LKLSVZHUmSPZPZWYVIHIPSPZ[HZKLZLN\YPKHK(7:"

HUmSPZPZKLPUJPKLU[LZ`WYLJ\YZVYLZ" HWV`V`VYL]PZP}UKL SHVWLYHJP}UKLSHWSHU[H"

TVUP[VYPaHJP}UVUSPULKLSUJSLVKLSYLHJ[VY"

HUmSPZPZKLTVKPMPJHJPVULZ LU JLU[YHSLZ"

L]HS\HJP}UKLTVKPMPJHJPVULZKLLZWLJPMPJHJPVULZ[tJUPJHZKLM\UJPVUHTPLU[V"

KPZL|V `VTVKPMPJHJP}UKLWYVJLKPTPLU[VZKLVWLYHJP}UKLLTLYNLUJPH,67`:(4."

PUZWLJJP}U`L]HS\HJP}UKLHJ[P]PKHKLZKLTHU[LUPTPLU[V"

LU[YLUHTPLU[V KL VWLYHKVYLZ ` Z\WLY]PZVYLZ KL WSHU[H U\JSLHY JVU ZPT\SHKVYLZ YLWSPJHKL HSJHUJL [V[HS `ZPT\SHKVYLZNYmMPJVZPU[LYHJ[P]VZ"

HWV`VKLSVZ[YPI\UHSLZKLSPJLUJPH" KVJLUJPHLU\UP]LYZPKHKLZ7HYH YLHSPaHY SHZ ZPT\SHJPVULZULJLZH

YPHZWHYHLZ[HZHWSPJHJPVULZ ZL YLJ\YYLH\UHHTWSPH]HYPLKHKKLJ}KPNVZ[LYTVOPKYm\SPJVZ!KLWSHU[HKLHJJPKLU[LZL]LYVKL Z\IJHUHSLZ J}KPNVZ*-+`J}KPNVZKLJVU[LUJP}U,Z[LJVUQ\U[VKLJ}KPNVZZLLUJ\LU[YHWLYTHULU[LTLU[LPUTLYZV

5SEOFTHERMALHYDRAULICCODESISEXTENDEDALLOVERMANYDIFFERENTASPECTSOFNUCLEARENGINEERING4HISARTICLEGROUPSANDBRIEFLYDESCRIBESTHEMAINFEATURESOFSOMEOFTHEWELLKNOWNCODESASANINTRODUCTIONTOTHEIRRECENTAPPLICATIONSINTHE3PANISHNUCLEARSECTOR4HEBROADRANGEANDQUALITYOFAPPLICATIONSHIGHLIGHTTHEMATURITYACHIEVEDBOTHININDUSTRYANDRESEARCHORGANIZATIONSANDUNIVERSITIESWITHINTHE3PANISHNUCLEARSECTOR

*i:(98

` SHZ LJ\HJPVULZ KL SH [YHUZTPZP}U KLJHSVY [VKV LSSV HJVWSHKV JVUTVKLSVZKLJVTWVULU[LZLZWLJxMPJVZ IVTIHZ`]mS]\SHZQ\U[VJVUSVZZPZ[LTHZKLJVU[YVS WYV[LJJP}U ` ZHS]HN\HYKPH 7HYHWVKLYKLZJYPIPY HKLJ\HKHTLU[L SVZ J}KPNVZKLWSHU[H LZULJLZHYPVKPZ[PUN\PYJSHYHTLU[L KVZ [PWVZ KL HWSPJHJPVULZ!SHZJVYYLZWVUKPLU[LZH SPJLUJPH`LS YLZ[VKLSHZHWSPJHJPVULZ3VZ J}KPNVZ \[PSPaHKVZ LU SPJLUJPH

ZVU ]LYZPVULZ JLYYHKHZKLS J}KPNVX\LOHU ZPKVL]HS\HKHZWHYH Z\HWYVIHJP}UWVYWHY[LKLSVYNHUPZTV YLN\SHKVYJVU\UHUVKHSPaHJP}UJVUJYL[HKL Z\Z ZPZ[LTHZ `X\L SSL]HU HZVJPHKVZ Q\U[V JVUSHTL[VKVSVNxH KL JmSJ\SV Z\MPJPLU[LZJVUZLY]HK\YPZTVZWHYHJVU[YHYYLZ[HYSHZHWYV_PTHJPVULZ YLHSPaHKHZ `WYVWVYJPVUHY YLZ\S[HKVZKL JHYmJ[LY LU]VS]LU[L,Z[VZ J}KPNVZ ZL HQ\Z[HU H SHZ ULJLZPKHKLZ L_PNPKHZWHYH\UH SPJLUJPHWVY LSVYNHUPZTV YLN\SHKVY ` LU Z\TH`VYxHZVUJ}KPNVZJVUZLY]HKVYLZ\UPKVZHTL[VKVSVNxHZKL[LYTPUPZ[HZ5VVIZ[HU[LLU SVZS[PTVZH|VZ ZLLZ[m [LUKPLUKVHTL[VKVSVNxHZLUSHZX\LSHZPUJLY[PK\TIYLZ ZLJVU]VS\JPVUHULZ[HKxZ[PJHTLU[LKPZTPU\`LUKVLS L_JLZVKLJVUZLY]HK\YPZTVWLYV ZPU LSPTPUHY SVZTmYNLULZL_PNPKVZ WVY LS VYNHUPZTV YLN\SHKVY,ULZ[LJVU[L_[V SVZ J}KPNVZKLWSHU[HZLJSHZPMPJHULU! *}KPNVZ JVUZLY]HKVYLZ! PUJS\`LUTVKLSVZ LOPW}[LZPZKL JHYmJ[LY JVUZLY]HKVY ` ZL\[PSPaHUKLU[YVKLTL[VKVSVNxHZKL SPJLUJPHKLJHYmJ[LYLU]VS]LU[L

*}KPNVZILZ[LZ[PTH[L V KL LZ[PTHJP}U}W[PTH! PUJS\`LUTVKLSVZKL[H

Z\ZHWSPJHJPVULZZLKLZJYPILUJVUKL[HSSLLU SHZ ZLJJPVULZKLHWSPJHJPVULZKLLZ[LHY[xJ\SV;HTIPtU L_PZ[LU J}KPNVZKL LZ[PTH

JP}U}W[PTHX\LOHU ZPKVTVKPMPJHKVZJVU JVYYLSHJPVULZ LOPW}[LZPZKL JHYmJ[LY JVUZLY]HKVY,Z LS JHZVKLS J}KPNV;9(*)-S(W2\[PSPaHKVLU SHTL[VKVSVNxH.PYHSKH 0ILYKYVSH LU SHWHY[LJVYYLZWVUKPLU[L HS HUmSPZPZKL36*(,Z\UJ}KPNVKLZHYYVSSHKVHWHY[PYKL\UJ}KPNVILZ[LZ[PTH[L ;9(*)-S JVUJVYYLSHJPVULZ LOPW}[LZPZKLS S*-9(WtUKPJL2+LU[YVKLSVZJ}KPNVZKLWSHU[H[HT

IPtU ZL LUJ\LU[YHU SVZ J}KPNVZ LU MYLJ\LUJPHX\LZL\[PSPaHUWHYH YLHSPaHY SVZHUmSPZPZ KL LZ[HIPSPKHK LU)>93VZWYPUJPWHSLZ J}KPNVZ KL LZ[L [PWV ZVU3(79`)>9YLZWLJ[P]HTLU[LLU JVSHIVYHJP}UJVU SH,;:04PUHZKL SH

JVTV;9(*)-S(W2;9(*)-S), ;9(*7-S0),9*6)9(0),9`3(79`)>9,Z[VZ KLZHYYVSSVZ ZL JVTLU[HU JVUTmZKL[HSSLLUSHZLJJP}UKLHWSPJHJPVULZLU0)0*

#$)'/3$%!##)$%.4%3%6%2/

(|HKLUU\L]HZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ YLZWLJ[VSVZJ}KPNVZKLWSHU[HLUHZWLJ[VZJVTVSHKLZJYPWJP}UKL MLUVTLUVSVNxHLZWLJxMPJHKLHJJPKLU[LZL]LYV`SVZZPZ[LTHZKLTP[PNHJP}U! -\ZP}UKLSUJSLV`SPILYHJP}UKLWYVK\J[VZKLMPZP}U"

0U[LYHJJP}U UJSLV M\UKPKVYLMYPNLYHU[L"KLNYHKHJP}UYV[\YHKLSH]HZPQH"[YHUZWVY[LKLWYVK\J[VZKL M\ZP}U `LZWLJPLZNHZLVZHZ LUWYPTHYPV ` JVU[LUJP}U"

+PUmTPJHKL HLYVZVSLZ JYLJPTPLU[V[YHUZWVY[LKLWVZPJP}U"

0U[LYHJJP}UUJSLVM\UKPKVOVYTPN}U4**0

,_WSVZPVULZKLOPKY}NLUVPU]LZZLS`L_]LZZLS"

:PZ[LTHZKL ZHS]HN\HYKPHZKL SH JVU[LUJP}U YVJPHKV YLMYPNLYHKVYLZ `YHKPVX\xTPJHPVKV3VZ J}KPNVZKL HJJPKLU[L ZL]LYV ZL

W\LKLUJSHZPMPJHYLUKVZNYHUKLZNY\WVZ *}KPNVZTLJHUPJPZ[HZ KL HJJPKLU[LZL]LYV ZVU J}KPNVZ KL WSHU[H H SVZX\LZLOHUH|HKPKVT}K\SVZLZWLJxMPJVZKLHJJPKLU[L ZL]LYVWLYVZVSVKLMLUVTLUVSVNxH PU]LZZLS! :*+(79,3(7

YLMYPNLYHU[L KLS YLHJ[VY ` SH YV[\YHKL\UH SxULHKL ]HWVYWYPUJPWHSKLU[YVKLSH JVU[LUJP}U,U LZ[VZ HJJPKLU[LZ ZLSPILYHUNYHUKLZ JHU[PKHKLZKLTHZH `LULYNxHHSHJVU[LUJP}UWYVK\JPLUKV\UH\TLU[V KL SH WYLZP}U ` [LTWLYH[\YHLU SH JVU[LUJP}U 3VZ J}KPNVZ TmZ\[PSPaHKVZ ZVU! .6;/0* ,790*65;(05 :5359* *6*6>`*6*6:@:.9:7HYH WVKLY ZPT\SHY JVYYLJ[HTLU[L

SHZ ZLJ\LUJPHZ LU JVU[LUJP}U LZ ULJLZHYPV \U J}KPNV [LYTVOPKYm\SPJV X\LWLYTP[HWVY\UHWHY[LZPT\SHYNYHUKLZ]VSTLULZ`WVYV[YHWHY[LJHSJ\SHYJVYYLJ[HTLU[L MLU}TLUVZ SVJHSLZJVTV SHJVUKLUZHJP}ULU SHZWHYLKLZKL SH JVU[LUJP}U7HYHLSSVKLIL ZLY HKLTmZ\UJ}KPNVT\S[PMmZPJV `T\S[PJVTWVULU[LWHYH WVKLY KL[LYTPUHY JVU WYLJPZP}USH PU[LYHJJP}U LU[YL SHZ KPZ[PU[HZ MHZLZSxX\PKV`]HWVY ` SVZKPZ[PU[VZJVTWVULU[LZHN\H/HPYLL[J+VZKLSVZJ}KPNVZTmZ LTWSLHKVZ ZVU LS J}KPNV.6;/0*`LSJ}KPNV*65;(05X\LZLKLZJYPILUHJVU[PU\HJP}U! ,S J}KPNV.6;/0* LZ \U J}KPNVVYPLU[HKVHSHUmSPZPZKLVWLYHJP}UZLN\YPKHK SPJLUJPH `KPZL|VLUJVU[LUJP}U 0UJS\`LL]HS\HJPVULZKLJVU[LUJP}U ` YLZW\LZ[H HU[L YV[\YHZKLHS[HLULYNxHIHQVIHZLZKLKPZL|V +)(0UJS\`LTVKLSVZKL[\YI\SLUJPH`KPM\ZP}UKLTHZH`WLYTP[LSHTVKLSHJP}UKL LX\PWVZ KL VWLYHJP}U IVTIHZ]LU[PSHKVYLZ]mS]\SHZ PU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVY L[J3HZLJ\HJPVULZKLLX\PSPIYPVKLMHZLLZ[mUHJVWSHKHZWVYTVKLSVZTLJHUPJPZ[HZWHYH SH PU[LYMHZLKLTHZHLULYNxH`[YHUZMLYLUJPHKLTVTLU[V3VZTVKLSVZKL PU[LYMHZL[PLULULUJ\LU[HSHWVZPIPSPKHKKLKLZLX\PSPIYPV [tYTPJV `TLJmUPJV LU[YLMHZLZ3HZLJ\HJPVULZKLJVUZLY]HJP}UZLYLZ\LS]LUWHYH[YLZMHZLZ-HZL.H

ZLVZH TLaJSHKL]HWVYTmZNHZLZ PUJVUKLUZHISLZHPYL SxX\PKVJVU[PU\V`NV[HZ

,SJ}KPNV*65;(05LZ\UHOLYYHTPLU[HKLHUmSPZPZPU[LNYHSJHWHaKLWYLKLJPY LS JVTWVY[HTPLU[V [LYTVOPKYm\SPJV`YHKPVS}NPJVKL SHJVU[LUJP}U [YHZ \U HJJPKLU[L LU\U3>9-\LKLZHYYVSSHKVWVY:HUKPH5H[PVUHS3HIVYH[VYPLZ :53IHQV LS JVU[YVSKL SH59*WHYHHUHSPaHY MLU}TLUVZKLJVU[LUJP}ULUJVUKPJPVULZIHZLKLKPZL|V`LUJVUKPJPVULZKLHJJPKLU[LZL]LYVWYLKLJPY SHYLZW\LZ[H[LYTVOPKYm\SPJHLUJVU[LUJP}U` SH SPILYHJP}UKL YHKPVU\JSLPKVZHSTLKPVHTIPLU[LLUJHZVKL MHSSVKL SHTPZTH(J[\HSTLU[LZL\[PSPaHLUSH59*JVTVOLYYHTPLU[HKL ]LYPMPJHJP}U HS[LYUH[P]HLU HUmSPZPZ KL JVU[LUJP}U [HU[V KLHJJPKLU[LZ IHZL KL KPZL|V JVTVKLHJJPKLU[LZZL]LYVZ

!#/0,!-)%.4/%.42%#$)'/3

,UT\JOHZ VJHZPVULZ WYmJ[PJHZ UV LZZ\MPJPLU[L\U J}KPNVKL[LYTPUHKVWHYHYLHSPaHY SH ZPT\SHJP}U Z\MPJPLU[LTLU[LKL[HSSHKH7VY LSSVKLZKLOHJL HWYV_PTHKHTLU[L\UHKtJHKH ZLOHU LZ[HKVKLZHYYVSSHUKV J}KPNVZ JVU JHWHJPKHKWHYH HJVWSHYZL H V[YVZ J}KPNVZ L_[LYUVZ UL\[Y}UPJVZ KL JVU[LUJP}UJVTV!9,3(77(9*:9,3(7*65;(05 9,3(77(5)6?9,3(7/,*/(59,3(7*6*6;9(*)-S5,4+*(;/,5(7(*, *(;/,5(,36*(;9(*,7(9*:,U HSN\UVZ JHZVZ SVZ HJVWSHTPLU[VZ

ZVUTmZJVTWSLQVZ`HX\LPUJS\`LU[YLZVTmZ J}KPNVZ+L LU[YL SVZ LQLTWSVZTmZ UV]LKVZVZX\L ZL W\LKLU LUJVU[YHYLULZ[HSxULHZLW\LKLUTLUJPVUHY! ,S HJVWSL LU[YL J}KPNVZUL\[Y}UPJVZKLJLSKHÙJSLV`[LYTVOPKYm\SPJVZ

KL Z\IJHUHSKLZHYYVSSHKVLU SH,;:00UK\Z[YPHSLZ KL4HKYPK JVTVWHY[LKL Z\WHY[PJPWHJP}U LU SVZWYV`LJ[VZL\YVWLVZ59ZPN\PLUKVSHZTL[VKVSVNxHZKLZHYYVSSHKHZWVY>LZ[PUNOV\ZL`.LULYHS,SLJ[YPJ,Z[HZTL[VKVSVNxHZ PUJS\`LU LS \ZVKLKP]LYZVZJ}KPNVZUL\[Y}UPJVZ [LYTVOPKYm\SPJVZKLWSHU[HKLZ\IJHUHS`KLJVU[LUJP}U`J}KPNVZ [LYTVTLJmUPJVZ:PULTIHYNVOV`WVYOV`LUSHSPJLUJPHKLSHZWSHU[HZLZWH|VSHZLZ[VZHJVWSLZUV ZL YLHSPTLU[HULZKLJPYZL[YHUZTP[LSHPUMVYTHJP}U

}>->VV--ì?LìVi`?VViìi>"ì}>`>i*7,ì{>

iì-i}`>` Vi>iì/iV}i

{ 1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

WLYVUV ZL YLHSPTLU[H LS YLZ\S[HKVKLSZLN\UKVJ}KPNVHSWYPTLYV3HZWSHU[HZKLSHZJ\HSLZZLYLHSPaHUHUmSPZPZKLSPJLUJPHHJ[\HSTLU[LZVU!*5(STHYHa*5(ZJ}*5=HUKLSS}Z`*5.HYV|H3HTL[VKVSVNxHWHYHHUmSPZPZKLSPJLU

JPHKLYLHJ[VYLZ7>9>LZ[PUNOV\ZLLUNSVIH\UVV]HYPVZJ}KPNVZKLWLUKPLUKVKLSHZLJ\LUJPH!(UmSPZPZKL [YHUZP[VYPVZ5636*(!36-;9(5 WSHU[H;/05*000Z\IJHUHSLZ [YHUZP[VYPV `;/05*0= Z\IJHUHSLZ LZ[HJPVUHYPVWHYH LSHUmSPZPZKLS4+5)9*}KPNV[tYTPJV!-(*;9(5

(UmSPZPZKL[YHUZP[VYPVZKLYLHJ[P]PKHKLU JHZVZ KL NYHU HZPTL[YxH!(J[\HSTLU[L ZL\[PSPaHLS J}KPNVUL\[Y}UPJVS+;>0523,WHYH SVZ HUmSPZPZ KLL_[YHJJP}UKLIHYYHZ LU Z\IJYx[PJV `L_W\SZP}UKL\UHIHYYHKLJVU[YVSX\LJHSJ\SH SHWV[LUJPHUL\[Y}UPJHX\L ZLHSJHUaHK\YHU[LSVZ[YHUZP[VYPVZ`X\LZL [YHUZTP[L HS J}KPNV-(*;9(5WHYHLS HUmSPZPZKL SHIHYYHJVTI\Z[PISL;HTIPtUJVU(5*2=079,V7(92:9,3(7ZLHUHSPaHULZ[L [PWVKL[YHUZP[VYPVZWLYV[VKH]xHUVZLOHU\[PSPaHKVWHYHHUmSPZPZKL SPJLUJPHLUSHZ*LU[YHSLZ,ZWH|VSHZ

(UmSPZPZ KL 3)36*( (WtUKPJL2! :L \[PSPaH LSTVKLSV KL L]HS\HJP}U)(:/ X\L PUJS\`L SVZ J}KPNVZ! :(;(5 *6*6 )(:/36*)(9;

(UmSPZPZ KL :)36*( (WtUKPJL2! :L \[PSPaH56;90523,VKLJPUt[PJH+JVTVW\LKLZLY(5*2,Z[VZJ}KPNVZHWHY[PYKL]HYPHJPVULZKLZLJJPVULZLMPJHJLZLULSUJSLVKL[LYTPUHU SH L]VS\JP}UKL SHWV[LUJPHU\JSLHYX\L[YHUZTP[LUHSJ}KPNV[LYTVOPKYm\SPJVLSJ\HSHZ\]LaJHSJ\SHYmSHZ[LTWLYH[\YHZJH\KHSLZLU[HSWxHZL[JX\LKLILUJ\TWSPYLSJYP[LYPVKLKPZL|V7HYH SVZ HJJPKLU[LZ KL WtYKPKH KL

YLMYPNLYHU[L 36*( SVZ J}KPNVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ M\LYVU PUPJPHSTLU[LKLZHYYVSSHKVZZPN\PLUKVLSHWtUKPJL2KLSS*-9KLSHUVYTH[P]HHTLYPJHUHKLS

7VY JVU]LUPLUJPH SVZ TVKLSVZ KLL]HS\HJP}U ZLKLZHYYVSSHYVULUKP]LYZVZJ}KPNVZWHYH LS HUmSPZPZKL SHZKPZ[PU[HZMHZLZKLS HJJPKLU[L `WHYHLS HUmSPZPZKLSVZKPMLYLU[LZ MLU}TLUVZX\L Z\JLKLU(ZxWVYLQLTWSVWVYYHaVULZKL SHKPMLYLU[L MLUVTLUVSVNxH LU M\UJP}UKLS [HTH|VKLSHYV[\YHZLLTWSLHUKVZTVKLSVZKLL]HS\HJP}UWHYH SHZJLU[YHSLZ[PWV7>9\UVWHYHLS36*(NYHUKL S S>LZ[PUNOV\ZL,]HS\H[PVU4VKLS^P[O)(:/`V[YVWHYHLS36*(WLX\L|VS 56;9LZ[PUNOV\ZL,]HS\H[PVU4VKLS7HYH LS 36*( NYHUKL ZL KPMLYLU

JPH LU[YL LS WLYPVKVKLKLZJHYNH ISV^KV^U ` LS WLYPVKVKL YLPU\UKHJP}UKLS UJSLV YLMPSSYLMSVVK ` ZL LTWSLHUKVZ J}KPNVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ JVU JHYHJ[LYxZ[PJHZKPMLYLU[LZX\L ZPT\SHU LSYLHJ[VY":(;(5`)(:/YLZWLJ[P]HTLU[L(KLTmZ ZLLTWSLHV[YVJ}KPNV36*)(9;X\L \ZH SHZ JVUKPJPVULZ[LYTVOPKYm\SPJHZKL SVZKVZ HU[LYPVYLZWHYH LS HUmSPZPZ KLS [YHUZP[VYPVZKLS JHSLU[HTPLU[VKLS LSLTLU[VJVTI\Z[PISLWHYH JHSJ\SHY SH [LTWLYH[\YH WPJV KL]HPUH7*;`SHV_PKHJP}UKLSHTPZTH,*9 1\U[VH tZ[VZ SH YLZW\LZ[HKLSH JVU[LUJP}U ZL HUHSPaH JVU LS J}KPNV*6*6X\L PU[LYHJJPVUH JVU SVZ HU[LYPVYLZ7VZ[LYPVYTLU[LLU S SH*6)9(;9(*WHYHLSHUmSPZPZKLS36*(NYHUKLX\L J\IYL [VKHZ SHZ MHZLZ KLKPJOVHJJPKLU[L7VYV[YHWHY[L SHTL[VKVSVNxHWHYH

HUmSPZPZKLSPJLUJPHKLYLHJ[VYLZ)>9KL.LULYHS,SLJ[YPJ[HTIPtULUNSVIH]HYPVZJ}KPNVZKLWLUKPLUKVKLSHZLJ\LUJPH! (UmSPZPZ LZ[HJPVUHYPVKLS UJSLV PUJS\`L[YHUZP[VYPVZSLU[VZ!:L\[PSPaHLSJ}KPNV0:*69X\LWLYTP[LJHSJ\SHYSHKPZ[YPI\JP}UKLJH\KHSLZ`SHZJHxKHZKLWYLZP}U

(UmSPZPZKL [YHUZP[VYPVZKL MYLJ\LUJPHTVKLYHKH!:L\[PSPaHLSJ}KPNV6+@5LU]LYZPVULZTmZH]HUaHKHZKLSHTL[VKVSVNxHZL\[PSPaH;9(*.

(UmSPZPZKL LZ[HIPSPKHK!:L\[PSPaH LSJ}KPNV-()3,JVULSX\L ZLJHSJ\SHUSVZ]HSVYLZKLSHYLSHJP}UKLKLJHPTPLU[VKLSUJSLV`KL SVZLSLTLU[VZJVTI\Z[PISLZ

(UmSPZPZKL MHSSVZ SPTP[HKVYLZ!7HYHLSHUmSPZPZKL36*(ZL\[PSPaH SHTL[VKVSVNxH:(-,9.,:;9,SJ}KPNV3(4)[PLUL\UHTVKLSPaHJP}UKL[HSSHKHKL SH [LYTVOPKYm\SPJHKL SH MHZL[LTWYHUHKL\U36*(3VZ YLZ\S[H

KVZKL3(4)HSPTLU[HU LS J}KPNV:(-,9WHYH SH ZPT\SHJP}U H SHYNVWSHaVKL36*(`KLSX\L ZLVI[PLULUSHZLU[YHKHZWHYH*69*3J}KPNVKLJHUHSZPTWSLWHYHLSJmSJ\SVKLSJHSLU[HTPLU[V H HS[HZ [LTWLYH[\YHZKLSHZIHYYHZ7HYHYLHSPaHY\UHUmSPZPZYLHSPZ[HKLS36*(LU)>9ZL\[PSPaHLSJ}KPNV;9(*.

!0,)#!#)/.%3%.)"%2$2/,!).'%.)%2!9#/.3425##).

,U0ILYKYVSH0UNLUPLYxH`*VUZ[Y\JJP}UZL YLHSPaHU HWSPJHJPVULZ [LYTVOPKYm\SPJHZ JVU SVZ J}KPNVZ!9,;9(5+;9(*)-S(W29,3(7:04

PUJS\`LLS\ZVKL SVZ ZPN\PLU[LZJ}KPNVZKLZPT\SHJP}U! (UmSPZPZ LZ[HJPVUHYPVKLS UJSLV PUJS\`L[YHUZP[VYPVZSLU[VZ!:L\[PSPaHLSJ}KPNV:049LZWH|VSLZ

(UmSPZPZKL(;>:!,Z\UHTL[VKVSVNxHX\LZLHWSPJHHJHKHU\L]V[PWVKLJVTI\Z[PISLLUSHX\LZL\[PSPaHLSJ}KPNV9,;9(5+WHYHLSJmSJ\SVKLSHL]VS\JP}UNSVIHSKLSHZLJ\LUJPHLS J}KPNV;9(*)-S(72WHYH LSJmSJ\SVKLSH[LTWLYH[\YHTm_PTHKL]HPUHK\YHU[LLS[YHUZP[VYPV`-9(7;(72WHYH ]LYPMPJHY LS JYP[LYPVKLV_PKHJP}UKLSH]HPUH

(UmSPZPZ KL LZ[HIPSPKHK! :L \[PSPaHLS J}KPNV3(7PSRZ[VTHU

KV\UHT\LZ[YHKL[HTH|V5HKLJ\HKHZLW\LKLVI[LULY\UPU[LY]HSVKL[VSLYHUJPHWHYHSH9*79JHSJ\SHKHJVULSUP]LSKLJVUMPHUaHKLZLHKV+LLZ[H MVYTHZLJVTWY\LIHLS JVUZLY]HK\YPZTVKLSTVKLSVKL SPJLUJPH`ZLWVZPIPSP[H SHVWJP}UKL YLHSPaHYTLKPKHZKL ZLUZPIPSPKHKKLSH PUMS\LUJPHKL SHZ]HYPHISLZKLLU[YHKHLU SVZ YLZ\S[HKVZKL SVZTVKLSVZ7HYHSH HWSPJHJP}UKLSTt[VKVLZ[HKxZ[PJV ZLOHKLZHYYVSSHKVLU0ILYKYVSH 0UNLUPLYxH\UWYVNYHTH SSHTHKV>03(7>03RZ(\[VTH[PJ7YVJLZZ X\L H\[VTH[PaH `MHJPSP[H[VKVLSWYVJLZV:L KPZWVUL [HTIPtU KL HTWSPH L_

WLYPLUJPH JVU SVZ J}KPNVZ9,3(7`;9(*7-S46+S,U LS JHZV KL9,3(7 SHZ HWSPJHJPVULZ YLHSPaHKHZ

WVY 0ILYKYVSH 0UNLUPLYxH `*VUZ[Y\JJP}U ZPN\LU KVZ SxULHZ WYPUJPWHSLZ! SHYLWYVK\JJP}UKL [YHUZP[VYPVZKLVWLYHJP}UKLWSHU[HZ7>9`SHZPT\SHJP}UKL[YHUZP[VYPVZ VWLYHJPVUHSLZX\LW\LKLU[LULYS\NHYLU\UHJLU[YHS[LYTVZVSHYKL.LULYHJP}U+PYLJ[HKL=HWVY .+=JVU*VSLJ[VYLZ*PSPUKYV7HYHI}SPJVZ**7,Z[HHWSPJHJP}UWPVULYHLU,ZWH|H Z\WVUL SH LU[YHKHKL SVZ J}KPNVZ[LYTVOPKYm\SPJVZ LU LS JHTWV KL SHZLULYNxHZYLUV]HISLZ7VY V[YH WHY[L ZL OHU KLZHYYVSSHKV

U\L]HZ ]LYZPVULZKLV[YVZ J}KPNVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ! ;9(*)-S),,Z\UH ]LYZP}UKL;9(*)-SKLZHYYVSSHKHWVY0ILYKYVSH0UNLUPLYxHLUJVSHIVYHJP}UJVUSH:

;9(*7-S0),9,Z SH ]LYZP}UKL;9(*7-S5,4] SKLZHYYVSSHKHWVY0ILYKYVSH0UNLUPLYxHWHYHLSHUmSPZPZYLHSPZ[HKLS36*(LUYLHJ[VYLZKL[PWV7>9(J[\HSTLU[L 0ILYKYVSH0UNLUPLYxHOH MPUHSPaHKV JVU t_P[V SHMHZLKL ]HSPKHJP}U ` J\HSPMPJHJP}UKLSJ}KPNV;9(*7-S0),9

*6)9(0),97HYH JVUVJLY JVUWYLJPZP}USHZJVUKPJPVULZKL[LTWLYH[\YHKL]HYPSSH` SH [HZH SVJHSKLNLULYHJP}UKL]HWVYZ[LHTPUNYH[LLULSJVTI\Z[PISL7>90ILYKYVSH0UNLUPLYxH OH PUJVYWVYHKVU\L]VZTVKLSVZ` JVYYLSHJPVULZ LU LS J}KPNV*VIYH000J40;,S J}KPNV YLZ\S[HU[LKLLZ[LWYVJLZVKLUVTPUHKV*6)9(0),9 JVUZ[P[\`L\UH HS[LYUH[P]H HSJ}KPNV =079, KL ,790 LZ[HUKVKV[HKV KL \UHZ JHWHJPKHKLZ [tJUPJHZ `\UNYHKVKL]HSPKHJP}U ZPTPSHY*6)9(0),9WVKYxH \ZHYZL WHYHSH HWSPJHJP}UKL SHZ.\xHZKLS (_PHS6MMZL[(UVTHS`(6(

!0,)#!#)/.%3$%#$)'/34%2-/()$25,)#/3%.4%#.!4/-

,SWYPUJPWHS\ZVKL SVZ J}KPNVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ ÙL\[Y}UPJVZLU;LJUH[VTLZZ\HWSPJHJP}UHSVZZPT\SHKVYLZKLLU[YLUHTPLU[VKLVWLYHKVYLZ:\VIQL[P]VLZWLYTP[PY LS LU[YLUHTPLU[V LU JVUKPJPVULZUVYTHSLZ HUVYTHSLZ `KL LTLYNLUJPH JVU SHTH`VY MPKLSPKHKWVZPISL,S JVUJLW[VKL MPKLSPKHKUV ZL YLK\JLLULZ[LJVU[L_[VHSHWYLJPZP}UKLSVZYLZ\S[HKVZZPUV [HTIPtUH SH ]LSVJPKHKHSHX\LLZ[VZZLVI[PLULU3VZJVTWVY[HTPLU[VZLULSZPT\SHKVY[PLULUX\LVJ\YYPYLU[PLTWVYLHSLZ[VLZHSHTPZTH]LSVJPKHKX\L VJ\YYPYxHU LU SH JLU[YHS

/

.)" .)"

-"%.)"

","*'#+,

#%$+! +(+

#%$+! +(+

#%$+! +(+

.)"

}>>>Vì*,Li`V>i`}>ìi>`V>ì>V>Vì>i`}>V7->Vii>>`>V,/,

1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

YLHS LU\UHZP[\HJP}UZPTPSHY,SSV [PLULHSN\UHZ PTWVY[HU[LZJVUZLJ\LUJPHZX\LKLZJYPIPYLTVZHJVU[PU\HJP}U3H YLZVS\JP}U KL SVZ J}KPNVZ KLIL

JVUZLN\PYZL H \U YP[TV JVUZ[HU[L UVTmZ SLU[V WLYV [HTWVJVTmZ YmWPKVX\L [PLTWV YLHS7VY LSSVKLILULZ[HYPU[LNYHKVZLU\ULU[VYUVX\LNVIPLYULZ\ ]LSVJPKHKKL LQLJ\JP}UWLYVKVUKL[HTIPtU JVU]P]HU JVU V[YVZ J}KPNVZHWSPJHJPVULZ ZPZ[LTHZKL LU[YHKHZZHSPKHZ HWHULSLZ L[J JVU SVZX\L PU[LYHJJPVUHUJVTWHY[PLUKVPUMVYTHJP}U7VYS[PTVWVKLTVZKPZ[PUN\PYLU[YL

J}KPNVZ ` NLULYHKVYLZKLTVKLSVZ,U[LUKLTVZWVY J}KPNVZWVY LQLTWSVLS J}KPNV [LYTVOPKYm\SPJV;9(*F9;HX\LSSVZWYVNYHTHZKL ZPT\SHJP}UNLUtYPJVZX\L YLZ\LS]LU ZPLTWYL SHZTPZTHZLJ\HJPVULZKL JVUZLY]HJP}UJVULSTPZTVLZX\LTHU\TtYPJVWLYVHWHY[PYKL\UMPJOLYVKLKH[VZX\LLZLZWLJxMPJVKL JHKH JLU[YHS,SWYVNYHTHUV JHTIPHLSMPJOLYVKLKH[VZZP:PULTIHYNVSHZOLYYHTPLU[HZKLNLULYHJP}UKLTVKLSVZ WVY LQLTWSV!;,(4F-36>WLYTP[LUSHNLULYHJP}UKL\UWYVNYHTHM\LU[LPUKP]PK\HSPaHKV`KLWLUKPLU[LKLSZPZ[LTHHWHY[PYKLSHLKPJP}UNYmMPJHKLSZPZ[LTHHTVKLSHY*HKH ZPT\SHKVYKLLU[YLUHTPLU[V ZL JVTWVULKL SH Z\THKLKPMLYLU[LZT}K\SVZJHKH\UVKLLSSVZKLWYLJPZP}UKPZ[PU[HX\LLZM\UJP}UKLSHJVTWSLQPKHK [LYTVOPKYm\SPJH LZWLYHKH`KL Z\ PTWVY[HUJPHKLJHYHHS LU[YLUHTPLU[V(SN\UVZ ZPZ[LTHZ ZL YLZ\LS]LULTWSLHUKVJ}KPNVZ `V[YVZ LTWSLHUKVWYVNYHTHZ JYLHKVZ HWHY[PYKLNLULYHKVYLZKLTVKLSVZ7HYH LZ[L WYVW}ZP[V;LJUH[VTKPZ

WVULKL SVZ J}KPNVZ ZPN\PLU[LZ HKHW[HKVZ H ZPT\SHJP}U KL LU[YLUHTPLU[VZLNU[VKVZSVZYLX\PZP[VZTLUJPVUHKVZHU[LYPVYTLU[L!5,465L\[Y}UPJH7(5(*,(F9; 5L\[Y}UPJH)>9;9(*F9; ` ;9(*.F9; TVKLSVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ),;,(4F-36>;LYTVOPKYm\SPJH SxX\PKH,SJVUQ\U[VHWSPJHJPVULZ YLHSPaHKHZOHUZPKVWHYHSHZZPN\PLU[LZPUZ[HSHJPVULZ! ,ZWH|H!(STHYHa*VMYLU[LZ(ZJ}=HUKLSS}Z00;YPSSV.HYV|HAVYP[H

,_[YHUQLYV!(UNYH 03HN\UH=LYKL.YHMLUYOLPUMLSK3\UNTLU([\JOH0742

,UKLZHYYVSSV577!([\JOH00 SHaVZL_WLYPTLU[HSLZ KL 1\SLZ/VYV^P[JO9LHJ[VY

+LZHYYVSSVZ L_[LYUVZ IHQV SPJLUJPH!;LTLSPU6:*

;LYTVZVSHY!(UKHZVS(TVKV KL LQLTWSV KL SH [LJUVSV

NxHKL ZPT\SHJP}UX\L LZ[m LTWSLHUKV;LJUH[VT LS ZPT\SHKVYKL([\JOH 007/>9(YNLU[PUH HJ[\HSTLU[L LUKLZHYYVSSV PUJS\`L SHZ ZPN\PLU[LZ ZLJJPVULZ`UTLYVKLJLSKHZ!5::: JLSKHZ5JSLV JLSKHZ;/`

UL\[Y}UPJHZ TVKLYHKVY HN\HKL HSPTLU[HJP}UKL HS[H HN\HKLHSPTLU[HJP}UKL HYYHUX\LWHYHKH *=*:9/9:;\YIPUH4:9Z*VUKLUZHKVY*VU[LUJP}U/=(*`V[YVZZPZ[LTHZ;/WVYZPZ[LTH6[YHZHWSPJHJPVULZKLSVZJ}KPNVZ;/

ZVUSHPUNLUPLYxHHZPZ[PKHWVYZPT\SHJP}UHUmSPZPZ:(,`LSHUmSPZPZ*-+ ,SHUmSPZPZ:(,JVUZPZ[LLULSHUmSPZPZKLHWV`VHSHPUNLUPLYxHKLSHZJLU[YHSLZ,Z[VZLZ[\KPVZJVUZPZ[LULULS\ZVKL SVZ ZPT\SHKVYLZKLLU[YLUHTPLU[VVLULSKLZHYYVSSVKLZPT\SHKVYLZWHYJPHSLZ HKOVJ WHYH ]LYPMPJHY U\L]VZZPZ[LTHZKLJVU[YVSVW[PTPaHY SH ZPU[VUPaHJP}UKL SHaVZKL JVU[YVS V LUNLULYHS ]HSPKHY LS JVTWVY[HTPLU[VKLTVKPMPJHJPVULZKLKPZL|VHU[LZKLZ\PUZ[HSHJP}ULUSHJLU[YHSYLHS,USVZLZ[\KPVZ:(,ZLHWYV]LJOHSHJHWHJPKHKKLJmSJ\SVKLS ZPT\SHKVYLUZP VKLSLU[VYUVKLZPT\SHJP}ULUJHZVKLU\L]VZKLZHYYVSSVZHKOVJWLYV[HTIPtUHSN\UHZKLSHZJHWHJPKHKLZKLZHYYVSSHKHZ L_WYLZHTLU[LWVY [YH[HYZLKL\UHOLYYHTPLU[HKLLU[YLUHTPLU[VWHYH MHJPSP[HYZ\\ZV` SHJVTWYLUZP}UKLZ\ZYLZ\S[HKVZ,ULZWLJPHSZLKLILKLZ[HJHY Z\ JHWHJPKHKKL JHTIPVKLJVUKPJPVULZKLWHY[PKH S LZWLYHJHSPLU[L L[J PU[LYHJ[P]PKHKHQ\Z[L`HUmSPZPZVUSPUL,U[YLSHZL_WLYPLUJPHZTmZ YLJPLU[LZ JHIL KLZ[HJHY SH ]HSPKHJP}UKL PUZ[HSHJPVULZ HU[PJPWHKHZKL ZPZ[LTHZ KL JVU[YVS KPZ[YPI\PKVZ6=(;0654HYR=0 SH Z\Z[P[\JP}U HU[PJPWHKH KL SVZ NLULYHKVYLZKL]HWVYLU(UNYH0`LSKLZHYYVSSVKL\UZPT\SHKVYKLHUmSPZPZOPKYm\SPJVKLZPZ[LTHKLYLMYPNLYHJP}ULZLUJPHS

(WSPJHJPVULZJVUJ}KPNVZ*-+7VYLQLTWSV WHYH SH L]HS\HJP}U KL SHZ

mYLHZ KL SVZ NLULYHKVYLZ KL ]HWVYLU SHZ X\L ZL W\LKLU WYVK\JPY ]PIYHJPVULZKLW}ZP[VZ JVYYVZP}UIHQV[LUZP}U L[J ZL \[PSPaH LS(;/6::.(7X\L PUJS\`L \UT}K\SV [LYTVOPKYm\SPJV ` V[YV KL LUZ\JPHTPLU[V LUJHYNHKV KL LZ[PTHY SHNLULYHJP}U KL KLW}ZP[VZ K\YHU[LSVZ [YHUZP[VYPVZ ` SH VWLYHJP}U KLSVZ NLULYHKVYLZ 7HYH LS KPZL|V VTVKPMPJHJP}U KL SVZ JVTWVULU[LZWVY SVZX\L JPYJ\SH LS MS\PKV Z\LSLULTWSLHYZL J}KPNVZ*-+TmZNLULYHSLZ JVTV*-? :\ \ZV WLYTP[LJVUVJLY SVZ WLYMPSLZ [tYTPJVZ ` KLKPZ[YPI\JP}U KL ]LSVJPKHKLZ ` WVY[HU[V HKHW[HY ` HQ\Z[HY SVZKPZL|VZWHYH X\L SVZ LX\PWVZ J\TWSHUTLQVY Z\ M\UJP}U L]P[HUKV LMLJ[VZ UVKLZLHKVZ! [\YI\SLUJPHZ YL[VYUVZKLMS\QV aVUHZ JHSPLU[LZ L[J,UWHY[PJ\SHYLSHJVWSHTPLU[VLU[YLSVZ*-+`V[YVZJ}KPNVZKLLSLTLU[VZ MPUP[VZLTWSLHKVZWHYHLSHUmSPZPZKLLZ[Y\J[\YHZ KPUmTPJHZ ` LZ[m[PJHZ KPZL|VTLJmUPJVV ZPT\SHJP}UKLS JVTWVY[HTPLU[VKL \U LX\PWV JVTV LZ LSJHZVKL(5:@:WLYTP[LU\UHNYHUWYLJPZP}U`HX\LLS*-+WYVWVYJPVUHPUMVYTHJP}UJVTVSHKPZ[YPI\JP}UKL [LTWLYH[\YHZ ULJLZHYPH WHYHKL[LYTPUHYSHZ[LUZPVULZ

!0,)#!#)/.%3%.,!35.)6%23)$!$%3%30!/,!3

(J[\HSTLU[L LU,ZWH|H ZL J\LU[H JVU\U HTWSPV JVUQ\U[V KL NY\WVZ PU]LZ[PNHKVYLZKLU[YVKL SHZ \UP]LYZPKHKLZLZWH|VSHZ X\L WHY[PJPWHU LU WYV`LJ[VZKL JHYmJ[LY PU[LYUHJPVUHSKL LU[YLSVZ WYV`LJ[VZ LU SVZ X\L ZL WHY[PJPWHHJ[\HSTLU[L ` LU SVZ S[PTVZ H|VZ JHIL KLZ[HJHY SVZ ZPN\PLU[LZ! *(47

}>6>>V}?vV>`ii>`}ijV`67

1,-*!ii

6,*+:,;/ 6,*+723 S 6,*+96:( 5,*i >>/->1*iV>L>VV>>/

}>x-iVV`iV?V`iViVii>>v>i*7,/-`>i1*`}"9>V>`>",/

n 1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

!0,)#!#)/.%3%.7%34).'(/53%%,%#42)#30!).

>LZ[PUNOV\ZL,SLJ[YPJ*VTWHUÒHKLZHYYVSSHKVSVZJ}KPNVZX\LZL\[PSPaHUHJ[\HSTLU[LLULSHUmSPZPZKLSPJLUJPHKLSHZJLU[YHSLZ7>9>LZ[PUNOV\ZL LZWH|VSHZ [HU[VWHYHHUmSPZPZUV36*(JVTVWHYH3HYNL)YLHR36*(`:THSS)YLHR36*(HKLTmZKL Z\Z YLZWLJ[P]HZTL[VKVSVNxHZ(KLTmZ [PLULHTWSPHL_WLYPLUJPHLULS\ZVKLJ}KPNVZJVTLYJPHSLZJVTV9,;9(59,3(7.6;/0*4((74,3*69L[J3VZ HUmSPZPZ KL HJJPKLU[LZ LU YLHJ

[VYLZ 7>9>LZ[PUNOV\ZL L\YVWLHZ` Z\KHMYPJHUHZ ZVU YLHSPaHKVZ OPZ[}YPJHTLU[L WVY SHZ VMPJPUHZ KL)tSNPJHLU5P]LSSLZ ,U[YL SVZ PUU\TLYHISLZWYV`LJ[VZKL ZPT\SHJP}UKL HJJPKLU[LZKLSVZS[PTVZH|VZZLWVKYxHUKLZ[HJHY]HYPVZ! ,S,:WHYHSHZPT\SHJP}UKL]HYPVZ ZPZ[LTHZ KL*5=HUKLSS}Z 00JVTVLS ZPZ[LTHKLWYV[LJJP}UJVU[YHPUJLUKPVZ WHYH SH KL[LYTPUHJP}U KLSVZJH\KHSLZKLYV[\YHWHYHLS(7:KLPU\UKHJPVULZPU[LYUHZ7VY S[PTV [HTIPtU ZL \[PSPaHU SVZ

J}KPNVZ *6+,)90./; ` 9,;9(:6KLZHYYVSSHKVZ HTIVZWVY SHVì>ii>>>LiiiiiVViV>`>i>j``>ì>V>>V*iVì7-ViV`}"/

1,-*!ii

(UmSPZPZKL [YHUZP[VYPVZJVTVZVWVY[LLUHSN\UVZJHZVZKLHUmSPZPZKLVWLYHIPSPKHKVKPZWVUPIPSPKHKKLLZ[Y\J[\YHZZPZ[LTHZVJVTWVULU[LZ(ZPTPZTVZL[PLULJVTVVIQL[P]V\UH

]La SVZTVKLSVZ LZ[tUTmZKLZHYYVSSHKVZJVUZVSPKHKVZ`KVJ\TLU[HKVZKPZWVULYKL\UHOLYYHTPLU[HX\LWLYTP[HL]LU[\HSTLU[LKPZWVULYKL JHWHJPKHKKLHUmSPZPZKLHJJPKLU[LZKLS,Z[\KPVKL:LN\YPKHK LZWLJPHSTLU[L WHYH SVZ KLJVUKPJP}U0`00,ULZ[LZLU[PKVZLKPZWVULKLSJ}KPNV

9,3(746+ JVUTVKLSVZ LZWLJxMPJVZKL*5(ZJ}0`00`*5=HUKLSS}Z00HZxJVTVKLTVKLSVZKL4((7WHYH*5=HUKLSS}Z 00 `4((7WHYH*5(ZJ}7VYV[YV SHKV SH YL]PZP}U`HJ[\HSPaH

JP}UKL SVZTVKLSVZ ` JmSJ\SVZ [LYTVOPKYm\SPJVZ L_PZ[LU[LZ YLX\PLYL SSL]HY HJHIVSHZ[HYLHZZPN\PLU[LZ!(J[\HSPaHJP}UKL SVZ J}KPNVZ\[PSPaHKVZ

(J[\HSPaHJP}U`]HSPKHJP}UKL SVZTVKLSVZKLZHYYVSSHKVZ

=HSPKHJP}UKL SH HJ[\HSPaHJP}UKL SVZJ}KPNVZ

(J[\HSPaHJP}UKL YLZ\S[HKVZ` LKPJP}UKL SVZKVJ\TLU[VZ ZVWVY[L YL]PZHKVZ`HJ[\HSPaHKVZ,ULZ[H SxULHZLTHU[PLULUJVU]LUPVZ

KLJVSHIVYHJP}UJVU7HISV4VYLUV:(`LS.Y\WVKL,Z[\KPVZ;LYTVOPKYm\SPJVZ.,;KLSH9SL[JZPZ[LTHZWHZP]VZKL ZLN\YPKHKIHZHKVZ LU SH JVUKLUZHJP}UKL ]HWVYKLHN\HLUWYLZLUJPHKLNHZLZPUJVUKLUZHISLZ,S*PLTH[KLZHYYVSS}LUJVSHIVYHJP}UJVU\UP]LYZPKHKLZLZWH|VSHZ` L_[YHUQLYHZTVKLSVZIHZHKVZLU SHHWSPJHJP}UKL SH HUHSVNxHKL SH [YHUZMLYLUJPHKLTHZH`JHSVYWHYHNLVTL[YxHZ ` ZPZ[LTHZKP]LYZVZ;VKVZLSSVZM\LYVU JVUJLIPKVZ WHYH Z\ ZLUJPSSHPTWSLTLU[HJP}U LUOLYYHTPLU[HZKLJmSJ\SV [HSLZ JVTV;9(**65;(05(:;,*V PUJS\ZV*-?\UH]LaKLTVZ[YHKH Z\JHWHJPKHKWYLKPJ[P]HMYLU[LHSHZTH[YPJLZKL]HSPKHJP}UL_PZ[LU[LZ

=HSPKHJP}UKLJ}KPNVZ PU[LNYHSLZ3HJVTWSLQPKHK MLUVTLUVS}NPJH KL SVZHJJPKLU[LZZL]LYVZL_PNL\UHL_OH\Z[P]H ` KL[HSSHKH KLTVZ[YHJP}U KL SHHWSPJHIPSPKHKKL SVZ J}KPNVZ L_PZ[LU[LZ,U SVZ S[PTVZ H|VZ*PLTH[ OHJVU[YPI\PKVH SH JVTWHYHJP}UKLOLYYHTPLU[HZ [HSLZ JVTV*65;(05(:;,*`4,3*69JVU[YHIHZLZKL KH[VZ HJYLKP[HKHZ ` YLJPLU[LZ;HS LZ LS JHZVKL SH ZPT\SHJP}UKL SHJVU[LUJP}U KL SH PUZ[HSHJP}U7/,)`ì}>>`viii>>iV>ì>ìLi}>iLV>ìi->Vi>>`>V1 /

{ 1,-*!ii

/$6,08/$&,1(1/$,1*(1,(5$18&/($5

,S]HSVYH|HKPKVKLSVZZPT\SHKVYLZYtWSPJHLUSHL_WSV[HJP}UKLSHZJLU[YHSLZU\JSLHYLZ7(+xHa.PY}U-6Y[LNH`59P]LYV

,OSSIMULADORESRPLICADESALADECONTROLSONHERRAMIENTASDEUNAGRANCOMPLEJIDADENLASQUELAAPLICACINDELOSAVANCESTECNOLGICOSHANPOSIBILITADODISPONERDEUNAALTAFIDELIDADFSICAYFUNCIONAL#ONSTITUYENPORELLOUNAHERRAMIENTAVERSTILYPODEROSACAPAZDEAPORTARUNALTOVALORAADIDOENMUCHASDELASACTIVIDADESRELACIONADASCONLAEXPLOTACINDELASCENTRALES4ECNATOMENLOSLTIMOSAOSHAEXTENDIDOELUSODEESTOSSIMULADORESINICIALMENTECENTRADOSENELENTRENAMIENTODELPERSONALDEOPERACINAUNAAMPLIAVARIEDADDEAPLICACIONESDEINGENIERAYOPERACIN"ASNDOSEENESTAEXPERIENCIAELARTCULOPRESENTALASDIFERENTESVASENLASQUEELSIMULADORPUEDEYDEBECONTRIBUIRPOSITIVAMENTEACONSEGUIRUNAOPERACINSEGURAYFIABLEDELASCENTRALES

).42/$5##).

,S JVUJLW[V KL ZPT\SHKVY YtWSPJH KLZHSHKLJVU[YVSKLSHZJLU[YHSLZU\JSLHYLZWYV]PLULKL Z\ HU[LJLZVY LS ZPT\SHKVYKL]\LSV LULSX\L SH YLWYVK\JJP}UKLSLU[VYUVKLSHJHIPUHKLSWPSV[VWLYTP[P}LZ[HISLJLYJYP[LYPVZKLKPZL|V`JHYHJ[LYxZ[PJHZ LU SVZ ZPT\SHKVYLZWVKYxHTVZKLJPYX\LJVUTmZ PUNLUPVX\L[LJUVSVNxH,UHTIVZJHZVZLSLSLTLU[VPTW\SZVYKLKPJOVZKLZHYYVSSVZ M\L SHULJLZPKHKKLKPZWVULYKLWLYZVUHSJ\HSPMPJHKVWHYHNHYHU[PaHY\UHVWLYHJP}UZLN\YH,S\ZVKL SVZ ZPT\SHKVYLZ YtWSPJHKL

ZHSHKL JVU[YVS LU SH PUK\Z[YPH U\JSLHYZL YLTVU[HHS MPUHSKL SVZH|VZLULSX\LZLKLZHYYVSS}LSZPT\SHKVYKLSHJLU[YHS U\JSLHY KL+YLZKLU 0TWVY[HU[LZSPTP[HJPVULZ LU LS HSJHUJL ` WYLJPZP}UKL SVZTVKLSVZ JHYHJ[LYPaHIHU H LZ[LZPT\SHKVY;LJUH[VT LU LS H|V S PUPJP} SH

L_WSV[HJP}UKLKVZ ZPT\SHKVYLZ YtWSPJHKL SHZ ZHSHZKLJVU[YVSKL SHZ JLU[YHSLZU\JSLHYLZKL*VMYLU[LZ `3LT}UPa,Z[VZ ZPT\SHKVYLZ X\L [PWPMPJHIHU SHZKVZ [LJUVSVNxHZKPZWVUPISLZ LU,ZWH|H

7>9`)>9 [LUxHU\U\ZVWVSP]HSLU[LWYVWVYJPVUHUKVLU[YLUHTPLU[VHV[YHZ JLU[YHSLZ JVUWYVJLZVZ ZPTPSHYLZ+LZKL LU[VUJLZ LS WHYX\LKL ZPT\SHKVYLZLZWH|VSZLOHL_[LUKPKVWYVNYLZP]HTLU[LKPZWVUPLUKV [VKHZ SHZWSHU[HZU\JSLHYLZLUSHHJ[\HSPKHKKL\UZPT\SHKVYLZWLJxMPJVYtWSPJHKLZHSHKLJVU[YVSWSLUHTLU[L PU[LNYHKVLU Z\ZWSHULZKLLU[YLUHTPLU[V`ZVIYLLSX\LJ\HSPMPJHYHZ\WLYZVUHSKLVWLYHJP}U*VTVZLKLZJYPIPYmH SV SHYNVKLSHY

[xJ\SVUHKH[PLULUX\L]LYHX\LSSVZWYPTLYVZZPT\SHKVYLZJVULSWHYX\LHJ[\HSLUJ\HU[VH [LJUVSVNxH YLN\SHJP}UL_PZ[LU[L `TL[VKVSVNxHZ HZVJPHKHZ=LYLTVZ[HTIPtUX\LJVUZLJ\LU[LTLU[LLS]HSVY H|HKPKVX\LHOVYHHWVY[HU ZVIYLSHL_WSV[HJP}UKL SHZJLU[YHSLZU\JSLHYLZLZT\JOVTH`VY,S HY[xJ\SV ZL LZ[Y\J[\YH LUKVZ ZLJ

JPVULZ!SHWYPTLYHZLJLU[YHLUWYLZLU[HYSHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ [LJUVS}NPJHZ `TL[VKVS}NPJHZ KLS KLZHYYVSSV VWLYHJP}U `THU[LUPTPLU[VKL SVZ ZPT\SHKVYLZ YtWSPJHKLZHSHKLJVU[YVSTPLU[YHZX\LLUSHZLN\UKHZLWYLZLU[HUSHZ\[PSPaHJPVULZX\LLUSHHJ[\HSPKHKZLLZ[mUYLHSPaHUKV

.UCLEARPOWERPLANTSFULLSCOPEREPLICASIMULATORSWEREINTHEPASTSOLELYDESIGNEDFOLLOWINGOPERATIONALPERSONNELTRAININGCRITERIA.EVERTHELESSTHESESIMULATORSNOTONLYFEATUREAHIGHFIDELITYREPLICACONTROLROOMBUTALSOPROVIDEANACCURATEPROCESSRESPONSE#ONTROLROOMREPLICASIMULATORSAREPRESENTLYBASEDONCOMPLEXTECHNOLOGICALPLATFORMSPERMITTINGHIGHESTPHYSICALANDFUNCTIONALFIDELITYALLOWINGTOBEUSEDASVERSATILEANDVALUEADDEDTOOLSINDIVERSEPLANTSOPERATIONANDMAINTENANCEACTIVITIES)NRECENTYEARS4ECNATOMHASEXTENDEDTHEUSEOFSUCHSIMULATORSTODIFFERENTENGINEERINGAPPLICATIONS4HISARTICLEINTENDSTOIDENTIFYTHESIMULATORSUSEINTRAININGANDOTHERAPPLICATIONSBEYONDTRAINING

-,95(5+669;,.(7(:*

KLSVZZPT\SHKVYLZLUSHZmYLHZKLLU[YLUHTPLU[VVWLYHJP}ULPUNLUPLYxH

,/33)-5,!$/2%320,)#!$%3!,!$%#/.42/,%.,!).$5342)!.5#,%!2'NESISYEVOLUCIN3VZZPT\SHKVYLZUHJLUJVTV\UHOLYYHTPLU[HKLMVYTHJP}UHSHX\LJVUMPHY\UWHWLS LZLUJPHS LU LS JVUVJPTPLU[V ` SHVWLYHJP}UZLN\YHKLSHPUZ[HSHJP}UZVIYL[VKVLULS LZ[\KPVKL SHZ YLZW\LZ[HZ LUJVUKPJPVULZ KL HJJPKLU[L,S VIQL[P]VX\LZPLTWYLZLOHWYL[LUKPKVLZYLJYLHY\UHYtWSPJHKLSLU[VYUVKLVWLYHJP}UKLSHWSHU[HLULSX\L PU[LYHJJPVUHYKPZWVUPLUKVKLSHTPZTHPUMVYTHJP}U`KLSHZTPZTHZSPTP[HJPVULZX\LL_PZ[PYxHULUSHZP[\HJP}UYLHS9LZWLJ[VH SHL]VS\JP}UL_WLYPTLU[H

KH LU SHZ JHWHJPKHKLZ ` JHYHJ[LYxZ[PJHZKL SVZ ZPT\SHKVYLZ WVKYxHTVZKPZ[PUN\PY]HYPHZL[HWHZ! 3VZ WYPTLYVZ ZPT\SHKVYLZ KL LU[YLUHTPLU[V LU SVZ X\L SHZ ZL]LYHZYLZ[YPJJPVULZKLJHWHJPKHKKLJmSJ\SVPTWVUxHU \UHZ YLNSHZ LZ[YPJ[HZ H SHOVYHKLSHVW[PTPaHJP}U`ZLUJPSSLaKLSVZTVKLSVZKL ZPT\SHJP}U,S YLX\PZP[VKLLQLJ\JP}ULU[PLTWVYLHSLYHLSTm_PTVH[YPI\[VX\LKLIxHWYLZLY]HYZL WHYH HZx L]P[HY\U LU[YLUHTPLU[VPUJVYYLJ[V ` \UH MHSZH JVTWYLUZP}UKLSJVTWVY[HTPLU[VKLSWYVJLZV*VTV YLZ\S[HKV LS HSJHUJL `WYLJPZP}UKL SVZTVKLSVZLYHT\` SPTP[HKVUVZPLTWYLIHZHKVZLUWYPUJPWPVZ MxZPJVZL PUJHWHJLZKLWYVWVYJPVUHY YLZW\LZ[HZWYLJPZHZHU[LZP[\HJPVULZKLVWLYHJP}UHUVYTHS`KLLTLYNLUJPHZ6[YHKL SHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZKLZ[HJHISLZKLLZ[VZ ZPT\SHKVYLZLYH Z\LSL]HKHKPMPJ\S[HKKLTHU[LUPTPLU[V

3HWYPTLYHNLULYHJP}UKL ZPT\SHKVYLZ HWHYLJL J\HUKV`H L_PZ[L\UHHJ[P]PKHK PUK\Z[YPHS ` \UH ZPZ[LTm[PJHKLKLZHYYVSSV KL LZ[VZ ZPZ[LTHZ WVYJVTWH|xHZ LZWLJPHSPaHKHZ:L NLULYHUTL[VKVSVNxHZKLKLZHYYVSSV `OLYYHTPLU[HZ WYPTP[P]HZ KL HWV`V H SHLQLJ\JP}U`HSTHU[LUPTPLU[V(LZ[HL[HWHWLY[LULJLU SVZKVZWYPTLYVZZPT\SHKVYLZX\L;LJUH[VT PU[LNY}LUZ\JLU[YVKL LU[YLUHTPLU[V,ULZ[HL[HWH ZPN\LU L_PZ[PLUKV PTWVY[HU[LZSPTP[HJPVULZLU SHWYLJPZP}U`HSJHUJLKLS WYVJLZV ZPT\SHKV YLZ[YPJJPVULZHU PTW\LZ[HZ WVY SH JHWHJPKHK KLJVTW\[HJP}UKL SVZLX\PWVZ3HUVYTH[P]HKL YLMLYLUJPHTmZHTWSPHTLU[L\[PSPaHKHHWHYLJLLULSH|VLZ[HLZSHUVYTH(5:0!5\JSLHY7V^LYWSHU[ ZPT\SH[VYZ MVY \ZL PU VWLYH[VY[YHPUPUNHUKL_HTPUH[PVU

3HZLN\UKHNLULYHJP}UKL ZPT\SHKVYLZ ZL WYVWPJPH JVTV JVUZLJ\LUJPHKL L]LU[VZ JVTV;40 ;OYLL4P

SL 0ZSHUKX\L PTW\SZHU SHULJLZPKHKKL KPZWVULY KLTVKLSVZ KL ZPT\SHJP}UJHWHJLZKL YLWYVK\JPYKL MVYTHHTWSPH ` Z\MPJPLU[LTLU[LWYLJPZH LSJVTWVY[HTPLU[VKL SHZWSHU[HZLU ZP[\HJPVULZKL LTLYNLUJPH,Z LU LZ[LTVTLU[V LU LS X\L H\U L_PZ[PLUKVSPTP[HJPVULZ KL JmSJ\SV LU SVZ VYKLUHKVYLZ ZL PUJVYWVYHUTVKLSVZ KLHS[HWYLJPZP}UIHZHKVZLU\UHYPN\YVZHJVUZLY]HJP}UKL SVZWYPUJPWPVZ MxZPJVZImZPJVZ;LJUH[VT LU LZ[L HZWLJ[VM\LWPVULYV PUJVYWVYHUKV LU Z\Z ZPT\SHKVYLZTVKLSVZ [LYTVOPKYm\SPJVZIHZHKVZLUJ}KPNVZKLPUNLUPLYxH[PWVILZ[LZ[PTH[L

3H [LYJLYH NLULYHJP}U JVYYLZWVUKLH \UH L[HWH KLTHK\YLa [LJUVS}NPJH3HZWSH[HMVYTHZKLJmSJ\SV `HUVYLWYLZLU[HU SPTP[HJP}U HSN\UH ZHS]VJHZVZL_JLWJPVUHSLZWHYHSHLQLJ\JP}ULU [PLTWVYLHSKL SVZTVKLSVZKL SVZZPT\SHKVYLZKLLU[YLUHTPLU[V,ULZ[HL[HWHL_PZ[LUOLYYHTPLU[HZLZWLJPHSPaHKHZKLNLULYHJP}U H\[VTH[PaHKHKL SVZTVKLSVZKLZPT\SHJP}UWLYTP[PLUKV VW[PTPaHY SVZ WYVJLZVZ LU LSKLZHYYVSSVKLU\L]VZZPT\SHKVYLZ3HUVYTH[P]HKL YLMLYLUJPH ZPN\L ZPLUKVLS LZ[mUKHY(5:0 LU SH HJ[\HSPKHKLU Z\LKPJP}UKLS H|V 3HZTLQVYHZLUSVZTVKLSVZKLZPT\SHJP}UL_PZ[LU[LZ[VTHUKVJVTVIHZLLS\ZVKLJ}KPNVZKL PUNLUPLYxH SH PUJVYWVYHJP}UKLU\L]VZZPZ[LTHZKPNP[HSLZKL0UZ[Y\TLU[HJP}U `*VU[YVS ` SHTVKLYUPaHJP}UKLV[YVZ Z\IZPZ[LTHZKLSZPT\SHKVYJVTV!JVUZVSHKLS PUZ[Y\J[VY ZPZ[LTHKL LU[YHKHZZHSPKHZWSH[HMVYTHKL JmSJ\SV L[J JVUZ[P[\`LUSVZWYPUJPWHSLZJHTIPVZX\LZLSSL]HUHJHIVLULSWHYX\LHJ[\HSKLZPT\SHKVYLZLUL_WSV[HJP}UMPN\YHS

}>\ViV}V>

2EQUISITOSDEALCANCEYEXTENSIN

Nuclear 314 Enero 2011

Documents

Transcript of Nuclear 314 Enero 2011