Nótulonan Reunion General Anual di ACU riba aña 2015 di ... · over na punto 4 ku ta aprobashon...

Nótulonan di Reunion General di ACU riba aña 2015 di dia 29-06-2016

1

Nótulonan Reunion General Anual di ACU riba aña 2015

di dia 29 di mei 2016

1. Apertura

Sr. A. Davelaar, Visepresidente di Bestür:

Sosionan felis mainta, un dia bendishoná pa bosnan. Ma tuma nota di e lista di registrashon di e

sosionan di e Reunion Anual di ACU ku ta trata aña 2015. I teniendo kuenta ku esaki, nos tin

34948 sosio di kua, ora mi a firma 69 a registrá. Nos no ta kumpli ku e regla di kuórem. Mi ta

sera e reunion i habri esaki bèk aki mei ora konforme artíkulo 35 insiso 2 di Statüt artíkulo 15

insiso 3 di Reglamentu Doméstiko.

2. Determinashon di kuórem i agènda

Sr. A. Davelaar:

I mi ta bisa ku e reunion ta sigui konforme artíkulo 35 insiso 2 di nos Statüt i artíkulo 15 insiso 3

di nos Reglamentu Doméstiko. Nos tin 24948 sosio di kua 144 a registrá kaba. Mi ta determiná

kuórem i agènda i mi ta pone e agènda na aprobashon di e sosionan. Mi kier a puntra pa hisa

man, ken ta pro agènda? Ken ta kontra?

Seguidamente Sala ku 50 voto pro i 0 voto kontra ta aprobá e agènda pa e Reunion General

Anual di ACU riba aña 2015 d.d. 29 di mei 2016.

3. Partisipashon di Bestür

Sr. A. Davelaar:

Mi ta sigui ku e siguiente punto ku ta partisipashon di Bestür. Na promé lugá mi kier a menshoná

ku ami komo Vise Presidente lo presidí e reunion aki ya ku señor Vicario tabata hospitalisá i e ta

sufriendo kebrante di salu i dòkter a duna òrdu pa e no ta presente awe. Lo mi menshoná tambe e

sekuensia di e agènda di reunion. Promé ku esei mi ke pidi señor Pines pa anunsiá e kredo

kooperativista. Mi ta pidi tur hende pa lanta para.

Sr. F. Pines:

Bon dia rumannan, kompañero i kompañeranan un mainta bendishoná pa boso tur. Nos ta lesa

nos Kredo Kooperativista.

Señor hasi nos bira un instrumento di bo pas,

Laga nos trese union kaminda tin pleitu,


2

Laga nos trese union kaminda tin desunion,

Laga bèrdat kaminda tin eror,

Laga nos trese fe kaminda tin duda,

Laga nos trese speransa kaminda tin desesperashon,

Laga nos trese klaridat kaminda tin skuridat,

Laga nos trese alegria kaminda tin tristesa,

O, nos maestro hasi nos un persona ku no ta buska konsuelo, ma ku ta konsolá otro,

Ku no ta buska komprenshon pero ku ta komprondé otro,

Ku no ta buska stimashon pero ku ta stima otro,

Pasobra esun ku ta duna, lo risibí, esun ku pordoná ta haña pordon i asina nos lo bia ku bo pa

semper.

Sr. F. Pines:

Rumannan e mainta aki mi ta pidi Kristu Hesus p’e laba e sala aki ku su sanger presioso. Laga e

ruta di esnan ku no a yega ainda yega sano i salvo. Esnan ku ta interná den hòspital ku ta sufri

kebrante di salu, Señor abo ser nan médiko p’asina nos por tin un reunion fruktífero. Iluminá nos

mente, laga nos pensa papia aktua positivo. Rumannan nos tin hopi hóben anto e hóbennan ku

nos a haña komo sosio, pa motibu ku hóbennan ta saludá otro na un otro sistema for di nos, anto

mi ke pa rumannan wak otro den kara di esun ku ta banda di bo no ta importá ku e ta hende

hòmber ni hende muhé anto bo ta bòns kuné. Anto esun nan ku ta mas madurá tòch e man ariba i

nos ta ‘shake hands’ ku otro anto wak e den su kara i bis’é, ‘I still love you’. Masha danki pa e

mainta aki, danki. Forsa.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Pines. Alabes nos tur a kai sinta pero mi ta kere mi kier a bolbe pidi pa nos lanta

para pa kòrda riba e sosionan ku a bai laga nos den e transkurso di aña anto pa nos rindi un minüt

di silensio pa nan. Ku nan deskansá na pas. Danki. Mi ta bai over na menshoná e sekuensia di e

agènda di Reunion General. Na punto 1 tabatin apertura ku nos a pasa kaba, nos a determiná

kuórem i agènda ku a keda aprobá. Djis mi ta bai over na partisipashon di Bestür, mi a kuminsá

ku un par kaba, mi ta bai finalisá nan, esaki ta parti di lokual mi ta hasiendo. Despues mi ta bai

over na punto 4 ku ta aprobashon di nótulonan di e Reunion General Anual di ACU di dia 31 mei

2015. Aprobashon di nótulonan di reunion general di ACU konforme artíkulo 30A di Statüt di

ACU di 7 di yüni 2015. Na punto 6 nos ta bai over na tratamentu di e relato anual 2015

konsolidá di ACU i FAA bou di kua A ta e relato anual di Bestür, B relato anual di konseho di

Supervishon, C repartishon di surplus konforme artíkulo 57 di e statutonan di ACU. Na punto 7

nos lo tin un turno liber i nos lo klousura e reunion despues na punto 8. Tin par di partisipashon

ku mi kier pa nos tuma bon nota di nan. Mi ta pidi sala pa ora pidi palabra, menshoná bo nòmber

i number di sosio. Esei ta hopi importante tantu p’abo mes komo pa e nótulonan ku nos ta

hasiendo. Tambe nos ta pidi sala enkaresidamente pa tur momento mantené bo mes na e punto

ku tin einan, paso esei ta hasi e sekuensia di e reunion hopi mas fásil anto nos por “volg” e

agènda tambe manera mester ta. Seguidamente mi kier a introdusí e sala na e personanan aki tras

sinta:

Señor A. Allee: Presidente di Konseho di Supervishon


3

Señora. P. Isenia: Sekretaria di Konseho di Supervishon

Señor R. Frans: Vise Presidente di Konseho di Supervishon

Señor G. Rojer: 2do “penningmeester” di Bestür

Señor K. Martis: Sekretario “DB” Bestür

Señor A. Davelaar: Vise Presidente di Bestür

Señor R. Minguel: parti di “DB”, Tesorero di Bestür

Sra. R. Koko: Komisario di Bestür

Señor G. Winklaar: 2do Sekretario di Bestür

Señor W. Petronella: Vise Presidente Komishon di Krédito

Señor F. Pines: Miembro Komishon di Krédito

Señor A. Kranwinkel: Presidente komishon di Krédito

Sra. M. Cijntje: Sekretaria di Komishon di Krédito

Señor L. Calmes: Miembro di Komishon di Krédito

I tambe nos tin, representante di Gerensia di ACU, señor R. Griffith ku ta “waarnemend General

Manager” i tambe señor D. Daal ku ta nos “IAD”. Sra. S. Gouverneur ku ta nos “Risk &

Compliance Manager”. Nos kier a rekonosé presensia di señor E. Winklaar ku ta nos

“Bestuurssecretariaat” i sra. G. Pieters. Mi kier a pidi tambe na e sala, e partisipashon aki, komo

Presidente ta bon p’ami guia e reunion i mi ta duna palabra na esun ku tin “bùrt” e momentu ei.

Nos ta trata na hasié huntu kue trahadónan den sala ku ta yuda, i konforme Statüt, Bestür,

Komishon di Krédito i Supervishon ta trata na entrega nan relatonan riba 2015 i lo trata esaki

tambe konforme di Statüt. Nos lo entrega tambe relato anual konsolidá di 2015 i lo trata esaki

tambe konforme di Statüt. Lokual ku mi kier a bisa tambe ta, nos tabatin un bon aña mirando tur

e sosionan ku bosnan kontribushon ku bosnan tabatin den ACU, anto nos lo trata esaki den relato

anual. Nos ta informá bosnan aki ratu na punto 6C di agènda di relato anual finansiero nos lo

duna un “highlight” di ACU pa lokual ta 2015 pa sala por tuma nota di esaki. Tin un

partisipashon mas, ku despues di 2 siman, dia 12 di yüni 2016 tin e Reunion General konforme

artíkulo 30A pa tene elekshon Statutario di ACU. Mi kier a bolbe rekordá tur hende pa ora bo tin

bùrt bo menshoná bo number i number di sosio. E tin di aber ku partisipashon?


4

Sr. R. Gijsbertha # 16592:

Bon dia mi nòmber ta Randolf Gijsbertha. Miembronan di e hunta di e diferente Órganonan bon

dia. Mi ta spera ku nos lo tin un reunion fruktífero i Dios iluminá e sala aki i yena nos mente ku

kosnan positivo, pa nos sali for di e reunion aki satisfecho. Un sugerensia, un proposishon mi

kier a trese na mesa pa Bestür i na sala, konsiderando ku e sosionan presente a hasi esfuerso pa

nan tei presente kual ta di apresiá, nan ta masha disipliná. Mi kier a proponé e ora ei pa nos pone

na kada punto di agènda, kuminsando kisas na punto 4 sigui bai abou un kantidat di ora

determiná pa nos debatí riba kada un dje puntonan ei. Dikon? Atrabes di aña nos a mira ku hopi

biaha e sosionan ku ta determiná pa yega trempan, semper ta trempan. Despues ta yega otro sosio

i ta habri diskushonnan innesesario anto nos ku ta tei for di trempan tin ku sinta tende i soportá

nan. Mi ta kere mesun esfuerso ku nos ta hasi pa ta akinan presente, lo ta bon ku nan tambe por

hasié. I pa nos bira muchu mas efisiente i profeshonal tambe ta bon pa nos por pone un kantidat

di ora di tempu pa nos por atendé ku e puntonan ei. P’ami duna ehèmpel hopi tempu nos ta bini,

nos ta skucha ora ku nos ta bin aprobá nótulonan di reunionnan anto ta hasi diskushonnan

innesesario paso e nótulonan ta un refleho di e reunion. Ta nifiká dado momento, i si bo a bisa

algu i e ta mal skirbi, bo por hasi un opservashon pa hasi korekshon riba dje. Pero nos no mester

tuma 3 ora pa nos debatí pa aprobá un nótulo. Oké. Mi kier a proponé pa nos por pone un

kantidat di ora determiná, pa aprobá nótulo. 15 minüt ta mas ku sufisiente. E sobránan direktiva

por disidí kuantu tempu ta pone na nan. Danki

Sr. A. Davelaar:

Tin un persona ku ta sekundá señor Gijsbertha? Oké, nos ta pone señor Gijsbertha su

proposishon na aprobashon di sala. Un pregunta mi tabatin, na e momento ei nos ta pone un

“aantal” òf nos ta hasié promé ku aprobashon?


E proposishon ta 15 minüt pa nótulonan e sobra puntonan ta dependé, esei ta Bestür su

prerogativa, nan sa ki peso nan tin i kuantu informashon nan tin ku duna. Bestür ta determiná e

ora ei mei ora, 45 minüt èts.

Sr. Davelaar:

Si, e ta hopi bon. Danki. Nos kier a pone e proposishon na votashon di sosionan. Ken ta

pro?...Ken ta kontra?

Seguidamente Sala ku 104 voto pro i 1 voto kontra ta akseptá e proposishon di señor

Randolph Gijsbertha, sosio di ACU ku number 16592, pa laga na Bestür di ACU pa disidí

kuantu tempu lo pone disponibel pa trata kada punto di agènda di Reunion General Anual

di ACU di awe 29 di mei 2016.

Sr. A. Davelaar:

Tin mas pregunta tokante partisipashon?


5

Sr. F. Martes # 5246:

Señor Presidente bon dia. Mi nòmber ta Francis Martes #5246 i tambe un bon dia na tur nos

miembronan di nos Órganonan Statutario di ACU i tambe na nos sosionan. Señor Presidente loke

mi a sinti falta di dje den e parti di partisipashon ta ku nos tin un miembro di direktiva ku a tuma

retiru, i nos lo kier sa ta kiko ta e motibu ku un miembro di direktiva a tuma su retiru for di

direktiva. Tambe ta asina, komo un sosio ku a ser pidi pa forma parti di e komishon di

konstrukshon di e edifisio nobo di ACU, tambe mi ta ferwagt ku direktiva lo por a informá

sosionan ken ta e personanan ku ta forma parti di e komishon konstrukshon edifisio nobo ACU.

Danki.

Sr. Davelaar:

Mi ta kontestá mesora. E motibu di e retiru di e miembro di Bestür, nos ta trat’é den nos relato

anual di Bestür i number 2 mi a pidi e nòmbernan pa asina nos haña e nòmbernan di e komishon

di edifisionan lo mi menshoná esaki.

Sr. R. Peternella # 1660:

Bon dia na tur aki presente mi nòmber ta Ronald #1660. “Aansluitend” riba e loke ku señor Dois

a trese, mi proposishon ta pa en bes di haña nótulo kada aña, ku nos por haña esaki dentro di 2

luna despues di reunion. Paso “eigenlijk” hopi hende no ta kòrda kiko el a puntra òf si el a haña

kontesta.

Sr. Davelaar:

Señor Peternella danki pa e sugerensia. Nos lo bai traha riba dje.

Sr. Peternella:

Danki.

Sr. A. Davelaar:

Nòmbernan di e personanan den e komishon di edifisio ta; señor Reno Pieters, señor Curtley

Perez, señor Francis Martes, señor Virginia, señor Davelaar, sra. Koko, señor G. Winklaar i

señor R. Griffith.

4. Aprobashon di Nótulonan di Reunion General Anual riba aña 2014 di dia

31 di mei 2015

Sr. Davelaar:

Mi kier a bai over na punto number 4 ku ta aprobashon di nos nótulonan di Reunion General

Anual riba aña 2014 di dia 31 di mei 2015. Mi kier a duna 15 minüt pa reakshoná riba esaki.


6


Riba página 6 nos ta mira, señor F. Martes 5246: “Mi ta proponé pa awe nos trata, pa nos no

trata”. E punto korekto ta nos tin ku skrap e parti kaminda ta bisa pa awe nos trata, e no ta

korekto. E mester tabata, pa nos no trata e nótulonan di aña 2006-2013. Si bo kue e siguiente

kaminda Martes ta aparesé, nos tin para, ouditorio, e mester ta ouditoria, kier men e frase tabata;

“Mi ta kere ku e e momento ei mester yega tambe ku nos mester pidi un ouditoria” i no un

ouditorio. Danki.

Sr. Davelaar:

Danki señor Martes nos ta tuma nota di dje.

Sr. R. Wanga # 3846:

Bon dia mi nòmber ta Wanga 3846. Papiando di e nótulonan. Mi ta haña ku ta lástimamente ku

mi tin ku bolbe bini riba mesun tópiko paso, mi nòmber a aparesé tantu biaha i ma Sali muchu

manera ta un mentiroso mi tabata. Kaminda, riba página 91 por ehèmpel, señor Minguel ta bisa

ku niun ora so e estatua bon meresí di frater breneker no a Sali kasi 200 mil florin. Akinan

kaminda, mi no ta bai lesa henter e “stuk”, pero nos tin un estatua bon meresí ku a kosta sin niun

hende sa, paso esei a tuma lugá despues di reunion general, kasi 200 mil florin. Señor Minguel ta

bisa mi, esei señor Wanga, esei no ta bèrdat. Mi di, ablif? No ta bèrdat ku el a sali 200 mil

florin? I asin’ei e diskushon a bini. I señor Minguel sa muchu bon ku señor Vicario na e okashon

ei a bisa, ora ku mi a puntr’e ku kuantu e estatua a sali, bon meresí un biaha mas, ta di Pader

Römer. Ma bisa mi ta asumí ku tur kos huntu mester a sali kasi 200 mil florin. Señor Vicario a

kontestá mi kasi kasi. Pues komo ku mi nòmber a aparesé ku ta gaña mi a gaña mi tin e den mi

man anto señor Minguel a ripití diferente biaha, ku no ta bèrdat. “dus” mi ta pidi un rektifikashon

pa esei. Danki.

Sr.Minguel:

Bon dia, mi nòmber ta Minguel #9944. Mi ta kere aworakí nos ta bolbe desviá for di e tema. Ta

‘notulen’ nos ta “bezig” ta aprobá, e no ta bai pa si mi tin rason òf no. Pero señor Wanga e lokual

ku a pidi ei, mi ta djis bisa ku bèrdat e no a sali 200 mil florin. Mi tin aki mi GM, laga GM bisa,

mi no ke pa nos keda ‘wijk af’ di e tópiko.

Sr. Wanga:

P’esei mes.

Sr. Minguel:

Ata e GM aki pa bisa kuantu el a sali.

Sr. Wanga:

Kuantu?


7

Sr. Griffith #23580:

Bon dia, el a Sali 80 i piku mil florin.

Sr. Wanga:

Anto kier men di ta gaña señor Vicario a gaña akiden? E ta pará, ora mi ta puntr’e mi por asumí

ku tur kos huntu a sali 200 florin. E ta pará aki, kasi kasi, ta ku kiko nos t a ‘bezig’? nos ta

hungando ku sifra òf ta kiko? Até para aki den nótulo, kasi kasi, haló, no por tòg? Até para aki.

Bosnan ke mir’e, anto mi a mustra bo tambe señor Minguel.

Sr. Davelaar:

Na unda den e nótulo señor Wanga?

Sr. Minguel:

E ta papiando di nótulonan di aña 2013.

Sr. Wanga: No ta importá ki dia

Sr. Minguel:

No pero mi ta bisa atrobe e echo ku ta, ku señor Vicario no tabatin e datonan huntu kuné na e

momentunan ei pa bisa, pero ami komo tesorero sa ku e no a sali 200 mil florin. Ta p’esei mi ta

para ariba tambe ku e no a sali 200 mil florin.

Sr. Wanga:

Pero tin para kasi kasi.

Sr. Minguel:

No pero e no tabatin e sifranan huntu kuné. Pero aworakí nos ta papiando tambe di un hende ku

no tei tampoko señor Wanga. Laga nos sigui ku e nótulonan manera nan ta si, si no nos ta bolbe

brua e reunion. Kier men echo ta, bo a tende awe ku señor Griffith a bisa ku e no a sali 200 mil

florin. El a kaba di bisa esaki awor ei kuantu el a sali.

Sr. Davelaar:

Danki

Sr. Wanga:

Anto kier men ta un diferensia grandi di loke señor Griffith ta bisa i loke señor Vicario komo

Presidente di komishon a bisa.

Sr. Minguel:

Bon, ami ta bisa bo aworakí komo tesorero, ta ami sa, ta ami ta atendé tokante sifranan. Ma bisa

bo e no a sali 200 mil florin. Mi a laga señor Griffith ku ta “waarnemend” GM konfirmá esei.


8

Sr. Davelaar:

I nos tin un aklarashon.

Sr. Minguel:

Bo a wòrdu aklará? E echo ku e ta 200 mil òf no. Mi ta kere esaki ta e echo awor aki si no nos ta

keda riba mesun kos.

Sr. Wanga:

E echo ta ku señor Vicario a bisa kasi kasi 200 mil florin.

Sr. Davelaar:

Nos a kaba aklará esei awor aki. Señores mi kier a pidi pa nos mantené nos mes na e nótulonan

ku nos ta aprobando aktualmente.


Señor Presidente, página 13 mi ta haña ku ta masha na su lugá mi koregí esaki, paso ta un mal

informashon di algu ku no ta konforme nos reglanan di nos Statuto. Señor de Palm ku a fungi

komo...

Sr. Davelaar:

Despensa señor Martes página 13?


13, si.

Sr. Davelaar:

Oké.


Señor de Palm ku a dirigí e reunion a bisa na e momentu ei, “Wanneer het vereiste aantal leden

niet ter vergadering aanwezig is, wordt er binnen 30 dagen een andere vergadering belegd”.

Loke a pasa ta ku nos reunion a ser posponé. I ora nos reunion ser posponé nos no por apliká e

artíkulo aki di nos Statuto. Kier men di akinan nos mester bisa e ora ei ta kua ta e artíkulo, si e ta

eksistí, lo a ser usa pa ora ku un reunion keda posponé denter di kuantu dia di tempu e ta bolbe

reanudá. Ta p’esei aña pasa mi a bin ku e proposishon pa evitá ku un reunion ku a wòrdu

posponé na 2006 a kontinuá despues di 10 aña. Anto si e artíkulo no tei, laga nos kuminsá pa ora

ta bai kambia Statuto nos hinka den dje ku na momentu ku un reunion ser posponé, ku dentro di

3 luna maksimal e reunion ei mester ser reanudá. Pa evitá ku un reunion ta bai asina largu te yega

10 aña pa bolbe kontinuá ku e reunion. Danki.

Sr. E. Winklaar:

Señor Martis, bon dia. Winklaar 0693. Na nòmber di Presidente mi ta purba na splika e kos aki

un biaha mas manera ma splika aña pasá. E úniko Reunion General di ACU ku ta wòrdu regla su

kontinuashon ta esaki, Reunion Anual. Warda mi un ratu asina Martis, p’ami sigui. No tin niun


9

otro artíkulo pa un reunion ekstraordinario manera un ku nos a tene poko dia ei na novèmber, si e

wòrdu posponé no tin nada regla den nos Statüt, pa nos bisa ei e tin ku sigui dentro di mei ora,

dentro di un luna òf 3 luna. Si nos ke hasi esei, nos tin ku kambia Statüt. Nos no por hasié awe,

ni ku un aprobashon di Sala di awe, paso e ta kontra Statüt. Statüt ta bisa, úniko kos ku Statüt ta

regla ta pa reunion generalnan manera awe por ehèmpel. Ta p’esei señor de Palm a bisa

korektamente insiso 2 di artíkulo 25 a wòrdu usa awe, “dus” pa e reunion general di aña pasa 31

di mei 2015 pa kontinuá kuné “binnen een maand”, ku ta mei ora despues, ku tambe ta “binnen

een maand”. Mi ta spera mi ta “duidelijk”.


E no ta “duidelijk” p’ami i mi ta splika dikon.

Sr. Minguel:

Señor Presidente punto di òrdu.


5246 Martes.

Sr. Minguel:

Nos ta bezig ta wijk af atrobe for di nótulonan. Nos ta bolbe pidi kontesta riba punto.


No ta bèrdat.

Sr. Minguel:

No señor Martes. Nos a bisa awor ei, señor Gijsbertha a trese dilanti awor ei si lokual ku tin para

literalmente. Kier men nos no por bai sinta bisa ki e kos ta òf laga di ta. Esei bo por papi’e den

relato di Bestür òf...(32:52) i nos ta notulá, pero aworakí nos ta bezig ta aprobá e nótulo anto e

echo aki ta señor de Palm a papi’e. “dus” nos no por papia un kos ku mener de Palm a pone

akinan.


Señor Presidente ku bo pèrmit, kòrtiku asina un minüt so. E echo so ku den un reunion general

ku tabatin 97 voto pro i 21 voto kontra, a bai di akuerdo ku e proposishon ku mi a trese ku ora

un reunion posponé, ku e ta ser reanudá despues di 3 luna. Pues komo ku nos ta e “hoogste

orgaan” den e organisashon aki nos ta ferwagt ku direktiva ta sigui loke sosionan a aprobá i bai

di akuerdo kuné den un reunion.

Sr. Davelaar:

Danki señor Martes. Nos ta bai over na aprobashon di e nótulonan. Mi kier a puntra aprobashon

di e nótulonan di reunion general di ACU riba aña 2014 riba 31 di mei 2015. Ken ta pro?.... Ken

ta kontra?


10

Seguidamente Sala ku 59 voto pro i 4 voto kontra ta aprobá e nótulonan di Reunion

General Anual riba aña 2014 di dia 31 di mei 2015.

5. Aprobashon di Nótulonan di Reunion General di ACU konforme Art. 30A

di Statia di ACU di dia 7 di yüni 2015

Sr. Davelaar:

Nos kier a bai over na punto number 5 ku ta aprobashon di nótulonan di reunion general General

di ACU konforme Art. 30A. di Statia di ACU di dia 7 di yüni 2015. Mi kier a duna 15 minüt

atrobe.


Señor Presidente, 5246 Martis. Señor Presidente segun mi tin un fayo den konteo di voto

kaminda ku nos ta mira akinan ku total di voto tabata 1007. Tabatin 24 voto inválido i voto

bálido tabata 983 i no 923 manera mi por a tuma nota ku direktiva a pone aki na página 17,

kaminda señor Kenrick Martis, nos Sekretario tabata duna e resultado di e votashon. Kier men pa

“Raad van Toezicht: tabatin 24 voto inválido, nos tabatin e ora ei tambe un total di 1007 voto

anto tin skibi “geldige stemmen” nan tabata 923 kier men plis kontrolé p’ami si e ta korekto òf

t’ami ta konta kos robes. Si ta asin’aki no tin 60 voto ku ta zueif rònt i kisas un miembro ku a

keda pafó di direktiva, porta el a meresé pe tabata aden.

Sr. Davelaar:

Señor Martes nos ta bai chek e “procesverbaal” ei. Danki.

Sr. E. Winklaar # 693:

Señor Martes bon dia. Sr, Winklaar 693. E “procesverbaal” den e nótulo, e tin página, bijlage 2

eta. “Vaststelling van de uitslag der verkiezingen voor de Raad van Toezicht”. 24 “stemmen” ta

“ongeldig”, “blanco” ta 60, “aantal geldige stemmen” ta 923. “Totaal uitgebrachte stemmen bo

tin 1007. Mi no sa ku esei ta bon, ku nos kont’e? E ta bon. Paso tabatin 60 “stemmen” ku tabata

“blanco”. Porta eseinan a keda zueif, mester agreg’é e ora ei den e nótulo kaminda señor Martes

ta papia ku tabatin 60 blanco, si.

Sr. A. Davelaar:

Oké, nos lo agregá esei e ora ei den e nótulonan. Danki señor Martes. Tin mas opservashon di e

nótulonan?


Señor Presidente, 5246, Tòg un petishon mas. Mi ta kere ta bon si den futuro ora nos tin

votashon..

Sr. A. Davelaar: Señor Martes djis papia un tiki mas duru si no nos no por komprondé bo.


11


5246 Martes. Tòg mi kier a trese esaki dilanti ora nos ta pone den nos nótulo kon e votashonnan

a bai, ta bon pa menshoná tambe kuantu kuantu ta e kantidat di sosionan ku a forma e

“presentielijst”, kuantu tabata presente den sala, pa nos por haña un “overzicht” ta kuantu hende

a firma. Paso ta asin’aki nos tabatin un situashon kaminda den nos “presentielijst” nos tabatin

riba mil i piku hende ku a vota den e sala aki, mi kier sa e no a pasa ni 120.

Sr. A. Davelaar:

Señor Martes si bo wak riba página 48 bo por mira e aantal ku ta 1132.


Ablif?

Sr. A. Davelaar:

Página 48


Si, wak, manera aki tin 1132, segun mi den e reunion aki tin un kaminda ku tabatin un votashon

pero e no ta reflehá e kantidat di sosionan ku tin akinan. Dikon, paso ora bo ta haña ku nos ta

yena “presentielijst” pero nos no a bini e ora di entre 9or ku nos ta kuminsá e reunion. Nos a bini

ora ku despues nos tin komementu i einan ei nan a firma pero nan no a asistí akinan. I tambe mi

ta hasi uso di e oportunidat aki, mi ta bini dirèkt ku un proposishon mi ta pidi direktiva pa pone

na votashon tambe, dikon? Mester bini un kambio awor den nos sistema kaminda ku sosionan no

ta duna aporte durante nos reunionnan general, pero nan ta bini ora ku tin di kome i nan ta kome,

firma, bai anto esun nan mes ku tabata akiden for di 9or di mainta porta no ta un di esnan promé

ku a haña kuminda. Mi ke pa bini un sistema awor aki ku un sosio, ku e no ta akiden entre 9or i

12or ku e no por haña kuminda. Mi ta laga esei den man di direktiva pa regla esei.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Martes pa bo opservashon. Ku esaki mi kier a pone e nótulonan di Reunion General

di ACU konforme art. 30A di Statüt di dia 7 di yüni 2015 na votashon. Ken ta pro? Ken ta

kontra?

….:

Un petishon, tene e mannan na laira te na momentu ku e yùfrounan ku ta bosnan dilanti kaba di

konta. Paso ta bahando man i nos no ta logra kaba konta na tempu.

Seguidamente Sala ku 124 voto pro i 1 voto kontra ta aprobá e nótulonan di Reunion

General di ACU konforme Art. 30A di Statüt di ACU di dia 7 di yüni 2015.


12

6. Tratamentu relato anual 2015 konsolidá di ACU i FAA

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bai over na punto 6 ku ta tratamentu di e relato anual 2015 konsolidá di ACU i FAA. Pa e

parti aki nos ta tuma 45 minüt i señor Griffith, ku ta nos “Waarnemend General Manager” ta bai

duna “highlights” presentá aworakí. Nos ta instalá e kòmpiuter. Mi t a skòrs e reunion 10 minüt.

Sr. A. Davelaar:

Mi ta reanudá e reunion. Mi kier a pidi mi Órganonan Statutario pa tuma asiento. I tambe nos

kier a pidi e sosionan pa tuma asiento pa nos por reanudá e reunion.

Sr. Griffith # 23586:

Felis dia.

Sr. A. Davelaar:

Señores, nos ta pidi atenshon bek.


Felis dia, mi nòmber ta Ramiro Griffith #23586. Nos ta bai presentá e aña ku a pasa, e

“highlights” nan di e aña 2015, e sifranan, pero tambe e kosnan kua pasa den e aña 2015. Nos

“macro economische contact”, “dus” kiko a pasa den ekonomia di Kòrsou “eigenlijk” i ku ta

influensiá di mes ACU. Pero nos tin ku wak e otro islanan tambe, pero mayoria di nos sosionan

ta biba na Kòrsou. A base di esaki nos por mira ku e sifranan di “Bureau voor de Statistiek” ta

mustra ku nos tabatin un “deflatie eigenlijk” di un 0.5%. Nos “werkloosheid eigenlijk” a baha ku

ta algu positivo. Anto tambe ku tabatin “bezuiniging” nan, “dus” tabatin basta un par di

kompania ku a kita hendenan for di trabou i entre nan tabatin sosionan di nos. E resultadonan di

2015. Kiko nos a logra den 2015? Pa loke ta nos personal, e organisashon di ACU riba su mes,

ECED, “Marketing & Communicatie”, ECED ta “Education & Community Department”,

“huisvesting”, “automatisering”, servisio i produktonan, edukashon i finansa. Loke nos a hasi pa

personal, nan a haña diferente “training” i “cursussen” anto diferente “opleiding” tambe. Loke

nan a haña ta diferente estudionan ku nan ta volg di “Bank- en verzekeringswezen”,

“Accountancy”, di MBA i tambe nos ta duna nan “training” “in house” di polítika di fiansa, di

kooperativismo di mes. Esaki ta kosnan regular ku mester pasa kada aña i ku nan mester “haal”

e tambe ku tèstnan i “examens”. Pa e organisashon di ACU riba su mes, nos a sigui ku e

“beleidsplannen” sigui “upgrade”nan tambe, “reageer” riba kambionan ku tin eksigensianan si

nos supervisornan di “Centrale Bank”, nos a kambia prosesonan tambe pero tambe deskribí

diferente prosesonan de ACU mes paso mirando mundu ku ta kambiando, outomatisando, bo ta

mira tambe ku bo tin ku bai hasi sierto tèstnan pero tambe wak si por sigui desaroyá ACU pe bira

mas efisiente i mas efektivo. ECED, “Marketing & Communicatie”, loke nos a hasi ta e

fondonan ku a wòrdu aprobá dor di nos sosionan tambe, “dus” “jeugdfonds” por ehèmpel, fondo

di hubentut ku nos tur ta paga 5 florin pe pa aña. Nos a hasi “vakantieplan” fakansi pa hubentut

kaminda ta tin diferente di nos abeguitonan i tambe otro yunan di sosio. Nos a hasi deporte

eskolar huntu ku FDDK kaminda nos un “MoU” ku nan tambe pa nos por sigui stimulá deporte

di nos muchanan. “Cathedral van doornen” ta un proyekto kaminda nos a traha diferente kosnan


13

di sumpiña kaminda no sa siña tambe di ta artístiko. “Art Rules” tambe ta mesun kos kaminda

nos ta siña mucha ku tin talento di arte, ku na Kòrsou no ta wòrdu muchu usa, nos ta purba

stimulá nan Tòg pa sigui ai dilanti den esaki. Nos a bini ku un “jingle” di abeguitu

“spaarprodukt”, nos ta tin un “opendag” na St. Maarten i Boneiru. Nos a hasi tambe di mes

“Cura Doet” pa duna nos komunidat bek anto nos a limpia na “Boka Patrick”. Nos a hasi e

“verbouwing” fase 1 na pa “huisvesting” kaminda ariba nos a drecha i nos ta bai sigui drecha

abou pa asina nos por sigui yuda e sosio i pa nan por tin mas “privacy” tambe. Nos a bini ku e

“monitoring room” i nos a bini ku “E-Loan” pa Kòrsou i St. Maarten. E tabata hopi importante

paso nos no ta tin ègt, no tin un “vertegenwoordiger” einan, pero aworakí e sosio muchu mas

fásil por apliká pa un fiansa. Pa edukashon, pa nos sosionan mes tambe i pa nos personal tambe

nos tabatin e parti di “gezinsbudgetering” kaminda bo ta siña traha pa tur luna un “budget” pa

asina bo por “kom rònt” henter luna i tambe bo por hasi e nesesidatnan komo famia i tambe siña

konosé ACU. Siña konosé ACU tambe ta bin bek aweró. “Eigenlijk” ta mas e parti di konektá

bek ku nos sosionan bai “back to basics” bai bek den kosnan di kooperativismo pasobra eseinan

ta hopi importante, esei ta ACU, esei ta nos kara, esei ta hasi nos úniko kompará ku otro.

Finansieramente nos a haña un “financiele belegger” aserka ku ta APC ántes APNA. Nos ta tin

un kresementu den nos “netto resultaat” kaminda nos a krese di, “dus” nos surplus a bira 8 mion

kompará ku 6.4 mion na 2014, “dus” un kresementu di 16% di 310 mion e ta aworakí den 2015

anto den 2014 e tabata 275 mion. Nos ganashinan di interes a krese ku 23% den 2014 e tabata 30

mion, den 2015 e ta 37 mion. Nos depósito a krese, pues nos sosionan ta spar mas tantu. Ku 19%

el a krese na 2015 e ta 117 mion, na 2014 e tabata 98 mion. ““dus” all by all” bo ta mira ku

ACU ta sigui krese anto ku sosionan tin konfiansa den ACU tambe. E finansa parti 2 bo ta mira

tambe ku e DALP, depósito a largo plaso, “dus” esunnan ku bo ta sera pa un aña, bo ta mira

tambe ku a krese bai 42 mion anto den 2014 e tabata 40 mion. Nos “aandeel kapitaal”, nos

akshon a krese ku 11% kaminda bo ta mira ku nos a bai di 92 den 2014, nos a bai 102 den 2015.

E “delinquincy” tambe a krese bai 4.6 den 2015 anto nos sosionan tambe ta sigui krese kaminda

ta tin 20 mil sosio den 2014 nos a bai 22910 mil den 2015. Nos operashonnan di aña 2015 nos a

mira e kresementu di sosio, nos a mira esei awor ei tambe den 2014 nos tabatin un speshal i

einan hopi sosio a bini anto den 2015 tambe tòg bo ta mira ku nos ta sigui krese pa “ongeveer

gemiddeld” un 2500 pa 3000 sosio pa aña. Esei tambe ta kresementu normal ku nos tin den e

añanan aworakí. Loke nos ta mira tambe ta e edat di nos sosionan a base di esaki tambe bo tin ku

bai wak kon bo ta krea bo produktonan pa bo sirbi bo sosionan mas mihó. Paso bo tin ku tene

kuenta ku edat di sosionan tambe ta hopi importante, si nos mira ku ongeveer 50% di nos

sosionan tin 52 aña òf tin mas edat ku esei. Esaki ta hopi importante paso bo ti ku focus tambe

riba e “gradatie” di sosio ei paso ta bo number di sosio di mas grandi ku tin. “Dus” kiko bo por

duna nan pa sirbi nan anto ki produkto bo por duna nan òf ki otro benefisio bo por duna tipo di

sosionan asina. Bo tin ku tene kuenta ku diferente edat anto tambe sa ku diferente sosio di un

edat un tiki mas haltu kisas no tin e nesesidat hopi mas di fia. Porta hopi mas di nan ta spar, òf

nan ta fia pa un nietu òf pa un yu òf algu asina “dus” bo tin ku tene kuenta ku e kosnan ei. “dus”

ta hopi importante pa tin e informashonnan aki pa nos por sa kon nos por sirbi nos sosionan mas

mihó. ATM, nos a “verhuis” e ATM di Schelpwijk bai Brievengat, nos, e aña aki nos a habri

tambe esun na Palu blanku, pero nos ta mira tambe e efekto. Nos ta mira e efekto den 2015 mes

kaminda yen di sosio ta hasiendo uso di e ATM nan. E ta un fasilidat tòg ku ku sosionan mes a

duna nos di konosé ku nan mester di dje pasobra no ta tur hende ke bini te na pa bin tuma un sèn


14

pa por hasi algu kada dia. Akinan bo ta mira e sosionan ku tin fiansa. Ta mira ku tin un bahada

den e number di fiansanan “dus” e aantal fiansanan. Nos ta mira ku e porsentahe ta siguiendo bai

abou, esaki tambe ta un “tendensie” ku nos ta wak hopi bon paso ounke bo tin kresementu den e

fiansanan ku bo ta saka “op totaalniveau”, bo ta mira tòg ku e tin tòg ménos sosio, “dus” di e

totaal di sosio ku tin ménos sosio ta tumando un fiansa. “dus” bo tin ku bai pensa e ora ei tambe i

nos ta “bezig” ku esaki tambe ki sorto otro tipo di produktonan por tin. Anto 2016 nos a bini ku

algu nobo kaba manera e “autoshow” esaki ta algu ku nos a “eigenlijk refurbish”, nos no a

eventueel, paso “autolening” tabatin semper pero nos a hink’é den un bachi pa hasié mas

atraktivo pa nos sosionan. Ta mira tambe e number, e aantal fiansanan ku nos a aprobá e aña aki

esaki tambe a baha di mes esaki ta un algu ku nos a wak. Nos sa ku nos ta un “spaar- en krediet

cooperatie” pero sosio nan nos tin ku “voorzie” den nan “behoefte” tambe. Anto un fiansa ta

yuda tur sosio bai dilanti den bida. E “regelgeving” di “reserve” di “Centrale Bank” ta algu ku ta

eksigensia di “Centrale Bank” di Kòrsou i St. Maarten kaminda ku bo montantenan di fiansanan

ku bo a otorgá na bo sosionan ta krese bo tin ku konta 2% di esaki anto reservá esei den bo

“algemene reserve”. Esaki ta sigui krese di mes pasobra nos “aantal” fiansa ku nos a saka, e

number di fiansanan ku nos a saka a krese. “dus” e montantenan a krese. E “deliquincy ratio”

tambe nos a mira ku esaki a krese, den e “business” di fia semper bai bo por karga “risico” anto

hopi aña tin fluktuashon e ta keda “nagenoeg identiek” anto tin añanan tambe ku bo ta haña un

hit den bo ekonomia di Kòrsou ora nan baha hopi trahadó òf kosnan pasa asina lo bo haña e

“schokeffect” di esaki tambe bek pasobra hopi biaha esaki ta un reflekshon di ekonomia di

Kòrsou i tambe kuantu posibilidat i kuponan di trabou tin. Paso “eigenlijk” ta for di 2013 2014 a

ku mi no sa di am, ya, a mira ku e “werkloosheid” a krese anto òf nan a kita hende for nan di

trabou. A pasa kosnan tambe manera “Building Depot” ku di mes, ku a kima por ehèmpel, ku tin

su efekto nan riba e deliquincy ratio te ku aworakí. E “balans” nos ta mira “dus” ku “inderdaad”

e “lening” nan a baha “dus” den e aña 2014 nos tabatin 35 mion ku nos a saka i aworakí nos tin

un 31 i mei mion florin ku nos a saka na fiansa. E depósito nos a mustra kaba kon esaki a krese

nan a bai 117 mion pero ku e grafik mi ta kere e ta bira hopi mas visibel kiko a pasa den e

añanan 2016 te 2015. E “termijndeposito’s” tambe a krese manera nos a splika awor ei bo ta mira

tambe ku tin un kresementu hopi positivo “dus” nos sosionan ta spar hopi mas anto esaki ta algu

hopi positivo pasobra nos a purba di stimulá esaki tambe dor di tene e porsentahenan hopi haltu

kompará ku otro institutonan finansiero. Solvabilidat, ta mira tambe ku nos tin 10.35 kaminda

“Centrale Bank” ta eksigí di nos 5% “dus” nos ta hopi solvabel “dus” ta kumpliendo 2 biaha mas

mihó ku esei. E “liquiditeitsratio” ta algu ku a keda kasi mesun kos ku 2014 ku ta algu hopi

positivo di bo “liquidemiddelen” nan, e sèn ku bo tin den “kassa als het ware” esaki ta eksigensia

di “Centrale Bank” ta 20% nos ta kumpliendo ku esaki debidamente. Nos “winst- en

verliesrekening” di 2015 ta mira tambe ku e ya e nos a sigui krese, nos a traha hopi mas interes

ku e, kompará ku e añanan promé, anto ku tòg nos ta mira tambe ku nos sosionan tin konfiansa

den ACU pa hasi un fiansa anto sigui spar di mes na ACU. Nos gastunan a krese tambe paso nos

a mira tambe ku nos depósito ku nos “termijn” depósitonan tambe a subi, i e gastunan aki ta e

gastunan ku bo ta paga bek “eigenlijk”, e 4% di DALP e 3.7% di depósito òf 2% di “rekening

courant” di e penshonado. E gastunan, di mes ora bo ta traha mas ganashi bo tin ku saka sèn

promé p’abo gana sèn bek pero loke bo tin ku sòru p’abo tin “in place” ta p’abo tin un márgen ku

bo por biba kuné, anto esei ta hopi importante. Bo tin ku, nos prinsipio no ta pa traha ganashi nos

ta “non for profit” pero pa ACU sigui drai bo mester hasi e trabounan aki. Bo mester por yuda bo


15

sosionan bai dilanti den bida. Manera e mishon i vishon ta bisa “in de stoffelijke belangen

voorzien van de leden”. E gastunan di personal, a subi “ongeveer” ku 8 tòn kaminda ta mustra

“dus” “eigenlijk” pa un márgen di 7 mion na “interest baten” esaki ta algu ku ta hopi positivo, ku

kasi e “aantal personeelsleden” nan ku ba usa ba purba di hasi e trabou tòg p’abo por yega na un

“interest baten” di 37 mion. “Personeelsleden” nan bo ta mira e kresementu akinan, esaki ta algu

ku mas tantu sosio bo tin ku sirbi bo mester por tin e hendenan tambe in place pa por sirbi nan.

“Huisvestingskosten” tambe nos ta mira di mes ku e hür di e ATM nan anto tabatin otro gastunan

tambe ku a bin aserka ku a influensia ku nos “huisvestingskosten” nan a sigui subi. “Algemene

kosten’ si a krese no dje tantu ei, kaminda tòg nos ta purba wak kon nos por purba di marginá tòg

pa purba baha e gastunan aki anto tur kaminda ku por nos ta purba di hasi “bulk inkopen”, kier

men kaminda bo ta kumpra hopi produkto den un bes pa bo haña un “korting” mas grandi. Anto

esei ta yuda tambe pa baha e gastunan. “dus” loke no a bai hasi den e añanan ku a pasa ta

“eigenlijk” ku bo ta kumpra hopi produkto “in massa” anto bo ta wardanan den “magazijn” pero

bo ta haña 15%, 20% ariba paso bo ta kumpra un montante grandi. “dus” esei ta yuda pa

“eigenlijk” baha e “algemene kosten”. E surplus tambe nos a papia di dje ku el a krese ku

“ongeveer” 1.6 òf 1.5 mion “dus” ku pa e aña aki tin un surplus di 8 mion. E overhead ratio, nos

tin un overhead ratio di 72% den e aña promé e tabata 71% anto nos ta vigilá esaki hopi bon

pasobra nos ta purba tòg di keda in de “buurt” di 70% kada bes. “Benchmarch” di “Pearls” i

“financiele instellingen”. Dikon Pearls, Pearls ta un “monitoring system” ku ta wòrdu usá dor di

WOCU, WOCU ta “World Organization òf Credit Unions”. Esaki ta hopi importante, esakinan ta

diferente porsentahenan i kalkulashonnan kaminda bo ta midi bo mes ku credit unions nan rònt

di mundu. Ku esaki bo ta mustra ku bo ta “voldoe aan the goals òf excellence” ku nan ta yam’e

einan na WOCU. “dus” ku Pearls bo ta mira “protection”, protekshon “dus” “eigenlijk” kon

solvabel bo ta kosnan asina , bo “effective financial structure” kon bo akshon kompará ku bo

“totale activa” ta kosnan asina bo ta wak. Bo “assets quality”, ki ta e kalidat di bo “assets” nan

tambe bo tin e “rate òf return òf costs” bo “liquiditeit” anto bo kresementu nan. Por ehèmpel nan

ta bisa bo tin ku krese ku por lo ménos ku 12% na sosio anto nos ta kumpliendo ku esaki.

Mayoria di e kosnan aki nos ta kumpliendo ku nan paso nos ta “streef’ ègt pa por “voldoe” na e

kosnan di Pearls, paso e ora ei bo por kompará bo mes. Anto na Kòrsou nos sa ku bo no tin hopi

otro Credit Unions di e grandura di ACU. “eigenlijk” no tin. Anto esei ta hasi e kos tambe un tiki

difísil pa nos midi nos mes aki serka di nos kas laga nos bisa asina, anto ta hopi importante p’abo

tin “goals òf excellence” p’abo bo kompará bo mes kuné anto p’abo keda “focus eigenlijk” p’abo

logra bo goalsnan. Paso aworakí bo ta mustra tambe ku bo ta hasiendo e trabou korektamente.

Akinan tòg nos a hasi un komparashon ku otro instituto finansieronan anto esaki ta djis pa ilustrá

kon ACU ta para na merkado na Kòrsou. Pasobra nos sosionan mi ta haña mester sa esaki tòg

ounke ta un otro manera di pensa nan tin òf ta un otro tipologia di traha nan tin pero nan ta keda

institutonan finansiero ku tin e grandura òf ku ta un tiki mas grandi ku ACU. Pues ta hopi

importante pa nos sa kiko ta pasa den merkado anto ki ta pasa pa nos por sirbi nos sosionan di e

manera ei tambe. Anto akinan nos ta mira ku nos “liquiditeit” ta kumpliendo ku nos tin mas ku

30% na “liquiditeit”, nos solvabilidat ta hopi mas haltu. Pero esaki ta eksplikabel tambe pasobra

nos di mes nos sosionan ta kontribuí ku e “aandeelkapitaal”. “Dus” nos “aandeelkapitaal’ ta hopi

mas grandi ku nos “eigen vermogen”. Anto e “solvabiliteit” ei bo ta “bereken” dor di “bereken”

bo “eigen vermogen gedeeld” dor di bo “totaal vermogen”. E otro instituto finansieronan no tin

esaki, nan tin “share” nan di e “aandeelhouders” nan ku nan ta hinka aden anto esei ta tur kos.


16

Nos ta sigui kontribuí kada bes ku “cash paid in” pasobra nos ta paga nos akshon kada luna.

“dus” esaki ta sigui krese anto di mes e ora ei nos solvabilidat ta hopi mas haltu. Ku bo hasi e

kalkulashon manera e otro institutonan finansieronan ta hasi. “dus” esaki ta un otro kalkulashon

kompará ku esun di “Centrale Bank”. Esun di e 10 punto tantu porshento. Nos kambionan di

fiansa nos ta mira tambe ku ACU “eigenlijk” kompará ku e otro institutonan finansieronan a hasi

hopi mas, a saka hopi mas fiansa i tòg bo ta mira tambe esei ta algu di realidat, si un ekonomia

kambia, hopi biaha e credit union ta e lugá si ku e hendenan por bini. I hopi biaha e credit union

nan tòg tin e deber di yuda e sosio tambe paso e ta doño “dus” ta purba yud’e te kaminda por.

Anto esei tambe ta hasi nos speshal kompará ku e otronan, paso bo ta purba di banda di hasi e

fiansa nos ta purba di eduká tambe sosio ku “budgeteren”, pero tambe kosnan di kooperativismo

i tambe “vooral” e kos di mas importante ku nos ta haña tambe ku Kòrsou falta di dje aworakí ta

di traha huntu ku otro koperá ku otro pa bai dilanti den bida. “Personeelskosten” tambe nos ta

mira ku pa aña ACU su gastunan ta poko mas chikitu, ya tin otro institutonan ku tambe tin di

mes hopi mas filial mas lugá, pero bo ta mira tambe ku e gastunan di nan tambe di mes ta sigui

krese. Esaki tambe un muestra tambe di si mas grandi bo bira tambe bo ta purba na ekonomisá

pero e kos di mas importante ta keda ku un persona hopi biaha ke servisio anto e ke servisio di

un hende. Anto esei ta keda algu ta hopi importante. Sosionan tambe ke bini ACU anto keda sirbi

dor di hende hopi biaha, no dor di un sistema òf dor di un kòmpiuter. “dus” esei tambe ta hopi

importante pa nos por sigui sirbi nos sosionan bo ta haña ku bo tin “te maken” ku kresementu

den bo empleadonan. Esaki tambe ta un ilustrashon hopi importante paso esaki ta mustra

“eigenlijk” ku e kos di mas importante akiden di mes ta nos mes, ACU, esaki ta mustra

“eigenlijk” ku den 2015 os a bira mas “efficient” den traha interest baten. “Dus” ántes nos

tabatin pa kada 22 sèn nos ta traha un florin di “interest baten”, aworakí pa kada 28 sèn nos ta

traha 1 florin di “interest baten”. Paso esaki ta mustra ku den esaki nos a bira hopi mas efisiente

den nos trabou ku nos ta hasiendo. Anto tin ku hasi hopi kos ainda esei ta realidat den hopi kos,

pero esei ta algu ku bo ta hasi un stap kaba bai dilanti p’abo bo drecha. Nos tarifanan di spar ta

konosí ku nos ta esun di mas haltu anto nos ta sigui tambe pa nos por duna e sosio e oportunidat

di spar i bai dilanti. Futuro di ACU algu masha importante mes. Unda nos ta para aworakí anto

unda nos ke bai. Back to basics te kos di mas importante nos ta un koperativa, nos tin 7 prinsipio

anto nos tin ku kumpli ku nan. Por a mira tambe ku den e ekonomia di Kòrsou e kos di mas

importante, mi ta bolbe bisa esaki, ta pa yuda otro, koperá ku otro pa bai dilanti. 5 hende traha

huntu bo ta bai hopi mas dilanti ku un hende riba su so ku porta no tin tur e konosementu nan.

Esei ta importante anto si nos krese ku tur e sabiduria anto tur nos sosionan ku nos tin esei ta

yuda tambe pa nos sigui bai dilanti. Kiko nos ke hasi? Akshonnan konkreto pa drecha nos

servisio, i tambe engrandesé e tipo di produktonan ku nos tin. Bo ta mira “eigenlijk” ku e

“hoofdgebouw” tin un komishon, e nòmbernan a wòrdu nombrá awe mainta kaminda nos ta

“drukdoende” pa wak e “ideaal beeld” pa un “hoofdgebouw”, nos ta “bezig” ta “herinricht”

Otrobanda, kaminda nos ke “eigenlijk” drecha e servisio na nos sosionan, tambe nos ta bezig ku

e parti di filial na St. , paso tòg nos ta mira ku tin hopi hopi petishon di sosionan na St. tambe pa

bini ku un filial einan. Anto esei ta algu ku bo no por keda sin duna nan e posibilidat ei. Anto si

bo ke sigui krese einan tambe, nos tin un “potentieel” einan ku mas ku 2 mil sosio. Anto nos ta

papia di 2mil ámtenar so. “Dus” esei ta mustra kaba ku tin potensial einan anto nan ta keda bisa

nos te ora bosnan bini ku un filial “eigenlijk” nan no ta bai hasi e stap pa bini ACU. Esei ta e

drèmpel “eigenlijk” pa nan bula. Loke nos a hasi tambe den 2016 i nos ke sigui kuné tambe ta e


17

“voortzetten” di e “autoshow”, ku ta tin un éksito. Nos ta sigui eduká nos personal paso nos ke

mira tambe ku tin par di kaminda ku nos mester drecha nos kosnan, esei ta e realidat anto nos ta

tumele tambe. Nos ta mira ku nos mester drecha anto esei nos ta “bezig” kuné. Nos ta echt bezig

ku produktonan mi no por divulgá nada di esaki pero nos ta “bezig” ku par di instituto pa por

yega ku par di produktonan pa sosionan ku ta tei den pasado tambe pero tambe un par di kos

nobo. Anto tambe “online engagement” algu ku mi a menshona awoi ku ta hopi importante.

P’abo “eigenlijk” via di tòg digitalmente via “facebook”, via diferente otro “online services” nan

purba di tene kontakto ku bo sosionan. Nos sa ku Kòrsou a bira lihé mundu a bira lihé, tur

hende tin un “handheld”, tur hende tin un samsung òf un blackberry òf iphone tur hende bo por

tene kontakto ku nan anto puntra nan kiko ta bo nesesidatnan sosio, kiko bo ke. Nos hasi un

sondeo por ehempel di kosnan di hipotheek pa nos sosionan. E reakshonnan tabata hopi hende a

reageer masha lihé mes. Eseinan ta kosnan chikitunan ku bo por hasi si bo ke tene kontakto van

kiko ta e nesesidat di nos sosionan, kiko nos por sirbi nan mas mihó kuné, kiko nos tin ku drecha

tambe pa nos por sirbi nos sosionan mas mihó den futuro. “dus” kosnan asina, e interakshon ku

nos sosionan, “eigenlijk” nos ta bisa tambe dor ku mundu a bira asina lihé bo ta pèrdè esei, anto

bo por hasi esaki bek dor di konektá ku nan via di e “online servicesnan. Mi kier a bisa tur hende

masha masha danki pa boso tempu anto nos ta ègt kere den kooperativismo anto nos ta trata na

sirbi nos sosionan na un manera ku boso meresé. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Griffith, di e 45 minüt nos tin 15 minüt aktualmente ku por hasi pregunta tokante di

e “highlights” nan presentá.

Sr. A. Curiel # 560:

Señor Presidente mi nòmber ta Arthur Curiel mi number ta 560.

Sr. A. Davelaar:

Bon dia señor Curiel.


Señor Presidente un bon dia na tur pènel pa dilanti, na tur sosionan. Señor Presidente lo siguiente

mi kier a puntra señor Griffith e uso di palabra “diverse” kontinuamente den kuminsamentu ta

bon mi ta kere mi ta suponé ora ku un hende ku ta splika duna un par di ehempel tambe. “dus” e

palabra “diverse” ta hopi “inhoudloos”. E no tin kontenido. Bou di e tópiko ECED, tin ku a bai

sèn pa “Cathedral van doornen”, esei ta un katedral na Kòrsou òf ta un organisashon? Bou di

punto “educatie", edukashon di sosionan a bai pèrdí nos a pone un estatua di pader Römer ku ta

nos ehempel grandi den kooperativismo. Pero nos ta faya barbaramente den edukashon. ántes e

sosionan mester a volg un kurso di básiko promé ku ku nan bira miembro i nan por fia. Aworakí

esei ta bai sin ningun problema yega bo ta yega sinta yena bo nòmber despues di 2 pa 3 dia bo

ta haña bo fiansa. Esaki ta kontra di e prinsipionan di kooperativismo. Mi a puntra hopi bia den

e sala aki, mi tin 4 pa 5 aña ta puntra dikon no ta usa e pantayanan den sala di espera di ACU pa

duna sierto informashon, eduká e sosionan un tiki miéntras tantu ku nan ta sinta warda, bo por

pone riba e pantayanan partinan di filosofia di kooperativismo asina ei poko poko bo por duna

nan tòg e kuminda asina nan por bai pensa den e direkshon di kooperativa. Ku kooperativa no ta


18

un banko manera MCB, RBC èts. Dikon no ta hasié? Hopi biaha nan a splika mi ku

téknikamente èts pero ami no ta kere den esei. Ami ta kere tin un “lack” di “interest” pa hasi

esaki. E finansa nan nos ta mira ku ta keda atkerí miembronan nobo konstantemente anto mi

pregunta ta, tin un brek riba e kos aki aworakí òf e asuntu aki ta sigui bai “ongebreideld” dor

asin’ei? Mi tin otro pregunta aki. Pearls, e pearls aki mi ta kere internashonal nan ta “hanteer” e

asuntu di Pearls aki. E Pearls aki no Kòrsou ta hopi “kleinschalig” e ta konta pa Kòrsou tambe?

Pearls, “dus” nan ta tene kuenta, nan ta tene kuenta ku Kòrsou ta “kleinschalig’? Nos ta papia di

“concrete acties”. Tin un punto, “concrete acties”, no ta papia di “hoofdgebouw” akiden nos a

yega di reuní den un reunion ekstraordinario tokante di e “hoofdgebouw”, kiko ta para komo

konkretamente, “dus” aworakí , no un respondi “vaag” “dus” un kos ku nos unta sali afó, kon ta

para konkretamente ku e parti di hoofdgebouw aki. I e lastu pregunta, ta bai òf tin idea pa bai

lanta un filial na sint, konkretamente por duna e miembresia sinta aki kuantu miembro ACU tin

na st kiko nan “inbreng” ta no, nos por sa esei, kuantu miembro, kiko ta hustifiká e lantamentu di

filial na St.? E ta para den “balans” ku gastunan ku esaki ta bai duna? “dus” paso e ko’i lo tin

basta gastu “gemoeid” kuné kuantu miembro tin ayanan na St. Maarten ku ta bai hustifika esaki.

Danki señor Presidente anto por fabor poko respondi konkreto ku “inhoud”.

Sr. A. Davelaar:

Danki Señor Curiel. Nos a nota e preguntanan anto pa nos kontestanan un djis.

Sr. A. Davelaar:

E personanan para patras por bin sinta tin hopi lugá dilanti.

Sra. A. Poulina # 13542:

Bon tardi, Altagracia Poulina “lidnummer” 13542, mi tin pregunta over di e “delinquincy ratio”,

kiko e “ratio” di delinkuensia tabata na 2014? Esei ta unu, i ta kiko ta e rason pakiko el a subi

bira asina haltu, anto kiko e ta aworakí per “eind” aprel 2016. Anto un otro pregunta ku mi tin ta

mirando ACU su likides, pa kiko òf kiko tabata e rason pa bolbe laga APC bolbe stòrt sèn pa un

“lange termijn” depósito serka nos na un interes di 3.8%?

Sr. A. Davelaar:

Nos kier a rekordá si ku nos ta tratando e relato anual di 2015.

Sr. F. Martes # 5246: Señor Presidente, Martes #5246. Señor Presidente na promé lugá mi ta kere ku mi mester bisa ku

awe mi a nota algu den e 37aña ku mi ta sosio di ACU. Aparentemente nos tin un par di hende

ku ta muchu mas grandi ku e otro añanan, anto mi ta kere na final ta bon pa nos sa ta kuantu di

nan ta e miembronan ku a bira sosio últimamente. Señor Presidente riba página 14 ...

Sr. R. Minguel # 9944:

Señor Presidente, punto di òrdu. Nos ta “bezig” ku e presentashon òf nos ta bai na e relato di

Bestür?


19

Sr. Martes # 5246:

Relato anual tòg?


No e presentashon di señor Griffith kaba nos ta bai na e relato di Bestür.

Sr. Davelaar:

Tin 15 minüt aworakí 9 “intussen” a sobra. Nos tin ku kontestá e preguntanan tambe.

Sr. F. Elenburg # 1299:

Mi ta na bùrt?

Sr. Davelaar:

Riba e presentashon tòg?


Mi nòmber ta Franklin Elenburg mi number di kuenta ta 1299. Mi kier a bai in riba loke señor

Curiel anteriormente tambe a trese dilanti. E falta di informashon i komunikashon ku tin di

direkshon di direktiva pa sosionan. Mi ta puntra mi mes ku si direktiva ta konsiderá ku

informashon i komunikashon si e ko’i ta importante si òf no. Dikon mi ta puntra esaki..


Sòri, e mester ta riba presentashon di señor Griffith, e pregunta mi ta sinti ku mas bien ta riba

relato di Bestür. Anto nos ta trata e pregunta ei na relato di Bestür. Paso tin un relato di Bestür ku

nos mester atendé ainda. Aworakí ta hasiendo pregunta, ku mener Griffith a hasi un presentashon

anto pa nos bai pa relato di bestür. Si no ta kuminsá brua e kosnan den otro kaba ma sinti.


Kier men bou di relato di Bestür?

Sr. A. Davelaar:

Aki 8 minuut nos ta bai over na relato di Bestür.


Sòri mi no a menshoná mi nòmber awor ei, mi nòmber ta Rugene Minguel number di sosio 9944.


Bon dia, Gijsbertha 16592. Na promé lugá mi kier a gradisí tòg pa e presentashon di e trabounan

ku ta ser desplegá, mi ta kere ta bale la pena tòg pa rekonosé e trabou ei. E por tin su

“schoonheidsfouten” nan pero en todo kaso felisitashon. En todo kaso un sugerensia den e buki

di e relato ei e biaha aki si nos por hinka e ora ei e “schutbladden” nan aden anto wak e “page

numbering” e no ta kore mas bon. Ma sinti falta si di un tin mas informashon den e presentashon

di e “autoshow”. Kiko esei ta kosta ACU paso segun mi, e dilernan ei ta bin hasi uso di e


20

infrastruktura di ACU, ACU tin gastu anto mi no ku nan ta paga pa e gastu ei. I di dos laga nos

tòg evaluá paso mi a mira den e relato tambe ku a inkluí e prinsipionan di koperativa, anto ta bon

e ora ei pa nos kuminsá en bèrdat e ora ei ku esun pa wak pa komunidat anto no wak pa e

“autodealer” nan ei. Wak, kiko ta pasa, na momentu ku nan ta hasi uso di bo infrastruktura ku bo

membresia bo ta invitá bo miembronan bin serka nan bo ta haña outo aworakí ku apr di 3% ku

tin biaha ni hendenan na banko un por spliká bo ta kiko e ta. I di dos mi ta kere ku si

koperativanan kuminsá koperá ku otro, anto nos por importá outo paso nan no ta duna nos un

outo di 20mil na 10 mil, anto laga nos ban wak kon nos mes por hasi haña outo mas barata pa

nos miembronan. Esei lo kumbiní nos muchu mas tantu ku nos laga e “autodealer” nan ei bin usa

infrastruktura einan di nos i gana sèn.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Gijsberha.


En todo kaso danki pa e presentashon hopi bon.

Sr. Davelaar:

Mi kier a pidi e dos último personanan pa sea dirèkt ku e preguntanan. Nos a sobra 5 minüt

aworakí pa e parti aki anto despues nos ta bai over na e siguiente parti. Paso nos a haña un

avalancha di pregunta tambe ku nos tin ku kontesta.

Sr. R. Ortela # 4532:

Bon dia bon dia, mi nòmber ta Robert Ortela number di sosio 4532. Señor Griffith danki p’abo

bo presentashon, e tabata hopi alkaso pero loke mi a sinti falta di dje ta un maneho òf polítika

kon bo ta kombatí “waste”, kon bo ta kombatí gastu, kon bo ta kombatí mal gastamentu di plaka.

Paso esei segun mi mester kore den tur e proyektonan ku ta bini paso kualke organisashon ku ta

respetá su mes bo por kuminsá for di na bo kas mes ora bo traha bo budget si bo no tene kuenta

ku mal gastamentu di plaka bo ta haña ora bo ta saka mas ku lokual mester saka. Danki.

Sr. R. Pieternella # 1660:

Bon tardi mi nòmber ta Roland Pieternella 1660. Un sugerensia, nos a proponé awor ei pa bai

lanta un filial na St. mi proposishon ta, un sugerensia anto, ta miéntras tantu ku nos ta trahando e

bendita edifisio “hoofdgebouw” ei, nos un kòrda riba filialnan na Kòrsou ya ta e drùk di e

“hoofdgebouw” ku tin aworakí ta bira ménos, e “werkdruk” di personal tambe ta bira ménos.

Sr. Davelaar

Danki señor. Tòg nos ta bai pa un pregunta mas..

Sr. E. Rosenda # 495:

Bon dia Rosenda 495, bon dia Bestür i na miembro nan di komishon di Supervishon, mi pregunta

ta den e presentashon ku nos a haña nan a “verwijs” na plan stratégiko 2016 2020 i piku,

“gaarne”, nos lo ta kier a haña “inzage” riba e plan stratégiko. Ku nos tambe e miembronan lo

por hañ’e ku nan lo por a studi’e porta ku bini ku proposishonnan, ku por yuda e organisashon.


21

Un punto mas ku mi ta kier a puntra ta, ma komprondé, mi no sa ku ta akinan mi tin ku puntr’é

òf ta despues ku ACU mester tene 50 mion komo un sorto di bòrg, mi no sa ku el a bini den e

relato awor ei. E mester tené serka e bankonan. Awor kiko Bestür ta hasiendo pa buska un

solushon den esei pasobra bankonan no ta duna bo interes riba e “bedrag” ei. No, kontrario

banko nan ta us’e pa kompetí kontra nos. Apesar ku nos no ta banko. A yega tempu pa nos yega

na e instansianan konserní I wak ku nos lo por trese un “oplossing” den esei paso 50 mion ta

hopi kos bo por hasi na bienestar di ekonomia di Kòrsou i en partikular nos organisashon. Esei ta

di dos pregunta. Anto di tres pregunta mi ta bolbe trese un atvertensia, un atvertensia den lokual

ku señor Pieternella a trese awor ei ku e “bureau” nan ku nos tin na otro islanan. Bosnan mes a

weta kiko a pasa “toendertijd” ku Banko Sentral kombiná. Mi ta kere kooperativa ta algu

internashonal, nos tur mester traha huntu ku otro pero lokual ku ta riba Kòrsou, nos lo tin ku

buska un struktura pa kiko ku ta ku pasa riba e otro isla nan ei kòrda ku su “toezicht” ta

“toezicht” hulandes. Ku ta muchu mas otro ku esun di Kòrsou, pa kiko ku ta ku pasa no

influensiá nos “vermogen” aki na Kòrsou. Masha masha danki.

Sr. A. Davelaar:

Oké, danki señor Rosenda. Señores mi kier a pidi un indulgensia na sala nos tin ku bai over na

kontesta e preguntanan ku nos a stipulá na e minütnan ku nos tin.

Sr. L. Sambo # 17933:

Señor Presidente, mi ta pará mi no sa si mi tin mag di hasi pregunta promé ku bi sera?

Sr. A. Davelaar:

Si e ta kòrtiku anto dirèkt. Over di e presentashon.

Sr. L. Sambo # 17933:

Oké. Over di e presentashon mi ke ku mi no a yama bosnan danki, paso mi a mira ku

Sr. A. Davelaar:

Sòri bo nòmber i number di sosio.

Sr. L. Sambo # 17933:

Mi number ta Lionel Sambo, #17933, over e presentashon mi ta mira ACU a bai pa dilanti mi ta

yama bosnan danki pa e presentashon ku tabatin awe mainta. Un “concern” si mi tin ta asuntu di

sukursal pa St. Maarten, ku nos ni na Kòrsou no tin sukursal pa Bándariba i Bándabou. Anto mi

ta bon pa nos miembronan tambe por haña e servisio ku ACU ta “supposed” di duna. Aki ratu mi

lo bini riba algun punto mas, ami si tin hopi preokupashon riba e asuntu di personeelskosten.

Segun mi mester wak un manera pa “vries” e “presoneelskosten” ei di manera ku e ta baha. Paso

e manera ku e ta subiendo ei e porsentahe ta muchu haltu. Tin hopi gastu ta bayendo einan, aki

ratu lo mi bin riba mas pregunta.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Sambo.

Nos ta bai over na kontesta e preguntanan, señor Griffith mi ta duna bo palabra.


22


Mi tin 21 pregunta en total, “dus” den un par “penningmeester” lo sigui elaborá, pero mayoria di

nan mi por kontestá. E parti di “diverse” ku a a wòrdu bisá, ma papia di ”studie”, ku “processen”

ku “beldeisstukken”, di “studie” mi a splika di MBA ku “Accountancy” ku “Bank- en

verzekeringswezen”, esei ma bisa den e presentashon tambe, di e parti di “processen” ta e

“leningsproces” nos tin “beleidsstukken” ku nos a akordá, anto kòrda kada tantu aña bo tin ku

“vernieuw” nan tambe, “dus” “eigenlijk” ta upgrade bo ta “upgrade” nan, òf bo ta bini ku

“beleidsstukken” i “proces” nan nobo pa e eksigensianan nobo ku bini. Anto no lo bai nombra

nan tur mi ta kere e presentashon ta duru hopi largu p’esei mi tambe a bisa djis un par paso e no

ta “algemeen”, e por ta masha “duidelijk” mes. Pero e ora ei e ta bira un presentashon muchu

largu anto pa esaki a hasi esaki. A bini e pregunta di “Cathedral van doornen”, kaminda a hasi

“eigenlijk” via di “jeugdfonds” e “donatie”, pa yuda muchanan traha un katedral di sumpiña.

Sumpiñanan ta algu di Kòrsou kaminda nan a yuda otro traha un katedral “eigenlijk letterlijk” un

katedral di sumpiña chikitu nan a traha kuné. “dus” algu ku muchanan tur a bai traha huntu i siña

huntu koperá ku otro pa siña traha algu asina. Pasobra sumpiñanan hopi biaha ta hasi nos doló

pero nos a pensa tambe ku e por yuda bo pa traha algu nèchi kuné. Anto esei tabata e pensamentu

tambe tras di esei. E tabata un proyekto ku hopi hende a yuda den dje, hopi mucha a yuda den

dje. Ku tabata algu hopi nechi. Anto ta na Kòrsou, e no tabata na otro kaminda. E “locatie” mi ta

duna un bes, ta puntra nos personanan, mi koleganan un bes. Over di kooperativismo, mi ta kere

nos a bisa hopi biaha “back to basics”, ma nombra esaki tres kuater biaha. Tambe mi hinka e

parti di e “beelden” nan tambe kosnan di kooperativismo den sala di reunion. Ma sinta ku mener

Curiel over di esaki, anto nos a bestèl un sistema “Roku” ku por bini, nos ta “bezig” tambe ku

un, den “afdeling” di merkadeo, pa traha “slides” nan di kooperativismo pa bini riba e

televishonnan na ACU na Otrobanda i plùs na Scharloo. Anto nos ta hink’é den un sistema ku

yama “Roku”, nos a bestèl tur e kosnan ei anto pa e aña aki e ta bini. Nos ta tende nos sosionan

ora nan duna nos nan sugerensianan. “dus” danki un biaha mas pa esaki mener Curiel pero nos a

hasié. E sosionan nobo nos ta un koperativa, nos tin nos Statüt nan, nos tin “bepaalde

beperkingen” den nos Statüt pa no tur hende drenta. Loke ta importante ta pa skrudiñá ki tipo di

hende ta drenta. Pero asta ku un hende bira sosio no kier men di ku e mester fia mesora. Einan bo

mester fia e “walls” nan di “protection” komo un kooperativa. Einan bo tin ku wak bon kon e

sosio su pasado ta den fiamentu. Pero un kos si, si nos ke sigui desaroyá kooperativismo na

Kòrsou nos mester por duna diferente hende e oportunidat si pa bira un kooperativista. Aworakí

nos tin nos reglanan kaba pa si ke afiliá via kompania, no ta tur ta drenta “zomaar”. Ta wak, anto

tin “stukken” nan tambe pa pasa dor di esaki. Esaki a bin dilanti tambe. Si nos tin ku bisa tin

mas ku 100 kompania riba “wachtlijst” paso nos tin ku pasa nan tur wak ku nan ta pasa via di

Bestür wak ku nan ta pasa via di Raad. Anto tin hopi di nan tambe ku no ta pasa. Pero porta esaki

ta tipo di informashon ku no ta bini afó pa e sosionan pero ta importante pa den un reunion

general asina bo splika eseinan. “Dus” esei ta hopi importante.

Sr. A. Davelaar:

Nos penningmeester ke duna highlights.


23


Riba e parti di nos sosionan ku ta birando sosio di ACU, ami ta kere ku si nos ta kooperativa

bèrdat, paso kooperativa ta papia di entrada liber i salida liber. Esei ta un di e prinsipionan di

kooperativa anto si nos ta kooperativa mi ta kere nos tur mester tin un vishon kaminda ku Kòrsou

kompletu tur hende tur kaminda mester tin un kooperativa, e no mester ta ACU, pero e mester ta

un hende tambe ku sea ta otro kooperativa tambe ku Kòrsou kompletu, tur hende ta miembro di

koperativa. Anto esaki mester ta nos vishon komo un kooperativista. Paso mi no ta kere nos

mester bai si pensa ku no nos mester stòp ku eseinan. Porta ta ACU pero otro hende tambe por

hasié. Kier men esei mi ta kere mester ta nos vishon si. Kier men fo’i ora nos pensa no no ta sera

ACU manera otro kooperativanan a yega di hasi ku awe nan no ta eksistí, mi ta kere esei no ta

kooperativismo. Ta p’esei nan no ta eksistí awe. Kier men laga nos sigui ku esei den nos kabes te

patras ku komo kooperativista bo mester pensa ku tur hende tin mesun derecho kubo, e tambe

por ta den un kooperativa un dia, no pa fia, e por drenta pa spaar tambe. Kier men esei mi ta bisa

tene esei komo un punto den nos kabes. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki.


Danki. Over di Pearls tambe a hasi un pregunta. Nos ta chikitu na Kòrsou, pero Pearls ta duna bo

oportunidat pa usa e instrumentonan ku ta pas pa e grandesa di bo kooperativa. Pearls ta algu ku

no ta tur e “meetingsinstrumenten” bo por apliká na Kòrsou, pero esun nan ku nos por usa nos ta

usando, anto nos tin ku tòg wak bon. Pasobra ACU, kompará ku otro “credit unions” nan afó, ta

basta grandi aworakí. Nos ta un “middle sized credit union” kompará ku e otro lugánan afó.

Asina nos ta wòrdu “gegradeerd” si bo wak e montantenan di sèn ku mester tin na “aktiva”.

Entre di 100 ku 500 mion ta un “mid sized credit union” “dus” nos ta kai “weldegelijk” den e

“gradatie” anto no den esun di e chikitunan. E “hoofdgbouw”, tin un komishon di

“hoofgebouw”, nos ta reuní kada dos siman e status ta ku nos a bai a base di e stuk di

“pandterrein” nos ta bai hasi henter e “proces” di “hoofdgebouw”. Anto nos ta informá nos

sosionan tambe nos tin un par di miembronan di e komishon aki tambe presente aworakí “dus”

esaki ta bira hopi importante pa promé ku fin di aña aki nos bini bek. Nos ta bini bek dos biaha a

nos sosionan pa e aña aki. Un biaha pa informá nan pa nos tòch bek ku nan pa nos wak ku nos ta

“bezig op de goede weg” anto di dos biaha pa presentá e opshonnan ku nos tin. Anto esei lo bini

mas den e “vierde kwartaal” di 2016. Tokante filial di St. Maarten tambe a hasi un pregunta, e

filial di St. Maarten, St. tin “ongeveer” 500 sosio, tin potensial di 2 mil, ámtenar so mi ta

papiando di dje, anto nos ta hañando hopi reklamo di sosionan ku nan ke un filial einan. Anto

nos tin ku respetá esei si. Paso e ta asina ku ántes nos tabata “Nederlandse Antillen”, anto nos

Statüt ta bisa ainda ku nos por sirbi e sosionan einan. Anto pa nos ta igual nos mester por sirbi

tur nos sosionan tambe, anto “qua potentieel”, nos a hasi e “onderzoek” ei, anto p’esei mes a hasi

e asuntu di faktibilidat pa yega na algu asina. P’esei mes a bai hasi e onderzoek “als zodanig”.


24


Sòri, akinan mi kier bisa ku den nos Statüt ku nos a aprobá ta para ku sosionan di St. Maarten,

Boneiru I Aruba, nan tambe por bira sosio di ACU. Kier men di nos ke respetá nos statüt, nos

mester por kumpli ku esei tambe. Di dos, e hende ku nos tin aworakí na St. Maarten komo

representante, e hende ei tin su trabou, e hendenan mester bai serka dje na trabou pa hiba

petishon. Mi no ta kere esei ta e servisio ku nos tin ku duna sosionan na St. Maarten. Ora e hende

no por e hendenan no por hiba fiansa kier men mi ta kere a yega ora si ku un hende pero yega na

un lugá desente pa e por hiba su fiansa. Anto mi ta kere esei ta e motibu dikon nos ta “bezig” ku

un filial na St. Maarten kaminda e hende por apliká na un manera desente pa un aplikashon di

fiansa.

Sr. A. Davelaar:

Si mi tambe kier a remarká aserka ku nan a pidi pa privasidat tambe ora nan ta hasi petishon.

Anto na e momentunan aki nos no ta kumpli ku nan deseonan. Señor Griffith.


Siguiente pregunta over di e “delinquency ratio”. E “delinquency ratio” a wòrdu mustra awor ei

tambe ku den 2014 e tabata 3%. 2014 e tabata 3% esei tabata e pregunta anto a puntra tambe

kiko ta hasi esaki asina haltu, esaki ta bin bek tambe den e relato finansiero. Tambe a puntra pa e

aña aki pero nos ta bezig ku aña 2015. Pero mi kier bisa si ku nos tin ku wak bon pa bini bek ku

e punto aki den e parti di relato finansiero. Paso e no ta alkaso pa e presentashon aworakí.

Sra. A. Poulina #13542:

Alta Paulina 13542. “Dus” e parti aki ta bini bek e ora ei den e parti di relato finansiero?

Sr. A. Davelaar:

No, 2015 nos ta atendiendo aworakí.


Pero si mi tin pregunta di kiko un kos ta aworakí den mei 2016 no ta posibel pa kontesta esei?

Sr. R. Minguel, # 9944:

Ta asin’aki ku den pasado nos a yega di diskutí vários biaha over di 2015/2016 ora no ta “bezig”

ku relato di 2015 bo ta “bezig” ku 2015, “dus” bo no por bai papia over di 2016, kier men di esei

ta lokual sosionan mes a bisa den pasado. Pues tene bo mes na e loke di 2015 ku nos ta bezig

kuné.


Pero ata nos tei haña begroting 2016 begroting 2017 begroting 2018


Sòri esei ta “ter inzage” nos lo no trate si.


25


Nos no ta trat’e?


No, esei no ta konforme di Statüt. E ta ter inzage.

Señor Davelaar:

Danki, señor Griffith..


E depósito di APC, “voormalig” APNA, ku a bini nobo aserka ta paso, mi a bisa awora ei tambe

ku nos ta “bezig” ku produkto nobo anto pesei nos a sera esaki “als zodanig”. “Dus” mi no por

divulgá, esei ma bisa tambe, mi no por divulgá esaki nos a hasi un enkuesta na nos sosionan si

tokante di esaki anto tin hopi ánimo pa loke lo bai bini.


Mi kier a ayadi tambe riba e pida ei, e produktonan di ..ta tin sierto kosnan kun os a ferwagt ku o

tuma lugá den 2015 pero tabatin sierto desaroyonan ku ta pa kiko nos no a logra anto aworakí

mester tene kuenta tambe ku un beki juli bon ban spera ta juli paso depende di banko sentral nos

lo tin kub ai paga dividend tambe ku ta un suma di 4mion kemen bo ta bai haña sigur einan ku bo

likides ta bai baha tambe ku e suma ei.

Sr. A. Davelaar:

Danki


Danki

A puntra over di e autoshow. E autoshow ta algu di 2016 ku ta hopi importante si. “dus” mi ta

kere ta, pero mi sa ku nos gastunan ku nos a traha nos lo gana nan dubbel en wars terug. Esaki

mi por geef mee sowieso anto ku e luganan di e auto dealersnan, ta e gastunan tabata marginaal

kompara ku e inkomstennan ku nos ta tin. “dus” esei nos a traha un breakeven punt anto tambe

un ferwagting di kiko nos ta ferwagt di por bende “dus” anto e tip di mener Gijsbertha over di pa

nos kumpra nos mes autonan ta algu pa futuro ku nos lo tene kuenta kune. Pero no ta nos

vakgebied si. Pa kumpra anto bende auto.


Mi kier bisa un kos, #9944, Minguel, mi ke pidi diskulpa pa e punto ei paso “eigenlijk” ta 2016 e

tambe ta “dus” “eigenlijk” mester ta kos di 2015. Bon?

….:

Oké, danki, pero ma komprondé si mas o ménos kiko e gastunan tabata, ta nos a hasi gastu pone

infrastrukrura disponibel pa nan. Nos mester por sa kio e gastunan tabata i duna un kontesta riba

esei. Nan ta paga nos pa esei?


26


E punto ei ta di 2016 “dus” mi ta “geef” esaki “mee” atrobe. E parti di “kostenbeheersing”, den

2014 nos a hasi esaki kaba den e presentashon p’esei esaki no a bini bek paso nos ta “bezig” ku

esaki ainda anto kada aña bo ta keda, anto p’esei tambe a bisa e parti di “bulk inkopen”, tambe a

bisa e parti di wak kiko bo ta kumpra anto ku kua “leveranciers” nan bo por haña un mihó

“korting” anto mihó servisio. Esei a wòrdu bisa kaba anto e “traject” di “kostenbeheersing” nos

no a bolbe nombr’é den e presentashon, pasobra bo ta keda ku “herhalingsoefening eigenlijk”

den un presentashon kaminda bo tin ku keda ku kosnan alkaso di e aña anto e kosnan ku ta

kanando kaba ku nos ta bezig kuné kada aña nos a disidí di saka esakinan afó.

Sr. A. Davelaar:

Señor Griffith na kua pregunta bo ta aworakí, pa mi “houd” e “tijd in de gaten”.


Falta 5.

Sr. A. Davelaar:

Falta 5 kontesta.


Si.

Sr. A. Davelaar:

Nos a sera e ròndu dje pregunta di e “highlights” nan, aworakí nos ta kontestando nan.

Sra. R. Fecunda # 3433:

Pero.. , Bon dia, Fecunda 3433, mi ta haña ku e mener su kontestanan ta un tiki “vaag”.

Sr. A. Davelaar:

Señora por ta mas “specifiek”?


Mi no ta komprondé tur biaha su kontesta. Mané e “autoshow” mi no a komprondé kiko el a bisa.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta atendé e autoshow den 2016. Nos a menshon’é aworakí pero nos ta bai atendé den 2016.


Oké…

Sr. A. Davelaar:

Nos a pidi diskulpa. E no mester tabata den relato.


27


Pero e autoshow a tuma lugá den e aña aki

Sr. A. Davelaar:

Den e aña aki p’esei nos no ta atendé aworakí.


An te otro aña

Sr. A. Davelaar:

Otro aña, si.


Anto bisa tambe e resultado otro aña, anto e benefisio ku ACU tin ku e kos ei.

Sr. A. Davelaar:

Oké, sigur sigur.


Bon…, mener plis papia un tiki mas “rustig” anto un tiki mas duru. Danki.


Bon señora, danki.

Sr. A. Davelaar:

Señora nos ta sera e ròndu di pregunta, “dus” nos ta kontestando..


Djis un remarke mi kier a hasi no. Ma komprondé di mener Griffith ku e “kostenbeheersing” ta

un..

Sr. A. Davelaar:

Ki ta mener su nòmber i number di sosio?


Robert Ortela 1532, ta un tópiko ku ta bini dilanti tur aña anto ta p’esei no a nombr’é awe, pero

mi ta hañ’e un di e tópikonan sumamente importante pa nos ketu bai keda ku hopi atenshon pe.

Paso ta kon ku bai bin ta, wak , ACU ta un koperativa, e no ta di niun hende pero e ta di nos tur.

Kier men e plaka no ta di niun hende pero e plaka ta di nos tur kemen ora bo ta sake bo mester

tin konsenshi bo mester por, kon bo ta bisa, bo mester por responsabilisá kiko bo a hasi i ku bo a

sake sin ta mal gastamentu di plaka.


28


Danki mener.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta sigui.


“Strategisch plan”. “Strategisch plan” ta algu stratégiko kaminda tur bo plannan pa futuro i e

futuro benidero i futuro mas leu ta wòrdu divulgá algu asina hopi biaha bo ta hasié den un grupo

hopi chikitu paso nos sa tambe ku pafó hopi otro instituto ta wak kiko ACU ta hasi. Anto mi ta

kere ku un plan stratégiko, si bo ke divulgá esaki ta algu ku bo por hasi mihó na un ofisina di

ACU i no den un reunion general “als zodanig”. Mi ta kere esaki ta hopi importante paso bo ta

divulgá hopi informashon pa bo “concurrentie” tambe. “Dus” mi ta kere esaki ta hopi importante

pa nos tene esaki na kuenta anto mi ta komprondé e preguntanan pero nos no tin problema si e

sosio ke pasa na ofisina anto nos splika i duna e “highlights” di e “strategische plan”. Esei no ta

un problema. “You are more than welcome”. Nos a yega hasi esaki tambe ku otro sosionan

tambe e aña aki mes. “Dus” esei nos por hasi sigur.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta koriendo un tiki fo’i skema señor.


E 50 mion di bòrg serka e otro instituto finansieronan esei, e informashon ei nos no tin e di ACU.

Loke nos mester tin ta un “liquidideitsratio” di 20%. Esei nos mester kumpli kuné. Danki

“trouwens” pa e punto di St. Maarten ku Toezicht, nos ta tuma esei den konsiderashon. Anto a

wòrdu bisa tambe di e “personeelskosten”, un sosio ta haña ku e ta muchu haltu. Si bo ke hasi,

anto sirbi bo sosionan anto hasi esaki hopi mas, bo mester por tin e personal tambe pa yudanan.

Si bo mira e kresementu nos a krese ku 750 “duizend” kompará ku un “interest baten groei” di 7

mion. Esei tabata tur e preguntanan.


Mi kier a djis elaborá riba e pida di e 50 mion a puntra ku ta na bankonan. En bèrdat e ta na

bankonan, paso bo no por tene 50 mion, “dus” e aña aki ta 50 mion bo tin na likides, bo no por

tene 50 mion den bo “kluis” na ACU aki, “dus” mi ta kere esei lo no ta bai ta responsabel. Esei e

ta e motibu pa tin e “verspreid” na e diferente bankonan. Si bo ke hasié e ora ei bo tin ku kue tur

e 50 mion tene den kluis na ACU kaminda bon ta haña nada tampoko na ACU. Kier men mi no

ta kere esei ta e lokual ku nos ke pa e rísiko kore na ACU kaminda nos tur su sèn ta anto niun

seguro òf e e seguro ta bai bira hopi haltu pa sigurá 50 mion den bo “kluis” na ACU.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Minguel, mi kier bolbe pidi e personanan para patras, nos tin kasi 60 stul habrí por

pasa tuma asiento.


29

6a. Relato anual general di Bestür

Sr. A. Davelaar:

Anto asina mi kier a bai over na e punto 6A ku ta e relato anual general di Bestür. Nos tin 20

minüt nos a pone pa kada relato i por hasi pregunta aworakí nan. Señor Martis..

Sr. K. Martis # 16625

Señor Martis buki #16625, mi kier a bisa ku na e momentunan aki nos tin 302 sosio ku a

registrá.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Martis.

Sr. Römer # 2177:

Bon dia mi nòmber ta Römer #2177. E relato di direktiva ta na órden. Mi ta bai lesa mi

preguntanan ku mi a skibi riba papel ya bosnan por keda huntu ku mi. Si mi ta kuminsá ku den

relato di Bestür riba página 11 bou di punto 4 atkisishon di GM nobo di ACU. Mi kier a puntra ta

kua ta e motibu ku a tuma kasi 5 luna pa start e trayekto pa buska un GM nobo despues ku e GM

anterior a tuma su retiru. Esei ta pregunta number 1. Pregunta number 2, a nombra un GM... Bon,

mi no por grita si, mi no por grita mas tantu, nan ta bisa mi semper papia duru awor dikon e no ta

sali mi no ta komprondé.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta subi e volúmen.

Sr. Römer # 2177:

Si, e ta mas mihó awor? Tur hende patras tambe ta tende? Oké. “dus” ma puntra pregunta

number 2 ta si entretantu a nombra un GM nobo? Bou di punto 6 instalashon komishon pa revisá

polítika di fiansa. Promé di mei 2015 Banko Sentral a introdusí stipulashonnan pa redusí ekseso

di fiamentu. Pregunta, Bestür por a duna Reunion General pa haña idea di e stipulashonnan aki?

Tambe kiko nan efekto ta riba ACU? Mi ta sigui ku página 12 di e relato, bou di punto 8 debe

atrasá, despues ku e “delinquency ratio” a bin ta baha último añanan, den 2015, el a oumentá

supstansialmente di 3 pa 4.3%. Pregunta, ki splikashon bestür tin pa esaki. Bou di punto 11,

likides, den presentashon di eks gerente general di ACU, den reunion general di mei 2014, el a

remarká k upa loke ta trata likides, Banko Sentral ta eksihí pa mantené 20% di e suma ku ACU

tin na obligashonnan finansiero riba kuentanan na banko sin por us’e pa traha sèn kuné. Mi ta

sita su palabranan tekstualmente, “Nos tin ku wak kon nos ta yega na un balansa den loke nos tin

para morto na banko, i kiko nos por usa pa traha sèn kuné”. Awor ei mener Rosenda tambe a

puntra e pregunta ei. Anto mener tesorero a bisa kuenta di kluis. Hinka sèn kluis na ACU, no ta

esei ta e “bedoeling” bo mester inverti e surplus p’abo gana sèn kuné. Pregunta, kuantu tempu

mas ta dura promé ku bestür yega na e balansa pa bai usa sierto di e sèn morto pa traha sèn

kuné.? Bou di punto 12 surplus aki ta papia ku e netto surplus den 2015 a subi debí na

entradanan èkstra ku tabatin den 2015. Pregunta, por indiká ta kua ta e entradanan èkstra? Página

13 bou di punto 15, gastunan di supervishon di Banko Sentral. Ta bisa ku ACU konforme


30

artíkulo 55 di LAR, a hasi opreshon kontra e subida drástiko di gastunan di Supervishon di

banko i ku ACU a haña rason i ku banko mester bini ku kriterio kla i fundamentá promé ku por

kobra gastunan di Supervishon mas haltu. Pregunta, kon a para ku e asuntu aki, tin un indikashon

kaba di e kriterionan ku Banko Sentral ta bini kuné? Página 14, lantamentu di “onderlinge

waarborgmaatschappij”, e teksto ku a formulá e tarea di komishon pa asuntu di faktibilidat no ta

korekto. Reunion General di 31 di mei 2015, a disidí ku ta lanta un fondo entrante 2015, i ku

den e fondo aki ta depositá e 15 florin ku ta ser deskontá anualmente for di akshon di kada sosio.

Reunion general a disidí ademas ku lo formalisá e fondo den un “onderlinge

waarborgmaatschappij”. E teksto konforme desishon di Reunion general mester ta e siguiente:

“na yüli 2015 Bestür a nombra e miembronan di ACU den e komishon pa un estudio di

faktibilidat, ACU/FAA, di kual komishon tin e tarea, pa ehekutá e petishon di Reunion General

pa formalisá e fondo ku a keda lanta dia 31 mei 2015 den un “onderlinge

waarborgmaatschappij’. Mi último punto ta disputa ku eks gerente general, den Reunion general

di aña pasa mi a hasi e pregunta tokante di e punto aki i for di e kontestanan a sali na kla ku no

por a duna un bista kuantu sèn e asuntu aki a òf lo kosta ACU. Pa motibu ku ainda na e momento

ei wes mester a tuma desishon riba dos kaso ku tabata ainda pendiente den korte. Entretantu un

aña a pasa i mi ta suponé ku wes mester a duna veredikto den e kasonan. Pregunta, direktiva ta

por a informá ta kuantu sèn henter e asuntu aki a kosta ACU? Danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Römer.

Sr. A. Curiel #560:

Señor Presidente, e nòmber ta Arthur Curiel e number ta 560, awor ei ma tende señor Römer

puntra tokante “onderlinge waarborgmaatschappij”, ta posibel ku por e miembresia un bes pa aña

t’aki por haña un “stand van zaken” kon ta para ku e lantamentu di e “onderlinge

waarborgmaatschappij” aki. E ta bai dura 5 aña mas, 3 aña, 2 aña no, kon ta para ku e asuntu aki.

Mester tin klaridat, “dus” kooperativismo ta para pa transparensia i awe mi ta mira hopi stul yen

akiden ku no ta usual lo ta bon pa pone tur hende na altura kon ta para ku e asuntu aki. Awor ei

bou di e punto 22 ekspanshon di operashonnan di ACU na St., awor ei den e presentashon di

mener Griffith, ma puntra kaba tokante di kuantu miembro St. ta konta, i ki “verhouding” e

gastunan ku hasi ayanan tin ku entradanan ku tin di e sosionan ayabanda. E fondo di hubentut

ACU, meskos ku mener Griffith a duna un presentashon bisa di e plannan i “stand van zaken” di

ACU lo ta bon pa esun ku òf esnan ku ta manehá e fondo di hubentut di ACU aki duna, anto ami

a kere ku awe esei lo bai sosodé, duna un presentashon di e “stand van zaken” di e fondo di

hubentut. Kuantu sèn tin aden aworakí, na kiko a gasta sènnan i den kuadro di transparensia den

kuadro di kooperativismo lo ta bon ku tur esnan presente haña e relato aki. E kos ei ta bai sosodé

awe?

Sr. A. Davelaar:

Si, e ta bai sosodé awe.


31


Dor di ken?

Sr. A. Davelaar:

Dor di Gerensia.


Perdon?

Sr. A. Davelaar: Dor di gerensia, den e relato di konseho di Supervishon.


Bon, e ora ei bou di punto 24 señor Presidente tin kontinuashon proyekto

‘budgetering voor scholieren”.

Sr. A. Davelaar:

Sòri, un momento, e ta despues di e surplus, e ora ei no ta presente.


Perdon?

Sr. A. Davelaar:

Despues di surplus e ora ei nos lo tin e presentashon.


Masha bon. I bou di punto 24 señor Presidente tin kontinuashon proyekto di budgetering voor

scholieren ki esaki por duna un ampliashon ki esaki ta nifiká “dus” na Kiko e sèn nan aki ta bai

den kuadra di Kiko tin miembresia sinta aki i e plataforma kit a sumamente ideal pa duna e sorto

di splikashonnan aki. Mi ta weta bou di punto 25 a firma un, ta kon bo ta bisa e ko’i,

“memorandum òf understanding”, e ta bon señor Presidente?

Sr. A. Davelaar:

Si korekto.


E kos aki a bai entre ACU i FDDK. Bon FDDK pa esunnan ku no sa ta e remplasante aworakí di

Sedreko. Anto ta para bunita asin’ei Bestür den kuadro di su maneho pa realisá rekreashon

aksesibel i pagabel pa sosionan i personal di ACU. Dia 9 di yüni 2015 ta disidí pa bai di akuerdo

ku MoU entre ACU i FDDK. Pa sosionan, tende bon, pa sosionan i personal di ACU por hasi uso

di fasilidatnan di FDDK pa rekreá. Ami ora mi tende na radio “vooral” Hoyer, ku ta haña tur e

sènnan di ACU, ora mi tende tur e propagandanan, ami nunka a tende un yamada na sosionan di

ACU pa sea bai FDDK, bai SDK por ehempel bai hunga vòlibòl. Tin un “interrelatie” intensivo

pa awe ei, si, nunka mi no a tende un yamada na sosionan pa bai hunga vòlibòl, bai hunga


32

básketbòl, bai landa na SDK èts. òf bai bai, bou di FDDK, ta kai Ref “zwembad” tambe, no, mi

kier men ami ta hòmber di deporte mi sa e kosnan ei, “dus” kos nan aki mi no a tende nunka,

anto e ora ei mi ta puntra mi mes ki kontenido e MoU aki tin. Ki kontenido por fabor duna e

miembresia ku ta sinta aki, anto si tin algu, si tin trainernan ku ta bai train nos sosionan, no, ku

tin algu ku ta bai wòrdu hasi, ku mi no sa amplia riba e plannan ku e sosionan presente por ku mi

no sa notifiká nan yunan, nan kasa èts. ku nan byside èts. Bou di punto 26, señor Presidente tin

biahenan edukativo kultural kooperativista. Señor Presidente, señor Presidente, ta un tiki

ònbeskòp…

Sr. A. Davelaar:

No, mi ta preparando bo kontestanan p’esei.


No mi ta dirigí palabra na señor Presidente anto señor Presidente ta hasi otro kos. Biahenan

edukativo kultural kooperativista. E biahenan edukativo kultural kooperativista aki, ántes a ku mi

no sa en bèrdat ku partinan di eduká, bai Costa Rica kaminda tin koperativa èts. Aworakí nos ta

weta ku e yamada ta bai pa bai Las Vegas, anto e ora ei nos, e hendenan ku a asosiá na

kooperativa, señor Winklaar ta tende mi, si, no, “reisbureau”. E biahenan ei mi ta puntra mi mes

kon nos ta siña nos hendenan e filosofia di spar ta pa tur hende por spar fia di otro un ta yuda

otro. Kon nos ta yama nan bai Las Vegas bai spat sèn anto yama e kos ei un biahe kooperativista.

E kos ei nan ta yam’e un “botsing”, e ta un kontra pensamentu, “contradictio in terminis” na

latin. Señor Presidente lo ta bon pa señor Presidente duna un splikashon…

Sr. A. Davelaar:

Laga nos presta un tiki atenshon shonnan.


Perdon? Dikon ta yama un biahe pa Las Vegas, òf ta ora nan pèrdè tur nan sèn ta siña nan spar pa

bolbe bai? Señor Presidente bo di e number 28 tin e rúbrika kontakto…

Sr. A. Davelaar:

Shonnan laga mener Curiel papia, nos tin 10 minüt anto nos ke usa e tempu efektivo.

Sr. A. Curiel # 560: Kontakto señor Presidente, ta un órgano ku ma lanta den e kooperativismo

aki, tabata un órgano aña nan pasa, ku tabatin su balor. Aworakí den e era moderno di kòmpiuter

i internèt wepa ku kiko, ku kosnan ei, e blachinan a bai fo’i moda. Ami ta sugirí señor

Presidente, pa traha e kos aki digital anto mand’e via e-mail pa tur e sosionan ku tin e mail adrès

nan ei. No sigui gasta sèn na kontakto pasobra e kos ei no tin su balor mas den e époka moderno

aki. Señor Presidente, e miembresia aki a tende e preguntanan mi ta kere nan tur ta ansioso pa

tende e kontestanan korekto, amplio i ku nan por komprondé kiko ta pasando. Danki señor

Presidente.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Curiel.


33


Mi number di kuenta ta 1299, mi nòmber ta Franklin Elenburg mi kier a dediká algu di tempu..

….:

Papia den e “mic” Elenburg.

Sr. A. Davelaar:

Sosionan tambe mi ta pidi pa papia den mic, i otro banda tambe si nos papia duru den sala nos no

ta tende otro.


Mi pregunta ta bai riba informashon i komunikashon entre di direktiva i miembresia. E fluho di

informashon di parti di direktiva “richting” sosionan. Dikon ma puntra, direktiva ta haña ku

komunikashon, ku e kos ei ta importante? Òf direktiva ta konsiderá ya, ta un “bijzaak” ku bo tin

kumpli kuné? Dikon mi ta hasi e pregunta ei, Paso mi ta di opinion ku fluho di informashon ta

laga hopi di deseá. Por ehèmpel nos tin un radio programa na Z86, ma tuma esfuerso e último

simannan pa skuch’é, anto e informashon ku ta bini, ku tur rèspèt pa e presentadó señor Rudsel

Lucas ku ta hasi su bèst pa presentá algu, mi ta haña e informashon ku no tin un “feedback” entre

direktiva i Rudsel Lucas. Rudsel Lucas tin e programa, e ta hasi su bèst e ta bai e ta papia, pero

“in feite” laga nos bisa riba asuntunan di filosofia di kooperativismo, por ehèmpel no tin niun

informashon ta bini dje banda ei. “dus” mi ta kere no tin niun “afstemming” entre direktiva i

señor Lucas “wat dat betreft”. Kontrario na señor Arthur Curiel mi ta haña ku kontakto den e

forma ku ta bini den un “hard copy” ta sigui di ta importante aparte di si ke bai mand’e via

internèt, èts, èts. Mi ta haña ku tin “genoeg” hende ku tin mas interes pa lesa e dokumento ku di

wak e den internèt i bah’e. Kaminda tin buta ku e kos ei a baha su gastu, “eigenlijk” e kontakto

aki por sali si e ta kubri dor di avisonan komersial. en tin mester di kosta, al kontrario asta

pro”dus”i e por pro”dus”i entrada. Ta asina ku mi ke sugirí, lo mi ke proponé pa direktiva dediká

mas na e asuntu di kontakto. Pasobra si mi no ta kibuká, ta desèmber 2015 ta último biaha ku ma

haña un kontakto, porta a sali otronan “elektronisch” ku mi no a paga tinu riba dje pero “in seder

ferval” pa e aña aki no tabatin kontakto si no ta aworakí ku nos a ye gana reunion akinan. Den e

kuadro ei mi kier a remarká ku segun dokumentonan ku direktivanan anterior a yega di presentá

yüli 1966 e promé kontakto a sali. Kier men yüli 2016 ta 50 aña ku e promé kontakto a sali. I den

esei, mi tin kopia di e dokumento ei, e direktiva di e tempu ei ta bisa nan tas pera pa medio di

kontakto, e ta poko difísil pa lesa, e ta deseá pa mantené un kontakto nesesario i importante ku e

miembronan. Pasobra “somewhere” mi ta haña ku direktiva bai, Òf mi ta tene un par di reunion

general anto mi ta komuniká ku e miembronan, anto esei ta basta. Pero esei “juist” ta trese

konhetura, papiamentu paso no tin “genoeg” informashon konstante. Por ehèmpel último reunion

ku tabatin over di edifisio, ma bai e reunion ei, e reunion tabata basta brua, na final di kuenta mi

a bai promé ku e reunion a kaba, pero “in feite” mi no a tende nada mas ku ta trahando riba un

edifisio Òf plannan pa “zet op” un edifisio te awe ku señor Griffith a presentá. Pues mi kier hasi

un yamada na direktiva pa kambia i drecha nan fluho di informashon pa transparensia i

komunikashon ku miembresia, ku esei lo hasi e reunionnan general tambe muchu mas fásil,

fluido. Danki.


34

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Mi kier a pidi señor Martis i señor Rosenda ku e dos último preguntanan paso nos

tin aworakí net 3 minut ku nos a sobra ku nos a indika pa trata e parti aki. “dus” ta hopi bon,

señor Martis tabata promé, e señora tabata promé ku señor Martis? Ok, señor Martis, e señora

después señor Rosenda. Despues nos ta bai over na kontesta. Mi kier a pidi tòg paso dor ku el a

bini for di sala mes pa nos por hou bij e minutnan, pa nos mantené nos mes tambe na esei, sea

direkto i konsiso anto e ora ei nos por kontesta e preguntanan.


Señor Presidente, 5246 Señor Martes, Francis. Mi ta hasi mi bèst. Página 14 e lantamentu di e

“onderlinge waarborgmaatschappij”. Tin para einan ku desishon di reunion general di ACU di

fecha 31 di mei 2015 pa formalisá e 18 florin anual ku ta kita for di tur sosio di ACU pa

mantenshon di edifisio di ACU i pa manda e fondo aki den un “onderlinge

waarborgmaatschappij” di ACU/FAA. For di kua famianan di sosionan di ACU ku por bini na

fayesé por risibí un suma pa kubri gastunan di entiero di e sosio en kuestion. Señor Presidente, a

kumpli ku e mandato di e Reunion General i si esei ta e kaso kuantu ta e fondo, e montante di e

fondo ku a bai pa e “waarborgmaatschappij” akinan. Nos tin tambe e fondo pa hubentut ku mi ke

para ketu riba dje un ratu i mi kier pidi atenshon di nos sosionan pa lo siguiente tambe den e kaso

aki. Señor Presidente por informá mi na aña 2014 na momento ku desishon di reunion general a

duna direktiva e mandato pa por repartí e fondo aki, señor Presidente na 2014 ku nos a duna

direktiva e mandato kiko tabata e montante di e fondo pa hubentut aki segun mi e tabata 500 mil

ku ta mei mion. Segun mi. Tambe manera a bini dilanti kaba lo mi ke tabata ke mira un lista

eksakto di tur e gastunan anto ken òf kua organisashon ta esnan ku a risibí esei.

Sr. A. Davelaar:

Mi por bisa for di awor ku den e presentashon di “jeugdfonds” nos ta atendé esei.


Oké, bon. Laga mi sigui asin’aki. Komo e tata spiritual ku a bini ku e petishon aki di e 500 mil

florin aki, awe mi ke pidi sosionan atenshon pa esaki, dikon, wak, nos komo ACU a kumpli ku e

deber sosial ku nos tin ku nos komunidat spesialmente riba tereno di deporte. Hopi hende a haña

for di e sèn nan aki pa hasi deporte, pero nos ta un koperativa. Mi ta kere a yega tempu paso ora

mi mira kuantu biaha tin e biahamentu nan pa konferensia nan den eksterior Nunka mi no a mira

e balor agregá ku e biahenan aki tabatin pa ku nos organisashon ACU. Bo ta ferwagt ku dado

momento nos ta haña informashon i nos no ta hañ’e. Úniko kosnan ku ta benefisiá for di esaki mi

ta kere ta esnan ku ta bai ku ta haña konosementu nan personal ku no ta kompartié ku nos. Awor,

dikon ora bosnan bai bosnan no ta bini ku un proposishon, di, shonnan laga nos ban ku mi no sa

pone e kooperativismo den marcha. Ban lanta koperativanan ku ta produsí pa nos. I ta den e

espíritu aki den e direkshon aki mi kier a pidi sosionan pa laga nos ban hala bin bek e òrdu ku

nos a duna pa direktiva por a manehá esei, trese bek serka nos, nos ta lag’e para einan anto

konhuntamente nos ta bai pensa ku forma ki tipo di koperativa nos por lanta pa produsí sèn,

produsí empleo, anto e ora ei nos ta “bezig”. Mi kier a trese un proposishon, mi ta pidi pa

sosionan komprondé e direkshon ku mi kier bai ku esaki. Nos a hasi hopi pa hubentut, laga nos


35

ban usa e sèn ei pa nos produsí pa nos mes. Mi tin tambe riba página 39 laga nos ban wak, nos ta

mira akinan tambe señor Presidente, nos tin, laga mi ku mi no sa na “salaris en toelagen” di e

personal ei. No, laga mi salta esei, laga mi bai “autovergoedingskosten”...

Sr. A. Davelaar:

Señor, punto di òrdu. Señor Martes ta den relato di Bestür òf a bai relato finansiero kaba.


Bo tin rason ma bai te einan.

Sr. A. Davelaar:

Laga nos keda na relato di Bestür.


Si no mi ta haña mi ta keda lanta kada biaha, mi ta haña e ta bira poko molestioso.

Sr. A. Davelaar:

Pero laga nos keda konsiso si, manera nos a pidi pa nos atendé e preguntanan “aan de hand” di e

puntonan ku nos a atendé.

Sr. F. Martis # 5246:

Oké, mi ta gradisí pa e oportunidat.

Sr. A. Davelaar:

Danki. Si Señora.

Sra. J. Kelly # 3165:

Bon dia, Joyce Kelly 3165, ora mi mira den e Relato Anual bou di e punto 21 ku ta bai over di e

“onderlinge waarborgfonds”, anto si mi mira e lista di desishonnan di Reunion General anual di

ACU riba 2014, e ta parse ku tin manera dos diferente echo. Pero esei tampoko no ta problema,

mi ke sa, mi ta kere sosionan tambe, kier men nos ke sa unda e “onderlinge waarborgfonds” ta

para awe. Kiko nan por bisa di dje, si nan a tuma desishon kaba ki dia e por wòrdu “opgericht”,

ku sorto di kosnan asin’ei. Paso tempu ta bai anto “besides” di dje kon ta para ku e “sitter” tambe

por wòrdu inkluí den e “onderlinge waarborgfonds” ei. Esei ta unu…

Sr. A. Davelaar:

Shonnan nos tin ku wak ora nos ta hasi pregunta, pa no keda hasi e mesun pregunta. Paso esei

tambe ta kita un tiki di nos tempu.


Si si, mi ta komprondé pero kada un di e hendenan ku a bai promé ku mi a bisé di un otro

manera. Anto ami mi pregunta spesífiko kier men unda e ta para awe.


36

Sr. A. Davelaar:

Si, nos a komprondé. Tin kontesta riba esei.


Ora nos papia over di e mailnan tambe no, lo ta bon pa ACU wak tiki mas, hasi un tiki mas

hùiswèrk pa mayoria miembro haña e kursonan riba mail paso hopi hende no ta hañando nan i

papiando di e kursonan tambe lo ta bon pa ACU pone hopi mas kurso pa sosionan paso si tin 22

mil miembro, sosio, anto mi ta kere nos mester por mira maske ta 500 na un dje kurso nan ei.

Besides di esei un dje kursonan duna di “erfrecht” tabata hopi hopi bon anto sosionan por haña

hopi informashon di e kursonan ei ku ta toka nos hopi biaha individualmente lo ta bon pa

sosionan sa. Paso mi ta imaginá mi ku hopi hende no sa e kosnan ei. Lo mester bini ku mas kurso

básiko tambe paso ántes tempu ku ma drenta ACU 40 aña pasa bo tin ku bai un kurso, bo ta haña

kurso básiko 1, 2, 3 ku tur e kosnan ei p’abo ta alkaso, paso sa kiko ta wòrdu papia den e tipo di

reunionnan aki. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Si, danki. Promé ku mi bai over na señor Rosenda mi ta mira mener Wanga tambe para den rei,

nos kier a…ablif? Si lokual mi kier a bisa ta ku mi ta mira mener Wanga den rei “terwijl” ku nos

a bisa e ora teniendo na kuenta ku lokual ku sala mes a trese dilanti pa e minütnan. Señor

Rosenda awor ei ma indiká ku tabata e último, persona ku ta bai hasi pregunta. No ta ami ta

limitá, ta esaki mes a bini dilanti di Sala kaminda nos a tene kuenta ku e minütnan.


Señor Presidente mi ta korto, mi ta korto.

Sr. A. Davelaar:

Señor Rosenda


Mi ta korto, mi number di buki ta 495. Sr presidente ta mas tantu un apelashon na Bestür pa otro

biaha no ora ku nan ta imprimí i “druk af” e foyeto aki, usa un “lettertype” un tiki mas grandi.

Paso e ta hopi chikí e ta forsa wowo sigur di nos grandinan. Entre otro di mi. Ta un petishon

enkaresidamente na Bestür.

Sr. A. Davelaar:

Si, e ta bálido.


Di dos, señor Presidente mi ta haña ku nos, nos tur, no bestür so, nos mester ta un tiki mas pensa

inovativo i pensa Kiko nos lo por hasi. Nos ta drùk “bezig” ku “gebouw”. Den e kuadro di

finansiamentu di e gebouw ei no, den ACU den e miembronan, tin hopi sistema ku miembronan

mes lo por yuda finansiá e “gebouw” ei ku nos no tin nodi di bai banko pa tur e “bedrag” ku nos

mester. Señor Presidente ta komprondé? Tin Dalp na largo plaso, tin e dividendo ku nos ta paga

aki. No ta tur hende ta tuma e dividendo ku ta drumi warda riba dje, no , nos por usa e kos aki,


37

nos mester stimulá nos miembro nan, no, pa no usa e dividendo ei konsumtivamente so pero pa

nos ban krea un ACU, un kooperativismo fuerte. Oké.

Sr. A. Davelaar:

Danki, señor Rosenda.


Bon dia, mi nòmber ta Wanga, 3846. Mi ta tene kòrtiku. No ta promé biaha nos ta papia di e

biahenan edukativo aki ku ta “supposed” di ta un biahe edukativo i netamente señor Curiel tambe

a tòch e punto ei. Nos no por bai Las Vegas i yam’e un biahe edukativo, mihó nos yam’e biahe di

plaser. Esnan ku konosé Las Vegas sa ku riba henter e strep di Las Vegas ta hotèl i kasino tin.

Esnan ku konosé Las Vegas sa ku nan no sa kiko ta “front office” manera nos konosé na Kòrsou

na hotèlnan. Bo ta chèk in den kasino. Anto bo ta kana wak riba bòrchi un e “back office” ta

keda ta esei ta Las Vegas, “dus” laga nos kambia e nòmber aki. Klaro ku bo por bai over dam ku

e lugá nan ei pero Las ta imposibel, ta siña so bo por siña miembronan “gamble”. Anto esei ta

robes. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bai over na kontestá e preguntanan ku a bin den sala. Un kos ku mi kier a bisa den e parti

aki, anto ke remarká esei tambe pasobra el a “val mi op” anto e ta algu positivo, mi kier a trese

esei dilanti, un di nos sosionan ku ta sr . Römer a pasa dor di e relato ku el a haña delantá meskos

ku tur sosio a yega dje. Pero mi kier remarká tambe ku el a bini delantá serka Bestür

korektamente “heel netjes” ku e preguntanan hasi kaminda nos por a bin ku kontestanan dirèkt

pa e mener Römer aki. E ta bon ku bo ta trese den sala, pero hopi biaha manera señor Curiel mes

a mira mi drei awor ei nan ta tin ku buska tambe sierto kontesta k uta bini ala minüt den sala,

anto ègt mi kier a aploudí lokual ku mener Römer a hasi. Bin ku e preguntanan riba e Relato

Anual di Bestür delantá, el a bin ku di e otro órganonan tambe, i ku por trese kontesta k uta hopi

mas dirèkt mas al kaso mesora den sala. Kier men mi kier a agradesi mener Römer pa esaki mi ta

kere ku ta un kos ku nos tur por tuma voorbeeld di dje. Pasobra unta djis hasi pregunta na Bestür

akiden nan anto kontestanan tin ku bini dirèkt. Tin ora tin kosnan ku bo tin ku buska i pensa

tambe kon pa bo kontesta e sosionan mas amplio ku ta posibel. Si ke kontesta amplio anto mi ta

kere esaki ta un bon oportunidat i un bon “voorbeeld”. Mi kier a aploudí mener Römer pa esaki,

ku a entrega tur su preguntanan adelantá i nos por kontesta riba esei. Den e dos promé

preguntanan, anto esei tambe tabata un parti hopi bunita ku ami ku ta presidí e reunion tin sierto

pregunta ku ta hopi spesialisá anto nos ta usa tambe e ekspertonan den ACU ku nos por kontesta

eseinan. Bayendo den esei mi kier a bai den e dos promé preguntanan, e kontestanan ami mes ta

bai kontesta esnan k uta e pakiko lo a dura asina largu pa e atkisishon di e General Manager

nobo. Bèrdat ora nos a haña 23 di mei ku el a drenta na vigor kaminda ku nos General Manager a

bai, anto a dura un temporada te ku òktober ku bo por bisa ku e proseso a start pero “eigenlijk”

esei, e proseso a start na òktober pero e trabounan hasi promé a kuminsá “eigenlijk” for di e

momento di 23 di mei. Nos tabatin un “ervaring” kaminda nos a usa instansianan profeshonal

anteriormente den atkisishon di General Manager i nos a realisá ku esei a kosta nos masha hopi

sèn mes anto e kalidat di trabou ku nos a haña bek di e instansia nan aki no tabata mesun bon ku

lokual nos tabata ke. Anto pa ku esei bo por bisa en bèrdat el a kuminsá, e proseso mes


38

aktivamente a kuminsá na òktober anto promé ku esei tabatin un trabou di estudio pa kuminsá

esei anto p’esei ta parse komo si fuera ku den e temporada nada no a pasa, no, nos a hasi un

trabou ku nos por a start e trabou aktivamente na òktober bèrdat kaminda nos a hasi un estudio di

kiko nos a hasi kua tabata e entidatnan ku a yuda i kon esei a bai. Nos a yega na un konklushon

ku pa nos bai paga atrobe un instansia pa hasi un trabou ku nos no tabata dje kontentu ei, nos

mes a start e proseso di buska ekspertonan riba tereno di “Human Resource” pa asesorá Bestür

den esaki. Anto esei a tuma tempu anto ora nos tabata kompletamente kla ku esei, Bèrdat na

òktober nos a kuminsá ku e proseso aktivo. Kaminda nos a saka vakatura, kaminda e personanan

por a solisitá pa esei, anto e trabou ei a tuma lugá. Anto atkisishon di un General Manager di un

instituto finansiero grandi asin’aki no ta algu ku e ta mesun fásil ku buska otro empleado den e

esaki. Anto esei, e proseso einan a tuma su tempu bèrdat pa nos hasié bon pa nos por yega na un

General Manager pa ACU. Oké, esei tabata e promé, “eigenlijk” e promé kontesta. Mi kier a bai

e ora ei na e di dos kontesta Òf e di dos pregunta tambe mi ta kontesta mesora den esaki. Nos a

yega na, den e proseso, nos a yega na proponé awor aki nan un General Manager na “Raad van

Toezicht” i tambe Banko Sentral kier men nos a yega kaba na un kandidato kaminda nos a

proponé, anto esei aworakí nos ta pone na aprobashon di nos “Raad van Toezicht” i tambe

Banko Sentral. Anto ora paso e proseso ei e ora ei nos ta nombra e persona ei nan. Esei tabata

number 1 ku 2. Esei tabata mi parti.


Si, 9944 Rugene minguel, e siguiente pregunta tabata over di e regulashon e stipulashonnan di

Banko Sentral. Kiko nan ta, esei tabata ku despues di, nunka nan no tabatin e percentage di e

draagkracht, kon bo ta yega na e draagkracht. Ki ta e % di dek e draagkracht. Paso anto ACU

tabata usa 40, 45 di bo bruto òf 1/3 di bo bruto anto aworakí porfin Banko Sentral a pone pa tur

instansia finansiero ku esei ta 37% di bo bruto anto ku tambe kiko mas bo por usa komo entrada.

Bo por konta un hür komo entrada, si bo por konta “vakantiegeld” tambe komo entrada, èts. èts.

ki bo tin e ora ei. Aworakí ta “duidelijk" pa tur instansia finansiero, si no bo ta haña bo ku un

instansia ántes ta kompetí ku ACU, kaminda ku laga bisa ACU tin e na 35 Òf otro kaminda tin e

na 37 tur sosio ta bai einan paso einan bo ta haña mas tantu fia. Aworakí banko sentral a mira

esei, el a pone pa tur instansia finansiero mesun kos. Tambe nan a bin den dje ku kon bo ta hasi

propaganda tambe. E sosio mester sa “eigenlijk”, laga bisa bo tin ku splik’é asuntu di e fiansa ei

e parti di e apr ku nos a bisa bisa awor ratu ei, bo tin ku pone esei tambe duidelijk pa e sa esei ora

bo ta hasi propaganda tambe. P’esei ora bo pone propaganda un biaha den korant, bo tin ku

menshoná esei tambe. Regulashon di banko sentral e ta. E otro pregunta bin esun di

“delinquincy”, mi ta laga ounke a wòrdu ku mi no sa un tiki awor ei riba riba dje, mi ta laga

señor GM kontesta esei mas den detaye. Kaba mi ta bin bek na e otro.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Minguel, señor Griffith tambe ta kontesta algun pregunta.


23586, Griffith, pa e “delinquincy ratio” nos a “eigenlijk” papia di esaki kaba den e presentashon

kaminda tòg ekonomia tin un influensha hopi grandi riba esaki. Ku nos wak ku hopi di nos

sosionan a perde trabou òf no tin posibilidat mas pa kumpli ku e debernan ku nan tabatin pa ku


39

ACU. Anto e kresementu aki ta e efekto ku tin mas grandi. Esaki ta gewoon e realidat ku a pasa.

Anto “eigenlijk” foi 2013, 2014 el a baha un tiki, pero 2015 nos a mira e “effect” bek. Ku tòg tin

hopi sosio ku no por kumpli mas ku e debernan di nan kada luna. E siguiente pregunta…

…:

Sori, un remarke. Bo ta bisa hopi hende a perde trabou, bo por bisa kuantu hende? Mi kier men

di ta fasil bisa hopi hende a perde trabou, kuantu di nan, kier men bo tin ku bisa 100 hende a fia

serka nos anto di nan 19 a perde trabou, di esnan ku a fia. Of 100 of 10, paso bo ta keda, manera

e señora a bisa awoi, bo ta keda vaag. Mi no sa kiko bo ta papia “eigenlijk”.


Oke. Foi, si mi sigui bai foi, paso bo ta hanja “effect” hopi mas lat. Hopi hende ta purba kumpli

pero “op den duur” nan no por kumpli mas. Mi ta duna ehempel di, mi ta bai bisa e instansha, mi

mester bisa e instanshanan tambe? “Bijvoorbeeld” un UTS, un Buiding Depot, diferente hotel, si

nos konta eseinan nos por wak ku ta ongeveer 500 pa 600 hende ku a hanja “effect” di esei.

Anto e klap ei e hende nan ta pubra kumpli, hopi hende a hanja “afvloeingsregeling” pero si nan

no hanja otro trabou nan no por sigui kumpli ku ACU. “Dus” e efekto ei bo ta mira bek. “Dus” e

informashon ei ta hopi importante anto nos ta wak esaki tambe paso nos ta purba yega na un

areglo ku e sosio, ora nos sa adelanta ku un kompania no ta bayendo masha bon mas, nos ta

purba tambe di “approach” nan HR of “approach” hendenan pa kuminsa papia ku e sosionan

adelanta pa bo yega na un areglo di pago. Of algu ku nos por hasi e situashon un tiki mas fasil pa

nan. Tambe tin sosionan ku ta bini serka ACU mes anto ta puntra “uitstel van betaling twee

maanden respeit”, paso esei tambe tin den nos “beleid” di “collection” kaminda bo ta purba

“approach” e sosio i purba yude den e dos luna nan ei pa e por hanja otro oportunidat pa por

kumpli ku ACU. E kosnan ei ta pasa kada dia, e ta pasa. Kada dia tin sosionan ku ta bini serka

nos pa por yega na un areglo di pago of baha e montante di pago. Esei ta mi kontesta.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Griffith, señor Minguel.


Si, a bai e pregunta di kuantu tempu mas ta dura prome ku Bestür yega na e “balans” pa e usa

sen, usa sierto di e sen gordo pa traha kune. E pregunta ei a bin awor ei kaba “over” di e likides

anto kaminda a splika ku ta “bezig” pa bini ku produktonan nobo anto tambe tene kuenta ku e

dividend ku bo ta bai paga akiratu tambe ku “eigenlijk” esei ta pone ku e likides ta bai baha. Tin

un parti, mi ta bolbe bisa atrobe, esei ta keda morto paso bo no por mishi kune ta un regulashon

di Banko Sentral e ta e pida ei bo no por mishi kune. Meskos ku banko mester tantu sen pone un

banda, ku “eigenlijk” nan no tin mag di mishi kune, esei mester para einan pasobra Banko sentral

ke wak si kualke kos bo por kumpli ku bo obligashonnan. Kier men e sa ku no ta tur hende ta bin

tuma sen mesora, pero tin sierto suma ku bo ta obliga di laga para morto. Kemen esei ni maske

kiko nos ke hasi, e mester keda para morto. Ta un regulashon di Banko Sentral e ta. Anto esei ta

basta mion.


40

…:

Pero señor Minguel, mi pregunta ta, ami ta kompronde no ta esei ma puntrabo, ma puntra e

balansa, paso Fos a splike akiden dos anjan pasa, bo tin ku buska un balansa pa wak kua parti ku

bo tin morto bo por usa pa traha sen kune. Ta esei ta e punto. Ki dia boso ta yega na e balansa.

Anto dos anja a pasa i te ainda boso no a yega na e balansa ei. Porta ta pasa 10 anja anto bo ta

keda kontestami meskos. Anto no ta esei ta e punto, e punto ta e balansa ku bo tin ku buska, paso

bo tin podise 10% di mas na bo likides, anto e ta para morto tambe. Bo por a traha sen kune.

T’esei Fos a bisa.


Bon laga mi sigui, esei mi a kaba bisa awor ei “over” di e produktonan ku nos ta bezig kune.

Asta ta asina tambe ku a bin e parti di e regulashon, nos a papia di dje awor ei, a fleksibilisa e

politika di fiansa kaminda ku un hende por hasi mas, laga nos bisa, fiansa responsabel si. Kier

men ta tur e ehersisio nan ei nos ta “bezig” kune pabo no tin sen morto para einan. Kier men di

“eigenlijk” nos ta basta leu ku e asuntunan di produktonan ei pa un bes aki sosionan por mira ki

ta tur e produktonan ku nos ta bai bini kune pa, “eigenlijk” e pida sen ku bo tin para ei nos use

tambe. Pero korda ku nos ta bisa si, tin un pida ku tin ku keda para si.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Minguel, sr Martis.


No, tin un mas di, por indika kua ta e entradanan ekstra “over” di e parti di surplus. Einan

“eigenlijk” lokual ku nos tabata kier men ku ekstra, tabata ku a bin mas interés ku e anja prome.

Kier men di no ekstra di “andere opbrengsten”, si no ekstra di e interés ku a bin mas tantu

“eigenlijk”.

Sr. K. Martis # 16625:

Martis 166125, ami ta kontesta e pregunta ku a bini over di toezichtkosten di Banko Sentral. Ta

asina ta ku e toezichtkosten a bin 20 piku mil anto na 2 anja pasa, nos a hanja después ku Banko

Sentral kier a subi esaki na kasi 300 mil, 292 pami ta mas presis. Anto kontra esaki Bestür of

ACU a bai den “bezwaar”. E “bezaar” a wordu trata anja pasa, den kual ku después nos a hanja

un “beslissing op bezwaar” kaminda ku Banko Sentral a bisa ku berdat nan no tin “wettelijke

grondslag” pa subi esaki. Nan a bai asina leu asta di bisa ku nan no tin “wettelijke grondslag” pa

“hef op toezichtkosten”. Kier men for di e momentu ei ainda nos no a paga toezichtkosten i nos

no ta altura tampoko ki kriteria nan ta “bezig” kune pa e parti di toezichtkosten.

Sr. R. Römer # 2817:

Señor Presidente, Römer 2817. Mi kier sa ku den relato ma mira ku ta 3 mil so a paga Banko

Sentral e anja aki. Akiratu mi ta bin kune den finansiero. Porta ta pornada nan ta hasi kosnan awo

pa ACU.


41

….:

Señor Presidente, prome ku bo sigui mi por a …

….:

Señor Presidente, punto di ordu, Bestür aworaki ta bezig ku kontestanan riba preguntanan ku a

bini di sala awora ei.

….:

Ta riba e pregunta mes mi kier a hasi algún aklarashon. Danki señor Presidente. Señor

Presidente…

Sr. A. Davelaar:

Pero bo no tabatin pregunta awor ei?

….:

Ablief?

Sr. Davelaar:

Bo no tabatin pregunta awora ei. Nos ta kontestando aworaki e preguntanan ku nos tin di relato

anual di Bestür

….:

Awel mi ta bin bek akiratu ora bo kava ku e ront di pregunta.

Sr. A. Davelaar:

Awel bon.


Martis 16625, tambe señor Römer a trese dilanti pa kambia e teksto na e siguiente manera di kual

ku mr. Römer a lesa esaki e ora ei. Nos a tuma nota di esaki i nos lo laga notula esaki paso ya

komo ku tur e dokumentonan ya a wordu “uitgeprint” kaba. “Dus” nos lo laga notula esaki, anto

danki pa e sugerensha.


Ta bai pa e desishon, nos a trata e nótulonan awe mainta. Den e nótulonan e moshon ta formula

no tin kuenta di bai “zoek uit”. Esei, loke e moshon ta bisa asepta, te bo tin ku pone akiden. No

tin mester buska nada. “Gewoon” e teksto aki no ta kuaddra ku loke e Reunión General a disidi.


Danki Señor Römer. Nos no a bisa “zoek uit”, nos a bin ku nos lo laga esaki wordu notula ya

komo ku tur e dokumentonan a wordu “uitgeprint” kaba.


42


Loke pami ta importante ta ku e teksto mester bira manera e moshon di reunión general. Esei ta e

punto.


Danki señor Römer. Mi kier a kontesta e pegunta tambe di FDDK, ku nos a firma tambe pa nos

miembronan…

Sr. A. Davelaar:

Despensa.


Si, Minguel 9944, over di a asuntu di eks GM, señor Römer a puntra kuantu sen esaki a sali ACU

ainda, mi por bisa “eigenlijk” lokual ku nos por a chek ta ku e parti di 2015 ta 35mil florin ku a

paga na gastunan di abogado. Kemen e proseso no a kaba ainda, e ta “bezig” kemen di poko

tempu ei a wanta ku e sentensia, e “uitstel”, “dus” e sentensia no a kai ainda pa nos sa kiko e

gastu ta bira presis ainda.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bai “over” na preguntanan di señor Curiel. Señor Rojer ta “neem over”.

Sr. G. Rojer # 22610:

Bon dia sosionan, 22610 Guido Rojer, segundo Tesorero. Di e anja ku a pasa nos a, mi ta hasi un

resumen di tur kos ku a pasa den e “onderlinge waarborgmaatschappij”, ya ku tabatin varios

pregunta. Nos a reuni ku e komishon bou di presidensia di señor Römer, huntu ku nos “Planning

& Control Specialist” anto mi persona. Ta asina ku durante anja nos tabatin un proposishon ku a

bai pa Bestür, ora ku esaki a keda trata pa Bestür a bini algún opinión i ideanan nobo pa ku kon

ta atende ku e “onderlinge waarborgmaatschappij”. Por ehempel, komo ku e konsepto ta nobo pa

korsou, wak otro hende tambe tin idea pa nos por inklui nan, pa nos por tin un

“waarborgmaatschappij” ku ta “fit” nos nesesidatnan. Algu importante den esei ta por ehempel,

ken ta esnan ku ta bira responsabel pa esei. Kon nos ta soru pa nos ALV ta bon representa den e

“waarborgmaatschappij”. Esaki a bai bek pa e komishon i mi por bisa ku siman pasa nos a

entrega na Bestür pa trate, e proposishon final pa nos por kuminsa enkamina e proseso. Durante

anja 2005 nos a reserva 400.311 florin pa ku esaki ku mi ta kere ta un bon montante ku nos por

“kickstart” e organisashon aki, ku lo mester inklui manera a keda presenta, “Sitter” i tambe

Santana Bethania. Pues nos ta trahando kabalmente pa kumpli ku esaki. I nos ta spera ku esaki

por keda kla no mas pronto ku ta posibel pero mas bon ku ta posibel pa ACU su sosionan. Danki

Sr. A. Davelaar:

Señor Minguel pa e parti di pregunta di St. Maarten.


43


Si, a puntra “over” si e, si mi no ta hera, di e gastu. Ta asinaki ku ta awor mester bai traha un

“begroting”. I abase di esei nos por bisa kuantu presis e gastu lo sali pa e parti di e, laga nos bisa,

e renobashon di e parti di St. Maarten. Di mes pa e parti di hur tambe bo tin pa e kantor, esaki

tambe nos ta bezig kune, kemen esei ta den, si nos kumpli ku nos logra e anja aki, ta den 2016 e

informashon aki lo bini dilanti pa Reunión General e ora ei.

Sr. R. Griffith # 23586:

Mi ta, 23586, Griifth, p ata mas konkreto mi ta añadi, St. Maarten tin 500 sosio, 2.7 mion na

spar, 1.3 mion na fianza. “dus” mi ta kere ku e sosio nan ei tambe merese e atenshon di ACU

debidamente.

Sr. A. Davelaar:

Si, e fondo di hubentut nos ta trata esei den e presentashon ku nos ta bai tin tambe. Anto e parti e

MOU, e memorándum of understanding ku FDDK, enberdat nos a firma un memorándum di,

sori, DAvelaar 12291, pa sport i rekreo pa nos miembronan i sosionan di mas edat. Aworaki nos

no a start k une ainda berdat e ta na ECED kaminda ku ECED aworaki ta bai prepara henter e

asuntu aki i nos lo bai presentele bek.


Señor Presidente, punto di ordu. Señor Presidente, 5246 Martes, mi tabatin un proposishon riba

mesa pa loke ta fondo di hubentut. Kaminda ma propone pa nos hale aden trese bek serka e

sosionan. Pero mi no a tende bek di parti di direktiva, señor Presidente, kaminda ta puntra ken ta

sekunde pa nos por tin un votashon ku e ta ser aproba si of no.


Señor Martes, Minguel 9944, “eigenlijk” lokual nos kier a hasi ta ku señor Martes su indulgensia

si nos por trate bou di e presentashon einan kaminda nos ta trata e fondo di hubentut. E ora ei tur

hende por hanja un bista anto e ta klop mesora ku e topiko na e momento ei. E ora ei warde i

señor Martes ta bin kune e ora ei na e punto ei. Pa e parti di biahe, ami ta bisa mi ta hanja un tiki

lastima si ku ta papia malu di nos sosionan ku ta “gamble” nan ta bai “gamble”, paso ma mira

yen di sosio a bai Las Vegas ku no a “gamble”. Kier men ku egt a bai keiru anto mi ta hanja esei

si un tiki si, ku ta papia malu di nos sosionan ku ta bisa ku ta pa “gamble” nan ta bai “gamble”.

Paso tin mas hende ku a bai Las Vegas ku no a gamble. Kier men mi no ta hanja esei ta nechi pa

otro sosionan sinta akiden ku si a bai Las Vegas anto ku no a “gamble”, anto ta bisa ku ta

“gamble” nan ta bai “gamble”. Mi no ta hanja esei niun tiki nechi si, kemen di esei si tin sosio

akiden sinta ku por bisa esei tambe. Pa ku e parti di e biahe mi kier bisa tambe ku e biahenan aki

no ta sali ACU niun sen, kier men ACU no ta inverti niun sen den e biahenan aki ta e sosionan

mes ta paga nan sen pa nan bai keiru, kier men mi no ta mira e motibu ku ta stroba un sosio pa

bai keiru kaminda e ke. Paso ta enkuesta nos a hasi den e sosionan, ta sosionan a skohe Las

Vegas. No ta Bestür a skohe Las Vegas, ta sosionan a skohe Las Vegas. Kemen sosionan ku sa

keiru ku ACU, no esunnan ku no sa bai keiru ku ACU, pasobra mi ta sinti si ku tin biaha ke


44

stroba e sosionan ku si ke bai keiru ku a yena papel di enkuesta pa bisa kaminda nan ke bai. Anto

mi por bisa tambe asuntu di señor Wanga, a bisa awor ratu ei, berdat tin … tin Grand Canion, tur

e kaminda nan ei e sosio por bai wak akiratu, ku Holywood ku tur eseinan. Kier men di ta tur

eseinan ta inklui den e biahe. E no ta bai pa “gamble”, kemen ora bo pensa riba Las Vegas bo no

mester pensa mesora riba “gamble” mentu. Paso e strip ta masha nechi pa wak tambe.


Señor Presidente, Curiel 560, wak e forma di kontesta aki no mester bai den forma mane di

“fight” bek. E kos no tabata ku a akusa hende di bai “gamble”. A bisa dikon ta presenta e biahe

di bai Las Vegas komo biahe edukativo. Anto ta riba esei mester kontesta. No kuminsa ataka, no,

e koi ta den nos kultura, no, ku tende algu ku no ta agradabo, bap bap bap, dalbo bek anto ta esei

nos mester “leer af”, no, kontesta “inhoud”, kontenido di e pregunta. Danki.

Sr. A. Davelaar:


Sr. Wanga # 3846:

Referiendo bek, niun hende no a papia kuenti danja nomber di sosio…

Sr. A. Davelaar:

Number ku nomber.


Number ku nomber.

Sr. Wanga # 3846:

Wanga 3846. Ma bisa pa no yame biahe edukativo, yame biahe “whatever” otro. Tur hende sa ku

Las Vegas ta e wega di “gamble” mundial. Ta pesei fin di siman Las Vegas su preisnan di hotel

ta mas karu. Pasobra ront mundo i ront Merka ta “take” un chens bai Las vegas den wikent pa

“gamble”. Laga nos no bira muchu defensivo mesora señor Minguel, laga nos keda al kaso i nos

tur sa ku Las Vegas ta luga di “gamble”.

Sr. A. Davelaar:

Señor mi kier a djis bisa esaki aserka, enberdat nos ta promove esei hopi biaha e ta den nos bista

pero mi mes tin famia ta biba einan mi mes tin hende desente ta biba einan, hende religioso

hende ku no ta bai “gamble” hende ku no ta subi riba e strep, mi kier a trese esei dilanti pa bo

kompronde ku no ta esei so ta pasa.

Sr. Wanga # 3846:

Señor Presidente no niun no a bisa ku Las Vegas ta luga di hende no desente, no ta esei ta e

punto. Laga nos keda al kaso. Nos tur sa kiko Las Vegas ta representa. I Las Vegas ta representa

“gambling”, henter e strep. Inkluso hotel Escalibur kaminda bosnan ke bai keda ei, ta luga di

“gamble” for di parti nort te suit, di suit te nort ta “gambling” ta tuma luga. I no tin un

“frontdesk” manera nos konose aki na Korsou of otro luga. E “frontdesk” ku tin ku pa “check-


45

in”, pasa kubo maleta bai partas prome bo hanja e “frontdesk” pa nos “check-in”. Laga nos keda

al kaso anto no bira muchu defensivo. Danki.


Bon, lagami kontesta e pida di edukativo, 9944, ma bisa awor ei, tin e parti di Hoover Dam tin e

parti di Grand Canyon, kier men di for di ora tin e parti ku bo ta bai bishita kos ta edukativo e ta

kaba, paso ta kosnan ku bo ta mira tin biaha na televishon, pero bo no a wak. Kier men di bo no

por bisa ku e no ta edukativo, paso e ta edukativo.


Martis 16625, mi ta sigui ku kontesta di e pregunta tokante di Kontakto. A bini e pregunta pa

manda Kontakto digital. Nos tin ku kontesta ku esei ta sosodiendo kaba, a parte di esei tambe pa

e personanan of e sosionan k uta interesa ku e Kontakto ta “hardcopy” tambe manera señor

Elenburg, sosio Elenburg a pidi, tambe nos ta pone e “hardcopy” nan disponibel na ACU, tantu

na scharloo komo na Otrobanda.

Sr. A. Davelaar:

Nos kier a pidi e sosionan un biaha mas ora tin hende na palabra ta bon pa nos baha nos bos si no

nos no ta skucha otro. Danki.

…:

Señor Presidente…

Sr. A. Davelaar:

Mi ta kontestando un pregunta akinan. Kaminda enberdat un dje preguntanan ku nos ke mas

komunikashon entre Bestür i e sosionan. Nos ta trata di promove esei tambe dor di, via di

Kontakto por ehempel, si mi mester por mira, mi kier a trese dilanti awor ei den e ultimo

Kontakto ku a sali tantu digital komo “hardcopy”, tabatin un konferensha ku mi mes a bishita

anto mi mes a trese esei dilanti na e sosionan i ma informanan kiko ta lokual ku nos a sinja i kiko

ta lokual ku nos ta implementa pa esei. Mi kier a bolbe bisa tambe ku e kanalnan di Bestür

semper ta habri, nos tin un “Bestuurssekretariaat” kaminda tin hopi sosio ta hasi uso di e

kanalnan aki, ku no ta ALV so nan ta bin pa tende di nos komunikashon ku nan, pero ta bini

serka nos tambe i ta tene kombersashon ku nos personal. Tin gruponan, ku ta sera grupo tambe

bin papia ku nos. Semper Bestür ta habrí berdat pa komunikashon anto mi ta kere lokual bosnan

a trese dilanti ta hopi balido. Nos ke sigui tende di bosnan tambe pa sigui promove esei, i hasi e

komunikashon un tiki mas miho. Danki.


Pa ku e parti di kursonan, einan mi por bisa ku berdat tin den korant a sali e, sori, 9944 Minguel,

a sali over di e kursonan ku e sosionan por inskribi, anto nos ta kontentu ku masha hopi sosio ta

reakshonando riba e kursonan. I internamente ya nos a pone mas kurso di manera ku tur sosio

por “doe mee” ku e kursonan aki. Kier men di si tin sosio ta desea, ainda tin posibilidat, nos ta

poniendo mas kurso pa esnan ku a sali den korant. Pa esun di basiko tambe keda pendiente, esei


46

tambe nos ta ku “bezig” kune, pa bin ku esun di basiko kaminda ku un sosio por sa kiko ta nifika

un kooperativa ora e drenta den ACU.

Sr. A. Davelaar:

Si, lokual ku ta e petishon di señor Lucas su programa na radio, mi ta kere, nos mes no tin

influensha riba esei. Pero lo ta bon tambe pa señor Lucas tambe por tene kontakto ku nos anto

semper i kuando por trese mas punto dilanti pa drecha esei. Mi ta kere nos a presenta tur e

preguntanan ku tabatin den sala. A pasa dor di nan, si, señor Panneflek tabatin un pregunta

aklaratorio riba lokual ku nos a trese?

Sr. R. Panneflek # 15316:

Señor Presidente, 15316 Donny Panneflek, nos a papia di masha masha hopi kos “onder

anderen” e palabra, “jongerenfonds” tambe a bini dilanti. Nos a atende e kos aki kaba of ki ora

nos ta atende. Esei ta mi pregunta.

Sr. Davelaar:

Si después di 6E nos ta atende.


Despues di?

Sr. A. Davelaar:

Punto 6 E.


Ok. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Aklaratorio?


Si, Señor Curiel 560, awor ei no, señor Presidente sin ripara bo mes ba bisa algu masha

peligroso. Señor Presidente a bisa nos no tin influensia riba mener Lucas. Señor Lucas ta un

hòmber hopi desente tur kos, no, mi konosé. Pero, bon por bisa bo no tin influensia riba e

hòmber ei. Ta ACU ta paga pa e bai media, e ta usa e kos aki pa bai rònt Kòrsou. Awor kòrda ku

mener Lucas, haló mener Presidente, kòrda ku mener Lucas a usa e media pa e propagá algu

kontra di ACU.

Sr. A. Davelaar:

Bo tin rason.


Wak, e ko’i ta bin hopi straño over, si bo bisa nos ku ta Bestür no tin influensia riba e mener ei.

Danki.


47

Sr. A. Davelaar:

Si, bo tin rason. Mi ta kere mi no a kontesta korekto. Lokual ku mi tabata ke bisa ku influensia

ta, mi no tabatin influensia riba loke el a bisa ku porta bosnan no a komprondé bon. Anto mi ta

kere ku esei mester lo por tin un mas mihó komunikashon entre nos kuné anto e ora ei bosnan

tambe por komprondé mas mihó, e ora ei nos tambe sa kiko e la bisa e ora ei.


Elenburg 1259 en realidat mi ta di akuerdo ku Arthur Curiel, Lucas no ta hasi programa pa

Lucas.

Sr. A. Davelaar:

Korekto


E ta hasi programa pa ACU.

Sr. A. Davelaar:

Korekto.


Awor e ta hasi programa pa ACU, ACU mes aparentemente no tin nada di bisa den e programa,

mi ta haña straño. I pa kolmo aworakí mi ta tende si pero Lucas por aserka nos tambe. Mi tas inti

un algu manera di arogansia den esei.

Sr. A. Davelaar:

No, no, ma splik’e. Mi di si el a bisa algu ku no tabata bon òf no a kai den bon tera esei ami no ta

na altura di dje. Mi ta kere lo tin mihó komunikashon den esei. Nos ta sigui ku e siguiente punto

ku ta 6B ku ta relato anual di Komishon di Krédito, nos ke mantené nos mes, si sòri, sòri. Mi ta

kere nos a “loop” un tiki “van stap”. Nos tin ku pidi aprobashon pa e relato anual di Bestür. Anto

despues nos ta bai over na esun di komishon di krédito. Nos kier a pone relato na aprobashon di

sala. Ken ta pro? Mi ta ripití paso mi ta kere hopi hende no a komprondé. Nos ta pone e relato di

Bestür na aprobashon di sala. Mi pregunta ta, ken ta pro?

Seguidamente Sala ku 146 voto pro i 1 voto kontra, ta aprobá e “Relato anual general di

Bestür” riba aña 2015.

6b. Relato anual di Komishon di Krédito

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bai over na relato di komishon di krédito, despues di esei nos ta tuma un pousa di lùnch.


48

Mi kier a kòrda atrobe pa e relato di komishon di krédito nos ta tuma 20 minüt, ounke esei a bai

un tiki fo’i man awor ei, pero nos ke tòg tene den “gareel” di 20 minüt.


Señor Presidente.

Sr. A. Davelaar:

Pregunta?


Si.

Sr. A. Davelaar:

Mi kier a pasa palabra pa señor Kranwinkel.

Sr. A. Kranwinkel # 471:

Anthony Kranwinkel 471, mi kier a duna sala oportunidat, pa duna nan remarke riba e relato di

Komishon di Krédito i sugerensia tambe.

Sr. Römer # 2177:

Mi tin mag di kuminsá?


Si.


Danki señor Kranwinkel. Römer 2177, promé mi hasi un pregunta mi ke a remarká loke señor

Martis a remarká awe mainta tokante di hende, paso ma tende señor Winkaar a bisa awor ratu

pasa tin 320 miembro a registrá, unta bèrdat? Señor Winklaar bo a bis’e ko’i un ora pasa nei?


Martis.


Si, anto ora bo mira awor ei ta 147 hende a vota. P’abo mira ku loke señor Martis ta bisa no ta

kuadra ku bèrdat. “dus” mitar di e hendenan ku a registrá no ta den e sala aki. Pero no ta

pregunta mi ta hasi, ta djis remarká. Awor e pregunta ta bin pa Komishon di Krédito. Mi kier a

puntra señor Kranwinkel e pregunta aki. Aña pasa, mi a hasié pregunta tokante di e fiamentu di

miembro parti di sèn pa pone riba akshon. Señor Kranwinkel a bisa mi esei ta den e polítika di

fiansa. Bèrdat ta asina, anto ami a remarká ku mi ta haña e kos ei no ta kuadra ku e spiritu

koperativista. Entre tantu a mira, entretantu awe mainta, pa ayera nochi, mi a subi wèpsait di

ACU i ma mira un polítika di fiansa nobo ku a wòrdu introdusí segun mi na febrüari. Ma purba

buska e punto ei den dje mi no ta mir’e mas. E punto ei a wòrdu kita? Paso si e no a wòrdu kita,

aki ratu mi ta bin ku un moshon pa kit’e.


49


Manera tur hende sa dor di e polítika di fiansa nobo, Banko Sentral a bai kontra di e pre

finansiamentu pa e hendenan haña fiansa.


Mi ta kontentu ku Banko Sentral a hasi esei. Paso nan ta mustra nos ku ta kooperativa nos ta. Ki

mishi banko bin bisa nos, ku nos ta koperativa. Fo’i aña pasa ma mustra ku e ko’i no ta kuadra

ku nos filosofia. Ta banko mester bin bisa nos e ko’i? Tristu señor Presidente.


Ya, lokual ku mi kier a bisa tokante e kos akinan ta, ku si bo tabata para ariba e suma di akshon

pa bo por fia, e hendenan lo a bai serka hoekeraar bai fiele, ta p’esei nos ta tin e den polítika di

fiansa pero awor ku banko sentral a kitele, ya no tin moda di hasi. Kier men e hende ke fia nan

tin ku bai fi’e serka hende no.


Bai serka ken?


Bai serka ken ku nan ke basta nan bin ku e akshon.


Señor Presidente, e, laga mi puntra algu no, e protokòl di reunion no, no ta ku…

Sr. A. Davelaar:

Nòmber ku number di sosio por fabor.


Curiel 560. Pero e protokòl no ta ku mester dirigí na sr Presidente?

Sr. A. Davelaar:

Korekto.


An bon, anto e ora ei e nèstòr di tur bosnan ei ta tende, no, mener Kranwinkel. Unta bèrdè?

Sr. A. Davelaar:

E ta kontesta, si.


Señor Presidente un remarke no, pa otro aña konsiderá ku e hendenan sinta akiden, tur yu di

Kòrsou, ta hendenan di sanger kayente. Anto mester hisa e temperatura di e lugá aki un tiki mas.

Hopi hende sanger kayente huntu no, ta produsí hopi kalor, bon? Señor Presidente e pregunta ta


50

ora ta kambia e polítika di fiansa ken òf kua organisashon ta “adviseer” ACU pa kambia e

polítika? Ta e grupo di 5 mes ta sinta huntu anto pensa ta kiko ta bira e kambio, òf un

organisashon profeshonal òf hendenan profeshonal ta sugirí òf ta trese sugerensianan pa kambio?

Esei ta e promé pregunta. E di dos ami a lanta den un temporada ku semper i te ainda mi ta

kumpra outo segunda mano òf terser mano, no, te ainda. Mi ke men di nunka mi no ta tin outo

promé mano. Aworakí ACU ta pone outonan na benta, òf pone hende propagá pa bai e

“autoshow” nan ei. Ora e sosio no por paga e outo ei unda e outo ei ta bai? Kon, kon, kiko ta hasi

ku e outo? Esei ta e di dos pregunta.


Tokante e pregunta di, 471 Kranwinkel. Tokante e promé pregunta di Arthur Curiel, tokante di e

kambio di polítika di fiansa esei ta dès Bestür e ta. Ke men di dès Bestür, Bestür ta instalá un

komishon pa studia e polítika di fiansa anto nan ta traha un polítika di fiansa nobo ku e ora ei

Bestür ta tuma desishon ku e ta bai di akuerdo kuné.


Tin sufisiente konosementu di e materia, pa kada aña weta e evolushon, e desaroyo di e kos aki?

Tin sufisiente konosementu den e 9 hendenan aki?

Sr. A. Kranwinkel:

Mi ta kere ku fo’i ora nan a pone nan mes disponibel pa ta den un direktiva, nan mester a studia e

materia aki bon. I a base di lokual ku banko sentral ta hasi su reservashon nan tokante di e

polítika di fiansa bieu, nan ta tuma e desishon e ora ei pa kambia. Manera e biaha aki nan mester

a kambi’é a base ku Banko Sentral a bai over na kambia polítika di fiansa “eigenlijk” di tur

banko di baha e kantidat di “bruto inkomen” hasié 37%. Ke men nos tabatin e na 40 i Banko

Sentral a bin ku e proposishon pa bah’e hasié na 37% di bo “bruto inkomen”.


Lagami agrega algu aserka.


Señor Presidente, wak…


Laga mi kontestá bo pregunta, paso ba puntra ku tin konosementu den Bestür. Ta asin’ei ,9944

Minguel, no ta Bestür so ta atendé asuntu di polítika di fiansa, tin miembro di Bestür aden,

miembro di kantor, gerensia, anto ku miembronan di Komishon di Krédito. Ke men no ta Bestür

ta esun ku ta forma e mayoria den, ke men “eigenlijk” tin biaha ta bin asta di, aworakí ta

inisiativa di Banko Sentral pa kambi’é, tin kaminda ta tin sugerensia di kantor pa kambi’é e ora

ei. Ke men no ta , Bestür ta esun responsabel, ke men e tin ku “zorg” pa yama un komishon pa

atendé e polítika di fiansa.


51


Señor Presidente mi a puntra e kos aki pasobra wak “normaliter” lo bo a bin ku e dia ei bo ta

yama Banko Sentral, “toets” e lokual ku bosnan a bin kuné ei anto laga nan “adviseer” bosnan pa

no bin ku e kos ei èts., no, ta un bèrgwensa pa bo wòrdu “teruggefloten” dor di Banko Central.


Señor Curiel, 9944 Minguel, mi no ta kere ta tur kos tin ku bai Banko Sentral paso tin kosnan ku

Reunion General a bisa kon nan ta wòrdu atendé, ke men no ta tur kos bo tin ku manda banko

sentral. Lokual bo tin ku kumpli ku banko sentral nos ta sòru pa manda nan debidamente.

Sr. A. Davelaar:

Korekto. Anto mi kier a por fabor pidi atrobe, e personanan ku ta den rei, nos tin tres aworakí ku

nos ta bai atendé, tene kuenta ku e…


Nan mester keda al kaso si..

Sr. A. Davelaar:

Paso ami di bo no tin pregunta. Oké. Nos tin 4 persona aktualmente, bon, si mi sigui papia nan ta

bira hopi, nos tin 5, e mener tabata promé esun te patras tabata “eigenlijk” promé. Nos ta bezig

ku e relato di Komishon di Krédito si tin pregunta dirèkt mi kier a pidi pa e kos bai “netjes” por

fabor hasi bo pregunta dirèkt anto mener Krankwinkel ta skibi nan i kontesta despues. Si no,

mané bo a mira awor ei el a keda “heen en weer”, “heen en weer”, te ku e mener mes a bai sinta.

Mi kier a bolbe pidi e sosionan, laga nos mantené nos na reglanan ku bosnan mes a bini dilanti

kuné awe. Por fabor hasi bo pregunta dirèkt, nos ta bayendo for di tempu. Ora mener.

Kranwinkel kaba nota e pregunta nan di e relato anual di komishon di krédito, e ta kontesta esei.

Anto mi ke pidi bosnan e preguntanan laga nan ta al kaso di e punto ku nos ta “bezig” kuné. Paso

ta bini ku pregunta di Bestür den Komishon di Krédito laga nos mantené nos mes korekto na

esei.

Sr. Isenia # 6059:

Bon dia, mi nòmber ta Isenia mi number ta 6059, mi ta na página 13 tin un tabèl einan ku

diferente kategoria di fiansanan ku a wòrdu aprobá, i esnan ku a wòrdu desaprobá. Mi promé

pregunta ta bai riba un kategoria spesífiko, e ta bai pa e kategoria ku ta trata e hendenan ku tin

propio negoshi. Mi ta mira ku tin…

Sr. A. Davelaar:

Sòri, despensa. Página kua?

Sr. Isenia # 6059:

13. tin un tabèl. Sòri 18, 18..


52

Sr. A. Davelaar:

Danki.

Sr. Isenia # 6059:

18. E kategoria propio negoshi, tin solamente un kantidat di 8 hende òf petishon ku a wòrdu

otorgá. Mi tabata kier a sa di e komishon, ya, bo no por bai bisa “specifiek” pero over di ki tipo

di negoshi bo ta papiando einan, paso p’ami no “duidelijk” ki e polítika ta, den sentido di ora bo

tin un propio negoshi. Ora bo ke un fiansa ki tipo di fiansa si ACU ta aprobá, esei p’ami no ta

kla. Mi ta mira den mesun rei ku ta tin 60 ku a wòrdu desaprobá. Anto esei, bon, e ta mustra un

katidat basta haltu. Anto tambe mi kier a sa ta kiko a sosodé ku tin tòg tantu asina ku a wòrdu

desaprobá. E otro pregunta ku mi tin ya, “helaas” mi, segun mi ta un pregunta pa Bestür e ta,

paso uhm, dikon mi ta bin ku e punto aki paso uhm kooperativanan, un prinsipio di koperativa ta

ku koperativanan ta yuda otro. Anto bo tin kooperativanan produktivo, entre otro koperativa

agrario, aworakí tin asta desaroyo mundial ku hopi mucha yòn ta lanta nan dos tres huntu un

koperativa, ku ta un sistema di hasi negoshi. “Dus eigenlijk” mi pregunta “eigenlijk” ta ki ta

bosnan polítika ku bosnan ta stimulá “entrepreneurs” òf “sosiale entrepreneurs”, pa tin nan

propio negoshi. Pasobra defakto kooperativa su meta pa bo bira “zelf”, bo mes por drai bo mes,

ta esei ta un prinsipio di kooperativa. Ke men e mihó manera pa bo bisa e ko’i ta dor di bisa mi ta

tuma fiansa, pero defakto dor di lanta un negoshi i bo mes ta produktivo. Pa bo mes i pa

komunidat. “Dus” mirando “dus” e punto aki t’ami pregunta ki ta bosnan polítika tin un polítika

speshal pa esei òf kon esei ta hinká den otro. “Dus” esei ta mi pregunta.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Isenia.


Si. 1659, Franklin Elenburg, mi pregunta direkto ta kiko ta e “policy” e “beleid” ku direktiva ta

mantené den aspekto di “verrekening” di fiansa. Dado momento un hende por sintié den un

situashon kaminda e ta proponé pa “verreken” su fiansa ku su kapital ku e tin aden. Den e kaso

akinan un amigu di mi a yama puntra na ofisina kiko e tin ku hasi, anto ofisina a bis’e ku bo tin

ku skibi un karta. El a skibi e karta, 29 di yanüari 2016. Awe ta 29 di mei 2016, unu e no a haña

niun reakshon di su karta di direktiva, dos e no a haña ni e “ontvangstbevestiging” ku nan a risibí

su karta. Anto mi ta bisa, mi ke men, “eigenlijk” e ko’i mi ta bisa ta un falta di rèspèt pa e

miembro. Paso un hende ta skibi bo un karta mi ta suponé ku bo ta kontest’é. Ki ta pasa, delaster

aki ku ma topa e amigu aki, e ta bisa mi, ya e no a tende nada mas, e ta kere e ta hasi trámitenan

pa para su fiansa. En todo kaso para su “aflossingen”, loke “uiteraard” mi a desrekomendá, pero

mi ta bisa ta asina bo krea delinkuente. Paso un dado momento si un pregunta wòrdu hasi pa

deskontá mi fiansa kontra ku akshon ta dos kontesta e por haña, si por, no no por. (3:19:29) Pero

keda sin kontesta ta krea oportunidat pa delinkuensia bini for di dje.

Sr. A. Davelaar:

Si, nos ta atendé.


53

Sr. C. Flanders # 3647:

Bon dia, Carl Flanders 3647. Mi tin lo siguiente no, porta ami ta lesa robes. Ta para riba página

17 ku ta tin 11532 petishon ku a wòrdu aprobá durante 2015 anto esaki ta representá un kantidat

di 780 ménos ku aña anterior. Mi ta kere tambe, e señor Griffith tambe a menshoná ta tin un

bahada den e kantidat di fiansanan. Pero riba página 19 tin pone ku aña 2015 a karakterisá su

mes pa loke ta petishonnan di fiansanan aprobá na sosionan ku un subida supstansial atrobe. Mi

ta mira un kos ku no ta klòp einan segun ami, porta mi ta lesa robes. En todo kaso mi ta ripará ku

tabatin 12015 petishon di fiansa den 2015 anto e ora ei mi ta tin otro pregunta tambe, si ta tur e

fiansanan aki ta pasa den man di komishon di krédito den e 104 biahanan ku ta sinta pa aña.

Paso mi ta komprondé ku ta 2 biaha pa siman ta sinta ku ta suma un total di 115 pa anochi si ta

esei ta e kaso si por a duna mi kontesta ku ta tur e fiansanan ei ta pasa den man di komishon di

krédito.

Sr. A. Davelaar:

Danki, señor.

Señor Wanga..

Sr. E. Wanga # 3846:

Señor Presidente, mi nòmber ta Wanga number 3846. Hopi interesante e relato di krédito aki, nos

a menshoná ku hopi di e hende ku a bira, ku no por paga mas, hopi di nan ta hendenan ku a pèrdè

trabou. Esei ta bèrdat, pero mi tambe ke pa tur hende ta miembro di Credit Union pero nos ta

bezig ta “screen” e hendenan bon ku ta drenta den ACU? Paso informashonnan ku mi tin, fo’i

ora bo tin un “eenmanszaak” abo mes ta responsabel pa tur kos, bo ta bira miembro bo ta hasi

fiansa, pero bo tambe a pèrdè trabou, ta un “eenmanszaak”. Anto e kos ei ta un kos hopi serio.

Bo tambe a pèrdè trabou, paso ta mas ku 1000 “eenmanszaak” ta será pa aña. Bo ta bai purba un

kos e no a logra bo ta lag’e kai. Mayoria di e negoshinan ku ta será no ta un NV òf un BV, ta un

“eenmanszaak”. Anto mi kier a puntra señor Kranwinkel ku e no ta haña ku e kos aki mester

wòrdu bon di “screen” promé ku e peso kai riba e miembronan di ACU, esnan ku si ta kumpli

bon.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Wanga.

Sr. L. Sambo # 17933:

Danki señor Kranwinkel, mi nòmber ta Lionel Sambo #17933, si mi wak e gastunan di personal,

mi ta papia akinan di esnan ku ta hasi fiansa personal ta 33% di e totalidat di loke ta konserní e

“lening” ku a wòrdu hasi. Mi pregunta masha simpel ki kriterio ta wòrdu usa, òf laga mi boltu e

pregunta. Ki ta wòrdu konsiderá komo personal? Dikon mi ta puntra esaki, paso si koperativa tei

pa yuda un hende pa e bai dilanti, anto e ora ei koperativa mester buska e manera mas efektivo

dor di yuda hende di un manera positivo. Si bo ta fia sèn bo tin ku fia sèn di un manera ku bo ta

Sali bentahoso fo’i dje. Anto responsabel. No por ta asina si ku hende ta hasi debe ayabanda anto

e ta bini den ACU anto e ta kubri su debe, konsolidá su debe. Paso e ora ei nos ta leu fo’i kas. Ta

un konsumo e ta bezig kuné. Lástimamente mi pregunta a bai, pero mi ke hasié na direktiva tòg,


54

ma komprondé ku tin hopi hende ku no ta paga. Mi por sa e haltura di e hendenan ku no ta paga,

e montante na debe di tur e hendenan ku no ta paga. Paso esei ta hopi importante. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki. Nos ta bai over na kontesta. Señor Kranwinkel.

Sr. A. Kranwinkel:

Kranwinkel 0471, señor Curiel a hasi pregunta tokante di outonan ku ora e hendenan kumpra

nan, paso abo ta kumpra outo di tersera, segunda, nunka bo no a kumpra nobo. Pero nos aworakí

tur e hendenan ku kumpra outo asta segunda mano ku ta bòrg si e hendenan no paga nos ta kue e

outo den beslag i nos ta bende ku otro hende. A bende outo kaba, si.


Curiel, Arthur Curiel 560. Señor Kranwinkel, anto kon e sosionan aki ta sa di e outo nan ei?

Sr. A. Kranwinkel:

Ablief? E sosionan ta sa?


E sosionan ta hanja sa di autonan ei k uta na venta?

Sr. A. Kranwinkel:

Si, nan ta sa.


Kon nan ta sa?

Sr. A. Davelaar:

Nos ta publike via mail.

Sr. A. Kranwinkel:

Nan ta komunike pa e sosionan sa den korant nan ta pone, mail tambe.


Tin hende akiden ku a weta e koi? Den 2015, kuantu auto a vende?

Sr. A. Kranwinkel:

Esei mi no por bisabo kuantu total si pero nan vende si, riba 100.


Kon, wardami shonnan. Kon señor Presidente…

Sr. R. Minguel #9944:

Laga gerensia mes kontesta, no papia kos ku nos no sa si.


55


Nervio a dalmi. Tende ki kon e meneer ei por bisa e no sa kuantu auto a vende.

Sr. R. Minguel #9944:

No, tende. Señor Sori, 9944, nos tin un gerensia akinan anto e gerensia por kontesta e detayenan.

Kemen, tin un gerensia, si nos no sa un kontesta laga nos pase pa gerensia por favor.


Awo e pregunta mes, awor na gerensia, kon e miembresia aki, ta sa ku tin outo na venta? Paso

ami na hoyer, k uta spreekhuis di ACU ami nunka min tende tin auto na venta, sosionan pasa

paso tin auto na venta.


Ok. 23586 Griffith. Nos a vende bou di 10 auto ku nos a hasi incasso riba dje, nos a vende den

2015. Anto banda di esaki ta manda un bulkmail pa e sosionan pa informanan ku e outo ta na

venta anto tin sosio akiden tambe ku a kumpra auto. Ku mi sa, ku mi ta mira. Anto ta hopi bon pa

nos informa nos sosionan tambe, si paso nos tin ku hou rekening ku e tepsnan di nos sosionan pa

bai e epoka digital kemen nos ta purba di buta esaki tambe via di bulk mail pa informa nos

sosionan di esaki.


Señor Presidente, Curiel 560, e tipo di kosnan aki no laga nos sor upa e kosnan aki keda mas

transparente posibel pa e kosnan aki no bira vriendjespolitiek. Ku tal hende so sa, paso

naturalmente tur hende ke hanja un auto nobo nobo na preis abou. No, no, no bai den kontra

ataque ku kosnan ei..


No pero mester aklara si.


Skucha, anto responde klaramente pa e miembresia ku a bin hopi awe, lokual ta kos di aplaudi,

laga nan wordu bon informa anto priminti foi aworaki, ku ora tin auto na venta ta pone den extra

ta pone den kosnan etc. No por otro, tur sosionan mester por hanja e chens di partisipa. No hende

ku selekta so.


Mi kier a kontesta e pida ei, paso nos a kaba di chek serka gerensia. Tin 13mil sosio k uta hanja

e-mail. 13 mil, kemen por ta bou di sierto hende so e ta. 13 mil hende, kemen kualke kos esnan

ku no ta registra ainda ku no ta hanja mail ta bon pa registra e ora ei na customer service pa

registra email adres. Awor ratu ei señor Curiel mes trese dilanti over di e asuntu kontakto pa

hasie digital pa gastu ku eseinan, aworaki señor Curiel mes ta pidi pa pone den korant. Esei mi

no ta kompronde si, señor Curiel mes a bisa mande mas tantu posibel digital anto señor Curiel ta

bai bisa aworaki k upa mande via korant.


56

Sr. A. Davelaar:

Señor Wanga, nos tin ku sigui ku kontesta di e preguntanan.

Sr. Wanga # 3846:

Señor Presidente mi nomber ta Wanga 3846. Papiando di auto. Mi ta hanja mail pero nunka ma

mira mas ku un outo at the time pa vende of ta asina ku esnan mas serka ta kumpra e auto bon

nan, paso lokual ku mi a bai wak ei, ta un rokotoko ku ni un hende ku tin gani muri unta kore

aden.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Wanga.

Sr. A. Kranwinkel:

Ssi no tin mas kontesta, si no tin mas pregunta nos ta pone e relato di komishon di kredito na

aprobashon.

**No un momento. Tin mas pregunta.

Sr. A. Kranwinkel:

Señor Isenia a puntra tokante di e hendenan ku ke lanta negoshi, kiko ta nos politika ku nos ta

husa ne momento ku un hende bin pidi pal anta un negoshi, e mester tin algu di su mes. E no por

bini pa loko bisa ku e ke bai lanta un negoshi i ke fia 54 mil heldu. Ta pesei abase di esei tin parti

di e fiansa nan ei ta wordu desaproba. Paso e hende ta bini anto no tin nada ku bo por kue bek di

dje si e no kumpli. Kiko nos ta hasi pa stimula entrepreneur yonnan, esei ta difisil pa komishon

di kredito bin kune, paso esei talgu ku direktiva ta bin ku sugerensha pa e entrepreneurnan

chikitu.

Sr. S. Isenia # 6056:

Isenia 6056, Bestur por direkt duna un kontesta kiko bosnan ta hasi pa stimula esei?

Sr. G. Rojer # 22210:

Bontardi, Guido Rojer, segundo tesorero. Den vida diario mi ta spesialista di empresaria na

universidat, anto esei ta netamente un di e produktonan ku nos ke bini kune, nos no ta

anunsiando met zoveel woorden, pero ta kosnan ku nos ke bini kune pa nos por juist hasi esaki.

Paso un empresario, no ta un hende k uta for di su salario e ta bai paga e fiansa bek. Ta un hende

k uta foi su entreda e ta paga su fiansa bek. Anto esei ta bai bira kompletamente otro produkto.

“dus” nos ta trahando riba algu asina, pues ya kaba esei ta den tapara.


Pa e anja aki?


57

Sr. G. Rojer # 22210:

Manera mi a bisa pa e onderlinge waarborg maatschappij, ami no ta prefera pa hasi kosnan mas

lihe posibel, mi ke hasie mas bon posibel. Paso awero nos tin un producto lihe anto e no ta

resulatndo anto mi no ke desapunta mi sosionan. Nos tei akinan pa sirbi.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Rojer


Altagracia Poulina 13542,

Sr. A. Kranwinkel:

Pregunta, mi no a kaba

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bezig ku kontesta di e preguntanan.


Ow, Si pero ta un remarke e ta riba un…

Sr. A. Davelaar:

Un remarke? Direkt?


Si riba lokual señor Kranwinkel, si. Un kredit unión según ami, no mester papia den productonan

k unan ta oferese si bo ta papia di fiansanan produktivo. Ta un filosofía e ta kaminda bo tin ku

wak kon bo por yuda bo miembronan pana yuda na ekonomia di Korsou. “dus” bo no por bini ku

un producto en general. “dus” esei ta lagu ku menster na kuenta, ku naturalmente mester wak pa

bo tin sen pa paga bek ku e producto ta genera plaka. Pero un credit unión netamente ta p ayuda

hendenan asina i pa guianan tambe. “dus” papia over di un producto standarrisa según ami e ta

bai bira difisil.

Sr. A. Davelaar:

Danki sra. Poulina.

Señor Rojer.

Sr. G. Rojer # 22210:

22210 Rojer, mi ta kontentu ku sra. Paulina ta ekspresa esaki. Anto esaki ta netamente e topiko

ku mi ta hasi investigashon di dje na Universidat, pues esei ACU ta gana kune, pues ku tin

akseso na mi informashon, mi investigashon ta hustamente loke ta e pijnpunt di e idea nobo, of

idea aki ku nos tin paso kada empresa ta bai ta un otro empresa. Bo no tin dos di meskos. Anto

bo mester soru tambe pa ora bo bai fia un di dos persona, si e ke bini mesun idea ku esun prome,

pa nan no bai kompeti ku otro anto awero niun di dos no por paganan fiansa. Importante ta tambe

pa ora ku bo bai fia un di dos pa empresa, ta un kos ku ningún banko ta hasi. Ta un kos k uta


58

mustra for di investigashon ku ku mi ta dispone di dje. Tur país na mundo anto na Korsou tambe,

ku e parti edukashonal di e empresario ta importante. Pa nan no kue na prome ganashi anto bisa

awo nan tei kumpra nan mercedes Benz anto después nan no por paga ACU bek. Paso después

ora mi bin vende e mercedes Benz nan ta bin bisami ku e mercedes Benz ta rokotoko.

Sr. A. Davelaar:

Danki. Señor Kranwinkel.


Tokante di e pregunta di mr. Elenburg, esei ta direktiva su beibi esei ta. Di gerensia. Ku e karta

ku no a wordu kontesta. Gerensia por konteste aworaki of..

Sr. A. Davelaar:

Señor Griffith. Señor Griffith ta kontesta e dos preguntanan tambe di e montante di e

personannan ku debe atrasa.


23586. A hasi un pregunta over di e karta. Mi ke, na prome luga despensa pa esak. Mi ke pidi

mener Edenburg ku e por manda e karta pa mi mes prsona anto mi mes ta handle esaki manjan.

E di dos parti ta pagina 29 di nos relato financiero. Abaou ta splika precies kiko nos

nonperforming loans ta anto kiko nos voorziening ta ku nos a forma pa ku esaki. E montante

total di e non preformance loans, “dus” no e “voorziening”,ta 11 mion anto e “voorziening” ta

9.9 mion.

Sr. A. Davelaar:

Tin mas kontesta señor Kranwinkel?


Tokante di señor Flanders Tkante ku e fiansanan a baha tegenover di esnan di 14. Ta paso tabatin

menos hende a pidi fiansa pero e sumanan ku nan a pidi tabata mas haltu. Ta pesei nos a yega

tòg na un surplus riba nos begroting. Anto ku tur e fiansanan no ta pasa den komishon di kredito,

paso tur k uta bou di 35 mil gerensia i empleadonan mes ta aprobanan.


Ok. Danki. E punto tabata ku ta pone e petishonnan di fiansa. Un banda ta bisa ku e petishon a

baha otor banda ta bisa ku el a subi supstansialmente. Kisas tin ku hasi un korekshon?


No, no e fiansanan a kos. Pero e montantenan a subi. Abase di e petishonnan.


Pa loke ta petishonan di fiansa i fiansanan aproba di sosionan ku un subida supstansial atrobe. E

no ta bisa e montante e ta bisa e petsihonnan.


59


Ta un tik fout e ta.


Ok, kemen esei p asa pa koregi esei.


Si

Sr. A. Davelaar:

Danki


Mi kier a reakshona un ratu 1299 Elenburg riba e kontesta di señor Kranwinkel over di un karta

ku no a wordu kontesta. No ta bai pa e karta ku no a wordu kontesta. E pregunta takiko ta e

maneho di direktiva den “verrekening” di saldo di fiansa ku kapitaal. Paso mi ta kompronde ku

direktiva lo no ta stimula pa hende verreken nan saldo di debe pero si bo no ta stimule, ok, pero

pabo stop di stimule dor di keda sin kontesta un hende te e hende ta fada, no ta e forma tampoko

no. “dus” e pregunta kiko ta e policy, si tin un policy k uta bisa no no ta verreken, anto ora ei e

kosnan aki mester wordu publika. Ya niun hende unta bai skibi niun karta nada. Danki.


Ok, 23586 Griffth. Ora sosio tin un atraso, “eigenlijk” ACU tin un retentierecht conform e

beleid. E ora ei ta bini e momento k uta verreken, por verreken ku tur openstaande tegoeden ku e

sosio tin. ACU ta un spaar en kredietcooperatie “dus” di mes nos no k estimula sosio pa kita for

di akshon of verreken k unan akshon. Kemen esei mester warda te na ultimo momento pabo hasi

algu asina. Pero loke un sosio por hasi si su situashon kambia, bijvoorbeeld door di trabou of

algu asina. E mester bin ku un karta pa splika su situashon ora e no tin atraso di mes, e ta bin

splika su situashon anto e ora ei, na oficina ku su karta, anto e ora ei e por hanja por ehempel un

redukshon di pago. Kaminda bo ta spreid “eigenlijk” su debenan anto bo ta , paso nos ta un

koperativa nos ta purba yuda e sosionan pa sikiera nan por kumpli asina. “dus” nos ta ppurba

yega na un momento ku nos ta hasi un redukshon di pago, kaminda bo e por paga menos pa luna.


Masha danki pa e konstesta. 1299. I atrobe nos ta kai riba informashon, komunikashon di e

miembro. Paso e miembro sa mas o menos riba ki afbakening e por hasi un petishon di fianza, e

ta hasie no, si ta pafo di esei e mes mester kompronde ku no no ta verreken.

Sr. A. Davelaar:

Danki. Mi ta bai over na e dos ultimo kontestanan paso ma hanja 52 “app” di sosio ku ta sinta

akiden ku no ta bisa nada pero nan ta korda mi riba “app” ku nan tin hamber. Anto pesei nos ta

bai over tambe na e kontestanan. Dos kontesta mas.


60


Tabatin e pregunta di señor Wanga tokante di eenmanszaak. Esei no ta korekto paso no ta paha

hendenan di eenmaszaak so ta bira debe atrás. Nos ta screen tur hende ku bin pidi fianza i

esunnan ku nos ta duda den na nos ta pone borg of si ta kos nan ta kumpra nos ta pone e producto

ei tambe komo borg. Kemen di e sen ei no ta perdi.


Señor Presidente, Wanga 3846. Mi no a bisa ku ta nan so. Tin hopi motibu pakiko un hende por

drenta den e delinquency ratio ei. Perdementi trabou, lokual ku mi a bisa ta un hende ku tin un

eenmanszaak e risico ta mas grandi. “eigenlijk” e no ta ni kai bou di seguro, esun k uta traha pe

si. Anto ta mas ku mil di e tipo di negoshinan aki, check ku kamara di komersio, ya, mas ku mil

di e negoshi nei ta será, awor bon por ranka pluma foi galinja pluma, tòg. Einan mi ta.

Sr. A. Kranwinkel #471:

Si pero ta esei mi ta bisabo ku no ta hendenan di eenmanszaak zo ta kai bou di debe atrasa. Pesei

nos tas creen tur hende. Paso tur sosio, normal tambe nos ta screen nan. Kemen di nos tin ku bai

buska e kos ei den e kontesta ku direktiva a duna k uta dor di perdementu di trabou.

Sr. A. Davelaar:

Ultimo pregunta


Señor Sambo ta puntra tokante kiko nos ta considera komo fianza personal. Fianza personal ta

mas tantu, nos di ACU no konose, manera un hende bin pidi un fianza personal, nos ta pone ku e

tin ku pone ta ki tipo di debe e ta, anto nos ta paga e hendenan ei ku e debe. Pa e sa ku nos sa ku

otro biaha e no ta bin ku e mesun debedornan serka nos. Ta pesei foi ora un hende bini pa pidid

pa paga debe personal, mi ta skibi riba dje ACU no konose debe personal.

Sr. A. Davelaar:

Aklarashon

Sr. L. Sambo # 17933:

Sambo 17933. Ma hanja e sifra ma kompronde ku tin kasi 11 mil mion na debe di hendenan ku a

perde trabou. Mi konseho, sugerensia, ne momenntu ku e hendenan tin kontrakt di 1 anja lo bo

por será un seguro. Mi ta venta e nomber, t ASKAm paso ta un partner di ACU, bo ta sigura e

montante. E ora ei na e momento ku e hende no paga of ela perde trabou bo ta hanja e sen tòg

eibandanan. Bo ta kontrasinja e fianza ku bo tin. Anto bo ta Sali nul. Aworaki nos no tin e

kantidat di debe ku tin actualmente. Di dos, mi kier a trese pa dilanti tòg paso den mi oportunidat

ku mi a hanja mi no a hasi uso di dje awor ratu ei. Pero mi ta kere e control ku tin ku bini di parti

di departamnetu di kredito, e mester bira un tiki mas estrigente. 1 unta posibel ku un hende ku

drenta aworaki, paso tin posibilidat di fia pero 8 biaha e montante annto ya nos ta fie numa. Mi ta

kereku mester bini kategoria di kada espasio ku bini. Kemen si un hende tin un anja, un kontrakt

di un anja, e no por hanja un lening mas tantu ku un anja. Anto e tipo di kontrushon nei mester


61

bini den ki yame, porta mester bini ku un proposishon ku mester bai direktiva pa direktiva

aprobé den e, henter e body aki pero esei nan mester tuma luga. Paso ta imposibel ku un hende

por drenta awe anto e por fia 8 biaha e lening manera ACU su proceso ta. Danki.


Kranwinkel, 0471. Esei nos tin kaba kemen di un hende no por yega hanja fianza sin ku e ta

gedekt. I tur hende ku bini mester tin un karta di trabou. Si no e no ta bini na remarke pa un

fianza. Penshonado no paso esei nos sa k unan ti entrada kaba kemen nos tin sigur di e sen paso

eseii ta bini direkt for di APC.

…..:

Lagami pone e remarke aki tòg. Ora un hende bin hasi un fianza, ACU tambe ta será un seguro

na ASKA k uta dek e fondo ku el a hasi. Anto e momento ei ku e hende no ta traha, e segura ta

paga ASKA, paga ACU,kuentas klaras, no tin debe. Danki.


Esei, mi ta lage pa direktiva kontesta tokante di e seguro ei.


23586, E seguro di ASKA, aworaki ta será un risico verzekering pa ora e sosio fayese of algu

asina pasa, ta hasi un seguro asina. Pero un seguro di anja of tantu anja di e fianza k uta kubri

esaki mesora pa trabou esaki no tin na ASKA. No tin e, nan no tin e. No tin, nos a puntra anto

seguro no tei karga esei, nan no ke karga e risico ei. E ta muchu karu anto un fianza asina por

bira ku un porsentage inkreibel. Lo no kumbini e sosio.

Sr. A. Davelaar:

Danki. Asina aki mi kier pone e relato di Komishon di Kredito na votashon di sosionan. Mi ta

bolbe ripiti. Mi ta pone e relato di komishon di kredito na votashon. Sosionan presente ken ta

pro?... Ken ta kontra?

Sala ku 135 voto pro i 1 voto kontra, ta aproba e “Relato anual di Komishon di Kredito”

riba aña 2015.

Sr. A. Davelaar:

Mi ta schors e reunión pa 1 ora i mei, 3or nos ta start bek.

6c. Relato anual finansiero di Bestür

Sr. A. Davelaar:

Órgano statutario ku falata bini na mesa. Mi kier a desea tur sosio bon probecho después di e

almuerzo. I nos ta kontinua ku nos reunión general anual di ACU. I aworaki nos ta sigui ku e

punto di relato anual financiero di Bestür. Relato anual financiero, punto 6 C di nos agenda di


62

awe. Nos a será ku komishondi kredito 6B, anto aworaki nos ta habrie bek ku 6C. Ku ta relato

financiero di Bestür. Mi kier a djis korda tur sosio akinan presente riba nos regla di awe mainta.

El a kana un tiki diferente, tabatin kaminda ku bo ta trata di pe kos kana na ordu tòg, tin e

sosionan ta insisti tòg mi kier a djis korda ku e regla no ta nos a bini kune ta bosnan mes. Eifonan

mes tabatin reklamo ku kosnan a tarda e ta bai muchu largu, nos ta kansa. Pero e koperashon

mester bin di tur dos banda. Kemen mi ta bolbe pidi, laga nos manetene nos mes na e regla ku

nos mes a stipula di 20 min anto ku nos por kontesta tambe realmente e preguntanan ku tin.

Danki.


Señor Presidente, mi kier desea tur hende un bon probecho. E ku minda tabata bon, danki.

Sr. A. Davelaar:

Korda riba nomber ku number di sosio.


Pardon..

Sr. A. Davelaar:

Korda riba nomber ku number di sosio.


Curiel 560. Señor Presidente, un besaki ku señor Presidente pasa dor di e presupuesto mi ta kere.

Mi kier a presenta..

Sr. A. Davelaar:

Relato financiero.


Relato financiero, mi kier a presenta un moshon. Señor Presidente por apunta esei?


2177 Römer. Mi tin mi preguntanan atrobe riba papel. Mi ta lesanan pa tesorero, paso ma ayadi

un par di pregunta ku podise mi no a mail.

Sr. A. Davelaar:



Si señor Presidente, lagami ku minsa di bisa ku nos gastunan tin basta anja kaba riba un nivel di

mas o menos 75% di nos entradanan. Ku na mi parecer ta demasiado haltu. Mi ta depende hopi

ku nos gastunan mester ta entre 50 pa 55% di nos entradanan. Pregunta pa Bestür. Kon, kua ta e

porsentahe ku Bestür ta hanja akseptabel i dikon? Riba pagina 6 ta indika ku e vermogen di

FAA, fundashon aseguros di ACU, ta di 1.747.000 florin i ku e edificio di FAA den scharlooweg

tin un valor den buki di 875.000 florin. Pregunta, Bestür por a splika reunión general kon e sobra


63

di e vermogen ta opgebouwd? I tambe un aklarashon di e netto surplus FAA/ACU negativo di

63.000 florn riba pagina 6? Riba pagina 29 bou di non performing loans, e tabel ta indika ku e

non prefroming goals ku pago bek atrasa di 2 pa 4 luna a oumenta ku kasi 1.000.000 di 2014 pa

2015. I esnan ku paga atrasa di 4 pa 6 luna a oumenta ku kasi 400.000 florin. Mi ta hanja e

situashon aki hopi alarmante. Paso e ta un indikashon ku hendenan ta fia i for di ku minsamentu

ta faya ku pago bek riba nan fianza. Riba pagina 23 di e relato di konseho di Supervishon nan a

skibi ku hopi sosio ku a hasi fianza den kampanja di fin di anja di 2014 no tabata kumpliendo ku

pago bek. Pregunta, kiko ta punto di bista di bestuur riba e ponensia pa stop ku e progreshon

agresivo pa bin hasi fianza na ACU di ultimo anjanan? Riba pagina 40 bou di huisvestingskosten

ta indika ku a deskonta e bijdrage leden en zaken onderhoud gebouw di 400.311 florin for di

huisvestingkosten. Esaki no ta kuadra ku e desishon di reunión general di 31 di mei 2015. Mi ta

pidi Bestür pa koregi e asuntu aki konforme desishon di reunión general. Riba pagina 31 i pagina

42, mi a lesa ku entrante november 2015, ACU a firma un kontrato nobo ku ASKA. Pregunta,

Bestür por informa reunión general kua ta e kondishonan di e kontrato aki, i además kua ta e

diferensha ku e kontrato anterior? Mi ta konteno di mira k upa di prome biaha tin un aklarashon

riba pagina 30 i 31, pa loke ta trata reservashon pa e riesgo di fayesimentu pa miembronan

penshonado. Lo ke si mi no ta kompronde ta e splikashon di e kambio di kontrato ku aska i e

relashon ku e reservashon aki. Pregunta, bestuur por a duna un splikashon komprendibel na

reunión general di esaki? Masha danki

Sr. A. Davelaar:

Danki señor. Nos kier a puntra si tin mas pregunta. Esnan ku tin pregunta porfabor para den rei

pa ora nos será e rondu di pregunta i nos ku minsa kontesta e kosnan no brua, manera den e

partinan anterior.


Señor Presidente bontardi. 5246 F. Martis. Riba pagina 35 nos tin e jeugdbesteeming nos ta mira

akinan 315627florin, mi pregunta ta ku no por spesifika e gastunan aki pa nos ora k uta duna nos

nan. Paso asinaki nos no ta hanja un bista, un overzicht na kiko e sen ei a bai. Trouwens tambe,

nos tin e fondo pa hubentut, tampoko ora ta papia di dje nos ta hanja spesifikashon kon e

gastunan ei a wordu hasi.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bin ku esei den jeugdfonds, den e presentashon.


Ok. Si mi kue tambe pagina 49, nos ta hanja ku e waarnemingstoelage di 205.297 florin. Anto

esaki ta den 2015. Den 2014 e tabata 64.561 nos ta mira ki nan ku kasi un 140 mil florin el a bira

muchu mas karu. Por duna nos un splikashon kon bin e ta asina haltu? Nos ta kompronde k uta

un waarnemeingstoelage pero ta un hende so a hanjele, ta dos ta tres? Riba pagina 41, si mi wak

e marketing and public relation, nos tin un total di 531.331 florin k uta hopi hopi hopi sen na

reclame etc. anto esei tambe mi ke un splikashon di dje anti mi ke hasi uso di e oprtunidat mesra

tambe paso anja pasa ma bise i aworaki mi tei bolbe ripitie, ku mi tin masha masha problema

mes komo sosio di e lokual ku mi ta tuma nota di dje. Awo ma papia cuenta di radio hoyer komo


64

k uta einan mi ta skucha mas tantu parti mainta, i ma komronde ku tin otro radio emisora nan

tambe ku nos ta hasi propaganda einan. Pero e pregunta ta kon nos ta ban baha e gastu ei, paso

ami ta kere personalmente di loke mi ta skucha ku t bin dilanti komo propaganda den e lokualnan

ku nos ta sponser. Mi ta hanja ku e kos ei no ta kos k uta necesario. Mi ta kere pa nos hasi

espasio pa lokual ku no ta husele aworaki, mi ta bisa ku nos ta un koperativa laga nos ban

inversti den programanan na radio emisora kaminda bo ta bai informa forma i eduka bo sosionan

riba e valor di un koperativista. Kemen di graag mi ke pa nos ban trese un kambio einan pa loke

ta esei. Si mi wak tambe e kosten algemene leden vergadering ku ta e reunión manera nos tin

awe akinan, nos ta gastando 322.926 florin pa nos tene reunión akiden, pa nos haña un desayuno

eitrasnan anto nos no por mire. Hopi di nos ta sinta einan awe manera e ku minda ei nos ta bisa el

a bai 10, el a bal 15 florin, el a bal 20, si e bal mes, e ta representa e gastu aki? Anto sin ku un

spesifikashon no, laga bisa, e sala aki kuantu e ta, e konsumo kuantu e ta, nos ta hanja ku

simplemente no por. Anto graag mi ta bisa ku por spesifika e kosnan aki den futuro pa nos. Awo

pa loke ta e parti di jaarlijkse feesten activiteiten, kemen di aktonan festivo di anja, mi kier a

trese lo siguiente dilanti. Manera dia 29 di november 2015 tambe den nos reunión extra ordinario

mi a trese dilanti. Pero aworaki un tiki mas adapta. Ta asinaki señor presidente, mi k estrese un

proposishon pa limitashon di gastu

Pa loke ta e gastunan pa fiestanan anual aki. E proposishon ta lo siguiente i mi ke rekorda

direktiva tambe ku mi tin un proposishon drumi einan kaba tambe si, mi kier a pa nos pone un

iesta general na komienso di anja nobo kaminda bo tin solamente 2 animashon musikal. Unu ta

abarka solamente e hobennan i e otro, nos aki k uta 50+ of 60+ers nan. Dikon? Nos a yega di

eksperensia aktividatnan festivo, mi ta korda ta 45 of 50 anja ACU a hasi, ta basta mil florin a

bai ku hopi banda pagando riba 10 mil florin si mi a kompronde pa kada banda ku a toka. Anto

mi ta bisa e kosnan ta mal gastamentu di plaka. Anto mi ta bisa akinan tambe mi ke un kambio.

T’asinaki tambe, sigur loke a pasa na kleine werf anja pasa, un fiesta ku a bai malísimo, según

mi por a kompronde. Riba pagina 41, lagami wak e tambe akinan aki, si riba pagina 41 nos tin

tambe, kontakto. Mi ta mira solamente 1.712,00 florin anto anja pasa 2014, nos ta mira k upa

loke tabata kontakto nos ta tin 52.753 florin, tambe un splikashon di kon esei. Nos tin reis en

verblijfkosten, esei tambe ta un punto kaminda nos ta mira e tabata 47.618 na 2014, aworaki el a

bira 102.529, kiko tabata kos spshal ku e gastu aki a subi asina tantu? Nos tin tambe riba e

pagina 41 aki, dia di penshonado, pa loke ta e penshonadonan señor Presidente, mi ta kere e

tempu a yega pa nos por considera i valora nos penshonadonan. Nos a hasi hopi pa hubentut,

pero nos a lubida e pilanan di ACU ku a hasi ACU grandi k uta nos tabata e fundeshi, pero ku

nos no ta ser apresia ni rekonose pa direktiva di ACU. Mi ke pone esaki bon kla aworaki señor

Presidente i sosionan, formando parti di e komishon edificio nobo pa ACU, Francis Zacarias

Martis ta bisa lo siguiente, ‘mi ta den e komishon aki i lo mi keda dje bou di un kondishon, mi

tin 10 anja ta papia tokante di konstrukshon di edificio nos tur sa. I mi ke pa ora yega asina lu ku

e desishon kai ku nos ta bini ku un edificio nobo, pa e edificio nobo ei ta kontene un sala di

reunión na e grandura aki, dikon? Paso nos ta den e posishon financiero, kaminda nos tin mas ku

300 mion na assets den ACU, nos ta den e posishon financiero ku ora ku nos konstrui un edificio

nobo, ku nos por tin un sala di reunión dje grandi aki i ku esaki nos ta bai ku minsa evita i skapa

e gastunan astronomiko ku nos tin manera den kaso di awe i e otro reunionnan ku nos ta bula 300

i piku mil florin pa e gastunan pa nos por tene e reunión aki. Awora ei ma papia di dia di

penshonado, pero nos tambe tin dia di koperativa. Pa loke ta dia di koperativa…


65

Sr. A. Davelaar:

Korda bin ku e preguntanan direkto pa nos por kontestanan.


E pregunta direkto?

Sr. A. Davelaar:

Si.


Bon, awora ei tabata un statement den sentido ku pami keda den e komishon kontrukshon

edificio nobo pa ACU, mi kondishon ta ku e edificio ei mester ta dispone di un sala igual manera

nos tin aki, ku por abarga tur e hende aki aki nos tn reuniónnan general.

Sr. A. Davelaar:

Lokual ku mi kier men ta pa bini ku preguntanan direkto di e relato financiero ku nos tin akinan.

Señor Martis:

Bon. Señor Presidente si lokual ku mi ta tresiendo dilanti aki ta konforme loke tin para

akidennan pa loke ta trata dia di pnshonado i su gastunan rondo di dje. I mi ta kere lokual ku mi a

trese dilanti, tin relshon k une. Pa loke ta dia di koperativa tambe, e por lagi ta para akiden pero

tambe mi ta kere ku nos mester ku minsa atrobe señor Presidente, pa ku minsa tene charlanan

informativo ku mas frekuensha pa nos sosionan sinja e 7 prinsipionan koperativista. Nos tin

tambe BES, huishoudelijke artikelen en reis- en verblijfskosten, si nos tuma nota no señor

Presidente, mi kiersa na dos of tres kaminda den e relato aki nos ta mira ku tin papia di

verblijfskosten anto mi ta bisa ta dikon no t alaga bisa, pone tur e verblijfskosten aki huntu a nos

por sa ta kiko ta ser gasta na e verblijskosten ei. Paso si nos bai tambe riba pagina 43, na anja

2015, internationale conferenties trainingen en werkbezoeken, 164363 florin, anto akinan tambe

mi ta bisa e ta haltu. Anto manera mi a bisa kaba den un setting anterior, nos no ta mira e valor

agrega di esnan ku a bai e konferenshanan aki. Mi ta ferwagt ku ora bini bek i ora nos tin un

reunión general ta duna nos inormashon di kiko ba sinja ayanan, kiko bo por aplikanan na

korsou, den nos koperativa ACU. O porta kualke orto sistema di koperativa kaminda ku nos ta

ban ku minsa sinja pro”dus”i ku un koperativa. Un koperatva di produkshon kaminda ku dado

momento nos ta krea entreada pa nos k uta e sosionan akinan plus tambe nos ta krea algún kupo

di trabou. Señor Presidente danki, te akinan.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Martis.


Bontardi Isenia 6056. Na pagina 32, na punto 18 ta papia di investigashon tokante master black

credit card. E komishon di Supervishon ta splika einan…


66


Punto di ordu, nos ta bezig ku relato financiero.


Despues bo ta bini bek riba esaki?


Si, tin punto pe pa relato di Supervishon.


Ok, nos ta bin bek. Na pagina 40 telefoonkosten nan, gastunan di telefon, a oumenta basta. Si por

duna un aklarashson riba esei. Na pagina 41, esei señor Martis a bai mi dilanti, pero mi tin

defakto mesun pregunta. E gastu di marketing & Public Relations. Tambe e gastunan di

jaarlijksefeesten aktiviteiten tambe. Donaties, nos a duna donaties, peo nos por s ata ken nos a

duna donaties? Tin un lista ta ken nos a duna donatie? E reis en verblijskosten nan tambe, graag

tambe nos kiersa ta na unda a bai. E reis- en verblijfskosten, graag tambe nos kier sa na unda a

bai? Na pagina 43 beloning bestuurders, anto einan tambe bo tin e gastunan di konferensha

tambe ku a oumenta basta haltu. Bon, mi ta keda akinan. Mi ta bin bek akiratu.

Sr. A. Davelaar:


Sr. A. Curiel # 560: Señor Presidente Arthur Curiel 560. Señor Presidente mi kier a trese un moshon dilanti anto

decentemente mi kier a pidi señor Presidente ku ora e moshon aki kaba wordu lesa, si tin

pregunta por aklara na e miembresia, i ku por pone na votashon pa tur miembronan presente.

Seguidamente señor Arthur Curiel, sosio di ACU ku number 0506, ta trese un moshon

dilanti ku ta pidi Reunion General Anual di ACU di awe 29 di mei 2016 pa instrui Bestür

di ACU pa loke ta sobrá di aña 2016 pa no krea ni hasi mas gastu riba algun post di

“Presupuesto 2016” di ACU i alabes pa instrui Bestür di ACU pa konvoka un Reunion

General Ekstraordinario di ACU pa mas tarda 30 di november 2016 pa e Reunion General

Ekstraordinario di ACU trata i posiblemente aproba un “Presupuesto 2017” di ACU.

MOSHON

Miembronan di ACU reuní den ball-room di Veneto Casino Holiday Beach

Resort riba djadumingu 29 di mei 2016

Ta konstatá:


67

1. ku pa di 3 aña konsekutivo (2013, 2014 i 2015) kuenta anual di ACU ta mustra un ratsio entre gastu i entrada di mas o ménos 75%

2. ku un ratsio akseptabel mester ta entre 50 pa 60% 3. ku aparentemente Bestür nota apto pa re”dus”í e gastunan di operashon di ACU na un nivel akseptabel

Ta disidí:

1. Pa instruí Bestür pa loke ta sobra di e aña (30 di mei pa 31 desèmber 2016) aki pa no krea ni hasi mas gastu riba e siguiente pòstnan bou di 'Algemene kosten' (pag 41 di relato finansiero 2015) ‘ Marketing en Public Relations’, ‘Jaarlijkse feest aktiviteiten’, ‘Reis en verblijfkosten personeel’ ‘Credit Union Day’, ‘Dia di Penshonado’ i riba e siguiente pòst bou di ‘ Beloning bestuurders’ (pag 43 di relato finansiero 2015) ‘Inernationale conferenties, trainingen en werkbezoeken’.

2. Pa instruí Bestür pa organisá un reunion general ekstra-ordinario pa mas tarda 30 di novèmber 2016 ku e punto di agènda ‘evaluashon i aprobashon di presupuesto pa aña 2017’.

i ta pasa pa òrden di dia.

Sr. A. Davelaar:


Sr. D. Panneflek # 15316:

Mi ta sekunda e moshon ku a wordu entrega.


Señor Presidente, mi kier a amenda riba e proposishon ku tin, e moshon, pa reunion general bin

ku un komishon pa trata asuntu di gastunan. Paso si reunion general ta bisa ku bestuur no ta apto

anto mi ta kere reunion general mester por tin hende ku si por pone bira 55 of 60% e ora ei. Paso

nos ta papia un kos pero nos no ta bisa kon ta hasie. Anto e ora ei si ta bira zomaar 55 60 sin

investiga ami ta rekomenda reunion general pone un komishon pa pone bira 55 60 e ora ei.


Mi no ta kere ku nos mester hasi esei, e moshon a wordu presenta anto e mester wordu vota riba

dje. Anto después ta wak asuntu di komishon i kon ta bai hasie. Pero nos mester pasa e moshon

prome.


Loke ma pidi ta amanda. Amanda kier men ta djis bo ta pone aserka. Kemen nota asuntu ku a

kambia e moshon pero ta pone kos aserka. Pa pone un komishon e ora ei di reunion general mi ta

kere no ta nada malu, paso tin profeshonal den dje pa hasi e gastunan na 55 of 60%. Mi no ta

kere ku a bin un moshon di reunion general anto reunion general mes no ta kapas pa hasie, paso a

bisa awoi ku bestuur no ta kapas, mi ta si ku reunion general mester tin hende k uta kapas e ora

ei.


Bon reunion a mustrabo ku 3 aña sigui e ta 75%, ta nifika ku bo no por bahe. Anto tur hende sa

ku akiratu ora nos bai lesa relato di konseho di Supervishon kiko e relato di Supervishon aki ta

bisabo? Ku bo gastunan ta demasiado haltu. Supervishon su relato ta bisa bisa esei. Of no?


68


Nos mester bisa ta kiko tambe, paso tin normanan di gastunan. Banko sentral a pone komo

normanan, sr….a puntra awor ratu ei (26.21) kiko ta e norma, e norma ta 70%. Anto aworaki ta

72% kemen di no por bisa ku zomaar e gastunan hopi haltu, mester bisa e ora ei ku komishon ta

hanja ku 55 of ta 60 e mester ta, e proposishon ta, lanta un komishon meskos ku a lanta

komishon di gebouw, anto e komishon ei ta bai mustra kon e ta yega na 55 60 e ora ei ku e ta

hanja ta realisabel si of no. Paso aworaki mi ta sinta komo tesorero akinan mi ke mire kon ta

yega 55 ku 60 e ora ei mi ta bisa, ku reunion general ta bin ku moshon asina, k unan ta bisa ku

bestuur no por lanta un komishon pa hasiele e ora ei. No mester keda drai ront riba dje paso ta

proposishon ku a bin for di sala e ta.

……:

Wak ken ta sostene bo amendement.

Sr. G. Rojer # 22210:

Señor Presidente, mi ta sekunda e amienda di tesorero.


Mi ta kere e moshon manera a wordu presenta mester keda votá riba dje i si direktiva tin

nesesidat pa bini ku un komishon pa investiga, “be my guest”. Pero no ta kambia e proposishon.

Danki.

Sr. A. Davelaar:

El a wordu amanda i sekunda.


Señor Presidente, no por amande asina asina. Un hende no por yega amanda un kos ku un otro

hende a trese e mester wordu vota riba dje. Esnan ku a trese por hasi amenda, si nan no hasi

amendashon riba dje bestuur no por yega amanda un kos.


Warda, señor Wanga permitimi un ratu. Riba loke a bin dilanti di parti di nos tesorero i esnan ku

a sekunde tambe mi kier a bisa lo siguiente. Si ta keda na ami komo sosio, niun di bosnan no ta

bai niun di e konferenshanan internashonal ei mas. Nos ta ku minsa ku baha gastu einan. Esei ta

number unu. Mi ta bisa tambe e asuntu di marketing aki ku Public relation, laga nos ban disidi

kon nos ke mira esaki sosode anto nos ta para hopi di e gastamentu di sen na e relashon publiko

nan aki, sponsermentu di programanan ku e eseinan, ku pa ami ta un ‘teken’ tin ora k uta

favorece amigunan na radio emisoranan ku e sponsership. I mi ta bolbe ripiti, tribuna popular pa

Francis Zacarias Martis, ta unu di nan, i mi a papia awe mainta ku señor Kenrick MArtis riba

loke a sosode djasabra ei na Radio Hoyer den tribuna popular, i mi bolbe bisa e tabata un ‘unfair

competition’ tegenover di e otro hendenan ku ta bai elekshon. Anto esun k uta paga esei ta ACU

ta page, anto si ACU ta page pa unu, e tin ku page pa tur e otronan ku tambe ta bai elekshon laga

nan bai den e programa di tribuna popular laganan tambe splika dikon bo mester vota ribami pa


69

representa sosionan den direktiva. Esei e tin ku bira. Anto señor Martis mi a bisabo tambe, bo ta

un Young Profesional manera nos ta bisa awendia, bo tin mi sostén, nos ta karga mesun fam nos

no ta famia pero mi ta wak esaki puramente mi ta kere ku e lokual ku ba hasi te awor i bo tin mi

aprobashon. I abo tambe presidente mi ta kere ku den futuro lo bo ta e presidente atrobe di ACU.

I kosnan ku mi no kier a trese dilanti awe no mi ta pidibo, pasa dor di e dos nótulonan di 2014 i

2015 wak ora ku mener de Palm tabata dirigi e reunion kon el a hasie, anto mi ta pidibo pa no

hasie. Paso esei no ta nada nada na favor di e koperativa aki ku nos tin. Riba e tipo di puntonan

ei i tambe laga nos ban distkuti over di e gastunan pa nos fiestanan no ta na nodi pa nos paga e

bandanan 3mil heldu pa toka, no un dos tres manera a yega di sosode.


Mi tambe ta kere ku e moshon aki mester bini na votashon, pasobra aparentemente bestuur no ke

mira ni tende ku nos gastunan ta birando hopi haltu. Anto nos no por sigui asina. Un kos bon por

kai den otro. Un kos bon por bai robes. Kon ta posibel ku anja pasa nos a paga. 478.524,00 florin

na telefon so shonnan anto e anja aki tabira 722.760,00. No por tòg, kon nos ta bai. Ta kuantu

hende ta usa telefon anto? Ta kuantu hende ta usa telefon 24 ora, e kos aki no por. Un besaki e ta

bira 1 mion si nos sigui asinaki. Aparentemente bosnan no ta mira ku e gastunan ta subiendo

anto. Bank en girokosten, minsa ta kiko, ki sorti kosten. E tabata 41.500 aworaki e ta 86.000 ya.

I asina nos por sigui menshona, reis en verblijfkosten algún hende ku a bai mi dilanti a bise kaba,

e tabata 47000 el a bira 102000. Unda nos ta bai? Fondo edukativo, e tabata 48000 el a bira

85000 i asina mi por sigui menshona. Overige algemene kosten ya, nos ta mira un boshi di kos

ku a subi ta pesei mi ta kere mester trese na votashon. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki. Si.


Señor Presidente, mi kier a pidi pa no kai den ripitishon si. Señor Wanga a meshona tur e

preguntanan awoi, nos tin nan tur nota, nos ta bolbe ripiti mesun preguntanan. Mi ta pidi esnan k

uta bini aworaki, pa no bai kai den ripitishon ku mesun preguntanan ku nos a kabi hasi awoi.


Mi ta kere komo miembro mi tin derechi di trese mi punto di bista, ounke e ta meskos ku esanan

ku a bai mi dilanti. Ta berdat ku gastunan ta subi si of no?


Nos no a bisa ku señor Wanga no tin derechi, nos a bisa ku laga e preguntanan, si esun a puntra

kaba anto bo ta tin e pa puntra, bo ta puntra esun otro kubo tin. Si no nos ta keda akiden te 7or di

anochi. Anto lokual señor Gijsbertha a bisa awora ei no tin nut.

….:

Señor Presidente nos tin un moshon mi dilanti ku tin tin disidi riba dje. Paso ami ta ku otro

moshon mi ta biniendo akinan. Si, Kemen ta un moshon back to back esaki ta. Anto ku bosnan


70

persmiso señor Presidente i sala, mi ta lesa e moshon aki. No pero mi ta kere e moshon prome,

nos tin ku ataende kune prome mi bin ku esun dimi. Paso si no kos ta bai “jam”, laga nos tuma

esun prome tuma bosnan desishon ki nos ta hasi kune, pa sala disidi.

Sr. A. Davelaar:

E ora ei mi ta kere nos tin ku bai na kontesta e preguntanan prome ku esei si.

…..:

Bon, ok. Anto e ora ei kontesta pregunta, señor Presidente atende ku e moshon ei, pa ora mi bini

ku mi moshon bosnan por atende tambe clean e ora ei. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Mi tas pera ku e siguiente tres personanan tin un pregunta konsiso anto e ora ei ku nos por bai

over na einan.

Sr. E. Wanga # 26463:

Señor Presidente bontardi, bontardi na miembronan tambe. Señor Presidente, un pregunta

aklaratorio. A bini un moshon dilanti awora ei el a wordu sekunda mi ta tende k uta bai vota. Mi

ta asumi k uta pase pa delibera pa diskuti prome ku pasa pa votashon. Danki.


Lo siguiente ta pasa no, ku a bin un moshon riba mesa. Mi ta spera ku mas lihe posibel nos ta

trese na votashon, paso miembronan te hoogste orgaan. Danki.


Un di e puntonan ku, un di e dokumentonan ku a bini huntu ku e otro dokumento di awe ta e

begroting 2016. Awe ku nos tin 5 luna kaba 2016 ta pasando ta worst na de maaltijd pa bo bin ku

un begroting di 2016 ku ta aan de gang kaba. Segunmi bosnan mester a bini ku presupuesto di

2017 ku ta un punto ku bo por trese na diskushon. Paso awe no tin riba agenda un punto di trata

begroting. I hopi di e diskushonnan ku nos tin aworaki ku si mester por gasta tantu , mester por

keda sin gasta tantu “eigenlijk” ta den begroting mester ta tin e kosnei kalkula. Anto e ora ei si

direktiva, uhm, reunion general hanja ku mesetr hasi menos riba esei menos riba esaya, ta adapta

e presupuesto. Bo no por presentele awoarki nan ora ku mitar di e anja praktikamente a pasa

kaba. Anto e ora ei e moshon ku “eigenlijk” ta pone direktiva pone para ketu ketu, namelijk bo

no mag hasi niun gastu mas, in feite mester pensa e kos ei bon paso e luga ta sigui drai. Anto no

por tin un moshon ta bisa no, bo no mag hasi tal gastu mas. Paso e ora ei ta kon e organisashon ta

hasi funshona? Nos tin ku pensele, danki.


Señor Presidente djis un aklarashon. E moshon ta kaba ku pone un reunio ekstraordinario na

november 2016 pa diskuti e presupuesto 2017. Ki ta pasando? Sierto gastu ta wordu bevroren dor

di e moshon, sobranan no. Sobra tin ku sigui kana. E punto tin ku bira ta bevries, kuantu sen ba

bevries. Ta esei ta e punto. Si bo a tende tur hende akiden den sala awe nan tin masha problema

ku sierto gastu. Tur e gastunan, e postnan ku nan tin problema kune ta den e moshon pone. Tur


71

hende tin problema ku e gastunan ei ta muchu haltu. Anto pa kontesta señor Minguel, na 2017,

bo no mester di komishon. Den reunion general bo ta dsidi riba e presupuesto anto nos ta yega na

e pporsentahe ku nos tur ke yega. No mester pone komishon bosnan ta propone e presupuesto

anto den sala ta sigui diskuti riba dje anto ta bahe na 60 of 65 depende kiko ta maneho di

direktiva. Mi ke trese e punto aki dilanti. Ayera ta tin un enkuentro of un dia di estudio masha

importante na banko central, ma partisipa anto tin mas hende den e sala aki ku a partisipa. Bo sa

kiko nan a ku minsa kune? “eigenlijk” pakiko bosnan ta tene reunion mes di gastunan anto bo no

a aproba begroting. Bo mester ku minsa ku e bgroting komo reunion general anto e ora ei na

final, e anja después, ora ku bo bin ku e relato nan por mira ku loke nan a aproba ese iba gasta of

ba gasta menos of ba gasta mas. Esei tabata e mensahe di banko central i ami ta kompletamente

su tras. Ta pesei mi ta sostene e moshon aki 100%. Danki.

Sr. H. Janga # 21749:

Bontardi. Den accounting semper nan ta husa ratio, ami a pensa porta e ta un tiki abou, asina e

gastunan surpasa, ami a kue un ratio di 25% mi ta hanja un toelichting na su luga. Awo minsa ku

menernan kier subie mas pero mi ta kere pa bo aklara tur e gastunan ei si no un hende ta keda

puntra kada bes, telefon a subi ku tantu esei a subi ku tantu. Algemene regel ta bisa 25% of 30

asina e surpasa bo tin ku duna un deklarashon. Mi ta hanja, anto finalmente después di tur

preguntanan i problema mi ke duna un elogio na esun ku a traha e relato tokante e omslag. Mi a

hanje hopi representativo esei no kemen inhoudelijk pero gewoon e setup mi a hanja hopi bon.

P’esei un punto di elogio pa bosnan.

Sr. A. Davelaar:

Danki

Sr. R. van Berkel # 22139:

Mi tabatin pregunta over di e relato, riba di pagina 30, lo mi ta kier sa tokante e toevoeging a hasi

riba e voorziening ku ta un saldo e ta si of no, paso den e toelichting ta bisa ku ta bisa ku e vrijval

boeking etc. Ta verwerkt den e verlies en winst. Si mi bai pagina lo mi ke aklarason tambe riba e

parti di overige vorderingen en transitoria, ta un par di anja pasa kaba mi a trese e punto aki

dilanti, tur e vorderingnan ku tin riba ASKA i mi ta mira akinan ku tin mas posten nan di ASKA

ku tin ku risibi sen etc etc. Anto si mi mira riba pagina 35 nos tin ku paga ASKA. Kemen si mi

wak e montante grandi nan so, nos tin 1.5 mion vordering riba ASKA sin konta e otro chikitu

chikitunan ku tin den e overige vorderingen. Tambe ta pone ku e vorderingnan aki ta menos ku

12 luna. Mi a bai den relatonan bieu ku for di nan mi por dedusi ku e vorderingnan aki no por ta

menos ku 12 luna. Lo mi ta kier a hanja un aklarashon riba nan. Si mi bai e ora ei na

personeelskosten mi a traha un rekalkulashon, paso bosnan ta ku minsa ku salarissen en toelagen.

Dikon mi a hasi e rekalkulashon aki, paso mi ta mira diferente vergoedingen en toelagen ku tin

mas abou presenta ku kaminda tin e toelage ku ora mi a saka afo, ku tin toelage di mas o menos 7

ton huntu ku salaris, esei a subi tambe respektivamente ku 1 ton. Dikon e toelagenan ei no ta

wordu presenta ku e otro toelagenan ku tin? Esei ta 1 pregunta. Si mi mira tambe na pagina 41

algemene kosten, mi ta mira einan ku bosnan tin inhuur bode en werkster, inhuren archief

ondersteuning. E partinan ei no ta partinan tambe k uta di personeelskosten/ paso ku mi mira bon

bosnan tin lossekrachten, contractanten, statementvouwers, administratieve krachten ets. hinka


72

bou di personeelskosten. Porta lo bosnan por a wak pa re-rubriceer nan pa otro biaha? Si mi mira

tambe na pagina 42, mi ta mira beloning en transacties van key management. Manera nos a

kompronde ku señor Fos no tei mas, manera ma kompronde k uta foi mei of ta después di mei,

dikon e gastunan aki mi no ta mira ku a baha mas tantu. Mi ta mira gewoon ku el a baha ku 50

mil heldu. Un aklarashon riba esei. Esei tabata mi preguntanan.

Sr. A Davelaar:

Kua ta e ultimo post ku mener a papia di dje?


Esei ta pagina 42 beloning en transacties van key management. Bo ta mira ku tin nan salarissen

en sociale lasten tin 1.140.000 kompara ku 1.191.000. Paso señor Fos tambe tabata forma parti di

key management.

Sr. A. Davelaar:

Si. Sa mi kier a sa di ki pagina mener ta papiando.


Si pagina 42.

Sr. A. Davelaar:

Ok bon. Danki.

Sr. H. Bonafasia #15019:

Mi ke ku minsa bisa ku e moshon ku a wordu presenta awora ei pa señor Curiel mi tin pas kune.

E uniko problema ku mi tin kune ta e espíritu di dje nos tin ku purba di hasie mas bibu. Ki mi

kemen ku esei, tur loke tin para den e moshon si nos ban aprobanan bai di acuerdo ku nan loke

nos ta ban hasi ta kue e bestuur aki su pia mare buta abou. Anto, lagami kaba señores, halo, anto

min ta kere ta esei ta nos deseo. Lo ke si mi ta di acuerdo kune ta ku e problema ei mester wordu

atende kune di un forma pa tantu tras di mesa komo dilanti di mesa tin pas kune. Paso ora bo

tende tur e inkietutnan tin problema tin inkietut dikon tin tantu gastu dikon e ratio ta asina haltu

et sets ets tur shonnan ta berdat pero nos mester pone e kosnan den un konteksto real si. Anto mi

ta kere ku banda di e moshon, atrobe, mester bini di oarti di sala bosnan yame un komishon of

kiko bosnan yame pa mira si daadwerkelijk por baha e gastu. Paso si no otro anja nos ta bolbe

sinta akinan atrobe ku e mesun situashon sin nada pasa. Minsa si e ta duidelijk. Ami ta kere

mester pone aserka ku banda di e echo ku nos tin problema ku e gastunan, mester pone hendenan

pa bai investiga averigua, ta di ki manera e gastunan ta asina i si enberdat ta asina nan mester ta

of no mester ta. Ok.

Sr. A. Davelaar:

Duidelijk.


73


Riba pagina 49 no un prueba, un muestra kon nami parecer nos ta gasta sen innecesariamente. Si

nos wak pagina 49 nos tin huurovereenkost cafemachine, ounke lo mi kier a mire coffeemachine

paso e ta un spanjo ku hulandes brua. Awor señor Presidente, un machine pa traha coffee nos ta

paga 401 fllorn pa luna. Multiplike ku 12 nos ta hanja un bedrag pa anja. Si nos huur e 3 anja

tambe nos ta hanja un bedrag. Mi pregunta ta e ora ei kuantu un mashin pa traha Kofi ta kosta ku

nos komo ACU ku tantum iones no por kumpra un mashin di Kofi di nos mes anto ku nos tin ku

huur e kos ei anja aden anja afo. Ta kiko ta e motibu ku nos mes no por kumpra un mashin pa

traha Kofi. Danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Martis. Mi kier a remarka si ku nos a pasa nos minutnan. Mi ta finalisa e ronde di

prgunta ku señor Wanga anto pa nos por kontesta e preguntanan.


Na pagina 35 nos ta ripara te betalen aan ex leden. Mi kier a sa kiko esei ta ensera kua ta e ex

leden nan paso mi ta mira ku na anja 2014 tabata 1.9 mion anto na 2015 mi ta mira ku el a bira

3.172.516 kiko e koi ta ensera? Unta zomaar ta pone un kos riba papel sin spesifike. Kiko e ta

ensera por favor un splikashon riba dje.

Sr. A. Davelaar:

Ok danki. Nos ta bai over na e ronde di kontesta di e preguntanan.


E prome pregunta ku ta di señor Römer ta kiko bestuur ta hanja rasonabel pa e gastunan. Nos a

bisa awor ratu ei k upa banko central e mester keda bou di 70% awor ratu ei a hanja un

splikashon riba borchi kaminda a mustra ku e ta 72%. Un kos mi kier a remarka, mi ta ripara

hopi biaha nos tur ta focus riba gastu anto si el a bula begroting si of no anto na e parti di entrada

kaminda bo ta mira ku ACU a bai dilanti ku 8 mion ku gerensha huntu ku ACU a hasi esfuerzo

esei si niun hende unta bisa nada riba dje. Tur hende ta wak gastu so, nos tambe ta wak gastu

pero komo bestuur bo tin ku wak un banda tambe bo tin ku inverti pabo hanja bek. Paso anja

pasa e tabata, aworaki nos a pone 8 mion niun hende un bisa esei, trese dilanti akidennan, ei

Bestür ku gerensia bosnan a hasi un bon trabou ku awe nos tin 8 mion. Gastu nos tur ta wak di

400 florin di 500 florin anto e parti ei si mi ta hanja hopi jamer si paso laga nos bisa un trabou

duru a wordu hasi pa den tempu aki ku ekonomia ta malu tòg a sor upa awe tin un dividend ku a

subi den tur e tempu malu aki, ku awe ACU a hasi un ganashi di 8 mion mas tantu ku tur luga ta

“eigenlijk” odia ACU, bon ya e palabra odia, ku no ta orgulloso pa esei kaminda nos a mustra ku

den tempu aki bo por hasie. Pero nos ta kontesta tur pregunta sin problema pero esei si mi a sinti

falta di dje ku niun hende un wak esei. E parti di e siguiente pregunta di señor Römer mi t alaga

oficina konteste paso tin pregunta k uta bai un tiki mas die panto esnan ku no ta diep mi ta

kontestanan.


74

Sr. A. Davelaar:

Señor Griffith


Si. E pregunta aki ta di FAA ku tin un vermogen di 1.7 kasi 1.8 mion anto ku e valor di e edificio

anto ta hasi un pregunta di e sobra di e vermogen. Anto tambe e aklarashon di e netto surplus k

uta negativo. E netto surplus k uta negativo mi ta ku minsa ku esei ta hopi fasil, nos ta hasi

verbouwingen na FAA por mira esaki tambe, e sosionan k uta pasa na Scharloo nos a hasi

gastunan pa por drecha einan pa por sirbi nos sosionan. ACU a investeer i hasi gastu pa por sirbi

e sosionan mas miho na e FAA gebouw. Dor di esaki bo tin un rekening courant verhouding ku

bo consolidatie ta soru ku tin gastunan k uta bini pa FAA tambe. Esaki ““als zodanig”” ta kousa

ku tin un saldo negativo di 63 mil verder ta puntra.


Sori, mi ta kompronde esei. Pero mi ta puntrabo kuantu sen ba inverti i kuantu sen ba hanja anto

e saldo esei mi kier sa. E kos ku bo ta bisa ei ta tur hende por beredeneer pero e punto ta bai yega

na 63 mil florin ba inverti 100 mil florin 200 mil florin esei mi kier sa.


Pero esei no ta e pregunta, e pregunta ta un aklarashon di e netto surplus negativo di 63 mil

florin. “dus” ta splika esei no ta puntra kuantu ta puntra un aklarashon. Ta puntra un aklarashon

no ta puntra un bedrag. A puntra un aklarashon anto esei mi ta splika.


Pero pa ami ora mi puntra pa aklarason mi ta kompronde ku bo a inverti anto ku bo ta tin entrada

anto kuantu bo a inverti anto..


No paso mener Römer ta bisa mi ta vaag awoi “dus” mi ta purba hasiele mas duidelijk anto pesei

e pregunta aki tambe ta vaag. No, paso e no ta kompletamente k uta bisa mi e montante. E ta

bisami aklarashon, anto mi ta purba aklara met woorden e ora ei. Si ke cijfermatig tambe por hasi

esei.


Si awo nami e sifranan awo.


Ok. “dus” esei mener ke. “dus” esei e ora ei mi tin ku bai zoek e uit.


Pa akiratu mi por hanja nan?


75


Si, sigur.


Ok bon.


Mener por hanjanan di print. Un pregunta tambe over di e vermogen tambe mener a hasi verder

kiko mener kier a sa precies di e vermogen?


Bo tin un vermogen di 1.7 mion, ora mi wak den e relato mi ta mira ku bo tin un gebouw ku su

waarde ta 875 mil heldu. Ta nifika ku mi tin mas kos k uta bou di e vermogen. Mi ta supone ba

papia awoi di un rekeing courant ku tin sen na banko, whatever, kiko nan ta unda nan ta? E

verschil no, entre e 1.7 mion i e 875 mil florin ta opgebouwd dor di un kos. Awel wat is dat en

hoe zit het in elkaar.?


Ok. Esei mi ta specificeer e mas miho pa mener anto mener ta hanje uitgebreid. Pero e pregunta,

ok, bon. Si, ta papia na punto 29 over di un ponensia di promoshon agresivo pa bin hasi fianza na

ACU. Esei ta e pregunta. Kiko ta punto di bista di bestuur riba e ponensia pa stop ku e

promoshon agresivo pa bin hai fianza na ACU e ultimo anjanan?


Segunmi ultimo tempunan si bo a tende na radionan hoyer ku mas, lokual ku os ta propaganda ta

sparmentu. Kemen no e parti di fiamentu. “dus” si bo skucha hopi biaha ta sparmentu. Aworaki

tin e producto di E-loan esei nos ta propaganda pa evita ku un sosio ta bini “eigenlijk” anto bin

sinta ke seinan. Pero si bo skucha mayoría biaha tur biaha ta over di sparmentu nos ta papia di

dje na e sosio. I no e parti di fiamentu.


Min tende eseinan nunka ainda. Mi a tende Semper ku mi a mira den korant bin fia tantu sen

tantu luna. Eseinan Semper mi a mira. Anto dikon mi pregunta, paso bo ta mira kinan, awora ei

ba papia di e entradanan bo a saka hopi fianza anto hopi di nan a bira delinkuente tambe.


Señor Römer, ora bo ta hasi negoshi, kemen si bo ta fia Semper bai tin risiko ta pese ibo tin un

ratio ku “eigenlijk” bo ta tene bo mes den dje pasobra sino “eigenlijk” no mester tin “eigenlijk”

e parti di fiamentu. Foi ora bo ta fia tin risiko ku tin un par di sosio ku no ta paga. Anto bo tin ku

wak kuantu si a paga ku awe tin un surplus di 8 mion. Kemen no bisa mane kos ku hopi di e

hende tampoko no a paga. E mayoría si a paga paso si no bon por tabatin un surplus di 8 mion

mas tantu. Paso si no tur mester ta voorziening ora ei.


76


Bon ba voorzie e anja aki mas ku nunka.


Si pero kompara ku lokual ku nos a hanja aden. Ok, anto nos a hanja 8 mion mas tantu tambe. Ta

esei mi ta bisando. A voorzie mas tantu, a voorzie podise ta 2 mion mas tantu laga bisa, paso

sosionan noa paga. Pero e otro banda e omzet tabata 8 mion mas tantu. Kemen per saldo ba hanja

6 mion mas tantu. Anto esei ta konta onder de streep e ora ei.


Ok, masha bunita minta desmentí esei pero mester tene cuenta ku mi delinkuensia ta subiendo si

anto ku Supervishon ta hasi remarke di esei tambe. Banko Sentral tambe. Mi ta bin riba dje

akiratu.


Si pero nos tur ta aware di esei paso ta sosionan mes. Unta Bestür ta keda sin paga ta sosionan

mes ta keda sin paga. Paso nan hanja nan den problema financiero. Paso ta hasi mane ta bestuur

ta keda sin paga. Bestuur un por keda sin paga. To sosionan ta keda sin paga pero den e parti ku

bo ta bezig kune den asuntu di fiamentu, ma wak e ratio di otro bankonan tambe. Nan tambe a

subi paso ora nos a kompara nos a wak eseinan tambe. Nan tambe a subi paso e ekonomia hopi

biaha ta pone ku bo ta hanja bo ku hende ku no ta paga.

Sra. A. Paulina # 13542:

Un aklarashon so mi tin of un remarke. No ta un, kon bo ta bisa, subimentu di revenues no

mester kana ku subimentu di bo gastu. Kemen si ta benchmark ta benchmark, ta benchmark

tambe ku hopi kompania ta wak un manera pa subi nan revenues nan anto tene nan gastunan

manehabel. Trata na baha gastu, nan ta hasi bezuinigingen nan ta wak kon opera mas

efisientemente. Anto lokual nos ta mirando ta ku tur anja den begroting, 2016 e ta subi, 2017 e ta

subi, 2018 e ta subi. “Centrale Bank” por tin un ratio di 70% personalmente 50 pa 55% ta hopi

abou. Entre 70 ku 60 ta normal, pero si “Centrale Bank” ta bisa 70 i bo por hasiele 65 ta nifika

ku onder de streep ta sobra mas. Pa paga mas dividendo, “dus” mester hasi algu na kosten

beheersing. Stop di hasi tur gastu no ta bai bai paso bo ta stroba e kompania di wordu dirigi.

“dus” esei, pero mester hasi algu. Mester beheers e gastunan.


Bon. Lagami bisa asinaki, bestuur a aproba un beleid pa baha gastu. Kemen nos ta bezig kune.

No ta bisa ku nos no ta hasiendo nada. A bin ku un beleid pa subi entrada un pa baha gastu

kemen nos ta bezig ku e beleid ei. Kemen esei ta bezig. Kemen no ta bisa ku nos no ta hasiendo

nada. Pero tin sierto kosnan ku ora bo wak akidennan ta wak e gastunan, ku e sosionan ku a bin

ku e moshon ta wak, mi tas inti hopi biaha ta e otro kosnan manera festiviteit ku kosnan asina

anto net einan e gastunan ei ora bo kue akiratu, pesei ma bisa awora ei bin ku un komishon, ora

bo kita e kosnei e no ta bai baha masha. Peseo ma bisa awor artu ei laga un komishon bin akiden

paso e gastu mas grandi ta otro kaminda nan ta. No ta eseinan “eigenlijk”. Kemen nos ta hasi


77

mane ta eseinan ta mas grandi, paso ami ya ma pasa den mi kabes kaba e rekensom. Anto e no ta

bai bira mas tantu. Pero no ta nada laga e bin akiratu nos ta wak.


Mi tin gani tende e rekesom paso esei ta importante. E rekensom ei..


E rekensom ta e komishon ta hasie.


No e komishon, ata bo di bo tin e kaba.


Pesei ma bisa awora ei e no ta baha masha.


Awel b osa e kaba. Señor Minguel b osa kiko ta e problema, bo ta bai wak. Nos a bin ku un kos

pa trigger bo awo bo ta bai riba dje. Wak e bedoeling ta ku nos tin ku baha gastu. Nos a bisa pa

50 pa 60 % korekto? Awor nos tambe por biba ku 65% .


Pero e moshon no ta bisa esei. E ta bisa, si bo aprobele señor Römer 55 pa 60% ta ese iba bisa ku

tin ku hasi. Bo no ta duna espasio pa nos palabra aworaki kiko ta posibel si of no. Bosnan a bin

ku un moshon pesei mi a bisa bosnan lanta un komishon, bosnan ta kere ta posibel anto bosnan

tin ku hasie e ora ei. Esei si mi ta bisa heel eerlijk paso ku no hasi niun kalkulo a bisa gewoon

hisa un kos pone. Awor si bosnan sa kuantu e ta paso bosnan a hasie ora ei bosnan a bin ku e

moshon. Bisami bosnan kuantu e ta e ora ei, paso bosnan mester a konte. Konte bisami ta kuantu

e ta. No, ata bosnan a bin ku e moshon?

Sr. A. Davelaar:

Mi ta duna señor Rojer palabra.

Sr. G. Rojer # 22210:

Señores bontardi. Mi ta kontentu ku sala ta envolví su mes den e operashon di nos organisashon.

Esaki ta un kos ku mi ta hopi kontentu ku ne. Pero mester wak si kon nos ta presenta sierto

kosnan. Paso djis bis algu na haltu ku kiko nos ta kompara? Na korsou nos no tin un koperativa

of algu ku nos por kompara ACU kune pa bisa esaki ta haltu esei ta abou. No a duna Bestür

chens di kaba di splika dikon sierto kosnan a subi. Claro nos tambe a remarka e echo ku el a

subid je tantu ei, ok nos tin ku sor upa e baha. Paso kosnan ku nos ta tende di sosionan mes nos

ta hasi. Mi ta duna un ehempel e kaso di telefon. Nos a inverti, anto esaki tabata riba un

instrukshon di banko central pa nos tin un member service center pa ora un sosio yama e hanja

un hende ku e por bel bek. Pa tin e kontakto ei. Einan e sen di yamadanan a bai. Ta paso nos ta

tin kontakto mas tanto ku nos sosionan. Paso kos ta kanando mas miho. Pero ami ta sinta ku mi

por mira esaki. Anto djis yega akiden duna un rate sin sa esei awo, nos por bisa ku nos tin ku


78

duna mas informashon ok fine, pero duna nos e chens prome ku nos hanja nos ku un moshon k

uta bisa ku mester korta kosnan arbitrario simplemente paso ta hanjanan haltu. Tin sierto kos ku

ami personalmente ta hanja abou. Por ehmpel e kosnan di edukashon. Mi no ta tende niun sosio

papia di esei. Nos akinan a bini awe pa un koperativa, un koperativa no ta diskuti pa subi

dividend, anto e kos ei ta dunami hopi berguensa awe. Danki señor Presidente.

Sr. E. Wanga # :

Punto di ordu. Mi ke pidi punto di ordu.

Sr. A. Davelaar:

Si. Señor Wanga.

Sr. E. Wanga:

Señor Presidente mi punto di ordu ta referi na lo siguiente. Tin varios pregunta a wordu hasi i

tambe un moshon a wordu trese dilanti. E moshon a wordu segunda. E moshon no por bai bai na

votashon sin ku e bai na diskushon di sala. Ami un dado momento, si no a hanja e oportunidat di

diskuti riba dje mi no por vota na favor i mi no ke vota blanku e ora ei mi ta vota contra. Pero

esei no ta korekto paso e parti organisatorio mester tuma luga kaminda e moshon ta wordu pone

na sala pa diskuti riba dje. Después bo ta será diskushon anto pone na votashon. Si no e ora ei

nos niun unta sali akiden awe. Danki señor Presidente.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Wanga. Nos ta kontesta e preguntanan i nos ta pone na diskushon tambe.


E mener, loke e mener a kaba di bisa awora ei, ta net esei mi tabata bai bisa.

Sr. A. Davelaar:

Ok, nos ta bai kaba kontesta e preguntanan.


Nos ta bezig ta skein skein skein, anto e hendenan ta pega sonjo..

Sr. A. Davelaar:

Ta pesei mes nos ke kontesta e pregunta pero si kada bes bin algu otro e ta brua e reunión.


Me moshon mester keda bibu pa vot riba dje.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bai konesta e pregunta nan después nos ta diskuti over di e moshon.


79


Sosio Römer a puntra pa mas aklarashon cijfermatig, di FAA, nos tin 562 mil na banko di

Caribe, nos tin 322 mil na Giro ku ta sennan di FAA. ANto banda di esei a saka 80mil florin pa

gastu di renoba e luga na scharloo. Kemen met name IT wise ku hopi otro kos tabatin hopi

eksigensia. Mester a pega un bekabeling di fiber ku yen kos asina k uta kosta hopi sen “dus” ta

kosnan ku ta asina tambe mi ta kere nos a splike hopi bon.


Ba papia di 80mil folrin invershon. Ma komprondebo bon? Ba bisa awoi a inverti 80 mil florin


A saka na gastu. Si 80 mil florin.


Anto kiko a hanja a na entrada?


Ablief?


Kiko a hanja na entrada? Paso e kos ei ta breng op sen tambe tòg?


E hur, tin un parti di hur tin un parti di administratiekosten tambe den dje k uta kita. “dus”, ta

paga FAA hur, k uta 5 mil florin pa luna.


ACU ta paga FAA.


Si anto FAA tin ku paga ACU bek tambe pa atminostra nan bukinan.


Si anto esei ta kuantu sen. Bon bisami.


Esei ta tur anja ta mesun kos ta un suma vast e ta anto tin Toezichtkosten nan tambe. “dus” abase

di esaki “eigenlijk” bo ta yega na e saldo di .....(1:07:19). Mener por pasa na ofisina tambe nos ta

print e uit pa mener.


Mi ta pasa tume.


80


Ok, danki.

Sr. A. Davelaar:

Nos ta sigui ku kontesta di e preguntanan.


Tabatin e pregunta tambe di e waarborg maatschappij, kaminda ta bisa ku e 400311.00 florin

dikon e ta gepresenteerd ““als zodanig”” asina. Den e jaarrekeing bo tin un tekstuele toelichting

kaminda tin un niet uit de balans blijkende verplichting. Dikon, ias 37, un parti di ifrs ta bisa ku

bo mester di un feitelijke of in recht afdwingbare verplichting pa bo por presnetele komo un

gastu ““als zodanig””. Pesei bo no por presenta e waarborg maatschappij ku no ta eksisti ainda

paso e no ta feitelijk ni in recht afdwingbaar. E ta voorwaardelijk anto voorwaardelijk ta bini

tekstueel den bo niet uit de balans blijkende verplichtingen. “dus” mi ta kere esei ta e splikashon

anto pesei tambe den e repartishon di dividendo e ora ei numa bo por bai tuma e sen bek anto

parkeer e den bo algemene reserve ““als zodanig””. Anto e ora ei bo ta hou rekening ku ne paso

e no por wordu voorzie ““als zodanig”” paso bo no tin un verplichting. E ta meetbaar, e tin un

tijdsbestek, pero e no ta feitelijk of in recht afdwingbaar. “dus” e ora ei e ta bira voorwaardelijk

anto e ora ei e ta bin, e ta wordu gepresenteerd den e niet uit de balans blijkende verplichtingen.

Esei IAS 37 bta bisa di ifrs.


Pero awo, den e repartishon di ganashi bo ta papia di un onderlinge waarborg maatschappij ku no

ta eksisti. Dikon bo ta pone einan si?


Un momentu, un fonds a wordu krea dor di reunion general un fonds. Meskos bo tin e fondo di

jeugd i reunion general a keur e goed. Anja pasa reunion general a regla un fonds pa e asuntu di

entiero. Den e fonds ei bo ta stort e. Min ta mira bo ta hasi e kos aki ku e jeugd fonds.


Señor Römer e jeugdfonds tambe ta wordu kita mesun kaminda. Ta foi reservering bo ta kite.

Anto nos a korda riba e menshon anto ta pesei nos a pone den e reservering. Ora bo hanja bo

surplus einan no ta konta e asuntu di ifrs, ta pesei e stuk di surplus ei apart pone pafo. Kemen nos

einan por partiele. Kemen einan bo tin ku bo por presentele komo un reservering e ora ei ku ta

bai na bo algemene kosten. Pero e otro ta bai mishi den bo resultatenrekening, anto esei no ta

posibel aworaki pabo hasiele via bo resultatenrekening.

Sra. A. Paulina #13542:

Mi tin un pregunta, pa mener Griffith. Si a bisa den un moshon ku ta reserva e 18 florin di

onderhoud, kiko e, riba pagina 40 di e jaarrekening, kiko e af bijdrage leden en zaken onderhoud

aki ta? No ta tegen bo eigen vermogen bo a kite e ora ei?



81

Loke bo ta hasi “eigenlijk”, bo tin ku hasi prome un bestemmingswijziging. Esei mester bini

dilanti prome, pabo por kambia esaki. Anto esaki ta pasa ora bo tin e onderlinge waarborg

maatschappij, e ora ei bo por hasi esaki. Ora e ta in place, bo ta hasi esei. Aworaki, bo ta

presenteer e ““als zodanig”” paso esaki ta para ainda ““als zodanig””. E tei ainda. Ora yega na

algu ta feitelijk, ora waarborg maatschappij tei, e ora ei bo por bai krea un fondo ku bo ta bai hasi

esei. Esei ta algu ku nos tambe a bai discussie kune ku nos accountant ““als zodanig”” pa por

yega na esei.


Pero e pregunta ta e ora ei “dus” ku zolang “dus” ku ounke reunion a tuma e desishon anja pasa

pa e 18florin ei bai den e onderlinge waarborg maatschappij ku lo bini, den e fonds ku lo bini,

esei no por sosode paso ainda e bestemmingswijziging no a wordu doorgevoerd.


No loke ta pasa ta ku abase di, wak “eigenlijk” asina e ta, wak, aworaki e ta wordu den e surplus

gepresenteerd ““als zodanig””, esei kemen den bo algemene reserve e ta wordu gereserveerd

paso e no por hanja un aparte bestemming of voorziening. Asina esei ta. Bo no por voorzie e, e ta

apart...


Ok, dikon bo ta, dikon tòg ta kite for di e huisvestingskosten nan?


Paso ““als zodanig”” el a wordu gepresenteerd komo un opbrengst pa por kite un manera. Pa por

kite anto e ora ei despues den e repartishon di surplus bo ta hanje bek ku e ta wordu tòg

teruggenomen den bo algemene reserve ““als zodanig”” anto wordu reserva pa e onderlinge

waarborg maatschappij. Pero e onderlinge waarborgmaatschappij no ta eksisti.


Ok, lokual ku ta pasa aworaki ta ora ta bai kalkula e surplus lokual ku a pone akinan e ta wordu

kita afo atrobe. “dus” mi surplus ta baha ku e 400 mil florin aki.


Eksaktamente, e ta bini bek, e ta den e map, e folder ku e sosionan a hanja, tambe e repartishon

di dividend ta aden anto den esei e ta wordu ilustra. Precies e mesun montante di 400311.00

florin.


Ta tin pregunta di señor Martes over di waarnemingstoelage. Akinan nos por bisa ku mester tene

kuenta ku nos GM a tuma su retiru, anto e ora ei ba hanjabo tin ku pone un persona komo

waarnemend GM. Anto plus bo ta hanja e otro persona ei ku ta e financieel manager ku a bira e

waarnemend GM, bo mester a buska un otro waarnemer pa e financieel manager. Asina ba

hanjabo e ora ei kada bes ku bo mester buta un otro hende, pesei a bin e parti di waaringstoelage


82

mester a subi e ora ei. Kemen di e otro banda ta esei ta e kontesta e ora ei. Ku e asuntu di

marketing, esei mi ta laga kantoor konteste un besaki. E parti di gastu di radionan, e gastu di

radionan ta tribuna popular 424 florin pa luna, esun di radio mas ta 848 florin pa luna, anto esun

di hoyer ku ta e parti di notisia ta 424. Ora bo wak esakinan riba e totalidat no ta masha sen

shonnan pa e lokual u nos ta hanja. Paso einan hopi biaha bo ta tende hende ta bisa hopi biaha ta

einan nos ta promove e parti di spar tambe. Ami ta skucha e radio nei, esun di sigur mainta, mi

ta tende nan duidelijk e parti di spar ta bin dilanti. Mas tantu esei ta bin dilanti pa e sosionan

spar. Kemen akiratu mi ta bisa ora nos tuma un desishon, pa nos tume balansa paso ta fasil nos

bisa kita un kos pero di otro un banda kiko bo ta hanja bek pe tambe. Paso si bo ripara kuantu

nos spaargeld a subi, ku si mi no ta hera aworaki foi kabes ta un 20 mion, kemen sosionan ta

repondiendo ku tin un konfiansa mi por bisa den ACU, mi por bisa hopi biaha ACU/Bestuur i

gerensia paso si bo no ta konfia bo bestuur ni gerensia, bo no ta inverti den ACU. Anto e mi ta

mira ku tur dia di nobo ami komo penningmeester ta mira kuantu sen sosionan ta stort. Ta bin ku

dalp na ACU, kemen tin hendenan ku dalpnan ku bo no ta kere, hopi haltu na ACU ku ta spar

nan sen ku ta konfia ACU ku nan sen. Reunion General su gastunan mi ta kere nos tin un

spesisfikashon di esei, gerensha por chek esei pami, e spesifikashon. Paso anja pasa sosionan a

bisa akiden ku nan no ke un pan ta ku mindanan ke, anto ora nos kumpli ku esei, nos ta tende ku

gastunan ta subi pero ta sosionan mes ta bin ku nan. Mi por duna un splikashon di e gastunan.


Señor Presidente, sr Presidente..


A asta puntra biaha pasa pa pone fruta akibanda mi ta korda.


Señor Presidente..


Si pami riba e gastunan di Bijzondere Leden Vergadering, esei ta e reunion ku nos a buta

ekstra, pa splika asuntu di gebouw of algu asina, gebouwen, 15 mil florin, e parti di atvertentie 8

mil florin ta e parti kaminda ku señor Martes mes a pidi pa pone den pagina na grandi pa tur

hende mira. Nos a hasie mas grandi e parti ei, e gastu di reunion general catering pa dos reunion

paso aworaki tin dos reunion. Ondersteuning kantoor ta tur e hendenan ku ta traha for di dia ku a

pro”dus”i tur stuk, ta 45 mil florin. Na 3, no 2 paso esun prome ta apart. E reproductiekosten pa

nos tur hanja stuk akinan e toner ei so ta sali 27 mil florin pa nos por pro”dus”i. Paso ora nos

hasie pafo, nos a yega di hasie pafo e ta Sali mas karu. E soundsysteem ta tin ku tene kuenta ku

ne, e stemhokken nan mester a paga paso soundsysteem ta 4900 pero esei ta ku tur kos no ta

sound so tin den dje, tin mas kos den dje. Stemhokken 800 florin anto e vertegenwoordigernan

ku a bini foi St. Maarten ku Boneiru, ku e anja aki no a bini ta 2000 i piku florin. Kemen asina

nos a yega e 322 mil florin. Kemen ta tur a bai pa e reunion. Mane esaki señor Martes a hasi

pregunta segun nos por duna señor Martes un splikashon laga bisa tambe schriftelijk pa esei.


83


Señor Presidente..


Mi por di kaba kontesta of ta riba esaki mener Curiel tin pregunta?


No, riba un remarke ku señor a hasi awora ei. Minsa ku bo tabata boksdo un tempu.


No, minsa ku señor Curiel tampoko.


Paso..


Paso ma sinti esei si, awe.


Paso den bokseo ta prohibi pa stot bou di faha.


E ta bini di tur dos banda si señor Curiel.


Anto e ora ei, señor Presidente su kolega ta stot awora ei bou di faha. Si e sosionan bini un bes

pa anja un reunion ku ta dura henter dia te 6or 7or nan tin derechi riba un warme maaltijd.


No pero ora e gastunan subi tambe..


Wardami wardami, ora nos tene reunion, ora reunion di bestuur tuma luga anto min ta tin gana,

esaki unta stot bou faha esaki ta un clean punch. Ma tende ku reunion ta ku minsa ta bini

consumptie, reunion ta prolonga ta bin otro consumptie anto asta ta bin mane di tres la. Anto e

kos ei ami ta hanja unfair no stot nos hendenan bou faha pa un bes pa anja ku mester yena tòg e

stoma un tiki pa keda wanta akiden. Si no tun hende ta kai flou akiden.


Bon. Esei nos no a bisa, nos a bisa ta dikon e gastunan ta bira mas haltu señor Curiel.


Señor Presidente, Martes..


84


Over di e kosten di reunion general e ta bai? Paso ta esei mi ta bezig ta spilkando aworaki pami

sigui kontesta sobranan.


Martes 5246, riba loke señor Minguel a trese dilanti esei. Pa ku minsa no, mi ta pidi pa nos keda

sportief. Keda sportief, un pregunta por bini pero laga nos keda na nivel. Anto wak tokante di

pan no si un hende bin akiden nan 9or di mainta, aworaki nos tin mi kiersa te bandi kuator ta bai.

Anto e no merese di kome un ku minda na drechi?


Sigur sigur.


Awor, si nos no ke duna ku minda laga nos kambia orario di nos reunionnan general nos ta pone

trai merdia tur hende ta kome na kas bin reunion. Nos a baha gastu, tambe ta un posibilidat. Nos

ta evita ku bo ta hanja ku sonjonan loke ma reklama awor ratu ei, nan ta bini despues di merdia

sin asisti na reunion kaba baha bai kas, ya. Anto esaki tambe, bahamentu di gastu tambe ta ensera

no ku si nos bini na nos propio edifisio e gastu di hurmentu di esaki tampoko nos no tin e.


Señor Martes e hur di e gebouw ta pornada.


Hur ta pornada?


Si, si pornada e ta.


Anto spesifika pa nos duna nos pretu riba blanku den nos proksimo reunionnan general, un

spesifikashon di 380 i piku mil florin aki stap voor stap


Ta esei mi a kabi bisa awoi.


Pero mi ta pidiele pap duna nos e pa ora ku ta manda e stukkennan aki pa nos tin e huntu kos.


Bon. Señor Martes danki pa e sugerensha di e parti di merdia, paso biaha pasa, esei mi ta bisa si

e proposishon ta bin dilanti i despues sosionan ta kritika Bestür. Biaha pasa señor Rosenda a bin

pa laga e sosionan paga ora di fiesta, e Credit Union Day, despues a bin masha reklamo ku dikon


85

tin ku paga keseinan. Pero nan no ta bini reunion pa bisa ku nan no ta di akuerdo. Anto esei mi ta

lamenta si despues ku ta Bestür tin ku hanja kritika ku ora a hasi sierto kambionan ku sosionan a

propone.


Si miembronan no, atrobe algu ku mi a trese dilanti. Si nos sosionan no ta asisti na granel akinan

no, no ta pa falta di sosio. Ta pa falta di nos direktiva ku no ta hasi e trabou pa konvense i motiva

e hendenan mustranan riba nan deber ku nan tin komo sosio pa akiden nan bin i yuda den tomo

di desishon. E kos ei no a sosode praktikamente nunka. I ma bisa tambe, nos statuto ta bisa ku

nos tin ku publika den korant. Ami ta kere einan nos mester inverti den radio emisora, den e

prime time nan, einan pabo informa i konsientisa bo sosionan pa nan asisti akinan. Pero esei

nunka a sosode ta pesei nos ta hanja nos ku loke nos tin.


No, nos ta promove masha hopi mes via e-mail ku tur eseinan nos ta promove pa e hendenan bin

reunion. Esei si mi no ta di akuerdo kune ku nos no ta promove. Paso ami ta hasi, asta mi ta bai

ku minsa puntra dikon bo no ta bin reunion pa bo duna bo opinion. Paso eseinan hopi biaha nos

gusta reklama, pero nos no ta bini reunion. Kemen mi no ta tuma esei riba Bestür si. E sosio tin

su responsabilidat pa e tei presente. Anto Bestür ta promove tambe. Anto pone hopi propaganda

pa nan ini e reunionnan tambe. E siguiente tabata over di jaarlijkse feestiviteiten, di gastunan,

esaki no ta tin nada di haber ku e Credit Union Day, akinan el a subi paso ta tin e parti di e

teambuilding ku trahadonan a hasi ku a wordu di boek di mes tambe akinan. Kemen esei ta

motibu dikon el a subi. E tin di haber ku un teambuilding ku a hasi. “eigenlijk” otro biaha nos

por pone apart pa por mira esei e ora ei. E parti di kontakto, el a baha paso no ta tin kontakto a a

Sali anja pasa. Kemen esei un banda laga bisa e informashon ei no a yega. Pero eybanda e gastu

a baha. E reis- en verblijfskosten di Órganonan Statutario, einan mi por bisa ta tin un subida paso

ta tin un gastu di e reunion di informashon di Boneiru ku no ta tin un post aworaki pa pone bou

dje, el a wordu di boek tambe bou di esunnan di reunion di, sori, bou di Órganonan Statutario.

Kemen esei otro un biaha e no ta bin eibounan. Kemen esei a pone dikon gran parti dikon el a

subi. Si mi kompronde señor Martes dia di penshonado tin ku keda anto esun di Credit Union

mester kita of e tambe esei si por keda? Paso esei no a bin bn dilanti.


Loke ma bisa pa loke ta e parti ei, Dia di Penshonado por keda paso mi ta korda e dia 29 di

november 2015 ora ma bin ku e proposishon ma kompronde ku ora ma bisa pa un fiesta so bo ta

hanjabo ku e grupo ku tabata presente ku tabata e hendenan mas yon di hey hey no no por. Anto

e ora ei nos ta selebra Dia di Penshonado, ma propone pa komienso di anja nos ta tene un fiesta

general kaminda ku den e fiesta general ei bo tin un agrupashon musikal ku ta komplase

esunnan hoben, i bo ta hanja un otro agrupashon musikal ku ta laga bisa satisfase esunnan ku ta

di 50 bai ariba. Esei mi tabata kemen.


Bon, lagami bai riba e parti ei. Kemen si mi kompronde e ora ei Penshonado ta hanja dos biaha

anto e otro grupo ta hanja un biaha. Señor Martes ta un biaha tin un aktividat pa e sosionan ku tur


86

por bini. No ta dos biaha tin. Esei ma splika awor ratu ei ku e jaarlijkse feestiviteiten tin te

maken ku kantoor, e no tin te maken ku sosionan. Kemen mayoria tin di haber ku kantoor.


Wak, ta asinaki ku nos tin dia di


Pero lagami.., sr Martes a bisa awora ei over di banda di 10 mil, unta berdat. Bandanan ku ta Sali

ta kuenti 2 mil ku 3 mil nan ta kemen kemen no tin banda di kuenti 10 mil florin.


Señor Presidente, loke ma kompronde si ku dado momentu, asta un dansvloer di 50 mil florin

nos a hinka sen den dje na skarloo si.


Bon, minsa e pida ku a traha un dansvloer ta meskos ku señor Martes a bisa aworatu ei pa asuntu

di baha gastu, gerensia a traha un , no ta 50 mil florin tampoko, pero a traha un dansvloer pa por

tene fiesta einan pa tene gastu abou. Señor Martis, lagami splika, paso akiratu ta bini hopi

ponensia dilanti ku no ta kuadra anto e ora ei e kos ta biba su bida. Ta pesei mi ta splika tur kos

chikitu, pa akiratu e kos no bai biba su bida manera bandanan ta kobra 10 mil ku eseinan.


Mi ta kere a yega momentu no, pa nos komo sosionan tin un reunion di sosio apart pa

internamente nos sinta diskuti sin presensia di direktiva, pa yega e ora ei na un desishon di

sosionan anto nos ta presente. Anto porta den esei tambe nos ta presenta kon nos ta kere ku nos

lo por baha e gastunan. Paso mi ta kere sinseramente ku tin espasio si.


Mi tambe señor Martes, ta kere semper bai tin espasio pa bahamentu di gastu. Ta pesei mane ma

bisa awor ratu ei ta pesei a bin un beleid pa ku esei. Kemen nos ta bezig ku ne pa ehekuta

kaminda por baha gastu. Pami bin riba e parti di reis en verblijfskosten, tin dos, tin un di e

Órganonan Statutario anto tin un di Gerensia. No Gerensia no, sòri, di kantor. Kier men no ta tur

ta di Bestür. Anto esei tambe ta trese un tiki konfushon manera kos ku ta Bestür tin un akibanda

nan, Bestür tin un ayabanda nan. No, un ta e parti di trahadónan tambe ku ta bai pa kursonan ku

eseinan pa grade nan up. Anto mi ta bisa eerlijk tambe komo Bestür, den nos Statut tin para ku

Bestür tin ku upgrade su mes, ku e tambe tin ku desaroya su mes. Anto mi ta sinti mane kos ku

sosionan no ta hanja manera kos ku un Bestuurslid tin ku bai buska konosementu. Paso ora ku

nos ta voer uit eseinan tambe pa ACU, pa akiratu ACU ta gana 8 mion, of un surplus di 8 mion

esei si ta bisa awor ratu ei ku ‘mi no ta mira ku kiko e ta bin bek’. Ata e surplus ei bek si. Paso ta

bisa ku kiko ta bin bek, ta bin bek ku ideanan pa ehekuta akinan. No ta zomaar tin biaha ta bin ku

sierto ideanan dilanti podise pa laga bisa ba habri un djasabra un biaha pa luna ku tipo di kosnan

otronan ku ta bini dilanti. Ta kosnan tambe ku ta tende afo, ku bo ta aplika akinan tambe ora nos

bini bek. Pesei mi ta lamenta esei ta bin dilanti manera kos ku ta ora nos bai afo manera kos ta un

happy hour tin. Shon nan, ta foi mainta bo ta den konferensha te atardi. Tin biaha te asta anochi.


87

Kier men no mire mane ta un biahe di plaser tin, paso ta foi mainta te anochi. Hendenan ku ta

den otro kos mi ta kere nan tambe sa esei ku ta foi mainta te anochi bo ta keda den e

konferensianan ei pa ACU. Paso bo tambe ta laga bo famia atras nos ta yega kas te anochi

marduga, 12or, pa reuni foi 6or te 12or, nos ta hanja nos ku situashonnan kaminda ku bo tin ku

reuni mas tantu paso bo no tin un gerensia, mayoria kos ta bai kai bou di Bestür ku esei nan. Bo

ta hanjabo ku Banko Sentral, ta te lat nos ta yega kas. Anto esei mi ta hanja hopi jammer ku

eseinan si no ta bin dilanti. Ta bin dilanti ku tin komementu ku eseinan. Mi ta Sali mi trabou 5or

mi ta yega kas te 12or hanja kasa ku yu tur drumi. Pa ACU. Anto mi ta bisa mi ta hasie ku amor

pa ACU. Kier men di ta fasil bisa aworaki ta ken a manda bo pero mi ta hasie ku amor pa ACU.

Anto esei mi ta hanja jammer si ku ta bin dilanti manera kos ku “eigenlijk” ta mane un “dus”hi

bida nos tin den esei, no, ami ta bisa ku amor nos ta hasie. Pero lagami sigui bai, e parti di, a bin

asuntunan di telefoonkosten..

Sr. A. Davelaar:

Nos ta kontestestando e preguntanan.


Segunmi esei a splika kaba over dikon e gastunan a subi. A bin pregunta over di donaties, esei ta

un pot ku kantoor ta maneha pa duna donashonnan na laga bisa gruponan di deporte ku eseinan

kier men ta un post ku kantoor ta maneha ku tin su beleid pa esei. Anto mi ta kere ta bon pa ACU

ta duna donaties, paso akiratu nos tin kuestion akiratu di ku nos ta bringando asuntunan di

winstbelasting anto ta bon akiratu bek ku bo ta mustra kiko bo ta dunando bek na bo komunidat.

Paso si akiratu nan mira no tur e sen bo ta kue partie den sosionan mes, nan ta bisa pa kiko lo mi

ke dunabo un vrijstelling di winstbelasting si ta abo mes ta usa tur e sen. Kier men e parti di

donatie ei mi ta keda sostene. Señor Wanga a puntra over di, no esei over di. Señor van Berkel a

puntra over di e parti di total di voorziening si of no, mi ta laga..


Mi tin un pregunta riba e parti di donatie, paso tami a hasi e pregunta ei.


An bon, un spesifikashon?


Mi nomber ta Isenia 6056.

Señor Davelaar:

Señor Isenia


Ba keda hopi vaag paso bo di ta un budget ku ta kantor ta maneha anto ku deporte.


Korekto


88


Pero mi a puntrabo juist ku bo por duna un tiki mas..


Mi ta kere, uhm, bo ke tende tur e nombernan?


No, no, no, no. Ban serio. Ban serio, Ban serio.


No mi ta puntra.


Ban serio, si bo duna, si bo bisami gewoon vaag deporte mi ta..


An bo kier men e


Mas o menos, bo sa..


Bon, lagami wak


Ban serio si.


No no, sori, mi a puntrabo si ta e nombernan bo kier a tende.


No gewoon pa nos por tin un bista kon e plaka ta wordu usa paso ta kantoor ta manehe anto nos

o tin bista riba dje.


Bon. Oke, esei no ta problema. Pero sori mi no a bai den e direkshon pa, mi a gewoon puntra ku

ta e nombernan bo ke tende.


Pa nos tin un bista.


89

Señor Griffth # 23586:

Donaties ta 8 mil, e beleid ta 8 mil florin pa luna nos por saka pa duna na donashon. Esaki nos ta

pasa dor di tur e donashonnan ku bini, anto nan ta masha hopi mes, anto nos ta wak kua ta pas zo

ie zo pa ACU, komo kooperativa, pero tambe kua tim mester di mas yudansa. Hopi biaha kosnan

pa mucha ku eseinan of kosnan pa penshonado ku tin eseinan tambe ta e kosnan ku ta bini mas

prome. Kosnan di laga nos bisa bloedbank, kinderoord brakkeput, kosnan asina ta kosnan ku ta

touch nos mesora anto eseinan bo ta purba yuda kune mesora.


Bosnan tin un kriteria, kon, ki e kriterianan ta?

Señor Griffith:

Si, tin kriterianan tambe. Tin un beleid skibi kompletamente pero esei mi no sa e foi mi kabes

pero si mener tin pregunta over di esaki. Si, juist. E ta riba e wepsait tambe mener.


E ta riba wepsait?

Sr. R. Griffith:

Si, oke.

Sr. Davelaar:



Nos ta sigui. Over di e parti di, señor van Berkel a puntra over di e toelichting di e voorziening si

ta un total e ta si of no. Esei mi ta laga ofisina kontesta esei, e parti di e, no, di e voorziening. E

voorziening, no no esun ku a bira e total si mi no ta hera foi kabes aworaki, pagina 30 e ta.

Pagina 30 esun di e toevoeging ku a bira total 9 mion ei. Kier men e anja aki a pone e ora ei 3

mion mas aserka, kier men e tabata 6 a pone 3 el a bira 9. No e ta kier a sa si ta un total e ta si of

no. Ku ta saldo e ta si of no. Wak, si ta bon, foi kabes aworaki ku mi ta korda segunmi ora bo ta

presenta e leningen nan einan lo bo ta mire bek. Lagami chek bek. Si, si bo wak bek na pagina 4,

sr, van Berkel, einan bo ta mira ku bo ta, ku ta total e ta kaminda bolbe kite for di bo totaal

bedrag di bo lening nan, kemen ta un total e ta e ora ei. Kemen..toevoeging, el a bira 9 mion, e 9

mion bo ta refleha bek den bo, e parti di fiansa e ora ei. Kemen “eigenlijk” bo fiansa ta e restant

despues esei.


Oke kemen no tin nada akinan ku ba wordu afboeking ni vrijval tin akinan, ta sec bosnan a hasi

un voorziening. Kemen no tin vrijval no tin afboeking te ainda of te dia di awe.


90

Sr. R. Griffith:

Tin un totatie so. E totatie di 3 mion. “dus” totatie aan voorziening tin pero no tin un vrijval of

afboeking den esaki. No tin esaki.


Ok, danki.


Oke, mi ta sigui e ora ei. Vordering di Aska ku ta subiendo, esei berdat tin nos tambe su atenshon

pa esei, ku e ta subiendo. Ku e ta un preokupashon pa nos di Bestür tambe ku e ta subiendo. Kier

men, pero gerensia ta den onderling ku Aska, pa wak kon nos ta, paso “eigenlijk” tin un parti ku

nos debe Aska anto Aska debe nos anto ku nos ta bai verreken e ora ei pero al final tòg Aska lo

tin ku paga ACU tambe e ora ei.


Sori, ta juist esei tambe. Mi a trese tambe un par di anja pasa. I kiko orto ma lubida di bisa aserka

dor ku bosnan a traha tambe e oorziening riba e aandelen ku bo ta mira tòg ku si aska ta hasiendo

ganashi, paso mi ta mira nan ta wordu opgenomen den e jaarrekening aki bosnan tin ku hanja

winstdeling. Dikon tòg bosnan no ta vrijval e voorziening ku tin riba e kapitaal ku bosnan tin

einan? Paso e kapitaal ei ta pone anto bosnan ta bisa aki ku pa motibu ku dor di perdidanan di

pasado bosnan a hasie. Pero aworaki no tin perdida mas, dikon bo ta keda ku mei mion.


Mi ta laga Gerensia kontesta esei un bes aki e ora ei. Tabatin asuntu tambe di e vordering di e, an

bon.

Señor Griffith:

E voorziening di 500 mil ta un imperment ku ta tin. Un imperment riba e waardering di Aska

paso si bo wak Aska su performance di anjanan ku a pasa biniendo aworaki ta awor numa nan a

bai den plus. Anto si bo ke bai restate e, bo mester tin un bepaalde periodiek ku bo por stel esaki

vast.


E ora ei kada kuantu anja bosnan tin e desishon ku kada kuantu anja bosnan ta revisa e

imperment ei? E kalkulashon ei bo no ta tene voor levenslang. Ku kada tantu anja bo beleid ta

bisa depende kon bo pone bo beleid kada kuantu anja bo ta revise pabo por dreche bek.


Oke, wak. Si mi, foi kabes aworaki mi no tin e sifra di Aska, mi ta imaginami ku dor ku bo a

leidt verlies diferente anja lo mester tin un verlies post na e eigen vermogen di Aska ku ta

akumula einan ainda ku “eigenlijk” no ta bayendo masha bon. Kier men mi ta kere ainda lo no ta

ainda e momentu ainda. Kier men mi ta imaginami ku lo mester tin un pida ei ku Aska ta.


91


Un pregunta, mi ta kere e motibu ku por ta, e pa kiko ku porta mi ta kere no a hasi nada e

imperment ta paso e eigen vermogen di Aska ainda no a yega na e luga ku e mester a yega.


Ta esei mi a kaba splika aworaki. Paso di mes e verlies nan di Aska bo tin ku ponenan na bo

eigen vermogen. Kier men einan bo ta hanja e ora ei ku tin un verlies einan. Kier men

probablemente el a baha bou di e waarde di bo aandelen nan e ora ei. Si, e parti di e dikon

toelage ta wordu presenta apart, si mi no ta hera aworaki mi por laga kantor kontesta, e toelage ta

over di trahado. No, e ta wordu presenta apart aworaki tòg, esei nan ta bisando.

….:

No e toelage no apart. Mi a bisa den e parti di salarissen en toelagen bo tin toelage pone, mas

abou bo tin waarnemingstoelage ku bo a spesifika spesifikamente, bo ta bai wak e ora ei bo tin

diverse vergoedingen/toelagen. Awo dikon no ta pone e toelage nan tur huntu si of no.


Toelagen ta gewoon manera stel bo tin un manera, mi ta imaginami auto ku telefon ku eseinan.

Anto e waarneming ta egt e parti di waarneming e ora ei. Pero esei no ta problema pa hasie los si.

….:

No, pero e ora ei ta juist esei, paso bo tin esun ariba tambe bo tin e toelage nan huntu ku e

salarissen nan. Ba kompronde? Sea bo ta groepeer nan huntu of laga. Of bo ta rubriceer nan bou

di un post, ba kompronde?


Kua, bo kemen e ora ei pa pone waarneming huntu ku e toelage ei. E waarnemingstoelage huntu

ku toelage. Paso “eigenlijk”..

….:

Een toelage is een toelage. Kon bo ke yame of laga, depende kon bo ke


No mi ta imaginami akiratu e waarnemingstoelage ei, ora nos mira ku e salarissen en toelagen a

subi ku 200 i piku mil, lo bo ta bai hanja un pregunta di kon bin el a subi. Anto mi ta kere

mirando e post kon grandi e ta ei, lo a opta pa pone apart e ora ei. Paso no ta un kos normal

“eigenlijk” e ta.

….:

E ora ei spesifikamente e toelage nan ku ta hinka bou di e 6 mion ku ta salaris en toelagen ta ki

tipo di toelage nan ta e ora ei.


Mi sa sigur ta telefon, kiko mas tin, autovergoeding


92

….:

Pero bo tin telefon tambe apart pone den bo spesifikashon aki bou.


No bo ta hanja toelage ta otro no, porta esei ta echt gastu nan a presenta, no e toelage ei. Paso

esun bo tin ku presente pa bo kobra e belasting riba dje tambe, e toelage ku bo ta hanja pa

telefon. Overwerk? Bon esei ofisina ta kontesta e ora ei, paso e detayenan ei mas bien ta ofisina

ta kontesta. Pami bai e ora ei na e siguiente, Marketing, ta marketing? An bon. Ta tin e parti di

ondersteuning di archief esei ta egt un hende ku no ta den dienst e ta di ACU. Ta pesei e ta

presenta apart. Dikon e gastunan di management no a baha. E parti di e subidanan di e

management fee dikon e no a baha, di mes bo tin ku e persona a tuma retiru bo tin ku hasi

afrekening kune, ta tin dos hende ku tabata den management ku a, “eigenlijk” no ta traha na

ACU mas, anto ku bo tin ku hasi eindafrekening kunan. Esei ta pone e ora ei ku e gastu einan no

a baha dje tantu, anto ya bo tin ku paganan den tiru un sen pa nan baida. Esun di mashin di kofi

di 400 i piku esei lo tin ku bai ora ei ku ta bende un mashin di kofi. Kustumber ta mi sa si ku mi

ta mira tur kaminda ta buska un mashin, pero nos tin ku wak ku ta posibel esei ta anto kon ACU

mes ta soru pa e mashin ei pabo yene kada bes ku e produktonan e ora ei. Paso bo tin e parti di

onderhoud tambe ku mester buska un hende pa atende esei e ora ei. Kier men por ta ora bo hasi e

kalkulo e por Sali bo mas karu mes enbes di mas abou. Kemen laga nos wak esei tambe. Tin

biaha nos ta pensa ku e kos ta Sali mas barata pero e por Sali mas karu tambe. Paso wak, no ta

pornada hopi biaha tin hende ta hasi e kos ei, ta nan spesialismo e ta anto abo ta tume serkanan.

Paso si abo tin ku hasi sierto kosnan bo mes ku no ta bo core business tin chens ku esei ta salibo

mas karu e ora ei. Esei tambe mester tene kuenta kune. Leden ex-leden, esaki ta kaminda e post e

hendenan ku a fayese, anto ku e montante no por wordu di keer uit paso e personanan tin ku kaba

regla e papelnan nesesario stamboom anto hopi biaha kiko ta pasa den praktika tin biaha e

papelnan ei ta Sali mas tantu sen ku lokual ku e sosio of erfgenamen tin ku hanja. Kier men e ora

ei no ta bale la pena podise pa bo hinka 600 florin anto pabo hanja bek 500. Awo esaki nos ta

pensando ki beleid lo por bin kune kaminda ku bo tin ku bai kore porta sierto risikonan, pa

bedragnan ku ta un tiki abou, pa bo keer uit tòg e suma nan ei. Paso si no nan lo keda paso ya,

niun hende no ta bai buska e rekisitonan ei, di manera ku e sen ei ta wordu uitgekeerd. Kemen

esei ta motibu dikon el a krese. Ta hendenan ku a fayese e ta. Segun mi a keda aworaki e parti di

Marketing. Tambe einan ta tin e parti ku ta parti den, ku sierto gastunan pa ku e filiaal na St.

Maarten, ta tin tambe e parti ku a bai wak ki oportunidat tin pa e personanan na Aruba segun nos

Statut ta bisa ku “eigenlijk” nan tambe por bira sosio. Ki posibilidat tin einan. Tin e gastunan di

reclame, advertentie, promotie anto di advertentie di sponsering, tambe ta tin e parti tambe di

advertentie na BES anto promotie di BES. Awo ku mi ta pasando den esaki mi ta korda ta tin un

asunto di, a puntra over di e asuntu di BES, einan e gastunan di reis, einan ta paso tin un kantor

na Boneiru anto ta tin un persona so ta traha, ora e persona ei tuma fakansi of ta malu bo tin ku

manda un hende pa tene e kantor habri ta. Ta pesei ta presenta enan e reis- en verblijfskosten ei

di BES. Kemen ta un gastu di ofisina e ta. An tin dos pregunta di señor Römer over di ASKA

ainda.


93

Sr. R. Griffith:

November 2015 nos a sera un kontrakt nobo ku ASKA, e kontrakt aki ta pa un anja so. Paso nos

a hou rekening ku e waarborg maatschappij ku ta bini. E kontrakt aki nos mester a sere paso

Aska a hanja obligashon di “Centrale Bank” ku e kontrakt ku nan ta tin ku tabata vigente den

pasado no ta un risicocontract. Mester a kambia esaki ament esaki actuareel anto pas esaki

alzodanig. A base di esaki a bini ku tablets nan, kier men sjablonen nan di edat kaminda ta kobra

un bepaalde porsentahe na e edat di sosio anto e risico ku e ta karga als het ware gebaseerd riba e

tafelsnan di vrouw i man. “dus” eiden tin diferente prosentahenan ku a wordu “eigenlijk”

actuareel onderbouwd anto ku a onderhandel. Anto di nos banda tambe, di ACU su banda, nos a

usa un actuaris pa negosha ku Aska tokante di esaki, anto pa yega na un kontrato di un anja

wardando e waarborg maatschappij bini. Paso te ora e waarborg maatschappij bini nos mester tin

algu si pa nos por tin nos risico’s nan gedekt. “dus” abase di esaki a yega na un kontrato di un

anja paso nos no ke bai mas largu paso nos ta wardando e waarborg maatschappij ““als

zodanig””. E di dos pregunta esun parti di Aska ku nos penshonadonan. Loke nos ta hasiendo

“eigenlijk” ta, nos ta bezig ta buska “eigenlijk” un seguro ku ta kubri, paso esaki tambe ta un di e

produktonan ku nos ke bini ku ne, ta kubri nos sosio nan te ku 80 anja. Anto abase, nos a, nos tin

segunmi 5 ofertes nan aworaki, nos a bin ku 3 kaba pa Bestür. Anto kiko nos ke hasi ku esaki ta

pa soru pa tur nos sosionan wordu kubri den un seguro ora nan hasi un fiansa te un bepaald

bedrag. Anto nos ke hisa e montante pa e sosio por fia paso nos fundadonan tambe ta eiden, anto

nos ke tene kuenta ku no ta paso ta penshonado nan no por fia mas si nan tin e nesesidat ei. Pero

nan mester wordu sigura als zodanig si. Anto esei ta tuma hopi tempu pasobra di nos banda

tambe nos tin ku hasi nos onderzoeknan nos tin nos actuaris anto nos tin di nos ofisina nos Risk

& Compliance Manager ta dedicated riba esaki pa yega na un oferta ku por yega Bestür ku ta

kuadra den e totaal pakket pa ACU. “dus” abase di esaki “eigenlijk” nos ta bezig ku e produkto

ei, anto esei ta un di e produktonan ku “eigenlijk” no mester divulga, pero ta, ya mi ta bise numa

paso ta hopi impotrante pami ta mas konkreto na e sosionan tokante di esaki. “dus” ta bini ku kos

pa penshonadonan tambe.

….:

Mi ta kontentu di tende esei, porfin mi a kompronde kiko bosnan ta kier men paso e ta poko mal

splika den e relato.


Oke. E parti di e penshonadonan segunmi esaki tambe a bin dilanti e parti di e reservering. Esei

ta pa e penshonadonan ku a subi e edat di, si mi no ta hera foi kabes, 68 anja, Aska ta dek te ku

15 mil anto e ora ei e sobra te ku 35 mil ACU ta kore e risico ei. Kier men e 20 mil ei si un kos

pasa e sosio ACU tin ku hanje ta paga e 20 mil ei. Awor si akiratu nos logra hanja un seguro ku

ta dek e, “eigenlijk” akinan bo por hanja un vrijval e ora ei. Ku e sen aki “eigenlijk” bo no tin

nodi di reserva paso si bo ripara aworaki ya e ta 1.3 mion kaba ta bai ku nos ta bezig ta reserva

ku ta lagu un tki tòg, ku ta bai den direkshon di un tiki alarmante paso ya, bo tin ku keda reserva

ketu bai, ta subiendo “eigenlijk”. Kier men si nos logra esei, e ta pone e ora ei akiratu ku nos por

hanja un vrijval einan, paso ACU ta kore e risico ei. Mi ta kere e ora ei, mi no ku tin hende porta


94

no a tende kontesta di nan pregunta ku por, si ta esei ta e kaso por bisami pero segun ami nos a

kontesta tur e preguntanan. No, ta tin un so mas di, over di e 12 luna. Ta tin esun so pa kaba wak

esun di e vordering di Aska no ta 12 luna. Esei nos a kaba check e . Mi no sa verder si tin hende

ku no a tende kontesta riba nan pregunta ku nan a hasi.


Señor Presidente, Rosenda 475. Tòg mi ta kier a reakshona paso ratu ei mener, Minguel a haak in

mesora pa kortami, ku mi no por a haak in na e momentu adekuado. Kaminda ku mener Minguel

a trese dilanti no e so, pero tur e miembronan di Bestür tambe di Raad van Toezicht kon bosnan

tin ku traha di 6or te yega te 12 or yega kas lat, hopi biaha kome foi ora, ya, mi ta ripara ku riba,

den e balansstukken nan ku tin un bedrag tambe di kasi 60 i piku mil heldu ku ta wordu usa pa

verteringskosten nan, un advies ku mi kier a duna bosnan korda ku aworaki ku belastingdienst ta

bai drenta, si nan mester drenta akiden pa e tipo di kosnan ei, nan ta bai mete ku e tipo di kosnan

ei nan ta kobra bosnan loonbelasting riba nan. No, esei ta djis avisa mi ke avisa bosnan wak e

tipo di kosnan ei paso laga pasa uniform ku bosnan ta dunanan, bon si e tin e logo den dje esei no

ta nada ma pero nan ta kobra tambe ku bosnan ta duna kleding geld ku tur e kosnei pa nan no

kobra bosnan belasting terwijl ku bosnan por a regla e kosnan ei mas miho. Esei ta un parti.


Porta mi kontesta mesora, si mi no ta hera esei ta bini den nos jaaropgave kaminda nos ta geef op

na belasting nos mes, kemen nos ta pagando belasting riba dje.


An bosnan ta bezig ku esei


E verteringskosten si.


An oke, oke.


Persoonlijk.


Oke. Danki Dios bosnan a hasie pa bosnan no hanja un kos achteraf.


Esei ta meskos ku e vergoeding tambe.


Juist. Oke. Un otro kos ku mi kier a trese dilanti ta juist pa e motibu ei e miembronan ku a sinta

ku Bestür ultimo huntu ku Raad van Toezicht tambe, ta pesei nos kier bini ku proposishonnan pa

bin ku sierto kambionan. Paso ACU a krese dje tantu ei ku nos niun no ta hanja ta responsabel


95

mas pa nos sigui drai na e manera ei. Bosnan tur tin bosnan trabou diariamente kaminda bosnan

tin ku labora riba dje anto pa un vergoeding bosnan tin ku bin traha di 6or te 12or ku tur e

risiconan paso aworaki e kos ta kanando relativamente bon ku tin ganashi, pero si kos mester

kambia, tene kuenta rumannan ku nos tur ta bai wordu pone di un of otro manera responsabel.

Bestürnan ta vanzelf responsabel abase di BW lid 2 pero ma maak mee tambe den seramentu di

botika apesar ku mi no tabata lid di botika aworaki ku curator ta bezig ta kue tur, bai serka tur

lidnan no, pa bai kobra sen pa hinka den e faillissement. Bosnan ta kompronde, awel ta pesei ami

ta bin ku dos punto, Bestuur mester por hanja un seguro papiando over di seguro pa dek e risico

aansprakkelijkheid ku bosnan ta koriendo aworaki ku ten opzichte di e bedrag ku bosnan ta hanja

pa luna, anto nos mester mesetr bai buska un struktura nobo pa ACU. I nos ta spera koperashon

no solamente di bosnan pero di henter sala akiratu.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Rosenda. I aworaki mi kier a duna oportunidat pa nos diskuti riba e moshon ku a

bini na Bestür.


Mener Rosenda a bisa awor ei kaba ku nos a sinta ku Bestür ku Raad, pa un par di miembro pa

papia over di lokual ku nos, ami personalmente ta hanja un risico hopi grandi ku Bestür i Raad

van Toezicht ta kore ku nan ta hoofdelijk aansprakkelijk pa e kompania ku nan ta drai. Ounke tin

un key management sinta patras di nan, nan no ta komo direkteur inskribi na kamer. Esun nan ku

ta directeur of den e geval aki Bestür ku Raad van Toezicht, nan ta sinta akinan, nan nomber ta

Sali riba e uittreksel di Kamer van Koophandel nan ta hoofdelijk aansprakkelijk. Ban bisa si tin

kaso di froude si tin miss management, si un miembro ke bai korte ku nan, nan persoonlijke bezit

ta na riesgo. Paso nan ta hoofdelijk aansprakkelijk pa un vergoeding ku nan ta hanja pa un paar

di biahe ku nan por hasi anto esei ta onevenredig, mi no por bin riba e palabra na papiamentu.

Ta pesei nos a sinta ku Bestür anto nos a bini ku un moshon pa bin ku un kambio den struktura di

ACU. Esei tabata un, tambe ku ACU aworaki ta un kompania ku nos tur por a mira di 320 mion

florin, ku no ta wega. “Centrale Bank” mirando kon lihe nos ta kresiendo, tin manera wowo di

aguila riba ACU. A bira tempu pa nos tin un directie, “dus” nos management ku ta karga e

responsabilidat tambe i ta karga i ta aansprakelijk pa e sen ku nos ta paganan tur luna. Pesei nos a

bin ku un motie e ta skibi si na huandes..

Seguidamente sra. Altagracia Paulina, sosio di ACU ku number 13542, ta trese un moshon


di ACU pa lanta un Komishon Statutario ku e tarea pa bin ku rekomendashonnan pa loke

ta: 1. Un kosept “Code Good Governance” (CGG) pa ACU i 2. Un konsept Kambio di

Statüt di ACU ku ta konforme eksigensianan di CGG i kondishonnan moderno pa

organisashonnan manera ACU.

MOTIE

Voor de Algemene Vergadering van de ACU uitgeroepen conform artikel 30A van de Statuten van de ACU.

Datum en tijd: zondag 29 mei 2016 om 09:00 a.m.


96

Plaats: “Ballroom Veneto Casino Holiday Beach Resort”, Pater Euwensweg 31

De ondergetekenden, verontruste leden van de ACU, bieden onderstaande motie ter stemming aan:

Overwegingen:

1. Reeds bij de Algemene Ledenvergadering van 19 mei 2002 van de Coöperatieve Spaar- en Kredietvereniging Ambtenaren (verder te noemen ACU) is een commissie ingesteld met de opdracht om Voorstellen ter wijzigingen op te stellen ten aanzien van de samenstelling en bevoegdheden van de statutaire organen van de ACU;

2. Bij brief van 28 mei 2002 van het toenmalige Bestuur aan de Commissie werd de taakstelling van de Commissie vastgelegd; 3. De Commissie heeft bij brief van 14 augustus 2002 haar bevindingen in het Rapport “Commissie samenstelling en

bevoegdheden statutaire organen Coöperatieve Spaar- en Kredietvereniging Ambtenaren ACU” aangeboden aan het Bestuur. Het toenmalig Bestuur heeft dit rapport niet overgenomen en is niet begonnen met de aanzet tot het introduceren van de voorgestelde wijzigingen.

4. De organisatie van de ACU kent de volgende statutaire organen:

Het Bestuur (ten minste 3 en ten hoogste 9 leden)

De Raad van Toezicht (3-5 leden)

De Krediet Commissie (3-5 leden); 5. ACU had in 2002 circa 8.800 leden. Intussen is het ledental gestegen naar 25.000, mede doordat ook niet-ambtenaren en

naaste familieleden kunnen toetreden; 6. Het balanstotaal van de ACU bedraagt thans circa ANG 319 miljoen; 7. Dat de organisatie van de ACU wordt geleid door een bestuurders, die op part time basis functioneren na een volle

dagtaak elders te hebben vervuld. 8. De wijzigingen in Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek (BW) en de regels van Good Governance brengen met zich mee, dat

de statutaire organen van de ACU in handen wordt gesteld van personen, die gedegen kennis en ervaring hebben op het gebied van het besturen en beheren van een grote financiële organisatie en gehouden zijn, wat niveau en tijdsbesteding betreft, tot een behoorlijke vervulling van hun taak. Reeds in het begin van de jaren 2000 is in landen die aan de wieg hebben gestaan van het coöperatie-wezen, zoals o.a. Duitsland, de beginselen van Good Governance voor het coöperatie-wezen ingevoerd.

9. De huidige bestuursleden, inclusief de leden van de Raad van Toezicht, lopen thans een onevenredig groot risico aansprakelijk gesteld te kunnen worden voor hun bestuursdaden, terwijl zij een vergoeding voor hun werkzaamheden ontvangen, die in geen verhouding staat met het genoemde risico.

10. De ACU is in aantal leden en balanstotaal aanmerkelijk gegroeid, zoals hiervoor bij punt 5 is aangegeven. De organisatie wordt echter nog bestuurd, zoals ten tijde van de oprichting in 1962 is bepaald;

11. Ondergetekenden zijn van mening, dat nu tòg echt de tijd is aangebroken om de structuur en inrichting van de organisatie zo snel mogelijk aan te passen aan de hedendaagse eisen en ontwikkelingen binnen de coöperatieve wereld in het algemeen en die van Curaçao in het bijzonder;

12. Het uitblijven van organisatorische aanpassingenheeft er toe geleid, dat de “Centrale Bank” van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) een zeer kritische houding heeft aangenomen ten aanzien van de ACU met het risico, dat de CBCS extra eisen kan gaan stellen met alle organisatorische, bedrijfsmatige en financiële gevolgen van dien;

Gelet op bovenstaande overwegingen stellen ondergetekenden aan de ACU-leden, bijeen in bovengenoemde Algemene

Ledenvergadering, verder te noemen de ALV, voor de volgende motie aan te nemen:

A. De ALV draagt het Bestuur op een Commissie in te stellen met als taak om met voorstellen te komen voor: a. Een concept Code Good Governance (CGG) voor de ACU b. Een concept wijziging van de statuten, opdat deze voldoen aan de eisen van de CGG, en omstandigheden van deze tijd,

zoals hierboven omschreven; B. De ALV draagt het Bestuur op om dhr. E.M. Rosenda, lid nr. 495, als voorzitter van een commissie van 3 personen te

benoemen. De voorzitter van de commissie kiest op zijn beurt twee leden met de nodige kennis en ervaring en dat de commissie zich kan laten bijstaan door lokale en internationale deskundigen op het gebied van Good Governance van Coöperaties;.


97

C. De ALV draagt het Bestuur op, de onder B aangeduide commissie te benoemen binnen vier (4) weken nadat deze motie door de ALV is aangenomen en nadat de voorzitter van de commissie de namen van de twee (2) andere commissieleden aan het Bestuur heeft opgegeven;

D. De ALV draagt het Bestuur op aan de Commissie op te dragen, dat de commissie binnen 10 weken een planning van de benodigde werkzaamheden en het daarvoor benodigde budget ter goedkeuring voorlegt aan het Bestuur en de Raad van Toezicht. De ALV draagt het Bestuur op aan de Commissie op te dragen, dat de Commissie binnen 6 maanden een rapport in te dienen met voorstellen waarin de beoogde wijzigingen worden onderbouwd;

E. De ALV draagt het Bestuur op om binnen 6 weken nadat bovenvermelde rapport bij het bestuur is ingediend ter goedkeuring aan te bieden aan de ALV met commentaar van het Bestuur en van de Raad van Toezicht;

F. De ALV draagt het Bestuur op te doen bewerkstelligen, dat de herstructurering, en daaruit voortvloeiende reorganisatie, die noodzakelijk is als gevolg van de uitvoering van de voorstellen binnen 18 maanden is afgerond.

Ondertekend te Curaçao, 29 mei 2016.

Sr. E. Wanga #26463

Señor Presidente mi ta sekunda e moshon.

Sr. A. Davelaar:

Tambe nos ta pone na diskushon un djis. Nos kier a pone e prome moshon na diskushon.

Sr. E. Wanga #26463

Danki señor Presidente.

Sr. A. Davelaar:

Nomber i number di sosio.

Sr. E. Wanga #26463

Edgar Wanga 26463. E ta bon? Señor Presidente, basa riba e moshon prome ku a wordu

presenta, ma pasa den e relato anual di 2015 anto ma mira na Komishon di Supervishon ku tin un

parti na pagina 22 ku nan ta menshona gastunan haltu di e instituto di ACU ku nan ta bezig ta

analisa of alo menos nan lo a trese, mi no a lesa mas leu den e relato. Pero mi ta kere ta kere ta

un bon punto ku for di Sala, miembronan atento ta sali i pone e parti ku ta toka miembronan

tambe. Komo ku anteriormente a wordu trese dilanti tambe dor di señor Rosenda entre otro, ku

nos mester paga hopi bon tinu, direktiva na moda di papia, basa riba boek 2 di e kodigo di uhm..

Sr. A. Davelaar:

Di BW..

Sr. E. Wanga # 26463

Si, oke, danki, pero e miembronan tambe si un kos bai malu ku nan tambe un dado momentu ta

kore risico pa lokual ku e lokual ku nan tin inverti den e instituto, den ACU. Ta pesei lo ta hopi

bon berdat ku miembronan ta pidi e atenshon pa kostonan posiblemente haltu of ku por wordu

re”dus”i. Pero manera mi a menshona kaba mi ta kere esei tambe ta un tarea bisa, di komishon di

Supervishon, anto si tin un komishon eventualmente ku por wordu inkorpora pa duna

rekomendashon of trese e punto aki dilanti na Komishon di Supervishon pa tene kuenta kune i

manera e moshon ta bisa den un reunion ekstraordinario bin bek laga nos bis menshona un fecha


98

di 20 di november, bini bek pa hasi un evaluashon pa wak enberdat unda por hasi e gastunan di

operashon di e organsashon mas viabel muchu mas miho na fabor di ACU i miembronan den su

totalidat. Danki señor Presidente.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Wanga. Señor Panneflek.

Señor Panneflek:

Señor Presidente, miembronan, señor Römer a bini awor ei ku un moshon

Sr. A. Davelaar:

Nomber i number.


Perdon perdon, a bin un moshon

Sr. A. Davelaar:

Nomber i number.


Donny Panneflek number 15316. Señor Römer a bin awoi ku un moshon, sori señor Curiel, e no

a wordu trese na votashon ainda back to back por bin ku moshon pero ora ei mi a bai sinta i

ondertussen a bin ku un otro moshon su tras, mi tambe tin mi moshon, anto e ora ei ta bira 3 in 1.

Laga nos ban serio si. Aworaki mi ta trese mi moshon dilanti basa riba tur. Tin e moshon di

señor Curiel, tin e moshon di sra. Altagracia i ta bin un otro moshon aworaki di Donny

Panneflek. Bon señor Presidente, e moshon aki ta pa krea un fondo pa grandi i penshonadonan.

Seguidamente señor Donald Panneflek, sosio di ACU ku number 15316, ta trese un moshon


di ACU pa entrante 1-1-2016 krea un “Fondo di Penshonadonan” i destina na nomber di

sosionan di ACU for di surplus di ACU tur aña entrante 1-1-2016 e suma di ANG 114.550,=

pa e “Fondo di Penshonadonan” pa penshonadonan di Korsou en general, kual suma ta

igual ku e suma ku ACU a destina pa e “Fondo di Hubentut” for di surplus di 2015.

MOSHON PA KREA UN FONDO PA GRANDI Y PENSHONADONAN

= UN Dl E 7 PRINCIPIONAN Dl ACU TA; ATENSHON PA E KOMUNIDAD

= ACU a krea un JEUGDFONDS; Den e proposihon BESTEDING JEUGDFONDS ta para e.o. CU ACU TA UN KOPERASHON Dl KREDITO CU TIN

E.O. KOMO META duna kontribushon na e desarollo edukativo, social y kultural di e komunidad;

=segun CBS Centraal Bureau voor de statistiek entrante 1 di januari 2015 e poblashon di Korsow tabata konsisti di 156971 (158986

pa 1-1-2016) di cual 45401habitante ta tin 55 anja of mas locual ta para pa 29% di nos poblashon; hopi di nan ta biba den

soledad


99

=Ta inkompredible cu tumando e gran cantidad di hende grandi/penshonadonan cu sin duda a duna nan kontribushon pa por a

konstrui e komunidad ku nos tin awendia, AINDA no tin un CENTRO Dl ENCUENTRO,kaminda nan por topa otro riba un basis

regular/ structural, unda tambe nan por lesa korant, revista,hunga domino, carta, tene charla y dal un koffie, thee, serbez etc y

KOME ALGO na prijs di famia.

=Cu ACU tin casi 8000 miembro ku tin 55 anja of mas di bida- hopi di nan PIONERO Dl ACU - y te awe nos no a KREA y pesey nos no

tin un OUDERENFONDS

=Tur anja ACU TA RESERVA UN SUMA fls.100.000,-- pa e JEUGDFONDS. Na anja 2006 es ke decir 10 anja pasa ALGEMENE

LEDENVERGADERING A DICIDI ku ta reserva fls.5,00 pa kada miembro activo pa anja na Iugar di e fls.100.000,--

= pa anja 2015 a reserva pa JEUGDFONDS e suma di fls.114550.00 (22910 socio aktivo x fls,5,--) si

ALGEMENE LEDEN VERGADERING BAY Dl ACUERDO CU ESAKI

=TUMANDO UN Dl E 7 PRINCIPIO Dl ACU CONSIDERASHON cu ta 1) ATENSHON PA E COMUNIDAD

2)CU ACU a crea un JEUGDFONDS cu tur anja ta hanja mas cu fls.100.000,--(2015 ta fls.l14550,--) y 3) ACU tin alrededor di 8000

miembro cu tin 55 anja of mas y cu AINDA no tin un OUDERENFONDS.

Pesey nos ta pidi sala pa Vota Pro e moshon aki den kual miembronan ta PIDI BESTUUR pa crea cu

FORZA RETROACTIVO entrante 1-1-2016 un OUDERENFONDS y otorga e f ls 114550, -- cu ta igual na e suma cu BESTUUR a pone

disponible pa e JEUGDFONDS .

Korsow ,29 DI MEI 2016

Sr. A. Davelaar:

Danki Señor Panneflek.

Señor...

Señor Presidente mi ta sekunda e moshon di e mener aki.

Sr. R. Minguel:

Señor Presidente mi kier bai riba e moshon ku ta na diskushon. E moshon ta papia over di

gastunan di Marketing & Public Relations pa para tur. Mester tene kuenta ku hopi biaha nos ta

tuma desishon ku akiratu, lokual nos a bisa algu e no ta bira kontra di ACU. Paso den e parti aki

tin yen di kos, por ehempel tin laga bisa ku si tin ku anunsia ku ACU ta sera bo no por hasi uso

mas di e post aki pa hasi esei, tin diferente...mi ta kere gerensia por papaia riba dje ku bo no por

bisa nada mas di un produkto ku tin of algu asina di ora bo bisa gewoon zomaar bo ta stop ku e

gastu aki di Marketing & Public Relations. Paso e nomber ta zona marketing pero diferente kos

mas tin bou di e post aki ku in feite akiratu bo a mara ACU kompletu ku ACU no por hasi nada

pa e parti di operashon. Pa e parti di jaarlijkse feest activiteiten, eseinan ta e parti ku a bisa awor

ratu ei kaba ku ta e parti di ku a hinka e gastu di training ku eseinan aden pa personeel, kemen


100

esei tambe no por mas e ora ei. Ki mas ta bou di dje, teambuilding, tin e parti di kerstviering di

personeel ACU, kemen di e tampoko nan no t in mag di hanja un kerstviering mas tampoko. Kier

men diferente kos mas tin akibou nan ku in feite ta bisa aworaki para nan, pe trahadonan ku ta

traha duru mi ta bisa tambe un banda ku nos no ke in feite. Paso mi ta sinta hopi biaha ta wak

jaarlijkse actieviteiten pero hopi biaha nos no sa kiko tin su tras paso porta ta pensa ku ta un

gastu pami ta eerlijk di Bestür, pero no ta di Bestuur e ta. Ta di trahadonan e ta. E parti di Credit

Union Day, esei tambe mester wak e, paso si bisa pare, ta sosionan mes a pii pa esei, den pasado.

Ta papia akinan di para esun di Dia di Penshonado tambe. Tambe ta para akinan. Anto ta para,

kemen esei ta bon pa sa ku penshonadonan tambe no ta bai tin dia di penshonado mas. Tin e parti

di beloning di bestuurders, aworatu ei a papia di e beloning, tin eiden nan verteringskosten,

kemen no ta beloning di bestuur so tin den dje. Tin verteringskosten, kemen ora bo bai reunion

akiratu bo no tin mag di hanja niun pida pan ora bo Sali trabou bai. Kemen esei ta bisando

aworaki no duna bestuur in feite e ora ei pa den e parti ei. Banko Sentral ta bisa ku bestuurleden

nan mester bai train nan mes sierto konferensia ku tur eseinan aki ta bisando tambe ku no por

bai nada mas. Kier men di in feite, ba para e parti di formashon di e bestuurlid ku drenta akiratu

tin par di besuurlid nobo ta bai drenta kemen nan no por bai nada di formashon mas. Kier men

eseinan ta kosnan ku ora nos ta bisa ta para trainingen nan, bestuurnan no por bai niun traing mas

over di laga bisa good governance ku eseinan, bo no por bai niun mas. Tin e bishitanan ku ta hasi

na boneiru ku eseinan duna informashon meskos ku ta duna sosionan akinan informashon

akiratu esun na boneiru tampoko no tin mag di hanja informashon di e parti di e relatonan aki.

Kemen ta tur esakinan mi ta bisa hopi biaha ora nos ta bin ku un kos laga nos wak su inhoud bon

paso tur esei nos ta bisando aworaki pa paranan. Anto esaki ta bezig ta, bo ta markando ACU

kompletamente di e forma aki, ora bo ta hasi sierto kosnan aki. Kier men di si mi ta bisa eerlijk,

komo tesorero ami lo deskonseha e moshon aki.

Sr.

Señor Persidente, loke mi kier a trese dilanti ta..

Sr. A. Davelaar:

Nomber i number di sosio.

Sr. Römer #2177:

Römer 2177. Mi ta masha kontentu ku loke señor Minguel a bisa. Dikon? Paso asinaki bo ta

hanja sa ta kiko tin bou di e postnan. Otro manera lo bo no hanja sa. Anto pami ta importante lo

siguiente, e presupuesto di 2017, ta pone den dje, ta pone den e moshon, tin ku wordu trata den

reunion general anto einan aklarashon ta bin di tur e postnan aki. Anto manera mi a splika awor

ei, ayera mi tabata na banko sentral, ku 100 miembro di ACU presente, anto einan a trese dilanti

“an bosnan ta aproba manjan relato anual, kon a bai ku e begroting. Nunka nos no a aproba

begroting den reunion general. Anto esei ta e punto, ku mester bini aprobashon di e presupuesto

di 2017 den reunion general anto eiden kamindamiembronan ta puntra of nan ke stop, bosnan ta

splikanan ku no esaki ta akibou, esaki ta, anto e ora ei aklarashon ta bini. Anto asinaki wak e

begroting di 2016, ta algemene kosten, kiko kosten, niun hende un sa kiko tin den nan. Bo ta

kompronde?


101

Sr. Minguel:

No, mi a kompronde.

Sr. Römer:

Ta esei e problema ta sinta.

Sr. Minguel:

Si señor Römer, danki. 9944, R. Minguel. Señor Römer nos tabata bezig ku un kambio di Statut

e dia ei a bisa pa pone pa aproba, pa reunion general aproba e parti di begroting, mi ta korda ku

pa motibunan tekniko a bisa no, si no bo ta pone ku in feite ku tin sierto kosnan ku ta bai para e

parti di organisashon. Kier men einan e dia ei ami lo a konseha pone foi e dia den nos Statut,

paso awoi ta hasi manera ta Bestür no ke bin ku e relato, e begroting, pa aproba. Reunion

generala pone ku Bestür mester bai Raad van Toezicht, na overleg van Raad van Toezicht. Kier

men di reunion gerenal a pone un wowo einan, na overleg, kaminda Raad van Toezicht a bisa ku

pa Bestür tene kuenta kune. Kemen no ta kuestion ku, ta manera Bestür no ke bin kune , pero ta e

no tei anto parti di transparensia ta ku nos ta bin kune, pa señor mino ta mire aworaaki, Elenburg

a bisa ta konbin el a bin aworaki, nos no tin obligashon pa e bini. Pero parti di nos moral nos a

bin kune tòg pa reunion General mira. Awo ta bisa e ta laat, ta aworaki tin reunion general na

mei pero no por bin kune paso “eigenlijk” no tin obligashon pa bin kune, nos ta bin kune tòg pa

miembronan mira e parti tòg di begroting. Awor ku nos a bin kune ta bisa tambe ku no, in feite e

ta lat. Pero no, no tabata obligashon pa bini kune. Ta trese nos ta trese pa e parti di transparensia.

Awor mi ta hanja bon e ora ei si bisa oke, nos ta bai kune pa aproba pa reunion general aprobe,

nos no tin problema. Señor Römer a manda par di pregunta dia ami tabata den Sala sinta einan

ami tabata e mener ku tbt manda mas ku 40 pregunta pa ACU, kaminda mi ta pidi toelichting di

tur kos. Si señor Römer a pidi toelichting di e postnan aki nos por a duna toelichting di tur. [aso e

ora ei nos por a prepara e pruntanan ku señor Römer a hasi, nos lo a prepara i bin ku nan kontesta

awe. Awor ta bisa mane no tin transparensia pero si puntra, ami a yega di puntra 40 pregunta, mi

ta korda segunmi nan a bisa asta nan mester a traha overtime pa kontesta mi preguntanan. Mi a

manda nan adelanta. Pa ora mi yega mi no mester a puntra mes tantu pregunta, no ta tur pregunta

mi tabata hanja nan konstesta si pero mi tabata manda e preguntanan adelanta. Anto esei awor

ratu ei, señor Preseidente a elogia esei, kaminda nos por prepara i bin ku kontestanan mas

konkreto e ora ei. Mane aworaki, no ta tur kos nos tin akinan, ta keda mane nos no ke ta

transparente, anto esei mi ta hanja un tiki tòg jamer e ora ei ku ta bisa ku no ta asinaki nos mester

a hasi pa nos hanja kontesta, ta lok uit bestuur, no. Por a puntra e ora ei nos por a kontesta mas

diep paso mi ta korda tur biaha nos ta bisa tende, tin un señor defuntu de Lanooi, ta bisabo

semper e no ta gusta e post di overige. Ta un post ku e ta bisa bo mester soru pa bo tin un

spesificatie di dje. E overige, paso no ta tur kos bo por menshona den un jaarrekening. Semper

bai tin kos, postnan chikitunan ku bo tin ku buta bou di overigen. Anto nos a bisa gerensia soru

pa tin spesificatie di e kosnan. Awor si no tin tur, esei nos no por yuda ku no tin tur kos paso bo

...tur kos pero nos ta trata pa tin tur kos akinan pero si bin ku pregunta trempan, nos lo spika tur

kos. Nos ta transparente eibanda.


102

Sr. R. Römer #2177:

Señor Minguel, Römer 2177. Bo a papia hopi kos, kiko mi tin ku kompronde awor. Si mi

kompronde bo bon, bo no tin problema pa atende e begroting den december of november di e

anja aki di 2017. Ma komprondebo bon?


Si korekto nos no tin problema pa esei.


Anto nos tin problema anto, no.


No, mi sa. Lokual mi a bisa ta no, ta hasi mane ta Bestür no ke bin kune. Esei so ma bisa ku e no

ta para asina ku tin ku bin kune paso si no nos lo a bin kune. Paso meskos ku ta para ku mester

bin reunion general ku eseinan nos ta soru di bin kune. E asuntu di gebouwen, a soru di bin ku

gebouwen. Awo kier men di si ta bin esaki no ta problema pa bin kune. Anto ta splika tur kos

paso aworaki ta bin ku moshon si sa berdat e lokual tin patras ei anto e ora ei por splika den e

parti ei kiko “eigenlijk” kaba un post ta, paso ora Bestür sinta hunta huntu pa begroting no, ta

mas ku 5 reunion 6 reunion ta sinta pa atende un begroting unta kunti un dia ta bai paso nos

tambe ta bai delester un post pa wak unda nos por baha gastu. Pero si banko sentral bisabo

bijvorbeeld bo mester di un calamiteiten plan si un kos pasa ACU. Awor si e ta Sali 300 mil

heldu no ta bisa ta gastu pero kiko mi tin ku hasi? Laga un kos pasa ACU anto akiratu mi no tin

nada? Mi tin ku invertie. Pero no tambe ta mire nos ta bisa gerensia dikon e ta halt asina, pero

ora nos wak ku nos hanja splikashon bo ta kompronde dikon. Kemen ta kosnan ku ta nesesario.

No ta zomaar nos ta aproba un begroting bisa den 1 dia 2 dia, ta hopi larg ta sinta pa un begrotng,

ami komo tesorero ta sinta prome huntu ku gerensa pa pasa riba tur e postnan prome ku nos bai

kune den bestuur pa nos atende. Despues e tin ku bai Raad, Raad tin ku pone su remarkenan pa

nos kontestanan prome ku bai aproba un begroting kier men ta henter un trayekto tin p kana pa

yega na un bbegorting. Awo si e tin ku bin reunion generak nos ta problema. Nos ta hasie paso

nos ta transparente pero e no ta ta asina si.


Nos a yega na e punto ku nos ta di akuerdo ku otro pa transparensia ku ta mas miho bo bin kune

den reunion general. No tin mester kontami tur e historia nei. Paso mi sa nan tur tambe, no

mester kontami tur..


Pero e, Señor Römer, e moshon si ta papia di esei si. Esei ta bisa aworaki pa para tur kos sin

hanja un splikashon.


Mi no sa ku a bisa para tur kos.


103


Ta esei ta para akinan señor Römer. Ta papia di Marketing ku Public Relations, kemen einan no

por hasi nada mas ku e parti ei kaminda bo por duna informashon na sosionan, no por duna

informashon mas na sosionan. E jaarlijkse feest activiteiten ku a bisa awor ratu ei tin kosnan

aden di personeel, kemen in feite ku nan no por hanja niun kerstdinner nada di eseinan mas, reis

en verblijskosten personeel, in feite nan no por bai niun kurso mas. Tin e parti di Risk Manager

ku tin ku bai sigui kursonan afo pesei, of esei no ta posibel mas aworaki paso Renion General ta

disidi ku nan no por bai mas bai hasi kursonan tampoko. Kier men akiratu bo ta bai hanja ku ta

para e parti di operashon ku tur su risico nan ku banko sentral ta bin aktua akiden. Nan ta bisabo

paso bo no ta kumpliendo. Ta bisa ku e parti di Credit Union Day, ta sosionan a pidie, si ke pare

fine.

Señor Römer:

Ta sosionan ta pidibo pa pare aworaki tambe.


Ta sosionan a pidi pa bin u Credit Union Day pa nan, awo, aworaki ta bisa no, no mester Credit

Union Day. Dia di Penshonadonan tambe a pidi, awor ratu ei ta bisa lage keda para, aworaki mi

ta mira akidennan pare tambe. Kemen e, korda ta e postnan mi ta menshona. E parti di Bestür

tambe over di beloning, tambe ta bisa, bo no mag di forma bo mes, bo no mag di bai niun

training mas, bo no tin mag di kome ni un kiko yama esei mas, niun sandwich nada mas, kemen

ta esei ta bisando akiden esaki aworaki. E moshon aki. Ta pesei mi a bisa “eigenlijk” ami ta vota

kontra paso e kos aki no ta responsabel manera el a bini aki. Paso no a hasi niun investigashon,

pa kolmo no a bisa laga bisa ku kuantu e ta bai baha tambe, akiratu e ratio, anto pa kolmo tin yen

kos akiden ku in feite ba pone gewoon e organisashon plat akiratu.

Señor Römer:

Mi no ta kere


Sigur sigur.

Señor Davelaar:

Señor Martis.

Señor Martis #16625:

Martis 16625. Tambe mi kier a geef aan e parti di e parti huridiko tambe ku bo tin ku tene kuenta

kune ku mogelijke schade claims nan voral riba e post di Marketing & Public Relations. Si bo

bai para esei zomaar, lagami djis kue un ehempel, por ehempel si un aviso ku ta pasa na un radio

si bo bisa, hopi boaha tin un kontrato pa esei. Si bo bisa ku pa aworaki bo no ta hasie mas anto

esei tambe bo por hañabo ku schade claims nan di ACU. Paso ta esei ta lokual ta para riba e

moshon aki. Pa para tur gastunan entre otro di Marketing & Public Relations. Kier men ta bon pa


104

nos tene kuenta ku e risiconan tambe ku nos ta kore di no duna mas e konteido na e kontratonan

ku tin.

Señor Römer:

Nos ta bisa ta gastu nobo. E gastu di e kontrato ei ta, e kontrato ta firma bo no por pare. No ta

esei nos a bisa. Evita gastunan nobo bin aserka. E kontrato ei bo ta lage sigui kore..


Señor Römer, no ta esei ta para akinan. Ta para, sori Minguel 9944, ta para 30 di mei, kemen

sobra di e anja aki, 30 di mei te 31. Kemen bosnan ta entrega un moshon ku bosnan mes no sa

kiko e ta anto? Bosnan a bisa 30 di mei pa 31 pa para tur kos. Kier men e no por ta kuenti asuntu

di gastu nobo. akiden e ta para pa no hasi niun kon yame koi mas. Pa para nan.

Señor Rosenda # 495:

Señor Presidente, mi kier a bini ku un otro proposishon..

Señor Davelaar:

Nomber ku number di sosio por fabor.


Un otro proposishon naar aanleiding di e moshon. Rosenda 495, despensa ba kompronde. Paso

mi ta sinti ku e kos ta bai den un direkshon kaminda ku nos ke pa e bai. Mi ke stel voor ku Sala

bai eens, ku e partinan ku señor Minguel a trese dilanti ku ta punto nan problematiko, paso nos

no ke tampoko pa ACU wordu vleugel lam gezet, no, pero e parti si kaminda nos ta bini huntu

den november, no, pa nos ban handel e begroting esei si keda.

Señor Davelaar:

Ami no tin problema komo Presidente pa nos behandel esei.

Señor Rosenda:

Anto pa nos vota riba dje, mi no sa kiko Sala ta pensa.

Señor Davelaar:

Mi no tin problema pa nos behandel e begroting den november. Mi ta pasa palabra pa señor

Rojer.

Señor Rojer:

Sosionan bontardi. Mi ta tene kortiku, Rojer 22210. Pa nos bisa un ratio anto bisa nowhere kiko

ta bini, un banko no, tin diferente fuente di entrada. E tin edifisio ku e ta huur, e tin credit card, e

tin fiansa di auto, hipotek ets., pesei nan por gana mas sen. I aserka di esei nan ta kobrabo pa tur

servisio chikitu di un 2 florin aki, dos florin pa lanta sen, pio ainda, nos no ta hasi esei. Pesei nos

margin ta abou asinaki. Si nos ke pa nos subi nos subi nos margin ta dene direkshon ei nos

mester bai anto mi no ke hasi esei paso esei ta kibra henter e fundamentu di kooperativa ku nos

tin. Kemen laga nos evalua bon kiko nos ta hasiendo prome ku nos tuma un desishon

simplemente pa hisa dividend. I mi ta ripiti, nos no ta akiden sinta pa dividend. Nos ta akiden pa


105

yuda otro. Paso ta danki na boso sennan ami tambe por a fia i yega na loke ami tin. I mi ta yama

danki pesei. Mi no ta akiden pa dividend anto mi no ke pa esaki bira un diskushon ban subi nos

dividend paso sino laga nos ban inverti den otro institutonan kamainda ta ganashi na granel

akinan nos tei pa yuda otro anto no laga nos lubida esei.

Señor Davelaar: Ami lo sugeri si mi tende e diskushon aki, sori, Davelaar 12291. Lo mi sugeri pa puntra sosionan

den sala si nos tende lokual ku a bin dilanti aki pa nos, e moshon aki pa nos lage kai anto atende

begroting manera mi a bisa awor ei, mi a priminti bosnan, atende e begroting akinan den un

reunion na final di november anto ku nos por papia over di esei. Esei ta mi proposishon, komo

Presidente.

Señor Martis:

Kenrick Martis 16625 mi ta sekunda e proposishon di Visepresidente.

Señor Elenburg 1299:

Mi ta na burt? Si, 1299 Elenburg. Mi tambe ta di akuerdo, esei mi a bisa foi den prome salida, ku

e moshon aki mester wak e i e parti prome mi ta kere ku no ta rekomendabel pa tume over pero

destemeer mester buta atenshon riba e parti di presupuesto. Paso e presupuesto mester ta un

presupuesto muchu ma elabora ku loke tin aki den 2016 aworaki. E loke tin akinan ta Algemene

kreten ku no tin e detayenan den dje ku bo ta topa den jaarrekening. Anto ta eseinan tur mester

tei ya e ora ei no tin diskushon, no, lo bai tin diskushon ku si ta gasta mas, ku ta hur pochi di kofi

si of no, pero en todo kaso, tin detaye, tur kos ta bira transparente anto eenmaal ku e Reunion

General aproba e presupuesto i direktiva keda den su maneho binnen e presupuesto ei nos ta

hanja nos ku muchu mas menos diskushon i muchu mas, un reunion mas zakelijk mas miho.

Danki.

Señor Davelaar:

Danki, masha danki mes. E personanan ku a propone e moshon, no lo tende di bosnan tambe

kiko ta bai bira e ora ei.

Señor A. Curiel # 0560:

Señor Presidente, Arthur Curiel 560. Señor Presidente semper den bida yegando un edat aki un

tiki respeta ta bon pa tin e diskushon, tin diskushon sano ta bini un kos pa dilanti ta hanja

informashon ets. pa yega na un desishon. I ta esei ta edukashon tambe, esaki ta parti di

edukashon. Bon, e ora ei mi persona ta dien in e moshon ei, personalmente ta di akuerdo i mi ta

spera sala tambe pa laga e moshon ei kai, anto bini e reunion di november kaminda ku nos ta

diskuti sanamente asinaki over di e begroting, e presupuesto. Danki.

Seguidamente señor Arthur Curiel, sosio di ACU ku number 0560, ta hala aden su moshon

ku ta pidi Reunion General Anual di ACU di awe 29 di mei 2016 pa instrui Bestür di ACU

pa loke ta sobrá di aña 2016 pa no krea ni hasi mas gastu riba algun post di “Presupuesto

2016” di ACU i pa instruí Bestür di ACU pa konvoká un Reunion General Ekstraordinario


106

di ACU pa mas tardá 30 di novèmber 2016 pa e Reunion General Ekstraordinario di ACU

trata i posiblemente aprobá un “Presupuesto 2017” di ACU.

Señor Davelaar:

Danki señor. Mi kier a djis puntra nos por fiha un fecha mesora den final di november?

Señor Martes #5246:

Señor Presidente, Martes 5246.

Señor Davelaar:

Un momento asina señor Martes.

Señor Davelaar:

Nos a husa e luna november, nos a delibera akitras, mi no sa ki bosnan ta pensa di 5 di desember.

Sori, sori, 4 di desember ta djadumingu.

Señor Martes:

Señor Presidente por duna nos un motivashon dikon ta schuif e reunion pa desember?

Señor Davelaar:

Paso e ultimo djadumingu ta 27 di november anto ta dia ku ACU ta hasi anja Anto pesei mes nos

a propone e ora ei pa e siguiente siman pero di mes, bosnan por a skuchami un ratu, despensa, e

siguiente siman, si mi wak riba e kalender, e ta, e luna ta kaba dia 30 ku ta djarason. Anto e ora

ei e siguiente djadumingu ta 4 di desember.

Señor Martis #16625:

Martis 16625. I pa agrega tambe na kontesta di señor Presidente, e ora ei nos ta kumpli ku nos

Statuto tambe ku ta bisa ku e begroting mester wordu traha uiterlijk 1 di desember na overleg ku

Supervishon.

Señor Martes:

Oke, paso mi pregunta lo tabata e garantia ku e reunion lo kontinua ku tur seguridat si abase di

eksperensia ku nos tur sa di dje, pa nos no yega desember tambe pa x motibu nos no a yama e

reunion. Ya komo ku aworaki kaba nos tin 6 luna ta wardando riba un reunion ku a ser pospone

dia 29 di november 2015, ku nos no a tende nada di parti di direktiva riba esei, siendo ku

tabatin..

Señor Davelaar:

Señor Martes manera e reunion di anja pasa, nos a priminti ku ku final di november nos lo a hasi

e reunion mi ta kere mesun kos Bestür akinan lo bolbe duna su palabra ku e fecha ku nos

propone aki nos lo tene e reunion.

Señor Martes:

Finalmente mi kier a rekorda ku mi tin un dos proposishon kaminda ku a keda pa..


107

Señor Davelaar:

Si, nos ta atende den jeugd fonds. E ora ei mi kier a anunsia aworaki ku, komo señor Presidente,

ku dia 4 di desember no ta tene reunion ekstraordinario pa atende begroting. Danki.

Señor Davelaar:

Nos kier a pone e siguiente moshon na votashon of na diskushon, si tabtin hende ku kier a diskuti

over di esaki. Over di kambiamentu di henter e Órgano Statutario ku sra. Paulina a trese dilanti

nos ta pensa pa lanta un komishon di esei tin hende ku ker a remarka of bisa algu tokante di e

moshon aki?

Señor Manela #10574:

Si, ami ta Manuela number 10574. A bin dos moshon dilanti aworaki ultimo mi ta bisa nos ta

papiando hopi aworaki di bahamentu di gastu i wak e gastunan, i mi ke pa nos tene bon na

kuenta ki reperkushon esaki ta bai tin. Paso a papia di lanta un komishon, a papia di sierto

fechanan ekstrikto den dje, kual e proposishon riba su mes mi ta hanja hopi bon. Paso bo tin ku

revisa bo mes kada tantu tempu wak ku bo ta kumpli pa miho efisiensia. Pero ora papia pa

komishonnan pa konsehonan interno eksterno bo ta papia di gastunan mara na dje ku bo no sa

kiko e ta bai ta. Anto pa mara fechanan asina ekstrikto na dje den e forma aki, bo por hinka bo

mes den problema sin bo sa kiko bo a hinka bo mes den dje. Mi ta kere pa nos tene bon kuenta

ku esei pa prome ku nos vota riba dje, kiko esei ta nfika. E siguiente moshon tambe tabata papia

di fondonan retroaktivo.

Señor Davelaar:

Bo por warda e pregunta ei pa ora nos ta trata e moshon ei.

Señor Manuela:

No, mi a papia di gastu total. Kier men ora nos ta papia di moshonnan wak e gastunan ku ta mara

na dje prome ku bo sigui. Paso tur dos tin gastu mara na dje.

Señor Davelaar:

Oke, e remarke ta konta pa e siguiente moshon tambe.

Señor E. Wanga #26463:

Edgar Wanga, 26463. Nos a papia di moshon pa eventualmente kambio di Statut, si mi a

kompronde bon, e moshon ta referi na dje. Kambionan di statuto, berdat ta importante ku lo tin

un komishon pa atende e parti ei i sugerenshanan pa kambio di Statut. Ta nifika ku akinan

“eigenlijk” mi kier a propone un amiendashon riba e lokual ku wordu trese paso no ta esei so ta e

lokual ku probablemente lo mester wak komo kabio stutatrio. Ta asina ku si nos kompronde bon

ku si ACU a krese ku alrededor of ta e kantidat aworaki ta mas o menos 23 mil miembro, mi ta

imaginami ku un sala manera e ta aki mes tin difikultat tin pa nos por yega na desishonnan

konkreto i hanja un elaborashon un desaroyo di un reunion fruktifero anto e ora ei mi ta bsa wel

ku demokratikamente i teoretikamente tur 23 mil miembro tin derechi di ta den un reunion

general kon bo ta bai maneha esei, ta nifikaku tin un problematiko kaba eksistente manteniendo e


108

demokrasia den tratamentu di reunionnan general, bo tin ku bai wak den futuro kon lo mester

atende ku e tomo di desishon den un reunion general of un asamblea general kiko mester hasi

pabo hasie funshonal di tal forma ku e ta sirbi e proposito real di ACU i di e motibunan di kua

ACU ta funshona riba dje kual ta kooperativismo. Pues mita kere ku konkretamente un komishon

pa studia eventual kambionan di statut manera ku a wordu trese dilanti den e proposishon aki ta

bon pa por hanja un posobilidat pa agrega mas punto i un di e puntonan hopi fundamental ku mi

ta hanja ta e forma di atentende ku reunionnan general of manjan ku Dios ke asamblea general di

ACU pa yega na desishonnan pa maneho di e organisashon. Danki.

Señor Davelaar:

Kiko “eigenlijk” señor Wanga, djis bo proposishon concreet.

Señor E. Wanga:

E proposihon concreet ta ku si por amenda lokual ku a bini dilanti, paso tòg bo ta bai forma un

komishon pa trata ku e kambionan di statut relashona ku e puntonan ku a bini dilanti dene

moshon. Pa agrega na dje tambe e punto di e forma di tene reunion general kon e mester, esei

mester struktura di kiko ta te systematiek ku mester trese den otro paso ku imposibel manera ta e

kaso aworaki ku e 23 mil miembronan bo por yega tene un reunion general apropia pa por yega

na desishonnan fruktifero dentro di un tempu kortiku pa e kos por ta efektivo i produktivo.

Seguidamente señor Edgar Wanga, sosio di ACU ku number 26463, ta amenda e moshon

trese dilanti dor di sra. Altagracia Paulina, sosio di ACU ku number 13542, pa laga e

Komishon studia i bin ku rekomendashonnan pa loke ta tumamentu di desishonnan dor di

Reunionnan General di ACU mirando ku nunka no ta haña un mayoria di sosionan di

ACU na Reunionnan General di ACU pa tuma desishonnan.

Señor Davelaar:

Danki señor Wanga

Señor Rosenda #495:

Señor Presidente, Rosenda 495.

Señor Davelaar:

Señor Rosenda.


Ta juist tipo di puntonan manera señor Wanga a trese dilanti no, ta parti si e estudio ku e

komishon lo tin ku bai hasi no, paso ora ku bo kambia bo statuto, tur e tipo di kosnan aki,

aworaki nos tin algemene Leden Vergadering na e sistema aki, pero porta ku e algemene leden

vergadering ta bai bini kaminda ku e membronan ta haña mas oportunidat. Paso lokual ku nos ta

bai hasi lo hasi ta, nos lo bai wak, paso Korsou su 20 piku mil miembro pa Korsou e ta hopi no,

pero tin luganan den munda ku tin muchu mas miembro anto, sosio, anto nan nos ta bai wak kon

nan a los op kon nan a deal ku e kosnan ei anto bini kune dilanti ponenan riba papel varios


109

senario, duna Bestür e pa despues Algemene Leden Vergadering. Ta nifika lokual ku mener

Wanga a trese dilanti ta kosnan ku ya kaba nos a ku minsa pensa riba dje.

Señor Isenia # 6509:

Bontardi, Isenia 6509. Mi kier a djis sekunda e remarke di mener Rosenda ku tin otro paisnan.

Biaha pasa tambe di Reunion General mi a papia di Mondragon ku tin 83 mil miembro anto nan

ta reuni kier men hinke den bosnan best practice pa bosnan buska. Bon?

Señor Davelaar:

Danki señor Isenia. Señor Minguel.

Señor Minguel:

Si, minguel 9944. Awor ratu ei e mener Manuela a papia over di e komishonnan ta trese gastu,

anto “eigenlijk” mester tene kuenta esei tambe pa e asuntu di gastunan. Lokual ku mi ke bisa ta

ku e moshon aki e ta un pida tòg ku ta bon pa nos delibera riba dje paso ta papia di ku Raad ku

Bestuur mester duna aprobashon. Awor bo por hanja un senario kaminda Bestür ta bis oke pa ku

e begroting ku bini, Raad ta bisa no of net kontrali. Anto e ora ei bo ta kai den un limbo kaminda

e komishon no por sigui e ora ei. Awor kon nos por solushona esei pa evita ku akiratu podise un

ta bisa si, un ta bisa no anto bo no por sigui e ora ei.

Sra. A. Paulina:

Altagracia 13542..

Sra. Heerenveen # 4863: Sori, ami ta na burt. Mi nomber ta Herenveen anto mi number di buki ta 4863.

Señor

Si sra. Heerenveen. Sra. Heerenveen tin palabra.

Sra. Heerenveen:

Mi por papia?

Señor

Si señora

Sra. Heerenveen: Mirando ku mi a kompronde, ku mi a komprnde bon, nos ta bai hanja reunion 4 di desember anto

e ora ei e dos moshonnan ta algu ku e ora ei den e reunion di 4 di desember ta bini dilanti. Graag

mi ta ke ku mi por a hanja un kopi di e dos moshonnan paso de geest van de letter ta otro kos ku

papia lihe lihe i ami no a mira, wak e señora ku tur respet, a papia hopi lihe i ami sinta eitras no a

tende net net nada. Anto e ora ei graag mi kier sa, te na ora mes ku mi ke bai vota pro of kontra,

kiko mi ta vota anto kon e ta skibi. Paso geschreven en gesproken ta dos kos diferente. “dus”

graag mi ta pidi ku por ta posibel mi no sa ku otro miembronan ta interesa, mi kier a hanje den

mi man pami por a lese rustig e ora ei. Un kopie, graag. Danki.


110


Opzich mi por splika, Altagracia 13542.

Señor Davelaar:

Sra. Paulina.

Sra. Paulina:

Si, lokual “eigenlijk” e moshon ta bosa ta ku nos ta pidi Sala pa nombra un komishon pa wak e

struktura bon, pa wak kon pa bini ku un struktura nobo pa ACU, pa e por funshona manera

kompanianan di tantu sen asina ta “supposed” di funshona aworaki i ku e manera ku nos ta laga

un Bestür ku nos mes ta kis si sinta, ku tn na mes trabou, bini ACU parttime hasi e trabou pero ta

kore ful e riesgo anto kaminda e management ku “eigenlijk” ta hasi e trabou ku ta hanja e sen ku

ta gana e sen ku nan merese no ta kore riesgo, “dus” nan no tin niun tipo di aansprakelijkheid.

Mirando tambe ku dor ku nos a krese i mi mira e begroting, nos kier sigui krese, “Centrale Bank”

egt ta riba ACU. Egt ta kontrolando ACU, no ke no ta bon, nan ta kontrolando ACU i si nos a

wak bon, na den Karibe bo wak Europa bo wak Amerika, e manera ku e Bestür aki ta

aansprakelijk sin seguro sin nada parttime, e no ta bai pa ku good corporate governance. I

daarnaast banko sentral tambe ta pidi pa profeshonalisa bo directie. Kemen esei ta nifika ku, no

ku e Bestür no ta profeshonal, pero un directie ku daadwerkelijk ta karga e responsabilidat i ta

aansprakelijk volgens boek 2. I lokual nos ta pidi pe ta pa e komishon bai zoek uit kua struktura

por zorg pa nos por mantene nos mes na, kon bo por bisa, na manera ku kompanianan ta wordu

dirigi aworaki profeshonalmente pero tambe ku e 7 balornan di kooperativiismo ariba. “dus” no

ta, oke asinaki un banko ta funshona nos ta bai hasie, no, wak kon bo por keda funshona manera

un Credit Union un institushon finansiero, pero si ku 7 balornan di un kooperativa. “dus” esei ta

lokual nos ta pidi Sala pa sekunda. Anto pa bin bek riba e pregunta di mener Rugene mi no ta

kere ku e manera, ku mi ta kere anto ku un komishon tin ku funshona, ta ku nos ta sinta huntu.

“dus” ku nos no ta papia prome ku Raad despues ku Bestür, pero ku huntu ta brainstorm anto pa

yega na un produkto ku bo ta presenta huntu despues tambe na Sala, mirando e palabra

kooperativismo. Danki.

Señor Davelaar:

Danki sra. Paulina. Nos a laga kopieer e moshon, mi no sa kuantu e ta bai dura. Nos ta bai

kopieer e di dos tambe, mi no sa kiko Sala ta pensa pa tur esten ku nos ta kopia e moshonnan,

nos atende e siguiente punto anto ora e bin anto nos parti e moshonnan den sala anto e ora ei nos

sigui. Sala ta bai di akuerdo ku esei? Si, tin un proposishon pa pone na votashon. Ken ta pro? Mi

ta ripiti, tin un par di hende ta puntra kiko nos ta votando pe, pa nos sigui ku e agenda tur esten

ku nan ta kopieer e moshonnan anto pa ora nos ta kla ku esei nos atende e moshonan. Ken ta

pro?... Ken ta kontra?

Seguidamente Sala ku 110 voto pro i 0 kontra ta bai di akuerdo pa trata e “Relato anual

2015 di Konseho di Supervishon di ACU” prome i despues lo trata e moshonnan di sra.

Altagracia Paulina, sosio di ACU ku number 13542, i di señor Donald Panneflek, sosio di

ACU ku number 15316.


111

Señor Davelaar:

Nos ta sigui ku 6d ku ta Relato anual di Konseho di Supervishon, tambe nos a bai mas ku dos ora

riba e punto aki mi kier a sugeri lokual ku Sala a trese dilanti awe pa nos purba di mantene tòg e

20 minut. Mi ta hanjando app nan ku kansansio ta drenta, mi ta bisa e sosionan, nan tin ku papia

nan tin ku bisa, nan no tin ku bisa ami via di app mi sa pero laga nos hasi e preguntanan konsiso

direkto anto nos por kontesta esei anto e ora ei tur hende por volg e reunion.

Señor Minguel:

Señor Presidente, Minguel 9944, mi kier a propone na sala si nos por aproba e relato finansiero.

Paso “eigenlijk” e moshon, e no tin di haber ku e relato finansiero. Esei ta kosnan ku a pasa kaba.

Si nos por aprobe e ora ei pasa nos, ya nos sa ku e punto ei tambe ta tras di lomba e ora ei.

Señor Davelaar:

Mi ta asepta esei, nos ta ban pone e punto number 6c. Relato Finansiero di Bestür na aprobashon.

Ken ta pro?....

Señor Panneflek:

Señor Presidente

Señor Davelaar:

Nos ta den votashon señor, un momentu.

Señor Panneflek:

No no, punto di ordu señor Presidente. Tende, e moshon ku mi a trese pa dilanti tin di haber ku

maneho di loke nos ta bai vota riba dje kier men no por vota riba dje sin mi hanja un kontesta

riba esaki, sori.

Señor Minguel:

Señor Presidente mi ke klara un kos e relato ta e sifranan ku kon a bai ku e anja. Kier men e no

tin di haber ku e moshon. Ku e moshon akiratu ku tin ku warda un sen si of no, si puntra señor

Panneflek, na mi humilde opinion, “eigenlijk” e punto ei nos mester a trate bou di e parti di

surplus, einan nos lo a trata e parti aki si ta warda un sen pa penshonadonan “eigenlijk” einan.

Paso einan ta bin e parti ei. Kier men e no tin haber ku bo jaarrekening pabo bo jaarrekening

awoi tur hende a hasi pregunta over di jaarrekening tur prgunta a wordu kontesta kemen mi no ta

mira motibu dikon no por aproba e relato finansiero. E no tin di haber ku e moshon.

Señor Wanga:

Señor Presidente, mi nomber ta Wanga 3846. Ta esaki ta e problemanan. Aworaki nos ta bai vota

pa un kos ku a tuma luga kaba sin ku nos ta tin ni arte ni parti aden. Awor nos tin ku aprobe,

t’esei ta e problema.


112

Señor Minguel:

Señor Presidente, Minguel 9944. Mi no a kompronde e pregunta di Wanga paso nos a trata e

relato e relato finansiero ma duna tur splikashon riba tur post. Mi no ta kompronde señor Wanga

ta bisa aworaki ku nos no a trate, mi no ta kompronde e pida ei.

Señor Wanga:

E splikashon ta, esaki ta spanmentu di e kabai patras di e waha.

Señor Minguel:

Te ainda señor Wanga, awor artu ei ma bisa ku señor Wanga pa tene, pa Bestür wak kon Bestür

ta kontesta, mi ta kere esei ta konta tambe pa e sosionan tambe si. Paso ma papia awoi, ma bisa

ku, ma splika duidelijk ku nos a duna tur splikashon riba tur kosten, ma skibi tur, ma kontesta

tur, awo ta bisa ku no a trate mi no ta hanja esei fair si pa bisa esei si. Sori.

Señor Davelaar:

Oke, nos ta pone e relato anual finasiero di Bestür na votashon. Ken ta pro?.... Ken ta kontra?

Seguidamente Sala ku 100 voto pro i 0 kontra ta aproba e “Relato finansiero konsolida riba

aña 2015” di ACU.

6d. Relato anual di Konseho di Supervishon

Señor Davelaar:

Nos ta bai over na 6d ku ta e relato anual di Konseho di Supervishon. Formalmente mi kier a pidi

pa nos tene e 20 minut ku nos a priminti.

Señor Manuela #10574:

Manuela 10574. Nos ta bini akiden komo miembro un bes pa anja, nos a hanja un tiki atenshon.

Señor Davelaar:

Señores nos por duna e sosio ku ta papiando respet, laga nos skuchele un ratu. Ta hopi rumoerig.

Señor Manuela:

Si, nos ta bini

Señor Minguel:

Ei, duna nos, sosio ta papia..

Señor Manuela:

Nos ta bin akiden un biaha pa anja, nos ta hanja sifranan presenta pa nos tuma sierto desishonan.

A bin diferente biaha dilanti ku sierto kosnan ta otro for di manera nos ta mire, ta pesei ami ta

tene masha duru na e relato di komishon di Supervishon kende nan si tin bista, tin inzage riba tur


113

lokual ta pasando i nan por duna un rekomendashon i mustra riba puntonan ku ami no tin bista

riba dje. Riba pagina 23 di nan relato, komishon di Supervishon ta menshona ta tin reunion ku

nan i IAD, i e puntonan ku a bin dilanti tabata gastunan demasiado haltu speshalmente di

personal. Mi ke puntra e komishon di Supervishon pa splika nos un ratu kiko ta e lokualnan ku

nan a konstata, kiko ta e kontesta ku Bestür a duna paso mi a mira ku tin diferente karta bai serka

Bestür pa wak esakinan, kiko nan ta rekomenda i kiko ta e lokualnan ku ta tuma luga kaba riba e

lokualnan ku nan a mira ku nan a papia riba dje. Ku minsando riba pagina 23 boso a opone

fuertemente kontra e 62 kompanianan ku kier hanja afiliashon na ACU. Boso a bisa ku esaki tin

di haber ku e servisio di ACU ku ta laga di desea. Kiko ta e problema, kiko boso a konstata ku ta

e problema pa ku e servisio iko boso ta mira ku ta bai bira mas problema pa nos si nos trese e 62

kompanianan kai aden? Paso ta algu fastioso ku hende ta buska, kompanianan ta buska

afiliashon na ACU pa krese i nos no por tuma nan. Ta algu, mi no sa kon mi tin ku bute, ta algu

kompletamente di rechasa. Esei no por tuma luga. Den management letter, a bin diferente punto

ku tin konkordansia ku Banko Sentral. Segun e relato di komishon di Supervishon e manager

IAD a trese diferente punto di atenshon. Kiko ta e punto segun bosonan ta esun mas agudo ku

posibelmente no lo tin ku tuma desishon aworaki riba dje posibelente trese un moshon? Paso mi

sa ku podise den e management letter ta bini hopi kos dilanti pero kiko ta e kos mas agudo ku

bosnan a bisa wak, esaki si no por laga pasa bai aworaki. Riba pagina 24 ta hasi rekuento di hopi

di e biahenan ku ta tumando luga i bosna ta bisa ku nan ta hopi. Awor ratu ei kontesta di Bestür a

bini ku sierto kosnan ku ta nesesario, pero e komishon di Supervishon mes ku tin bista aden ta

bisando mi ku nan ta hanjanan haltu i nan ta kuestionando esakinan. Anto e ora ei mi ke sa ta

kiko esei ta anto di e komishon tambe mi ke sa ta kiko boso ta kuestiona i abase di kiko bosnan

ku tin bista riba tur kos ta bisami ei, e kos aki ta haltu mester atende kune. Boso, riba pagina 24

tambe boso a informa riba e presupuesto ku a yega lat serka bosnan kual bosnan no por a trata na

tempu, boso a manda karta pa Bestür tambe tokante esaki. Boso a keda kla ku algu? Paso mi no

por a saka for di e relato kiko esei tabata presis. Kiko boso a konstata den e presupuesto ku

bosnan ta bisa ei, no por. Kiko boso a risibi komo kontesta di Bestür, boso ta satisfecho ku e

lokual a yega na dje alfinal? Paso esei mi ke sa ami no no ta tin bista riba dje diferente hende den

sala no tin bista riba dje, boso si tin bista riba dje. Kiko na boso opinion por hasi algu na dje, ku

mester hasi algu na dje. Riba pagina 27 boso a menshona kambionan ku a bini den e maneho di

fiansa, ku montante riba 35 mil te ku 55 mil, ta wordu atende den ofosina mes. Ta tin algu asna si

mi no a kompronde esei bon, boso por splikami kon esei ta i kon a yega na dje al final i kiko e

desishon final tabata. Manera ma bisa un biaha mas boso tin un wowo, bista i orea tur kos den

ACU, pagina 28 ku 29 boso a trese diferente punto spesial di komportashon, kodukta, maneho

manera di hasi kos, di e Bestür. Mi a mira adanada di karta ku a bai pa Bestür, i mi no sa na dado

momento saka for di e relato aki kon mi tin ku rate e funshonamentu di e Bestür. Mi ta laga esei

habri un ratu, mi no ke bai papia di onvoldoende, mi no ke papia di verwijt van onvermogen,

paso mi no sa unda mi tin ku buta esaki pero ta hopi kos ta bin si dene relato di Supervishon

kende mi ta konfia ku ta hendenan ku sa kiko nan ta bezig kune. Nan ta bisa ku e Bestür ta tarda

pa kontesta kartanan di nan. Nos a tende ku Bestür a trada 4 luna sin kontesta karta di

miembronan, awo Komishon di Supervishon tambe ta bisando ku tin un tardansa den

kontestamentu di karta. Bestür no ta kumpliendo i atendiendo medidanan i palabrashonnan.

Tambe a bin dilanti, mi por lese kualke kos si bosnan ta bisa, paso mi ta mira kabes ta sakudi bai


114

bin. E komishon ta papia ku huntu IAD ta bai oumenta preshon, oumenta preshon dikon? Ta

palabranan basta fuerte ta husando akinan. Mi ke komishon kontestami dikon eseinan.

Señor A. Davelaar:

Kua pagina?

Señor Manuela:

Ablif?

Señor A. Davelaar:

Kua pagina esei ta?

Señor Manuela:

28 ku 29. Kualkier kos mi por mustrabo spesifikamente unda e ta tambe. Segun boso relato tin

bastante problema paso Bestür kier ta tur kaminda Bestür ta mete tur kaminda, i asta tin biaha ta

stroba e managernan di funshona manera mester ta , esei tambe a bin dilanti. Nos a kompronde

ku ta tin un direkteur ku a retira. Ku tin kaso andando ku e parti di e manager di Sales &

Marketing i nos ta ripara ku boso ta intermedia pa skapa kara, pa skapa diferente pida pida kos.

Kiko boso por bisami di esaki? Paso podise Bestür lo ke kontesta esei, bosnan tambe. Bosnan a

trese tekstualmente ku Bestür ta mete tur kaminda. Anto na dado momentu a papia akinan,

maneho i kos mester tuma luga ta buska profeshonalnan, e moshon ku a bin ta papia di buska

hende pone nan responsabel pa atende kosnan si, ami ta mira te akinan, si bo buska un hende pa

traha ba buske pa su profeshonalidat awor si ba buske ku e no tin oportunidat pa move tambe ta

un problema. Mi ke sa di boso komo komishon di Supervishon kiko ta e problema riba esaki.

Boso a papia ku tin diferente kaso den korte ku boso a atende of ta atendiendo, pa kosnan tuma

luga, esei tambe a bin den un dje kontestanan ku a bini ku mester atende tambe ku personanan ku

a retira of ku a wordu retira pa kaba di atende e parti finansiero ku nan. Boso a menshona ku

desishonannan ta wordu tuma, a pone sales & marketing riba non actief, boso no tabata sa mes di

esaki. Riba pagina 30 punto 13c bosnan a papia di esaki, riba pagina 29 punto 12a ku b boso ta

papia di esaki. Mi tabat kier a, pa boso relata en breve kon boso a hanja tur e totalidat aki dje

Bestür. Riba pagina 30 boso ta bolbe amplia riba e forma di proseder di e Bestür, ku hopi biaha,

boso a remarka riba gastunan di biahe i boso a opone riba esaki tambe. Por ultimo bo a relata riba

e master black credit card ku akinan por papia ku ta tin kosnan fuera di regla ku a tuma luga pa

medio di dos miembro di Bestür, kual ta esun ku tin ku atende maneho kon kos tin ku tuma luga,

stiula pe kos tuma luga, mester duna e ehempel. Kiko a sosode ku esaki i ki medida a keda tuma

den e kaso aki. Paso e medida ku tin ku tuma ta manda un mensahe pa tur sobra miembronan i

nos sosionan tambe ku bosnan ta serio si of no. Danki.

Señor Davelaar:

Danki señor.

Señor Römer #2177:

Römer 2177. Mi kier a ku minsa ku lo siguiente, ku tur respet pa konseho di Supervishon, mi

mester remarka ku mi ta hanja nan relato demasiado largu. Mi ta di opinion ku bo por a usa hopi


115

menos palabra i papel pa informa i splika reunion general e loke nan a relata. Tambe mi tin di

remarka ku ta deskribi kombersashonnan ku nan a hiba ku sierto instansia of persona en ekstenso

sin splika kiko tabata esensia di e kombersashon ni tampoko e konklushon of resultado. Awo mi

preguntanan ta bini. Riba pagina 22, ta hasi menshon ku a partisipa na un teambuilding na aruba

organsa dor di Bestür. Pregunta, Konseho no ta di opinion ku por a organisa e teambuilding aki

na korsou mes i ku esaki lo a kosta hopi menos sen? Mas aun teniendo kuenta ku riba mes pagina

ta hasi menshon den reunion ku manager IAD na ku minsamentu di yanuari 2015, a konstata ku

gastunan ta demasiado haltu. Dos, riba pagina 23 ta relata ku tin hopi trabounan atministrativo ta

tumando luga pafo di e sistema outomatisa, pregunta, kiko ta motibu di esaki i kon por ta ku

despues kua inverti sumanan supstansial den outomatisashon ainda esaki ta sosode. E tipo di

inefisiensia nan aki tambe ta okashona gastunan innesesario. Tres, riba pagina 23 ta hasi

menshon tokante di un management letter i tambe un raport di banko sentral. Pregunta, konseho

por a informa reunion general kontenido di e dos dokumentonan aki i kiko ta opinion di Konseho

riba e konklushon i rekomedashonnan di e dos dokumentonan aki. Kuater, riba pagina 24 ta

relata ku a trata presupuesto di 2015 den april 2015, indikando ma aleu Bestür no a kumpli ku

artikulo 36 di Statuto dor di manda presupuesto despues di 1 di november 2014. Pregunta 1,

konseho a risibi e presupuesto di 2016 prome ku 1 di november 2015? Pregunta 2, kiko ta

opinion di Konseho riba e idea pa trata presupuesto di e anja benidero den un reunion general

ekstraordinario, den desember di e anja koriente? Mi kiersa ku einan nos a yega un areglo ku

bestuur ku esei ta tuma luga 4 di desember? Ok. Sinku, riba pagina 29 ta relata ku e manera ku

Bestür ta eherse su trabou ta pone ku managernan no por funshona optimal pa motibu ku Bestür

ta interveni muchu biaha den maneho di diario di managernan pa ku trabou i trahado. Pregunta,

kon Konseho ta pensa ku por solushona e problema aki? Seis, riba pagina 29 ta relata di un

reunion ku Sales & Service Manager pa trata un desakuerdo ku ta eksisti entre e manger en

kuestion i Bestür i tambe di un posibel kaso den korte, pero no ta Sali na kla kiko tabata e

problema ni tampoko ku a yega na un solushon. Pregunta, Konseho por informa reunion general

ku si a yega na un solushon den e kaso aki i si tabatin konsekuensia finansiero pa ACU? I si

esaki ta e kaso kiko e kosto finansiero tabata? Danki, mi ta keda te aki.

Señor Davelaar:


Señor A. Curiel # 560:

Señor Presidente, Arthur Curiel 560. Sr, Presidente, pami no kai den ripitishon di mi voorganger

nan, mi ta bisa lo siguiente, mi ta puntra lo siguente, e konseho di Supervishon. E pregunta ta pa

konseho di Supervishon tur hende, tur sosio, ku tin fiansa di un haltura haltu segunmi ta 45, 40

mil heldu bai ariba, no, tin hende por koregimi aki, no, bo mester di un dekking..

Bestuur:

55

Señor Curiel:

Kuantu


116

Señor Minguel:

55, penshonado ta 35.

Señor Curiel:

Si, e konseho di Supervishon bosnan sa si checks pa weta si tur hende tin dekking? Esei ta un

pregunta, paso a yega di pasa ku tin privelegiadonan ku no tin dekking. Konseho di Supervishon

kiko ta nifika pa e oudiensia aki, kiko ta inhoudelijk e palabra limited examination ku banko

sentral a bin hasi na ACU i kiko tabata nan konklushon of bosnan mira riba esei? Un otro punto,

kiko a para ku e, mi no ta bai menshona nomber, di e general manager voorganger di Fos, no, ki

a para ku e asuntu ei, e koi ta tras di lomba, e kosnei ta paga of tin kosnan den korte ta kore te

ainda? No, tur hende a kompronde einan? I un otro pregunta no, e, mi a tende esei kaba, pero mi

ta puntra esaki tòg. Tin un reglamentu pa e master black card of ta master credit card ei? Den

reglamentu di ACU ta para, ku ta dagelijks Bestür so tin mag di tin karchi ei den nan poder. Ma

kompronde ku tempu a evalua “dus” tin un modernisering ku ta tur hende di Bestür tin e karchi

ei. E kos ei ta berdat? Anto dikon e reglamentu a verval e la bira bieu, mi in gani sa, of e

oudiensia tambe tin gana di sa. Señor Presidente mi ta weta bosnan tur ta kansa pa dilanti ey, nos

tambe, pero nos hasi nos trabou ta un bes pa anja nos ta hanja e chens aki pa hanja aklarashon

informashon anto el lastu pregunta ta esaki, konseho di Supervishon ora un delegashon di ACU

bai afo bosna ta check si nan ta duna un relato tantu un verslag di kiko nan a bai hasi kiko tabata

nan bevindingnan i un relato finansiero kuantu e kos ei a kosta na ACU? Anto si nan no entrega

esei, bosnan ta raporta esaki na banko sentral? Danki.

Señor Davelaar:

Danki señor Curiel. Señor Rosenda.


Señor Presidente, tendendo, Rosenda 495, sori, sori, no, tin sierto hendenan ku nunka nan no ta

sinja, ami ta un di nan, hahaha. Señor Presidente, tendindo e miembronan ku a bai mi dilanti aki

evaluando tur kos huntu ta pa e motibu ei ma preveni kiko ta bai pasa awe anto kiko e

konsekuensia lo ta. Paso no, ku e raport ei di Raad van Toezicht no, ki bosnan ta kere ku sala tin

ku hasi? Anto esei ami ke evita ku e moshon aki trese pas. Pa nos huntu, paso no, e Raad van

Toezicht no, awero banko sentral ta bai puntre kua advies ba duna, nan ta bai puntra kiko

Algemene Leden Vergadering a hasi abase di esei. Anto e moshon aki ta bisa ku nos tur huntu a

sinta i weta ku asinaki no, laga nos ban uni, brasa otro anto ban dilanti kaminda nos, ku bista pa

aki un par di anja nos ta hasie na un otro manera, no, kaminda tur hende por keda kontentu anto

ku nos por yega serka banko sentral tambe bise ata ki yame koi atrobe, bosnan no a tende paso

“eigenlijk” no, nos no por duna goedkeuring. Nos no por duna decharge “eigenlijk” ku bo wak e

bon ku e raport di Raad van Toezicht, Raad van Toezicht wenselijk no a duna un konklushon e

no a duna un advies. El a konstata so sierto kosnan anto abisa asinaki Algemene Leden

Vergadering ga het wagentje wassen. Bo a kompronde, zoek het maar uit. Bo a kompronde kiko

mi kier men di? Pero el a bisabo si puntsgeweis tur e kosnan ku el a hasi kiko a pasa, anto p’esei

ami ta bisa shonnan hende grandi grandi nos ta ta un organisashon ku ta eksisti hopi anja laga

nos evita e tipo di problemanan aki. Pensa bosnan bon tantu Bestür, Raad van Toezicht, i Sala.


117

Señor Davelaar:

Danki, hopi al kaso. Nos ta sigui ku e utimo pregunta paso nos a pasa, nos a yega net 20 minut

aki. Si 20, nos ta hai pregunta señor Pieters i despues mi ta pasa palabra pa presidente di Raad

van Toezicht.

Señor R. Pieters

Bonochi señor Presidente, 6or a bati kaba. Mi nomber ta Reno Pieters number, antes nan tabat

bisa number di buki, pero el a bira gewoon un number, 1416. Señor Presidente, “eigenlijk” lo mi

tin muchu menos di bisa paso ya señor Edsel a isa varios kos ku mi tabata kier a bisa, pero

mirando e relato di Supervishon mi ta bisa mi ke ku tin un kos ku no ta kanando bon den nos

reunion. Bon, bo or bisa hopi kos mas paso den e turno liber lo mi bini tòg ku algu punto ku mi

ta bisa e kos ku nos ta hasiendo aki e ta inkreibel. Si bo konta un hende ku sa kon un reunion

mester bai e no ta kerebo. E ta puntrabo ta kiko, ta beter ba dal? Ku bo ta kontami un kos stranjo

asina? Pa ku minsa funshon di Supervishon nos a keur e financiele afdeling kaba, nos a keur e

goed. Anto ta kiko Konseho i Supervishon mes mester bisa aworaki mi ta bai pa Statut, nan ta

bisa Raad van Toezicht brengt deze stukken, kemen tur e papelerianan ku nos tin, voorgezeld

van zijn opmerkingen en een verklaring van externe accountants in de jaarlijkse Algemene

Leden Vergadering ter behandeling en goedkeuring. Voral e delaster palabra, goedkeuring. Ora

mi mira nan relato, mi ta tuma un voorbeeld, pagina 22 kolom 2 e kabes, gastunan demasiado

haltu pa ku personeelskosten, telefoonkosten, training pa personal, gastunan bla bla bla bla. Bo ta

supone awor ta bai bini un konklushon paso ba konstata ku tin gastu haltu pa personal anto abo

komo Konseho di Supervishon ta bai bini ku un konklushon. Kiko nan ta bisa, Konseho di

Supervishon a manda karta pa Bestuur riba e puntonan ariba menshona, spesialmente riba

gastunan haltu i debernan atrasa. Of ta debenan?

Señor Davelaar:

Debe.

Señor R. Pieters:

Debenan atrasa, no debernan atrasa pero debenan. Mi no ta sa ku ta por spreek un R mas miho ku

un chino uit. Pero, nos ta bisa shon si bo papia riba gastu haltu, ta kua ta e oreanan ku bo a trek?

Bisami algu no? Kiko e konklushon ta? Bestür a priminti, mi ta drecha bida of nos ta bai hasi tal

kos of nos ta bai bai tal kos? I ta pesei awor ei a bini ku e moshon di begroting di 2017, shonnan

ta kiko mi ta bai hasi ku un begroting di 2016, ya nos a pasa kasi mitar anja. Kier men e....kaba.

Ta ki ta e funshon anto di Supervishon akiden nan? Paso ami ta hanja ta ainda nos no a behandel

e loke e accountant ta bisa, pero tur kos a wordu goedgekeurd kaba. Nan no ta papia mes riba

maneho. Anto si tin maneho, nos a manda un karta riba tal i tal kos. Anto e ora ei mi ta bisa,

tende aki, ta un bestuur no, ku ta hasi deshasi, the sky is the limit, paso no tin niun hende ku por

bisa nan tende aki, te aki bosna a yega, i ta esei nos komo miembro tin konfiansa den e Statut

anto un di e konfiansanan ku ta bisa mi mes no mester tei paso nos a eligi poko hende pa

representa nos i ku nan ta bini despues splika nos weta aki esun nan responsabel pa e organisatie,

ku nos a papia basta kaba riba Bestür, paso mi kemen e responsabilidat ta hopi grandi, nos no ta

hanja e feedback. Weta ki tin un lista masha grandi di kos ku kartanan ku a manda ku kiko. Ami

kier sa kiko Bestür a hasi ku e kartanan ei. Nan a file nan den nan bureau ku nos lessenaar? Of a


118

kontestanan? Awor mi no ke bai papia, paso lo mi a bai pidi un pa unu e karta ku nan a manda pa

boso kiko boso a kontesta nos lo ta sinta akinan drenta marduga, chiki marduga grandi anto

manjan ta djaluna ta dia di trabou. No p’ami, pero pa bosnan si. Anto mi ta bisa shonnan ta kiko

ta, esaki ta un schoolse voorbeeld pa kiko mester bini kambio den nos organisatie. Tur hende

mester respeta nan responsabilidat nan mes i mi no por bisabo ku bo tin gastu haltu paso mi ta

bisabo no wak aki ta tal i tal kos, e gastunan no ta haltu ba responsabilisa bo mes. Pero akinan mi

ta bni trata di kue orea tene, prome ku mi mishi kune ya, ya, no ta tin tratamentu at all no. I esaki

mi ta bisa, ta kiko nos mester vota riba dje. Kiko nos mester vota riba un kos ku no a splikami na

sen chikitu kiko nan a kontrola, kiko pa nan tabata aseptabel. No tin akidennn aldu laga nos bisa

maneho, bisami e maneho a bai bon, e ta voldoende? Si kaminda nan a faya akinan nan a primiti

ku ta bai drecha. I por bisa bon, ainda nan ta bezig paso. Mira aki shonnan ta e hendenan so ku ta

traha por hasi un fout. Bo no traha bo no por hasi niun fout no. Anto ta pesei mes ta ser humano

nos ta. Pero dene verslag di suervishon e ta kaba semper ku un pregunta. Anto el a kaba na nada.

“dus” mai ta bisa asinaki akirtau mester bai vota, vota riba kiko? E papelahe aki, no, ami lo bisa

sori. Ami, mi no sa mes riba kiko mi mester vota. Of mester vota paso Supervishon no a hasi nan

trabou bon? Paso ta esei e por bira next pregunta, nan a hasi nan trabou? Manera statut ta bisa?

Bon, esei ta mi pregunta, anto mi ta lage na nos miembronan ku lo tuma un desishon al respekto.

Masha danki.

Señor Davelaar:

Mamera mi a bisa señor Pieters tabata e ultimo pregunta, mi kier a bai echt aworaki riba e ultimo

pregunta. Señor Martes, hasi bo pregunta kortiku, konsiso.

Sr, Martes:

Un pregunta kortiku. Komishon di Supervishon ta bai di akuardo pa duna decharge pa e maneho

finansiero?

Señor Davelaar:

Oke, nos ta bai over na..

Señor Minguel:

Punto di ordu, e suntu di maneho di finansiero over di Supervishon ta duna bestur decharge ta

konforme statut, ta reunion general ta duna bestur decharge riba e maneho finansiero i no

supersivishon. Kier men esei no ta un tarea di Supervishon, akiratu ta, si bo wak artikulo 30 of

mi no ta korda for di mi kas aworaki di statut, ta para eiden ku ta reunion general ta duna zowel

bestuur ku Supervishon decharge. No, no riba nan. No ta para esei lesa den statut.

Señor R. Pieters # 1416:

Nan ta postbode, nan ta postjongen, ta para akinan nan ta biedt e ter goedkeuring, anto ora bo ta

biedt un kos ter goedkeuring bo ta duna bo mening riba dje. Ta nos ta keur goed pero nan ta biedt

e aan, ta nan ta e postbode of e postmeisje. No, e punto ta, anto e ora ei nos tin un diferensia den

interpretatshon di nos statutnan paso kaminda ta bisa, paso sierto momentu ta kiko ta e forsa di

un Supervishon anto?


119

Señor Minguel:

Señor Pieters ta referi na e asuntu di decharge na artikulo 30. Paso awoi ma splika e asuntu di

decharge na artikulo 30 di statut. Ta esei mi a splika awoi.

Señor Pieters:

No, ma bisabo awor ei mi a ku minsa na artikulo 55. Artikulo 55 ta bisa

Señor Minguel:

No e 55 ta duidelijk pero ma papia awoi di artikulo over di decharge. Esei mi a splika awor ratu

ei. Decharge ta para duidelijk ta reunion general ta duna zowel Bestur riba e parti finansiero, i

Supervishon ta hanja decharge serka reunion general. I no Supervishon ta duna bestuur

decharche. Ta esei so mi a splika awoi.

Señor Pieters:

No warda un ratu, mira aki, e decharche no, ta inderdaad ta miembronan ta dune ora nan bai di

akuerdo ku loke bo a hasi i ta ken ta aporta esei, ta Supervishon ta aporta i nan ta bisabo mira

aki, nos manera nos a pasa e anja komo Supervishon, nos por bai di akuerdo ku manera nan a

amaneha nan a hasi nan finsiero noem maar op. Pero bo no por bisami komo Supervishon, miraki

bosnan ta trese un kos, nos no ti ni un detaye, wak kuantu pregunta ta tin riba e post nan ta nan si

tin inzage paso e statut ta duna nan pa nan drenta unda nan ke. Asta tin, si bo bai e artikulo, 33

ku nan ta yega asinaki, antokitabo sunu si nan ke. Paso nan tin e derechi di puntrabo tur kos, ba

kompronde? Kier men bo tin rason, ta miembronan ta dune. Pero ta abase di un laga nos bisa, un

estudio ku Supervishon a hasi, i ku nan ta bisa mira ki, manera nos a kontrola asinaki nos por

konseha bosnan duna e hende aki decharche. Anto esei ta geldig tambe pa e otro grupo, pero ya

nan a hanja nan decharge kaba, ya nan a paketa nan kos kaba.

Señor Minguel:

9944, ta pesei mi ta kere e parti ku señor Rosenda ta bisa over e, akiratu pa nos trata over di e

struktura, ta bon ku nos tene kuenta ku e puntonan aki den dje. Nos mes ta pone un kos, anto

akiratu nos ke kambie. Kier men si ta para asina den Statut, ku ta reunion general ta duna, paso

aworaki ta ofrmula bisa ku Supervishon por bisa algu. Kaminda ku e no ta para asina akiden. Ta

esei mi ta splikndo aworaki, anto ta esei mi ta bisa akiratu tambe ora ta trata e asuntu di struktura

pa wak mesora manera mener Wanga a bisa, laga nos wak tur kos anto si tin algu einan pa nos

kambie tambe hasie mas duidelijk e ora ei. E parti di komishon no ta para niun kaminda ku

komiishon tin ku hanja decharche.

Señor Pieters:

Nan no ta komishon no nan ta un statutair orgaan

Señor Minguel:

Si pero e no ta para den statut señor Pieters, kier men, nos mes ta bai kontra di nos Statut. E no ta

para ku nan tin ku hanja decharge. Nos a keur un statut na anja 2013, kaminda ku miembronan a

lanta un komishon pa trata e statut nan mes, si ta asina e ta para nos mester bai segun Statut si, si

no nos ta bai kontra nos statut. Anto e ora ei no mester di statut ni huishoudelijk reglement mas.


120

Ta asina e ta para. Ku ta bestuur ku suprvishon ta hanja decharge dor di reunion general. Pa ku

maneho finansiero di bestur.

Señor Davelaar:

Mi ta bai over na,

Señor Pieters

Ora bo ta papiando di e parti finansiero, juist.

Señor Davelaar:

E parti finansiero si. Mi ta bai over na señor Allee di Presidente di Raad van Toezicht pa

kontesta e preguntanan.

Señor Allee:

Bon, bonoci bonochi, Allee 15862. Bonbini, danki pa tur e komentarionan. Prome ku tur kos nos

tin un statut ku ya awe ya el a wordu trese dilanti ku e statut ei tin kosnan ku ta strobabo, of

althans stroba Raad, di hasi e trabou ku e tin ku hasi. Anto awor ratu ei a bisa ku si mester

kambia e struktura, mester kambia e statut mesora. Nami kue un ehempel, nos a papia awor ratu

ei di begroting, e begroting prome di november e mester wordu in overleg ku Raad pa e drenta

na vigor. E no ta met goedkeuring di Raad. Ta nifika ku ora Raad hasi tur su komentarionan, si

na overleg, ora Raad hasi su komentarionan si bestur no ta obliga di bai tras di e komentarionan

di Raad. Paso e no ta met goedkeuring di Raad. Esei ta un di e kambionan ku mester bini sigur

sigur pa loke trata statut. Mi ke pasa un ratu e ora ei, pa un en breve, un introdukshon chikitu.

2015 tabata un anja tòg un tiki intensivo, kompara ku e anjanan prome ku ami a sinta den Raad,

dikon? Paso banko sentral a drenta ACU anto banko sentral a bin hasi un audit anto banko

sentral a sinta ku Raad anto banko sentral a bisa tende, bosnan mester ta mas riba e hendenan aki.

Bosnan mester ta, bosnan mester kontrola esaki bosnan mester kontrola esaya, bosnan kartanan

si bosnan no ta hanja kontesta mi ke miranan pami mes. Anto e ora ei dado momento a ku minsa

un mail verkeer un heen en weer di karta entre nos ku bestur, entre nos ku banko sentral i a trese

basta, bosnan mes ta mira 53 karta nos a manda den e anja ku a kaba ei a trese basta tenshon.

Banko sentral e ora ei a hasi e “examination limited” ku nan a bin hasi den ACU, un hende a

puntra ta tin un pregunta awoi, kiko esei ta, esei ta nomber di un di auditnan ku banko sentral a

bin hasi den ACU. Jammer genoeg esei tambe tin un prgunta riba dje señor Römer, jammer

genoeg e raportnan aki ta strictly confidential, nos no por ni nos no tin mag di menshona loke tin

para den e raportnan aki. Awo mi no sa, si sosionan tòg ta hanja ku, tende, mi tin gana di sa,

porta sosionan pa via di Bestur por manda nan karta pa bestuur manda banko sentral pa wak

kiko, ku tòg sosionan lo por hanja inzage, den e raportnan aki. Nos a sigui pa, mi kier sa no ta tin

niun konseho di Supervishon, ku a bishita banko sentral mas ku nos. Nos a bishita banko sentral

por poko kuater biaha den e anja ku a kaba ei riba yamada di banko sentral of nos mes a bishita

banko sentral pa konkorda kon kos ta kana i por ehempel e asuntu di riba e raport ora ku banko

sentral tabata indika algun kos ku e ta bisa, dikon bosnan no a hasi kiko, dikon bosnan no a hasi

tornu, segun statut. Anto e ora ei nos a bai bisanan tende, segun statut no ta nos tin ku hasi esaki

anto banko sentral e ora ei a bisa, pero mi a kere, anto e ora ei mesora banko sentral a manda nos,

traha un karta ku tur e kambionan ku bosnan ke mira den statut, pa nos por bai atende ku nan.


121

Awor, banko sentral no por kambia statut, e statut ta wordu kambia akiden. Kier men na e

momentu ku sosionan bisa tende, nos ke habri statut pa trese kambionan den n organisashon,

anto e ora ei mi ta kere ku banko sentral tòg lo duna su aprote di bisa tende, e kambionan aki

mester bin aden of ora ku e statuut nobo bai aden bisa tende, si e kosnan aki no ta kambia e statut

no ta hanja aprobashon paso nan tin ku wak e. Mi kier a pasa mesora, mi ta ku minsa di patras

bai dilanti, mi ta ku minsa ku e pegunta di señor Pacheko Römer. Pacheko Römer a bisa ku e

relato ta demasiado largu, anto por hasie mas kortiku anto ku no tin konklushon of resulato. En

parte mi ta duna Pacheko Römer rason, dikon, paso berdat tin deferente kaminda ku no tin para

konklushon of resultado, esei ta un fout di nos, mi ta geef toe. Pa riba e parti di largura mi tin ku

bisa ku e tabata mas largu, ta pidi a pidi pa kort e in. Ta un biaha pa anja Raad ta hanja e chens di

papia ku bosnan ku ta sosionan of skibi pa bosnan ku ta sosio. Anto ya, nos a pensa na e manera

aki mas nos skibi mas miho. Pero ya tn sosio ku a yama bisa e relato ta bon asinaki e largura aki,

otro ta bisa ku e ta muchu largu kemen esei ta un kuestion di opinion. Pa nos pasa riba e

preguntanan di Pacheko Römer, riba punto 22 over di teambuilding, tabatin un teambuilding di

bestur ku a invita presidente di Raad ku presidente di komishon di kredito pa partisipa huntu na e

teambuilding. Awor e presidente di bestur i e of e presidente di bestuur a indika e tempu ei e ke

hasie na Aruba ya tur hende ta leu for di famia, leu for di Korsou anto pa bini un union entre

miembronan di bestur i ami, presidente di komishon di Supervishon i komishon di Kredito. Ku lo

por a hasie na korsou? Si, mi ta kere, nos di Raad tambe ta kere ku si lo a hasie na korsou lo

tabata hopi mas barata, pero algu manera teambuilding ta un kos ku semper pa tur organisasahon

ta bale la pena bo inverti, dikon? Pasobra e ta uni esnan ku tin ku karga e organisashon.

Naturalmente bo tin ku bai wak e gastu. E gastu mester ta presupuesta of si e, of mester hasi

adaptashon pa kubri esaki. Esei nos ta di akuerdo. E di dos pregunta ta riba pagina 23, di

trabounan atministrativo pafo di sistemanan outomatisa, e sistema ku nos ta duna fiansa no ta

kuadra ku e sistema di galaxy ku nos ta fiansa den dje. Un fiansa ta ku minsa den e sistema, Sali

afo, i na final ta drenta e sistema bek. Anto esei ta trese kune hopi risiko nan handmatig, hopi

risikonan di fout ku por tuma luga. Anto ya, e ta mas mannenwerk. Un pregunta tabata si esaki e

por trese mas overtaim, tur esakinan e por trese kune anto e pregunta tabata ku a hasi hopi

invershon den outomatisashon, a hasi hopi invershon den e programa wisdom, ku ainda no ta kla.

Ku ainda e no a yega e kaminda ku e tin ku yega. E di tres pregunta, a hasi menshon di

management letter i rapport di banko sentral, esei management letter ta un karta ku ta wordu

dirigi na management, e rapportnan di banko sentral manera mi a indika nos no por i nos no tin

mag di hasi menshon di loke tin para den dje. Pero si tin para opinion di konseho, i konlushon i

rekomendashon di e dos dokumentonan aki. E dos dokumentonan aki ta duna, Raad van Toezicht

ta hanja ku mas lihe ku ta posibel, kasi mi por bisa ayera, mester traha un actieplan pa atende ku

tur e puntonan ku ta bin den e dos raportnan aki. Si mi mester bisa algu ku tambe a bin den raport

di IAD, “dus” mi no ta bisando algu di e raportnan ei, tambe ta bin den e raportnan di IAD, por

ehempel hopi proseso i proseduranan no ta deskribi, of nan ta antikua. Esei ta bin den tur dos

relato anto esei nan ta kosnan ku mester traha mas lihe ku ta posibel, nos a papia henter awe riba

bahamentu di gastu esei tambe ta un dolo di kabes pa banko sentral. Un di e reunionnan ku nos a

bai serka banko sentral a bisa nan no por kompronde kon un instituto manera ACU, su gastunan

ta asina haltu. Esei tabata palabra ora nos a yega na banko sentral. Nos ta pasa e ora ei pa e

siguiente pregunta riba pagina 24, ta relata ku a trata presupuesto 2015 den april indikando mas

aleu ku bestur lo a kumpli... Kiko ta opinion di konseho riba e idea pa trata presupuesto, e


122

pregunta ta konseho a risibi presupuesto 2016 prome ku prome di yanuari 2015, e kontesta ta no,

kiko ta opinion di konseho riba e idea pa trata e presupuesto e anja bnidero den un reunion

general ekstraordinario den desember di e anaja koriente, esei ya nos a papie awor ratu ei,

Konseho ta di opinion ku e ta un bon idea, pero mester tene kuenta si e ora ei riba begroting, ku

nos tin tres reunion general den un anja. Kier men mester presupueste, bo tin tres reunion general

den mesun anja. Bon. Riba pagina ta relata ku manera bestur a eherse su trabou ta one ku

manager nan no por funshona optimal, pregunta, kon konseho ta pensa ku bo solushona e

problema aki, nos tin un statut, nos tin un huishoudelijke reglement ku ta duna tantu komishon di

kredito, Supervishon i bestur, den dje, den e dos dokumentonan ei tin para nan

verantwoordelijkheidnan, pero no tin para kon mester eherse, e verantwoordelijkheid ei. Anto e

ora ei nos ta kere di Raad van Toezicht, mester bai traha riba reglement pa bestur, regelment pa

Raad van Toezicht, reglement pa Komishon anto asina ei kada hende ta tene su mes na su luga

anto pa evita ku ta bai hasi trabou ku no ta esun ku abo tin ku hasi. Riba pagina 29 reunion ku

Sales & Service Manager pa trata desakuerdo ku ta eksisti entre manager en kuestion i bestur i

tambe un posibel kaso den korte, pero no a Sali na kla kiko kiko tabata e problema ni tampoko

iko a yega na un solushon. Pregunta konseho por a informa Reunion general si a yega na un

solushon? E problema ku tabata tin entre Sales & Service manager i bestuur, esei “eigenlijk” nos

mester laga e kontesta pa bestur, pero en grandes rasgos loke nos a kompronde ta ku bestur no

tabata kontentu funshonamentu di e persona aki. Pregunta, konseho pro informa reunion general

ku si a yega na un solushon, si, bestur a manda un karta pa nos den kual nan ta pidi un x

kandidaat, segunmi ta tres luna pa a kore ke e hende, e hende a bin sinta ju nos ora ku nos a papia

kune, komo sosio elabin sinta ku Raad. El a bisa tende, mi tin un opzeggingstermijn a bira 6 luna

“dus” por lo minimo, por lo minimo, mi mester hanja 6 luna pa mi bai anto dado momento el a

bisa anto e ora ei mi ta bai korte. Nos sa ku si e ai korte e kos por bai tur dos banda. E por ta

mahos atrorbe pa e organisashon di ACU. Ku ya tin algun kaso den korte, anto nos a bise anto

kiko abo lo ke anto pabo bai? El a bisa si mi hanja un anja mi ta bai. Anto nos a bise e ora ei nos

ta mandabo bek bestur anto den e karta nos a bisa nos a sinta ku e persona aki, i e persona aki a

bisa ku si e hanja un anja e ta bai. Bosnan sinta onderhandel kune. Anto nan a sinta onderhandel

kune , nos a hanja un koarta ku nan a yega na un akuerdo di 9 luna, nan a dune 9 luna pa el abai.

No, e no a bai korte mas. E kaso a kaba. Mi ta pasa e ora ei pa e preguntanan di señor Curiel.

Chek si tin un relato ora ku un grupo bai afo, pa un biahe di organonan statutario, i un relato

finansiero di e biahe aki, mi mester bisa ku tabata algu ku a bini mayoria biaha den reunion

plenario, ku e grupo ku bai afo mester por trese un relato. Esta esei si lo por presente aki den Sala

den reunion general aun mas miho. Pero esei no a wordu konretisa mi no, e no ta falta di niun

hende paso mi tambe a bai afo anto e relato no a bini huntu ku esun nan ku mi mi a bai kune. E

relato finansiero nos a pidi, nos ta manda karta semper pidi kuantu esaki ta Sali, tin biaha nos ta

hanja esaki achteraf, ora ku e bohae a pasa kaba. Mayoria biaha. Nos ta, si nos ta hasi chek si e

debenan di e leningnan di 55 mil..

Señor Curiel:

Señor, despensa. Riba e punto ei. Curiel 560. Awo kiko e kontinuashon ta bai bira? Ta e free for

all aki ta bai keda? Of ta bai bisa foi awe, ku ta dia kuantu? 29 di mei ta bai drecha e kos aki.

Paso tu organisashon ku ta respeta su mes no, ta manda un delegashon afo, nan tin e deber di


123

traha un relato plus hecht aan un afrekening, no, kiko a kosta e organisashon. Anto e kosnan aki

no laganan bira free for all, si no e kosna aki ta bai for di man.

Señor Allee # 15862:

Bon, Allee 15862. Esei tambe ta un dje puntonan ku mi ta bisa mester habri statut, tin kos den

statut ku mester kambia i duna Raad un tiki mas, mi no ta yama e kos poder, pero pa duna Raad

mas kaminda pa kana. E, mi mester bisa ku, despues di e raport di banko sentral i lokualnan a bin

dilanti, Raad a tuma riba Raad mes anto nos a manda un karta pa bestur tambe pa e biahenan ei

pa voorlopig wanta ku nan. Anto Raad a tuma riba su mes nos no ta bisa nunka paso nos ta sinta

akinan dos anja. Aki dos anja ta otro hende ta sinta akinan. Nos no por papia pa nan pero no ta

bisa e ora ei pa voorlopig Raad lo no partisipa den e biahenan ei te ora ku e situashon sana, e

situasho drecha. Nos a hanja komo kontesta ku e biahenan aki ta prsupuesta, i lokual ta berdat

tambe, e biahenan aki ta presupuesta anto ku no tin nada malu pa kiko e biahenan aki ta sigui

tuma luga.

Señor Minguel:

Mi tambe kier a kontesta komo tesorero. Si paso a bin algu di, 9944 Minguel, egastunan ta wordu

presupuesta, kier men pa kada biahe ta wordu traha un begroting. Kier men no ta asuntu ku no ta,

ku ta achteraf ta traha e begroting. Kier men delanta tin un begroting pa wak kiko ta Sali anto pa

nos tene nos mes den e begroting ei. Lastu banko sentral a manda pidi esei, nos a manda aworaki

kontesta banko sentral pa e mira ku nos a tene nos mes den e begroting ei, kier men no ta asuntu

ku ta achetraf ta traha un begroting of un kos, delanta ta traha begroting pa kada biahe si no, kon

ami komo tesorero por sa ku nos ta bai bula akiratu e begroting si of no. Kier men delanta pa

kada biahe ta bin un begroting pa bestur aproba. No ta kuestion di achteraf e ta.

Señor Römer # 2177:

Señor Minguel, Römer 2177. Mi ta hanja e kos aki koi hari. Paso e kosnan ku a trese dilanti awor

ei tami ta tresenan dilanti. Kier men ta kiko nos ta bezig kune? Ta mesun kos ku nos a bisa awor

ei, ta nan tambe ta bisa. Anto e mas pret ta, nan man ta mara, ta besur tin tur poder. Statut no ta

sirbi. Ta ki sorto di organisashon nos ta aden? Ta koi hari e kos aki.

Señor Martes # 5246:

Señor Presidente, 5246 Martes. Tòg un pregunta na señor Allee komo Presidente di komishon di

Supervishon.

Señor Davelaar:

Señor Martes, bo ta korda ku señor Allee ta na palabra, e ta kontestando e preguntanan.

Señor Martes:

Si, wak, ta asinaki ku 2 pa 3 hende ya a bai dilanti. Señor Arthur Curiel,

Señor Davelaar:

Esei tabata un aklarashon riba nan pregunta ku nan a hasi.


124

Señor Martes:

Pero señor Rugene tambe a papia awora ei.

Señor Davelaar:

Aklarashon e ta no ta pregunta nan ta hasi.

SeñorMartes:

Ablif?

Señor Davelaar:

Aklarashon riba e pregunta ku nan a hasi of riba lokual ku a bisa.

Señor Martes:

No, paso wak. Dado momento señor Allee a bisa ku statutonan nan stroba Raad di hasi Raad su

trabou. Anto e pregunta ta reis serka mi e ora ei, si señor Allee por bisa nos kiko ta e kambionan

ku mester bini...

Señor Davelaar:

Mener ta hasiendo un pregunta atrobe.

Sr Martes:

Pa asinaki nan por laga bisa hasi e trabou ku nan ta suppose di hasi. Mi konseho na ta e ora ei pa

entrega na direktiva, laga bisa e proposishonnan di kambio. Direktiva na su turno den un reunion

sea ta general of extraordinario, bo ta bin kune sala pa nos, sea nos ta aprobe of desaproba laga

bisa e kambionan di statuto.

Señor Davelaar:

Danki señor Martes, mi ta duna palabra bek na señor Allee.

Señor Allee:

Ya komo e ta hopi fresku den nos memoria, Allee 15862, e proposishon di señor Martes nos a

manda e karta ei kaba paso banko sentral a pidi nos e kambionan ku nos ta kere ku mester bin

den statut i nos a mande kaba pa banko sentral. Nos, Raad van Toezicht ta kere ku mester habri

statut pa trese e kambionan anto hopi kambio struktural tambe paso tin di e moshonnan ku mi a

tende awora ei ku nos tin ku bai pasa akiratu, of nos tin ku bai vota riba dje, ta eksigi pabo bin

trese e kambo di statut ei paso si no e no por kana. Kier men e kambio di statut ei, mester bini in

iedergeval. Kiko ta “unlimitted examination”, mi a splike awo ratu ei kaba, ta djis nomber di

audit ku banko sentral ta hasi. Nan ta duna tur nan auditnan un nomber. Si e kaso di Hato ta

afgerond, no, esei a bin awrratu ei dilanti ku ainda no tin un uitspraak riba e kaso ei. Anto si nos

ta hasi un chek riba e leningnan di 55 mil si nan tin un borg, esei e departamentu di IAD ta

hasiele na momento ku e ta hasi un audit riba e leneingnan, e ta kontrola tur e partinan ei tambe.

Si nan ta kumpli ku politika di fiansa. Si tur hende tur hende tin e master blackcard, si señor...


125

Señor

Si señor, wak e kontesta

Señor Davelaar:

Nomber ku number di sosio.

Señor Curiel:

Curiel 560. E kontesta ku mener a duna no, no hulandes nan ta bisa, ta “niets zeggend” paso

dikon? Mi kier men, e palabra ta un tiki insultoso pero mi no kier men di asina. Mi kier men

ondertussen mi a bise si. Pero mener, wak, ora bo bisami IAD ta kontrola ken ta IAD akinan?

Ken, ken, kua persona ta, awo e mener ei a kontrola riba di tipo di kos aki?

Sr D. Daal:

Bonochi, Daal 24325. Si mi no ta faya. Si, e punto ta ku komo IAD nos ta, nos tin un plan ku nos

ta volg tur anja, tur anja e tin ku wordu traha plus tin un ku ta wordu traha over di un bepaalde

periode ku nos ta yama un strategiko. Den e plan aki, loke mener ta papia di dje di kontrola

leningnan kual nos ta yama, “credify review”. Den dje bo no ta solamente kotrola si e proseso a

bai bon, pero tambe bo ta tene kuenta ku politika di fiansa, a tene kuenta ku tambe provision for

over extention of credit ku ta di sentrale bank. Nos ta tene kuenta ku tur e puntonan ei. Anto si

mester kontesta e pregunta e ora ei di señor si mester kontesta e pregunta di señor si a topa, no,

den e selectie ku nos a hasi, paso di mes bo no por kontrola fiansa, den e selectie ku IAD ta hasi

pa e kontrola, no, e no a topa un fiansa ku tabata riba 55 mil ku no ta tin un borg. Aklara esei mas

miho.

Señor Allee:

Ok, nos tin e ultimo pregunta di señor Curiel ku ta bisa si tur hende tin un master blackcard den

bestur, si, ta un desishon di bestur ku tur persona den bestur tin nan karchi riba nan nomber.

Señor Curiel 560:

Señor, kiko, Curiel 560. Kiko ta para den e reglement di credit card? Ki ta para eiden.

Señor Allee:

Oke, mi dilanti aworaki mi no tin e reglement pero

Señor Curiel:

Ki, señor Minguel, no, kiko ta para den e reglementdi credit card?

Señor Minguel:

E reglement ta bisa den dje ken por tin e huntu kunan tur ora bai. Kier men di esei no ta bisa si

ku nan no por tin e. Paso ora ku, miembro di bestur, sori di dagelijks bestuur tin e, ora ku un

miembro di bestur no bai afo, laga bisa pa un kongreso, ta un otro miembro di bestuur ta bai anto

ora e mester di e credit card pa e paga e kosnan ayanan laga bisa hotel ku eseinan. Iermen ta

pesei e ta para asina e ora ei ku ta tur tin e, laga bisa tur tin e pero no ta tur tin e ta kana kune

huntu ku nan. Kier men sobranan mester pone e ora ei na ofisina e ora ei. DB so tin e. Paso esei


126

ta pa ora bo tin laga bisa kombersashonnan ku relashonnan lo bo por usa pa duna un lunch pa

eseinan ku un relashon i laga bisa si bo tin un partnership ku un otro instansia. Pero esei e anja

ku a pasa ei kasi no a wordu usa mes.

Señor Curiel:

Pero señor e, wak, tambe señor a papia, Curiel 560. Ba papia pero ba bisa rrrkkkktttt asinaki

rrrkkkttt no e kos. Pero e kos ei no ta duna satisfaakshon. E reglamentu ta bisa ku ta e dagelijks

bestuur ku ta konsisti di 3 hende, nan tin tin laga nos pone permanent e credit card..

Señor Minguel:

Huntu ku nan, si.

Señor Curiel:

E otro leden nan tin un credit card zeg maar ter beschikking.

Señor Minguel:

Korekto

Señor Curiel:

Warda

Señor Minguel:

Korekto

Señor Curiel:

No permanent huntu ku nan.

Señor Minguel:

Korekto

Señor Curiel:

Bon.

Señor Minguel:

Esei e reglement ta bisa.

Señor Curiel:

Anto e reglemet no, ta wordu kumpli ku e reglement? Of ondertussen tur bestuursleden ta eksigi

pa na tambe ta kana ku nan credit card?

Señor Minguel:

No, ku mi sa niun no a eksigi si.


127

Señor Curiel:

Pardon..

Señor Minguel:

Niun no a eksigi pa tin e credit card huntu ku nan. Pero mi no a kompronde e asuntu, paso awoi

ta puntra Raad ku kiko e reglement ta bisa, a splika kon e reglement ta hinka den otro. Anto kier

men di e reglement ta ku DB ku gerensia so por tin credit card huntu kune. Anto e otronan ta ora

nan bai afo si no tin un miembro di DB ta bai komo delegatieleider, nan no por tin e huntu ku

nan.

Señor Manuela 10574:

Manuela 10574

Señor Minguel:

Anto pami bisa esei ta wordu warda serka gerensia ora bo tin ku tume bo tin ku yena un

formulario kaminda bo ta firma ku bo a tuma e credit card anto ora bo entrege bek bo tin ku

firma. Gerensia dia a bin ku e beleid ei, ta un beleid ku a bini via di un accountant mi ta korda

huntu ku IAD, pa evita ku ta bestuur tin e huntu ku nan mes a palabra ku ta gerensia tin e den un

kluis i no bestuur pa evita e pida ei. Kemen si tin pregunta e ora ei porta mester puntra gerensia e

ora ei ku tin credit card si of no.

Señor Manuela:

Manuela 10574. Ba papia hoi bisa tiki ku tur respet. Un biaha mas e kontesta fiho no a bini paso

ora a puntra komishon di Supervishon el a bisa ta un desishon ku a bini di bestur ku tur hende

tin mag di tin un credit card. E desishon original tabata dagelijks bestuur so. Aworaki nos ta

papiando ku ora tres persona so tin e konstantemente huntu ku nan e sobranan e cedit card ta

wardka den kluis serka gerensia, ku na dado momento ora ku nan tin ku bai afo nan por husa

esei. Aworaki, kua credit card ta den kluis?

Señor Minguel:

Esei mi a bisa awor ratu ei ku bo tin ku puntra gerensia e ora ei.

Señor Manuela:

Si, ta pesei ta gerensia mi ta puntra

Señor Minguel:

Bo no tin ku puntra mi persona.

Señor Manuela:

No, bo tambe ta “supposed” di sa si komo Bestur, pero no ta nada. Gerensia kua credit card..

Señor Miguel:

No, no, ta pesei nos a pone na gerensia pa evita esei.


128

Señor Manuela:

Señor un pregunta, un kos chikitu. Wak, nos ta akiden, nos no ta atakando bo personal nos ta

atakando e instituto e kos ku bo ta reperesenta anto hopi biaha bo ta bin dilanti manera bo ta

defende, wardami lagami kaba papia si.

Señor Minguel:

Si.

Señor Manuela:

Ba kore kue e mic kaba, ta esei ta e punto. Ora bo ta bira asinei bo ta dunami e impreshon un tiki

stranjo. Ku na dado momentu bo intrankilidat ora bo ta kontesta preguntanan ta pone hende riba

un otro un spor pa hasi mas pregunta dikon bo ta reakshona asinaki. Laga nos lage asina, mi ke

pa gerensia kontestami..

Señor Minguel:

No pero ora bo reakshona riba mi si, mi tin mag di duna kontesta si.

Señor Manuela:

Si, ora bo ta kla mi ke pa Gerensia kontesta.

Señor Minguel:

Bo a bisa awoi ku mi tin intrankilidat, mi no tin niun intrankilidat paso mi tin mas ku 10 anja den

e bestur akinan ta konstestagunta. Kier men mi no tin niun intrankilidat. Echo ta si ku ora nos ta

puntra un kos, meskos ku bo ta bisa awoi, ma papia hopi pero min bisa nada, ta un falta di respet

tambe paso meskos ku abo ta mire, mi tambe por bisa no, ma splika duidelijk awoi ku e hende, e

protokol di credit card ta bisa ku, ta DB por tin e, e tresnan di DB, anto ku e sobra por tin e ora

ku nan bai afo. Anto ku Gerensia ta esun ku ta soru pa esei, kier men ami no por kontesta ku.

Awora ei bo ta bisami, no, ami mester soru pami sa ku nan tei. Kier men ta pa evita ku por tin un

kos den Bestur mes ku porta e por wordu di dek, nos a pone den man di Gerensia. Anto esei mi

no ta fair tambe ora bo ta bin kune, mesun kos ku bo ta bisa mi ta kontesta defensivo, pero mi ta

hanja e forma ku bo ta puntra pegrunta tambe tin biaha ta poko, un stail tambe manera akusa.

Señor Manuela:

Oke, prome ku gerensia kontesta, ta pesei mi a Sali bisa ku nos no ta bai riba bo bo personal nos

ta bai riba e bestuur lokual e ta representa lokual e ta pone pe. Bo ta kompronde? Mi por

kompronde podise e pregunta ta un tiki ferfelu pero ma trese dilanti pasobra e gevoel ku mi ta

hanja ku mi no ke tin. Pero si el a ofendebo, despensa. No ta e intenshon tampoko. Gerensia.

Señor Griffith:

Griffith 23586. Ora un persona di Bestur mester di un credit card pa e bai dienstreis of algu pa

representa ACU, e tin ku pasa na Gerensia, e tin ku hasi petishon na directiesecretaresse ku ta

traha un lista, un karta pe di lijstverstrekker, ami mester duna goedkeuring anto e ora ei e

directiesecretaresse ta habri e kluis onder 4 ogen inprincipe ami ta para banda di dje, paso e kluis

ta den mi kamber. “dus” abase di esei, e personanan di bestur si nan bai afo anto nan mester bin


129

bek nos ta kordanan riba esaki pa nan bin entrega nan credit card bek ““als zodanig””. Anto ta

DB so por tin nan credit card anto no ta tur ta kana ku e credit card tampoko. Asta esei den DB

mes ku por, no ta hasiele. “dus” aworaki di tur e hendenan di bestur nan credit card ta den un

pakete asina, nami bisa gewon, paso ta tur e dianan aki mi a traha, ta djabierne ta delaster biaha

nos a pasa dor di nan anto nos a shred esunnan ku no ta wordu husa mas. “dus” esei tambe nos ta

hasi onder 4 ogen in principe huntu ku e Risk & Compliance Manager aserka, ku ta sinta akinan.

Señor Manuela:

Kier men, aworaki bo tin hopi credit card den kluis?

Señor Griffith:

No, nos tin tur credit card warda den kluis.

Señor Davelaar:

Señor Allee.

Señor Allee:

Bon nos ta sigui ku e preguntanan. Nos a opone riba e 62 kompanianan ku a pidi pa afilia na

ACU. Dikon? Pasobra esaki tambe tin su historia. 2014 nos a laga drenta ongeveer 130

kompania, anto esaki a trese kune un adelanto den 2014 i 2015 di ongeveer 16% ku 14% pa loke

ta trata sosio. Lokual ta mas ku e 12% ku nos stretegisch plan ta eksihi. Awor dikon nos a pidi pa

wanta ku esaki nan? Nos a pidi pa wanta kune paso tur hende ta reklama ku e servisio no ta

manera e mester ta. Ta nifika, na e momentu ku bo tuma sosio despues di 3 luna tur hende sa bon

bon ku sosionan ta basha bin fia anto ora nan basha bin fia bo kantor mester por akapara esaki,

anto esei no tabata e kaso. Nos a manda un karta pa bestur kaminsa nos a pidi bestur atende ku e

puntonan aki, trese e kambionan aki, anto e forsa ku nos a hanja ta tambe ku banko sentral a bisa,

den su prome of di dos bishita, apsolutamente aworaki bosnan no por tuma niun hende. Bon, nos

a hanja un karta e ora ei di bestur, ku ta e anja aki of ta kabamentu di anja pasa kaminda ku nan

ta pidi nos pa tòg rekonsidera e desishon ei komo ku e leningnan a baha, tur hende sa ku den

ACU nos core business ta fiamanetu, anto si tur hende ku tei of e gran mayoria ku tei ya ta mal

fia kaba, no por fia mas, ta nifika e ora ei ku bo mester di sanger nobo pa fia. Nos a tene kuenta

kune. A bini mas punto di bestur dilanti kaminda nan ta bisa e kosnan ku bosnan a pidi nos pa

drecha, nos a drecha. Nos a bini ku un call center, nos a bin ku kiko, nos a kambia esaki, nos a

kambia esaya, anto e ora ei nos ta sinta komo Raad, nos ta sinta e ora ei manera bo sa ku bo

organisashon ta bezig ta bai atras paso abo tin un anja i mei ta wanta 62 kompania kaminda ku

diferente di e kompanianan ei ta yamami riba mi telefon partikular bisami, nos a tende ku ta bo

tin e kos wanta. Anto e ora ei mi tin ku splika. Kier men in ieder geval ta ora nos a bai banko

sentral nos kier a tuma un ruggespraak ku banko sentral, kiko nos hasi? Nos tin aki nos ta

kompronde anto eybanda bosnan ta para ku un zwip, tende ku bosnan tuma mi ta suta bosnan.

Anto e ora ei banko sentral a bisa, bosnan por tumanan pero bosnan tin ku bisa bosnan bestur,

nan a pone kondishon. Bosnan tin ku tumanan den fase bosnan no por tuma tur pareu, bosnan tin

ku sondia esnan di mas miho den nan, tur eseinan. Nos a yama un reunion plenario, nos a trese

esi dilanti pa bestur anto esei a pasa tambe ku Bestur a tuma, mi no sa ku bestur a tuma tur kaba,

pero bestur a tuma un kantidat di e 62 kompania ei, pero entretantu e 62 kompanianan ei ya a


130

bira outdated, 62 kompania a bira oudated pasobra ya tin un kantidat mas para den porta ei ku

tambe ta warda pa drenta. Kier men nos organisashon ta, mi ta bisa nos paso mi tambe ta sosio,

ta asina lukrativo asina bon ku tur hende ku drenta akinan. Si señor Curiel?

Señor Curiel:

Señor Allee, Curiel 560. Mi kier a pidi mener Allee un fabor komo Raad, kabes di e Raad ei. Ora

reunion general tuma luga aworaki ya no tin tantu hende mas pero Raad por soru a dilanti

kaminda sosionan ta registra tin un mesa un stul ku un laptop. Anto e laptop ei laga tur sosionan

ku no a registra nan e-mail adres ainda no, laganan registra einan. Pasobra ta un kos hopi

nesesario. Si nos ta bende e autonan ei, e autonan ku wordu entrega ei ami ta kere tur hende den

sala aki i tur esnan ku a bai kaba, tin derechi di hanja sa ku tin auto pa bende por ehempel. Anto

e kos ei Raad por bini ku un sugerensha of no sugerensia, soru pa tin un mesa ku stul ku laptop

pa registra. Pidi tur hende ora nan kaba inskribi ei sinta na mesa aki bo yena bo e-mail adres.

Paso e kos ei, e bestand ei tambe ta kana hopi atras den ACU. Danki.

Sr Allee:

Allee 15862. Esaki ta e problema den ACU, e problema den ACU ta, te na unda Raad por yega.

Raad ta un controlerende functie e tin, te na unda Raad por yega anto e tarea di bestur. Por

ehempel loke señor Curiel ta trese dilanti, ta un kos ku nos tin ku manda pa bestur anto pa bestur

eherse e trabou ei. No ta Raad tin ku bai pone kompiuter ku kiko pa tuma e-mail adres di e

personanan. Asina tin mas di e kasonan aki. Señor Edsel Rosenda.

Señor E. Rosenda:

Señor Presidente di Raad van Toezicht, Rosenda 495. Si si, ma ku minsa kansa. Awor ei señor

Allee a bisa over di Banko sentral, ami ta gosa Toezicht di banko sentral pero, banko sentral no,

ta un bestuursdienst. E tin un bankstatuut, pero ta abase di lei e tin ku funshona anto e situashon

ku nos ta aden akinan den ACU ta pone ku banko sentral ta maak su mes bevoegdheden ku

“eigenlijk” e no tin. Anto abase di esei, ami ta bisa laga nos ban fortifika nos organisashon. Anto

e ora ei nos por mustra banko sentral, paso unda e ta hanja e bevoegdheid ei di bisa ku ACU no

por tuma, bo ta kompronde ki mi kier men? Awo, porta uit voorzorg ba regel e por adviseer bo

pero e no por dwing bo di no por tuma. Esei mi ta kier a trese dilanti paso hopi biaha banko

sentral ta hasiendo sierto kosnan ku tin ora bo tin ku puntra bo mes of pone vraagteken mane

spanjonan ta pone, un akibandanan un ayabandanan. Unda ba saka e bevoegdheid ei. Ergens e

mester ta vastgelegd den bo regelsnan. Anto eseinan mester ta gepubliceerd pa tur hende por sa

e. Oke, danki.

Señor Davelaar:

Danki señor Rosenda. Bon opservashon. Señor Allee.

Señor Allee:

Danki señor Rosenda. E siguente pregunta tabata, tabatin un reunion ku IAD kiko ta e punto ku

mas agudo ku a bin dilanti? Pa nos di Raad ta prosesonan ku no tabata, ku no ta in place, of

antikua, ku mester traha riba dje. I tambe, manera ma indika, mester ban traha riba un plan pa

baha gastu. Esei tambe a bin dilanti awetardi, banko sentral atrobe, pami husa e palabra banko


131

sentral, a bisa ku su maximum ku nos mester asepta ta 70% di bo netto, di bo opbrengst,ta esei

por ta bo gastu, anto awe tardi a pidi e ora ei a esei bira entre 50 pa 55 te ku 65. Nos ta kere ku,

ya, si nos lo por yega rondo di 60 pa 65 lo ta un adelanto pa nos tur ku ta sosio aki den ACU.

Nos por ta kontentu, manera señor Rojer a trese dilanti awoi kaba, nos no ta akinan pa bringa pa

dividend, nos no ta akinan pa nos wak pa nos dividend ta mas haltu, paso ora ku bo tin mas

ganashi bo por hasi mas kos. Bo por inverti mas den bo propio organisashon pa loke ta trata

outomatisashon ku tur eseinan ku nos ke trese dilanti. Pa biahenan ku a tuma luga, biahenan ku

nos a kuestiona biahenan ku tabata muchu haltu, esaki mi ta kere ku señor kier men ku ta un

biahe di trabou ku a tuma luga pa aruba of ta esun di boneiru?

Señor Manuela:

Manuela 10574.

Señor Allee:

Kua pagina mener a wak e?

Señor Manuela:

Pagina 24. Mi a papia di, bosnan a papia d gastunan general, paso for di e relato finansiero

gastunan di biahe huntu ku kompensashon di Bestur, ta 425 mil florin. Pero bosnan a kuestiona

biahenan genereal esta bosnan a bai asina leu na bisa ku boso no ta bai niun biahe mas di trabou

paso e ta muchu haltu. Kosnan no ta bayendo bon. Bestur a bisa di su parti ku e si ta bai paso e

kos ta presupuesta. Ta riba esei mi kier men.

Señor Allee:

Si, mi kier hasi un korekshon si, Allee 15862, ora mi a papia mi no a papia di biahe di trabou. E

tabata biahenan internationale congressen ku eseinan. Biahe di trabou ta nifika ku mester bai

boneiru bai duna sosionan na boneiru un splikashon di un ke otro. E ora ei ami komo presidente

di Raad mi no por bisa mi no ta bai. Mi tin ku bai. Kier men no ta e biahe di trabou mi tabat kier

men. Mi tabata kier men biahenan di kongreso ku eseinan. Bon. Ya mi a trese kaba dilanti ku nos

ta, e parti di biahe haltu ei, tabata referi riba biahe di trabou ku a tuma luga ku nos, ku ta tin ku

bai aruba of ta boneiru, ku nos a manda bisa Bestur pakiko tantu hende asina tin ku bai, bestur

ya, mi no ta korda mes ku nos a hanja un karta di kontesta riba esei, pero doikon, paso nos ta

hanja ku pa un biahe di trabou, pa e biahe di trabou ei, si bo ta tin dagelijks bestur mes lo tabata

sufisiente. Anto tres hende lo tabata sufisiente, no ta tin mester pa bai sinku of seis miembro di

bestur. Esei tabata opinion di Raad e tempu ei. Ta esei nos tabat kier men. Si presupuesto a yega

lat, ku bosnan a manda un karta, esei nos a atende kaba. E parti tambe di gastunan di personal,

kiko nos a konstata, si bo wak e begroting 2015 anto werkelijk na 31 di desember 2015, bo ta

mira ku na overwerk esei a subi supstansial kasi 100 mil, bo tin e administratieve bijstand ku

tambe a subi, anto ku e lossekrachten tambe a subi. Awo tur esaki, tur esaki tin di haber ku e

fluho, e andanada di lening ku ta drenta na golpi, i tambe e struktura ku no ta bon. Nos por keda

pone panchi pa fangu awa for di e dak, pero nos mester tuma e, inverti un dia pa subi riba e dak

pa tapa e buraku. Anto e ora ei no mester pone panchi nunka mas. Anto ta esei ta e problema ku

e asuntu di personeelskosten ku un hende a trese awor ratu ei dilanti ku e peroneelskosten no


132

mester subi geleidelijk ku bo ganashi. I ta berdat, mester yega un kaminda ku nos ta drecha bo

struktura di moda ku esnan ku bo tin bo por atende tur e fiansanan ku ta drenta aki den ACU.

Señor Curiel:

Señor Allee, Curiel 560, un pregunta aklaratorio. Den ACU ora bo drenta na e kasa afdeling, bo

ta hanja kada tres luna bo ta hanja un set di kara nobo. Ki e kos ei ta? Unda e hendenan ku tabata

sinta a bai? Nan ta, mi kier men ariba na ta bai of nan ta bai otro kaminda bai traha? Anto si nan

ta bai otro kaminda bai traha, si tin un fluho di hende ta drenta kada biaha den un luga finansiero

asina, ki risiko e kos ei tin pa un lokual, mi kier men eibou ta sen ta traha, ki risiko e kos ei tin ku

kada bes tin kara nobo eiden? Danki.

Señor Allee:

Allee15862. Señor Curiel e pregunta ei, anto mi ta pone e otro aserka tambe, ku señor Curiel a

hasi den reunion general di anja pasa tambe kaba. Tabata e pregunta of e sugerensha di pone riba

e televishonnan den wachtkamer pa e hendenan por mira tur e 7 prinsionan di kooperativa, tur

eseinan. I e pregunta delaster ei, tambe a bini anja pasa kaminda ku, of ta dos anja pasa, kaminda

ku e kosntesta tabata ku e hendenan ku ta den servisio mester por hanja upgrading pa non por

hanja un otro puesto, anto e kontesta mi ta korda e tempu ei tambe tabata no ta asina ku esei ta

trese un reisiko pa ku e organisashon, pero pa mas detaye riba esei mi ta kere señor Curiel tin ku

atende, e pregunta ei na bestur e ora ei.

Señor Wanga # 3846:

Señor presidente, Señor Allee tambe, Wanga, R. Wanga 3846. Tòg ta bon pa sa di e 62

kompanianan ku a solisita pa drenta miembro, pa bira miembro di ACU kuantu di nan a wordu

asepta i di kuantu hende nos ta papia. E otro pregunta ta, nos a kompronde ku ta, papiando di

biahe, tabatin biahe pa spanja tambe. Kuantu hende a bai spanja, kuantu esaki a kosta? Ta

interesante pa miembronan sa. Danki.

Señor Davelaar:

Mi kier a djis bisa e biahe di spanja ta di e anja aki, bo no por bin kune aworaki. Nos ta tratando

anja, anto nos ta kontestando pregunta pa kolmo. Señor Allee.

Señor Allee:

15862 Allee. E prome pregunta over di kuantu a tuma ku eseinan mi ta kere mi mester por pasa e

pregunta ei pa gerensia, laga gerensia konteste e ora ei.

Señor Griffith:

Griffith 23586. Kada siman 5 kompania ku ta kai den nos, ku ta den e 62 nan ku ta pas pa ACU

ta hanja un karta ““als zodanig””. Nos ta bezig ku e proseso, aworaki nos tin segunmi, tres kuater

siman ta bai ku esaki, “dus” por bisa ongeveer un 20 kompania por ta menos anto in totaal di e

62 kompania no ta tur a wordu geaccordeerd ta un potensial di 3 mil sosio. Anto no ta tur a

wordu, no 2 mil sori 2 mil, anto no ta tur a woordu aproba ““als zodanig””. Pero di e 62 nan ei,

“dus” kada siman 5 kompania ku ta pas den henter e filosofia di ACU ta wordu als het ware un

karta ta wordu skibi pa nan anto e ora ei nan empleadonan por drenta. Pero no ta tur ta bira si.


133

“dus” esei mester ta duidelijk, di 2mil ei tin un potensial tambe anto no ta tur ta bira i tambe no ta

tur kompania por drenta.

Señor R. Wanga:

R. Wanga 3846. Kiko ta e kriterionan pa nos asepta kompanianan den ACU. Kiko nos ta usa

komo kriterio? I kuantu di nan ta eenmanszaak?

Señor Griffith:

Tin un komishon anto tin un beleid ku ta wak bon e concern di e kompania zo ie zo, kier men

tambe ta wak hopi bon, paso mener Wanga a trese dilanti ku bijvoorbeeld eenmanszaak, pero tin

BV tambe ku tin un eigenaar, anto bijvoorbeeld tin tambe ku tin 2 eigenaar so. Anto ta bisa

bijvoorbeeld un advocaten kantoor ku tin un partnership ku otro eseinan tambe nos ta wak, pero

bo ta bisa un advocatenkantoor ku ta algu renobra pr ehempel paso esei ta bini dilanti tambe hopi

bes, eseinan tambe bo ta bisa si ta un BV pero ta un eenmanszaak , paso eenmanszaak bo no ta

tuma pero un BV ku tin un persona tambe ta di un persona so. Anto e so ta run e, pero e tambe ta

bira sosio por ehempel, e tambe ta hanja posobilidat ku su kompania por drenta anto por bira

sosio. Ta esei bo ta wak “dus” “eigenlijk” ki tipologio tin anto tambe goalconcern di un

kompania anto su historial tambe. Anto korsou ta basta chikitu ku bo por tin e konosementu anto

hopi informashon di un kompania “als zodanig”. Antes nos tabata hasi tambe ku nos ta wak ku e

kompanianan tabatin un controleverklaring. Pero bo no por obliga un kompania pa bini ku un

kontrole verklaring, algu karisimo asina kaminda tur kompania bo ta bai check ““als zodanig””.

Esei ta algu ku ta bai hopi leu si abo komo ACU ta bai obliga pa tur hende tin un

contrleverklaring si bo ta bijvoorbeeld un advocatenkantoor chikitu, kaminda bo ta hasi bo

administratie si komo debe ser anto bo ta kumpliendo, pero for di ACU so bo ta hanja obligashon

pa bini ku un controleverklaring. Esei tambe ta bai hopi ekstremo kier men bo tin ku wak si, ku

bo ta hanja e sifranan ku bo ta hanja e background information tambe di e kompania “als

zodanig”. Pero eenmanszaak no ta kom voor den esaki.

Señor Davelaar:

Danki señor Griffith. Señor Allee.

Señor Allee:

Danki señor Presidente. Por ultimo e ultimo pregunta tabata master blackcard, kosnan fuera di

regla den bestur, e medida ku a manda un mensahe pa e sosionan ku nos ta serio si of no. E

artikulo den nos relato ta papia di su mes. Si bo ripara den e relato niun kaminda nos no a usa

nomber anto dos sosio di bestur a usa e credit card intenshonal of no intenshonal pa un fin ku no

ta fin di ACU. Ora ku nos a pidi IAD pa hasi su investigashon, a resulta ku nan a hasi kompra di

algun kos. Dos kos. Na e momento ei nos a akudi HR, “huishoudelijke reglement” ku ta bisa e

ora ei mester manda un karta pa bestur, bestur tin ku forma un komishon anto e komishon tin ku

atende ku e personanan ei pa wak kiko a pasa. Dikon i kiko. For di e karta ku nos a hanja di

bestur ku a drenta den 2016 ta indika ku e uso no tabata di mala fe, anto ku, no no no, ku e uso

no tabata di mala fe anto ku dado momento a stort e sen bek kaba entretantu tur eseinan. Pero nos

a trese dilanti komo ku e ta algu ku banko sentral tambe a tuma nota di dje, anto si nos no a trese

manjan ku Dios ke lo a puntra nos kon bin nos ta atende kune anto bosnan no. Anto nos no a


134

trese pa trese un laga bisa, redu of mi no sa kon boke yame, pero nos a trese paso ta nos deber i

ta algu ku a pasa ku pa nos no mester a pasa. Pues e pregunta ta bin, kiko tei pasa, kiko lo sigui

pasa, esei nos tin ku bai wak den transkurso di 2016 paso e karta ta 2016 nos a risibie anto e ora

ei nos tambe ta bai reageer riba dje bisa, ‘tende nos a tuma nota di e karta, nos ta di akuerdo of

nos ke pa e kos sigui bai mas verder’. Bon, si no no tin mas pregunta, mi ke tòg bisa ...

Sr. Manuela # 10574:

Sori, Manuela 10574. Ba kontesta tur kos? Segunmi no.

Señor Allee:

Segun ami si, ta loke mi a hanja riba papel. Ang no, ma mira un palabra akinan, oumenta

preshon.


Si.

Señor Allee:

Señor a indika. Esei ta pagina, kua pagina mener a mire?


28 e tabata segunmi. Ma hasi diferente pregunta dikon boso ta indika esei anto kon boso ta papia

di oumenta preshon, dikon boso ta bis aku bestur ta tarda pa kontesta kartanan, eseinan.

Señor Allee:

Oke,


“Vooral” e parti di preshon, dikon boso ta usa un palabra pisa asin’ei.

Señor Allee:

Si, dado kaso, dado momento bo tin e “management letter” i e rapòrt di Banko Sentral ku riba

nan mes nan tambe ta pisa. Nan tambe ta dos rapòrt ku bo ta bisa bo tin ku atendé pa

salbaguardiá bo organisashon ku ta ACU. Anto e ora ei ya, segun artíkulo 46 di Statüt Raad tin,

loke Raad por hasi ta e ora ei, manda karta, manda karta i sigui manda karta yama “plenair”, hasi

pregunta pa mira e “actieplan” bini promé ku Banko Sentral bolbe bin bisa, ‘tende ma duna

bosnan tantu tempu pa bosnan hasi sierto kos anto bosnan no a hasié’. Ta esei nos ta kier men.

Si no tin mas pregunta mi kier a hasi un menshon si, mi kier a hasi un menshon si di nos a papia

awor ratu ei di kambio di statüt, a bin dilanti awor ei ku si mester di un raad si òf no. Raad ta hasi

su trabou si òf no, tur eseinan a bin dilanti. Ami, i mi ta kere lo demas di Raad, tin pas ku mi

mes, mi ta kere nan tambe, paso e aña aki tabata un aña hopi intensivo nos a, mi no ta yam’e

diskutí, nos ta tin hopi interkambio ku Bestür pa hopi, paso mi tabata den mas Raad tambe, pa

diferente kos, hopi interkambio ku Banko sentral. Mi ta kere nos tin un aña bastante pisa tras di

lomba sperando ku 2016 e kosnan lo por bin kana un tiki mas “soepel” na e momento ku tur


135

hende su nanishi ta den mesun direkshon na e momentu ku statüt habri a bin par di moshon, nos

ta wak den ki direkshon esaki nan ta bai. Anto nos lo keda hasi nos trabou manera nos a bin ta

hasié anto úniko kos ku nos por hasié ta, nos por intensivá nos trabou pero no ta asina ku un

hende lo por bisa e ora ei, bosnan no a hasi bosnan trabou. Ami ta papia pa ami aworakí komo

Presidente di Raad, semper ma bisa mi ta preferá bai kas paso ma hasi mi trabou ku mi bai kas

paso mi no a hasi mi trabou. Danki.

Señor Allee:

Di e manera aki ami, Allee 15862, kier a pone e relato anual di konseho di supervishon na

votashon. Ken ta pro e relato? Ken ta kontra?

Sala ku 95 voto pro i 1 voto kontra ta aprobá e “Relato anual 2015 di Konseho di

Supervishon di ACU”.

Señor Davelaar:

Danki señor Allee.

Señor R. Wanga:

Señor Presidente, R. Wanga 3846. A keda remarkabel, normalmente ei dilanti tur hende ta hisa

man pareu. Aworakí ta tin un par ku no a hisa man, kisas nan a trapa riba nan pia òf algu asina?

Señor Davelaar:

Señor Allee, na bo nòmber mi ta rektifiká ta 95 voto pro i 1 kontra.

Señor Allee:

Oké, danki.

6e. Repartishon konforme artíkulo 57 di Statutonan di ACU

Señor Davelaar:

I aworakí nos ta kontinuá ku punto 6e ku nos ta bai papia tokante surplus konforme artíkulo 57 di

statüt di ACU. E moshonnan ta bin, e moshonnan ta bin. Nos ta atendé e pidi akinan i nos ta hasi

e moshonnan.

Señor Allee:

Allee 15862. Mi ta proponé na Reunion general pa bai di akuerdo ku e proposishon pa

repartishon di un dividènt di 4.1% na sosionan di ACU for di un neto surplus di ACU riba aña

2015, pa reservá e suma di 908.616 florin komo 15% di e resultado 2015 di ACU komo “Reserva

General”. Pa reserva un suma di 630.568 florin komo norma di 2% di CBCS, pa reserva un suma

di 2.019.147 florin for di e surplus pa un eventual pago dor di ACU na “winstbelasting” riba aña

2015, pa reservá un suma di 400.311 florin for di e surplus pa un eventual lantamentu di un


136

“Onderlinge Waarborgmaatschappij” i pa destiná un suma di 114.550 florin pa “Fondo di

Hubentut”. Ken ta pro?

Señor D. Panneflek:

Un momento, un momento, señor Presidente.

Señor Davelaar:

Señor Panneflek nos ta den votashon.

Señor Panneflek:

No, no, tin un moshon “ingediend” ku nos a papia over di “ouderenfonds” i “jeugdfonds”

Señor Davelaar:

Nos ta atendé e moshon ei.

Señor Panneflek:

No, warda un ratu, warda un ratu, promé ku nos ban riba e kos aki mi ke pa nos atendé ku e

moshon òf moshonnan ku tin. Señores laga nos kaba un kue e otro, no kue brua kos.

Señor Davelaar:

Nos ta trat’e despues di e votashon señor.

Señor Panneflek:

No no no.

Señor Manuela:

Señor Presidente, Manuela 10574. E moshon tabata papia di retroaktivo, ban bek. Awor si bo

aprobá e lokual ku tin riba mesa aki, el a kai afó. Paso e ta papia di, esei mi a trese dilanti e

momentu ei. E ta papia di retroaktivo.

Señor Davelaar:

Señor e ta retroaktivo pa yanüari di e aña aki.

Señor Manuela:

Oké, Oké, si ta asina no tin problema pa e repartishon.

Señor Davelaar:

Ta esei nos ta trata di splika bo.

Señor Allee:

Oké, nos por pasa e ora ei pa votashon? Ken ta pro? Ken ta kontra?

Sala ku 103 voto pro i 0 voto kontra ta akordá pa paga un dividènt di 4.1% na sosionan di

ACU for di e surplus di ACU riba aña 2015 i alabes ta bai di akuerdo pa reservá ANG

908.616,= di e resultado 2015 di ACU komo “Reserva General”, pa reservá ANG


137

2.019.147,= di e resultado 2015 di ACU pa un eventual pago dor di ACU na winstbelasting

riba aña 2015, pa reservá ANG 630.568,= komo norma di CBCS 2% for di e resultado 2015

di ACU, pa reservá un suma di 400.311 florin for di e surplus pa un eventual lantamentu di

un “Onderlinge Waarborgmaatschappij”i pa destiná un suma di ANG 114.550,= pa

“Fondo di Hubentut”.

Señor Davelaar:

Pa ku esaki mi ta bai over na, pa pidi sala pa duna “decharge” na Bestür di ACU pa e maneho

finansiero hiba den 2015 pa e organisashon di ACU i “decharge” na konseho di supervishon di

ACU pa e supervishon hiba den 2015 pa organisashon di ACU. Ken ta pro? Ken ta Kontra?

Seguidamente Sala ku 70 voto pro i 0 voto kontra ta duna Bestür di ACU “decharge” pa e

maneho finansiero hibá den 2015 pa e organisashon di ACU i ta duna Konseho di

Supervishon di ACU “decharge” pa e supervishon hasí den 2015 pa e organisashon di

ACU.

Sr. A. Davelaar:

Aworakí nos ta bai over na e presentashon di jeugdfonds.


Señor Presidente, Altagracia “lidnummer” 13542. Nos a keda pa pasa e moshonnan manera e

kopianan a yega pa e hendenan ku no por a wak. Pero aworaki ta manera kos ku nos ta bai dor di

tur kos anto despues bai ku e moshonnan ora ku despues no tin kasi niun den sala, paso ora bo

bon ku un kos bo ke pa mayoria di hendenan ku ta tei por disidi riba dje no?

Sr. A. Davelaar:

Nos a tuma nota di lokual ku señora Paulina a bisa. Nos ta bai over na aprobashon di e moshon

pa kambio di statut i instalashon di e komishon ku ta bai atende esaki. Nos ta pone e moshon

akinan pa aporbashon di sala. Esun di sra. Altagrasia Paulina presenta. Señora Paulina kier a

agrega algu?


Si. Ta e moshon pa bin ku un komishon pa wak kon leu nos por yega pa ku un restrukturashon di

ACU.

Sr. A. Davelaar:

Korekto. Ken ta pro? Ken ta kontra?

Seguidamente Sala ku 113 voto pro i 0 voto kontra ta akseptá e moshon di sra. Altagracia

Paulina, sosio di ACU ku number 13542, ku ta pidi Reunion General di ACU pa instruí

Bestür di ACU pa lanta un Komishon statutario ku e tarea pa bin ku rekomendashonnan

pa loke ta: 1. Un kònsèpt “Code Good Governance” (CGG) pa ACU i 2. Un kònsèpt

Kambio di Statüt di ACU ku ta konforme eksigensianan di CGG i kondishonnan moderno


138

pa organisashonnan manera ACU, u.k.o. manera tres’é dilanti na Reunion General Anual

di ACU dia 29 di mei 2016.

Sr. H. Bonafasia # 15019:

Señor Presidente, bonochi un biaha mas.

Sr. A. Davelaar:

Nomber i number.


Bonafasia 15019. Ounke mi ta bai kai den ripitishon esaki mi ta hasie den kuadro di turno liber.

Sr. A. Davelaar:

No, nos noa yega turno liber ainda.


No no a yega turno liber ainda? Awel mi ta warda un ratu anto.

Señor Davelaar:

Si nos ta bai pasa e moshon i e presentashon di e jeugdfonds. Nos kier a hiba e moshon di señor

Panneflek even ter discussie.

Señor Panneflek:

Mi ta pidi sala, señor Presidente, e moshon ta papia palabra kla. Nos tin 8mil penshonado komo

miembro di ACU. ACU a krea un jeugdfonds ku ta algu masha masha bon. Hubentut ta na

marcha hubentut ta nos futuro pero e grandinan espesialmente pioneronan di ACU tin derecho

tambe di por disfruta di e ACU ku nan a traha i ku awe nos por ta gaba di tin un ACU. Mi

proposishon ta, mesun kos ku e jeugdfonds a hanja sosten di ACU, e ouderenfonds mester wordu

krea i dune e mesun suma ku jeugdfonds ta hanja. Mi ta pidi sala sostene e moshon aki. Masha

danki.

Señor Minguel:

Señor Presidente, Minguel 9944.

Señor Davelaar:

Señor Minguel.

Señor Minguel:

E moshon ta na diskushon. Mi ke splika sosionan ku ora nos pone montante disponibel esei ta

bai ta ten laste di bo dividend si paso pa akiratu no bisa ku esei no tabata, paso hopi biaha mi ta

ripara ku sosionan ta bisa akiratu, ‘knbin e dividend a baha’? Anto mi ke ta klaro den esei pa

akiratu no puntra dikon e dividend a baha. Nos tin e situashon kaminda sosionan a bai eens ku

esun di “Onderlinge Waarborgmaatschappij” nos tur a vota pro, 103 konta 0, aworaki si no ta

tabata e kaso e dividend lo tabata 4.5%. awor mi ta bisa, e ta bon paso a bisa ku nos no tei pa


139

dividend. Ta esei “eigenlijk” ta e motibu. Nos no tei pa dividend, pero pa sosionan ta na altura si

ku e ta bai afekta si e dividend akiratu kua ami ta bisa, no ta esei nos tei pe pero tene kuenta ku

esei si.

....:

Señor Presidente, solidaridat a yega e momentu ku nos tin ku demostrá ku nos ta solidario ku

otro. E grandinan ku a lanta e kos aki, ku a lanta ACU, tin derecho pa tin algu aworakí na grandi.

Meskos ku hubentut ku nos ta respetá i vota pa nan, mi ta kere ku Sala mester por ta solidario ku

e grandinan ku a lanta ACU. Masha masha danki.

Señor Wanga:

Señor Presidente, Wanga 3846. Mi no ta komprondé dikon nos tin ku yora ku dividènt ta bai

baha. Nos tin un surplus di 8 mion si nos baha gastu nos ta yega nos surplus di 15 mion.

Señor

Señor Presidente.

Señor Minguel:

Awor ei a pidi pa papia ku un tiki respetá, mi ta bisa ku laga nos papia ku respetá si ku otro.

Awor ratu ei ta bisa ku mi forma di bini dilanti, pero wak e forma ku ta bin dilanti manera

aworakí di señor Wanga manera kos ku, mi no ta komprondé e sistema ei. Ma splika komo

tesorero loke mi tin ku bisa. Awor ta bisa ku nos ta yora pa dividènt. Mi ta “eens”, mi a splika

dikon pa aki ratu ora un sosio puntra nos por bisa esei. Kier men nos no a bisa ku nos ta kontra,

nos a bisa nos ta splika. Paso aworakí e moshon ta na splikashon. Anto e ora ei mi tin ku splika

komo tesorero kiko e ta e ora ei. Kier men nos no a bisa nos ta kontra. Anto e asuntu di gastu nos

ta bolbe bisa atrobe, laga nos ban wak e. Ora yega ora laga nos ban wak e anto ku e ta baha

bèrdat si òf no. Paso nos tur ta eens pa baha, kier men ku bo bisa kuenta di 15 mion benta algu e

no ta kuadra. Kier men no benta gewon, laga nos papia algu tòg di un manera ku otro kaminda

nos ta komprondé otro si.

Señor Davelaar:

E ta zona popular, hendenan ta bati man pero e no tin e lógika si.

Señor Wanga:

Señor Presidente, Wanga 3846. Lokual ku mi a papia ta un realidat. Mi no ta mira pakiko tin

hende tin ku bira defensivo kuminsá defendé un kos ku ta indefenso, ya. Nos tin añanan kaba ta

papia over di bahamentu di gastu wak e gastunan di telefòn espantoso. Nos ta serka di bira 1

mion pa aña. No por.

Señor Davelaar:

Nos a splika esei kaba señor Wanga.

Señor Wanga:

Ta sèn di spardónan, ta sèn di miembronan.


140

Señor Davelaar:

Señor Wanga ta insistí riba un kontesta ku nos a duna kaba. Anto tin un sosio para akinan

wardando bùrt.

Señor Wanga:

E mener a kontesta, e mener a referí na dje p’esei mi ta kontesta bek. Danki.

Señor R. Frans:

Miembro Frans, Richinel Frans 0210. Den e moshon, mi ta bai di akuerdo kuné, pero e no ta

pone e meta mané jeugdfonds, e ta bai pa un fundashon di, pero mi ke mira e meta pa ken e ta

bai, ken ta dirigié entre otro algun detaye ku mester tin den e moshon. No lag’e pa mañan, hink’é

aden tambe. Oké, danki.

Señor Davelaar:

Danki señor.

Sr Curiel:

Arthur Curiel 560. Señor presidente, ora e kosnan aki bin dilanti no, ora mi lesa e palabra jeugd

ta human hende, un ta bèrdè? E ta laga mi kòrda riba Pader Römer no, el a skibi un buki yama ‘E

hende’ anto e hubentut ei ta hende. Pero e penshonado hende grandi tambe ta hende. “Dus” e kos

ei nos tin bai pone den balans. Tur dos ta hende..

Señor Davelaar:

Mi no ta kere ta e impreshon ei..

Señor Curiel:

No, warda mi un ratu. Señor Presidente étika di palabra ta preskribí ku mi tin ku kaba papia anto

señor Presidente ta kaba papia.

Señor Davelaar:

Sigur sigur.

Señor Curiel:

Danki. Tende aki señor Presidente, e kosnan aki no mester bira situashonnan di diskutí riba dje.

Si lo ke diskutí por ehèmpel riba gastunan di telefòn ku kiko èts. no, riba hende mester tin union

mesora. Anto e kos ei no ta ko’i diskutí riba dje. Hende grandi no, ta hende. Nos no mester dank

hende grandi ku e kosnan ei. Duna nan nan balor kumpli ku filosofianan di kooperativismo.

Danki.

Señor Davelaar:

Si ami no, úniko kos ku mi ta bisa, mi no ta komprondé e momento ku nos a bisa ku nos ta dal

hende grandi òf hala un banda. Esei nunka tabata e intenshon i no ta e intenshon awe, al

kontrario, nos a elogiá esei anto nos kier a djis trese e punto dilanti kaminda pa nos tene kuenta

kuné paso nos tin eksperensia tambe ku e mesun kos ku wòrdu papia e aña aki, otro aña nan ta


141

kritik’é lubidando ku “eigenlijk” el a bin di sosio mes. Kier men ta bon pa nos aklará esei. Mener

Martis tambe kier a duna djis un remarke.

Señor Martis:

Kenrick Martes 16625, komo Secretaris di Bestür tambe mi ke bisa ku niun momentu so, sigur

nos grandinan manera a bin dilanti awor ei, ku ta e pilarnan di ACU nos tin hopi apresio pa nan

nos tin hopi respetá pa nan kier men di niun momentu so no ta nos intenshon at all pa bisa ku nos

ke hala grandi grandinan na banda. Al kontrario, nos ke support nan pero nos ke duna si tur e

voordelen i nadelen òf al o ménos hasi konsiente e posibel gevolgen ku esaki por tin kuné.

Señor Davelaar:

Danki. Señor Pieter.

Señor Pieters:

Señor Presidente masha danki pa e palabra. Reno Pieter 1416. Mi ta kere ku nos ta hasiendo,

statüt ta bisa ku bo por trese un moshon, miembronan por trese un moshon dilanti i tur hende tin

derecho pa duna su punto di bista. Un miembro por bisa mi ta voor otro ta bisa kontra. Bestür ta

trese algun rekomendashon anto ami ta kere Oké, nos ta tum’e meskos pa kennismaking. Si

bosnan ta pensa asina ku mester bai, overigens nos eksperensia ku Bestür fo’i aña 62 ku tin kos

no, debes en kuando ta bisa nan ta kampion trahadó di kakiña paso nan ta rèk e kos. Aworakí a

bini un posishon dilanti, nos a tende e advies di bestuurder ku feitelijk nan ta sostené e kos aki,

miembronan a tres’é anto esei ta úniko manera si no ta bisa ku nos tin un sistema demokrátiko

nos ta vota. Anto si tin mas hende kontra e no ta wòrdu tuma i si tin mas tantu hende voor e ta

wòrdu tuma. E kuestion ku otro aña hendenan bai reklamá ta presente nótulo bis’e mira aki ta

miembronan a hasié. Bo no mester sinti bo kos paso ta e miembronan mes a disidí. Kier men

bosnan a voer e manera debe de ser a base e moshon bosnan a voer e uit. Kier men bo no mester

bai sinti bo, ba bisa nan no hasié nan a hasié tòg, konsekuensianan no ta p’abo. E ta pa nos.

Masha danki.

Señor Davelaar:

Ta bèrdat. Mi kier a trese dilanti, e tabatin di aber por ehèmpel ku kobramentu di e fiesta ku

sosionan mes a trese dilanti pa un fee anto mi ta kòrda ta tin un sosio ku ora nan a trese e kos

dilanti a bati man masha duru mes anto ora di fiesta ku e ta tin ku paga, el a bèl mi personal

puntra mi ku ta loko bosnan ta ku bosnan ta kobra sosio awor. Ke men djis esei so mi kier a trese

dilanti, ku tin ora nan ta lubidá bèrdat anto mi ta gusta state e bon pa e ta notulá tantu di bosnan

banda komo di nos banda ta bon pa e ta notulá tambe ku nos a adviseer pa ku esei. Danki.

Señor

Señor Presidente, mi a trese un moshon. Panneflek 15316, Donny Panneflek 15316. Mi tin 77

aña, 77, ami ta haña ta un bèrgwensa na Kòrsou nos ta mas o ménos 30% di e poblashon ku tin

55 aña pa ariba. Tin hopi hende grandi penshonado, nan ta lora riba kaya, kana riba kaya ta dal

beter nan no tin niun kaminda ku nan por bai topa nan koleganan anto esaki ami Donny

Panneflek ta bisa bosnan, bisa Sala, ami no tin mester di dje pero ta un bèrgwensa si ku na

Kòrsou no tin ni un lugá kaminda hende grandinan por bai topa otro, bebe un kòfi na preis di


142

famia, hunga un dominó, hunga un karta kòmbersá ku otro. Menshoná mi un lugá ku tin pa

hende grandinan na Kòrsou. Anto ta pa esei, mi ta kere ku nos ta bisa ku komunidat, ACU ta pa

komunidat, anto mi ta kere ku ACU por pone plaka pa hubentut mi ta kere ACU tin e obligashon

pa sostené e grandinan. Anto e lokual ku ta bai bini ku òf sin ACU, mi ta bis’e plenamente

aworakí, ma bisa bosnan un biaha kaba personalmente ku òf sin ACU e lugá ta bini. E grandinan

mester di nan lugá pa nan por topa otro. P’esei mi a bini ku e moshon aki dunando ACU e chèns

ainda pa miembresia por vota pro e kos aki. Masha danki.

Señor Davelaar:

Señor Presidente, 9944 Minguel. Un punto di aklarashon. E lokual ku ta bini si mi ta komprondé

e fondo aki ta bai pa e penshonadonan di ACU tòg? No tur penshonado.


Tende aki señornan mi no ke bai den historia.

Señor Minguel:

No mi ta puntra, e ta pa penshonadonan di ACU si òf no?


No warda un ratu. Mi di pa penshonadonan.

Señor Minguel:

E ora ei ta bon pa aklará na sosionan ku ta rònt Kòrsou señor Panneflek kier men e ora ei. Ta bon

pa bisa esei si. Paso tin penshonado di ACU anto tin penshonado di rònt Kòrsou. Bis’e pa nos

komprondé zùiver e ora ei.


Pa penshonado i grandinan rònt Kòrsou meskos bo tin jeugdfonds ta pa rònt Kòrsou. Dikon pa e

penshonado e ta pa ACU so? Laga nos ta serio ku otro awor si shonnan.

Señor Minguel:

No no no, señor Panneflek, laga nos papia ku respetá ku otro. Nos a puntra aklarashon awor ei pa

nos sa ku ta pa penshonado di ACU òf ta penshonadonan di rònt Kòrsou. Esei a puntra aworakí

anto señor Panneflek a klar’e.


Señor Presidente laga mi no bai den e historia ku mi tin ku Bestür di ACU. P’esei mi ta bisa mi

no a trese kos aki dilanti mes. Bosnan sa bon bon kiko tin ta hunga den e kos di penshonado aki.

P’esei ma bin awe ora ma mira e kos di jeugdfonds aki, mi di mi ta bin ku un moshon pa Sala

vota pa un ouderenfonds meskos ku jeugdfonds pa Kòrsou. No pa ACU so.


143

Señor Davelaar:

E sosionan ta bon pa nan sa ku e no ta bai destiná pa e sosionan penshonado kier men e ta, nan

sèn, paso ta nan sèn tambe ta bai pa kompletamente pa otro hende ku no tin nada di aber ku

ACU.

Señor Panneflek:

Di mi tambe, di dje tambe..

Señor Davelaar:

Skucha, skucha, esei mi a djis bisa. Ma djis bisa paso esei ta hipo importante pa nan sa.

Señor R. Pieters:

Reno Pieter 1416. “eigenlijk” mi tabata bai bini ku un otro kos pero nos mester wak no ku nos ta

dunando tin yen di sèn ku nos ta duna komunidat di Kòrsou anto no solamente na un komunidat

chikitu ku ta di ACU. Ke men ora a papia riba e kos einan bèrdat bo ta habri fasilidatnan. Anto

no ta para kuenta di ku ta un kos pòrnada, no, si bo tin gastunan bo ta hasié manera debe de ser.

Ami lo a bisa asin’aki, mihó nos pone e kos ei na voto paso e ora ei nos por kita e kos aki fo’i

man. Paso lokual ami no ta komprondé aworakí nos segundo punto ta turno liber anto awó mi ta

mira akinan voortgang en voorstel bestür di jeugdfonds. E kos aki ta mester ta den e trabou di

bestuurders. E no mester bini aworakí den turno liber. Ke men laga nos kaba ku nos turno liber

promé anto e ora ei nos...kaba paso kiko bo ta bai bini ku e kos aki na final di un reunion? Ya

kaba si nos bai turno liber ami tambe tin algun kos di bisa den turno liber anto nos no ta Sali

akinan. Pero e kos aki voortgang en voorstel di jeugdfonds, ta sec e ora ku bestür tabata na

palabra e ta tin ku bini i no aworakí no. Masha danki.

Señor Davelaar:

Si e ta, nos a atendé promé ku turno liber paso señor Martes tambe tin un moshon ku tin di aber

ku esaki anto nos ta atendé esei.

Sra. A. Paulina:

Altagrasia...

Señor Curiel:

Señor Presidente...

Señor Davelaar:

Nos kier a pone e moshon aki na aprobashon.

Señor Curiel:

Un kos chikí señor Presidente. Curiel 560. Ora nos ta papia di jeugdfonds no anto ma traha hopi

aña ku hubentut. E sèn ei...


144

Señor Minguel:

Señor Curiel, punto di òrdu. Nos ta bai vota nos ta bini ku esei despues. Señor Curiel ta bai riba

un kos ku ainda e presentashon no a kuminsá ainda. Laga nos kaba di vota riba e moshon di

Panneflek anto kaba ta bin e presentashon. Señor Curiel a kuminsá sin tende e presentashon

ainda. Sòri pa esei.

Señor Davelaar:

Nos kier a trese e proposishon di señor Panneflek na votashon..

Señor Curiel:

Señor Presidente a stroba mi di duna una aklarashon na e presentenan

Señor Davelaar:

E moshon pa pidi Bestür..

Sra. A. Paulina:

Presidente, mi kier a djis bisa algu over di e moshon di mener Panneflek. Ami ta kere e spin off

ku ACU por haña den komunidat di Kòrsou ora por anunsiá ku nos a kuminsá ku un bon fondo,

komo e úniko instansia ku a kuminsá ku un bon fondo pa nos penshonadonan ku a traha pone

Kòrsou kaminda Kòrsou ta awe. “dus” si nos wak e parti ei di e moshon ku nos lo bai aprobá

aworakí, si tur kos ta bon nos hendenan di Marketing mester duna un spin off ekstremadamente

bon na e komunidat pa e kos aki. Danki

Señor Martes:

Señor Presidente, 5246. Señor Presidente..

Señor Davelaar:

Señor Martes, nos por pone e

Señor Martes:

No, duna mi un chèns di papia anto bo ta tende kiko mi ta bai bisa señor Presidente. Señor

Presidente, for di mardugá ma bin ku un proposishon no unu dos, ku mi a ferwagt ku fo’i masha

ora esei lo a kom aan bod. Pero e no a sosodé, kiko ta pasando. Mi ta kere ku ora ku den un

reunion general òf ekstraordinario mes, ku un sosio presentá un proposishon mester atendé na e

momentu ei. Pero kòrda bon ta mas ku 2 ora pasa si no ta 3 mi a bin kuné. Loke ta trata e

jeugdfonds paso mi a puntra tambe ta 2014 ora ku nos a duna e pèrmit pa direktiva bai repartié,

kiko tabata e montante e momentu ei. Mi no a haña kontesta riba dje. Ma bisa

Señor Minguel:

E tei den e presentashon señor Martes.

Señor Martes:

Warda, warda, warda un ratu no, dado momento mi a bin ku e proposishon pa nos komo sosio.


145

Señor Davelaar:

Señor Martes, bo ta tardando e proseso si.

Señor Martis:

Ablif?

Señor Davelaar:

Bo ta tardando e proseso.

Señor Martes:

Si, tur ora mi ta tardando e señor Presidente hopi hende a bai mi dilanti pero aparentemente porta

tin algu tras di e kos aki.

Sr. A. Davelaar:

Mi a bisa señor Martes despues di e proposishon aki nos ta bai over na e tema di jeugdfonds.

Señor Martes:

Anto ki ora e proposishon ku mi a bin kuné ta komt aan bon. Ora ku akinan kaba di duna su

punto di bista. Señor Presidente e no ta korekto, ora ku un sosio bin den un reunion duna un

proposishon mester wak ken ta sekundá e na e momentu ei pa wak si nan ta bai pro òf kontra.

Señor Davelaar:

Anto na e momentu ei niun hende no a sekundá señor.

Señor Martes:

Señor presidente a puntra ken? Aworakí ta sosodé igual igual ku loke e mener de Palm a hasi.

P’esei ma bisa bo no kue e direkshon ei.

Señor Davelaar:

Señor Martes kada bes ku a bini un moshon un hende a lanta sekundá no tabatin pregunta di mi

parti.

Señor Martes:

Normaliter ta ku Presidente ta puntra ken ta sekundá e moshon i no ta pasobra awe nos ta mira

tin hende a sekundá e moshonnan sin ku a puntra. E regla ta ku presidente su tarea ta di puntra

ken ta segunda e moshon. Asina e ta.

Señor Davelaar:

Nos ta bai over na aprobashon di e moshon di señor Panneflek. Votashon, Sòri. Pa pidi forsa

retro aktivo pa e ouderenfonds. Ken ta pro? Ken ta konta?

Seguidamente Sala ku 104 voto pro i 0 voto kontra ta akseptá e moshon di señor Donald

Panneflek, sosio di ACU ku number 15316, ku ta pidi Reunion General Anual di ACU pa


146

instruí Bestür di ACU pa entrante 1-1-2016 krea un “Fondo di Penshonadonan” i destiná

na nòmber di sosionan di ACU for di e surplus di ACU tur aña entrante 1-1-2016 e suma di

ANG 114.550,= pa e “Fondo di Penshonadonan” pa penshonadonan di Kòrsou en general,

kual suma ta igual ku e suma ku ACU a destiná pa e “Fondo di Hubentut” for di surplus di

2015, u.k.o. manera tres’é dilanti na Reunion General Anual di ACU dia 29 di mei 2016.

Señor Minguel:

Señor Presidente 9944 Minguel. E moshon di señor Panneflek a wòrdu aprobá, pero el a wòrdu

aprobá ku un suma anto a bisa awor ratu ei e ta meskos ku e fondo di hubentut ke men in feite e

suma ta bai keda igual e ora ei. Paso esun di hubentut ta pa kada sosio? Kada sosio 5 florin. Ke

men, no el a wòrdu aprobá ku un suma den dje ke men e suma ei ta bai keda igual aki ratu, e no

ta bai subi si e sosionan bira mas tantu. Ke men mi ta kere esei si ta bai bira ku e no ta igual ku

esun di hubentut.

Señor Griffith:

Mi kier a duna palabra na señor Griffrith pa e presentashon di ..

Sra. A. Paulina:

Altagrasia Paulina 13542. Ami kier a yama danki na Bestür ku Raad van Toezicht pa a, ku nos a

sinta kuné pa yega na un komishon pa traha na futuro di ACU. Mi kier a yama mener Martis

mener Davelaar hopi danki kuantu nos tambe a sinta huntu pasobra nos tur tabata kier a traha pa

futuro di ACU. Masha danki pa esei.

Señor Davelaar:

Masha danki señora Paulina.

Sra. Paulina:

I mi ta spera ku nos por sigui den e konstelashon aki pa e kaminda ku nos ta sinti ku nos ta bai

kana paso si henter e Bestür aki a aprobá lokual ku nos ta bai hasi ta huntu nos tin ku hasié e ora

ei. Danki.

Señor Davelaar:

Si señor Griffith kuminsá.

Sr. R. Griffith:

Bonochi, “voorstel en voortgang besteding jeugdfonds”. Ta un proposishon anto kon a sigui ku e

jeugdfonds. Nos a papia over di dje kaba hopi kos di e cathedral van doornen anto ta bin mas kos

aserka. Di mes ACU tin su 7 prinsipionan di koperativa ku nos a traha riba dje anto esun delaster

ta aandacht voor de gemeenschap. Den esaki e jeugdfonds ta bini bek. Nos a tuma e

responsabilidat konform Statuten artikel 57c den 2015 a bini ku un desishon pa bini ku un

jeugdfonds. Den 2014 nos a bini ku e proposishon di jeugdfonds promé biaha kaminda nos a bini

ku e siguiente donashonnan ku ta Aflatoen, “scholarship”, “budgetering” anto “cultuur, kunst en


147

sport projecten”. “Dus” diferente kos nos deporte so. E “uitganngspunt” pa focus riba e luganan

kaminda tin nesesidat. Diferente di e potretnan aki tambe ta ilustra muchanan ku a hanja diploma

pa budgeteren for scholieren, ta mustra un toernoei di futbol, tambe un team di boneiru ku ACU

a sostene di futbol, tambe art rule project kosnan hopi importante pa yuda nos muchanan bai

dilanti den bida. Esakinan ta e proyektonan ku ta goedgekeurd pero nan ta den fase ainda di

voorbereiding, paso tin hopi kos ku nos tin ku hasi. Aflatoen ta algu ku tin hopi anja kaba ront

mundu ku nan ta hasie anto tin hopi mucha tin te maken ku Aflatoen. E ACU youth supporting

scholarschip program ta scholarship pa yuda diferente di nos yunan di sosio pa por hanja un

scholarhsip pa nan por hasi nan estudio komo debe ser abase di kriterianan. Aflatoen ta algu ku

mucha di 4 pa 12 anja. E ta un internationaal programma. Aworaki nan ta purba yega den anja

2016 10 mion mucha na mundu ku nan ke “eigenlijk” touch ku aflatoen. Aflatoen ta algu

kaminda bo ta sinja e muchanan spar. Loke nos a hasi aworaki ta ku nos ke sinja e muchanan 5

kernelement. Ku ta zelfonderzoek en ontdekking, kiko ta bo obligashonnan anto kiko tambe bo ta

hanja komo responsabilidat, kiko bo ta spar anto kiko bo ta saka. Sinja spar pa kumpra algu,

planning en budgetering anto social en financieel ondernemerschap. For di chikitu un mucha por

sinja spar. For di kuater anja e por kue 10 sen, 25 sen hinke den sparpot anto sinja spar pa algu

ku e ke den su vida pa bai dilanti. E resultadonan di aflatoen, e programa aki ta, e muchanan ta

sociaalvaardig, nan ta bewust di traha ku sen, schoolprestaties ta bira hopi mas miho. Paso bo ta

bira un hende konsiente anto responsabel. Drop outs nan ta bira menos, bo konfiansa tambe pa

anda ku hende ta krese anto di mes ta bai spar mas tantu tambe. Ta sinja spar for di ku

minsamentu. Pa 2016-2017 nos ke start ku esaki, nos tin pilot scholen nan anto tambe nos tin un

naschoolse educatie ku tin segun mi 1300 mucha ku nos ta hinka esei den nan curriculum. Nos a

papia ku e personanan aki kaba pa nos yega na un samenwerking ku ku nan anto loke ta toevallig

tambe ku nan tin hopi kos kaba ku ta touch e methodiek di aflatoen kaba. “Dus” esei ta hasi e

trayekto hopi mas fásil. Loke tambe nos tin ku hasi pa aflatoen ta, nos tin ku vertaal tur e

bukinan di aflatoen na papiamentu pa e educaties nan. Esei ta algu ta bini echt den e curriculum

di e skolnan den dia plùs e naschoolse educatie. E ACU Youth Supporting Scholarship Program

kaminda “eigenlijk” bo ta purba di kue e fonds aki, bo ta purba di sostené a base di kriterionan

un par di studiante ku no in e oportunidat normalmente pa por bai studia afó. Bo ke yuda nan pa

bai dilanti den bida anto mi ta kere ta hopi importante pa “eigenlijk” krea un hende asina riba un

base koperativista pa e bai dilanti den bida anto dun’e un chèns. E proyektonan ku a wòrdu

goedgekeurd “eigenlijk” ku a wòrdu uitgevoerd ta e budgeteren voor scholieren, “dus” ta mira e

muchanan ku nan diplomanan tambe kaminda nos a bai diferente skol anto nos a siña e

muchanan budgeteer. Ta un manera di no solamente di budgeteer pero tambe nos ta siña nan e

prinsipionan di koperativa banda di esaki. “dus” no ta un kos so nos a hasi nos a usa e momento

aki pa drenta den skolnan tambe anto siña nan kooperativismo. Banda di esaki tabatin e Catedral

van doornen, ku nos a papia di dje ku ta na lanthùis Bloemhof. kaminda nos a ègt yuda

muchanan di kaya ègt muchanan ku ta dròp out anto tin problemanan òf no ta biba na kas mas,

anto wak ku nan por haña un trabou di traha blòki pero tambe traha kunstwerk di sumpiña anto e

produktonan aki tambe ta biniendo merkado. “dus” ta algu ku nos a yuda pa diferente hende ku

no ta tin kupo di trabou, “dus” mucha yòn ku no ta tin kupo di trabou, haña un fishi. Anto

turistanan vooral, nan a hasi esaki pa turistanan vooral, anto tambe hendenan di Kòrsou di mes,

pero bo ta mira ku turistanan ta haña e kosnan ei hopi apart. Anto tambe nan a leidt e muchanan

op tambe pa krea, pa traha blòki “dus” pa traha nan mes kasnan anto anto tambe por tin algu nan


148

por hasi den futuro. Art rules ta un nivel “eigenlijk” un nivel mas haltu di kunst kaminda ègt

profeshonalnan ta guia e muchanan ku tin e talento pero tambe muchanan ku ke siña tokante di

arte. Kaminda bo tin un workshop intensivamente di dos siman anto e ta “eigenlijk” algu ku ta

pasando den henter Karibe aworakí, e parti aki di Art Rules. Pasobra un kos di arte e ta tòg un

tiki ondergeschoven kindje na Kòrsou. Ora un hende tin talento den arte no ta hopi bes e ta bini

dilanti “als zodanig”. “dus” p’esei nos a kies bewust pa promove algu asina ku no ta den

spotlight semper manera e otro kosnan manera deporte ku eseinan. Loke nos a hasi tambe ta nos

a hasi un sportweekend. Diferente muchanan, nos a hasi atlethiek, nos a hasi futbòl, nos a hasi

landamentu ku tur e klupnan. Mayoria di e klupnan ku ta tin anto vooral ku landamentu nos a

hasi ègt tur e klupnan. Loke nos a hasi tambe ta nos a manda un donashon tambe pa e klupnan

“als zodanig” pa promové e deporte, nan deportenan anto tambe nos a kumpli ku esei na Boneiru

ku St. Maarten. Deporte eskolar e samenwerking ku FDDK, e promé paso ku nos a hasi di esaki

ta “eigenlijk” e deporte eskolar kaminda nos a sostené FDDK den e trayekto aki pa por hasi e

deporte eskolar posibel. Anto hasié posibel atrobe paso esun ku tabata sostené nan den pasado

“eigenlijk” no a sigui mas ku nan. Anto nos a mira e oportunidat e ora ei pa tòch hopi mucha den

un biaha anto tambe sòru pa despues di skol nan por bai hasi deporte mesora. E proyektonan ku

ta bini “eigenlijk” aworakí pa wòrdu goedgekeurd, ta un short films, nos ta mira hopi hende ku e

parti di films nan ku eseinan tambe ta algu ku no ta bini dilanti hopi. E steelband project kaminda

ta siña traha i toka steelband, pero vooral den e, laga nos bis’e asina, de mindere buurten. E

barionan ku tin mester di e yudansa aki tambe pa trese e muchanan huntu tòg anto pa krea algu

ku nan ta kere den dje. E schoolkoren festival tambe kaminda ta bai leidt op e muchanan tambe

pa kantamentu vooral esunnan ku tin talento kaba pa kanta, anto esnan ku tin ménos tambe nos ta

purba yuda nan di mes e ora ei di bai dilanti. Paso dor di traha duru bo por siña hopi. Project nos

ta konektá den e barionan ku tin difikultat pa haña laptop nos ta bai yuda e lugánan kaminda e

muchanan ta bini huntu pa “eigenlijk” kumpra laptop pa nan. Pero esakinan tur ta bini bek. Art

rules tambe ta e parti di arte paso nos a mira ku e trayekto aki tòg a duna su frutanan. Hopi

mucha ta interesá den esaki pero nan no tin oportunidat rònt di Kòrsou pa hasi esaki. Esaki di e

short films ta “eigenlijk” ku nos ta bai pa medio di un film anto un introductieweek den ougùstùs

nos ke tòch 10 mil middelbare scholieren. Loke ta bai hasi “eigenlijk” ta, si 10 mil, anto loke nos

ke bai hasi “eigenlijk”, si 10 mil, lo ke nos ke hasi “eigenlijk” ta motivá nan pa pensa positivo

tambe den situashonnan. “dus” ta bini un film letterlijk over di situashonnan ku ta pasa anto

vooral nos ta bai buska e mucha ku tin ménos zelfvetrouwen eseinan ta specifiek na ta wòrdu

aangegeven tambe dor di e skolnan. Paso nos tin komunikashon ku e skolnan pa skohe diferente

muchanan eksplísitamente. E steelband project ta den e bario di Nieuw Nederland na ta bai inisiá

esaki kaminda esaki ta tin den pasado kaba ku nos a yega di sostené nan pero aworakí tambe nos

ta mira tambe ku esaki ta algu basta uniek. Paso e no tei hopi mas aki na Kòrsou tampoko anto

tòg ta algu ku ta hopi great pa sostené algu asina anto ku mester bini bek. Paso ta algu ku ta pas

un tiki den nos kultura tambe. E schoolkoren festival ya mi ta kere Kòrsou tin hopi talento den

músika ku eseinan, anto pero bo no ta mira na skolnan ku tin hopi kor. Di misa si tin hopi pero

no di ègt e skolnan ku ta motivá anto stimulá. Anto bo ta mira tòg ku pa esaki no tin, “eigenlijk”

e no tei mas mes. “dus” e ta algu ku bo ke lag’e biba atrobe paso di einan bo ta haña bo

talentonan pa futuro tambe. Nos ta konektá, ta un, den e achterstandswijken manera ma bisa

“eigenlijk”, ku bo ta yuda e muchanan di 12 pa 17 aña. Nos ke “eigenlijk” kumpra 10 laptop

kaminda nos ta bai repartí nan den e barionan kaminda ta yuda diferente muchanan pa siña traha


149

ku e sistemanan. Paso manera nos ta outomatisá, tòg no ta tur hende ta haña oportunidat pa por

sigui desaroyá nan mes riba esaki. Zelfcontrole training, mi ta kere na Kòrsou nos tur ta mirando

kon ya, nos muchanan ta bayendo, ku tin hopi agressie anto hopi di e motibunan ei tambe por ta

e amor ku no tin pero tòg bo ta purba siña un hende di beheers su mes. Anto nos ta mira tambe

ku na e skolnan tambe tin hopi aggressie na e leraren nan toe anto tòg nos ta purba di yuda te

kaminda nos por pa nos por baha esaki. Anto nos ta kere tambe ku e kos aki ta hopi importante

paso ta edukashon e ta. Anto un di nos prinsipionan ta pa eduká nos hendenan. Anto mi ta kere si

bo por yuda e mucha chikitu, dia e bira hende grandi bo tin un un “role model”. Artrules ta e

programa di kunst atrobe ku tòg nos a mira ku nos tin hopi talento den esaki anto ku tòg nos ke

focus mas riba esaki paso e no ta bin bek “als zodanig” na Kòrsou. E no ta algu egt nos ta focus

riba dje anto nos a mira tòg ku nos tin basta hende ku talento den arte. “dus” den performance

dance streetatrs, music and performance, creative media anto tambe kushinamentu. Paso esei mi

ta kere nos sa ku nos yu di Kòrsou nan tin bon, por kushina hopi bon. Un totaaloverzicht ta

mustra “dus” “eigenlijk” kiko e stand ta pa 31 desèmber 2015. Ta 345 mil. E goedgekeurde

projecten nan ku ta in voorbereideing ku nos a bisa awor ei ta aflatoen, ku ta 160 mil anto ku e

ACU Youth Scholarship program ku 144 mil “dus” e ora ei esei ta forma 304 mil. Esei a wòrdu

akordá den 2014 kaba, anto e nog goed te keuren projecten ta e proyektonan ku mi a splika awor

ei ku ta e short films, steelband project, schoolkoren festival, nos ta konektá, zelfcontrole

training, anto art rules. Si nos mira esaki e totaalbedrag ku ta bini di e nog goed te keuren

projecten ta 60.844 florin. “dus” esei “eigenlijk” ta bini pa sala pa aprobashon. Loke nos a haña

tambe ta e toevoeging di e fondo di hubentut di 5 florin ku kada aña “eigenlijk” ta tuma lugá,

anto esei ta forma un 114.550. “dus” esei ta e toevoeging di 2015 ku ta tuma lugá anto e ora ei

per saldo nos a sobra 95 mil pa eventuele projecten ku mester bini di e jeugdfonds. “dus” a

base di esaki “eigenlijk” mi ke puntra nos sosionan si tin preguntanan ainda. Danki.


Señor Presidente, Minguel 9944. Señor Martes a puntra awor ratu ei kuantu sèn a wòrdu aprobá

na 2014 a base di relato 2013, e tabata 499.675 florin a wòrdu aprobá e aña ei pa e fondo di

hubentut. E ta bon pa notulá e ora ei ku ta e suma ei a wòrdu aprobá e tempu ei pa wòrdu repartí.

Sr. A. Davelaar:

Nos kier a pidi señor Martes pa trese su moshon dilanti ku e tabatin.

Sr. A. Davelaar:

Señor Martes a bai, ata. Oké, e ora ei nos kier a pone na aprobashon e repartishon di fondo di

hubentut ku nos...Tin pregunta? Sòri.

....:

Ami tin palabra? Oké, masha danki. Mi a tende a trobe riba moshon mi di pero ta kua moshon

anto.

Sr. A. Davelaar:

Esun di señor Martes.


150

....:

An si, pero nos ta tin pregunta no aworakí ta turno liber no?

Sr. A. Davelaar:

Despensa, no ta turno liber. Tin pregunta riba e presentashon?

....:

Esaki ta turno liber shon.

Sr. A. Davelaar:

No ta turno liber. Nos no a yega einan ainda.

....:

Kompolaga, paso e no por drenta, e kos ku el a presentá no ta riba nos agènda. Anto ba kaba bo

agènda.

Sr. A. Davelaar:

No, nos a bai over na e siguiente punto.

....:

Te komo turno liber anto nos ta permití Bestür ku ...tuma e puesto di turno liber.

Sr. A. Davelaar:

Den turno liber nos no por pone...

....:

Kompolaga, den turno liber..

Sr. A. Davelaar:

No, no, no den turno liber nos no por pone na votashon. Nos no a bai over na turno liber. Nos

mester pone na aprobashon anto despues e siguiente punto ta bira turno liber.

....:

Ta kua punto di agènda nos ta aworakí anto?

Sr. A. Davelaar:

Bou di E. nos ta ainda.

....:

Na kuantu?

Sr. A. Davelaar:

6e.


151

....:

An nos no a kaba esei anto?

Sr. Davelaar:

No, nos kier a pone na aprobashon

....:

Pero p’ami no tin problema, si a pon’e ei den nan paso, anto señor Presidente mester yega di bisa

ku nos ta na tal i tal kaminda anto esei mi no a komprondé. Pero en todo kaso, ban pa e

proyekto.

Sr. A. Davelaar:

P’esei nos kier a pone e proyektonan...Aklarashon tokante di..

Sr. R. Pieters:

Si, si. No pero mi a pone mi opservashonnan. Primeramente mi ta kere ku ACU ta hasiendo un

bon trabou ku un proyekto asina kaminda bèrdat bo ta wak ku ta duna atenshon pa nos hubentut.

Kier men e kos ei, anto voral e opvang e kantidat di proyekto ku tin anto ku nos ta buska pa

alkansá di 0, bon ya mi no a mira 0 pero 0 pa 18. Kier men ta un parti hopi grandi di hubentut

nos ta yega. Mi ta tin algun pregunta al respekto, naturalmente kuantu aktualmente a base di e

proyektonan ku nos a ehekutá kaba kuantu mucha a partisipá, esei ta unu. E otro punto ku mi

tabata ke haña sa, ma mira ku tin struktura di skol, bo sa kier men ku skol ta partisipá, ma mira

tambe ku tin algun grupo ta partisipá, pero kon ta yega ku un mucha ku ta, pa e hóben, kon e por

partisipá ta kon e kanal pa yega na e proyektonan ta, esei ta unu, no di tres. Anto di kuater

pregunta ku mi tabatin e ta tòg un proyekto di basta hopi aktividat ta kon e ta wòrdu ehekutá?

ACU tin un grupito den ACU mes òf ken ta dirigié, kuantu energia, kuantu sèn nos ta dediká pa

organisá un ke otro? “Dus” inderdaad nos a menshoná e proyekto, pero ta kuantu ta e parti ku ta

kosta, paso laga nos bisa ku bo pone un hende disponibel di ACU ta kosta bo sèn tambe. E parti

ei tambe e ta hinka den esei òf e ta bini apart on tòp di loke nos ta hasiendo. “dus” mi ta ripití,

kuantu mucha a partisipá laga nos bisa te aworakí ku e proyektonan, kon bo ta alkansá pa bai

partisipá, kuantu hende di ACU ta envolví anto e envolvimentu nan einan ta parti di e gastunan

nan ei òf ta apart nan ta bini pa ACU. Masha danki anto hopi éksito ku e proyekto.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor. Siguiente pregunta. Nos ta hasi e pregunta pa nos kontesta nan tur tegelijk.

Sra. F. Winklaar-Wanga # 17373:

Flavina Winklaar òf Wanga 17373. Manera e mener a puntra inderdaad ken ta bai ta esnan ku ta

duna e seminarionan e presentashonnan ku bosnan ta bai hasi. Nos a haña un presentashon in het

kort di kiko e proyekto ta bai ta, pero ya tur hende ta kansa di fo’i mainta “dus” bosnan lo por sea

mail nan òf pone henter e overzicht ergens ku e miembronan por tuma su tempu anto les’e trankil

kiko e proyekto ta enserá 100%. Si nos tin mas pregunta nos por puntra achteraf? Anto nos a

tende tambe di 10 laptop ku ta bai drenta bario, kua barionan esei ta bai ta, kon e ta bai ta,


152

mirando ku kriminalidat ta haltu kon ta bai protehá esakinan kon e ta bai ta in werking presis?

Eseinan.

Sr. Davelaar:

Danki señora. Señor tabatin un pregunta no? E mener?

Sr. Curiel:

Arthur Curiel 560. E, señor Griffith, e scholarship ACU na otro pais nan ta selektá un par di

studiante anto laga nan studia kooperativismo aworakí ta popular pa bai den region. Aki den

region nos tin un Costa Rica por ehèmpel ku ta riba un nivel hopi haltu di kooperativismo. Ke

hubo si nos selektá òf sondia na radulphus na mil na KAP e skolnan kai weta ku tin maske ta 2

studiante ku por haña un scholarship bai studia kooperativismo anto mara nan por ehèmpel, i e

kos aki ta un kos ku ma papia fo’i tempu di mener Bakhuis, Donny Bakhuis. Anto nan a bisa mi

ku ora bo mara e studiante òf ora bo mand’e tòg e ta bin bek e no ta traha p’abo, no, pero mi no a

hañ’e dje clever ei di mener Bakhuis no paso bo por laga e studiante firma òf su mayornan firma

un kontrakt ku ora e bin bek e ta traha por lo ménos 5 aña pa ACU komo un tegenprestatie. Anto

e scholarship ei no, kiko e ta hou in? E ta houd in un volledige, un pagamentu total di studie, ki e

ko’i? Ta manera na Cuba por ehèmpel ku bo ta haña tur kos paga? Danki.

Sr. Davelaar:

Danki. Nos ta bai over na kontesta aworakí.

Sr. Griffith:

Si, mi ta kontesta e preguntanan di mener Pieter promé. Mener Pieter a puntra kuantu mucha a

partisipá en total. Na e sportdag den e wikènt ei tabatin ongeveer mi ta bis’e eventjes grof paso

mi no tin e numbernan presis, si mi ta kòrda ta tin ongeveer tussen de 300 en 400 kinderen pa e

sportdag “dus” ku e futbòl athletiek ku landamentu, na esun ku nos a drenta e skol, “eigenlijk”

esei ta nos koleganan a haña un train the trainer pa nan bai duna training di kooperativismo anto

plùs duna e cursus di budgetering “dus” nan a geef nan mes op anto e ora ei nan a drenta e

skolnan. Pa esaki nos a bai 3 skol kaminda nos a duna diferente lèsnan. E aantal di lèsnan mi no

sa presis pero mi ta kere on the long run ku tur kos ku nos mester a hasi nos mester a tòch entre

750 anto 1000 mucha. Di e frequentie nan di lès ku nos a duna banda di sportdag ku e otro

deporte eskolar, nos mester a tòch masha hopi mucha mes. Paso pa e skolnan so ku deporte ku

eseinan e aantal nan mi no por hou bij pero ta e weganan tur ku nan ta hunga kontra di otro bo ta

tòch eseinan. E struktura di e, an no, kon ta yega na e hóbennan “dus” kon ta tòch nan,

“eigenlijk” mayoria di e kosnan aki ta bai via di e skolnan. Esei ta e kos di mas importante

muchanan di e edat ei tin leerplicht kier men einan bo ta bai topa nan tòg mayorianan. Anto

mayorianan di nan tambe si nan ta bon e skolnan por duna hopi informashon tambe di nan

background mirando e intenshon ku ACU tin pa yuda. “dus” a base di esaki “eigenlijk” bo ta

drenta den e skolnan anto bo ta purba tòch, di asina bo ta purba tòch di asina huntu ku e skolnan

tambe yega mas serka di e muchanan ku ta bai skol. Esei ta nos vijver, laga nos yam’e asina.

Anto di mes un lugá mané esun di e sumpiñanan ta muchanan ku ta dropout “dus” eseinan e

stichting mes a atrahe nan als het ware anto asina nos ta yega serka nan. “Dus” vooral e

muchanan ku ta dropout nos ta bai instansianan ku ta yuda nan anto asina nos ta yega mas serka


153

di nan. Oké, pa ehekutá esaki nos tin nos departamento di ECED ku ta hasi e trabou aki pa ACU.

“dus” e Education Department “eigenlijk” ta focus riba e proyekto aki pero nos a traha riba tur e

budget nan aki tin “dus” di e organisashonnan mes personanan profeshonal ku ta hasi e trabou

“als zodanig”. “Dus” di ECED “eigenlijk” nos ta zet uit kon nos ta bai planifiké pa ACU por hasi

e trámitenan, pero tambe nos ta sigui ku follow up anto traha huntu “eigenlijk” ku tur e diferente

personanan ku ta den e produkto aki. “dus” no ta algu ku nos a pensa riba nos mes, ta algu ku ta

tin un idea kaba anto nos ta sostené e idea paso nos ta kere den dje. “dus” “eigenlijk” nos ta traha

huntu ku e instansianan ku tin para akinan. Meskos ku aflatoen tambe ku nos a akordá biaha pasa

tambe ta algu ku ta wereldwijd erkend ku tin 10 mion mucha ku e ta tòch. “dus” nos ta traha ku

nos por fall back riba nan ekspertisio tambe pero nos tambe tin nos hendenan di ACU ku ta sòru

monitoria ku e trayekto ta kana bon anto tur kos ta bai bon. Mesun kos ku e budgetering voor

scholieren nos a risibí hopi reakshon di e skolnan tambe pa hink’é den nan curriculum “als

zodanig”. “dus” ta algu hopi positivo. Paso no ta hasi esei hopi, aworakí mi a mira si ku tin otro

institutonan ku tambe ta drentando den skolnan pa siña nan budgetering. Pero ta algu ku bo ta

stimulá si. Anto mener su pregunta tambe tabata kuantu hende ta envolví, “dus” “eigenlijk” di

nos ya, e ta bini te na gerensia di mes nos tur, pero nos tur di ACU ta envolví paso nos tur ke

yuda, nos sosionan tambe pero nos tin un afdeling di ECED ku “eigenlijk” 2 persona anto si

mester nos koleganan tambe a bira trainer, nan a haña training, anto nan tambe ta bai den e

skolnan pa duna training. Nos ta plan esei “als zodanig” in pa bai einan anto yuda e muchanan

anto duna nan e training nesesario. A bin un pregunta tambe di señora Wanga was het òf

Winklaar? Ken ta duna seminario. Si tin seminarionan di budgetering voor scholieren por

ehèmpel, ta “dus” “eigenlijk” nos empleadonan a haña un training di un hende ku ta profeshonal

den esaki, anto nan a haña training pa bai “eigenlijk” den e skolnan pa bai train e muchanan anto

ku tin hende ku tin un achtergrond weldegelijk pa por duna e trainingnan “als zodanig”. Pero den

esun di steelband project, ta un hende ku ta duna steelband profeshonal ta hasi esaki. Nan ta siña

e muchanan tambe kon un steelband ta wòrdu traha. “dus” nan ta duna e orígen di e instrumento

tambe pa bindt e mucha mas na un produkto “als zodanig”. E schoolkoren festival tambe ta

hendenan ku tin a hasi e estudio di zang ku muzik ku tur eseinan. Anto “eigenlijk” tur esakinan.

Pa tokante di e 10 laptopnan, nos sa ku Kòrsou tin hopi diefstal ku eseinan anto p’esei tambe nos

a sòru pa ora nos bai kumpra e laptopnan, nan bin ku nan debido lòk “als zodanig” anto tambe pa

duna e debido lòk nan ku bo ta pega na e laptop anto bo ta mare e mesa “als zodanig”. Anto

banda di esaki tambe ku nos ta sòru tambe pa ora nos traha afsprak ku e skolnan tambe nos ke

haña feedback di loke nos a duna. Nos ke mira tambe ku tin voortgang. Kier men nos ta keda

monitoria ku e lugá kaminda nos a hasi e donashon “als zodanig” pa wak kiko nos por yuda

kuné pa hasi e seguridat mas haltu tambe. Pero di mes bo ta purba di hasi e kosnan ei na lugá nan

kaminda bo por yuda pero ku ta un tiki, tiki seguridat tambe. Paso bo no por bai tur kaminda den

un bario anto but’e “als zodanig”, bo ta egt kis lugánan. Anto pa esei nos tin hendenan ku a bini

pa e petishonnan pa e 10 laptopnan ku nan a geef nos aan ku e lugánan por pone e laptopnan “als

zodanig”. E mail pa e presentashon aki señora tabata kier men mi ta kere? Nos por, ya, mi ta kere

esei no ta un problema paso ta gewon un informashon kaminda nos ta mustra kaminda nos ke bai

yuda anto si e wòrdu aprobá di mes nos por yuda kuné, “dus” esei mi ta kere no ta un, nos ta sòru

pa si sosionan ke esaki nos ta sòru pa sosionan haña esaki “als zodanig”. Mi ta spera mi a

kontesta tur e preguntanan, si tin un mas..


154

Sr. Davelaar:

Danki señor Griffith. Nos ta bai pone e proyektonan di jeugdfonds na aprobashon di Sala. Mi

kier a puntra ken ta pro?

Sr. Pieters:

Mi por follow up riba esaki, mi por follow up un ratu? Mi ta tin e proposishon ya ku bo a

kontesta ku tin alomenos 2 persona, no, di ACU ku ta traha asina, anto e ora ei nos no ta papia

riba 365 mil heldu ku nos ta hinkando riba e proyekto paso ora bo Sali afó bo ta Menshoná e

sifra ei pero bo mester hinka gastunan interno tambe paso e ta pone bira mas haltu. “dus” ku e

parti ku esei ta hinka na manpower aden, tambe ta gastu di e proyektonan di e fonds aki anto ku

bo por pone tambe budgeteerd als interne organisatie por ehèmpel. Danki señor Pieter.

Sr. R. Griffith:

E personanan di ECED ta esaki ta nan trabou esaki ta e parti di edukashon ku nan ta wòrdu

“eigenlijk” maandelijks voor betaald anto por hasié por splits e op ta un personeelskost, pero

esaki ta nan functie education & community department. “dus” nan ta “eigenlijk” e trabou aki

nan tin ku hasi. Nan tin ku buska posibilidatnan pa eduká nos muchanan ku sosionan ku eseinan.

Sr. Pieters:

No, mi ta papiando riba un kosten factor ku nos tin akinan un proyekto na 365 mil Menshoná.

Awor tin hende intern di ACU ku ta organisá òf ku ta tuma kontakto ta gastunan ku bo por reken

toe na project paso esakinan no ta kai bou di e 365 mil. Ta esei ta e punto.

Sr. Minguel:

Si, mi a komprondé e pregunta. Minguel 9944. Pero mi ta kere si nos bai kita esei tambe for di e

suma, paso ta 114 mil ta bini pa toevallig e aña aki e tei buta ku e suma ta bira mas abou ainda e

ora ei p’abo dediká na e parti di hubentut. Si nos bai kita e gastu di e personal su gastu.

Sr. Pieter:

No, bo no ta hink’é paso e gastunan ta keda. Bo tin e hendenan den dienst.

Sr. Minguel:

Pero ya, ora ku aki ratu ora ku tin presentá e jaarrekening bo no por presente ku bou di e pòst aki.

Ke men e ta bira gewon parti di

Sr. Pieter:

No, no, ora ku bo ta bai afó no, bo ta splika ku ACU a base di e fondonan aki ta gastando un

monton di

Sr. Minguel:

Oké, ma komprondé, djis pa bisa e ora ei kuantu bo a usa total e ora ei. No ku bo ta kit’e si. No

ma komprondé bo e ora ei.

Sr. Pieter:

Ba komprondé, paso ta muchu mas sèn bo ta hinkando den e kos aki no.


155

Sr. Minguel:

Si, si, ma komprondé.

Sr. Pieter:

E ta drecha e...

Sr. Minguel:

E ta mustra mas mihó imágen. Oké.

Sr. Davelaar:

Danki señor Pieter. Awor si mi kier a pone e proposishon di proyektonan pa nos kùr goed na

aprobashon. Nos ta ban vota. Sòri na votashon. Ken ta pro?.. Kenta kontra?

Seguidamente Sala ku 68 voto pro i 0 voto kontra ta aprobá destinashon di e sumanan di e

“Fondo di Hubentut” di ACU pa loke ta aña fiskal 2015 pa e diferente proyektonan pa

hubentut, u.k.o manera presentá na Reunion General Anual di ACU dia 29 di mei 2016 pa

e suma total di ANG 60.000,= ku a keda reservá pa e “Fondo di Hubentut” for di e surplus

2015 di ACU.

7. Turno Liber

Sr. A. Davelaar:

Nos ta bai over akinan ku turno liber.

Sr. H. Bonafasia #15019:

Señor Presidente bonochi. E nòmber ta Bonafasia e number di buki mané ma siña último

tempunan aki ta 15019. Tin un kos ku mi kier a elaborá riba dje un ratu anto ta masha interesante

den ACU paso a base di e number di buki bo ta haña un idea kuantu tempu e hende tin den e

organisashon aki. Den mi kaso ami a afiliá na aña 2004 ta nifiká ku mi tin 12 aña, di e 12 aña mi

tin 11 aña ta partisipá na tur reunion anual awèl señores, tur aña ta bini e mesun situashon dilanti

kaminda ku tur e hendenan, laga mi bira bek no, mi ta bai trapa poko tenchi aworakí pero si e

tenchinan kibra mes, komo “gipsverbandmeester”, bo por pasa na e “gipsverbandkamer” mi ta

drech’e p’abo. Tur aña di nobo mi ta tende e mes un personanan ku tin bukinan ku number di 3

sifra 300 i piku, 200 i piku, 400 i piku, 500 i piku ta bini den e sala akinan ta bin reklamá un

monton di kos kaminda ku semper e resolushon, e final, di e problema ta ku e komishon di

supervishon no tin den Statüt e outoridat pa e hasi e kontrolnan i ehersé e poder ku e ta

“supposed” di tin. Bo ta papia di superfisie, ya, e komishon di supervishon ora bo wak su relato

manera señor Allee a bisa ku nan por duna rekomendashon pero nan no tin poder pa obligá

Bestür di hasi nada, shonnan, nos ta keda drag on ku e mesun situashon aki tur aña ta bai bin

reklamo reklamo reklamo paso esun ku ta destiná pa hala atenshon di Bestür bis’e hepa, loke bo

ta hasiendo akinan no ta bon, no tin e outoridat pa hasi e kos daadwerkelijk. Anto nos ta papia

akinan, mi ta trapa tenchi aworakí di hende ku tin 30, 40, 50 aña ku a permití e Statüt ei tur

tempu anto awe ta bin akiden nan hasi komo sikiera ku ta un kos nobo. No ta un kos nobo, ta un


156

kos bieu bosnan tur ta sa ku e Statüt aki ta tin su defisiensianan. Niun hende no a hasi nada na

dje. Ta permití defisiensianan keda eksistí anto ta bini bin bati e Bestür. Mi no konosé boso

niun di Bestür pero mi ta haña ta inhustu ku ta bin bati un Bestür kaminda ku e Bestür einan e ta

traha ku e materialnan ku e tin. Ya, mi ta hopi rabia ku e situashon akinan ta p’esei den mi rabia

mi ta hopi kontentu tambe ku porfin ta bai bini un komishon pa ban revisá e statütnan for once

and for all pa nos kaba ku e payasada aki. Paso ta un payasada e ta. Tur aña ta bin akiden nan un

skat di, sòri pa e palabra shonnan si niun problema, penshonadonan ekspertonan gainan bon

eduká ku tin 30 ku 40 ku 50 aña ku relashon akinan ta bin reklamá anto nos sa drommensgoed e

reklamo ku nan ta bin kuné akinan nan no tin rason. Paso nan a permití tur tempu pa e Statüt

keda manera e ta te dia di awe. Anto e kos ei ban kaba kuné. Mi ta hopi kontentu di mira algun

hóbennan akiden nan anto e hóbennan aki bosnan lanta papia, no keda sinta ketu. Ban atendé nos

organisashon ku nos stima. Ami ta probecho so mi tin na ACU mi stima ACU paso ACU a saka

mi kara. Ba komprondé, esaki ta konta pa tur miembro. Kier men ban hasi kosnan for once and

for manera mester ta. Mi no ta eksperto finansiero, mané ma bisa kaba mi ta

“gipsverbandmeester”, ta e ko’i ta mi hòbi henter mi bida largu, wesu kibra. Pero mi ta

komprondé si kiko kier men 1 + 1 = 2. Haló, oké? Kier men ban stòp ku e payasada aki tur aña

ku tur rèspèt pa tur e hendenan ku tin buki di number ku 200 kiko 300, 400 i kiko hopi leuk, pero

bo ta reda bo mes. Paso bo ta bisando ku si bo tin un buki di miembro di 500 i piku bo ta tei fo’i

kuminsamentu anto ba permití fo’i kuminsamentu pa e kos aki keda manera e ta awe. E dicho.

Sr. Davelaar:

Danki señor. Otro aña nos ta pone turno liber promé ya mener ta papia pa nan tei pa tur hende

tende. Señor Wanga.

Sr. E. Wanga:

Edgar Wanga 26463. Señor Presidente e lokual ku ami tin komo proposishon e no ta un moshon

trese dilanti, pero si mi ke les’e pa e tin un konstansia pa ku e reunion general di awe. Ta asina

ku a bisa kaba ku kooperativismo ta den un konsepto total. Anto ohalá e pueblo di Kòrsou por tin

un forma pa tin e koperashon nan general nesesario, prinsipalmente pa bo por venir pa bo duna e

oportunidat di desaroyo di pueblo den su totalidat. Nos sa naturalmente ku e no ta posibel den tur

sentido, paso ku tin sierto reglanan tambe naturalmente mara na dje manera un di di nan ku ta

hopi prinsipal, ku bo mester tin un entrada kua bo mester por kumpli ku bo obligashonnan di

paga bek si den kaso ku b hasi fiansa. Mi ta djis lesa pa konstansia mi a ripití kaba i mi ta duna

direktiva e ora ei e lokual ku mi tin skibi riba papel aki.

Seguidamente sr. Edgar Wanga, sosio di ACU ku number 26463, ta trese dilanti un

proposishon pa Bestür di ACU konsiderá afiliashon di “Adulto Mayó” (kobradónan di

AOV) na ACU komo sosio di ACU konforme artíkulo 6 di Statüt di ACU.

Afiliashon di e "Adulto Mayó" (kobradó di AOV') na ACU komo Sosio.

Di igual forma ku afiliashon na ACU di trahadónan via e empresa ku nan ta den servisio di dje ta posibel lo ta bon pa ACU krea e

posibilidat ku un “Adulto Mayo” ku ta kobrando AOV tambe por apliká komo miembro.


157

E kantidat di adulto mayó bibando na Kòrsou, ku ta risibí AOV aktualmente ta alrededor di 20% di e poblashon di Kòrsou i si

tuma na kuenta ku e poblashon di Kòrsou ta surpasá 150.000 habitante, nos ta papia di mas ku 30.000 adulto mayó pa kende e

situashon ekonómiko/finansiero ta hopi pèrta i na vários okashon tin nesesidat di un yudansa finansiero pa nan por kumpli ku maske

ta algu di e nesesidat(nan) básiko di bida.

E siudadano '”Adulto Mayo” su kapasidat finansiero den mayoria di kaso ta limitá i p’esei e tin nesesidat di un yudansa finansiero, di

manera ku e tambe por tin un mihó kalidat di bida i evitá asina ku e ta hañ’e obligá di rekurí na otro forma (nan) di fiansa ku en

realidat ta krea mas depreshon/problema p’e i de hecho un kompromiso finansiero mas grandi i hasta por bisa inhustu.

Pa duna rekonosementu e sustansia na e prinsipionan básiko di Kooperativismo, sigur awó ku ya no a sobra masha kooperativa (nan)

di bario i mirando e regulashon estrikto imponé pa Banko Sentral, ya no ta fásil mas pa lantamentu di kooperativanan di bario, ta rekerí

un envolvimentu/un akshon di ACU, pa asina krea i pèrkurá pa un mih6 porvenir pa e “ Adulto Mayo" di Kòrsou.

ACU por pèrkurá pa e "Adulto Mayo" tambe, na un forma moderá, por:

1. Kumpra un fèn, eiskast, televishon, kòmpiuter, wasmashin i mas di e aparatonan útil pa un bida desente, 2. Por hasi eskurshon lokal, partisipá na aktividat sosial/rekreativo, partisipá na biahe pa eksterior ku ta keda organisá pa ACU, 3. Por partisipá na kurso-, charla- i reunion-/asambleanan di ACU i sinti ku e adulto mayó tambe ta konta,

Esaki ta djis algun di e atenshon i mehorashon di e kalidat di bida ku por keda brinda na e "Adulto Mayó”' di manera ku no ku

palabra su, pero ku echo ta demostrá ku e ''Adulto Mayó” ta ser konsiderá un parti importante di ACU i e komunidat di Kòrsou.

Sosio ta apresiá ku direktiva di ACU ta tuma e sugerensia presentá den konsiderashon i di antemano ta gradisí pa e atenshon i

atendementu.

Proposishon presentá durante reunion general di ACU, pa:

Sosio, Fructuoso Edgar Wanga, #: 026463

Fecha: 29 di Mei 2016

Lugá: “Ballroom Veneto Casino Holiday Beach Resort”

Direkshon: Pater Euwensweg 31

Sr. Davelaar:

Danki señor Wanga.

Sra. Minguel:

Bonochi Mirtha Minguel, mi tin 4 pregunta anto un elogio. A remodelá ACU na a pone baño pa

públiko? Paso ma pasa den un mal ratu aña pasa. Anto di dos, a kaba ku e sentro di penshonado

ku ke traha òf ta unda ta trahe? Tres, pa por sigui e reunion den sala abou no ta mas fásil pa

hende ku tin problema ku pia? Kuater, no mi tin dos elogio. No, dos elogio no, un elogio anto un

desaprobashon. Kuater, ta respondé yamada di telefòn mas lihé awor, ta hopi bon. Anto mi ta

haña ku Presidente mester usa su martin mas tantu e tin mané miedu di us’e. Paso tin hopi

remordementu den sala anto nunka e no a usa e martin. Danki. Minguel 5860, Mirtha. Danki.


158

Sr. Davelaar:

Danki señora. Lo mi tende esei na konsiderashon. Sr. Minguel ta na bùrt aworakí.

Sr. Minguel #9944:

Ma pidi bùrt. Lokual mi ke bisa ta, señor Presidente, ta ku, Minguel 9944, mi ta lamentá e orario

ku nos tin aworakí ta kasi 9.00pm nos ta bai yega. Mi tin e notulen nan di e reunion di 2013

kaminda nos, dos aña pasa nos a kaba 7.29pm aña pasa nos a kaba 8.00pm. Señor Dois a pidi den

kuminsamentu pa pone aantal minuten nan pa nos kaba, e aña aki ta mas pió ainda el a bira. Kier

men mihó nos no pone minüt nos sosionan tambe ta a bai eens pa pone un kos anto nos ta kambia

fo’i dje. Esei mi ta hañ’e hopi erg kon nos ta bai eens ku un kos anto despues nos mes ke kada

bes bin dilanti hasi pregunta anto pa manera baha konfrontá ku Bestür anto warda pa Bestür bis

no bo no por haña bùrt, anto e ora ei pa bai bati Bestür manera e mener a bisa awor ratu ei. Anto

esei mi ta lanta. Paso nos mes a pone orario Bestür a bisa kada biaha kuantu minüt pero kada

biaha tin hende ta lanta gewon ora nos bisa ta esei ta último hende yega para tuma bùrt anto

aworakí nos ta na 9.00pm. anto mi ta bisa señor Gijsbertha otro biaha otro biaha no pone orario

paso ta pió e ta bira e ora ei. Mihó lag’e mané e tabata porta nos ta kaba mas trempan e ora ei.

Danki señor Presidente.

Sr. Davelaar:

Danki señor Minguel. Señor Rosenda.


Si señor Presidente, mi ta kier a trese un punto dilanti. Mi number di buki ta 495. Señor

Presidente mi kier sa ku ta 3 òf 4 reunion kaba ku un otro un Vicepresidente mester a zit voor e

reunion anual paso nos Presidente aktual ta malu. Nos por komprondé ku ora ku bo ta malu ta

difísil pa bo por atendé un reunion i sinta tantu ora manera mener Minguel a kaba di bisa awor ei.

Pero di otro un banda un hende ta puntra su mes ku un Presidente di un organisashon ku ta eksihí

tantu di bo asina, ta pone tantu stress riba bo, ku ta prudente ku e Presidente despues di kasi 3

aña vários reunion kaba tabatin ku e no por tabata tei ku ta verstandig pa e keda riba e posishon.

Ami ta puntra mi mes e ta vervelend, e ta un punto vervelend pero tòg ta un kos ku nos mester

konsiderá. Mi tin ku bisa bo klaramente mi a bèl tantu sekretario komo abo djabièrnè pa wak ku

no por ta un kos ku bosnan por a papi’e dor wak ku e Presidente mes ke tuma den konsiderashon

ku e posishon aki ta muchu pisa pe. E no ta kuadra mas ku su salu. Nos sa ku el a hasi hopi el a

traha duru ku e tin masha hopi amor pa e organisashon, tum’e den konsiderashon pa wak kiko e

ta pensa erover.

Sr. Davelaar:

Mi ta kontesta over di esaki un djis. Si señor.

Sr. R. Pieternella:

Bonochi mi nòmber ta Ronald Pieternella, mi number di buki ta 1660. Mi pregunta ku for di

2012 banko sentral a dikta....i mi a nota ku, mi no sa si e por a sosodé ayera òf ántayera, ku ACU

a tum’e over. Paso ami ta promé hende ku a bira víktima di e asuntu aki.


159

Sr. Davelaar:

Tuma over?

Sr Pieternella:

E recht....

Sr. Davelaar:

Ki e pregunta ta señor?

Sr. Pieternella:

Loke ta pasa ta no ku ACU, banko tur banko a tum’e over, ACU no a tum’e over.

Sr. Davelaar:

Nos ta kontesta riba esei.

Sr. Curiel:

Curiel 450. Señor Presidente, mirando e orario lat ku nos a kaba aki ta un esfuerso grandi bosnan

a duna awe. E presentashon di e relatonan mi kier a yama boso danki tambe e miembronan ku a

sigui kompañá nos te aworakí. Señor Presidente mi kier a hasi un remarke. Mi tabatin gana ku si

e hendenan ku ta sinta patras di e Bestür mi ta mira nan sinta na kòrá mi ta kere nunka mi no a

mira kon e credit union mes ta organisá, un “organogram”. Ku bo por mira e skedjel ken ta

“hoofd” di tur e departamentonan. Mi no sa ku e por a sali anto ami no a mir’e nunka, pero mi tin

gana di sa paso no ta ora mi ke dirigí un karta so mi ta yega, niun no por kontesta mi pregunta na

ofisina mi ke sa ken mi por dirigí un karta na dje. Awor ei mi a aserka e mener ku tabata kontesta

e preguntanan pa direktiva, señor Griffith, si, mi a komprondé ku ta e ta e mènedjer nobo. Awèl

asin’ei mi ke mira ken ta e otro hendenan hefe di e departamentonan. Nos tin 3 nos dos filial mas

apesar ku e parti di Otrobanda, anto si bo ke manda un karta anto bo tin mand’e pariba òf kon.

Un sugerensia mas, señor Presidente, na aña si mi no ta kiboká 2013 nos a hasi 50 aña

normalmente un aña di hubileo di hopi tempu asin’ei bo ta saka un “gedenkboek”. E aña ei nos

no a probechá, manera mi ta tende hopi hende tres dilanti, Sr. Panneflek, nos mester hasi algu pa

e grandinan pero mi ta kere otro aña nos ta hasi 55 aña mi ta kere ta un bon oportunidat pa

kuminsá traha riba dje for di aworakí prinsipalmente si nos tarda hopi di e hendenan ku a

prinsipiá e kos aki no tei mas. Danki señor Presidente.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor. Señora.

Sra. C. Calmes # 9687:

Bonochi, mi number di buki ta 9687 mi nòmber ta Corry Calmes. Mi kier a hasi un pregunta na

direktiva di ACU, ku tin pensa pa informá e sosionan ora un miembro di famia fayesé. Segun

informashon ku mi tin aworakí ta un lei di...Ora bo yega ACU ta bisa bo ku bo mester bai

notario, nos tur sa ku ta sèn p’abo bai traha bo “verklaring” di “erfrecht”. Ora kaba bo tin ku

bolbe bini ACU pa nan wak ken tin ku haña lokual tin einan di e persona ku a fayesé. Mi


160

pregunta ta ACU por manda e sèn tambe na notario pa nan por a partié pa e famianan? Paso e ora

ei segun e informashon ku mi tin tin ora no ta sobra nèt nada. Kiko ACU por hasi pa yuda e

sosionan pa baha e gastunan ora ku nan tin ku bai notario? Paso manera ora bo tin un seguro, bo

ta firma fo’i trempan si bo fayesé kendenan por kobra bo sèn, kiko ACU por hasi den e kaso aki.

Bai serka notario ta gastu, i nos tur sa ku notario no ta barata.

Sr. Davelaar:

Danki señora, nos ta kontesta un djis. Señor Pieter.

Sr. R. Pieters # 1416:

Señor Presidente masha danki. Mi nòmber ta Reno Pieter anto e number ta 1416. Mi a ripara

awor ei ora ku nos ta tin e presentashon di e “jeugdfonds” mi a hasi un “head count” mi mes e

ora ei nos tabatin 84 hende sinta akiden. Primeramente mi kier a sa kuantu hende a bishitá

durante henter dia e reunion aki, lo bo ripará ku aworakí ta 84 si nos bira lo el a baha abou di 50,

40 pa 50 kier men tin algu struktural ku no ta klòp ku nos sistema di reuní. I ta tristu di bisa kada

bes, mi mes ta hopi reunion mi no ta bini paso mi ta bisa ta kon ta posibel ku mi mester bai

dediká 12 ora na reuní. Siendo ku sientífikamente nan a prueba, si mi ta den un reunion sinta 20

minüt ainda mi por volg e, ora e bira 40 minüt ya kaba mi no sa mas “de que se trata”, anto ora e

bira un ora mi a lubidá mes ta unda nos a kuminsá. I nos ta “bezig” aworakí kaba mi ta suponé

esunnan ku ta organisá tabata promé ku 9.00 am. pa bati martin 9.00am. ku tin kuórem pa

kuminsá 9.30 am. Ami a kuminsá bebe awa kaba 9.30am. kier men mi tin kasi 12 ora. Por poko

ya kaba bosnan ta prohibí pa hende ku ta traha e trahadónan tin mag di traha mas ku 12 ora paso

sino bo mester di pèrmit “hoy en dia” di SOAW. Paso ta un prohibishon pa lei esei ta. “Dus”

lokual ami kier proponé pa Bestür no, bini ku un otro struktura pa trata e dokumentonan

anualmente. I por ehèmpel nos tin esun di Krédito ku ta tuma un par di, laga bisa un ora. Esun

ayabanda tambe ta suma algu si bo ta konta e dos nan aki anto esun di finansiero ku semper ta

tuma muchu mas, bo ta bini ku un anochi ora ku e “jaarrekening” ku tur kos ta kla ku hendenan a

haña bo ta organisá un anochi kaminda e diferente Órgano Statutario lo tei sinta nan so, anto e

hendenan tin mag di shoot pregunta, nan por kontestá e ta wòrdu “vastgelegd” anto bo ta eksigí

den reunion 2 kos. Bo mester inskribí di antemano ora bo drenta e porta ku bo tei papia. Punto 2

ta ku mester manda bo preguntanan di antemano pa nos no pèrdè tempu. Anto nos mester

mantené ku ta 2 tanda so tin di pregunta i kontesta. Anto no keda mané ping pon Asin’aki

manera ta kampion mundial bo ta di ping pon. E ora ei nos ta bisa no shonnan laga nos mantené

nos mes na reglanan di reuní, duna tur informashonnan bèrdat. Paso lokual ku a bin aworakí no,

tin yen hende akinan nan ta bini paso nan ta miembro akinan nan ta skucha ba komprondé?Porta

ku nan no tin pregunta nan ke skucha porta akinan. Awèl p’esei bo mester tene reunion general

ku tòg nan ta partisipá. Pero tin hende akinan, laga nos bisa si bo ta papiando riba un parti

finansiero, no ta interesá pa tende e kos ei. Ta e dividènt nan ta interesá. Kier men bo ta haña bo

ku e hende ku ta studia e dokumentunan ku bin ku pregunta, nan ta haña un tempu pa studia

dokumento shut pregunta por eskrito, anto ta bini un reunion di 2 ora paso ora ei no ta tantu

hende ta bini tòg. Anto ora ei bo ta ripara ku nos por reuní akiden nan kuminsá 9or anto e ora ei

bo ta skibié di 9or pa 1or e reunion di miembronan di “Algemeen Leden Vergadering” bo por

hasié den korto tempu. Anto tur hende a haña di antemano e informashon. Ami ta sugirí nos


161

Órganonan Statutario bai pensa den e sistema einan ku bo ta reglamentu tambe anto tur hende tin

tantu “spreektijd”. Mi no tin mag di papia dal bai dal un keiru bini sigui papia, no shonnan, bo ta

haña tantu minüt ora e minüt nan ei pasa ta kita palabra fo’i bo. Anto ora ei nos por bai tur hende

ta haña chèns pa hasi loke nan mester hasi anto e ora ei, no ta asina ku sierto momentu ta Bestür

so ta sinta ku Komishon di Krédito anto no tin miembro ta skucha bosnan. Kier men ègt, e

reunionnan no por dura asin’aki no, ta demostrá e inkapasidat di nos tur huntu, di miembro anto

di e mesa sinta einan. Laga nos hasi un kambio anto un kambio drástiko ku nos no ta pèrdè tantu,

4 ora ya ta di mas pa nos reuní. Pero mantené na 4 ora. Masha danki.

Sr. A. Davelaar:

Danki señor Pieter. Nos ta bai pa e último pregunta.


Bonochi, mi nòmber ta R. Wanga number 3846. Mi kier a kuminsá na gradisí Komishon di

Supervishon, Bestür i Komishon di Krédito. Awe a bini hopi kos dilanti, atrobe mi ta spera ku

nos ta tuma e kos aki hopi na serio. Nos tin ku tuma hopi na serio ku nos no por sigui laga

gastunan subi asina, si no ta yega un kaminda ku no por mas. Anto mi ta spera ku e aserkamentu

ku nos tabatin di e grupo preokupá ku ACU, mi ta ku nos ta bai hasi un bon trabou di dje i laga

nos spera ku nos ta bai kambia kos pa kos bira mihó i no mas pió ku e ta. Ta prohibí pa mira kon

gastu di telefòn a sigui subi no por shonnan. Ya, “dus” mi kier a gradisí bosnan anto mi ta spera

ku nos ta tuma tur e kosnan aki na serio.

Sr. Davelaar:

Si, oké danki. Mi kier kontesta un pregunta. Awe tabatin 459 sosio ku a registrá pa reunion

general. Anto number dos e pregunta ku tabatin tokante señor Vicario. Señor Vicario mi tin ku

bisa tambe ku el a “geef aan” den reunion ekstraordinario di novèmber ku e no por a bini pero

mi tin ku indiká ku henter e aña akinan señor Vicario a presentá na kasi tur reunion di Bestür.

Anto e afsprak tabata ku mi tambe ku e lo tabata presente awe. “Happens to be” ku el a drenta

hospital na kuminsamentu di e luna aki. E kos a duel mi mes paso esei no tabata e “bedoeling”, e

“bedoeling” tabata pa e tei presente. Mi por bisa tambe ku el a funshoná komo presidente e aki

tambe el a bin mayoria di e reunionnan anto a duel mi, nos tin un “doktersbrief” tambe ku un

dòkter a skirbi ku e tabata interná i p’esei e no por ta presente awe. Tin mas pregunta, kada

hende ta kue e parti di nan “expertise”.


Kenrick Martis 16625. A bin e pregunta tambe ku si tin baño na e filial di ACU Skalo. Esei ta e

kaso, solamente ta un baño tin pa personal. Pero na momento di nesesidat esei por wòrdu,

sosionan tambe por usa esei. A bin e pregunta tambe si por tene e reunion abou ya esei por ta

mas fásil pa e hendenan ku tin difikultat ku pia. Esei nos a sòru pa tin left, e left ta funshoná

akinan anto tabata pa nos un solushon pa e hendenan ku tin e difikultat ei. Mener sosio

Pieternella a trese dilanti si ACU ta respetá e parti di e “erfrecht”, si, komo un organisashon

profeshonal for di momentu ku e lei a kambia na 1 di yanüari 2012 ACU tambe a adaptá tur su

sistemanan pa tene kuenta ku e lei manera e ta preskribí. Señora Calmes tambe òf sosio Calmes

tambe a puntra e parti di erfrecht, kon ACU ta bai òm kuné. Esei mi tin ku “geef mee” ku tin dos


162

kos, pa loke ta trata e akshon, depósito ku eseinan, “spaargeld”, eseinan bo mester di e

“verklaring van erfrecht”. Anto ku “notaris” ta traha. Esei ta tur kaminda ta asina. Mesun kos

tambe ku por ehèmpel sosionan ku ta kobra AOV si nan presentá na SVB anto nan ke hasi

“beroep” na momentu ku un famia fayesé pa haña e 4 luna di AOV tambe mester presentá ku e

“verklaring van erfrecht” den kua ta stipulá presis ken ta e “erfgenaam” nan. E banda di e parti di

ASKA pa sosionan ku tin e seguro di “uitvaartverzekering”, e seguro di entiero, esei ta e

nòmbernan ku e sosio defuntu a pone komo “erfgenaam”, komo “beneficiary”, ta nan ta yega, na

e personanan ei e ta wòrdu uitbetaald.

Sr. Davelaar:

Si, mi ta kere nos a kontesta tur e preguntanan ku a bini den turno liber. Tin unu mas?

Sr. Martis:

Kenrick Martis 16625. Un sosio tambe mi no ta kòrda su nòmber ku a pidi pa ku e por konosé e

personanan ku ta patras “dus” loke ta trata gerensia i mènedjernan. Na kuminsamentu nos a duna

un introdukshon di e personanan ku ta presente akinan pero si e sosio ta interesá na konosé mas

persona, mènedjernan e lo por aserka nos anto nos lo sòru pa esei.


Señor un remarke, e loke señor ta bisa awor ei e ta klòp no, pero ma pasa kasi dos tres siman

kana bai bin anto no logra.

Sr. Davelaar:

Sòri, nòmber i number di sosio. Nos tin ku registr’é.


Ronald Pieternella 1660. E loke señor ta papia ei e por ta klòp. Pero seka mi e no a klòp, paso

ma keda 3 siman “bezig”, nan a manda mi gewon “van de kastje naar de muur”.


Danki señor Pieternella, nos ke pidi nos diskulpa. Esei nos no tin informashon aworakí di e

detayenan pero nos ta “gaat er van uit” ku loke sosio Pieternella trese dilanti ta kuadra. Si esei a

dura asina largu nos ke pidi nos diskulpa anto nos lo sòru pa e tipo di kasonan ei no bolbe ripití.


“Zoek” e “uit” den direktiva. Mener señora Bernadina sa zùiver kiko ta kiko. Danki.


9687 Corry Calmes. Mi sa ku ta pidi “verklaring” di “erfrecht” pa sa ken ta e berdadero

heredero. Pero ma puntra kiko ACU por hasi pa baha e gastunan pa e sosionan ora nan tin ku bai

bin na notario, ora kaba ACU lo tin ku depositá e sèn tambe pa notario parti anto porta e sèn no

ta masha, anto e herederonan no ta haña kasi nada. Mi pregunta tabata kiko ACU por hasi tene e

gastunan abou pa e sosionan. Esei mi ta kier a haña kontesta riba dje.


163


Kenrick Martis 16625. Nos ta tuma nota di señora su pregunta nos ta bai wak den e kuadronan

aki kiko por ta posibel si òf no. Pero nos tin ku tene kuenta si ku esei ta eksigí pa lei “dus” pa nos

sa. Pero nos komo ACU lo wak si den kua parti nos por duna un aporte pa loke ta trata e

gastunan.


Gerensia porta por negoshá un preis rasonabel pa ku sosionan.

Sr. A. Davelaar: Danki.

8. Klousura

Sr. A. Davelaar:

Asin’aki mi kier a sera e reunion anual di 2016.

Sr. Davelaar Visepresidente di Bestür ACU ta sera e reunion pa 9:17 p.m.

Nótulonan Reunion General Anual di ACU riba aña 2015 di ... · over na punto 4 ku ta aprobashon...

Documents

Transcript of Nótulonan Reunion General Anual di ACU riba aña 2015 di ... · over na punto 4 ku ta aprobashon...