NOAUA! 26 alea
20
! ! H A M A B O S T E K A R I A ! ! 1997ko irailak 19 Usurbil, 26. Zenbakia Ger Ger o eta piper o eta piper uzta txarragoak uzta txarragoak
description
Â
Transcript of NOAUA! 26 alea
!!H A M A B O S T E K A R I A
!!1997ko irailak 19 Usurbil, 26. Zenbakia
GerGero eta pipero eta piperuzta txarragoakuzta txarragoak
a zo z oe z a
i19
97ko
iraila
k19
2 Noaua! 26.zk. Usurbil
JAIOTZAK
HILDAKOAK
EZKONTZAK
Maria Otaegi Zabaleta(1997-07-22)
(Galtzaragaina)
Ane Ibargoien Alvarez(1997-07-23)
(Luarri etxea)
Julen Agirre Plaza(1997-07-30)
(San Esteban auzoa)
Julen Urdangarin Larrañaga(1997-08-07)
(Ugaldea industrialdea)
Sara Gutierrez Arias(1997-08-11)
(Puntapax kalea)
Eukene Uli Unsain(1997-08-12)
(San Esteban kalea)
Aitziber Sanchez Lizarazu(1997-08-22)
(Kale Nagusia)
Alexander Izagirre Rivas(1997-08-22)
(Kalezar)
Josune Zuloaga (Usurbil) eta
Jaime Elgarresta (Aia)(1997-07-24)
Jose Mari Furundarena (Usurbil) eta
Mª Teresa Fernandez (Donostia)(1997-07-25)
Mª del Coro Muñoz(Usurbil) eta
Jose Luis Tato (Hernani)(1997-07-26)
Begoña Zubizarreta (Usurbil) eta
Mikel Iruretagoiena (Aia)(1997-08-01)
Josu Orbegozo (Usurbil) eta
Itziar Blanco (Donostia)(1997-08-02)
Rosa Mari Gutierrez (Usurbil) eta
Juan Jose Pascual (Tolosa)(1997-08-23)
Maria Canseco (Usurbil) eta
Felipe Carlos Juanes (Irun)(1997-09-06)
Mª Soledad Parra (Usurbil) eta
Ignacio Correyero (Hondarribia)(1997-09-06)
1997-08-09Jose Ramon Unanue
51 urte. Errekatxiki kalea
1997-08-08Jose Sarasola Imaz
51 urte. San Esteban kalea
1997-08-20Trinidad Begiristain
Maioz91 urte. Kalezar
1997-08-24Venancia
Bengoetxea Esnal91 urte. Kalezar
1997-08-24Isidra Telleria Zudupe
88 urte. Zubieta
1997-09-13Bittori Alzugarai
Irisarri85 urte.Kalezar
1997-09-08Inaxi Iraola Usategi
68 urte. Toki Alai etxea
1997-09-13Pello Muguruza
59 urte. Atxegalde
Pello Muguruza Zubizarreta (Noaua! Kultur Elkarteko 125. zenbakidun bazkidea)
Irailaren 13an hil zen
Noaua! Kultur ElkarteakNoaua! Kultur Elkarteakberbere dolumina bidaltzene dolumina bidaltzendio Pellordio Pelloren sendiarien sendiari
Usurbilgo Udalakdiruz lagundutako
aldizkaria
353353usurbildar bazkide ditu
Noaua!-kZu ere egin zaitez bazkide!
1997koira
ilak
19Usurbil 26.zk. Noaua! 3
er irizten?Noaua!Usurbilgo hamabostekaria
Argitaratzailea: Noaua!Kultur Elkartea. Kale Nagusia,37 - 20.170 USURBIL (Gipuzkoa)Tlf. eta faxa (943) 36 03 21.e-mail:[email protected]
Zuzendaria: Olatz Altuna.Kazetariak: Ainhoa Azpiroz,Idoia Torregarai, JosuAranberri, Garikoitz Udabe.Kolaboratzaileak: Pedro MariMatxain, Nere Amenabar, InesKamino, Leire Atxega, IñakiLabaka, Iratxe Begiristain,Begoña Zubiria, AmagoiaMujika, Xabier Arregi, PakoAgudo, Alfonso Vidal, NievesAranburu, Luis Aranalde etaZaloa Arnaiz Administrazioa:Arantxa Usarralde, AitorPikabea eta Nerea Kamino.Erredakzio Kontseilua: OlatzAltuna, Garikoitz Udabe, JoseJabier Furundarena, IñigoAzpiroz, Idoia Torregarai, JosuAranberri , Ainhoa Azpiroz.
Maketazioa: SusanaMartin. Argazkia: Joxe AntonioLabaien. Informatika: Pili Liza-so. Banaketa: Mertxe Jimenez,Txelo Vidal eta Iker Muguruza.Sukaldaria: Joxe Mari Sarasola,Tirada: 2.200 ale
Lege-Gordailua: SS-668-96
ISSN: 1136-6818
Inprimategia: Antza,Industrialdea 1 - 2, 20.160Lasarte-Oria.
Noaua! hamabostekariakez du bere gain hartzen aldiz-karian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik.
Kultura sailakdiruz lagundutako
aldizkaria
PORTADA: Aginagakoerriberan zenbait gazte
piperrak biltzen.
Badatorkigu berriz ereNoaua! Nolahalako opo-
rraldaren ondoren gure eskueta-ra iritsi zaigu berriro ere, ohibaino gehiago kostata agianeta seguruenik alferxeago erebai. Baina ziur nago inoiz bainakontu gehiagorekin datozkigulanoauatarrak ere, ez dakit nongohaize freskoaz kutsatu eta era-berriturik. Bahamak, Menorca,Herribehera nahiz Asteasu,guziak ere ez daude gaizki.Aukera norberak, baina hori bai,haize frexkoa leku guztietan ezeta...
Gazteon aukera? Ahal badakanpora. Eta egia esan, buruak,gorputzak edo ez dakit zerkeskertzen du eskenatoki aldake-ta. Paisaia, pertsonaiak, ohitu-rak... Dena aldatzen da. Egune-roko bizimodu erosoa bapateandesagertu eta ur epelik gabekodutxa bat edo paperik gabekokomun bat bisitatu artean ezgara konturatzen zein huskerikbistara dezakeen hain preziatu-tzat dugun bizimodu modernohonen ahulezia. (Adibide xumebat jartzearren.) Nik aukeran,bidaiatzeak sortzen duen emo-zio eta bizi poza, dutxa hotzaeta “ klinex” truk baldin badaere.
Horrelako egunetan nahikozaila izaten da datorrenari ukoegin eta oporretako txipa etatxispa mantentzea. Tristeago etamalaletxean egoten gara, bai-
na normalean, datorkigunaldaketarako egokitze prozesuabesterik ez da. Eutsi goiari!
Dena den, loaren nahaste, su-minkortasun, astenia, gogo eza,agresibitate, herstura eta depre-sio arina bezalako sintomak ba-dituzu, Opor Amaierako Sindro-me Traumatikoa izango duzu.Edo... agian ez. Agian LadyDyren heriotzak gehiegi hunkituzaitu eta horregatik zaudehorrela. Hau larriagoa da.
Sasijainkoen oihartzun amai-gabean irentsi ditu jendearenbihotzetan gorderik dirautengrina ilunenak, telebista, prentsaeta aldizkarietan mozorrotu dendiruaren mamu beltzak. Bainaaskotan horrelakoak ikusi beharizaten ditugu, kanpora ateranahi ez ditugun ezin eta nahiga-beak ateratzeko.
Errazagoa izaten da, bideokerretik goazela sumatu arren,bizitzak daraman abiada, estreseta gizarteari (komunikabide,botere...) errua botatzea, espe-rantzaren itxaroan, zain.Momentu aproposa izan daite-ke honakoa, bira erdia emaneta egindako bideari so egite-ko, ispiluaren aurrean jarri etakareta kenduz.
Gutxi geratu arren, ahal due-nak disfruta ditzala opor haue-tako azken egunak.
Gero arte!
Azkena egunen zain
Unai Zubiaur
Ikaslea
ka-mika19
97ko
iraila
k19
4 Noaua! 26.zk.Usurbil
xirr
ikit
uti
k
Abuztuaren 8an 30 bat usur-bildarrek Donostia-Zumaia
bitarteko bidea mendehonen hasierako trenean
egiteko aukera izan zuten.Berez Usurbilen ez zuen gel-dialdirik tren berezi honek,
baina talde ugaria zela etalortu zuten antzinako trenhau Usurbilen gelditzea.
Eguneko bazkariaketa afariak
Nagusia,6Tlf 36 27 25
20170 Usurbil(Gipuzkoa)
TABERNAUsurbilgo txilborreanherritarron topaleku Irazu kalea, 9
Tlf: 36 02 17 Aritzeta 2 - 2 1.ATelefonoa: 36 19 51
Solarium, depilazioa,makilajea eta manikura
IleapaindegiaMISTOA
HURA KAFEAREN GOZOA!
Santixabel bezperan arratsal-dez, frontoi aldean ibili nintzen,kuxkuxean, bertako obrarenazken ikuruei erreparoan; hala-tan, emakumezko bikote batazaldu zen: Juanita Izagirre etaJuliana Zumeta, hain zuzen ere.
Berehalaxe jo zuten nire begiekberaiengana: bai alajainetan!;izan ere, amona Julianaren gar-tsutasunak benetan txunditutajarri ninduen. Honen esamesaketa imintzioak bazuten gatz-pipe-rrik. Arkitektoarena egiten ari zen.Berak zirudien frontoiko proiek-tuaren ideatzaile eta zuzendari.Kaska, kaska!, ematen zion lurrarimakilarekin esaten zuen guztiaindartu asmoz. Hura zen hurapulamendua!
Halako batean hurbildu erehurbildu zen bikote hori niregana,eta honetara galdetu zidan"amona" Julianak:
-Oye, ¿ese toldo es nuevo?, bainoski ezta?
-Aizu, "oye ese toldo es nuevo"honekin ez dut ezertxo ere uler-tzen.
-Xabier, berria al da?
-Ez da berria:lehengo zaharrapintatuta baizik.
-Ikusten, ikusten-gaineratu zuenbere lagunkide Juanitak- nikesanda bezala azkenean: lehen-go zaharra pintatuta. Esaten diotezer jakin gabe askotan hitz egi-ten duela. Beti horrela ibiltzeaere!
Berriketaldi horretan kostatuzitzaidan amona hau zentzaraz-ten. Arraioa alaena! Hura zenhura euskañolean aritu beharra!Alegia: cincuenta por cientp eus-karaz, eta beste cincuenta porciento kastellanoz, berak esangolukeen tamainan. Oraindik horre-lakorik! Horrelako hizketa xelebreeta zailagorik! Hizjario ederra du,baina guztia gisa horrelakoa.
Gerora afari garaia nuela aipa-tu nienean, elkarrekin kafetxoahartzera gonbidatu ninduten, etahalaxe egin ere egin nuen:beraien esanetara eta erregue-tara makurtu.
Egun, hala ere, ez naiz baterehaserre gonbidapen hura onar-tzearekin; ez horixe. Izan ohi da
gau atseginik, baina hura bezala-korik! Gozo-gozo aritu ginen mun-duko gorabeheretan: mundukoarazoak jorratzen; besteak beste:euskara batua, zahar egoitzak,gazteak, eta biolentziari buruztratatzen.
Ez da edozein bikote hori.Jakinminetan etabarren kezkazbizi dira. Guztia dute aztergai: ezda gutxi halako adinakoentzat.Ez horixe. Segi aurrera!
Eta nik, geroztik, makina bideresan diot neure golkoari: hurakafearen gozoa!
Xabier Pikabea
OHARRA: Atal honetara eskuti-tzen bat bidali ezkero, zure
izen abizenak agertzea beha-rrezkoa da. Nahiz eta argitara-tzean ezizenez sinatu, nork ida-
tzi duen eskutitz hori jakiteaezinbestekoa zaigu. Datu
hauek isilpean gordeko dirahala nahi bada. Adierazpenaskatasunarengandik kasu
egingo diguzuelakoan...
erriketan
Egin zenituen ikasketak egitea nahi al zenuen?
Bai, betidanik gustatu zait asko historia.Donostiako EUTGn ikasi nuen. Noski, gai batzuk
beste batzuk baino gehiago gustatu zitzaizki-dan, baina hala ere, urtetik urtera atera nuen
karrera. Duela 11 urte amaitu nuen.
Nola gogoratzen dituzu unibertsitateko urtehaiek?
Ez zegoen unibertsitateko giro haundirik, ikaste-koa soilik. Mojetan egotea bezalakoa zen, ira-
kasle batzuek zerrenda pasatzen zuten.Filmetako giroa behintzat ez zen inoiz egon.
Eta gogoratzen al duzu zure graduazioa?
Bai, baina hori baino lehen, karrera amaitu etagero, selektibitatearen antzeko beste azterketa
batzuk egin behar izan nituen Bilbon titulua kon-balidatzeko, ikastetxe pribatua baitzen gurea.
Azterketa hori gainditu eta gero ematen zizutentitulua.
Eta oso "pelikuleroa" izan al zen?
Beno, toga eta ribetea jarri nituen. Gero zureizena eman eta titulua eman ordez honen erres-
guardo bat ematen zizuten. Bilbora joan beharzen gero titulu ofiziala hartzera. Eta nik oraindik
ez dut hartu. Ez dut behar izan eta!
Eta zer egin zenuen ondoren?
Euskararekin lanean hasi nintzen. Ikasketa guz-tiak gazteleraz nituen, ez nengoen alfabetatua.
Beraz, Lazkaoko euskaltegian ikasten hasi nin-tzen eta bertan atera nuen EGA titulua. GeroEtumeta euskaltegian irakasle izan nintzen biurtez. Irakasle izateko kurtsiloetan ere jardun
nuen.
Eta nola amaitu duzu liburutegi batean?
Beti gustatu izan zait liburutegien mundua, ira-kaskuntza baino gehiago. Lagun bat nuenmundu horretaz bazekiena eta haren bitartezeta ikastaro batzuen bidez, oposaketak presta-tzen hasi eta azkenean Bergarako liburutegianamaitu nuen. Jadanik ia zazpi urte daramatzatbertan haur liburuzain. Eta beti leporaino ego-ten da.
Hainbeste irakurtzen al da Bergaran?
Ez da horregatik; ikasle asko liburutegira ez dajoaten irakurtzera, eskolako lanak edo lanakegitera baizik. Liburutegiak ikasgelak gisa erabil-tzen dira, eta horrela ezin da funtzionatu. Hori ezda gure funtzioa, baina leku guztietan ari dagertatzen.
Laister ama izango zara. Urduri al zaude?
Zortzigarren hilabetean sartuko naiz laister. Berezez nago urduri, baina jende guztiak esaten dithemendik aurrera esklabizatuta egongo naize-la. Horrelakoek jartzen naute urduri. Gainera,duela gutxi jakin dugu neska dela. Nik neskanahi nuen, beharbada nire iloba ere neskadelako eta "horrelako bat" nahi dudalako.Izena, berriz, senarrak aukeratuko du.
Eta ondo al daramazu Martin Alustizaren emaz-tea izatea?
Paparazziek ez naute jarraitzen behintzat!Hemen inguruan jendea Martin ikusteaz ohitutadago; gehienez begirada batzuk eta "horiAlustiza dek" entzuten duzu. Baina Errioxa etaSorian izugarria da, kaletik ere ezin duzu joan,sinadurak eskatzen dizkiote etab. Suposatzendut hemengo jendea ez dela hain "beroa".
1997koira
ilak
19Usurbil 26.zk. Noaua! 5
IZASKUN EGILETA ARRIBILLAGA34 urte ditu eta Geografia eta Historian lizentziatuada. Gaur egun Bergarako liburutegian lan egitendu eta datorren urrirako bere lehen haurra espero
du.
ElduaienHIZKUNTZ ESKOLA
INGELESA: 1997-98 ikasturteko eskaintza
Kanpaina berezia: 4-7 urte bitarteko haurrentzat 0 mailaEgungo irakaskuntza sistemetan dauden irakasbiderik aurreratuenak
Irakasleria kualifikatua eta esperientzia zabalekoaJokuak, bideoa, antzerkia, abestiak, fitxak, laminak...
Astean bi ordu: 5.800 pezeta hileroPablo Mutiozabal, 2- 1. Tel. 37 27 81LASARTE-ORIA
alej i ran19
97ko
iraila
k19
6 Noaua! 26.zk.Usurbil
AGINAGA
IratxeBegiristain
Segurtasun falta Agi-nagako eskola txikian
Guraso elkartea eta mai-suak bat datoz hone-
tan: Aginagako eskola txikia-ren egoera ez da egokiena.Arazoren bat dagoeneanherriko langileak etortzen dirakonpontzera baina bat kon-pondu ahala beste arazo batsortzen omen da.
Joan den hilaren 13an euriaegin ostean itoginak topatuzituzten, astelehenean, esko-lara joandakoan. Ez horibakarrik, argazkian ikus daite-keenez sabaiaren zati baterori egin zen eta leku horre-tan tripa ageri da. Guzti ho-nek eta ikastetxearen hezeta-sun haundiak Aginagako es-kola txikian dabiltzan haurrensegurtasuna kolokan jartzendute. Eskola erabat konpon-tzea edo beste leku bat ego-kitzea izan daiteke irtenbidea.
TXOKOALDE
IñakiLabaka
Txokoalde goitik behe-ra aldatzeko ahalegine-
tan
Oporrak bukatu zaizkigueta hemen gatoz berriz
ere auzoko berriak ematekoasmoarekin. Guk oporrak eginditugu, bai, baina auzoa kon-pontzen dihardutenek ez duteatsedenik eduki eta pixkabaterako lana badaukatelairuditzen zait. Hemendik aldeegiterako hurrengo udara ereiritsiko zaie langile hauei.
Orain, Goikoerrota aldeko bizubiak konpondu ondoren,gaztetxe aurreko zubia kon-pontzeari ekin diote. A zezuloa egin duten! Goitik behe-ra zetorren ura desbideratueta auzoko kaskoan errekaurik gabe doa. Lehen komu-neko desagueak puskatuzituztenez usaina izangogenuela uste genuen, bainaoraingoz ez da jendea kexa-tu.
Bestalde, zubiarekin bateraSaltxipi aurreko aparkalekuazulatuko dute, azpitik doanerreka agerian uzteko.Horregatik, aparkaleku berriaeraikitzen ari dira frontoi alde-an dagoen terrenoari lurrakenduz.
Esan bezala, oporrakUrdaiagako bidea itxita zego-
ela hasi bagenituen, buelta-koan egoera berean jarrai-tzen dugu. Hortik pasa nahiduenak Saltxipitik gora joanbeharko du.
ZUBIETA
XabierArregi
Zubietan Euskal Festadugu irailaren 21ean
Irailaren hirugarren igande-an, hilaren 21ean, bigarren
urtez jarraian Euskal festaospatuko da Zubietan. Egunguztian zehar ekitaldi ugariizango ditugu Zubietako pla-zan.
Hasteko "Endika Abril oroi-tzapena" txapelketako erre-bote partiduak jokatuko diraplazan. Goizeko 9.30etanhasita Kanbo eta Baigorrikotaldeak arituko dira elkarrenaurka. Ondoren, Zubieta 1 tal-deak Baiona 1 taldea izangodu aurrez-aurre.
Partiduak amaitu osteananimalien txanda. Ganaduerakusketaz gozatzeko auke-ra paregabea. Erakusketazgain lehiaketa ere egingo da,ganadu onena hautatuasmoz. Horrez gain, bolo etatoka sariketak eta eskulangin-tza erakusketa izango diraikusgai.
Eguerdian, jatenaren ordua.Tripa zorriak ahazteko herri-bazkaria plazan. BazkalosteanZubietako "Kimu Berri" taldeak"Amets gaiztoa" izeneko lanaantzeztuko du. Arratsaldeanzehar, dantzariak sueltoan,dema eta afaria irabazi nahiduemarentzat trikitilariekinerromeria ere izango da lehengarai batean egiten zenmoduan. Guztia Herri-Batza-rrak, Euskal Festen Batzordeaketa Zubieta Pilota Elkarteakantolatuta.
ej i ran1997ko
iraila
k19
Usurbil 26.zk. Noaua! 7
SANTUENEA
PakoAgudo
Festa giroa nagusiSantuenean
Santueneako jaiek ereberea egin dute. Irailaren
12, 13 eta 14an jai giro polite-an ospatu dira gure auzokofestak. Inguruko herrietan fes-tak izan arren, Añorga txikinkasu, umore ona nahiz juergaitzelak ez dira falta izan aur-tengo jaietan.
Egia esan kanpoko jendegutxi azaldu da Santueneaaldera. Sanestebanen itzale-an gaudela esan daiteke,baina santuenetarrontzat
festa paregabea bilakatzenda iraileko bigarren astebu-rua. Azken urteetan, ez duguhutsegin, eta aurrerantzeanere festak izango ditugulaespero dugu, kanpotarrekinnahiz gabe. Izan ere guk osoondo pasatzen dugu "santurikgabeko jai hauetan"
Ah, ia ahaztu zitzaidan. Pul-sera bat galdu zaizu Santue-nean? Lasai, ez nigarrik egin,badugu pulsera horren berri-rik. Usurbilgo udalera joan etaudaltzainei eska diezaiokezu.
KALEBERRI
InesKamino
Ikastaro berriarekinbatera ikasketa moeta
ezberdinak
Ikasketei ekiteko garaia iritsida. Balkoian nagoenean
Udarregi ikastola nahizAgerialdeko haurrak oinez edoautobusez beren ""lantokieta-ra" joaten ikusten ditut ia egu-nero. Lanbide heziketakoak,oraindik lasai dabiltza.Udaletxeko nire "korresponsa-lak" esan didanez, aurten ilea-paindegi ikastaroa antolatudute, gaur egun ikasten ari ezdiren edo langabezian dau-den 16 eta 19 urte bitartekogazteentzat. Niri konpetentziaegin nahi didaten horiei iraila-ren 22an amaitzen zaie izenaemateko epea.
Bestalde, Etxealdiako korres-ponsalak ekarri didana ereaipatu beharko dut. Izan ereklaseak emateko tailer batireki behar dute lehen autoes-kola zegoen tokian. Artetsu,txapuzero, etxekoandre... guz-tientzat zuzendutako klaseak.Zur tailagintzaren hasiera,marrazkia eta pintura, errestau-razioa eta esku lanak landukodira. Informazioa lortzeko Pelexedo Susanari dei diezaiekezue(364783).
Eguzkitzalderantz joz, espa-loien berritzea da aipagai.Eskaiilerak kendu eta argazkianageri den bezala, ezindu fisiko-ak pasatzeko pasabideak jarridituzte udara honetan.
KALEZAR
BegoñaZubiria
Futbola baina zerbaitgehiago Haranen
Futbol denboraldia hasteardagoenean Harane futbol
zelaira igotzen den edonorkaldaketak somatuko ditu ber-tan.
Alde batetik argi zutabeakmugitu egin dituzte. Lehenzelaiaren lau izkinetan kokatu-ta bazeuden, orain barneruntzekarri dituzte, hau da, alboe-tan jarri. Usurbil Futbol Taldekokideen esanetan, "aldaketamesedegarria izan arrenoraindik badago zer egina.Izan ere, argi fokoei norabideegokia emateaz gain, hauekkonpondu behar dituzte iaerdiek ez baitute argirik ema-ten".
Argi kontuak alde baterautzita, zelaia estutu dutelaaipatu behar da. Albo batean,Saizar sagardotegiaren azpian,areto futbolerako zelaia eginbehar dute. Honenbestez,honek beharrezko zabaleraizan dezan futbol zelaiari metroeskas jan diote.
Futbol kontuak alde baterautziz, Hospital txikiko negarto-kia erabat eraberritu diguteudara honetan. Uztaila nahizabuztuan hor ibili dira 22 gaztejo eta su humiladeroa txukun-du nahian. Eta baita lortu ere!.Bertatik pasatzerakoan guztizaldatuta aurkituko duzuHospital txiki, txukuntasuneaneta edertasunean asko irabazibaitu.
PedroMaiozKaleberri
Orion aldenago. Baina
hala ere, itsaso-aren arabera egongo dadena; itsaso pixka bat baldinbadago, kontuz SanJuanekin. Bestela Oriori ezdiote kenduko bandera.
1997
koira
ilak
198 Noaua! 26.zk. Usurbil
Inkesta Kontxako banderaren bigarren estropada ospatu baino lehenago egindakoa da.
IN
KE S T
A
IN
KE S
T
A
MikelErrekondo
Kaleberri
Orionaldekoa
naiz, auzoki-deak gara eta. Nire ustezlau edo bost segunduaterako dizkio San Juani.Aurtengoan kale eginduena San Pedro izan da.Apostuak egiten ditutsoziedadean eta denetikizan ohi da.
Jose AntonioLarburu"Xoberano"
Aginaga
Nire ustezDonibaneko
arraunlariek irabaziko dute etagutxienez hiru segundu kendu-ko dizkiete ijitoei.
IkerMuguruza
Eguzkitza
Igandeanlehenengo
postuan SanPedro geldituko da.Bigarren Donibaneko, etahonek Oriori lau segundukenduko dizkio. Horrela,Oriok ez du irabaziko Kon-txako banderarik aurten.Hori da nire pronostikoa.
JorgeAizpurua
Kaleberri
Oriok. Horiesan behar-
ko dut behin-tzat, handik ibiltzen naiz etaegunero! Bestela harrika egi-teko kapaz dira. Baina argiSan Juanekin, horiek ere"ijito" xamarrak dira eta.
GermanErrekondo
Kaleberri
San Juanek.Eta Oriori
zazpi segunduko aldea ate-rako dio. Beti Oriokoa izannaiz, baina aurten aldatuegin dut.
XantiZumeta
Bizkarra
Oriok ira-baziko
du bande-ra. Bestetik, uste dutTiranek ere lan haundiaegingo duela oraingoestropadan, izan ere,aurreko igandean itsasotxarra izan zuten.
MigelMuguruza
Txokoalde
San Juanekirabaziko du.
Oriori lau batsegundu aterako dizkio.Oriokoak indartsu daude aur-ten, baina Sanjuandarrak erebere amen semeak dira, eh!San Pedrokoa izan naiz beti,baina aurten San Juanenalde nago.
Zeinek iraZeinek ira--baziko dubaziko duKontxakoKontxakobandera?bandera?
erorrek esan
Irazu kalea, 9-11. UsurbilTlf. eta Faxa: 37 02 69 (Gipuzkoa)
Udazkeneko eskaintza tentagarria!!Eguzkitako betaurrekoak %10 eta %20eko deskontuarekin
Lentilen likidoa %17ko deskontuarekin
1997koira
ilak
19Noaua! 26.zk. Usurbil 9
ontzeju txikia
Dirulaguntzak herriko talde eta ekintzentzat
Mota guztietako Aseguroakzure zerbitzurako
MARKEL OLAIZOLAASEGURU AGENTEA / Zbk. 200009
Aritzeta, 1 Tlf: (943) 37 18 0720170 Usurbil (Gipuzkoa)
GENERALIAseguru Konpainia
USURBILGO HORTZ KLINIKAHaginak ondo dabiltzanean, sabela poz!
Kale Nagusia, 2 1.C4Tlf 37 08 78
20170USURBIL
FERNANDO PEREZ-MOSSO NENNINGERANTONIO BERNAL RUIZ DE OÑA
TelesforoArdoak
Kale Nagusia, 25Telf. 36 12 20
Zuremahairakoegokienak
Udalak herriko hainbat talde eta ekintzei honakodirulaguntza hauek ematea erabaki du.
Zumarte Musika Eskolari urtero ematen zaion suben-tzioaren hirugarren zatia ematea onartu da, hau da,225.000 pezeta.
Bestetik, frontoi atzeko muralaren gastua onartzeaere erabaki du Udalak. Frontoiko ezker pareteaneraiki diren hormatxoak Bustinzulo Keramika taldeakprestatutako plakekin estali dira, baina hormahorien neurriak aldatu egin direnez (Iberdrolarenkutxatila bat libratzeko), keramikazko pieza gehiagoegin behar izan dira lanak diseinu berrira egokitzeko.Bestalde, ekainaren 1eko uholdeak zenbait piezapuskatu zituenez, berriak egin edo berritu eginbehar izan dira. Ondorioz, Udalak BuztinzuloKeramika taldeari 300.000 pezeta gehiago emateaerabaki du. Azkenik, parrokiko gazte taldeari 150.000pezetako subentzioa ematea onartu da Kabalgataantolatzeko.
1990. urtea ezkeroztik Euskal Fondoak erta-merikako hainbat herrialdetan garapen
osoarako finantziaketaren alde ari da lanean.Hori dela eta, El Rama udalerria aukeratu du jar-duera guneetako bat bezala.
Proiektu honen helburua bertako nekazalgoaudalerri osoaren garapen prozesuan murgiltzensaiatzea da, ekar diezaieken hazkunde ekono-mikoa eta ezagutzak beren bizi-baldintzakhobetuko dituelakoan.
Aurreko faseetan ere Usurbilgo Udalak ekintzahonetan parte hartu du, eta aurten ere horrelaegitea erabaki du. Hori dela eta, Udalak EuskalFondoari 600.000 pezetako diru laguntza ema-tea erabaki du, El Rama herriko nekazaritza etaabere- hazkunderako garapen programa aurre-ra eramateko.
Udaleko Hezkuntza eta Enplegu Sustapenbatzordeak proposatuta, Eusko Jaurlaritzako
Justizi, Ekonomi eta Lan Sailak bultzatzen duen"herriko eremuan Enplegu eta Prestakuntzarakoikastaro-egitaraua” Usurbilen egitea onartu da,langabezian denbora luzean aurkitzen direneizuzenduta.
Egitarau honen bidez, hamar langabetu presta-tuko dira igeltseritza lanbidean, eta ondoren zor-tzi kontratatuko dira herriko zenbait lan aurreraateratzeko.
Egin beharreko lan horiek honako hauek izangodira: Kalezarko eskailerak berritzea etaAginagako eliza zaharrean konponketak egitea.
Euskal Fondoarentzat dirula-guntza
Denbora luzean langabeziandaudenentzako ikastaroa
Piperraren uzta aurreradoa Usurbilen. Udaraamaitu den arren piper
Jarioak ez du etenik. Etahonekin batera bere inguruansortzen den informazio jarioaere etengabea da. Urtero-urtero, uztailaren hasieratikurrira bitartean piper kilougari biltzen da Usurbilgo sai-letan. Aurtengo uzta, ordea,ez doa nahi bezain ongi.Ekainaren hasieran izandakouholdeak eta udaran eginduen eguraldi txarra izan diraUsurbilgo pipergileen oztoponagusiak.
Ekainaren 1ean izandakouholdeen eragina nabarmenaizan da aurtengo piperrarenuztan. Maiatzean piperra lan-datu ondoren, ekainean urazpian gelditu ziren hainbatpipergileren sailak eta honeklandareengan kalte haundiaeragin zuen. Normalean metrobateko altuera izaten baduteere aurten landare gehienakerdia ere ez dira hazi. Hau izanda orain arteko uzta txarrarenarrazoi nagusia, izan ere, lan-dare txikiagoak izanik ematenduten piper kopurua txikiagoada. Hasieratik gaizki hastendena gero ondo ezin bukatu.
Piperrak beroa behardu
Hala ere ez da hori orainarteko uzta txarraren errudunbakarra. Piperrak beroa behardu. Piper-landareak bere ohiz-ko tamainura iristen deneaneguzkia edo hego haizeaeskatzen du. Orain artekoeguraldia, ordea, ez da piper-gileen gustokoa izan. "Berohaundiak gutxi egin ditu, etaeguzki egunak ere ez diraasko izan. Euria, aldiz, nahibaino egun gehiagotan izandugu gure artean".
Joxe Pagola piper ekoizlea-ren ustez urtez-urte gero eta
uzta txarragoak izaten dira."Azken hamar urteetan bildu-tako piper kopurua asko gutxi-tu da. Lehen piper ugari izatengenuen, erruz, orain berrizurtetik-urtera gero eta gutxia-go. Orain dela lau urteko uzta-rekin alderatuta laurdenabildu da aurten, iazkoarekinalderatuta berriz, erdia". Halaere itxaron egin behar da.Uzta ez da oraindik amaitu,uztailaren hasieratik urriarenbukaera arte ematen baitupiperra. Urte batzutan aben-
duan ere piper biltzen jardunizan dira. Eguraldiaren eskudago guztia. Beroa egitenbadu piper ugari izango da,bestela...
Eta piperbiltzaileak,zer?
Aurrez aipatutako bi faktorehoriez gain piperbiltzaileenlana dago tartean. Hauek 15
eta 21 urte bitarteko gazteakizan ohi dira, %80 mutilak,
nahiz eta tartean zaharrago-ren bat ere aritu. Usurbildargazteez gain, Andoain,Lasarte, Orio, Donostia etaZarauztarrak ere etortzen diraUsurbilgo sailetara piper biltze-ra. Gehienak ikasleak dira etaMikelen antzeko helburuadute hainbat biltzailek: "uda-ran diru apur bat izateko ari-tzen naiz piper biltzen. Langogorra da, ordainsari politanahi baduzu ordu asko sartubehar dira eta gelditu gabe joeta ke aritu". Aurtengo uztan40 kilotan du bere marka per-tsonala, baina horretarakogoiz eta arratsalde etengabelanean aritu behar izan zuelaaitortu zuen. Izan ere bildutakopiper kilo bakoitzaren truke120-125 pezeta ordaintzen diz-kiete pipergileek. Beraz, zuekatera kontuak.
Pipergileen haserrea
Piper ekoizleak kexu dira bil-tzaileek egiten duten lanare-kin. Inaxio Muruaren arabera,"orokorrean kaskar samar bil-tzen da piperra. Badira ondobiltzen dutenak, baina biltzaile
1997
koira
ilak
1910 Noaua! 26.zk. Usurbil
rreportaia
Usurbil, Lasarte,Andoain, Orio,Zarautz etaDonostia aldekogazteak etort-tzen diraUsurbilgo saileta-ra piperra biltze-ra. Jasotako kilobakoitzarentruke 120-125pezeta jasotzendituzte.
Lehen piper ugariizaten zen, erruz,orain berriz, urte-tik urtera gutxia-
go
Gatza, piperra... eta ozpina urez bustita
1997koira
ilak
19Usurbil 26.zk. Noaua! 11
ortaiaaskoren lana ez da guk nahigenukeen bezain ona. Piperraneurri ertain batean dagoene-an bildu behar da, ez haundieta ez txiki. Baina biltzaileekhoni ez diote kasu haundiegi-rik egiten. Zenbat eta kilogehiago jaso diru kopuru
haundiagoa irabazten dute-nez piper asko dagoeneanlandarearen gaineko piperrakbakarrik biltzen dituzte etapiper gutxi dagoenean dago-en guztia". Bestalde, askotan,euri egunetan ez direla joatendio Pedro Mari Matxain piper-gileak, "honek uzta atzeratzeadakar eta piperra haundiegiaegiten da, gure kalterako".Behin irailaren amaieratikaurrera piperra biltzeko arazo-ak izaten dituzte. Biltzailegehienek klaseak dituztenezbiltzailerik gabe gelditzen diraia.
Sail haundi eta txikiak
Usurbilen pipergile ugaridagoenez zenbat piper ekoiz-ten den jakitea ia ezinezkoada ia. Batzuk sail haundiakdituztenez 20.000-40.000 lan-dare jartzeko ahalmena dute,besteek berriz, 2.000-3.000 lan-dareko pipersailak besterik ezdituzte. Baina zer egiten dutepiper guzti horrekin? Zertarakoekoiztu hainbeste piper? As-kotan, etxerako behar denagorde eta Ibarra, Bilbo, Gas-teiz edo Nafarroara saltzen
dute biltzen den piperra. Az-ken aldian, Donostiako taber-nariek ere 2.000-3.000 kilopiper erosten dituzte, ondorenberaiek ontziratu eta saltzeko.
Kalitateari dagokionez, zermoduzkoa da aurtenUsurbilgo piperra? JoxePagolak argi eta garbi eran-tzun zion galdera honi: "mun-duan ez dago honelako pipe-rrik, ez Ibarran ezta Indotxinanere. San Praiskutan piper hau
Usurbilen 80.000 kilo piper ekoizten dira batazbeste. Usurbilgo baserrietanpiperrak duen garrantzia haundia da.
Ondo biltzendutenak badirenarren, orokorreanpiper biltzaileenlana eskasa delauste dute pipergi-
Orain arte, beste hainbat piper ekoizlerenantzera Bilbo, Gasteiz, Nafarroa edo
beste leku batzuetan saltzen zituzten berenpiperrak egun Usurbilgo Piper Elkartea osatzenduten sei pipergileek. Aurten, ordea, aldaketanabarmena izan da. Usurbilgo piperra beriekontziratu eta Agiña piperrak izenpean komer-tzializatzea erabaki dute.
Beren ekoizpenaren %80a eraman duteelkarteak duen lokalera, bertan ontziratu ahalizateko. Eskuz egiten dute guztia, artesanalki.Bederatzi emakumezko eta gizonezko batekdute horren ardura. Aurrez finkatutatako por-tzentaiak kontutan hartuta piperrak gatza,ozpina eta klororik gabeko urarekin bateraontziratzen dituzte. Ondoren ekoizleak ardura-tzen dira etiketak jarrtzeaz nahiz komertzializa-zioaz.
Agiña piperra Ibarrako piperrengandik guztizindependientea da, ez dute Ibarrako piperrenzigilupean joan nahi. Pedro Mari Matxainenarabera, "inguru honetako piperminakIbarrako gindilen izena hartu du, ingurukopiper guztiari Ibarrako gindillak deitzen zaio.Hala ere, Ibarran gero eta piper gutxiagodago eta kanpotik ekartzen dute. Nahiz etahemengo piperra ez izan hemengoa balitzbezala saltzen da". Usurbilgo Piper Elkarteakhori salatu du, baina Foru Aldundiak ez duezer egin nahi.
Momentuz Agiña piperrak euskal labela lortudu. Horretarako bi baldintza nagusi bete be-har dira: neurria eta produktua bertakoa iza-tea. Hori lortu dute eta etengabe hari dirapiperra ontziratzen. Salmenten garaia azaroanhasten omen da. Emaitzak orduan ikusiko dira.
Agiña piperrak: ekoizle eta ontziratzaileak aldiberean
1997
koira
ilak
1912 Usurbil 26.zk. Noaua!
Irazu kalea, 3 - Tlf. 37 00 13
GALARRAGAGARRAIOAKLUR ONGARRIAK
ZABOR BILKETA ZISTERNA BEREZIAK 37 01 46%
Z
Z
Z
orrusaldaEusko Trenen autobusa eta tren geltokiari eraso diete
Irailaren 7an zenbait kaputxadunek ZarauztikDonostiara zihoan Eusko Trenen autobusa erre
zuten gaueko 22.30ak aldera. Dirudienez, herriko gel-tokian gelditu zenean zenbait kaputxadun sartu,bidariariak nahiz gidaria atera eta gasolinaz bustiondoren su eman zioten koktel molotoven bidez.Horren ondorioz, autobusa erabat kiskalita geldituzen.
Irailaren 13an, aldiz, sutea izan zen Eusko Trenentren geltokian. Ezezagun batzuek harri batzurekingeltokiko atearen kristala apurtu eta koktel molotovbat botata eragin zuten.
Eskualdeko gose greba presoen alde
Abuztuaren 9tik 16ra bitartean presoen aldekoeskualdeko gose grebari ekin zioten 21 lagu-
nek Udarregi zaharrean. 87. txanda horretan seiziren usurbildarrak. Aste honetan zehar irteerak,eztabaidak eta beste hainbat ekintza egin zituztengosegrebalariek, eta amaieran, esperientziahonen ondorio gisa idazki bat plazaratu zuten.Bertan, presoen dispertsioak "instant honetan"amaitu behar duela adierazten dute. Eta hori lor-tzeko, hau da, efektibitatea lortzeko, jendearenpasibotasuna hautsi egin behar dela ondoriozta-tzen dute.
"Baba beltx txikiaren kofradia" sortu da
Pasa den abuztuaren 21ean, Usurbil, Lasarte etaDonostiako 35 bat lagun bildu ziren Andatzpe lagu-
nartean urteroko baba beltx txikiaren bazkaria ospatze-ko. Bazkari hau duela 14 bat urte egiten hasi ziren, etaaurten "kofradia" bilakatzea erabaki dute. Azken urtehauetan Felix Sarasola sukaldaria arduratzen da bazka-ria prestatzeaz, eta hori eskertzeko "kofradiako" kideekomenaldia eskeini zioten. Horretarako, baba beltx txikia-ren txapela eta kapa oparitu zizkioten, bai eta babahonen jatorri, historia eta propietateak jasotzen zituendiploma bat ere. Kofradia hau ez da ofiziala izango,baina elkarte bezala funtzionatzeko asmoa du.
1997koira
ilak
19Usurbil 26.zk. Noaua! 13
Arizeta Kalea,1Tlf 36 21 64USURBIL
• Pintxo aukera bikaina• Gosari bereziak
xabiere aritegia
Aritzeta, 2 36 19 78%Bideo eta Argazkiak
Usurbil tlf 36 14 87 oiartzun
saldaLUIS GORRITI HIRUGA-
RREN GRADUAN
Langraizko espetxe-an dagoen Luis
Gorriti Pagola presopolitikoari hirugarrengradua eman diote.Hemendik aurrera,eguna kanpoan pasa-ko du eta gauez itzulibeharko du gartzelara.
47 HERRITARREKODOLA EMAN ZUTEN
Pasa den irailaren1ean, Usurbilgo
Odol Emaileen deiarijarraituz 47 herritarrekodola eman zuten.Hala ere, tentsioa delaeta, batzuk emangabe geratu ziren.
PELOTA TXAPELKETA
Andatzpe etaPeña Pagolak
antolatzen duten txa-pelketan, finalerdiakosatzeko falta direnbikoteen izenak astehonetan erabakikodira. Izagirre-Kastresa-na usurbildar jubenilekfinalerdietara pasatze-ko aukerak dituzte.Imanol Matxain, berriz,juxtu geratu da sartugabe. Uztailaren 24aezkeroztik astean hiruegunetan pelota parti-duak izan dira. Giroaparta izan da. Fina-lak urriaren hasieran jo-katzeko asmoa dago.
Abuztuaren amaieran zirkoa iritsi zen Usurbila.Oiardo kiroldegiaren aparkalekuan jarri zuten
kolorezko karpa haundia eta egun guztian zeharbertako animaliak (tigreak, llamak, gameluak, zal-diak, ahuntzak...) anbulategiaren aurreko zelaianikusteko aukera izan genuen guztiok.
Jende ugari bildu zen bertan, haundi nahiz txiki;eta batek baino gehiagok sustoren bat ere izanzuen llamaren txistua zela eta.
Zubieta eta Billabonako plazetan “Endika AbrilOroitzapena” XXXIV. Errebote Txapelketa
jokatzen hasi dira. Irailaren 7ko partiduetan Zu-bieta I. taldeak 13-11 irabazi zion Zubieta II.ari. Irai-laren 14ean, Zubieta I.ak 13-5 irabazi zion Kanbo-arrak taldeari. Zubieta I taldea honako hauekosatzen dute: Zaldua I, Zaldua II, Aizpurua I, Se-gurola eta Arregik. Bigarren taldea, berriz, honokohauek: Aizpurua II, Amenabar, Bengoetxea, Ipa-rragirre eta Gartziak.
EUSKARA EPAITEGIAN DEFENDATZEAGATIKEPAITUAK
Irailaren 2an Bergaran EHEko sei kide epaituzituzten, martxoan gaztelania hutsez egiten
ari zen epaiketa bat eten zutelako. Horienartean Nikolas Bengoetxea usurbildarra.Iraileko epaiketan argi adierazi zuten ez zutelaepaiketa onartzen egin zutena ez dutelakodelitu kontsideratzen. Epaileak hitza kendu zie-nean pankartak zabaldu zituzten eta jarraianatxilotu egin zituzten. Ordubete pasa ondorenberriz ere epaiketari ekin zioten, baina lehen-goari eutsi zioten. Azkenean beraiek kanpoanzirela bukatu zen epaiketa eta orain epaiarenzain daude.
Baina horrez gain, epaiketa eteteagatikbeste prozesu judizial bat ireki diete.Autoritatearen kontrako desobedientzia larrialeporatuko diete eta kode penalean delitutzathartzen da. EHEko beste kide batzuentzatbezala, hauentzat ere 500.000 pezetako isunaeska dezake fiskalak.
Arg
:Ekaitz
1997
koira
ilak
1914 Noaua! 26.zk. Usurbil
Txokoalde, z/gUsurbil
Tlf. 36 11 27 - 37 10 94Osinalde industrialdeaErrota Berri kaleaUSURBIL 36 36 77%
karrozeriaGumer Sánchez
Eguzkitza,4 USURBILTlf. 36 49 81
B A R A TZA
Aukera zabala zure eskura
zerdi patsetan
IraitzLizaso
Udara joan eta udazkena da-torren neurrian, gure kirola-
riak denboraldi berrirako presta-tzen hasten dira. Aurten ere, esku-baloi, saskibaloi, futbol... taldeakdenboraldi berria prestatzen hasidira.
Txirrindularitza denboraldia ,berriz, bukatzear dago dagoene-ko. Denboraldiaren balorazioaegiteko garaia da eta zentzuhonetan berri onak ditugu. Eginduen denboraldi bikainarenondorioz, Haimar Zubeldia pro-fesionaletara pasa da. Hau ospa-tzeko, afari bat egin zenZendoienean eta bertan “peña”bat sortu zen txirrindulari honibehar duen babesa emateko.
Bestalde, Donostian MundukoTxirrindularitza Txapelketa hasikoda laister batean. Ikusi nahi due-nak, ez du asko ibili beharrik izan-go, Irubidetik igaroko baita frogahau. Bertan, Euskal Herriko zen-bait txirrindularik parte hartukodu . Guzti hauek, Espainia edoFrantziako selekzioetan aritukodira, egun Euskal Selekzioa ez bai-tago onartuta. Hau ikusirik gureselekzioa eskatzeko plataformasortu da, eta Usurbilgo TxirrindulariZaleak bertan izango gara.Plataforma honek Donostian zen-bait ekitaldi burutuko ditu etalerro hauetatik parte hartzera ani-matzen zaituztet.
Ringo: begia non tiroa han
Iñaki Unanue "Ringo"k pla-ter tiraketetako txapelke-
tak irabazten jarraitzen du.Eta ez nolanahiko txapelke-tak gainera. Iraileko lehenasteburuan "foso universal"sailean, Andorrako LaRabassa Nazioarteko SariNagusia eskuratu zuenUsurbildarrak.
Elgoibarren egindakoKemen eskopeta eskuetanhartu eta Europa mailan tira-tzailerik onenetakoa delaerakutsi zuen "Ringo"k. Beresaioa ikusgarria izan zen:jaurti zizkioten 200 platereta-tik 198 jo zituen. Europakotiratzailerik onenak bertanizan arren bere marka haus-tea ez zuten lortu.Honenbestez Iñaki Unanuekson haundia duen txapelke-ta honetan garaipena lortueta hiru milioko saria eskuratuzuen.
Adituen ustez, marka hone-kin mundu mailako tiratzaileonenetariko bihurtu da usur-bildarra. Entrena-menduetarako leku egokiakeduki ez arren goren mailakomarka lortu zuen, 200 plate-retatik 198 jotzea ez baitanolanahiko marka. Honekinbatera, Andorran Europamailako tiratzailerik onenakatzean utzi zituela kontutanhartu behar da.
Ea ba hemendik aurrerapunteria berdinarekin jarrai-tzen duen. 2000. urteanSidneyko OlinpiadetanUsurbilgo ordezkari bat ego-tea ez litzateke batere txarraizango.
Sailkapena:
1º Iñaki Unanue 200etik 198.2º Joel Girard (Frantzia)
200etik 196.3º Rafael Axpe 200etik 196.
Iñaki Unanue "Ringo" da Europa mailan plater tiratzaile onenetarikoa
KIROL KOPLAKIROL KOPLA
Usurbil 26.zk. Noaua! 151997ko
iraila
k19
Igandetan ganba-ziri mundialak!
Eskolarako materiala
K/ Etxebeste, 1Tel.: 36 11 15
USURBIL(Gipuzkoa)
Maila guztietako testu liburuak
LIZARDILIBURUDENDA
Eguzkitza
Pintxo eta bokata goxo-goxoak
erriko taldeak
Pasa den ostiral arratsalde-an eman zitzaien hasiera
Santueneako festei. Astebu-ruan eguraldia erdi ipurdikoaizan bazen ere, santurik ezduten festa hauetan bertokoenpartehartzea urterokoa izan da;haundia.
Festa gehienetan bezala,Santuenean ere festa komisioaarduratzen da jaiak prestatze-az. Enrike Uli, komisioko kideak,honela azaldu digu: "aurtenhamar bat lagun aritu garalanean. Orain arte gu bainogazteagoak arduratzen zirenhonetaz, baina nekatu egindirela eta aurten festak ezantolatzea erabaki zuten.Beraz, gure koadrilak hartu duberriro ere testigua; bestela fes-tak bertan behera geratukoziren".
Hamar bat urte dira (gutxigora behera) Santuneako jaiakjarraian antolatzen ari direla.Aurretik urte batzuk igaro zirenfestak ospatu gabe. Enrikek ai-patzen duenez, "BadirudiSantueneako festak aspaldibatean ere ospatzen zirela,Txokoalden antzera. Bainaberanduago bi jai hauekkendu eta San Estebanekoakegiten hasi ziren". BainaSantueneko jendea parranda-zalea da, eta berriro hasi zirenauzoko festak ospatzen.
Diru iturri berriakJai hauek duten aurrekontua
ez da haundia. Udalak 250.000
zeta inguru ematen dizkie, etahorretaz gain, etxez etxe eske-an joaten dira. Aurten, berriz,"Santueneako jaiak" jartzenduen zapiak egin eta 500pezetatan jarri dituzte salgai.Beste diru iturri nabarmen battaberna edo barra izaten da,baina aurten ez genuen ikusi-ko, ez jartzea erabaki dugu."Inork ez zuen tabernaren ardu-rarik hartu nahi, beraz, kentzeaerabaki dugu. Horren ordezzapiak atera ditugu".
"Uztailean hasi ginen festakantolatzen, eta zailena taldeakkontratatzea izan da. Aurre-kontuaren kopuru haundienaere honek eraman du", aipa-tzen du Enrikek. Baina berrikun-tzak ere egon dira; adibidez,urtero antolatzen den bazkariaafari bihurtu da, "jende ge-hiagok parte hartu dezan". Etahorrela izan da, 160 lagunek
parte hartu baizuten. Honetazgain, xexenak kendu eta olin-piadak jokatu dituzte. Larunbatgoizean, berriz, merkatu txikiaantolatu zuten; etxeko gauzaksalerosi edota trukatzeko auke-ra ezin hobea.
Dudarik gabe, Santueneakofestak ez dira arrakastatsuenak,biltzen duten jende kopuruaribegiratzen badiogu behintzat.Komisioko kideek behin bainogehiagotan eztabaidatzendute gai hau: "Guk festakdenentzat antolatzen ditugu,baina jendea atortzen ezdenez, badirudi festa hauekauzokoentzat bakarrik direla,baina ez da horrela. Gainera,herriko jende gutxi etortzen da,eta etortzen direnak ez dira fes-tetan murgiltzen. Ez dugu uler-tzen honen arrazoia. Guk behintzat primeran pasatzen dugu".
Idoia Torregarai
Santueneako jaietan auzotarren partehartzea nagusi
1997
koira
ilak
1916 Noaua! 26.zk. Usurbil
Zumartegi industrialdeaAitzezarra kalea, 1
Tel.: 36 10 79 Usurbil
il-pilean
Zuek hau irakurtzen duzue-nerako bere jaioterrian
egongo da AbdalaheMohamed Abdalahe. Beste 38haurrekin batera etorri zenuztailean Donostia aldera, etaUsurbilen, Zarautz familiarenetxean, bi hilabete igaroondoren Saharako bere kan-pamendura itzuli zen irailarenhasieran.
Saharara itzultzeko prestake-tetan harrapatu genuenAbdalahe. Mila Bengoetxea,Miren Zarautz eta amonamaleta egiten laguntzen ariziren. Erropa, jostailuak etabeste hainbat gauza maletansartu eta bi hilabete hauetanbizitakoaren laburpentxoaegin zigun Saharauitar gazte-ak, beti ere Zarautz familiako-en laguntzarekin.
Izan ere Abdalahe berak ezzuen hitz askorik esan. Ni hannegoelako agian, egindakogalderak labur-labur erantzunzituen. Hala ere, bi hilabetehauetan Saharako Argugherrian jaiotako 12 urteko haurhonekin komunikatzeko arazo-rik ez dutela izan aitortu zigunMilak. "Aurreko urteetan edukiditugun Saharako haurrakbaino eginagoa, ikasiagoaikusi dut Abdalahe. Ederki mol-datu da gure artean.Besteekin hizkuntza zen arazolarriena. Ez zekiten erdaraz etamimoen bidez nolabait kon-pontzen ginen. Abdalahekinez dugu arazorik izan. Erdarazzerbait hitzegiten zuen eta
elkar ulertzerakoan ez da zail-tasunik izan".
Zarautz famiakoak gustorazeuden Saharauitarrarekin etabera ere gustora zegoen.Joan den urtean Sevillakofamili batekin egon zen hilabe-tez eta Usurbilen Andaluziaaldean baino hobeto ibili delaadierazi zigun. Milaren esane-tan "Usurbilen egon den bihilabetetan ez da aspertu,mugimendu haundiko mutilaizan da. Kalezarren lagun askoegin ditu eta jolastera haruntzjoaten zen. Beste batzuetanigerilekura joan eta bertanegoten zen aspertu arte".Azken finean, Usurbilgo haurbatek eraman ohi duen bizitzabera egin du Saharako haurhonek eta Miren nahizImanolen lagunak ezagutzekoaukera ere izan du. Beraietazgaldetutakoan Eider, MikelAranburu eta Xeberoren ize-nak adierazi zizkigun.
Eguerdiko 13.30etan eginbe-har garrantzitsu bat izatenzuen Abdalahek: telebistaikusi. "Ordu horretan, sofarajoan telebista piztu, Antena 3jarri eta "Equipo A" ikusten duegunero- dio Imanolek -Hauda bere telesailik gogokoena,M-a eta Murdock ikustea.Egunero ikusten duenez, tarte-an botatzen duten publizita-tea ere buruz ikasi du ja".
Usurbilen ondo egon arrenbere herrira itzultzeko irrikitanzegoen Abdalahe. ManuelZarautzen ustez, gustora ibiliarren luze egiten zaizkie bi hila-bete. "Gu kanpora joatengarenean, beti izaten duguherri mina, eta hauek ere bai".
Orain Saharan egongo daAbdalahe Mohamed Abda-lahe. Hemengo aurrerapenakahaztu eta hango bizimodulatzari egin beharko dio aurre.
Josu Aranberri
PINTXO BEREZIAK
Tel.: 37 10 42Aritzeta, 2
Abdalahe Mohamed Abdalahe Usurbilen
Eguzkitza
Pintxo eta bokata goxo-goxoak
1997koira
ilak
19Usurbil 26.zk. Noaua! 17
FESTAZORIONTSUAK
PASA!Kale Nagusia, 2
Tlf 37 33 48 37 09 13USURBIL
Ugaldea poligonoa 36 - 2 - EskUsurbil - Gipuzkoa
en 37 19 54%
SERIGRAFIAT A n PO G R A F IA
KAMISETEN INPRIMAKETA
INDUSTRI ETaIRA GARKI SERIGRAFIA
ehiaketa
Gogoratzen al zarete zer proposatu genizuenoporren aurretik? Zuen opor lekutik postaltxo batbidaltzeko eskatu genizuen eta batzuk behintzat
alferkeriari aurre egin eta boligrafoa hartuduzue. Ilusio ederra egin digu leku desberdine-
tatik jasotako postal sortak!
Eskerrak ematearekin batera zuen esfortzuasaritu nahi dugu eta ohi bezala bi pertsonentza-ko afaria zozketatu. Eta... zortea izan duen pos-tala... Mikel Bengoetxeak Zarauztik bidali digu-
na izan da. Zorionak Mikel eta on dagizulaAntxeta jatetxeko afariak!
Oporretan kanpoan ibili ondoren, berriz ereherrian elkartu gara. Udan herri desberdi-nak bisitatu eta ezagutuko zenituzten
seguruenik eta orain argazkiak ikusten eta erakus-ten arituko zarete.
Guk ez daukagu kanpoko argazkiak jartzekoasmorik lehiaketa honetan, baina bai herrikoak.Ea kanpoko parajeak ezagutu ondoren herrikotxokoetaz gogoratzen garen orain.
Argazki hau Usurbil ateratakoa da, bai.
Baina zein leku da?
Non dago balkoi hau?Erantzuna baldin badakizu, animatu eta utz
ezaiguzu gure buzoian, Kale Nagusiko 37an. Patrijatetxeko afari eder bat zozketatuko dugu bi lagu-nentzako. Animo eta zorte on!
om
ikia
Jua
njo
18 Noaua! 26.zk. Usurbil19
97ko
iraila
k19
genda
GAZTE DENDA
Etxebeste kalea,3 - Tlf. 36 11 06
Modako arropakneguaren atarian
Lore eta lore landareakSan EstebanTlf. 36 22 55
URTINEALORATEGIA
IRAILAK 19 ostirala
Zumarte musika eskolanmatrikulatzeko azken egunadugu gaur. Ordutegia arratsal-deko 17.00etatik 20.00taraizango da kultur etxean.Informazio gehiago 37 15 94telefonoan.
Gure Pakea Zahar egoitzakTaranzonara (Araba etaAragoiko mugan) antolatu dubidaia datorren urriaren11rako. Izena emateko epeagaur amaitzen da. Deitu 37 3228.
IRAILAK 20 larunbata
Aitzaga elkarteak antolatuta,gaur Usurbilgo sagardogileenarteko III. lehiaketa izangodugu. Bertan, Olano, Arratzain,Gorosti, Aialdenea etaBerritzako sagardoa izangodugu dastagai.
IRAILAK 21 igandea
Andatza Elkarteak irteeraantolatu du: Anboto (1331m.)- Orisol (1128 m.). Irteeragoizeko 7.00etan frontoi atze-an.
Zubietan Euskal Festa (IkusKalejirako kronika).
IRAILAK 22 astelehena
Presoak Euskal Herrira!ekokonzentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan.
IRAILAK 26 ostirala
Senideaken manifestazioa.Arratsaldeko 20.00etan.
IRAILAK 28 igandea
Andatza Elkarteak Erniora irte-
era antolatu du. Irteera goize-ko 7.30etan frontoi atzean.
IRAILAK 29 astelehena
Presoak Euskal Herrira!ekokonzentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan.
OHARRAK
Helduentzako Heziketan partehartu nahi baldin baduzu,matrikulatzeko orduak hauekdira: astelehen eta asteazke-netan goizeko 10.00etatik12.00etara eta astearte etaostegunetan arratsaldeko17.00etatik 19.00etara Ageri-alde ikastetxean.
Katekesiari, urriaren 6tik 10eradoan astean emango zaiohasiera. Izena emateko epea,berriz, irailaren 30 eta urriaren1a izango da parroki etxean.Goizetan 10.00etatik11.30etara. Arratsaldetan16.30etatik 18.30etara.
Lanbide Hastapenerako taile-rretako matrikula irekia dago
irailaren 22 arte. Gozogintza,ileapaindegia eta edergintza,automobilaren mekanika, igel-tseritza, mintegiak eta lorate-giak. 16 eta 19 urte bitartekogazteentzat edo eta langabe-zian daudenentzako ikastaro-ak. Urriaren 1ean hasten diraklaseak. Informazio gehiagoUdalean. Galdetu monitoresoziolaboralarengatik.
1955. urtean jaiotako usurbil-darrei jakinarazten zaie: dato-rren urriaren 11ean, larunbata,gaueko 21.00etan afari bategingo dela Arratzaingosagardotegian. Informaziogehiago nahi baduzu, deituMaribi Arrospideri: 36 58 35edo Josune Aranbururi: 37 2646. Komeni da izena aurrezematea.
Zumetaren erakusketa ikusgaidago irailaren 24 arte Ordi-ziako Barrena Kultur etxean.
Urrian tailerra irekiko da EtxeAldian. Bertan, zur tailaketa,marrazkia eta pintura, erres-taurazioa eta esku lanak lan-
Etumeta AEK euskaltegiak matri-kula ireki du ikasturte berri honeta-rako izena eman nahi duen edono-rentzako. Ikasturtea urrian hasi etaekainean amaituko da eta maila
guztiak egongo dira:Euskalduntzea, Alfabetatzea, Hikaeta EGA. Matrikulatzeko epea irai-lean amaitzen da. Goizez 11.00eta-
tik 13.00etara, eta arratsaldez17.00etatik 19.00etara. Informazio
gehiago 37 20 01 telefonoan.
IRAILAK 19 ostirala
IRAILAK 20 larunbata
IRAILAK 21 igandea
IRAILAK 22 astelehena
IRAILAK 26 ostirala
IRAILAK 28 igandea
IRAILAK 29 astelehena
OHARRAK
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
44
44
44
44
44
44
IRAILAK 19 ostirala
Pelota partidua jubenil mailan:Belauntzaran- Altuna vs. Baez II-Goikoetxea. Gaueko 22.00etatikaurrera.
Afizionatu mailan: Mikelperizena-Zilbeti vs. Castellanos- Etxeberria.
IRAILAK 20 larunbata
Pelota partidua jubenil mailan:Iparragirre- Gartzia vs. Izagirre-Kastresana. Gaueko 22.00etatikaurrera.
Pelotako kluben arteko liga juniormailan: Arrasate- Andatzpe PañaPagola.
IRAILAK 21 igandea
"Endika Abril Oroitzapena" ErreboteTxapelketa: Kanboarrak- ZaharrerSegi goizeko 9.30etan eta Avr.Bayonnais I- Zubieta P.E. I. goizeko11.30etan. Zubietako plazan.
Futbol errejional maila: Usurbil-Gwendolyne.
Futbola kadete maila: Tolosa-Usurbil.
Futbola jubenilak: Elgoibar-Usurbil.
IRAILAK 26 ostirala
Pelotako erdi finalak jubenil mai-lan: Etxaniz- Elola vs. Belauntzaran-Altuna edo Irazoki- Retegi.Gaueko 22.00etatik aurrera.
Afizionatu mailan erdi finalak:Garate- Txikito vs. Esnal- Zabala.
IRAILAK 27 larunbata
Pelotako erdi finalak jubenil mai-lan: Laskurain- Bengoetxea vs.Izagirre- Kastresana edo Martin-Ruiz. Gaueko 22.00etatik aurrera.
Afizionatu mailan: Bizente- Gastesivs. Castellanos- Etxeberria.
IRAILAK 28 igandea
"Endika Abril Oroitzapena" ErreboteTxapelketaren barnean: BeharZana 2- Noizbait goizeko 9.30etaneta Kanboarrak- Zubieta P.E. II.
goizeko 11.30etan. Zubietako pla-zan.
Futbola neskak: Usurbil- Arrasate.
Futbola jubenilak: Mondragon-Usurbil.
Futbola kadeteak: Usurbil- TexasLasartearra.
Futbola erregionalak: Groseko-Usurbil.
OHARRAK
Gimnasia erritmikoan izena emandaiteke astearte eta ostegunetan,Oiardo kiroldegian.
Aitzaga Elkarteak beste urte batezEskuz binaka lau térdian pilotatxapelketa antolatu du. Izenaeman nahi duenak hil honetanegin beharko du.
Oiardo Kiroldegian Judo etaSanbon izen emateko epea irekiadago irailean, eta hil honen barne-an izena ematen dutenei judokotrajea oparituko zaie.
BBAAZZKKIIDDEE TTXXAARRTTEELLAA55000000 ppeezzeettaa uurrttee oossoorraakkoo
Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):
!!H
AM
AB
OS
TE
KA
RI
A!!
1997ko ira
ilak 19
Usurbil 26.zk. Noaua! 19
!
genda
irol agenda
duko dira. Deitu 36 47 83. Pelexedo Susana.
DYAk sosrosle ikastaroa anto-latu du urriaren 1etik 31 bitarte-an. Izena emateko ordutegia19.00etatik 21.00etara DYAkopostuan. Informazio gehiago46 46 22.
Ingeleseko klaseak. Maila guz-tiak eta talde txikietan. Deitu36 29 11.
Pisu bat alokatzen da Bilbokoalde zaharrean.Unibertsitateko autobusetik
gertu dago. 37 31 17 Uxoa.
Pisua saltzen da Santuenean.Deitu 36 04 46.
Etxebizitza salgai. Sukaldea,sala, hiru gela eta bainugelaeta komona. Ganbara, gara-jea eta garajerako trastegelatxikia. 37 02 75 telefonoa.
Flauta trabesera bat erosikonuke. 36 13 12 telefonora deituiluntzetan.
LANPOSTUAK
Usurbilen etxez-etxeko lagun-
tza zerbitzuan aritzeko langilebat behar da. Izena ematekoepea irailaren 19an amaitzenda. Informazio gehiago udale-txean.
"Euskal Txokoetako" begirale-ak kontratatzeko deialdia.Transmisiorik gabeko eskolau-meei euskararen ezagutza etaerabilpena sustatu eta indar-tzeko begiraleak behar dira. 18urte betetetakoa izan beharda eta Usurbilen erroldatutaegon. Informazio gehiago uda-letxean. Izena emateko epeaurriaren 1arte.
44
44
44
44
44
44
44
44
44
//
//
IRAILAK 21 igandea
IRAILAK 19 ostirala
IRAILAK 20 larunbata
IRAILAK 26 ostirala
IRAILAK 27 larunbata
IRAILAK 28 igandea
OHARRAK
LANPOSTUAK
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
passportpassportINGELESA ETA FRANTSESA
Uistin 11- 1.BLASARTE-ORIATel. 36 28 73
Talde txikiak: gehienez 8 ikasle
Eskolarako talde bereziak: UBI,BBB, selektibitatea
PET, First Certificate eta Proficiency azterketetarako prestaketak
4.700 pezeta orduko
Lasartera joateko garraio zerbitzua dohainik
Galdutako orduak beste ordu batean dohainik errekuperatzeko aukera
44
44
44
44
EEEEUUUUSSSSKKKKAAAARRRRAAAA GGGGAAAALLLLDDDDUUUUZZZZ GGGGEEEERRRROOOO,,,,
AAAAKKKKAAAABBBBOOOO EEEEUUUUSSSSKKKKAAAALLLL HHHHEEEERRRRRRRRIIIIAAAA
oauaazkide,
Matrikula zaitez Etumetaeuskaltegian!!
