New Jersey / NYC, Ed. 28 Año 8

New Jersey / NYC Edition www.latribunahispana.comAño 8 • Edición 28 • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015Voz y Pensamiento de la Comunidad

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • NEW JERSEY / NYC2

Una niña de 5 años, con trenzas en el cabello y vestida en colores brillan-tes que fue llevada, desde la multi-

tud que seguía el recorrido del Papamóvil por Washington, D.C., hasta el Papa Francisco para recibir la bendición, le entregó al sumo pontífice un mensaje sobre la situación que viven millones de niños, nacidos en Estados Unidos y de padres que son inmigrantes in-documentados.

La niña, Sophie Cruz, quien vive en South Gate, California, le entregó al Papa una camise-ta colo amarillo brillante y una carta en la que expresa su deseo de que a su madre, su padre y millones de personas más, que no tienen resi-dencia legal en Estados Unidos, se les permi-ta permanecer en el país, junto con un dibujo sobre la igualdad que mostró el diario The Washington Post.

“Mis amiguitos y yo nos amamos sin im-portar el color de nuestra piel”, dice el men-saje escrito en español con lápices de colores y acompañado por un dibujo del Papa con niños.

“Papa: rescate a DAPA”Como se vio en un vídeo que se difundió por

todo el mundo, Sophie rebasó la barricada y se acercó al papamóvil, llevando una camiseta con la leyenda: “Papa: rescate a DAPA para que la legalización sea su bendición’’.

Las siglas del DAPA, como se sabe, corres-ponden al programa de suspensión temporal

de deportación de padres indocumentados con hijos estadounidenses o residentes permanen-tes, que han estado en el país durante 10 años, al menos. El programa no se pude implementar

hasta ahora porque está suspendido, luego de una demanda legal por parte de 26 estados para bloquearlo.

Sophie se intimidó cuando un guardaespaldas se le acercó. Pero cuando el papa le hizo un ges-to, permitió que el guardaespaldas la cargara y la llevara para recibir un beso del pontífice y la ben-dición. Un guardia llevó la camiseta y el mensaje hasta el papamóvil.

Lo que decía la cartaLa pequeña Sofía, que forma parte de un mov-

imiento de jóvenes católicos que abogan por los indocumentados en Estados Unidos, dijo en una entrevista para The Associated Press que el men-saje decía:

“Quiero contarte que mi corazón está triste por la discriminación a los inmigrantes de este país, ellos son buenas personas. Saben trabajar en los campos cultivando naranjas, sandías, cebollas y muchos vegetales. Por lo tanto merecen salir de la oscuridad. Creo que tengo derecho a vivir con mis padres, a ser feliz. Mi padre trabaja muy duro todos los días en una fábrica de metal. Todos los inmigrantes como mi padre se merecen vivir con dignidad, con respeto y se merecen una reforma migratoria”.

El mensaje y la tarjeta que la nena hispana le entregó al Papa FranciscoAgencias / Redacción LTH

El Papa Francisco instantes previos de recibir a la pequeña Sophie en sus manos.

Foto

: A

genc

ias

La Hermandad Mexicana Trans-nacional, con

sede en Los Ángeles, organizó el viaje a Wa-shington desde el Sur de California para seis niños y 19 adultos, con la esperanza de en-tregar su mensaje sobre migración, dijo Gloria Saucedo, directora de ese grupo defensor de inmigrantes.

Sophie fue con su pa-dre Raúl, de 30 años, quien al igual que su madre, llegaron a Esta-dos Unidos procedentes del estado de Oaxaca, en el sur de México hace unos 10 años. Sophie y su hermana nacieron en Estados Unidos y por lo tanto, son ciudadanas estadounidenses.

Raúl Cruz dijo que fue un día extraordi-nario. “Fue un milagro’’, dijo en español a un periodista. “Fue un milagro que el papa viera a nuestra niña y la eligiera para ben-decirla”.

La representante Julia Brownley invitó a Sophia a escuchar el discurso que dio el

Papa Francisco en el Congreso de Estados Unidos.

Es posible que los padres de Cruz no sean una prioridad para las agencias migra-torias. El gobierno de Obama ha ordenado en repetidas ocasiones a las agencias que se enfoquen en los inmigrantes con graves registros delictivos, personas que repre-senten una amenaza a la seguridad nacional y aquellos que sean capturados cruzando la frontera de forma ilegal.

La niña es hija de inmigrantes mexicanos de Oaxaca

La tarjeta que Sophie le entregó al Papa.

Foto

: Th

e W

ashi

ngto

n P

ost

New Jersey / NYC Edition www.latribunahispana.comAño 8 • Edición 28 • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015Voz y Pensamiento de la Comunidad

OPINIÓNOPINIÓN

NACIONAL

DEPORTES

• Locos de Oídos SordosVer página 8

• El Gobierno InvisibleVer página 18

• En Jaula de OroVer página 22

Foto

: Int

erne

tSin Orden JudicialPolicías de NJ pueden registrar autos

La Corte Suprema del Estado de Nueva Jersey anuló su propia decisión del 2009, sobre el registro de autos sin orden judicial y, en cambio, amplió la autoridad policial para poder buscar dentro de los autos tras una parada vehicular. Ver página 4

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USA Judicial • NEW JERSEY / NYC4

La Corte Suprema del Estado de Nueva Jersey anuló su propia de-cisión del 2009, sobre el registro

de autos sin orden judicial y amplió la auto-ridad policial para buscar vehículos, basado en una causa probable.

La decisión, por una mayoría de 5 a 2 votos, derivada del caso de un hombre del Condado de Salem que fue acusado de po-sesión ilegal de arma de fuego, después de una parada de tráfico no relacionada con el arma, fue elogiada por el Fiscal General del Estado como una solución que ayuda a las fuerzas del orden.

Los defensores de los derechos civiles, sin embargo, denunciaron como un retro-ceso de las libertades civiles en el estado.

Según el caso, William L. Witt fue de-tenido en la Ruta 48, en Carneys Point, en diciembre del 2012, después de que se acercó a un oficial de la policía con sus lu-ces altas encendidas y “no logró evitar” la

orden de alto. Después de hablar con Witt, el oficial concluyó que estaba intoxicado, realizó una prueba de sobriedad y lo puso bajo arresto.

Mientras buscaba recipientes abiertos como pruebas de consumo de alcohol, el oficial encontró un arma de fuego en la consola central.

Una decisión del 2009En el juicio Witt buscó suprimir el argu-

mento del arma, al decir que la policía realizó una búsqueda injustificada, en violación de la constitución del estado, y un panel de la Corte de Apelaciones del estado encontró, en mayo del año pasado, que el oficial no cumplió con el estándar de “circunstancias extremas” para realizar una búsqueda sin una orden judicial, como fue detallado en una decisión del 2009 de la Corte Suprema.

La decisión del 2009, conocida como Es-tado v. Peña Flores, encontró que la policía debe obtener una orden para registrar un vehículo, a menos que tengan una causa probable para creer que el vehículo contiene pruebas y pueda demostrar “circunstancias extremas”, tales como limitaciones de tiem-po o problemas de seguridad, para justificar

la realización de un registro sin una orden judicial.

La Fiscalía General del Estado argumentó que la decisión Peña Flores era “inviable”, debido a la dificultad de obtener garantías sobre la marcha y ha dado lugar a “conse-cuencias negativas no deseadas.”

Corte Suprema decideEl juez Barry T. Albin, al escribir la decisión

mayoritaria de la Corte Suprema, encontró que el estándar aplicado en la decisión de 2009 “no proporciona una mayor libertad o seguridad a los ciudadanos de Nueva Jersey y es una aplicación de la ley poco realista y con límites poco prácticos”.

El tribunal también encontró que la ley del 2009 tuvo la consecuencia no intencio-nal de causar un “aumento exponencial en las búsquedas de automóviles con consen-timiento inducido por la policía”, lo que su-giere que los agentes de policía pueden estar presionando a los automovilistas para que acepten voluntariamente las búsquedas, en lugar de tomarse el tiempo para obtener una orden judicial.

“La fuerte dependencia de las búsquedas con consentimiento es de gran preocupación dado el historial de abusos asociados con tales búsquedas y el potencial de abusos en el futuro”, escribió Albin.

La ley federal permite allanamientos de vehículos basados en causa probable, y el es-tándar de doble filo de Nueva Jersey ha sido considerado como una protección adicional para los automovilistas.

Policías de Nueva Jersey ya no necesitan orden para registrar autos en parada de tráficoFuente: NJ.com

Al escribir la opinión disidente, la jueza Jaynee LaVecchia calificó la decisión como “un retroceso a la

norma federal de registros sin orden judi-cial de un automóvil”.

“Uno sólo puede preguntarse por qué el Estado y la mayoría de este Tribunal consideran apropiado dar un giro en el enfoque progresista, adoptado histórica-mente en este Estado sobre la privacidad y los derechos constitucionales de los auto-movilistas”, escribió LaVecchia.

El Fiscal General de Nueva Jersey, John Hoffman, elogió la decisión final como “una norma clara y viable” que dará “un

equilibrio adecuado entre la protección de los derechos constitucionales de los ciu-dadanos y la necesidad primordial para la protección pública y seguridad de los ofi-ciales”.

Alexander Shalom, un abogado del capí-tulo de Nueva Jersey de la Unión Ameri-cana de Libertades Civiles, dijo que Nueva Jersey ha tenido históricamente una mayor protección de los derechos de los automo-vilistas que otros estados.

“Con la decisión de hoy, ya no existen esas protecciones y la policía podrá reali-zar rutinariamente registros de vehículos sin orden judicial”, dijo.

“Un retroceso a la norma federal”

Tener un permiso para vender comida en las calles de la Ciudad de Nueva York puede resultar en un buen nego-

cio. Pero no precisamente del negocio en sí, sino de revender el permiso a otros que sí tra-bajan en la calle, debido al escaso número de licencias emitidas por el municipio.

El permiso, que cuesta alrededor de $200, se puede alquilar por un máximo de $20,000 por dos años, de acuerdo con The Street Vendor Project.

El centro del problema es que mientras la ciudad ha emitido más de 17,600 licencias para proveedores de alimentos, de ese total sólo hay 4,100 permisos especiales para los vendedores que tienen un carrito de comida en la calle.

Ante esta escasez de permisos y debido a la explotación que sufren por el alquiler ilegal de los permisos, más de 100 personas se reuni-eron frente al ayuntamiento, frustradas por el cese de más permisos especiales para la venta y distribución de alimentos.

Debido a esta limitación, los nuevos nego-cios deben alquilarlos a los vendedores que ya tienen permisos.

“Apoyan a esta mafia”Los vendedores dijeron que muchos per-

misos son propiedad de personas que ni siqui-era operan un carrito de comida.

“Lo que esta ciudad está haciendo es ver-gonzoso”, dijo Julio Morales, que ha alquilado su permiso por 14 años.

“Ellos están apoyando a esta mafia del nego-cio de alquileres al no hacer nada al respecto”.

Los manifestantes portaban pancartas y glo-bos en la protesta, organizada por The Street

Vendor Project. “Más permisos, más licen-cias”, gritaban en español.

También hay unos 1,000 permisos tempora-les expedidos para vendedores ambulantes de alimentos, válidos de abril a octubre, según la oficina del alcalde.

Multas de $1,000 o másDelmy Zelaya es una vendedora autorizada

que ha vendido dulces latinoamericanos du-rante tres años. Ella dijo haber sentido las consecuencias de ser pillada sin el codiciado permiso.

“Ellos pagan $200 para renovar el permi-so, y luego simplemente dan la vuelta y se lo alquilan al mejor postor”, dijo Zelaya. “Si te pillan sin uno, te pueden poner una multa de $1,000 o más. A mí me han multado muchas veces.”

Una portavoz de la oficina del alcalde dijo que el gobierno estaba “evaluando” el tema.

Un portavoz del Concejal Rafael Espinal, quien representa a varios barrios de Brooklyn y es el presidente de la Comisión de Asuntos del Consumidor, dijo que Espinal se reunió con representantes de vendedores ambulantes y estaba al tanto de sus demandas.

Una espera de añosEl Consejo está trabajando en la legislación

para analizar las preocupaciones de los vend-edores, pero los detalles no se han finalizado, agregó.

Los proveedores pueden solicitar un per-miso a través del Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad.

Pero aquellos solicitantes con la suerte sufi-ciente para entrar, a menudo se ponen en lista de espera. Y la espera puede durar años, de acuerdo con The Street Vendor Project.

Denuncian mafia de alquiler de permisos a vendedores de comida en NYCE. Fraysinnet / LTH

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY / NYC • Comunidad 5

Entre el Mes de la Herencia Hispana y las deportacionesIlka Oliva Corado

Aunque parezca increíble y sea el colmo de la doble moral del go-bierno estadounidense, existe el

mes de la Herencia Hispana, tan aclamado y tan bien recibido como las propias depor-taciones de indocumentados. Los mismos estadounidenses que celebran con cervezas Corona, tacos y mariachis (ya que como sabemos creen que México es Latinoaméri-ca) el Orgullo Hispano, son los mismos que aplauden las deportaciones.

Se originó en 1968 cuando el presidente Lyndon Johnson proclamó por primera vez la Semana Nacional de la Herencia Hispana, comenzando el 15 de septiembre debido a que ese día celebran su indepen-dencia los países centroamericanos, segui-dos por México y Chile.

Festejo e intervencionesEn 1988 el presidente Ronald Reagan

fijó por ley que la celebración se exten-dería a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre, ya que el 12 de octubre fue el descubrimiento de América por Cristóbal Colon... mientras el descarado de Reagan hacía estragos con intervenciones militares en Centroamérica conmemoraba el mes de la Herencia Hispana en su país.

Por supuesto que los latinoamericanos en Estados Unidos tienen a Reagan como un santo, solo falta que lo hagan una imagen de veneración y asistan en romerías a be-sarle los pies, a ponerle candelas y a dejarle regalos de agradecimiento por la Amnistía. Desconocen por completo que la Amnistía fue una burla, que está teñida de sangre, de saqueos, de torturas y desapariciones forza-das en esa Latinoamérica que él decidió


Y están en todas las esferas, para dar un pequeño detalle vemos a to-dos estos “artistas” que pueblan

la Casa Blanca y van a lamerle los zapa-tos a los presidentes de turno, le cantan, le bailan, le sirven la comida y brindan por el orgullo de ser desleales. Los que asisten claro está, están en contra de los países progresistas y desde aquí contribuyen económicamente, y con todo lo que pue-dan al bombardeo de la mediatización que le muestra a la sociedad internacional lo que Estados Unidos y las oligarquías lati-noamericanas quieren. Y les dan premios,

menciones honoríficas, medallas, los alcal-des les entregan las llaves de las ciudades, todo por ser conspiradores.

Usufructuando la inocenciaEn el mes de la Herencia Hispana mien-

tras multitudes celebran su pijeado patrio-tismo, ese nacionalismo insustancial, ese accidente geográfico, entre la nostalgia y la cruda realidad, otros llenan sus cuentas bancarias, compran casas y cambian sus au-tos de último modelo gracias a la inocencia de los corazones rotos.

Mientras unos lloran su origen con felici-

dad y añoranza, la Migra aprovecha para las redadas y enviar como bultos empaquetados en un avión de carga a los latinoamericanos que están “infestando” su glamour anglo-sajón con esa piel oscura, con esas espaldas bien trabajadas, con las miradas cansadas y con el latir de un corazón milenario que en cualquier lugar del mundo retumba en eco de Pueblos Originarios de Latinoamérica.

No, no necesitamos un mes para honrar nuestra herencia, lo hacemos todos los días con nuestro actuar consecuente y honrado desde cualquier lugar del mundo donde se encuentre un latinoamericano.

Los artistas de la adulación y el nacionalismo insustancial

celebrar durante un mes. Curioso cómo funciona eso de pan y circo.

Del festejo a la xenofobiaSe dice que es para celebrar a los migran-

tes y estadounidenses de raíces españolas, mexicanas, centroamericanas, surameri-canas y caribeñas. Una celebración muy parecida a la del 5 de Mayo. Por supuesto también en las escuelas celebran el mes de la Herencia Hispana aunque los niños es-tadounidenses cuando llegan a sus casas tratan con la punta del zapato a la empleada doméstica que es latinoamericana. Cuando van a los parques no juegan con niños de origen latino porque son “distintos a ellos”, siguiendo al pie de la letra las indicaciones de sus padres infestados de xenofobia.

Hay estadounidenses que piensan que Puerto Vallarta es todo México y que todo el tiempo está de fiesta “de Spring Break”.

Estadounidenses que ven a las mujeres lati-nas como sexo exótico y limpia baños, y no como personas. Que cuando ven a un la-tino le dicen “¡Hola amigo, cerveza, fiesta!”, pero que lo explotan laboralmente, no lo ve como ser humano y está de acuerdo en las deportaciones masivas.

Fiesta y sexo exóticoA pesar de ser multicultural y multiétnica,

no hay tejido social, las distintas comuni-dades culturales siguen viviendo en peque-ñas islas dentro de esta gran nación. La más conocida es la latina por la cercanía con la región y la cantidad de migrantes, pero se conoce solamente la “fiesta y el concepto de sexo exótico”. No su capacidad creadora, su inteligencia, su humanidad. Nunca nos reconocerán como tal. Nos siguen viendo como ignorantes, prehistóricos que nos alucinamos con su “primer mundo”. Un

primer mundo de consumismo y destruc-ción. Estados Unidos de lejos se ve “cool” y atrae, hay que vivirlo desde la entraña para ver de qué está hecho y entenderlo.

Los del banqueteAunque gran parte de la comunidad in-

documentada cae en la telaraña de la cele-bración del Mes del Orgullo Hispano, la que se da banquete es esa clase media latinoamericana que migró gracias a la traición que hizo a sus pueblos, hablo de esos que estuvieron participando directa-mente de invasiones estadounidenses, de torturas, dictaduras, esa gente que se ganó la ciudadanía, una casa, un automóvil del año y una cuenta bancaria jugosa, todo por pilotear un helicóptero que ametralló poblados, para luego ganarse un título uni-versitario en Estados Unidos y da clases en universidades, tiene puestos políticos en el país.

Esa gente que por ser ojete tiene orga-nizaciones de “ayuda humanitaria” a sus países de origen y se embolsa a manos lle-nas todo el dinero que de buena fe les de-positan personas que sí creen en la recons-trucción social del mundo.

Hablo de esa partida de pestes que por desgracia son latinoamericanas y que ex-plotan económica y emocionalmente a los indocumentados, hablo de gente que tiene bajo su mando las tan famosas organizacio-nes Cívicas Latinoamericanas. Gente que se apropia de la cultura, del folklore para san-grar a sus paisanos, este mes es el propicio, el mes de la Herencia Hispana es cuando aprovechan para exprimir las almas acongo-jadas de los que migran a fuerza. Hacen su agosto en septiembre. Son estas piltrafas las que hacen del Mes de la Herencia Hispana el más grande de los engaños emocionales.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY / NYC • Inmigración 7

Princeton, que tiene una antigua tradición de ser una ciudad que abre sus puertas a los inmigrantes, tomó

nuevas medidas en esa dirección.El consejo municipal de la ciudad dio su

apoyo a un conjunto de resoluciones, re-comendadas por la Comisión de Servicios Humanos de la ciudad, para hacer que los inmigrantes se sientan aún más cómodos en Princeton —sin importar si están en el país legalmente o no.

“Esto es el resultado de una gran canti-dad de esfuerzos... para mejorar la situación de los inmigrantes en nuestra comunidad y para asegurarnos de tener una comunidad acogedora, que refleje las ricas contribu-ciones de todos en nuestra comunidad, a nuestra vida económica vida, a nuestra vida cultural”, dijo la concejal Heather Howard.

El consejo aprobó una resolución pidi-endo a la Legislatura del Estado del Nueva Jersey permitir que las personas indocu-mentadas obtengan una la licencia de con-ducir del estado, lo cual haría que las car-reteras sean más seguras y les permita viajar con más libertad por trabajo o placer.

De esta forma, Princeton se une a otras 10 ciudades y condados en Nueva Jersey

que han aprobado resoluciones similares.El consejo también votó para que el con-

cejo se una a dos organizaciones naciona-les, Welcoming America, que trabaja con las ciudades y condados en iniciativas para integrar a los inmigrantes en el tejido so-cial, y Cities United for Immigrant Action, una coalición de alcaldes de todo el país que apoyan migratoria integral reforma.

Carlos Fernando, quien habló en espa-ñol ante el concejo, con la ayuda de un tra-ductor, dijo que la licencia de conducir les ayudaría a sentirse más libres y cómodos.

“Sí somos capaces de tener este docu-mento para poder conducir, eso nos ben-eficiará de muchas maneras, incluyendo formas económicas”, dijo.

E. Fraysinnet / LTH

Princeton pide a legislatura estatal conceder licencias a indocumentados

La tormenta tropical “Joaquín” se fortaleció inesperadamente el pasa-do martes 29 de septiembre y ahora

se espera que se convierta en un huracán en los próximos días, cuando comience a ascender hacia la Costa Este de Estados

Unidos a finales de esta semana.Las nuevas lecturas de las previsiones

fueron una sorpresa para los meteorólogos, que no se atrevieron a emitir un pronóstico por lo complicado de los datos.

En esencia, los meteorólogos saben me-nos ahora de lo que pensaban en la mañana del martes.

Hasta el martes los meteorólogos espera-ban que la tormenta se moviera más lenta-mente de lo previsto, serpenteando frente a la costa sureste la mayor parte de la semana, antes de girar al norte a medida que se acer-ca el fin de semana.

El público debería mantenerse a la expec-tativa, dijeron los expertos.

“Joaquín” sería un huracán y puede pasar por el noresteRedacción LTH

Un modelo de la licencia de conducir en Nueva Jersey.


Boehner y los “locos” antiinmigrantes de oídos sordos

Maribel Hastings / America’s Voice Boehner aún puede actuarLo irónico es que Cruz trata de fortalecer sus

credenciales con el sector más extremista del Parti-do Republicano, pero la salida de Boehner, aunque a fines de octubre, podría aguarle su fiesta de cierre gubernamental, esta vez por Planned Parenthood. La razón es simple: Boehner seguramente se sen-tirá liberado y podrá arribar a acuerdos con los demócratas para poder aprobar medidas presu-puestarias temporales que mantengan el gobierno operando.

Si tan sólo Boehner hiciera lo mismo con la re-forma migratoria que bloqueó desde 2013, cuando el Senado le envió un proyecto con una larga y tortuosa vía a la ciudadanía. Pero Boehner, ame-dentrado por la facción extremista y antiinmi-grante republicana, saltó de excusa en excusa para

no presentar una versión cameral que pudiera conciliarse con el proyecto S. 744 del Senado. Y luego, cuando el presidente Barack Obama giró órdenes ejecutivas migrato-rias para amparar de la deportación a millones, Boehner amenazó con de-mandar al presidente

por “violar” la Constitución para apaciguar a los antiinmigrantes que de todos modos soñaban con su partida.

Los “locos” al mandoPero el dilema es más complicado que eso. Hace

años que el Partido Republicano libra una guerra civil por el alma de su partido, y su minoría más ru-idosa y antiinmigrante es la que dirige la orquesta tanto en el Congreso como en la campaña por la nominación presidencial, creyendo que la estrate-gia que le ha supuesto ganancias a nivel estatal y en el Congreso es la misma que les permitirá ganar la Casa Blanca en 2016. Quien sustituya a Boehner lidiará con la misma papa caliente.

El viernes el congresista republicano Peter King, de Long Island, NY, resumió así el efecto de la re-nuncia de Boehner: “Es una señal de que los locos se han apoderado del Partido”.

Los mismos “locos” antiinmigrantes que des-oyeron y desoirán las enseñanzas del Papa.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

E l Papa Francisco completó su visita a Es-tados Unidos proclamando un mensaje de unidad, fraternidad, colaboración, hu-

manidad y compasión, pero en el Congreso donde habló el pasado jueves parece que el mensaje cayó en oídos sordos.

El Partido Republicano no sólo lidia con una interna republicana por la nominación presiden-cial caracterizada por ser una competencia por el más extremista en diversos asuntos, incluyendo la inmigración [y una confrontación militar con China]. Ahora se sume en una lucha de poder por el control de la Cámara Baja tras la renuncia de John Boehner, el líder de la mayoría republicana.

Boehner llora pú-blicamente con suma facilidad. El día del discurso del Papa Francisco ante una sesión conjunta del Congreso, lloró y no sabemos si fue por lo que dijo el Papa o porque ya sabía que al día siguiente de-jaría caer la bomba de su dimisión que, en honor a la ver-dad, se veía venir por su incapacidad de enfrentar a los bravucones extremistas de la conferencia cameral republicana.

Motín de los extremistasSon los mismos amotinados del Partido de Té

que prefieren seguir las instrucciones del senador Ted Cruz (Republicano de Texas) desde la Cámara Alta, que arribar a consensos dentro de su propio partido que permitan la discusión de asuntos pen-dientes en la Cámara Baja, como la reforma migra-toria que bloquearon a su antojo y que han hecho de este Congreso de mayoría republicana uno de los más disfuncionales en la historia reciente.

Es el mismo Cruz que ha dirigido los intentos de cerrar el gobierno federal ante la impotencia de no revocar legislativamente el Obamacare y que ahora ha estado amenazando con otro cierre para no fi-nanciar a la organización Planned Parenthood por la controversia de los videos en torno al uso de tejido de fetos para investigaciones.

Y es el mismo Cruz a quien Boehner, en su mo-mento, catalogó de “imbécil” (jackass).

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY / NYC • Aviso 9

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USA Consumidor • NEW JERSEY / NYC10

¿Qué impuesto prefiere pagar? ¿El que no irá detrás de su dinero sino hasta que usted esté muerto? ¿O el que usted

probablemente nunca se dé cuenta que paga cuando llena el tanque de gasolina?

Si usted no tiene mucho dinero para dejar a sus hijos de todos modos, es probable que no se preocupe por el primero; y si usted es alguien que usa principalmente el transporte público, es probable que no esté preocupado por el segundo.

El asambleísta Jon Bramnick, líder repu-blicano en la Asamblea de Nueva Jersey, anunció la semana pasada que está finalmente listo para votar por un aumento del impuesto del estado a los combustibles de automóviles, pero sólo si está acompañado de una reduc-ción en el impuesto sobre el patrimonio.

No a regañadientesEn Nueva Jersey, los republicanos han es-

tado, junto con el gobernador Chris Christie, negándose a aprobar cualquier alza en los impuestos por cualquier razón, aunque en privado muchos admiten que los impuestos a la gasolina deben subir.

Cruzan los dedos y gracias a que aún no ha habido una catástrofe mayor en cualquiera de nuestras carreteras y puentes, ellos admiten que es casi inevitable si las reparaciones y me-joras no se hacen pronto.

El impuesto a la gasolina en Nueva Jersey no se ha aumentado desde 1988 y es el se-gundo más bajo de la nación, sólo por detrás de Alaska. Es 14.5 centavos por galón. El im-puesto federal a la gasolina fue aumentado en

1993 a 18.4 centavos por galón de regular y 24.4 para el diésel.

El impuesto federal trae aproximadamente $39 mil millones cada año, pero casi la mitad se desvió regularmente para proyectos que no tienen nada que ver con la seguridad en las carreteras.

El Congreso ha estado hablando durante

años sobre el aumento o la reasignación de los impuestos federales, pero nada de nada ha sucedido allí tampoco.

Proyecto de leyEn Nueva Jersey, el senador Ray Lesniak,

ahora un candidato a gobernador, presentó un proyecto de ley elevando el impuesto a la gasolina 24 centavos durante varios años, y después de una protesta de los automovilis-tas, se corrigió a 15 centavos por galón por más de tres años.

Otros senadores no han sido muy francos acerca de su disposición a votar por un au-mento, pero algunos miembros de la Asam-blea han dejado constancia de estar a favor.

No ha habido tanto parloteo sobre la reduc-ción de impuestos de Nueva Jersey, pero casi todas las discusiones sobre ello ocurren en el caucus republicano. Los demócratas no dicen mucho, pero pueden estar dispuestos a hacer un trato.

¿Recuerda que sólo hace un año el costo de la gasolina era de más de $3 por galón? Ahora está por debajo de los $2. ¿Cuánto le importa pagar unos centavos más con cada llenado del tanque? ¿O prefiere esperar hasta que muera?

Aumento de impuestos a la gasolina vs. una baja en el impuesto a las herenciasThe Jersey Journal

Los precios de la gasolina siguen un descenso, que se aceleró después del Labor Day, pero aún se espera

ver que los precios más bajos esta semana.La semana pasada fue cuando Nueva

Jersey rompió la barrera por debajo de los $2, con un precio medio de $1.98, dijo Jeff Pelton, analista de la industria del petróleo para Gas Buddy.com. Los precios dis-minuyeron 5 centavos por galón durante la semana pasada.

“Ha sido una semana bastante plana, sin nada que afecte el mercado de alguna manera. Octubre suele ser un mes tran-quilo, ya que las refinerías realizan labores planificadas de mantenimiento”, dijo Pel-ton. “Noviembre y diciembre es cuando deberíamos ver más actividad”.

Aún no hay nada de qué quejarse. Inclu-so las grandes marcas, como Shell y Exxon están en tendencia por debajo de $1.99 por galón, en base a una encuesta no científica por la Ruta 1 en el Condado de Middlesex.

Ligeros descensosEso es también donde encontraremos

algunos de los precios más bajos que se

compilan en Gas Buddy.com. Van desde $1.75 a $1.73 la semana pasada, que es un ligero descenso de la gama de $1.77 a $1.75 reportado la semana anterior.

“Los minoristas aún deben moverse ha-cia abajo, pero no tan rápidamente como hemos visto”, dijo Pelton. “Yo esperaría que unas gotas mínimas (de) 2-3 centavos (por galón).

También significa que los precios están $0.25 por debajo del precio de $1.50 que Pelton predijo que veremos antes de Navi-dad.

¿Qué es lo que ha provocado este tipo de caída? Los precios han caído $1.17 por galón durante el año pasado y se han redu-cido en un 28 ciento en el último mes, dijo.

“Por eso, todavía me siento muy con-fiado con la predicción de $1.50”, dijo Pelton.

Precios de la gasolina pisan el freno en $1.75

Fuente: NJ.com

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY / NYC • Judicial 11

Un reporte de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nue-va York, publicado esta semana,

hace un llamado urgente a las autoridades federales y estatales, para que la “reducción del encarcelamiento masivo” sea una “alta prioridad”.

Bajo el título “La encarcelación masiva: El momento para una Reforma”, el informe ofrece varias recomendaciones para cambi-ar las leyes de sentencias y otras políticas, en los niveles estatal y federal, incluyendo la revocación o la reducción de encarcela-mientos mínimos obligatorios, la reducción de penas por delitos no violentos y ofrecer alternativas a las sentencia de prisión.

Desde 1970, dice el reporte, la población penal se ha incrementado cuatro veces, costando a los contribuyentes más de $260 mil millones anuales.

“Terribles resultados”“Los jueces no creamos las leyes que ll-

evaron al encarcelamiento masivo, pero hemos tenido que implementarlas y hemos visto, de primera mano, algunos de sus ter-ribles resultados”, dijo el juez Jeff S. Rakoff, de la Corte Federal de Manhattan, al New

York Times. “Tenemos un rol que jugar en tratar de hacer consciente al público de los problemas del sistema judicial criminal en nuestro país”.

El reporte también entrega estadísticas sobre la situación de la población penal. De acuerdo a éste, uno de cada 35 afroameri-canos y uno de cada 88 hombres latinos están en prisión en Estados Unidos. Los af-roamericanos tienen seis veces más posibi-lidades que un blanco de pasar por la cárcel.

Más condenas y penasCon los años, el aumento de los delitos

castigados con penas de prisión y largas condenas, tanto para los delitos violentos

como no violentos, han aumentado, a pesar de que los índices de criminalidad han dis-minuido. Esto se debe, en gran parte, a los tiempos mínimos obligatorios de encar-celamiento, como las condenas por drogas, aunque también hay otros factores que con-tribuyen al encarcelamiento masivo, dice el informe.

“Es desgarrador ver caso tras caso de los varones negros jóvenes que son, a causa de las severas leyes que tenemos, va a ser ar-rancado de sus familias y, a menudo pasar algunos de los años más formativos de su vida en la cárcel con devastadora efectos en ellos, en sus familias y en las comunidades en su conjunto “, dijo el juez Rakoff.

Un informe de jueces y abogados urge la reducción del encarcelamiento masivo

La Ciudad de Nueva York también ha emergido como un líder en el esfuer-zo por reducir la población carcelaria,

a través de su sistema de tribunales para los casos de drogas para tratar con menos se-veridad los delitos no violentos, enviando a la gente a programas de rehabilitación, en lugar de encarcelarlos, dijo el juez Rakoff.

Aunque los defensores y académicos que estudian el tema dijeron que la postura del juez Rakoff era simbólica e importante, el-los hacen énfasis de un compromiso más directo.

Alyssa Aguilera, directora político para VOCAL-NY, una organización de apoyo para las personas de bajos ingresos afecta-

dos por el VIH / SIDA, la guerra contra las drogas y el encarcelamiento masivo, dijo que si bien era un hecho positivo ver el recono-cimiento del problema en muchos niveles, “en última instancia, la única forma de ver un cambio es a través de nuestro proceso legis-lativo ya través de cambios en la política de la ciudad, el estado y el país”, dijo.

Un sistema de alivio en NYC

A. Mondragón

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW JERSEY / NYC12

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW JERSEY / NYC14

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA

son los más efectivos para tu negocio.

Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Alquileres / For Rent

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de

Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C.Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579

CL6403

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL6403.jpg

(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public-Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

CL5592

(908) 469-7444(908) 469-7445

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 115301-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995


(855) 727-3486(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

CL2640

Alquileres / For Rent

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de

Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

C:\Tribunadb\Development\TribunaAccess\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C.Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579

CL6403


(516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ

Marjorie Varela is accountant & Notary Public-Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies

CL5592

(908) 469-7444(908) 469-7445

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 115301-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995


(855) 727-3486(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

CL2640

Uniondale, Woodmere.

Bienes Raices, Divorcios.

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) [email protected]

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Beato Auto Repairs de Perth Amboy, NJ: Specilaze all domestic and foreign cars. Our services: Fuel injection, Tune up, Brakes, Electrical Problems, Air Conditioner, Heater, Time Belts, Use Tires, etc. More information call us:

CL4087

(732) 697-1295

Automoviles / Autos

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

CL5725

(888) 611-2265

Viaje como estrella solo con Mega Car Limo en Elizabeth, NJ:Vamos a cualquier lugar, a cualquier hora y a todos los aeropuertos. Contamos con el mejor servicio de atención para nuestros clientes las 24 horas del día. Para su comodidad también tenemos Mini Vans disponibles. Para más información, visite nuestra página web o llame al:

CL2776

(908) 469-5015www.njmegalimo.com









CL4087

(732) 697-1295

Automoviles / Autos



CL5725

(888) 611-2265


CL2776










CL4087

(732) 697-1295

Automoviles / Autos



CL5725

(888) 611-2265


CL2776


Perth Amboy, NJ:

presupuesto GRATIS!! 2265 o

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

¿Quiere recuperar un amor perdido?

¿Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. ¿Cree que su pareja la engaña? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por más fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Visítenos: 71-24 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY . Llame para una consulta sin costo alguno al: (516) 849-3597

CL5788

(516) 849-3597www.amoresyhechizos.com

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en

su consultorio "La Gitana"

Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL5485

(908) 344-6175

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

CL4038

(732) 442-0367(732) 900-4527

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando

CL2642

Perth Amboy, NJ:





CL5788





CL5485

(908) 344-6175


CL4038

(732) 442-0367(732) 900-4527



CL2642

Perth Amboy, NJ:





CL5788





CL5485

(908) 344-6175


CL4038

(732) 442-0367(732) 900-4527



CL2642

escrita del padre nuestro

buena suerte y de protección.

08861. Llamanos a los

milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en

Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

CL2625

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante

en Perth Amboy, NJ

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ

CL6156

(732) 442-5059

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

CL6155

(908) 527-1770

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

CL5424

(908) 352-4366(908) 352-4406

La auténtica comida mexicana la encuentras

solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en

CL5393

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY / NYC • Clasificados 15

Los clasificados de LA TRIBUNA

HISPANA son los más efecti-

vos para tu negocio tienes todo lo que

necesitas, Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

escrita del padre nuestro

buena suerte y de protección.

08861. Llamanos a los

milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en

Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

CL2625

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante

en Perth Amboy, NJ

Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ

CL6156

(732) 442-5059

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ

Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208

CL6155

(908) 527-1770

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar

Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206

CL5424

(908) 352-4366(908) 352-4406

La auténtica comida mexicana la encuentras

solo aquí. Visita y festeja!!

China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en

CL5393

vea buenos resultados.

musical muy agradable.

Especiales del día $8.00

China Poblana Restaurant

pizzas mexicanas Con

620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

(908) 289-2229(908) 289-2499

Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos Mexican-Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.

Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

CL5392

(908) 355-7162

Empleo / Help Wanted

Se necesitan conductores en Elizabeth, NJMega Car Limo, la mejor compañía en Elizabeth, solicita conductores para el 2ndo Turno. Inf. 908-906-1387

CL6412

(908) 906-1387

URGENTE, NECESITAMOS AYUDANTES DE COCINAURGENTE! NECESITAMOS AYUDANTES DE COCINA, CON EXPERIENCIA EN PREPARACION DE SOPAS, DESAYUNOS Y POLLOS. TRABAJO TIEMPO COMPLETO, DISPONIBLE PARA TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA. Restaurante LATINO 2975 Merrick Road, Bellmore, NY. LLAMAR A MARY 10 AM TO 6 PM AL: 516-726-0116.

CL6406

(516) 726-0116

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal:Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas.Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

CL6405

(516) 661-6690

URGENTE!! BUSCAMOS CHOFER PARA ENTREGAS DE COMIDABUSCAMOS CHOFER PARA ENTREGAS DE COMIDA,

CL6404







(908) 289-2229(908) 289-2499



CL5392

(908) 355-7162



CL6412

(908) 906-1387


CL6406

(516) 726-0116


CL6405

(516) 661-6690


CL6404







(908) 289-2229(908) 289-2499



CL5392

(908) 355-7162



CL6412

(908) 906-1387


CL6406

(516) 726-0116


CL6405

(516) 661-6690


CL6404

FINES DE SEMANA.

FULL TIME, CON EXPERIENCIA, CON CARRO, CON LICENCIA. TRABAJO 6/ DIAS A LA SEMANA, CON SUELDO BASICO MAS PROPINAS DRIVER. Delivery food Restaurant LATINO 2975 Merrick Road Bellmore, NY. LLAMAR A MARY 10AM TO 6PM. 516-726- 0116.

(516) 726-0116

Se Necesita Peluquera en Mineola, NYSe necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

CL6085

(516) 742-2227

Encomiendas - Envios / Shipping

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ

Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

CL6290

(908) 469-7419(908) 469-7421

Mande su envíos con la compania mas profesional

de Delaware, North Atlantic!

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

CL2367

(302) 426-9950

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del

aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar

CL1938

FINES DE SEMANA.

FULL TIME, CON EXPERIENCIA, CON CARRO, CON LICENCIA. TRABAJO 6/ DIAS A LA SEMANA, CON SUELDO BASICO MAS PROPINAS DRIVER. Delivery food Restaurant LATINO 2975 Merrick Road Bellmore, NY. LLAMAR A MARY 10AM TO 6PM. 516-726- 0116.

(516) 726-0116

Se Necesita Peluquera en Mineola, NYSe necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

CL6085

(516) 742-2227

Encomiendas - Envios / Shipping

Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ

Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes

SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419

CL6290

(908) 469-7419(908) 469-7421

Mande su envíos con la compania mas profesional

de Delaware, North Atlantic!

Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

CL2367

(302) 426-9950

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del

aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar

CL1938

Merrick Road Bellmore, NY.

en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

(908) 862-2262

(908) 862-2848www.shippingmycar.com

(800) 227-8096

Enseñanzas / Classes

Aprenda Inglés ya! En Elizabeth, NJLiberty English Institute te ofrece clases de Inglés y Computación con profesores calificados y un ambiente amigable. Todos los niveles. Cuenta con clases de conversación, preparación para la ciudadanía, talleres de ensayo e internet, clases de Tutoría gratis. LLAMANOS YA!! Reserva tu lugar, cupo limitado!310 Morris Avenue. 2do Piso Local 201-B Elizabeth, NJ 07208Edificio Costamar

CL5705


(908) 768-4885

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"

Literatura y videos en DVD completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión Canal 18. Los Sábados a las 8.30 AM. Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 8:30 AM. Nos encontramos en 42 Geneva Street- Elizabeth, NY 07206

CL5380

(908) 906-8420

www.carpa.com(908) 469-4229

Muebles / Furniture

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y

CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!

TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare

nuestros precios bajos.

CL2629



(908) 862-2262


(800) 227-8096



CL5705


(908) 768-4885



CL5380

(908) 906-8420


Muebles / Furniture




CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122



CL2629



(908) 862-2262


(800) 227-8096



CL5705


(908) 768-4885



CL5380

(908) 906-8420


Muebles / Furniture




CL5384

(908) 355-4144(908) 355-4122



CL2629

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

(516) 868-4330

Personales / Personal

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. Non-Government photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo puedes usar en New Jersy, New York, Pennsylvania, Connecticut y otros. Visíta nuestro estudio en 277 N. Broad St., Elizabeth NJ

CL5723

(908) 768-3020

Salud / Health

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

CL6251

(631) 574-2060www.markmedicalcare.com

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

CL5425

(516) 742-5100

www.paterninadental.com(718) 343-3012

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel?

CL5394

Los clasificados de LA TRIBUNA

HISPANA son los más efectivos

para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la

oportunidad.Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW JERSEY / NYC16

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

(516) 868-4330

Personales / Personal

Odtenga su Identificación No-Gubernamental fácil y rápido en Elizabeth, NJ

Un ID Listo mientras esperas cualquier otro documento. Non-Government photo indentification with signature. Tu prueba válida de edad y dirección requeridos lo puedes usar en New Jersy, New York, Pennsylvania, Connecticut y otros. Visíta nuestro estudio en 277 N. Broad St., Elizabeth NJ

CL5723

(908) 768-3020

Salud / Health

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"

Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

CL6251

(631) 574-2060www.markmedicalcare.com

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.

CL5425

(516) 742-5100

www.paterninadental.com(718) 343-3012

Quieres verte más jóven, eliminar vellos, tratarte el acné, manchas de la piel?

CL5394

Merrick Rd. en Freeport.

empezando desde $29. Elimine venas varicosas.

Hyde Park, NY 11040.

El Centro de Rejuvenecimiento es tu solución.Advaced Medical Rejuvenation Center. Te ofrece tratamientos de: rejuvenecimiento, venas, acné, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamos ubicados en 464 North Avenue Elizabeth, NJ 07208

(908) 351-0790

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550

CL2632

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale

SE VENDE TERRENO EN COMPLEJO RECREATIVO ISLAS SAN BLAS, EL SALVADORPolígono 7, #10. Km 39 carretera Litoral, Puerto de la Libertad, La Libertad. Complejo cerrado con seguridad. De Esquina, con una área de 551.79 varas cuadradas. Posee áreas recreativas comunes como: club de playa, ranchos familiares, ranchitos a la orilla de la playa, piscinas, canchas de Voleibol, Basquetbol, Futbol. Excelente oportunidad de inversión. Precio de venta cash $60.000 negociables. Para información: Tel. USA (626) 290-3806 - Tel. El Salvador (503) 7910-2912 y preguntar por Jose Huezo. Email: [email protected]

CL6413


SE VENDE POR MOTIVO DE VIAJEVendo negocion (grocery) bien establecido, en el área de Elizabeth, New Jersey cerca a escuelas y avenidas comerciales con buen surtido. Para mayor información llamar al (609) 334-7993

CL6400

(609) 334-7993

Servicios Profesionales / Professional Services

SE OFRECE SERVICIOS DE BANQUETESComidas para todo tipo de evento ,ofrecemos comida Latina de todos los países , además servicio de fuentes de chocolate, disco móvil , decoraciones, locales , renta de cristalería y manteleria , menús económicos y VIP según tu presupuesto.Solicita tu Cotización347-362-3851 & 347-876-2107

CL6423





(908) 351-0790



CL2632

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale


CL6413



CL6400

(609) 334-7993



CL6423





(908) 351-0790



CL2632

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale


CL6413



CL6400

(609) 334-7993



CL6423

cash $60.000 negociables.

preguntar por Jose Huezo.

además servicio de fuentes

(347) 362-3851(347) 876-2107

Servicios Varios / Miscellaneous

Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.

CL6215

(908) 351-6252(908) 220-0306

Restaurante Number Ten

Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.

Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441

CL6093

(908) 354-4441

Viajes / Travels

Deseas viajar a Latinoamérica o Europa? Agencia de viajes TELE LATINO LLC es lo ideal para ti. Escoge la línea aérea de tu preferencia: Copa Airline, Delta, Avianca, United, American Airlines. Cuenta con paquetes aéreos y cruceros. Ofrece multiservicios: envío de dinero, fotocopias, fax, internet, recargas de teléfonos, etc. Ven y visítanos 272 North Broad St, Elizabeth, NJ 07208 Tel.: (908) 764-7620

CL5510

(908) 352-0174


(908) 352-1234

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le

ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros

Especiales. Nadie vende más barato!

CL3437




(347) 362-3851(347) 876-2107



CL6215

(908) 351-6252(908) 220-0306




CL6093

(908) 354-4441

Viajes / Travels


CL5510

(908) 352-0174


(908) 352-1234


ayudamos


CL4058




CL3437




(347) 362-3851(347) 876-2107



CL6215

(908) 351-6252(908) 220-0306




CL6093

(908) 354-4441

Viajes / Travels


CL5510

(908) 352-0174


(908) 352-1234


ayudamos


CL4058




CL3437




Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777




Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

del corporativismo con la guerra contra el te-rror global —falsificado.

“Se trata de un híbrido entre la seguridad na-cional y las fuerzas del orden: el Departamento de Defensa, el Departamento de Estado, el De-partamento de Seguridad Nacional, la Agencia Central de Inteligencia y el Departamento de Justicia. También incluyo al Departamento del Tesoro debido a su jurisdicción sobre los flujos financieros, la aplicación de las sanciones in-ternacionales y su simbiosis orgánica con Wall Street”, explicó Lofgren.

Incluso las partes del poder judicial, a saber, el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extran-jera, pertenecen al “Estado Invisible”.

¿Cómo funciona el “Estado Invisible”?Es una compleja red de puertas giratorias en-

tre el complejo militar-industrial, Wall Street y Silicon Valley, para consolidar los intereses de los contratos de defensa, manipulaciones ban-carias, acciones militares y de inteligencia de vigilancia tanto de extranjeros como de nacio-nales.

Según Mike Lofgren y muchos otros exper-tos, esto no es una teoría de la conspiración. El “Estado Invisible” está oculto a plena vista de la gente y va mucho más allá de lo que el Presi-

dente Dwight D. Eisenhower advirtió sobre el complejo militar-industrial, en su discurso de despedida hace ya casi 55 años.

El poder de grupos privadosAunque la mayoría de los ciudadanos son, al

menos, pasivamente consciente del estado de vigilancia y la colusión entre el gobierno y los jefes corporativos de Wall Street, pocas perso-nas son conscientes de la gran cantidad de gru-pos privados que están a cargo de las funciones de inteligencia del gobierno y que, por ende, no están sujetas a la supervisión o ser responsables de sus actos. Según Lofgren, el 70% de nuestro presupuesto de inteligencia va a los contratistas privados.

Por otra parte, mientras que Wall Street y el gobierno federal succionan el dinero de la economía —otorgando préstamos y créditos y obteniendo ganancias a través de intereses usureros—, relegando a decenas de millones de personas a sobrevivir con cupones de alimen-tos —tras extraerle sus riquezas— y encarcelar a más personas que China —un supuesto es-tado totalitario, con una población cuatro veces mayor que nosotros— el “Estado Invisible” ha construido, desde el 9/11, el equivalente a tres pentágonos, un aparato estatal inflado que

mantiene, en conjunto, a los contratistas de de-fensa, contratistas de inteligencia, y ciudadanos privados que no rinden cuenta de sus actos.

La Corporatocracia y los políticosTambién es sorprendente que el crecimiento

de la corporatocracia ayuda al “Estado Invi-sible”. La puerta giratoria entre el gobierno y el dinero de Wall Street permite a las principales empresas ofrecer puestos de trabajo de primera calidad a altos —y aduladores—funcionarios gubernamentales y militares.

Lo anterior, dice Philip Giraldi, especialista en la lucha contra el terrorismo y ex oficial de inteligencia militar para la CIA, explica cómo los Clinton dejaron la Casa Blanca casi en ban-carrota, pero pronto acumularon $100 millo-nes. También explica cómo el ex general y ex director de la CIA David Petraeus, que no tiene experiencia en finanzas, se convirtió en socio de la firma de capital privado KKR, y como el ex Director interino de la CIA Michael Morell se convirtió en Consejero Principal de Beacon Global Strategies.

Wall Street es el fundamento base para el “Estado Invisible” porque la cantidad increíble de dinero que genera puede proporcionar es-tas prebendas a los que están en el gobierno después de su jubilación. El nepotismo reina como la puerta giratoria entre Wall Street y el gobierno, lo que facilita un trato principesco a los miembros del “Gobierno Invisible”:

“Rescates bancarios, reducciones de impues-tos, y la resistencia a leyes para regular a Wall Street, a los donantes políticos y a los grupos de presión. Los altos funcionarios del gobierno, ex generales y agentes de inteligencia de alto nivel terminan siendo dueños de casas de varios mi-llones de dólares, en donde pasan sus años de jubilación, acolchados por una pila ordenada de inversiones”, dijo Giraldi.

¿Cómo surgió el “Estado Invisible”?Algunos dicen que el “Estado Invisible” es

la descendencia híbrida evolutiva del complejo militar-industrial, mientras que otros dicen que nació con la Ley de la Reserva Federal, incluso antes de la Primera Guerra Mundial. En ese momento, Woodrow Wilson comentó,

“Nos hemos convertido en uno de los peores gobiernos, en uno de los gobiernos más con-trolados y dominados en el mundo civilizado, ya no es un gobierno por convicción y por el voto de las mayorías, sino un gobierno regi-mentado por la opinión y la coacción de un pequeño grupo de hombres poderosos”.

Esta cábala cuasi secreta mueve los hilos en Washington y gran parte de la política exterior de Estados Unidos es mantenida a través de una ideología corporativista que se nutre de la desregulación, la subcontratación, la desindus-trialización y la financiarización. El excepciona-lísimo norteamericano, o el gran “Consenso de Washington”, han producido la guerra perpetua y el imperialismo económico extranjero, y la consolidación de los intereses de la oligarquía aquí en casa.

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAEspecial • NEW JERSEY / NYC18

La frase del “Nuevo Orden Mundial” es desdeñada, en gran medida, como una soñolienta teoría de conspiración

para entretener a las mentes que carecen de la sofisticación necesaria para entender los matices de la geopolítica. Pero resulta que la idea central —una enorme y profunda colu-sión entre Wall Street y el gobierno con una agenda globalista—es lo real en lo que una serie de expertos llaman el “Estado Invisible”.

En el último par de años, el término ha ga-nado fuerza a través de una amplia franja de las ideologías. El ex asesor republicano del Congreso Mike Lofgren dice que esto es el nexo entre Wall Street y el estado de seguri-dad nacional —una relación donde las figu-ras electas y no electas unen sus fuerzas para consolidar el poder y servir a los intereses creados.

Tras llamarlo “la gran historia de nuestro tiempo”, Lofgren dice que el “Estado Invisi-ble” representa el fracaso de nuestro gobierno constitucional visible y la fertilización in vitro

Jake Anderson / Antimedia

Mike Lofgren dice este gobierno den-tro del gobierno opera fuera del dinero de los impuestos, y no está

limitada por la Constitución, ni sus maquina-ciones son descarriladas por los cambios políti-cos en la Casa Blanca. En este mundo —donde el “Gobierno Invisible” funciona con im-punidad— no importa quién sea el presidente, siempre y cuando él o ella perpetúen la guerra contra el terrorismo, que sirve a esta red inter-conectada de intereses especiales corporativos y objetivos geopolíticos.

“Siempre y cuando las leyes a su favor sean aprobadas a tiempo, las listas de promoción queden confirmados, los presupuestos ocultos (es decir, secretos) reciban el sello de aproba-

ción, se aprueben sin controversia los subsidios fiscales especiales para ciertas corporaciones,

siempre y cuando no halla demasiadas pregun-tas incómodas, los engranajes del estado hí-brido se moverán sin hacer ruido”, según Mike Lofgren, en una entrevista con Bill Moyers.

Curiosamente, según Philip Giraldi, la siem-pre militarista Turquía ha tenido su propio “Estado Invisible”, que utiliza la criminalidad abierta para mantener el flujo de dinero. En comparación, el “Estado Invisible” de Estados Unidos se basa en una relación simbiótica entre banqueros, grupos de presión, y los contratis-tas de defensa, un híbrido mutante que también posee el cuarto poder y a los centros ideológi-cos de planificación de Washington.

Traducción: A. Mondragón

Un gobierno que actúa con impunidad

Los verdaderos gobernantes del mundo: El “Estado Invisible”Durante décadas, las

ideologías extremas, tanto en la izquierda como en la

derecha, se han enfrentado acerca del concepto

conspirativo de un gobierno secreto, que maneja los

hilos de las marionetas del gobierno y de los capitanes

de la industria. Y aunque algunos lo llaman una

“teoría de la Conspiración”, la idea central es real.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEWJERSEY/NYC•Judicial 19

Mikhail Perlov, un sujeto que se hacía pasar como abogado, llegó a un acuerdo con la Fis-

calía Gene-ral de Nueva York, para re-solver una investigación que reveló que él se dedicaba a la práctica no autorizada del derecho.

Una orden de consentimiento, firmada por el juez Suprema Corte de Brooklyn Peter P. Sweeney, ordenó a Mikhail Perlov detener su operación ilegal de abogado sin licencia y pagar por lo menos $52,000 en restitución a sus clientes y pagar al Es-tado de Nueva York una multa civil y el costo de la investigación, según la fiscalía.

En el otoño de 2014, la oficina del Fis-cal General comenzó a recibir quejas de consumidores que habían pagado a Per-lov para que fuera su abogado.

Debido a la incompetencia de Perlov y la inactividad en sus casos, los consumi-dores sospechan que no era un abogado real. Sus sospechas estaban justificadas en su totalidad; Perlov no estaba autorizado para ejercer en cninguna jurisdicción y no tenía formación jurídica de ningún tipo.

Se anunciaba en periódicoSegún los documentos presentados

en la corte, Perlov anunciaba sus servi-

cios jurídicos en Russkaya Reklama, un periódico en lengua rusa, refiriéndose a sí mismo como un “ABOGADO EN LA LEY” en Inglés y con la palabra rusa para abogado.

En su anuncio, Perlov afirmó que tenía un “Doctorado en Jurisprudencia” y que podía conseguir “descargos”, “sacarle de la cárcel”, “representar sus intereses en los tribunales”, y que estaba autorizado en Nueva York, Nueva Jersey y Florida,

con una amplia experiencia en los tribu-nales de dichos estados.

Sus anuncios también incluían una larga lista de especialidades de prácticas, incluido el derecho penal, derecho de los negocios, bienes raíces, la defensa de DWI, la inmigración, ley de lesiones y accidentes, violencia doméstica, divor-cio y derechos de la familia, división de la propiedad, y ley sobre comercio elec-trónico de Internet.

Medio centenar de víctimasDe acuerdo con la investigación del

Fiscal General, Perlov defraudó a al me-nos 51 consumidores, e incluso apareció en la corte para muchos de ellos.

Perlov apareció en los tribunales pe-nales de Manhattan, Brooklyn, Queens y Central Islip para cargos que incluyen violencia doméstica, hurto, al intrusión criminal, DWI y delitos relacionados con el alcohol las drogas.

También apareció en los tribunales de Nueva Jersey, tanto en Rahway y Belmar por cargos de DWI.

La operación era tan descarada, según la fiscalía, que Perlov nunca hizo absolu-tamente ningún esfuerzo para ocultar su actividad ilegal. Incluso sus anuncios in-cluían la dirección de su “oficina de abo-gados” con una foto de él.

Y abiertamente mantenía una oficina de abogados en la esquina de la avenida U y East 19th Street en Sheepshead Bay, Brooklyn.

Los consumidores que puedan corro-borar las afirmaciones de que fueron perjudicados por la practica ilegal del derecho de Mikhail Perlov, pueden ser elegibles para la restitución y deben co-municarse con la oficina Regional de Brooklyn de la Fiscalía General, llaman-do al (718) 560-2040.

Fiscalía cierra operaciones de abogado falso en BrooklynRedacción LTH

Con el objetivo de mantener la identi-dad cultural, las comunidades domin-icanas y puertorriqueñas realizaron

sus respectivos desfiles, el pasado fin de se-mana, en las ciudades de Paterson y Newark, en Nueva Jersey.

Las celebraciones incluyeron festivales artístico-culturales, en el que cada una de las comunidades puso de manifiesto sus valores culturales.

En Newark un resurgido Desfile y Festival Dominicano del Condado de Essex, se hizo sentir con la presencia de miles de dominica-nos a lo largo de la Avenida Bloomfield, en Newark, el pasado domingo 27.

El desfile fue encabezado por las autori-dades locales, entre ellas su alcalde Ras Bara-ka y los concejales hispanos, Luís Quintana, Aníbal Ramos Jr., Carlos González y la Sena-dora Estatal Teresa Ruíz.

“Es un gran honor saber que la comunidad mantiene sus raíces culturales y su presencia ha venido a fortalecer a nuestra ciudad de Newark”, afirmó Baraka.

En tanto que Hjalmar Castillo, presidente

del Desfile y Parada Cultural, señaló sentirse “orgulloso del apoyo de los todos los sectores y de la comunidad dominicana que este año ha sabido valorar la realización”, de su desfile.

El evento que fue dedicado a los Comer-ciantes del Condado Essex, contó además con

la presencia de Ariagana Perello, presidente de la Junta de Educación de Newark, Luís Vé-lez, candidato a concejal por el Quinto Barrio de la ciudad de Paterson, Rodolfo Rodríguez, Vice alcalde la ciudad de la ciudad de West Orange, entre otros.

Mientras que En Paterson, el Desfile Do-minicano de Nueva Jersey, que estuvo al mando de Elsa Mantilla, recorrió toda Park Avenue y culminó en el centro de la ciudad de Paterson. El evento contó con la presencia del alcalde de la ciudad, el puertorriqueño José Torres.

Puertorriqueños en NewarkMientras que el Desfile Puertorriqueño de

Newark, también pusieron en alto sus valores culturales en un recorrido la Avenida Bloom-field, el pasado domingo 20 de septiembre.

El desfile fue dedicado a la educadora reti-rada María Ruíz y además contó con la asis-tencia de las autoridades locales e invitados internacionales.

“Nos sentimos auténticamente puertor-riqueños con la celebración de nuestro de desfile”, indicó el presidente del comité orga-nizador Buchie Nieves.

Los desfiles se efectuaron bajo una fuertes presencia de los símbolos patrios que identifi-can tanto a la República Dominicana como a Puerto Rico. En ellos fue notoria la expresión cultural de los géneros musicales del meren-gue, bachata, reggaetón y la salsa.

Dominicanos y puertorriqueños cierran verano con desfiles en Newark y PatersonLa Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY • Comunidad 7

Por Rolando Hernández

Foto

: R

. Her

nánd

ez

Eduardo Colón López, un hombre de Filadelfia, fue sentenciado a la prisión del estado de Nueva Jersey, por vend-

er un kilogramo de cocaína a un oficial encu-bierto en el Deptford Mall, en el Condado de

Gloucester, según la Fiscalía de Nueva Jersey, que lo acuso de conspirar para distribuir co-caína in Atlantic City.

Colón López, de 37 años, fue sentenciado a 10 años en la prisión, incluyendo 30 meses sin la posibilidad de libertad condicional, por un Juez de la Corte Superior del Condado de

Atlantic. Él admitió su culpabilidad a un cargo de distribución de cocaína, en 1er grado.

El convicto fue arrestado el 20 de sep-tiembre del 2014, en el estacionamiento del Deptford Mall, como resultado de una inves-tigación. Él ha permanecido en la cárcel desde su arresto.

Diez años a prisión por vender 1 kilo de cocaína

Horas después de que un fiscal del Condado de Middlesex dijo que un jugador de fútbol americano de la

Universidad de Rutgers, que fue despedido reci-entemente del equipo, porque, supuestamente, le dijo a las autoridades que salió positivo en múltiples pruebas de drogas, mientras estaba en el equipo, el Departamento de Atletismo de Rutgers llamó a los exámenes un programa “comprensivo” de pruebas anti-drogas y que los alumnos que dan positivo no necesariamente reciben un castigo drástico.

“Rutgers no es única entre las universidades de Estados Unidos, con respecto a sus estudi-antes sobre el consumo de alcohol y de drogas’’, dijo Kevin Lorincz, un director atlético asocia-do de comunicaciones en Rutgers.

“La Universidad considera que tiene la re-sponsabilidad de educar a los estudiantes y de ayudarles a tomar las decisiones correctas. Nuestro programa integral incluye la educación, las pruebas, el tratamiento y la disciplina. Para nuestros estudiantes-atletas que dan positivo por una sustancia prohibida, le ofrecemos ase-soramiento y tratamiento, si es necesario, junto con las etapas de la disciplina, que pueden in-cluir la eliminación permanente de un programa deportivo”, dijo.

“Vamos a seguir alentando a los estudiantes a tomar buenas decisiones y esto permitirá a los

profesionales evaluar continuamente nuestros programas de educación y de prueba”, agregó.

La declaración se produjo en respuesta a una serie de preguntas de NJ Avance Media, después de que Lloyd Terry, un ex jugador de los Scar-let Knights, quien fue despedido del equipo el pasado 10 de septiembre después de que fue ar-restado y acusado de participar en la invasión de una residencia –en la que otros cinco estudi-antes fueron despojados de dinero y marihuana, según la policía–, dijo que se convirtió en adicto a la marihuana durante sus días en Rutgers, de acuerdo con el Primer Fiscal Auxiliar del Con-dado de Middlesex, Christopher Kuberiet, que hizo las revelaciones durante sus argumentos en contra de la reducción de la fianza de Terry.

Lorincz dijo que las leyes federales de privaci-dad impiden a los funcionarios de Rutgers hacer comentarios sobre una cuestión de si Terry falló en las múltiples pruebas de drogas, mientras ju-gaba para el equipo.

Para los atletas de la U. de Rutgers, consumir drogas no implica la expulsiónFuente: NJ.com

Redacción LTH

Lloyd Terry.

Foto

: N

J.co

m

El pasado 26 de septiembre tuvo lugar, en el Marbella Restaurante, de Queens, la juramentación de Mariann Mendoza, primera de la izquierda, como Presidenta del

Metropolitan Lions Club. La juramentación estuvo a cargo del gobernador del Distrito 20-R2, Guillermo Pérez. En dicho evento se contó con la presencia de invitados repre-

sentantes del Distrito 20-R2.

Juramentación en el Metropolitan Lions Club

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USASociedad • NEW JERSEY / NYC20

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 NEW JERSEY / NYC • Entretenimiento 21

ARIESTendrás una semana de lo más loca con tu pareja,

aprovecharla y disfrutar de unos días de vacaciones juntos

Y pueden ser mucho más especiales de lo que te puedas llegar a imaginar. El amor te sigue sonriendo.

GEMINISEsta semana no será nada buena en el terreno amo-

roso, así que si tienes algún contratiempo con tu pareja no se

resolverá, es más, si podéis no veros en unos cuantos días hacerlo así la cosa no irá a más.

LEOEn el amor todo el mundo se mostrará más cariñoso de

lo normal contigo. Y aunque dudes, deberías déjate querer en

vez de ser tú quien lo de todo por una vez. Las cosas te irán bien, aprovecha la oportunidad.

TAUROSentimentalmente te ll-evarás una gran sorpresa

porque alguien de tu ado-lescencia aparecerá y te sen-

tirás como en aquellos años. De todas maneras se mesurado y puede que esa relación sea mejor que antes.

CANCEREsta semana será la buena para que intentéis el acerca-

miento que tanto deseáis los dos, será muy explosivo si os

lo proponéis. En salud, deberías de es-cuchar un poco más a tu cuerpo porque suele ser más sabio.

VIRGOEn el amor aparecerá una persona que te hará perder

la cabeza y vivirás en una nube, eso sí intenta no subir de-

masiado porque la caída puede ser muy fuerte. Toma las cosa con calma que ya tuviste serios desengaños.

LIBRAEn el amor todo te va fenom-enal porque os entendéis

perfectamente, pero tener cuidado porque alguien quiere

interponerse, no bajes la guardia. Cuida tu mal humor que te trae más de un do-lor de cabeza.

SAGITARIOTu relación no va por el cami-no que te gustaría porque

tienes cosas que cambiar y te da un poco de miedo; a duda no

te llevará a dónde quieres llegar. No der-roches el dinero porque nunca se sabe lo que puede pasar.

ACUARIORespecto a tu vida afectiva piensa las cosas antes de

decirlas porque podrías arre-pentirte. Tu pareja te pedirá que

estés más atento/a con él/ella y podrá agobiarte, ten mucha calma para mane-jar la situación.

ESCORPIOEntre tu pareja y tu familia no hay buen rollo, nunca lo

hubo y posiblemente nunca lo habrá, así que de ti depende que las cosas no se salgan de un simple mal rollo. Deberás tener mucha pacien-cia con las dos partes.

CAPRICORNIOÚltimamente no tienes muchas atenciones con

tu pareja y desde hace un tiempo no está muy animado/a,

así que abre tu corazón. Si no cuidas tu relación puede que esto no llegue a ter-minar muy bien.

PISCISEn el amor es hora de que le demuestres a tu pareja

tu confianza, porque la duda en tu pareja te está empezando a pasar factura y tu duda le hará dudar tam-bién. Obra de corazón y quita el miedo de tu cabeza.

E S A U S P I C I A D O P O RHoróscopo

Larry Hernández es acusado de un supuesto secuestro

Espectáculos

E l cantante Larry Hernández está viviendo una pesadilla, luego de ser acusado de un su-

puesto secuestro a la salida de un baile en Carolina del Sur, que tuvo lugar el 16 de agosto pasado. Por tal acusación, el cantante fue detenido el pasado viernes 25 de septiembre en el aeropuerto de Ontario, California, por no presentarse a declarar.

Larry fue acusado por un fan que dice que fue golpeado y retenido por la gente del cantante. Según consta en la denun-cia que mostró “Al Rojo Vivo”, esta persona dice que acompañó a alguien llamado Roberto al estacionamiento del hotel Days Inn, para entregarle 14 mil dólares. Pero el cantante y su gente le exigían 30 mil.

Según la supuesta víctima, lo retu- vieron con amenazas de no soltarlo hasta que le trajeran el resto del dinero. En la denuncia él dice que lo golpearon y que pudo escaparse cuando lo hicieron pasar al hotel como un supuesto amigo de Hernández.

En varias ocasiones Larry declaró que ese era un tema que pronto se aclararía, pero a pesar de lo abierto que es siempre para hablar, se negó a dar detalles del tema.

Detenido sin fianzaEl viernes, Larry fue detenido en el aero-

puerto de Ontario, California. Minutos antes, el propio cantante compartió en su cuenta de Facebook el momento en el que se despedía de su familia.

Lo cierto es que Larry pasó todo el fin de semana detenido y sin derecho a fianza por lo delicado del caso, pues un secuestro es considerado un delito mayor y, según averiguó el programa “Sal y Pimienta” de Univision, de ser hallado culpable podría enfrentar una pena de hasta 30 años de prisión.

Durante el fin de semana, su esposa Ke-nia Ontiveros intentó visitarlo en varias oportunidades pero se le negó el acceso. El siguiente paso, según reportan varios me-dios, entre ellos “Despierta América”, es espera que pueda ser extraditado a Carolina del Sur, donde está entablada la denuncia.

Actor colombiano Andre Bauth se declaró no culpable de asesinatoEl actor colombiano Andre Bautista, co-

nocido en Hollywood como Andre Bauth, se declaró no culpable de intento de asesinato en una corte de Los Angeles.

Según reporta EFE en El Nuevo Herald, el 8 de septiembre Andre había tenido una discusión con su compañero de departa-mento, Clayton Haymes, y en un ataque de rabia, el actor colombiano tomó un cuchillo de la cocina y comenzó a apuñalarlo.

Según Hollywood Reporter, la pelea habría comenzado cuando Bauth dijo que se ganaría cinco premios Oscar y su

amigo comenzó a reírse y burlarse de él.Clayton Haymes recibió una puñalada en

el pulmón pero fue atendido inmediata-mente y pudo salvar su vida. El actor y pro-ductor Andre Bauth se entregó una semana después en la embajada de Estados Unidos en México.

El diario ABC de España dice que el co-lombiano podría enfrentarse a una pena de hasta 13 años de prisión, pero hasta el mo-mento él sigue sosteniendo su inocencia.

Bauth fue uno de los productores de “The Bay: The Series” y ganó un Emmy en mayo pasado.

Mundial femenino y lo último el sorteo del Mundial de clubes, que por obra y gracia pasó de celebrarse en Tokio a hacerlo en Zúrich. Y todos estos movimientos antes del asalto a su despacho presidencia de la sede de la casa del fútbol.

El miedo en el cuerpoTras la visita del Fiscal General suizo hubo

más cambios en la agenda, pero ahora forza-dos porque ya sí que no puede salir de su país de nacimiento. El Ejecutivo que se iba a cel-ebrar en Tokio con motivo del Mundial de clubes -es tradición que la FIFA cierre el año con un Ejecutivo en la ciudad en dónde se cel-ebra el citado torneo-, ha sido trasladado tam-bién a Zúrich ante la imposibilidad de Blatter de acudir al país asiático, gesto que algunos de sus compañeros de Ejecutiva agradecen por aquello de la exposición pública. Y de lo que puede pasar si se pisa suelo extraño.

Tras el paso de Platini como testigo ninguno parece estar libre de ser llamado al orden o a

declarar. Los frentes se abren y a día de hoy pocos dirigentes del fútbol mundial están li-bres de sospecha. No hay otra, fútbol sinóni-mo de corrupción.

Si no hay renuncia de por media, el fútbol solo puede librarse de Blatter si el Comité de Ética que preside el suizo Cornel Borbely de-cide suspender de funciones al aún presidente o por una eventual entrada en prisión del man-datario, tal y como les ha sucedido a otros siete de los que eran compañeros de Ejecutiva. La palabra la tiene la fiscalía suiza.

¿La FIFA decapitada?Ante este panorama, el fútbol se ve abocado

a una ausencia de gobierno durante los próxi-mos cinco meses. Se marche o no, todas las decisiones que adopte la FIFA sin un nuevo orden de por medio, no tienen ningún sen-tido ni fuerza alguna. El fútbol necesita que el cambio se ejecute de manera inmediata y no esperar a que Blatter siga jugando a su manera para retrasar lo que parece evidente,

que no es otra cosa que su muerte deportiva.La salida de la sede de la FIFA de algunos

de los miembros del Ejecutivo, a media noche, medio camuflados en lujosos coches o me-dio tirados en el asiento de atrás como Ángel María Villar, dice muy poco de la imagen del fútbol, uno de los mayores negocios del mun-do y el juego que más pasión levanta.

El sistema está agotado y el cambio tendría que llegar antes de que termine 2015. Lo cu-rioso es que parece resistirse al cambio: mien-tras la policía registraba el despacho presi-dencial, el resto decidían sobre las fechas del Mundial de Qatar, otro evento señalado y bajo sospecha contínua.

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USA Deportes • NEW JERSEY / NYC22

El senador brasileño Romario de Souza Faría, una leyenda del futbol mundial, comentó sobre las sospe-

chas que salpican al presidente de la UEFA, Michel Platini, y afirmó que el francés “es de la misma escuela” que el presidente de la FIFA, Joseph Blatter.

En uno de los puntos de la acusación de la fiscalía suiza, se indica que Blatter hizo “un pago desleal” de 2 millones de francos (unos 2 millones de euros al cambio de hoy) a Platini “en perjuicio de la FIFA”.

El dinero estaba destinado “supuesta-mente” a obras efectuadas entre 1999 y 2002, señaló la Fiscalía, según la cual el pago fue realizado en 2011.

Platini fue interrogado en calidad de tes-

tigo y sostuvo que pudo aclarar que ese pago correspondió a un trabajo que efec-tivamente hizo, con lo cual ha negado que existan irregularidades.

Romario, sin embargo, desconfió de la versión del exfutbolista francés.

“Limpieza general”Recordó que en una reciente entrevista

le preguntaron si consideraba a Platini un buen candidato para sustituir a Blatter al fr-ente de la FIFA. “Respondí que era de la misma escuela que el actual presidente de la FIFA y ahí está”, dijo en referencia a la sos-pecha que recae ahora sobre el exfutbolista francés.

Según Romario, la “limpieza tiene que ser general”, tanto en el ámbito mundial como en los espacios nacionales, y debe avanzar en el Senado brasileño, en el que preside una comisión especial que investiga denun-cias de supuesta corrupción en el futbol lo-cal.

“Nuestro país es una referencia mundial cuando se habla de futbol y no puede seguir exportando una imagen de corrupción”, es-cribió el senador.

Con un poder que parece desmoron-arse como un castillo de naipes, Blat-ter, de momento, no podrá salir de

Suiza y parece que el resto de sus días están condenados a vivir de una manera semiclan-destina. Sabe que si pisa más allá de la fron-tera de la Conferencia Helvética puede ser detenido de inmediato y su carácter le impide verse retratado con las manos a la altura de la cintura y con dos argollas a su alrededor. No lo soportaría.

Desde que estalló el denominado FIFA-Gate, Blatter se ha cuidado mucho de salir de la que era su inexpugnable residencia suiza. Primero fue el Mundial sub 20, después el

Agencias

Romario dice que Blatter y Platini son “de la misma escuela”

Blatter queda encerrado en su jaula de oro

Agencias

La Justicia brasileña anunció el bloqueo de 47 millones de dólares al atacante del Barcelona

y estrella de la selección brasileña de fut-bol, Neymar Junior, por supuesto fraude fiscal cometido entre 2011 y 2013.

El diario O Globo publicó que la Hacienda brasileña acusó a Neymar de evadir impuestos en la transacción entre el Santos, su exclub, y el F.C. Barcelona, una compraventa que ya está siendo ob-jeto de un proceso judicial en España.

Se trata de una medida cautelar de la Hacienda brasileña tras descubrir que Neymar habría evadido 63.6 millones de reales en impuestos, unos 16 millones de dólares.

Técnicos de Hacienda señalaron que esta supuesta evasión fiscal está sujeta a una multa del 150 por ciento, por lo que el total del importe que se le reclama al jugador del Barcelona es de 47 millones de dólares.

La Hacienda brasileña aseguró –según O Globo- que Neymar sólo declaró el 8.05 por ciento del patrimonio de su grupo empresarial, y habría omitido declarar inmuebles y propiedades en la declaración de 2013.

Aunque el bloqueo de los bienes fue denegado en primera instancia, el juez Carlos Muta ordenó el bloqueo de ese monto para garantizar el eventual pago de los impuestos que habrían sido eva-didos.

Le congelan $47 millones

a NeymarPor Notimex

Joseph Blatter, el presidente de la FIFA,

quedó virtualmente encerrado en una jaula de

oro luego de que justicia Suiza le ha impedido

abandonar su país, terminando así con la

inmunidad del hombre más poderoso del fútbol mundial. ¿Será este

encierro un preludio a lo que le espera en los

próximos meses?

Romario no se queda callado.

Platini y Blatter: Y ahora ¿quién podrá salvarnos?

Septiembre 30 - Octubre 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW JERSEY / NYC24

New Jersey / NYC, Ed. 28 Año 8

Documents

Transcript of New Jersey / NYC, Ed. 28 Año 8